Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Oberpullendorf

express 

BURGENLAND 

www.burgenlandexpress.at BURGENLAND express 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN 

NR. 20 • 06./08. Juni 2012 • An einen Haushalt • Österreichische Post AG • Verlagspostamt: 7210 Mattersburg • Postentgelt bar bezahlt • RM09A038085K 

Badespaß 

Die schönsten Bäder 

und Seen Seiten 26-29 

PointsPlus Wert pro Portion 3 

Cremige Tomatensuppe 

Tore, Macht 

Zutaten für 4 Portionen: 2 Haut abziehen, die Tomaten vierteln 

▲ 1,5 kg Tomaten und die Kerne entfernen. 

▲ 3 rote Zwiebel, gehackt 3 Zwiebel in Öl leicht anrösten, 

1 EL Pflanzenöl Tomaten und Suppe hinzufügen, 

ca. 700 ml Kräutersuppe 10 Min. köcheln. Suppe pürieren, 

150 ml Schlagcreme mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

(18% Fett) 

4 Schlagcreme schaumig schlagen, 

Salz, Pfeffer 

die Hälfte davon in die Suppe 

frisches Basilikum, gehackt 

rühren. 

Zubereitung: 

5 Die Suppe auf 4 Teller aufteilen, mit 

1 Tomaten mit kochendem 

und Geld 

Basilikum bestreuen und mit jeweils 

Wasser überbrühen und stehen 1 Löfferl Schlagcreme garnieren. 

lassen, bis die Haut platzt. 

Spaß am Spiel reicht längst nicht mehr - der 

Fußball als Wirtschaftsfaktor. Seiten 8 und 9 

In dieser 

Ausgabe: 

8 Gewinnchancen! 

SIGRID KNEISZ 

7350 OBERPULLENDORF GÜNSERSTRASSE 2 TEL. (026 12) 424 64 

UTOWASCHCENTER 

WASCHCENTER 

W ASCHCENTER 

Foto: Stephanie Abidi, Wien 

Foto: Carina Ott, Wien) 

Heidelbeerdalken 

Zutaten für 4 Portionen: 

300 g Heidelbeeren 

300 ml Milch (0,1% Fett) 

200 g Mehl 

½ EL Öl 

50 g Zucker 

1 Prise Salz 

Zubereitung: 

1 Mehl mit Milch und Salz gut 

verrühren. 

2 Eine gut beschichtete 

Pfanne immer wieder mit 

Öl ausstreichen (Pinsel oder 

Alle Auskünfte unter: 

01 532 53 53 

www.weightwatchers.at 

AUSGABE OBERPULLENDORF 


Ölsprüher) und nach und nach 

aus dem Teig 8 größere oder 

12 kleinere Dalken backen. 

3 Vor dem Wenden jeweils einige 

Heidelbeeren auf den Dalken 

verteilen. 

4 Dalken mit Zucker bestreuen 

und zum Warmhalten ins 150°C 

warme Rohr stellen. 

Tipp: Das ist eine sehr große Menge. 

Reicht als Dessert auch für 6 Portionen. 

Dann hat 1 Portion einen 

PointsPlus Wert 5. 

Knoblauchstangerl 

Zutaten für 24 Stück: Zubereitung: 

1 Pkg. Trockengerm 1 Mehl, Trockengerm und Salz in eine Rezepte 200 g Weizenmehl Schüssel geben. Lauwarmes Wasser Interview 

und Öl verrühren und dazumischen. 

300 g Weizenvollkornmehl 

1 TL Olivenöl 

1 TL Salz 


2 Mit der Küchenmaschine einen Teig 

kneten. Teig zugedeckt (nasses Tuch) 

ca. 1 Stunde rasten lassen. 

ca. 300 ml lauwarmes Wasser 

Ein 4-Gänge 3 Menü Danach einfach Stangerl zum 

(ich rolle ein 

Zum Bestreichen: Stück Teig und drücke es dann fl ach) 

1 EL Olivenöl formen und mit dem Öl-Knoblauch- 

Nachkochen 2-3 Knoblauchzehen, Gemisch bestreichen. Seite 24 

zerdrückt 

etwas Salz 

4 Bei 180°C Heißluft 

ca. 10-15 Minuten backen. 


Pute in Orangen-Pfeffer-Sauce 

Zutaten für 4 Portionen: Zubereitung: 

▲ 800 g Putenbrustfilet, 1 Fleisch und Zwiebel mit Stärke 

in Würfel geschnitten bestäuben und im heißen Fett 

▲ 2 Zwiebel, gehackt 

rundum anbraten. 

2 EL Stärkemehl 2 Mit Orangensaft ablöschen und 

1 EL Pflanzenöl 

etwas einkochen lassen. 

¼ l frisch gepresster, 3 Zum Schluss mit Rahm und den 

abgeseihter Orangensaft Pfefferkörnern verfeinern und mit 

2 EL bunte Pfefferkörner 

Salz und Pfeffer würzen. 

125 g Kochcreme 

Salz, Pfeffer 

4 Einmal aufkochen und servieren. 

für einen 

GRATIS 

SCHNUPPERKURS 

für 1 Person 

mit Begleitung! 

© 2012 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Bgl_Express_285x440_POSTER_MAI.indd 1 16.05.12 09:44 

Öffnungszeiten 

Mo bis sa von 6 - 21 uhr 

so von 7 - 13 uhr 



Tel. +43 664 49 22 894 

7350 Oberpullendorf, Günserstraße 2 

Intendant Wolfgang Werner 

im Sommertalk Seite 4 

www.autovermietung-kneisz.at 

PKW Tagesmiete 

ab 

55,-

02 Aktuell 

Editorial 

von 

Manfred 

Vasik 

m.vasik@burgenlandexpress.at 

Eine Million Euro 

Für die meisten unter uns 

würde die im Titel genannte 

Summe für ein - zumindest in 

finanziellen Belangen - unbeschwertes, 

ja sogar luxuriöses 

Leben reichen. Wie die letzten 

Wochen gezeigt haben, muss 

das aber nicht immer so sein. 

Man kann nämlich sein hart 

erarbeitetes Geld auch in einer 

Stiftung anlegen! Wer in 

Rechtssachen nicht so beschlagen 

ist, sucht sich also eine 

vertrauenerweckende öffentlich 

bekannte Person, überlässt 

dieser alle Formalitäten und 

unterschreibt beim Notar in 

gutem Glauben mehrere Urkunden. 

„Schwupps“, schon 

gehören alle Sorgen um das 

eigene Vermögen der Vergangenheit 

an! Ab nun verwalten 

es andere. Einziger kleiner 

Haken: Was ab nun mit dem 

ersparten Geld passiert, kann 

man nicht mehr selbst beeinflussen, 

das entscheidet allein 

der Stiftungsvorstand. 

So weit so schlecht. Dennoch 

sollte man annehmen, dass 

ebendieser Vorstand zumindest 

die vorgegebenen Ziele 

des Stifters (etwa ein gesicherter 

Lebensabend) zu erfüllen 

versucht. Einen hohen 

Kredit (!) für einen äußerst 

umstrittenen Immobilienkauf 

aufzunehmen, zählt da 

wohl eher nicht dazu. Ganz 

ehrlich: Würden Sie diesem 

Stiftungsvorstand nochmals 

vertrauen, oder ihr Geld in 

Zukunft doch lieber in den 

alten Sparstrumpf legen? 

Die Geschichte klingt wie ein 

überaus trauriges Märchen, 

leider könnte sie wahr sein. 

Für alle ausdrücklich nicht 

genannten Personen gilt 

selbstverständlich die Unschuldsvermutung. 

Foto: © FMS / Markus Lienbacher 

BURGENLAND 

express 


Herausgeber und Verleger: 

VAKO Media OG 

Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg 

Tel. 02626/636 16, Fax 02626/636 86 

e-mail: office@burgenlandexpress.at 

www.vakomedia.at 

BURGENLAND 

express 


Fußballbegeisterte Väter haben 

am Sonntag gleich doppelten 

Grund zu feiern. Der diesjährige 

Vatertag am 10. Juni steht nämlich 

ab 18 Uhr ganz im Zeichen 

des großen EM-Schlagers Spanien 

gegen Italien. 

Geschäftsführung und Chefredaktion: 

Markus Koller, Mag. Manfred Vasik 

Redaktion: Eva Reithofer, Wolfgang Gärtner 

Anzeigenverkauf: 

Erika Händler, Eva Fruhstuck 

Comic: Ronny Kikowatz, www.ronnytoons.at 

Herstellung: Herold Druck, Wien 

Verbreitung: Ergeht an jeden erreichbaren 

Haushalt in den Bezirken Eisenstadt, 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

Zweifache Vaterfreuden 

D 

er zweite Juni-Sonntag naht und damit 

- zumindest in Österreich - der Vatertag. 

Zwar können die Väter mit den Müttern 

noch nicht ganz mithalten, aber die Popularität 

des Vatertags nimmt seit seiner Einführung 1955 

langsam aber stetig zu. So dürfen sich längst 

nicht nur „krawattenerzeugende“ Unternehmen 

über wichtige zusätzliche Umsätze freuen. Alle, 

die das (einstige?) Familienoberhaupt heuer mit 

einem Ausflug überraschen wollen, sollten bei 

fußballinteressierten Vätern jedoch aufpassen 

und ab 18 Uhr für eine - eventuell mobile - Fernsehgelegenheit 

sorgen. Um diese Zeit trifft bei 

der Fußball-Europameisterschaft nämlich Weltund 

Europameister Spanien im ersten Highlight 

auf Italien. 

Dass es den Vatertag in der uns bekannten Form 

überhaupt gibt, ist höchstwahrscheinlich ei- 

Vorschau 

Nova Rock am 

Wochenende 

Alles hat ein 

Ende - auch die 

Wartezeit auf 

das Nova Rock! 

Von 8. - 10. Juni 

beben wieder die 

Bühnen auf den 

Pannonia Fields 

in Nickelsdorf, 

wenn Superbands 

wie Linkin 

Park, Die Toten 

Hosen oder Metallica 

auftreten. 

ner Amerikanerin zu verdanken. Sonora Louise 

Smart Dodd hieß jene Dame, die 1910 eine Bewegung 

zu Ehren aller Väter in Amerika gründete. 

Ihr Vater hatte sie und ihre fünf Geschwister 

alleine auf einer Farm großgezogen, nachdem seine 

Ehefrau bei der Geburt des jüngsten Kindes 

gestorben war. Seit 1972 ist der dritte Sonntag 

im Juni sogar offizieller Feiertag in den USA. Das 

Datum an dem der Vatertag gefeiert wird, ist von 

Land zu Land unterschiedlich. In Deutschland 

etwa fällt er immer mit Christi Himmelfahrt zusammen 

und die Väter der angesprochenen Fußballnationen 

Spanien und Italien wurden (hoffentlich) 

schon am 19. März gewürdigt. 

IMPRESSUM www.burgenlandexpress.at 

Mattersburg und Oberpullendorf 

Verteilung: Österreichische Post AG 

Gesamtauflage: 57.000 Stück 

Mit Werbung od. Anzeige gekennzeichnete Artikel 

sind entgeltliche Einschaltungen nach § 26 Mediengesetz. 

Bei Einsendungen von Fotomaterial 

und Artikeln an die Redaktion wird das Einverständnis 

zur Veröffentlichung vorausgesetzt. 

Die VAKO Media OG übernimmt keine Gewähr für 

eingesandtes Redaktions- u. Bildmaterial.

www.burgenlandexpress.at express 

BURGENLAND 


Global 

Für einen Popstar ist 53 ein fast biblisches 

Alter. Doch kein Grund zur Sorge: An Madonna 

scheinen die Jahre zumindest optisch nahezu 

spurlos vorbeigegangen zu sein. In der Vorwoche 

startete sie in Tel Aviv ihre bereits neunte 

Tour und das mit bombastischem Aufwand. 

Angeblich sollen die Kosten der Show über 

drei Millionen Euro betragen haben! 

Fast die Hälfte der Songs stammt vom aktuel- 

Bezirk OBERPULLENDORF aktuell: 

Feuerwehrleistungsbewerb 

LANDSEE. Am kommenden 

Samstag, den 9. Juni wird am 

Sportplatz in Landsee der 43. 

Bezirks-Feuerwehrleistungsbewerb 

der Aktiven durchgeführt. 

Beginn ist 11:45 Uhr, 

die Siegerehrung ist für 19 Uhr 

angesetzt. 

Im Anschluss an den Bewerb 

findet ein Dämmerschoppen 

mit den „Weltenbummlern“ 

statt. Die Vorbereitungen laufen 

bereits auf Hochtouren. 

Weitere Informationen sowie 

das genaue Programm finden 

sich auf www.bfkdo-op.at. 

… die Nr.1 

bei Aluzäunen! 

RAIDING/ST. MARGARE- 

THEN. Am vergangenen 

Samstag trafen sich rund 300 

Delegierte und Ehrengäste in 

Raiding zur 21. ÖGB-Landeskonferenz. 

Die Veranstaltung 

stand unter dem Motto „Sozialstaat 

fairbessern“. Außerdem 

wurde der 55-jährige gebürtige 

St. Margarethner Wolfgang 

Jerusalem zum neuen ÖGB- 

Landesvorsitzenden gewählt. 

Jerusalem erhielt 107 von 119 

abgegebenen Stimmen und 

möchte die Öffentlichkeitsarbeit 

des ÖGB in Zukunft wei- 

len - teils kritisierten - „MDNA“-Album. Damit 

fehlen zwar zwangsläufig einige Tophits, aber 

echte Madonna-Fans wird das wohl kaum davon 

abhalten, am 29. Juli ins Ernst Happel- 

Stadion zu pilgern. Dass es für das Wien- 

Konzert der Pop-Ikone noch genügend Karten 

gibt überrascht allerdings. Dennoch polarisiert 

Madonna nach wie vor. Liebe oder Hass - kalt 

lässt sie kaum jemanden. 

Neuer ÖGB-Landesvorsitzender 

in Raiding gewählt 

Kommen Sie 

ZAUN 

SCHAUN 

in unsere Schauräume bzw. im Schaugarten: 

STOOB • WIEN Gerasdorf • KREMS 

Wir freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch! 

ter intensivieren. Außerdem 

setzte sich Jerusalem in seiner 

Rede für vermögensbezogene 

Steuern und Steuererleichterungen 

auf Arbeitseinkommen 

ein. Der neue ÖGB-Landesvorsitzende 

folgt Silvia Gartner 

nach, die aus gesundheitlichen 

Gründen dieses Jahr nicht 

mehr antrat. 

Der ÖGB vertritt im Burgenland 

fast 40.000 Mitglieder. 70 

Prozent davon sind männlich, 

30 Prozent weiblich. Die ÖGB- 

Landeskonferenz wird im Vier- 

Jahres-Abstand abgehalten. 

Aktuell 

In aller Kürze 

www.aluzaeune-kollarits.at 

w 

03 

Mit 50 altes Eisen? 

Die Arbeitslosigkeit bei ArbeitnehmerInnen 

50+ ist in 

den vergangenen Monaten 

überdurchschnittlich angestiegen. 

Im Burgenland sind 

rund 30% der arbeitslosen 

Menschen über 50 Jahre alt. 

Zur Verbesserung der Situation 

hat die AK Burgenland 

konkrete Vorschläge. „Abhängig 

von der durchschnittlichen 

Altersstruktur einer 

Branche denken wir bei der 

Beschäftigung von Menschen 

50+ an ein Bonus- 

Malus-System für Betriebe“, 

so AK-Präsident Alfred 

Schreiner. „Erfüllen Betriebe 

eine überdurchschnittliche 

Beschäftigungsquote, so 

sollen sie dafür Bonuszahlungen 

bekommen. Liegen 

sie unter dem Branchendurschnitt, 

dann fordern wir 

empfindliche Strafzahlungen“, 

so Schreiner. 

BGLD (Zentrale) • STOOB • Waldg. 1a • 02612/ 45995 

WIEN Gerasdorf • GHI-PARK • Brünner Str. 241-243 • 02246/27101 

NÖ • KREMS • Gewerbeparkstraße 6 • 0 2732/ 72 095

04 Interview 

Am 11. Juli ist im Römersteinbruch 

St. Margarethen 

Premiere von Georges Bizets 

Carmen. Worauf dürfen sich 

die Besucher heuer freuen? 

„Carmen“ wird eine spannende 

Inszenierung von Robert Herzl, 

der das Geschehen in die Zeit des 

Spanischen Bürgerkrieges verlegt 

und damit dem Stück Brisanz 

verleiht. Der Römersteinbruch 

ist der ideale Schauplatz für das 

Geschehen. Ich kann mir da 

kaum eine passendere Umgebung 

vorstellen. Unser Bühnenbildner 

Manfred Waba hat ein beeindruckendes 

Bühnenbild geschaffen, 

- die phantasievolle Nachempfindung 

der Arena von Sevilla. 

Und „Carmen“ ist natürlich ein 

Stück, in dem eine wunderbare 

Melodie die andere jagt. Begeistern 

wird auch unser Ensemble. 

Als Carmen steht die Italienerin 

Tiziana Carraro auf der Bühne. In 

der Rolle des Don José wird Dimitrios 

Flemotomos zu hören sein, 

den Escamillo gibt der Österreicher 

Josef Wagner. 

Sie haben das Unternehmen 

Opernfestspiele St. Margarethen 

1996 selbst gegründet. 

Gibt es ein spezielles Rezept 

für den anhaltenden Erfolg? 

Rezepte gibt es natürlich nicht. 

Das wäre ja viel zu einfach. Die 


zeichnet mit Sicherheit aus, 

dass sie Inszenierungen zeigen, 

die breite Publikumsschichten 

ansprechen. St. Margarethen 

bietet „Oper für Jedermann“! 

Ich habe ein sehr gutes Gespür 

dafür, was sich unser Publikum 

wünscht und erwartet. Diese Erwartungen 

muss man erfüllen. 

Wir bieten qualitätsvolle Oper 

mit „Überraschungsmomenten“ 

– bei Aida 2004 hatten wir zum 

Beispiel Elefanten auf der Bühne. 

Das war natürlich etwas, da hat 

BURGENLAND 

express 


Seit 1996 leitet Wolfgang Werner die Geschicke der 

Opernfestspiele St. Margarethen. Von 11. Juli bis 26. 

August steht heuer „Carmen“ auf dem Programm. 

Der Burgenland Express hat vorab mit dem 

erfolgreichen Intendanten gesprochen. 

Wolfgang Werner 

jeder gesagt:„Wow!“. Und diese 

Momente muss man jedes Jahr 

aufs Neue schaffen. Dafür bedarf 

es natürlich eines Ideenreichtums 

und einer Umsetzungsstärke aller, 

die zum Team gehören. Wir 

versuchen, am Puls der Zeit bleiben 

und wagen immer wieder 

etwas Neues. Das sind sicher Kriterien 

dafür, dass sich die Opernfestspiele 

St. Margarethen so gut 

entwickelt haben. 

Wann haben Sie erstmals ihr 

Interesse zur Oper entdeckt? 

Wissen Sie, das begann so richtig 

eigentlich mit der Gründung der 

Opernfestspiele im Römersteinbruch. 

Ich bin ja seit den 1980ern 

Veranstalter und habe mich bis 

dahin eher im Bereich Pop, Rock, 

Kabarett und Kleinkunst bewegt. 

Eigentlich hat mich dann der Römersteinbruch 

dazu inspiriert, 

dort etwas Opulentes zu machen 

und groß zu denken. Oper schien 

mir absolut passend für diese „Location“. 

So kam es dann, dass ich 

Infobox 

dort 1996 erstmals eine Tournee- 

Produktionen von „Nabucco“ 

zeigte. Der Zuspruch war enorm 

und so machte ich weiter, produzierte 

selbst Oper, und hatte das 

Glück, dass mich Marcel Prawy 

einige Jahre beraten und begleitet 

hat. Natürlich ist damit von Jahr 

zu Jahr meine Begeisterung für 

das Genre größer geworden. 

In St. Margarethen wird 

auch für die Jugend einiges 

geboten. Wie sieht es damit 

heuer aus? 

Wir spielen ab 16. Juni in Papagenos 

Opernwelt wieder 

„Hänsel und 

Foto: Steve Haider 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

Gretel“ in einer märchenhaften 

Inszenierung. Für das junge 

Publikum wird „Theaterzauber 

pur!“ geboten. Ich freue mich 

auf 13.000 Kinder und ihre Familien, 

die heuer wieder zur 

Kinderoper kommen. 

Welchen Hobbys gehen Sie 

nach, wenn im vollen Terminkalender 

einmal Zeit bleibt? 

Da gibt es etliche Dinge. Fußball, 

zum Beispiel. Sowohl in 

den großen Stadien als auch 

auf dem Sportplatz in meiner 

Heimatgemeinde Pitten schau 

ich mir gern „Matches“ an. Um 

mich selbst fit zu halten, gehe 

ich regelmäßig „walken“ und 

laufen. Nicht zuletzt habe ich 

eine überaus große Sammlerleidenschaft. 

Vor allem alte Blechspielzeuge, 

aber auch allerhand 

andere Antiquitäten und Raritäten 

haben es mir angetan. 

Was schätzen Sie am Burgenland 

besonders? 

Das Burgenland hat viele wunderschöne 

Seiten. Eine reizvolle 

Landschaft, den Neusiedler See. 

Ein mildes Klima. Menschen 

mit Sinn für Genuss und Gemütlichkeit. 

Eine überaus gute 

Küche und traditionelle Weinkultur. 

Ich kann das alles sehr 

schätzen und genießen. 

Vielen Dank für das Gespräch! 


Karten: 

Festspielbüro St. Margarethen 

Eisenstädter Straße 3A, 7062 St. Margarethen 

T +43 (0) 2680 420 42, E-Mail: tickets@ofs.at 

Weitere Infos und alle Termine auf www.ofs.at 

Gewinnen Sie mit dem Burgenland Express 

5 x 2 Karten auf www.burgenlandexpress.at!

BURGENLAND 



Unsere Energie ist so sauber, dass sie nicht zu sehen ist. 

Bei Windstrom sind wir die Nummer 1 in Österreich. 

100 % reine, erneuerbare Energie – dafür steht die BEWAG und ihr Tochterunternehmen Austrian Wind Power. Durch konsequenten 

Ausbau können schon heute rund 150.000 Haushalte mit Ökostrom versorgt und dadurch etwa 33 Millionen 

Liter Erdöl jährlich eingespart werden – das entspricht einer CO 2 Reduktion von rund 350.000 Tonnen. 

BEWAG. WIR SIND ENERGIE. www.bewag.at 

Bewag_Inserat_Wind_200x135_ZTG_RZ.indd 1 04.06.10 12:07

06 Brennpunkt 

Blickt man auf die Schlagzeilen, verfestigt 

sich die Meinung, dass die Menschenrechte 

in großen Teilen der Welt abgeschafft 

wurden. Syrien, Aserbaidschan oder die Ukraine 

sind längst keine Ausnahmefälle mehr sondern 

erschreckenderweise beinahe die Regel. Auf 

www.amnesty.at finden sich eine Unzahl weniger 

bekannter, aber ebenso dramatischer Fälle 

von groben Verstößen gegen Menschenrechte. 

Nur wenn solche, von den Machthabern mit 

System eingesetzten Grausamkeiten, laufend 

thematisiert werden, kann man den Druck auf 

die Regime so erhöhen, dass zumindest Hoffnung 

auf eine gewisse Besserung bleibt. Großer 

Optimismus ist jedoch nicht angebracht, wie 

das Beispiel Ägypten zeigt, wo trotz Umsturz 

bis heute völliges Chaos herrscht. 

Menschenrechtsverletzungen in anderer Form 

BURGENLAND 

express 


Menschenrechte 

SERIE: Themen, die Burgenländerinnen 

und Burgenländer bewegen. Heute: 

Was Menschenrechte noch wert sind 

0511_cineplexx_mobileapp_100x132.indd 1 5/11/12 11:33 AM 

sind auch in unseren Breitengraden an der Tagesordnung. 

Perverse, die es lustig finden, Handy- 

Videos von brutalen Gewalttaten ins Internet 

zu stellen oder übelstes „Cybermobbing“ gibt 

es auch hierzulande. Die Internetforen diverser 

Medien, wo sich manche Benutzer im Schutz der 

Anonymität sinnentleerte Schlachten auf peinlichstem 

Niveau liefern, stimmen ebenfalls besorgt. 

Allgemein zeigt sich: Wenn es darum geht, 

sich selbst einen Vorteil zu verschaffen, spielt 

das „gleiche Recht für alle“ schnell nur noch eine 

Nebenrolle. Sündenböcke für eigene Fehler oder 

Schwächen sind leicht gefunden. Ob unliebsame 

Kollegen, Nachbarn, Freunde (!) oder - besonders 

beliebt - Ausländer ist dabei völlig nebensächlich. 

Wir alle sollten uns daher bei der eigenen Nase 

nehmen, denn Menschenrechte bleiben eine 

ständige Aufgabe, die wir zu erfüllen haben. 

... IHR KOMPETENTER 

PARTNER FÜR FREI- 

UND HALLENBÄDER 

www.grossmann-gmbh.at 

www.exklusivpool.at 

• Beratung & Service 

• Planung 

• Ausführung 

• Freibad 

• Saunamanufaktur 

• Hallenbad 

• Dampfbad 

• Infrarot 

• Whirlpool 

• Solarium 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

Infobox 

Basis der Menschenrechte 

Menschenrechte sind subjektive 

Rechte, die jedem 

Menschen gleichermaßen zustehen. 

Die „Allgemeine Erklärung 

der Menschenrechte“ 

wurde am 10. Dezember 1948 

von den Vereinten Nationen 

verabschiedet und beinhaltet 

30 Artikel (nachzulesen auf 

www.amnesty.at). Aufgrund 

der unfassbaren Greueltaten 

im Zweiten Weltkrieg war 

dies ein absolut notwendiger 

und wichtiger Schritt. Obwohl 

„nur“ eine Erklärung, 

gilt sie heute als Teil des 

Rechts der Vereinten Nationen. 

„Alle Menschen sind 

frei und gleich an Würde und 

Rechten geboren. Sie sind mit 

Vernunft und Gewissen begabt 

und sollen einander im 

Geiste der Brüderlichkeit begegnen“, 

heißt es in Artikel 1. 

Leider ist ein großer Teil der 

Menschheit bereits mit der 

Einhaltung dieses Punktes 

überfordert. 

DIE LUST AM LEBEN... 

Grossmann GmbH 

2513 Möllersdorf ▪ A. Hermannstraße 3 

Tel: 02252 55095 ▪ Fax DW 17 ▪ pool1@grossmann-gmbh.at

Anzeige 

BURGENLAND 



ICH HABE IN 

9 MONATEN 40 KILO 

ABGENOMMEN! 

City-Go feiert Umzug 

mit Prozenten! 

Das erste österreichische Fachgeschäft für Elektromobile 

- die Firma City-Go in Wien - ist übersiedelt und 

feiert den Umzug mit einem 20%-igen Sonderrabatt. 

Wenn das Gehen schwerfällt, 

können Elektromobile 

Betroffenen entscheidend 

helfen, das tägliche Leben zu 

meistern. Maximale Sicherheit, 

maximale Qualität und 

optimaler Komfort, so lautet 

die Devise des Wiener Familienbetriebs 

City Go. Kundenservice 

ist hier mehr als nur 

ein Wort und wird durch das 

hervorragend geschulte und 

freundliche Fachpersonal garantiert. 

Bei City Go findet 

sich eine Riesenauswahl an 

Elektromobilen sowie eine 

hauseigene Werkstatt. 

Auf dem neuen Firmengelände 

in der Linzerstraße stehen 

genügend Parkplätze zur Verfügung. 

Zudem haben Kun- 

www.amb-bioresonanz.at 

den die Möglichkeit, die Produkte 

auf einer Teststrecke 

einer eingehenden Prüfung zu 

unterziehen. 

Für Burgenland Express-Leser 

hat City-Go ein besonderes 

Angebot vorbereitet. Mit diesem 

Zeitungsausschnitt erhalten 

Sie bis 30. Juni 2012 einen 

exklusiven Sonderrabatt von 

20 Prozent auf alle Produkte. 

Ein Besuch bei City-Go zahlt 

sich also auf jeden Fall aus! 

City-Go - Das Elektromobil 

Linzer Straße 418 

1140 Wien 

Tel.: 01/524 53 02 

Fax: 01/522 31 55 

Mail: office@city-go.at 

www.city-go.at 

Magazin 

Schlank Schlank mit AMB ® 

Abnehmen mit Bioresonanz 

Jeder hat sein spezielles Abnehm-Programm - 

durch AMB ® wird dieses gefunden 

Test 

AMB ® Nahrungsmittel-Testung 

Therapie 

unterstützt das Abnehmen und 

verhindert Heißhungerattacken 

Beratung 

Ernährungsberatung nach den 

neuesten wissenschaftlichen 

Erkenntnissen 

• AMB ® ist einzigartig 

in der Therapie 

(Echtheitsgarantie) 

• EU geschütztes Konzept 

• kein Jo-Jo Effekt 

Natascha Hofbauer, 

26 Jahre aus Neuhaus 

hat mit AMB und 

Konsequenz in 9 Monaten 

40 Kilo abgenommen! 

INSTITUT FÜR ALTERNATIVE GESUNDHEITSBERATUNG 

7201 Neudörfl St. Nikolausgasse 8 TEL. 0664/3133782 

7350 Oberpullendorf Wiener Straße 19 TEL. 0664/4686955 

office@amb-bioresonanz.at www.amb-bioresonanz.at 

Linzer Strasse 418, 1140 Wien, Tel: 01/524 53 02 

Aktion 

-20% 

Rabatt für Burgenland 

Express Leser. Gültig 

bis 30. Juni 12 

07

08 Top Thema 

Kommentar 

von 

Markus 

Koller 

m.koller@burgenlandexpress.at 

Signale setzen! 

Die Ukraine ist gemeinsam 

mit Polen vom 8. Juni an 

Gastgeber der 14. Fußball - 

Europameisterschaft. Alles 

andere als europameisterlich 

sind jedoch die politischen 

Verhältnisse im Co-Gastgeberland. 

Die ukrainische 

Führung steht wegen der 

Inhaftierung der früheren 

Regierungschefin Julia Timoschenko 

und Verstößen 

gegen die Menschenrechte 

in der Kritik. Dies sorgte im 

Vorfeld für eine heftige Debatte 

über einen politischen 

Boykott der Europameisterschaft. 

Sollen westliche 

Politiker aus Protest Spielen 

in der Ukraine fernbleiben? 

Der neu gewählte französische 

Präsident François Hollande 

setzt damit wohl ein 

richtiges Zeichen. Politiker 

müssen die große öffentliche 

Aufmerksamkeit, die mit der 

Fußball-EM einhergeht, nutzen, 

um auf Verletzungen 

der Menschenrechte und Demokratieverstöße 

in einem 

Gastgeberland hinzuweisen. 

Sie müssen Druck aufbauen, 

auch durch Gespräche vor 

und hinter den Kulissen. Ein 

ebenfalls geforderter sportlicher 

Boykott oder gar ein 

Abzug des Turniers wäre 

hingegen der völlig falsche 

Weg gewesen. Die ukrainische 

Bevölkerung hätte 

zu Recht den Eindruck bekommen, 

der Westen überlasse 

sie ihrem traurigen 

Schicksal. Dennoch können 

die Sportler ihren Teil beitragen, 

indem sie öffentlich 

Stellung beziehen und damit 

ein deutliches Signal setzen, 

dass die Verletzung von 

Menschenrechten niemals 

toleriert werden darf. 

Foto: © S. Hofschlaeger / pixelio.de 

Das Warten hat ein Ende 

und der Countdown 

zur Fußball-Europameisterschaft 

ist Geschichte. 

Pünktlich ab dem 8. Juni wird 

- trotz aller ungeklärten Menschenrechtsfragen 

in der Ukraine 

- König Fußball wieder 

ganze Bevölkerungsschichten 

entzweien. Während die einen 

gebannt möglichst alle Spiele 

live (und selbstverständlich in 

HD) verfolgen, fragen sich die 

anderen, wo sich die Faszination 

dieses Sportes nur versteckt 

haben könnte. 

Die „Fußballblase“ 

Tatsache ist, dass sich Fußball 

weltweit zu einem enormen 

Wirtschaftsfaktor entwickelt 

hat. Die Spitzenvereine sind 

BURGENLAND 

express 


THEMA. Kein Sport zieht die Massen 

so in seinen Bann wie die Jagd nach dem 

runden Leder, das heute längst kein Leder 

mehr ist. Doch beim Fußball geht es um 

weit mehr als um Tore. 

von Manfred Vasik 

Unternehmen, die mit unglaublichen 

Summen hantieren. 

War es früher das berühmte 

„Butterbrot“ um das gespielt 

wurde, verdient ein Superstar 

wie Barcelonas Lionel Messi 

heute geschätzte 30 Millionen 

Euro pro Jahr. Das entspricht 

einem Tageslohn von über 

80.000 Euro! Die Klubs tun 

(und zahlen) scheinbar alles 

um Zuschauer in die Stadien 

zu locken und ihre Merchandising-Artikel 

verkaufen zu können. 

Fußballer sind daher als 

Werbeträger oft wertvoller, als 

in ihrer eigentlichen Funktion 

auf dem Platz. 

Immer häufiger führt diese 

gefährliche Spirale direkt 

in den wirtschaftlichen Abgrund. 

Nicht zufällig werden 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

Das Millionen 

immer mehr Traditionsklubs 

von Scheichs, Oligarchen oder 

amerikanischen Millionären 

übernommen und so vor der sicheren 

Pleite gerettet. Beispielsweise 

befinden sich schon nahezu 

alle englischen Spitzenklubs 

in ausländischer Hand. 

Die langfristig vielleicht größte 

Gefahr für den Fußballsport 

stellen aber Spielmanipulationen 

dar, bei denen ebenfalls riesige 

Geldsummen verschoben 

werden. Welcher Zuschauer 

will schon ein Spiel live sehen, 

wenn das Ergebnis vermutlich 

schon vor dem Anpfiff feststeht? 

Neben den bereits bekannt 

gewordenen Skandalen 

- wie aktuell in Italiens „Serie 

A“ - dürfte es im Bereich Wettbetrug 

eine extrem hohe Dunkelziffer 

geben. 

Amateurbereich 

Ohne Geld läuft auch abseits 

des Profifußballs praktisch 

nichts mehr. So findet 

man selbst bei unterklassigen 

Mannschaften im Burgenland 

kaum noch Spieler, die „ehrenamtlich“ 

dem Ball nachlaufen.

BURGENLAND 



Um sich den regulären Spielbetrieb 

überhaupt leisten zu 

können, sind die Funktionäre 

gefordert, immer neue Geldquellen 

(Gemeinde, Sponsoren, 

Veranstaltungen etc...) 

„anzuzapfen“. Hinzu kommt, 

dass aufgrund der vielfältigen 

anderen Freizeitmöglichkeiten 

weniger „billige“ Eigenbauspieler 

den Sprung in die 

Kampfmannschaften schaffen. 

Wie lange wird es noch „fußballnarrische“ 

Obmänner geben, 

die sich solche wirtschaftlichen 

Abenteuer und Risiken 

antun? 

Das Publikum 

Selbst im wenig erfolgsverwöhnten 

Österreich opfern 

zahlreiche Fans ihr sprichwörtlich 

letztes Hemd (und manchmal 

den letzten Euro) für ihre 

Liebe zum Fußball. Leider sehen 

aber einige „Hardliner“ 

ihre Hauptaufgabe darin, den 

Gegner mit wüstesten Beschimpfungen 

zu demütigen, 

anstatt die eigene Mannschaft 

anzufeuern. „Platzstürme“ 

und gefährliche Feuerwerkskörper 

erinnern eher an Kriegsschauplätze 

als an Familienfeste 

(wie in der besten Zeit des 

SV Mattersburg). Außerdem 

kosten solche Aktionen den 

Vereinen viel Geld. Fußball lebt 

zwar von Einsatz und Emotionen, 

aber für „Spinner“ darf 

in den Stadien kein Platz sein 

- weder auf dem Feld noch auf 

der Zuschauertribüne. 

Fazit 

Trotz aller Tücken rund um 

den „schnöden Mammon“ 

bleibt zu hoffen, dass der reine 

Spaß am Fußball nicht völlig 

verloren geht. Doch genug gejammert! 

Auf zum fröhlichen 

EM-Schauen! 

geschäft 

Picknickkonzerte 

Konzert im Haydnsaal mit Picknick im Schlosspark 

Wiener Klassik 

Musik aus den USA 

Sa, 7. Juli, 19.30 

Sa, 18. Aug., 19.30 

So, 8. Juli, 11.00 

So, 19. Aug., 11.00 

Spanische Nächte 

Slawische Romantik 

Sa, 14. Juli, 19.30 

Sa, 25. Aug., 19.30 

So, 15. Juli, 11.00 

Schloss Esterházy Eisenstadt 

So, 26. Aug., 11.00 

Tickets: € 25,00 / € 35,00 / € 43,00 / € 51,00 / € 59,00 

Büro- oder Geschäftsfläche zu vermieten 

Top Thema 

� kompletter 2. Stock in 

Neubau zu vergeben 

� bezugsfertig 

� ca. 185 m2 kompletter 2. Stock in 


bezugsfertig 

ca. 185 m 

� Fußböden aus Granit 

� eigene Sanitäranlage 

inkludiert 

� Panoramaterrasse 

mitbenützbar 

� Parkplätze reichlich 

vorhanden 

� ideale Verkehrsanbindung 

direkt an der S31 

� Hochgeschwindigkeit - 

Glasfaseranbindung vorhanden 

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage, 

STK-Kustor, Tel. 0664/2311882 

Werner v. Siemensstraße 3, 

7343 Neutal 

2 

▪ 

▪ 

▪ 

▪ Fußböden aus Granit 

▪ eigene Sanitäranlage 

inkludiert 


▪ Panoramaterrasse 


mitbenützbar 


▪ Parkplätze reichlich 

� ca. 185 m 

vorhanden 

▪ ideale Verkehrsanbindung 


▪ Hochgeschwindigkeit - 


Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! 

STK-Kustor ▪ Tel. 0664/2311882 

Werner v. Siemensstraße 3 

7343 Neutal 

2 




� ca. 185 m 



inkludiert 


mitbenützbar 


vorhanden 





2 



inkludiert 


mitbenützbar 


vorhanden 








7343 Neutal 




� ca. 185 m2 � Fußböden aus Granit 


inkludiert 


mitbenützbar 


vorhanden 





Ob Schutt, Sperrmüll oder andere Abfälle! 

Wir halten IHR UNIVERSUM sauber! 

www.hackl-container.at 

MID*Telefon: 02687 480 20 

09 

Büro- oder Geschäftsfl Geschäftsfläche äche zu vermieten 

Büro- oder Geschäftsfläche zu vermieten 




7343 Neutal

10 Werbung 

LH Hans Niessl und Tourismussprecher 

LAbg Josef Loos. 

Aufwärtstrend im 

Tourismus hält an! 

Nach dem Nächtigungsrekord 

2011 gibt es laut den aktuellen 

Zahlen der Landesstatistik 

auch heuer deutliche Zuwächse 

beim Tourismus, erklärt der 

Präsident des Landesverbandes 

Burgenland Tourismus 

LH Hans Niessl: „Das Burgenland 

verzeichnete im April 

ein Nächtigungsplus von 

2 Prozent gegenüber 2011, 

im bisherigen Winterhalbjahr 

November - April macht der 

Zuwachs sogar 4,2 Prozent 

aus. Das beweist, dass wir 

trotz Wirtschaftskrise einen 

stabilen Wachstumskurs halten 

können.“ Dies sei „ein 

gemeinsamer Erfolg aller Tourismuspartner“, 

so der Landeshauptmann. 

Das für 2013 

angepeilte Ziel von drei Millionen 

Nächtigungen werde 

voraussichtlich bereits heuer 

erreicht werden können. 

Foto: BLMS 

Mit der Gründung des Vereins 

„Koordinationsstelle für 

Bildungs- und Berufsorientierung“ 

wurde im Burgenland 

eine wirkungsvolle Plattform 

geschaffen, um bestehende 

Angebote im Bereich der Bildungs- 

und Berufsorientierung 

optimal zu vernetzen. 

Die Jugendförderungsinitiative 

wurde gemeinsam mit 

den Sozialpartnern installiert, 

BURGENLAND 

express 


um die Jugendarbeitslosigkeit 

zu bekämpfen. „Die passende 

schulische Ausbildung und der 

nahtlose Übergang in eine den 

Fähigkeiten und Neigungen 

gut entsprechende Berufslaufbahn 

sind wichtige gesamtgesellschaftliche 

Anliegen. Wir 

wollen möglichst jedem Jugendlichen 

eine angemessene 

Berufs- oder Weiterbildungsperspektive 

geben. Die Jugend 

Spiel, Satz und Sieg im Burgenland 

Erneut sind von 30. Juni bis 7. Juli bei den Tennis-Staatsmeisterschaften in 

Oberpullendorf wieder etliche heimische Top-Stars vertreten. 

Bereits zum vierten Mal werden 

heuer die Tennis Staatsmeisterschaften 

auf der Anlage 

des TC Sporthotel Kurz in 

Oberpullendorf ausgetragen. 

In der Zeit von 30. Juni bis 7. 

Juli 2012 werden österreichische 

Top-Spieler wie Andreas 

Haider-Maurer oder Dominic 

Thiem um den nationalen Titel 

kämpfen. 

„Diese Tennis Staatsmeisterschaften 

sind ein weiteres 

Symbol für den Aufstieg des 

Sportlandes Burgenland. Seit 

Jahren steigt im Burgenland 

die Anzahl der nationalen 

und internationalen Medaillen, 

aber auch der sportlichen 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

v.l.: Mag. Tina Parits (WiBAG), KO LAbg. Christian Illedits, AK-Präsident Alfred Schreiner, LH Hans Niessl und 

Dr. Gerhard Resch (Präs. des LSR) wollen mit dem neuen Verein bestehende Angebote in der Berufs- und 

Bildungsberatung optimal vernetzen. 

Schutzschirm gegen 

Jugendarbeitslosigkeit 

„Wir lassen keinen Jugendlichen zurück“ lautet das Motto von LH Hans Niessl im 

Rahmen der aktuellen Jugendförderungsinitiative 

Foto: © Bgld. Landesmedienservice 

Top-Veranstaltungen. Hauptverantwortlich 

dafür sind die 

ausgezeichnet arbeitenden 

Fachverbände, wie beispielsweise 

der Burgenländische 

Tennisverband, die zahlreichen 

Sportvereine, aber auch 

LH Hans 

Niessl war 

sichtlich 

zufrieden, 

dass die 

Tennis- 

Staatsmeisterschaften 

erneut im 

Burgenland 

ausgetragen 

werden. 

die optimalen infrastrukturellen 

Bedingungen, die wir 

in den vergangenen Jahren 

realisieren konnten“, betonte 

Sportreferent Landeshauptmann 

Hans Niessl im Rahmen 

einer Pressekonferenz. 

ist unser Kapital“, so LH Hans 

Niessl. 

Bei vorbereitenden Arbeitsgesprächen 

mit Arbeiterkammer, 

Wirtschaftskammer und Industriellenvereinigung 

lag der 

Focus auf der Übergangsphase 

von der Schule ins Berufsleben. 

„Gerade in diesem wichtigen 

Lebensabschnitt zeigt sich, 

dass Jugendliche nicht immer 

gut darauf vorbereitet sind und 

vielfach das große Angebot der 

verschiedenen Institutionen 

nicht oder nicht ausreichend 

kennen. In diesem Falle können 

sie daher keine optimale 

Entscheidung bezüglich ihrer 

Berufslaufbahn treffen“, weist 

Niessl auf die Wichtigkeit einer 

umfassenden Berufsorientierung 

und -beratung hin. „Wir 

lassen keinen Jugendlichen zurück“. 

Er will gemeinsam mit 

dem künftigen Vereinsobmann 

AK-Präsident Alfred Schreiner 

einen Schutzschirm gegen Jugendarbeitslosigkeitaufspannen. 

„Berufsorientierung sollte 

möglichst früh und auf allen 

Ebenen ansetzen, das heißt von 

der Schule bis zum Elternhaus“, 

betont Schreiner. Die Berufswahl 

sei die Grundlage für die 

nächsten 45 Arbeitsjahre. Ziel 

müsse es daher sein, dass junge 

Menschen einen Beruf wählen, 

der ihnen Spaß macht. 

Foto: © Bgld. Landesmedienservice

BESSER 

UNTERWEGS 

BURGENLAND 



Steig um auf Bus und Bahn! 

15 Millionen Euro 

7,7 Millionen Euro 

4,8 Millionen Euro 

4.216,– Euro 

Beträgt die jährliche Ersparnis, wenn täglich per Bahn von 

Parndorf nach Wien gependelt wird. 

Fahrtkostenvergleich (Bahn) Parndorf–Wien (47 km) 

PKW-Kosten pro Jahr € 5.523,– 

Jahreskarte Bahn (inkl. Kernzone Wien) € 1.307,– 

Ersparnis € 4.216,– 

9.068,– Euro 

Beträgt die jährliche Ersparnis, wenn täglich per Bahn von 

Deutschkreutz nach Wien gependelt wird. 

Fahrtkostenvergleich (Bahn) Deutschkreutz–Wien (90 km) 


Jahreskarte Bahn (inkl. Kernzone Wien) € 1.507,– 


12.145,– Euro 

Beträgt die jährliche Ersparnis, wenn täglich per Bus von 

Oberwart nach Wien gependelt wird. 

Fahrtkostenvergleich (Bus) Oberwart–Wien (120 km) 


Jahreskarte Bus (inkl. Kernzone Wien) € 1.955,– 


Das Land Burgenland setzt auf Verbesserungen im Öffentlichen 

Verkehr. Die Gelder dafür wurden in den vergangenen zwölf Jahren 

auf 15 Millionen Euro mehr als verdreifacht. 

Seitens des Landes Burgenland wird der Bahnverkehr mit 

7,7 Millionen Euro gefördert. 

Für die Stützungen von Zeitfahrkarten im Verkehrsverbund und 

für Fahrtkostenzuschüsse (auch für Lehrlinge) werden derzeit 

4,8 Millionen Euro aufgewendet. 

Die Rechnung geht auf. Burgenlands Pendlerinnen und Pendler profitieren vom 

Angebot bei Bus und Bahn – ganz besonders in Zeiten steigender Spritpreise! 

Eine Initiative des Landeshauptmannes 

FÜR INFORMATIONEN UND FRAGEN ZUM ÖFFENTLICHEN VERKEHR: 

Mobilitätszentrale Burgenland • Tel.: 02682/21 070, www.b-mobil.info 

Impressum: Amt der Burgenländischen Landesregierung, Europaplatz 1, 7000 Eisenstadt • Alle Angaben ohne Gewähr. Druck und Satzfehler vorbehalten. Illustrationen: © Felix Jork - Fotolia.com

12 Umwelt aktuell 

BURGENLAND 

express 


Alte Mülltonnen werden im Burgenland in Hinkunft nicht mehr entsorgt sondern im Rahmen eines 

Sozialprojektes zu Recycling-Schneeschiebern verarbeitet. 

Der BMV fördert die 

soziale Nachhaltigkeit 

Die Wiederverwendung von Sachgütern gehört mittlerweile zu 

den wichtigsten Themen der Abfallwirtschaft. Der Burgenländische 

Müllverband trägt diesem Gedanken Rechnung und setzt 

bereits mehrere Projekte um. 

Der Burgenländische 

Müllverband (BMV) 

arbeitet derzeit intensiv 

am Aufbau von flächendeckendenKooperationsmodellen 

zur Förderung von Re-Use 

und sozialer Produktion. Diese 

Projekte vernetzen Privatwirtschaft, 

öffentliche Einrichtungen 

und soziale Institutionen 

und fördern auf diese Weise die 

soziale Nachhaltigkeit in unserem 

Bundesland. 

Re-Use Gedanke 

In den kommenden Jahren wird 

sich der BMV schwerpunktmäßig 

mit dem nächsten großen 

Thema der Abfallwirtschaft beschäftigen, 

der Wiederverwendung 

von Sachgütern. Dieser 

Re-Use Gedanke wird von der 

EU zwingend vorgegeben und 

daher die abfallwirtschaftlichen 

Aktivitäten in den nächsten 

Jahren massiv beeinflussen. 

Im Burgenland wird in diesem 

Zusammenhang vor allem der 

soziale Aspekt entsprechend 

berücksichtigt. Derzeit befinden 

sich bereits drei Projekte 

in der konkreten Umsetzungsphase: 

Recycling4smile 

Seit rund drei Jahren gibt es im 

Burgenland eine Kooperation 

zwischen dem BMV und den 

„ROTE NASEN Clowndoctors 

International“. Im Rahmen dieses 

Projektes werden leere Kartuschen 

und Tonerkassetten 

nicht entsorgt sondern einer 

Wiederverwendung zugeführt. 

Für jede wiederverwendete 

Druckerpatrone, die wieder in 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

den Verkauf gelangt, erhalten 

„ROTE NASEN Clowndoctors 

International“ € 1.-. Bis Ende 

2011 wurden € 5.000.- für die 

Roten Nasen „ersammelt“. 

Re-Use-Masterplan 

Zur Umsetzung der EU-Richtlinie 

über die Wiederverwendung 

von Sachgütern wurde 

vom Burgenländischen Müllverband 

ein Arbeitskreis ins 

Leben gerufen. Die Bgld. Landesregierung 

sowie die Sozialeinrichtungen 

des Landes wurden 

zur Mitarbeit in diesem 

Arbeitskreis eingeladen. Ziel 

ist der Aufbau eines flächendeckenden 

Netzwerkes für die 

Reparatur und den Verkauf 

von Second Hand Produkten 

im Burgenland. Der Arbeitskreis 

hat im Jahr 2011 seine 

Arbeit aufgenommen und soll 

in naächster Zukunft erste Ergebnisse 

liefern. 

Soziale Produktion 

Aufgabe und Ziel einer Sozialen 

Produktion ist es, die 

Zusammenarbeit von Unternehmen 

und öffentlichen Auftraggebern 

mit Sozialbetrieben 

zu vertiefen und zu erweitern. 

Dadurch sollen nachhaltige 

Produkte und Dienstleistungen 

in guter Qualität entstehen. 

Diese werden weiterentwickelt 

um ihre Marktfähigkeit 

zu fördern, damit sie schließlich 

von einer breiten Öffentlichkeit 

genutzt werden. So 

können sie in weiterer Folge 

selber zum Impulsgeber für 

nachhaltiges, regionales Wirtschaften 

werden. 

Leere 

Druckerpatronen 

und 

Laserkartuschenbringen 

Lachen in 

die Krankenhäuser. 

Jede 

recyclebare 

Kartusche 

bedeutet 

eine Spende 

von 1.-- für 

ROTE NASEN 

Clowndoctors.

Anzeige 

BURGENLAND 



Burg Forchtenstein 

Fantastisch wird 16! 

Bereits zum 16. Mal öffnen sich in den kommenden Sommerferien 

die Tore von „Burg Forchtenstein Fantastisch“. Auch 

heuer gibt´s wieder ein spannendes Programm. 

Der Fixpunkt im Sommerferienprogramm 

für Klein und 

Groß ist ein Besuch beim Kinder- 

und Familienfestival „Burg 

Forchtenstein Fantastisch“, im 

Naturpark Rosalia-Kogelberg 

gelegen. Bereits zum 16. Mal 

öffnet Burgmaus Forfel die 

Burgtore und lädt ein zu „Leben 

wie früher erleben“. Eine 

ganze Burg wird zur fantastischen 

Erlebniswelt für alle 

Sinne: 

Neben bekannten Attraktionen 

wie dem Bogenschießen 

bei der RitterInnenprüfung 

und dem Basteln in der Zunftstraße 

gibt es heuer erstmals 

ein brandneues Mitmachtheaterstück 

im finsteren Burgkeller. 

Ein armer Wicht ist 

vor hunderten von Jahren ins 

Burgverlies verbannt 

worden. 

Dort spuken aber 

unheimliche Geister, 

die ihn nicht 

aus dem Verlies 

rauslassen wollen. 

Gemeinsam mit 

den Kindern kann 

er die Geister aber 

überlisten und 

vielleicht sogar 

den Burgschatz 

retten! Rosemarie Eichinger 

hat das neue Stück exklusiv für 

Forfel geschrieben. 

Eine weitere Neuheit bei „Burg 

Forchtenstein Fantastisch“ ist 

das Puppentheater. Hier trifft 

Kasperl auf eine ziemlich böse 

Hexe, die aber gar nicht so gefährlich 

ist, wie man zuerst 

glauben möchte. 

Und mit Hilfe der 

Kinder sollte auch 

dieses Abenteuer 

gut ausgehen! 

Erlebe einen fantastischen 

Tag: Stolze 

Greifvögel und Gruselhexe 

Griselda, 

Magier und Gaukler, 

Staunen und Lachen 

– mehr als 30 

Stationen warten auf dich! 

Selbstverständlich wird heuer 

auch „RUPS, der kleine Ritter“, 

das Erfolgsmusical von 

Thomas C. Brezina und Gerhard 

Krammer wieder in der 

Musical-Arena gezeigt (Zusatztickets 

erforderlich). 

Burg Forchtenstein Fantastisch 

– DAS Burgerlebnis für die 

ganze Familie! 

BURG FORCHTENSTEIN 

FANTASTISCH 

7. Juli - 29. Juli 2012 

Samstag und Sonntag 

10:00 - 18:00 Uhr 

Kinder bis 3 Jahre: 

Eintritt frei! 

Tel.: 02626/63125 

www.forchtenstein.at 

Anzeige 

Magazin 

Konsumententipp 

von 

Mag. Christian 

Koisser 

AK-Konsumentenberatung 

13 

Werbefahrt „Telefonbuch“ 

„1.500,00 Euro stehen immer 

noch zur Auszahlung, Herr 

M.“, heißt es in einer Gewinnzuschrift, 

die derzeit wieder 

Konsumenten im Burgenland 

erhalten. Unter allen Einträgen 

im örtlichen Telefonbuch 

seien neben vielen Sach- und 

Wertpreisen auch Gewinnlose 

mit einer sensationellen Gewinnsumme 

von 75.000,00 

Euro vergeben worden. Was 

die Angeschriebenen tatsächlich 

gewonnen haben, bleibt 

im Dunkeln. Klar ist jedoch, 

dass die Preise „nicht weit“ 

vom Wohnort übergeben werden 

sollen. Die kostenlose 

Hin- und Rückfahrt sei bereits 

organisiert, heißt es weiter. 

Derartige Veranstaltungen 

haben erfahrungsgemäß nur 

ein Ziel: Teure Gesundheitsprodukte 

zu verscherbeln. 

Die Gewinner werden zudem 

aufgefordert, einen Personalausweis 

mitzunehmen. Das 

kann ein Hinweis darauf sein, 

dass die Teilnehmer nach Ungarn 

oder Slowenien gebracht 

werden. Dadurch versuchen 

Veranstalter von Werbefahrten 

immer wieder, österreichische 

Gesetze zu umgehen und sich 

dem Zugriff der Behörden zu 

entziehen. Im Kleingedruckten 

der Gewinnnachricht steht übrigens 

der Vermerk: Barauszahlung 

oder Postversand leider 

nicht möglich. Dafür müsse 

„aus Wettbewerbsgründen“ 

eine Versicherungs- und Buchungsgebühr 

von drei Euro 

eingehoben werden. Herr M. 

hat sich entschieden, der Einladung 

nicht zu folgen. Ein Tipp, 

den wir an alle, die diese Gewinnverständigung 

erhalten, 

nur weitergeben können. 

AK-Konsumentenberatung 

bgld.arbeiterkammer.at 

konsumentenberatung@akbgld.at 

Telefon: 02682/740

Tipp 

14 Ausflugstipp 

BURGENLAND 

express 


Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

Wohin in 60 Minuten 

AUSFLUGSTIPP 

Oft sucht man 

kurzfristig ein 

schnell erreichbares 

Ausflugsziel. Hier 

finden Sie einige 

Anregungen für 

erholsame Stunden 

in der Umgebung. 

Heute: 

Die Sonnenland 

Draisinen- und 

Segwaytour 

Diesmal „verschlägt“ es uns auf 

eine alte Bahnstrecke, die über 

23 km zwischen Horitschon 

und Oberpullendorf verläuft. 

Beide Orte sind abwechselnd 

auch Ausgangspunkt der Tour. 

Los geht´s an Werktagen ab 13 

Uhr, am Wochenende (Vorreservierung!) 

schon ab 9 Uhr. 

Per Fahrraddraisine radelt man 

vorbei an Weingärten, gelben 

Raps- und Sonnenblumenfeldern, 

schattigen Wäldern und 

romantischen Dörfern. Vieles 

gibt es zu entdecken - etwa das 

urige Weinbaumuseum in Neckenmarkt 

oder den Weinlehrpfad 

in Horitschon. 

Im Museum „Der 

Natur auf der Spur“ 

auf Schloss Lackenbach 

haben 

Besucher die Möglichkeit, 

Natur bewusst 

zu erleben, 

zu riechen und zu 

hören. Das Museum für Baukultur 

in Neutal gewährt besondere 

Einblicke in die Vergangenheit. 

So werden z.B. Themenführungen 

für Kinder verschiedener 

Altersgruppen mit der authentischen 

Herstellung eines Lehmziegels 

angeboten. 

Gaststätten entlang der Strecke 

laden zu einem kulinarischen 

Gaumenschmaus oder einer 

Weindegustation ein und machen 

die Draisinentour in jeder 

Hinsicht zu einem unvergesslichen 

Erlebnis - geradezu ideal 

auch für Vereinsausflüge und 

Firmenveranstaltungen. 

SEGWAY 

Eine besondere Art der umweltfreundlichen 

Fortbewegung bietet 

das SEGWAY. Vollkommen 

relaxt und ohne Schwitzen gleitet 

man dahin, als wären einem 

über Nacht Räder an den Füßen 

gewachsen - ein Fahrspaß der 

Sonderklasse. Spüren Sie ein 

ganz neues Körpergefühl auf 

den geführten Touren durch die 

Weinrieden von Deutschkreutz. 

Für private Touren mit Familie 

und Freunden können die Segways 

auch stundenweise gemietet 

werden. 

Neuheit!!! Ab diesen Sommer 

erweitern geführte E-Bike-Touren 

das vielfältige Angebot. 

Weitere Infos: 

sonnenland draisinentour 

gmbh 

Carl Goldmark-Gasse 4 

7301 Deutschkreutz 

Tel: 02613 / 80 100 

Fax: 02613 / 80 100 15 

E-Mail: info@draisinentour.at 

Web: www.draisinentour.at 

Gewinnen Sie mit dem Burgenland 

Express 3 Gutscheine für 

eine Draisine á 4 Personen. 

Teilnehmen können Sie auf 

www.burgenlandexpress.at. 

Fotos: zVg 

Anzeige

Anzeige, Foto: zVg 

Anzeige 

BURGENLAND 



Purbach: Eine Stadt 

wie eine Festung 

„Historisches Kostümfest“ 

Die Zeit der Türkenbelagerung und die Fürsten der Renaissance. 

Samstag, 18. August 2012, ab 9 Uhr im Ortszentrum! 

Die einzige Möglichkeit in das Zentrum von Purbach 

zu gelangen war früher das historische 

Türkentor. Auch heute noch sind die Menschen 

von der „Festung“ um den Stadtkern fasziniert. 

Um in die Geschichte des 16.Jhdt. einzutauchen 

veranstalten die Purbacher ein historisches Kostümfest. 

Dabei entstehen hinter den Türkentoren 

von Purbach Kunstwerke wie anno dazumal, während 

sich die traditionsbewussten Ortsbewohner 

in historische Gewänder hüllen und typische 

Speisen und Getränke anbieten. Mit Gauklermusik 

und Zeltlagern der damaligen Fürsten werden 

Besucher in eine mystische Zeit entführt. Wir laden 

auch Sie ein im Kostüm dieser Zeit zu kommen 

z.B. als Bauer, Magd, Müller, Handwerker, 

Türke, Krieger, Nachtwächter, Schreiberling usw. 

Ersatztermin bei Schlechtwetter: 19. August. 

Weitere Veranstaltungstipps: Kellergassen-Heuriger jeden 1. Samstag im 

Monat: 2. Juni, 7. Juli, 4. August, 1. September, 6. Oktober, Martiniloben 

9. + 10. November 

Geschenktipps – Welterbe Weintouren 

• „Rent a Weinstock – einmal 

selbst Winzer sein“ 

• Purbacher Kellerparcours 

• Wein - Schmankerl - Radtour 

• geführte Weinreise 1-7 Tage 

• Wanderung durch die Weinberge 

Info: Tourismusverband Purbach - 02683/5920 oder www.purbach.at 

Auf in den Sommer bei 

SISLEY Mattersburg 

Langsam aber sicher erreichen die Temperaturen sommerliche 

Werte und es wird Zeit, sich um das dafür passende Outfit zu 

kümmern. Dieses finden Sie garantiert bei SISLEY Mattersburg, 

wo bereits die brandaktuelle Sommerkollektion eingetroffen ist. 

Inhaberin Claudia Resch und ihr Team beraten Sie fachkundig 

und in angenehmer Atmosphäre. Bei SISLEY Mattersburg können 

Sie sich auf ein ganz besonderes Einkaufserlebnis freuen. 

Magazin 

S I S L E Y 

7210 MATTERSBURG ▪ MICHAEL-KOCH STR 25 

MO - FR: 9-18 UHR ▪ SA: 9-17 UHR 

DURCHGEHEND GEÖFFNET 

15 

Kleid 

€ 54,95 

Sommerfeeling 

bei Sisley Mattersburg

16 Magazin 

BURGENLAND 

express 


Müllverband verlieh die 

„Goldenen Mistkäfer“ 

Seit 1993 werden vom 

BMV und der Burgenländischen 

Landesregierung 

vorbildhafte Aktivitäten 

und Ideen zum Thema 

Abfallvermeidung und 

-verwertung“ mit dem 

„Goldenen Mistkäfer“ 

ausgezeichnet. 

Heuer fand die Verleihung in der 

St. Martins Therme & Lodge 

in Frauenkirchen statt. Ausgezeichnet 

wurden die Volksschule 

Sieggraben, die Neue Mittelschule 

Oberpullendorf, die 

Team Österreich Tafel-Burgenland, 

die St. Martins Therme 

& Lodge sowie Frau Dorothea 

Kocsis aus Unterpullendorf. 

Zu den Preisträgern: 

Die VS Sieggraben überzeugte 

unter anderem mit einem Müll- 

Im Windpark Andau/Halbturn 

werden insgesamt 79 

Windenergieanlagen des Typs 

Enercon 101 errichtet (Austrian 

Wind Power: 38, ImWind: 

10, Püspök: 31). Die Gesamtleistung 

beträgt 237 MW. BE- 

WAG Vorstandssprecher Michael 

Gerbavsits: „Die BEWAG 

GRUPPE hat bisher an die 300 

Mio. € in den Ausbau der Windkraft 

investiert und ist Österreichs 

größter Windstrom-Produzent 

geworden. Nun nehmen 

wir noch einmal rund 450 Mio. 

€ in die Hand und bauen unsere 

Führungsposition weiter aus!“ 

Damit bleibe das Burgenland 

Vorzeigeregion in Sachen Ökologie 

und Musterbeispiel für 

eine nachhaltige Energiepolitik. 

Als würdiger Ort für die Verleihung der „Goldenen Mistkäfer“ wurde dieses 

Jahr die St. Martins Therme & Lodge in Frauenkirchen ausgewählt. 

workshop, einer Kompostparty 

und einem Biokräutergarten sowie 

der „gesunden Jause“ für die 

Schüler. 

Die Neue Mittelschule Oberpullendorf 

griff im Rahmen 

eines EU-Projektes das Thema 

„Alt und Neu als Impuls für 

„Mit unseren 147 Windenergieanlagen, 

die eine Leistung 

von 273 MW aufweisen, sind 

wir wichtigster Partner des 

Landes bei der Strategie ,2013’. 

Bis zum nächsten Jahr wird 

in unserem Bundesland dann 

so viel Strom erzeugt, wie das 

Jahr über verbraucht wird“, ergänzt 

Vorstandskollege Leopold 

Buchmayer. 

Beide Vorstände freuen sich 

über die eindrucksvolle Leistungsbilanz 

der Austrian Wind 

Power: „Bisher haben die Anlagen 

unseres Tochterunternehmens 

rund 3,8 Milliarden Kilowattstunden 

erzeugt“. 

„Die Mehrkosten für erneuerbare 

Energien von heute sind 

gesicherte Energie, vermiedene 

die Entwicklung unserer Gesellschaft“ 

auf. So wurden zum 

Thema Recycling aus Plastikflaschen 

Broschen und Haarreifen 

gezaubert, aus Kaffeeverpackungen 

praktische Taschen genäht 

und aus Kaffeekapseln diverse 

Schmuckstücke produziert. 

Foto: Vasik 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

Die Team Österreich Tafel 

Burgenland sammelt 

Lebensmittel ein, die von Supermärkten, 

lokalen Lebensmittelgeschäften, 

Bäckern, Gemüsebauern 

und Produzenten 

kostenlos zur Verfügung gestellt 

werden. Noch am selben Tag 

werden diese unbürokratisch 

direkt an Bedürftige ausgegeben. 

Als Anhaltspunkt dient 

dabei die subjektiv empfundene 

Not eines Menschen. 

Die St. Martins Therme & 

Lodge wurde für ihr umfassendes 

Ökoprogramm ausgezeichnet, 

das auch die Bevorzugung 

regionaler Anbieter beim Wareneinkauf 

beinhaltet und so 

zu einer erheblichen Reduktion 

von Transportwegen führt. 

Als aktive Umweltaktivistin 

praktiziert Dorothea Kocsis in 

ihrem persönlichen Umfeld eine 

ökologische Lebensweise. Dabei 

fungiert sie als Meinungsbildner 

und Katalysator in Sachen 

Umweltschutz. Im Zuge eines 

persönlichen Projekts versucht 

sie derzeit ein Jahr ohne Müll 

auszukommen. 

Details auf www.bmv.at. 

Spatenstich für den größten 

Windpark Mitteleuropas 

Die Betreiber BEWAG, ImWind und Püspök Group passierten 

einen neuen Meilenstein der zweiten Wind-Initiative. 

Höchste Prominenz fand sich Anfang Mai zum Spatenstich für Mitteleuropas 

größten Windpark Andau/Halbturn ein. 

Umweltschäden und niedrige 

Energiekosten von morgen“, 

zitierte Landeshauptmann 

Hans Niessl den verstorbenen 

Träger des Alternativen Nobelpreises 

Hermann Scheer und 

auch LHStv. Franz Steindl sieht 

zahlreiche Vorteile im Ausbau 

der Windenergie: „Durch den 

Einsatz von Windkraft, Wasserkraft, 

Biomasse oder Sonnenkraft 

zur Energieerzeugung 

schützen wir aktiv die Umwelt, 

indem wir die vorhandenen 

Ressourcen sinnvoll nützen 

und uns dieser bemächtigen.“ 

Foto: © BEWAG 

Anzeige

BURGENLAND 



Magazin 

Der richtige Mann für Ihre EDV 

Martin Geldner hat 

sich mit seinem Unternehmen 

„bitquadrat“ 

in kurzer Zeit als kompetenterEDV-Dienstleister 

etabliert. 

„Was genau macht ein EDV- 

Dienstleister eigentlich?“ Das 

ist eine Frage, die Martin Geldner 

sehr häufig gestellt wird. 

Der erfahrene EDV-Profi und 

Inhaber der Oberpullendorfer 

Firma „bitquadrat“ ist sich bewusst, 

dass sein Job für viele 

Leute selbst heute noch ein kleines 

oder auch größeres Mysterium 

darstellt. Zwar gehören 

PC & Co längst zum Standardinventar 

jedes Unternehmens, 

doch so lange alle Geräte im 

Büro halbwegs funktionieren, 

verschwendet man daran eher 

wenige Gedanken. Begriffe wie 

Datensicherung, Netzwerkoptimierung 

oder Virenschutz 

werden erst dann ein Thema, 

wenn es (fast) schon zu spät 

ist. Nicht nur in Betrieben sind 

auf diese Weise schon wichtige 

Dokumente und E-Mails ungesichert 

im elektronischen Nirvana 

einer defekten Festplatte 

gelandet, auch so mancher 

Haushalt kann von verlorenen 

Familienfotos ein Lied singen. 

Komplettlösungen 

Genau an diesem Punkt setzt 

Martin Geldner mit „bitquadrat“ 

an. Er bietet seinen 

Kunden ausgewogene und individuell 

abgestimmte Komplettlösungen 

für nahezu jeden 

Bereich des IT-Sektors 

an - von optimierten Server-, 

Client- und Netzwerklösungen 

in Betrieben bis zum einfachen 

WLAN für den Hausgebrauch. 

Auf Wunsch erhält 

man bei „bitquadrat“ alles aus 

einer Hand, beginnend bei der 

Planung, über Anschaffung, 

Installation und laufende Beratung, 

bis hin zum Reparaturservice. 

Vor allem kleineren 

und mittleren Unternehmen 

Martin Geldner konnte bereits auf über 10 Jahre Erfahrung im IT-Bereich 

zurückblicken, als er Anfang 2011 sein Unternehmen „bitquadrat“ gründete. 

hilft es im fordernden Tagesgeschäft 

ungemein, wenn sie sich 

an einen kompetenten Partner 

für den gesamten IT-Bereich 

wenden können, der rasch und 

gegebenenfalls per Fernwartung 

Probleme eingrenzt und 

beseitigt. Notwendige Investitionen 

im EDV-Bereich lassen 

sich durch professionelle Beratung 

ebenfalls leichter und 

reibungsloser bewerkstelligen. 

Natürlich unterstützt „bitquadrat“ 

aber auch Kunden mit 

bereits bestehenden Systemen. 

Kundenzufriedenheit 

Für Martin Geldner hat die 

Zufriedenheit seiner Kunden 

oberste Priorität. Dabei 

macht er keinen Unterschied 

zwischen Privatpersonen, 

Klein- und Mittelbetrieben 

oder Großunternehmen. Drei 

Punkte stehen im Zentrum seiner 

Tätigkeit: Professionalität, 

Kompetenz und Effizienz. Neben 

langjähriger Erfahrung verfügt 

der Unternehmer durch 

laufende Weiterbildung über 

ein Höchstmaß an Know-How, 

egal ob es sich um Hard- und 

Software (Zertifizierungen von 

Microsoft und VMware), Netzwerktechnik 

oder moderne Telefonielösungen 

handelt. 

Dass sich diese Berufsauffassung 

bezahlt macht, zeigt sich 

an Martin Geldners breitgefä- 

" 

17 

cherter Kundenstruktur. Mittlerweile 

kann er mit „bitquadrat“ 

bereits auf zufriedene 

Kunden von Oberpullendorf 

über Mattersburg und Eisenstadt 

bis nach Wien verweisen. 

Leitsatz 

Seinen Auftraggebern versucht 

Martin Geldner stets 

das Motto „Erste Hilfe statt 

letzte Rettung“ zu vermitteln. 

EDV-Probleme treten nicht unbedingt 

plötzlich sondern oft 

schleichend auf. Beispielsweise 

wird das System über einen 

längeren Zeitraum hindurch 

spürbar langsamer bevor es zusammenbricht. 

„Hört“ man auf 

solche Anzeichen kann man 

sich viel Ärger und auch Kosten 

ersparen. 

In jedem Fall ist Martin Geldner 

der richtige Mann und löst 

auch Ihr EDV-Problem rasch 

und effizient. 

„bit 

Anzeige 

2 - We make IT better“ 

Hotline: 0676/966 55 99 

We make IT better. 

Server und Netzwerk 

Planung, Installation, Optimierung, Wartung 

IT-Consulting 

Beratung in sämtlichen IT-Belangen 

PC und Notebook 

Vertrieb aller Marken und Produkte 

Reparaturservice 

Reparatur von PCs und Notebooks 

Virtualisierung 

Zertifizierter VMware Spezialist 

IT-Support 

Hilfe bei Problemen aller Art 

Vor-Ort und per Fernwartung 

bitquadrat - Martin Geldner 

7350 Oberpullendorf - Stadiongasse 5 

tel 02612 20296 | mobil 0676 966 55 99 

mail office@bit2.at| web www.bit2.at

18 Magazin 

FINANZIERUNG 

BURGENLAND 

express 


JETZT 

JETZT 

NEU! 

NEU! 

JETZT NEU! 

HEIZUNG & & WÄRME & WÄRME 

ELEKTROINSTALLATION 

MEHR INFOS: 

02616/2000 

www.joseffuchs.at 

KOMPLETTBÄDER 

UVM. 

Strickwarenerzeugung 

7341 Markt St. Martin 

� 02618 / 22 31 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr: 8:00 - 12:00 

und 13:00 - 17:30 

Sa: 8:00 - 12:00 

Quastenponcho 

das ideale Accessoire 

für jeden Anlass!Webdesign, Grafik und 

Finden Sie uns auf Facebook unter: Pfrommer Strickmode 

Logodesign Logodesign aus Forchtenstein. 

Für Kundi�en im Burgenland. 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

Profi-Vermessung 

„RS“ heißt das neue technische Büro für Vermessungswesen, 

welches Roland Szambor in Eisenstadt eröffnete. 

Erfahrung und Genauigkeit 

sind entscheidende Eigenschaften 

für einen Vermessungstechniker. 

Beides bringt 

Roland Szambor in hohem 

Maße mit und so war sein 

Weg in die Selbstständigkeit 

vorgezeichnet. Nach über 15 

Jahren Berufserfahrung 

entschied er sich, sein 

eigenes Unternehmen zu 

gründen. Genauigkeit bei 

der Arbeit gilt für Roland 

Szambor als oberstes Gebot. 

Schließlich können 

in seiner Branche schon 

kleinste Messungenauigkeiten 

schwerwiegende 

Folgen haben. In dem 

Jungunternehmer finden 

sowohl Unternehmen 

als auch Institutionen 

und Privatkunden einen 

absolut verlässlichen Geschäftspartner. 

... und dem Rest der Welt! ;-) 

Vermessungstechnik 

Roland Szambor 

Kalvarienbergplatz 4 

7000 Eisenstadt 

Tel.: 02682/64 488 

Mobil: 0664/524 01 83 

office@vermessung-szambor.at 

www.vermessung-szambor.at 

Roland Szambor konnte sich bei der 

Eröffnung seines Büros über zahlreiche 

Gäste freuen. 

Gerald H. Reisner • Tel. 0664/506 63 89 • www.mausblau.at 

Anzeige

Anzeige, Foto: © zVg 

BURGENLAND 



Rosenfest in 

Bad Sauerbrunn 

Man trägt wieder Hut, wenn sich am 10. Juni im Kurpark 

Bad Sauerbrunn wieder alles um die Rose dreht! 

Im Ambiente des altehrwürdigen 

Kurparks fühlt man sich 

fast in die gute alte Zeit zurückversetzt, 

wenn am 10. Juni 

wieder die Blume der Blumen 

gewürdigt wird. Der Duft unzähliger 

Rosen und passende 

Musik verleihen der einst berühmten 

Sommerfrische einen 

unvergleichlichen Charme. 

Hinzu kommt ein reichhaltiges 

Angebot an schönen Dingen 

und köstlichen Produkten rund 

um die Rose, Wohn- Gartenaccesoires, 

Rosenstöcke, 

Begleitpflanzen, Kräuter 

und vieles mehr. 

Köstliche Schmankerl 

von der Bad Sauerbrunner 

Gastronomie, 

ausgesuchte Weine aus 

der Region Rosalia und 

hausgemachte Mehlspeisen 

dürfen ebenso 

Open-Air Nacht 

im Schlosspark 

Sa, 23. Juni, 20.30 Uhr 

Schlosspark, Schloss Esterházy 

Eisenstadt 

Ana María Martínez – Sopran 

Joseph Calleja – Tenor 

ORF Radio-Symphonieorchester Wien 

Jochem Hochstenbach – Dirigent 

Christoph Wagner-Trenkwitz – Moderation 

nicht fehlen, wie eine Erdbeer- 

Rosenbowle oder Sekt. 

Highlights sind auch das Konzert 

der Bad Sauerbrunner Big 

Band sowie die temperamentvolle 

Darbietung von Barbara 

Helfgott mit Rondo Vienna. 

Für die jüngsten Gäste gibt 

es erstmals ein entzückendes 

Kinderprogramm. 

Ein Besuch am 10. Juni - am 

besten „gut behutet“ - bleibt 

ein unvergessliches Erlebnis! 

Infos auf www.rosarium.at 

Werke von Rossini, Donizetti, 

Verdi, Puccini, Bernstein u.a. 

Preise: Picknickplätze € 39,00 

€ 59,00 / € 69,00 / € 79,00 

€ 89,00 / VIP € 120,00 

Foto: Fotolia 

Unsere Leistungen 

haben mehr POWER ! 

Gebäudetechnik 

(KNX / EIB – Systeme) 

Planung und Bau von Verteilern 

& Steuerungen 

Verkabelungen jeder Art 

Telefonanlagen 

EDV-Anlagen 

Alarmanlagen 

Brandmeldeanlagen 

Videoüberwachungsanlagen 

Zutrittskontrollen 

Überspannungsschutz und 

Blitzschutzanlagen 

Photovoltaikanlagen 

Magazin 

Eröffnung ab Juni 2012 

Elektroinstallation vom Haushaltsbereich 

bis zur Industrieanlage 

Lichttechnik 

Industrietechnik 

Klimaanlagen 

24 Std. Störungsnotdienste 

Beratung, Verkauf, Lieferung, 

Montage und Reparatur 

von allen Haushaltsgeräten 

Montage von HIFI, TV- 

Anlagen und SAT-Anlagen 

aller Größenordnungen 

Prüfprotokolle für alle 

Anlagen 

Entsorgung von Altgeräten 

Unser Angebot zur Eröffnung: 

- 10% 

auf alle Serviceleistungen* 

* gültig bei Abschluss im Juni 2012 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Powertec 

Powertec Gruppe e.U. 

Thomas A. Edison Str. 2 


19 

Robert Zaglitsch 

Leitung Elektrotechnik 

Tel: +43 699 110 83 961 

robert.zaglitsch@powertec-gruppe.at

20 Magazin 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

BURGENLAND 

express 


Erfolg im Beruf baut üblicherweise 

auf einer guten Berufsausbildung 

mit positiven 

Abschlüssen bzw. Zeugnissen 

auf. Wer keinen formalen 

Berufsabschluss vorweisen 

kann, hat unter Umständen 

gewisse berufliche und arbeitsrechtliche 

Nachteile. Die 

betroffenen Personen verfügen 

vielfach jedoch über ein 

hohes Ausmaß an beruflichen 

Kenntnissen und Fertigkeiten. 

Jeder hat die Chance seinen 

Lehrabschluss zu machen 

Du kannst was! Unter diesem 

Motto startet im Burgenland 

daher ein Pilotprojekt 

zum Nachholen des 

Lehrabschlusses. Ziel ist, 

Menschen mit zumindest 

fünfjähriger Berufserfahrung 

aber ohne abgeschlossene 

Lehre dabei zu unterstützen, 

sich diese Berufspraxis aner- 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

Lehrabschluss nachholen 

Lassen Sie sich Ihre Berufserfahrung anerkennen 

kennen zu lassen. 

Die Möglichkeit besteht für 

die Berufe MetallbearbeiterIn, 

Koch/ Köchin, TischlerIn, Einzelhandelskaufmann/Einzelhandelskauffrau,IT-TechnikerIn 

und MaurerIn. 

Durch Förderungen vom Europäischen 

Sozialfonds, von 

Bund und Land Burgenland 

ist das Anerkennungsverfahren 

für die TeilnehmerInnen 

kostenlos. 

Durchgeführt wird das Projekt 

von einem Kooperationsverbund 

auf Initiative von 

Arbeiterkammer Burgenland, 

Burgenländische Volkshochschulen, 

Land Burgenland 

und Wirtschaftskammer Burgenland. 

Informationen: 

Burgenländische 

Volkshochschulen 

026 82/ 61 363-18 (Nord) 

oder 

033 52/ 34 525-22 (Süd) 

Anzeige

BURGENLAND 



In der H2O Hotel-Therme herrscht niemals Langeweile. Mit dem neuen H2O Actionpark und der H2O 

Spielewelt kommen in den nächsten Wochen noch zahlreiche Attraktionen hinzu. Fotos: zVg 

Sommer 2012 Ahoi! 

Komm an Bord der H 2 O Hotel-� erme und gehe mit uns auf große 

Abenteuerfahrt! Viel Spaß! 

Wasser-Spaß und 

Rutschvergnügen 

sind garantiert! Der 

„Blaue Blitz“ – eine megabreite 

Doppelreifenrutsche, die „H 2 O 

Speedy Rutsche“ mit eingebauten 

Touch Points und Lichteffekten 

und die legendäre Welle 

im Acapulco-Becken sind nur 

einige Highlights in der H 2 O 

Erlebnis-Therme. 

Water-Balls 

Rein ins Vergnügen und ab 

aufs Wasser! Einfach in die 

runden, transparenten Water- 

Balls steigen, diese mit Luft 

befüllen lassen und schon 

kann man sprichwörtlich 

„übers Wasser gehen“ - ein 

Sommerhit, der nicht nur bei 

den mutigen Water-Ball Testern, 

sondern auch bei den 

Zuschauern für absolute Begeisterung 

sorgt. Termine auf 

www.hoteltherme.at (nur bei 

Schönwetter). 

Neu ab 18. Juni 2012: H 2 O Actionpark 

und H 2 O Spielewelt 

Weiter erhöht wird der Funfaktor 

durch den neuen H 2 O 

Actionpark mit H 2 O-Riesenrutsche, 

H 2 O-Dschungel-Land 

und H 2 O Multifunktions- 

Sportanlage auf der Thermenwiese 

und die H 2 O Spielewelt 

mit vielen Attraktionen für 

kleine und große Kinder im 

Hotelbereich! 

Wer träumt nicht davon, einmal „übers Wasser zu gehen“. Mit 

den Water-Balls hat man jetzt die Möglichkeit dazu. 

Sommerfest 2012 AHOI! 

30. Juni & 1. Juli 2012! 

Leinen los & volle Fahrt voraus 

heißt es beim großen Familien- 

Sommerfest am H 2 O Thermenparkplatz. 

Mit einem Riesen- 

Paukenschlag eröffnet die H 2 O 

Hotel-Therme am Samstag, 

30.6. und Sonntag, 1.7.2012 

den neuen H 2 O Actionpark 

und die H 2 O Spielewelt! 

Mit dabei ist die Kidsmania Bewegungstour 

mit mehr als 20 

Spiel- und Abenteuerstationen! 

Jede Menge kreative Spiele und 

Sportaktivitäten rund um das 

Thema „Spaß mit Sport“ und 

gesunde Ernährung erwarten 

euch an beiden Tagen. Außerdem 

gibt´s eine große Tombola 

Wellness 

21 

zugunsten von SOS Kinderdorf! 

Jedes Los gewinnt und hat außerdem 

täglich die Chance auf 

einen von drei Hauptpreisen! 

Neuer Quad-Funpark 

Direkt am Parkplatz der H 2 O 

Hotel-Therme wartet der neue 

Quad-Funpark mit bärenstarken 

E-Quads für Kinder von 

6 bis 16 Jahren und riesigem 

Fun-Parcours. 

Kulinarische Sommerhits 

Lassen Sie sich mit leckeren Eis- 

Kreationen, geschmackvollen 

Kaffee-Frappés und edlen Kaffee-Cocktails 

in der Arena-Bar 

oder mit erfrischenden Fruchtgetränken 

und Frucht-Eis- 

Shakes an der neuen Schirm- 

Fruchtbar verwöhnen! Damit 

Sie immer einen kühlen Kopf 

bewahren! Bei Schönwetter 

täglich geöffnet! 

Holen Sie sich den „Natürlich 

frisch Burger“ an der neuen 

H 2 O Burger-Bar auf der Thermenwiese. 

Jeder Burger - ob mit 

Fleisch oder Gemüse - wird für 

Sie frisch zubereitet und nach 

Ihrem Geschmack garniert. 

Schon jetzt sollte man sich einen 

Termin rot im Kalender 

anstreichen - das Nivea Familienfest 

am 25. und 26. August 

2012 mit Robert Steiner, Showratte 

Rolf Rüdiger und Popstar 

Sebastian Wurth aus „DSDS“. 

Weitere Informationen: 

H2O Erlebnis-Therme 

+ Freizeit-Hotel 

Sebersdorf 300 

8271 Bad Waltersdorf 

Tel.: 03333/ 22 144 

Mail: reservierung@hoteltherme.at 

Web: www.hoteltherme.at 

Anzeige 

Die H2O-Riesenrutsche gehört ebenso zum neuen H2O Actionpark 

wie das H2O-Dschungelland und die H2O Multifunktions-Sportanlage.

22 Magazin 

Lehrlingsförderung 

„55 jungen Burgenländer erhielten 

im zweiten Quartal 2012 

einen Lehrlingsförderungszuschuss. 

83.000 Euro wurden 

ausbezahlt“, teilte Soziallandesrat 

Dr. Peter Rezar mit. Die 

Lehrlingsförderung bekommen 

Jugendliche aus Familien mit 

niedrigem Einkommen. Rezar 

fordert alle Jugendlichen, die 

in Kürze eine Lehre starten auf, 

sich über die Landesförderungen 

zu informieren und diese 

rechtzeitig zu beantragen. 

Genossenschaftswohnung 

in Oberpullendorf - sofort beziehbar 

3 Zimmer, Vorraum, Bad/WC, Küche, 

Abstellraum und Garagenplatz in Tiefgarage. 

Wohnnutzfl äche: 79m² 

Terrassenfl äche: 17m² 

Besichtigung nach Vereinbarung 

Tel: 0664/133 70 11 

JUBILÄUMSFEST 

JUBILÄUMSFEST 

35 35 JAHRE 

JAHRE 

MV-WEINLAND 

MV-WEINLAND 

Neckenmarkt-Hortischon 

Neckenmarkt-Hortischon 

15. 15. - - 17. 17. Juni Juni 2012 

2012 

NECKENMARKT 

NECKENMARKT 

FREITAG 

AB 1700 UHR: Musikschulorchester der MS Deutschkreutz 

AB 2000 FREITAG 

AB 17 

UHR: Jubiläumsdämmerschoppen MV Weinland 

SAMSTAG 

00 UHR: Musikschulorchester der MS Deutschkreutz 

AB 2000 FREITAG 

AB 17 

UHR: Jubiläumsdämmerschoppen MV Weinland 

SAMSTAG 

00 UHR: Musikschulorchester der MS Deutschkreutz 

AB 2000 UHR: Jubiläumsdämmerschoppen MV Weinland 

SAMSTAG 

Bezirksblasmusiktreffen 

Bezirksblasmusiktreffen 

AB 1500 UHR: Platzkonzerte der Gastkapellen 

in Neckenmarkt und Horitschon 

AB 1630 UHR: Marschmusikwertung 

AB 2100 UHR: Wendi’s Böhmische Blasmusik 

SONNTAG 

AB 1000 AB 15 

UHR: Frühschoppen mit der 

Werkskapelle Kobersdorf 

Mittagessen & Ausklang 

00 UHR: Platzkonzerte der Gastkapellen 




SONNTAG 

AB 1000 AB 15 

UHR: Frühschoppen mit der 



00 UHR: Platzkonzerte der Gastkapellen 




SONNTAG 

AB 1000 UHR: Frühschoppen mit der 



SA SA & & SO: SO: frische frische Mehlspeisen 

Mehlspeisen 

BURGENLAND 

express 


Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

Besucheransturm im Schloss 

Schloss Esterházy begrüßte Anfang Juni bereits die 30.000ste Besucherin. 

Die Kulturangebote von Esterházy 

ziehen immer mehr 

Besucher ins Burgenland. 

Anfang Juni konnte bereits 

die 30.000ste Besucherin im 

Schloss Esterházy begrüßt 

werden: Marie Walketseder aus 

Wien kam im Rahmen einer 

Oldtimer-Ausfahrt gemeinsam 

mit Alexander Gutmann nach 

Eisenstadt, um dem Wahr- 

zeichen des 

Burgenlandes 

einen Besuch 

abzustatten 

und zeigte sich 

begeistert von 

den vielfältigen 

Angeboten im 

und rund um 

das Schloss Esterházy. 

„Die Besucherzahlen 

im 

Schloss Esterházy 

steigen 

und steigen – bis 

Ende Mai konnten wir eine 

Steigerung der Besucherzahlen 

von 12 Prozent im Vergleich 

zum Vorjahr verzeichnen. Vor 

allem die neue Ausstellung 

‚Das Appartement der Fürstin‘ 

etabliert sich als wahrer 

Publikumsmagnet – seit der 

Eröffnung Anfang April haben 

bereits über 6.000 Gäste 

die privaten Räumlichkeiten 

Burschenschaft Neckenmarkt 

EINLADUNG zum 

Burschbaum aufstellen 

Samstag, 09. Juni 2012 

und zum Jubiläum 

390 Jahre Fahnenschwingen 

Sonntag, 10. Juni 2012 

Programm 

Samstag, 

Samstag, 

09. Juni 

09. Juni 

2012 

2012 

18:00 Uhr Aufstellen des Burschbaumes am Schwanaplatz 

18:00 Uhr Aufstellen des Burschbaumes am Schwanaplatz 



08:00 Uhr Treffpunkt der Burschen im Gasthof „Zur Traube“ 

08:30 Uhr 08:00 Kirchgang Uhr Treffpunkt der Burschen der Burschen im Gasthof „Zur Traube“ 

09:00 Uhr Gottesdienst mit Pfarrer Prof. Franz Kallinger 

10:00 Uhr 08:30 Fronleichnamsprozession 

Uhr Kirchgang der Burschen 

13:30 Uhr Abmarsch der Burschen vom GH zur Traube 

09:00 Uhr Gottesdienst mit Pfarrer Prof. Franz Kallinger 

13:45 Uhr Fahnenschwingen vor der Kirche 

14:00 Uhr 10:00 Gedenkandacht Uhr Fronleichnamsprozession in der Pfarrkirche 

14:30 Uhr Die Fahnenpatin Silke Racz und der Bürgermeister 

Hans Iby empfangen die Gäste am „Schwanaplatz“ - 

WINZERKELLER NECKENMARKT 

reg. Gen.m.b.H Umtrunk für die Burschen und alle Gäste 

Harkauerweg 2 

7311 Neckenmarkt, Austria 

Tel.: +43‐2610/42 388 

Fax: +43‐2610/42 388‐4 

Winzerkeller.neckenmarkt@aon.at 

v.l. Robert Tannenbaum, Gesamtleiter Kultur bei Esterházy, 

Marie Walketseder und Alexander Gutmann 

Gasthof „zur Traube“ 

Herrengasse 42 

7311 Neckenmarkt 

Tel.: +43 2610/422 56 

www.gasthof‐zur‐traube.at 

info@gasthof‐zur‐traube.at 

Foto: © Esterházy 

dreier Esterházy Fürstinnen 

besichtigt“, freut sich Robert 

Tannenbaum, Gesamtleiter 

Kultur bei Esterházy. 

Auch die Betriebe rund um das 

Schloss profitieren: so verzeichnete 

der Schloss-Shop eine Umsatzsteigerung 

von 15 Prozent 

und auch die Vinothek Selektion 

Burgenland punktet bei Gästen 

aus dem In- und Ausland.

Anzeige, Foto: zVg 

BURGENLAND 



Kunst und Umwelt profitieren… 

… vom Sponsoring des burgenländischenMineralwasserabfüllers 

Waldquelle. Es 

entspricht einer langjährigen 

Tradition, dass Österreichs 

zweitgrößter Brunnen den 

sommerlichen Schlossspielen 

Kobersdorf „Nachbarschaftshilfe“ 

gewährt. So auch heuer 

zu den Aufführungen der 

Shakespeare-Komödie (3.-29. 

Juli 2012) „Was Ihr 

wollt“. Waldquelle 

bewirbt dieses 

Theatererlebnis österreichweit 

mit 4 

Millionen Sonderetiketten 

auf umweltfreundlichen 

1-Liter Glasflaschen. 

Als Zugabe gibt es 

ein Gewinnspiel, bei 

dem 18 Festspielkarten 

samt Übernachtungen 

im Gasthof 

„Zur Traube“ in Ne- 

ckenmarkt mit pannonischem 

Dinner 

zu gewinnen sind. 

Näheres finden Sie auf der 

Waldquelle-Homepage (www. 

waldquelle.at). 

Die Frage von Intendant Wolfgang 

Böck, welche Durstlöscher 

er für seine Schauspieler 

bei den Proben haben könne, 

war für Waldquelle-Geschäftsführer 

Herbert Czech 

leicht zu beantworten: „Was 

Ihr wollt“. 

Kobersdorf- Intendant Wolfgang Böck (l.) und 

Waldquelle-Geschäftsführer Herbert Czech 

TOP-Zwischenbilanz 

der Lehrwerkstätte 

des Burgenländischen Schulungszentrums 

Seit über 10 Jahren ist das BUZ Neutal erfolgreich in der 

Arbeit mit Jugendlichen tätig und verfügt über ein 

breitgefächertes Angebot für diese. So kann für jeden 

Jugendlichen ein individuell angepasstes Ausbildungsangebot 

zur Verfügung gestellt werden. 

Seit 2007 verfügt das BUZ über eine eigene Lehrwerkstätte. 

Bisher wurden 61 Lehrlinge in der Lehrwerkstätte betreut. 

Davon konnten 26 auf einen Lehrplatz vermittelt werden und 12 

haben die Lehrabschlussprüfung positiv absolviert. Zur Zeit 

werden noch 23 Lehrlinge in der Lehrwerkstätte ausgebildet. 

JENNIFER DOMINIK JOHANNES PATRIK DOMINIK DANIEL 

KRISTOF DOMINIK ROMAN AXEL SASCHA CHRISTIAN DOMINIK 

ROMAN DOMINIK CHRISTOPHER CHRISTOPHER FLORIAN 

BARBARA MANFRED RAFAEL RUDOLF STEFAN PETER 

PATRICK ANDREAS KEVIN RAPHAEL STEFANIE EMINA 

NATHALIE DOMINIK ROMAN REBECCA MANUEL MARK PATRICK 

URSULA LUKAS SABRINA PATRICIA CHRISTIAN PHILLIP 

ALEXANDER STEFAN PHILLIP ADRIEN CHRISTIAN KONSTANTIN 

BIANCA BARBARA RAPHAEL KILIAN CHRISTOPH LUKAS LUKAS 

ALEXANDER MAXIMILIAN MARK MARTIN CHRISTOPH 

Magazin 

HOLZ-AKTIONSTAG 2012 

Freitag, 22. Juni 

10.00 bis 15.00 Uhr 

Oberpullendorf - Hauptplatz 

- Handwerker live bei der Arbeit 

- Zimmerer bauen eine Gartenschaukel 

- Viele Informationsmöglichkeiten zu Holz-Berufen 

- Tischler, Bogenbauer, Drechsler, Holz-Schnitzer 

- Fordere den Weltmeister beim Nägeleinschlagen 

23

16 

www.burgenlandexpress.at 

BURGENLAND 

2012express 


BURGENLAND EXPRESS Nr. 20, 06./08. Juni 


Knoblauchstangerl 

Zubereitung: 

1 Mehl, Trockengerm und Salz in eine 

Schüssel geben. Lauwarmes Wasser 

und Öl verrühren und dazumischen. 

BURGENLAND 

express 


2 Mit der Küchenmaschine einen Teig 

kneten. Teig zugedeckt (nasses Tuch) 

ca. 1 Stunde rasten lassen. 

Zutaten für 24 Stück: 

1 Pkg. Trockengerm 

200 g Weizenmehl 

300 g Weizenvollkornmehl 

1 TL Olivenöl 

1 TL Salz 

ca. 300 ml lauwarmes Wasser 

3 Danach einfach Stangerl (ich rolle ein 

Stück Teig und drücke es dann fl ach) 

formen und mit dem Öl-Knoblauch- 

Gemisch bestreichen. 

4 Bei 180°C Heißluft 

ca. 10-15 Minuten backen. 

Zum Bestreichen: 

1 EL Olivenöl 

2-3 Knoblauchzehen, 

zerdrückt 

etwas Salz 



REZEPT Nr. 20, 06./08. zum Juni 2012Hera 

Alle bisher erschienenen Rezep 

Cremige Tomatensuppe 

Haut abziehen, die Tomaten vierteln 

und die Kerne entfernen. 

2 

Zwiebel in Öl leicht anrösten, 

Tomaten und Suppe hinzufügen, 

10 Min. köcheln. Suppe pürieren, 

3 

mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

Schlagcreme schaumig schlagen, 

die Hälfte davon in die Suppe 

4 


▲ 1,5 kg Tomaten 

▲ 3 rote Zwiebel, gehackt 


ca. 700 ml Kräutersuppe 

150 ml Schlagcreme 

(18% Fett) 

Salz, Pfeffer 

frisches Basilikum, gehackt 

tt, Wien) 

rühren. 

Die Suppe auf 4 Teller aufteilen, mit 

5 

Zubereitung: 

1 Tomaten mit kochendem

Foto: Carina O 

Basilikum bestreuen und mit jeweils 

1 Löfferl Schlagcreme garnieren. 

usnehmen und Sammeln! 

te finden Sie auch auf www.burgenlandexpress.at 

Wasser überbrühen und stehen 

lassen, bis die Haut platzt. 

BURGENLAND 



Pute in Orangen-Pfeffer-Sauce 

Zubereitung: 

1 Fleisch und Zwiebel mit Stärke 

bestäuben und im heißen Fett 

rundum anbraten. 


▲ 800 g Putenbrustfilet, 

in Würfel geschnitten 

2 Mit Orangensaft ablöschen und 

etwas einkochen lassen. 

3 Zum Schluss mit Rahm und den 

Pfefferkörnern verfeinern und mit 

Salz und Pfeffer würzen. 

4 Einmal aufkochen und servieren. 

▲ 2 Zwiebel, gehackt 

2 EL Stärkemehl 


¼ l frisch gepresster, 

abgeseihter Orangensaft 

2 EL bunte Pfefferkörner 

125 g Kochcreme 

Salz, Pfeffer 





Heidelbeerdalken 

Ölsprüher) und nach und nach 

aus dem Teig 8 größere oder 

12 kleinere Dalken backen. 

Vor dem Wenden jeweils einige 

Heidelbeeren auf den Dalken 

3 

verteilen. 


300 g Heidelbeeren 

300 ml Milch (0,1% Fett) 

200 g Mehl 

½ EL Öl 

50 g Zucker 

1 Prise Salz 

Dalken mit Zucker bestreuen 

und zum Warmhalten ins 150°C 

warme Rohr stellen. 

4 

Zubereitung: 

1 Mehl mit Milch und Salz gut 

verrühren. 

für einen 

Tipp: Das ist eine sehr große Menge. 

Reicht als Dessert auch für 6 Portionen. 

Dann hat 1 Portion einen 

PointsPlus Wert 5. 

Eine gut beschichtete 

Pfanne immer wieder mit 

Öl ausstreichen (Pinsel oder 

2 

GRATIS 

SCHNUPPERKURS 

für 1 Person 

mit Begleitung! 

© 2012 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Alle Auskünfte unter: 

01 532 53 53 

www.weightwatchers.at 

Bgl_Express_285x440_POSTER_MAI.indd 1 16.05.12 09:44

Thema 

Bäder & Seen 

Der Sommer kann kommen! 

Urlaub daheim hat überhaupt nichts mit Langeweile 

zu tun. Burgenlands Seen und Bäder sorgen dafür, dass 

die Ferienzeit zum echten Genuss wird. 

Die Urlaubszeit steht schon in 

wenigen Wochen vor der Tür 

und vor allem die Kinder können 

die Sommerferien kaum 

noch erwarten. Die burgenländischen 

Bäder und Seen sind jedenfalls 

für den zu erwartenden 

Besucheransturm gut gerüstet. 

„Warum in die Ferne schweifen, 

wenn das Gute liegt so nah“, 

sagt schon ein altes Sprichwort 

in Anlehnung an Johann Wolfgang 

von Goethe. Für das Burgenland 

trifft es mit absoluter 

Sicherheit zu. Wenn Sie Ruhe, 

Erholung und Entspannung suchen, 

sind sie in den heimischen 

„Badeoasen“ ebenso richtig, wie 

jene Gäste, für die der aktive 

Grander-Wasser in Bewegung 

ERLEBNIS SCHWIMMBAD 

DEUTSCHKREUTZ 

Badesaison 2012 

Badespaß und die Action im 

Vordergrund stehen. Wasserrutschen, 

Sprungtürme, Beachvolleyball, 

spezielle Kinderbereiche 

und selbstverständlich ausgedehnte 

Liegewiesen - Burgenlands 

Bäder und Seen stellen für 

nahezu alle Wünsche das geeignete 

Angebot bereit und werden 

auch Sie begeistern. 

Gerade in wirtschaftlich nicht 

immer ganz so rosigen Zeiten, 

wenn vielleicht beim Urlaub 

eingespart werden muss, bieten 

die heimischen Gewässer 

zu fairen Preisen alles was das 

Herz begehrt. Ganz nebenbei 

müssen für den Urlaub daheim 

weder Koffer gepackt noch Imp- 

Das grenzüberschreitende Schwimmbad – eines der schönsten in der 

Region – ist beliebter Freizeitort für alle Sonnenanbeter im Großraum 

Deutschkreutz und dem benachbarten Ungarn. Die Wasserqualität des 

modernen und großzügig angelegten Schwimmbades setzt auf die Grander-Wasserbelebung, 

die die Reinigung im Sinne eines biologischen 

Gleichgewichtes möglich macht. Abwechslung an einem entspannten Urlaubstag 

mit sportlichen Ambitionen bieten: 

▪ Tischtennis 

▪ Beachvolleyball-Plätze 

▪ Minigolfplatz 

▪ Buffet 

Das Deutschkreutzer Schwimmbad ist in den Monaten 

Mai bis Sptember täglich von 9.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. 

Tel: 02613/80312, www.deutschkreutz.at 

fungen in Kauf genommen werden. 

Meist ist man außerdem in 

wenigen Minuten am Ziel der 

Reise angekommen - ganz ohne 

Stau, Flugverspätungen und Ärger 

über „verunfalltes“ Gepäck. 

Das einzigartige Naturseebad 

Breitenbrunn gilt als Eldorado 

für Erholungssuchende am 

Neusiedler See. Auch diesen 

Sommer lockt es wieder mit 

einem tollen Angebot, denn 

am Montag heißt es „Freier 

Eintritt“. Ob Sandburgen 

bauen oder auf dem 200m² 

großen Sonnensteg mitten 

im Schwimmbereich die Seele 

baumeln lassen und die Sonnenstrahlen 

genießen – den 

Möglichkeiten zur aktiven 

Freizeitgestaltung sind im 

Naturseebad keine Grenzen 

gesetzt. Auf Grund der hervorragenden 

Windbedingungen 

Eine Reportage über die 

schönsten Bademöglichkeiten 

in unserer unmittelbaren Umgebung 

Ob Bad oder See, ein Urlaub im Burgenland ist ein wahrer Genuss. 

Auf den nächsten Seiten finden 

Sie einige Anregungen für erholsame 

Stunden und Tage! Da 

kann auch der „echte“ Sommer 

nicht mehr lange auf sich warten 

lassen. 

Breitenbrunn am Neusiedler See 

SONNE, WIND und feiner SAND 

ist Breitenbrunn außerdem bei 

allen Segel- und Surfsportlern 

sowie bei Kitesurfern äußerst 

beliebt. Sichtbares Zeichen ist 

der gemeindeeigene Yachthafen. 

Sie träumen von einem eigenen 

Boot am See? Beeilen sie 

sich – einige Bootsplätze sind 

noch zu haben. 

INFOS und Kontakte: 

www.breitenbrunn.at 

Büro Seebad 02683/5252 

Eintrittspreise - Montag FREI 

Erwachsene € 1,70 

Kinder Frei 

PKW € 1,70 

Motorrad € 1,20 

Foto: © Kurt Michael / pixelio.de 

Anzeige

Anzeige 

Anzeige 

BURGENLAND 



Badesee Rechnitz 

Der erste künstlich angelegte 

See des Burgenlandes wurde 

in den Jahren 1962 bis 1964 errichtet 

und liegt im stillen und 

malerischen Faludital. Er ist ca. 

300 m lang, 100 m breit und 

maximal 7 m tief. 

Der Badesee wird von Quellen 

am Südhang des Geschriebensteins 

gespeist und weist eine 

ausgezeichnete Wasserqualität 

auf. Das gesamte Areal ist über 

5 ha groß, sodass es auch bei 

vielen Badegästen nie zu einem 

Gedränge kommt. 

Im Badeseebuffet mit einer 

Sitzterrasse am Südufer und 

beim Imbissstand am Nordufer 

werden die Gäste 

direkt am Wasser mit 

kühlen Getränken, Eisspezialitäten 

und kulinarischenKöstlichkeiten 

verwöhnt. Um die 

Wasserrutsche, auf der 

schwimmenden Insel, 

am Sprungturm (Absprunghöhen 

von 3 

und 5 Meter) und auf 

der großen Schaukelwelt tummelt 

sich die Jugend. 

Daneben stehen Tretboote, 

eine Sonneninsel, ein Kinderspielplatz, 

ein Skaterplatz, ein 

Tischtennistisch und ein Beachvolleyballplatz 

für sportliche 

Aktivitäten zur Verfügung. 

Direkt am Seegelände steht den 

Gästen auch ein Campingplatz 

für Zelte, Wohnwagen und 

Wohnmobile zur Verfügung. 

Das Ortszentrum mit den zahlreichen 

Einkaufsmöglichkeiten 

ist in zehn Minuten bequem 

erreichbar. 

Öffnungszeiten: von Mai bis 

September 

Erlebnisbad Lockenhaus 

Am Ortsrand von Lockenhaus 

befindet sich das in den Jahren 

1965 bis 1967 erbaute Freibad. 

Seit der Renovierung (1994 bis 

1995) verfügt es über ein 500 

m² großes Schwimmbecken 

sowie ein eigenes Becken für 

die Kinder. Besondere Attraktionen 

sind die 50 Meter lange 

Wasserrutsche, Luftsprudeln 

und eine Insel mit Kletternetz. 

Für eine gleichmäßig angenehme 

Temperatur des Badewassers 

von ca. 25 ° Celsius sorgt 

eine Solarheizung. 

Erholung vom Badespaß finden 

die Gäste auf der 10.000 

m² großen Liegewiese, an 

die auch das Badbuffet angeschlossen 

ist. 


Mitte Mai bis Anfang September 

(wetterabhängig) 

täglich 9 bis 19 Uhr bei 

Schönwetter 

Kontakt: 

Gemeindeamt Lockenhaus, 

Tel.: 02616/2202 

Anzeige 

Inmitten des Naturparks 

Landseer Berge erwartet der 

Naturpark Badesee Kobersdorf 

seine Gäste. Unser See wurde 

neu gestaltet und präsentiert 

sich als moderne Badeanlage 

an einem sonnigen Platz umringt 

von idyllischen Wäldern. 

Öffnungszeiten Badesee: 

bei Schönwetter von 09:00 bis 

19:00 Uhr 

Öffnungszeiten Kantine 

„Seelounge“: 

täglich von 09:00 bis 19:00 Uhr 

Bäder & Seen 

Naturpark Badesee Kobersdorf 

Tolle Angebote 

für Jung und Alt: 

- Sandbucht für die Jüngsten 

- Beachvolleyballplatz 

- Liegestege 

- Ruhefläche im Randbereich 

des Biotops 

- großflächige Liegeplätze 

27 

Quicklebendig wie der Fisch im Wasser – so möchten Sie sich fühlen? 

- Nirgendwo ist das leichter als im Sonnensee. Eingerahmt von 

tiefgrünen, schattenspendenden Wäldern und saftigen Wiesen bietet 

der Sonnensee Ritzing Spaß für die ganze Familie am und im Wasser. 

Sonnensee-Restaurant – Sonnenterrassen – Tageskabinen 

– Solarduschen – Massageraum – umlaufend 

befestigter und beleuchteter Weg – Sonnenschirme- 

und Liegenverleih – beschatteter Sandstrand für die 

Kleinen – Nichtschwimmerbereich – Kinderspielplatz, 

Schwimminsel – 100 m Wasserrutsche – Breitwasserrutsche 

– Sprunganlage – Wasserfontäne – Beachvolleyballplatz 

– Tennisplätze – klares, sauberes Wasser 

nach Grander Technologie bereichert – idyllische Liegeplätze 

– romantische Sonnenuntergänge – und, und, und 

Also, Badesachen einpacken und nichts wie hin zum Sonnensee Ritzing! 


Mai bis September, 09:00 bis 20:00 Uhr - täglich bei Badewetter 

Die gesamte Anlage ist behindertengerecht ausgeführt. 

Sonnensee Ritzing ▪ Helenenschacht ▪ 7323 Ritzing 

Tel: +43/2619/7312 ▪ www.ritzing.at

28 Bäder & Seen 

Um herauszufinden, warum 

das Gebiet rund um den Forchtensteiner 

Badestausee häufig 

auch „Paradies“ genannt wird, 

reicht ein Blick über das Gelände. 

Hier ist einfach ein idealer 

Ort um den Stress des Alltags 

vergessen zu können und auf 

der großen Liegewiese die See- 

Langähnweile? 

Segelschule 

Windsurfen 

Kanu 

Bootsverleih 

SUP 

Stand 

up 

Paddle 

Boote Lang 

Alles rund ums Boot 

le einmal so richtig „baumeln“ 

zu lassen. 

Doch die Besucher begeistert 

nicht alleine die beeindruckende 

Lage des Sees, eine Vielzahl 

an Freizeiteinrichtungen sorgt 

zudem für abwechslungsreichen 

Badespaß. Dazu gehören 

eine Wasserrutsche und 

ein Sprungturm 

ebenso wie 

Beach-Volleyballplätze 

und 

ein Kinderspielplatz. 

Sehr schön am 

Waldrand gelegen 

befindet sich 

der - an den See 

angeschlossene - 

Mobilheimplatz. 

Hier wird es ge- 

für Kids von 

Wir wissen nicht 

einmal, w ie man 

das schreibt! 

8-14 

Mörbisch am See 

T +43 2685 / 86 85 

info@boote-lang.com 

www.boote-lang.com 

BURGENLAND 

express 


Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

Paradiesische Erholung 

Sie suchen Ruhe und Entspannung aber gleichzeitig 

abwechslungsreichen Badespaß? Dann sind Sie 

beim Badestausee Forchtenstein genau richtig. Holen 

Sie sich ein Stück vom Paradies! 

Der Badestausee Forchtenstein bietet alles was das Herz begehrt, 

Ruhe und Entspannung aber auch riesigen Badespaß. Fotos: Tragl 

stressten Städtern ermöglicht, 

Energie nachzutanken und die 

Alltagshektik abzuschütteln. 

Bei all diesen Attraktionen dürfen 

natürlich die kulinarischen 

Freuden nicht zu kurz kommen. 

Ein hervorragendes Buffet 

sorgt mit Speis und Trank 

dafür, dass die hungrigen Gäste 

auch in diesem Punkt verwöhnt 

werden. 

Bei einem solchen Angebot ist 

es keineswegs verwunderlich, 

dass jedes Jahr tausende Badefreudige 

den Weg nach Forchtenstein 

zum Badestausee finden 

und den Sprung ins kühle 

Nass wagen. 

Nähere Infos erhalten Sie am 

Forchtensteiner Gemeindeamt 

unter der Telefonnummer 

02626/ 63125. 

Oase für Genießer 

Seit über 50 Jahren bildet der Steinbrunner See 

für Gäste einen Ort der Erholung und Entspannung. 

Die einmalige Lage des Steinbrunner 

Sees begeistert Besucher 

gleich vom ersten Moment 

an. Wenige Kilometer 

vom Ortszentrum entfernt, 

kann man sich hier so richtig 

erholen. Auf den terrassenförmig 

angelegten Liegewiesen 

finden sich auch viele schattige 

Plätzchen - falls die Sonne 

einmal gar zu heiß vom Himmel 

brennen sollte. 

Das Restaurant verfügt über 

eine Sonnenterrasse und versorgt 

hungrige Gäste mit Speis 

und Trank. Ebenfalls dem leib- 

lichen Wohl der Besucher widmet 

sich ein Verkaufs-kiosk 

für Gemischtwaren. Kinder 

sind vor allem mit dem gestrandeten 

Piratenschiff und 

dem Spielplatz zu begeistern, 

während für „echte“ Sportler 

ein Beachvolleyball-Platz zur 

Verfügung steht. 

Geöffnet ist das Strandbad am 

Steinbrunner See bis September 

von 8 - 17 Uhr. 

Gönnen auch Sie sich eine 

Pause vom Alltagsstress und 

genießen Sie eine erholsame 

Zeit! 

Anzeige 

Anzeige, Foto: Vasik

Anzeige 

BURGENLAND 



Der Hochsommer steht vor der 

Tür und damit erhebt sich die 

Frage: „Was unternehmen wir?“ 

Was kann für Badenixen und 

Erholungssuchende näher 

liegen, als sich an einem der 

schönsten Strandbäder Österreichs, 

dem Familienstrandbad 

Neufelder See, Abkühlung zu 

verschaffen? Das Badeparadies 

lockt nicht nur mit glasklarem 

Wasser, sauberen Stränden und 

Gratisbesucherparkplätzen, 

sondern auch mit einem tollen 

Angebot: Zwei Spielplätze, 

Skaterpark und eine Streetballanlage, 

ein vorgewärmtes 

Kleinkinderbecken, eine Riesenrutsche, 

Bootsverleih, eine 

Tauchschule mit Tauchshop 

und modernste gastronomische 

Einrichtungen – all das sorgt für 

Urlaubsfeeling pur! 

Darüber hinaus hat sich das 

Strandbad auch als Eventlocation 

einen tollen Namen gemacht. 

Neben etablierten 

Events wie „Seefest“ oder 

„Nivea Kinderfest“ lockte 

man heuer fast 5.000 

Besucher zur „Nacht der 

Feuerwerke“ am Neufelder 

See, im Rahmen derer 

drei internationale Klangfeuerwerke 

aus Deutsch- 

land, Polen und Italien abgeschossen 

und von einer 

Fach- und Prominenten- 

jury bewertet wurden! Ein toller 

Saisoneinstieg und ein Warm 

up fürs Seefest am 6. und 7. Juli. 

Das Nivea Familienfest mit ORF 

Star Robert Steiner wird am 18. 

und 19. August wieder zu Gast 

am wunderschönen Strandbad 

sein. Schon am 17. Juni gastiert 

der Internationale Triathlon bereits 

zum 25. Mal in der Seestadt 

und wird wieder ein großes und 

Bäder & Seen 

Strandbad Neufelder See 

Badeparadies, nah genug für jede freie Stunde 

Am 6. und 7. Juli lockt wieder das Seefest 

mit tollem Programm und einem 

grandiosen Klangfeuerwerk. 

Kein Widerspruch, sondern in 

Mörbisch eine ideale Ergänzung 

Ob Badespaß im Mörbischer 

Seebad, Sportvergnügen beim Segeln, 

Surfen oder Radfahren ... oder Weingenuss 

von Keller zu Keller - an diesem Wochenende läßt 

sich dies alles leidenschaftlich verbinden. 

Nähere Infos unter: 

www.weinausmoerbisch.at, 

tourismus@moerbisch.com 

Tel. +43 2685 8430 

Auch romantische Sonnenuntergänge kann man am Neufelder See 

erleben... 

29 

hochklassiges Starterfeld bieten. 

Das Strandbad Neufelder See 

bietet also für alle etwas! Kurz 

gesagt – Urlaubsfeeling pur 

am Neufelder See mit einem 

tollen (Kurz-) Urlaubsangebot 

für alle Altersschichten! Also 

nehmen auch Sie sich eine kurze 

Auszeit und genießen Sie 

Badespaß und Erholung am 

Strandbad Neufelder See! 

Restaurant – Strandbar – Eissalon 

Catering & Event Location 

Von April bis Oktober täglich ab 9:00 Uhr geöffnet! 

Während der Seefestspeile Kulinarium mit 

Bier, Wein, Kaffee, Gulasch, Würstl, Schinkenfl 

eckerl, Krautfl eckerl, Blunzengröstl und Kuchen. 

Buffet bei jeder Vorstellung ab 17:00 Uhr 

frische Grillhühner 

Restaurant Marina Mörbisch 

Seebad 1, 7072 Mörbisch am See 

Tel.: 02685/60660 

offi ce@restaurant-marina-moerbisch.at 

www.restaurant-marina-moerbisch.at

30 Magazin 

BURGENLAND 

express 


Jesus Picallo bei der letztjährigen Straßenfiesta mit seinen drei Töchtern Monika, Manuela und Rebecca. 

„La Casita“ feiert wieder 

eine große Straßenfiesta 

Am Freitag, den 13. Juli ab 19 Uhr wird die Bahnstraße in Walbersdorf zum 

vierten Mal Schauplatz einer Straßenfiesta. Das Spezialitätenrestaurant La 

Casita serviert seinen Gästen wieder Gaumenfreuden unter freiem Himmel. 

Das kleine Haus wie „La 

Casita“ übersetzt heißt 

feiert wieder seine bereits 

legendäre Straßenfiesta. 

Bereits zum vierten Mal steht 

am 13. Juli dieses traditionsreiche 

Fest auf dem Programm des 

Walbersdorfer Spezialitätenrestaurants. 

Auch dieses Jahr 

hat der Chef des Hauses Jesus 

Picallo - gemeinsam mit seiner 

Familie und Freunden - wieder 

einiges für seine Gäste auf die 

Beine gestellt. 

Ab 19 Uhr werden in der Bahnstraße 

spanisch-kubanische 

Klänge zu hören sein, wenn 

Fusion Latina gemeinsam mit 

Rodrigo Sarmiento auftreten. 

Die Besucher können sich dabei 

auf eine unvergessliche 

musikalische Reise kreuz und 

quer durch Lateinamerika und 

die Karibik freuen. Bei aller 

musikalischen Leidenschaft 

darf aber eines nicht vergessen 

werden. Absoluter Höhepunkt 

des Abends bleiben auch heuer 

wieder die kulinarischen 

Schmankerln. Jesus Picallo 

wird - unterstützt von seinem 

Team - die Gaumen seiner Gäste 

wieder mit spanischen Spei- 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

sen und Spezialitäten in bester 

Qualität verwöhnen. 

Wie es sich für eine richtige 

Straßenfiesta gehört, werden 

die Speisen im Freien gereicht, 

wo sich überhaupt das gesamte 

Fest abspielt. Für alle besonders 

Durstigen stehen sogar zwei 

zusätzliche Bars zur Verfügung. 

Damit ein perfekter Abend 

auch ebenso ausklingt, dafür 

sorgt schließlich DJ Fresh Andy, 

der das Fest mit spanischen, lateinamerikanischen 

und anderen 

Klängen beschließt. 

Für den unwahrscheinlichen 

Fall, dass der Wettergott nicht 

wie gewünscht seine schützende 

Hand über die Bahnstraße 

hält, findet die Straßenfiesta 

am Samstag, den 14. Juli ebenfalls 

um 19 Uhr statt. 

Lassen Sie sich von der unnachahmlichen 

Stimmung anstecken 

und kommen Sie am 

13. Juli in der Bahnstraße 7a 

in Walbersdorf vorbei. Alle, die 

das La Casita bereits kennen, 

werden dies aber ohnehin tun. 

Viel Spaß und hasta pronto! 

„La Casita“ - Jesus Picallo 

Bahnstraße 7a 

7210 Walbersdorf 

Tel.: 02626/668 16 


Mi-Sa 11:30-14 und 17-22 Uhr 

So 11-21:00 Uhr 

www.lacasita.at 

Anzeige

Foto: © zVg 

BURGENLAND 



Wo noch der Mensch 

im Mittelpunkt steht 

Mitte Mai eröffnete der 

Samariterbund Burgenland 

in Lackenbach bereits 

sein siebentes Pflegekompetenzzentrum. 

Leiterin Petra Fennesz und ihr 

Team waren sichtlich stolz auf 

das neue und bereits voll belegte 

Pflegekompetenzzentrum 

Lackenbach, wo bis zu 35 Menschen 

auf 1.819 m2 Nutzfläche 

individuell betreut werden 

können. Das engagierte Team 

umfasst 20 Personen und ermöglicht 

den Bewohnern - trotz 

eventueller Beeinträchtigungen 

- durch hohen persönlichen Einsatz 

einen abwechslungsreichen 

Tagesablauf. Zentraler Treffpunkt 

im Haus ist dabei der 

Dorfplatz. Hier finden gemütliche 

Treffen mit Freunden und 

Angehörigen statt. Für Hausveranstaltungen 

bietet sich der 

gepflegte Garten an. 

Insgesamt stehen 11 Einzel- 

und 12 Partnerzimmer sowie 5 

betreubare Wohneinheiten zur 

Verfügung. Die Zimmer sind 

speziell auf die Bedürfnisse älterer 

Menschen abgestimmt und 

Gewinn‘ einen Tag 

voller Abenteuer 

Der Familypark Neusiedlersee und der Burgenland 

Express verlosen fünf Tageseintritts-Gutscheine. 

Der bunte Mix aus Fahrattraktionen, 

Klettermöglichkeiten, 

Ruhezonen, elektronischen 

Theatern, Streichelzoo, Märchendarstellungen 

und Gastronomie 

hält in den vier Themenbereichen 

„Märchenwald“, 

„Erlebnisburg“, „Abenteuerinsel“ 

und „Bauernhof für Besucher 

aller Altersgruppen das 

passende Angebot bereit. 

Neben der Familienachterbahn 

„Götterblitz“ sowie vielen anderensensationellenAttraktionen, 

wartet 

in Österreichs 

größtem Freizeitpark 

auch 

heuer wieder 

eine tolle Neuheit: 

Der grandiose 

Rund um Petra Fennesz, die Leiterin des neuen Pflegekompetenzzentrums 

Lackenbach, versammelten sich alle Hauptverantwortlichen. 

Wasserspaß „Die Fliegenden 

Fische“. Gleich daneben sorgen 

die hüpfenden Wasserfontänen 

„Springende Wasser“ für herrliche 

Abkühlung. 

Alle Neuigkeiten zum Familypark 

Neusiedlersee auf 

www.familypark.at 

GEWINNSPIEL: 

Einfach auf www.burgenlandexpress. 

at teilnehmen und mit etwas Glück einen 

von 5 Tageseintritts-Gutscheinen 

gewinnen! 

modern ausgestattet. Telefon, 

Internet und TV gehören genauso 

dazu wie ein eigener Balkon 

oder eine Terrasse. 

KR Josef Paul Habeler, Präsident 

des Samariterbund-Landesverbandes 

Burgenland brachte es 

auf den Punkt: „Beim Samariterbund 

steht der Mensch im Mit- 

Foto: Vasik 

Magazin 

12. - 15. Juli 2012 

... Tage der offenen Kellertür 

Freitag, 13. und Samstag, 14. Juli von 11 bis 18 Uhr 

w w w . r o t w e i n f e s t i v a l . a t 

31 

telpunkt. Wir legen nicht nur 

Wert auf hohe Standards und 

Kompetenz, sondern auch auf 

Herz. Oberste Prämisse ist es, 

auf die Bedürfnisse der Bewohner 

einzugehen“ und LR Dr. Peter 

Rezar ergänzte: „Die Lackenbacherinnen 

und Lackenbacher 

haben mit der Einrichtung des 

Samariterbundes Burgenland 

nicht nur eine sehr würdige und 

sinnvolle Nachnutzung der ehemaligen 

Hauptschule sondern 

auch ein Mehr an Lebensqualität 

und eine wohnortnahe Versorgung 

für ein Altern in Würde 

erhalten“. 

Ebenso begeistert zeigte sich 

Bürgermeister Christian Weninger: 

„Das Haus ist großzügig angelegt, 

hell, freundlich und wird 

äußerst professionell betrieben. 

Es bietet älteren Menschen die 

Möglichkeit, wohlbehütet ihren 

Lebensabend zu verbringen, 

wenn das in der eigenen Familie 

nicht mehr möglich ist“. 

Weitere Details und Informationen 

finden Sie auf 

lackenbach.pflegekompetenzzentrum.at.

Thema 

BURGENLAND 

express 


Gesund leben 

G´sund und Fit 

von 

Wolfgang 

Gärtner 

Masseur u. 

Kinesiologe 

w.gaertner@burgenlandexpress.at 

Radeln, gut für 

Herz und Wadeln 

Mit einigen Anregungen und 

Ratschlägen das Radfahren 

betreffend möchte ich meine 

treuen Leser und Freunde in die 

Sommerpause und in die wohlverdienten 

Ferien entlassen. 

In den letzten Wochen habe ich 

einige schöne Radwege in unserer 

unmittelbaren Umgebung 

teilweise das erste Mal mit dem 

Fahrrad befahren. Das Burgenland 

bietet ein unglaublich gut 

ausgebautes Radwegenetz mit 

dazugehöriger Infrastruktur. 

Vom Seewinkel bis in den südlichsten 

Teil unseres schönen 

Landes ist alles mit dem Fahrrad 

sehr gut und vor allem sicher 

zu erreichen. 

Oftmals freue ich mich, vom 

Kleinkind bis zu den Großeltern 

jeder Generation zu begegnen. 

Da das Radeln neben Herz- 

Kreislauftraining bei maßvoller 

Belastung auch für die Gelenke, 

insbesondere für die Knie positive 

Auswirkungen hat, kann 

ich jedem, der in diesen Bereichen 

Probleme hat nur empfehlen, 

vorsichtig, vielleicht auch 

nach Rücksprache mit dem 

Arzt seines Vertrauens, mit 

dem Radeln zu beginnen. 

Allerdings ist zu Beginn doch 

Vorsicht geboten, sowohl was 

das Material als auch die eigene 

Leistungsfähigkeit und 

Geschicklichkeit anlangt. Fahrradtyp 

und –Größe sollte auf 

die eigenen Bedürfnisse abgestimmt 

sein. Der gute Fachhandel 

berät zumeist bestens. 

Am Anfang bitte kürzere Touren: 

Gesäß, Rücken und (untrainierte) 

Muskeln werden es euch 

danken. Im Übrigen gilt nicht 

nur für Kinder, sondern auch 

für Erwachsene: Wer Hirn hat, 

schützt es auch. Helme dienen 

nicht nur als Aufprallschutz, 

sondern sind wegen 

der guten Belüftung 

durchaus auch als 

Sonnenschutz sehr 

angenehm. 

Allen jenen, die ohnehin 

schon viel mit 

dem Rad unterwegs 

sind, möchte ich außerdem 

noch nahe legen, 

ergänzend auch 

die Körperteile, die 

beim Radeln nicht 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

Gesundheitstipp Seite 33 

Ernährung Seite 34 

Ärztetipp Seite 35 

Besser leben ohne Rauch 

Am 31. Mai war Weltnichtrauchertag. In 

Österreich gab es aufgrund einer Studie 

der Österreichischen Krebshilfe keinen 

Grund zu feiern. Knapp 40% der Bevölkerung 

hängen an der Zigarette. 

Die Luft in Österreich ist 

nach wie vor mit sehr 

viel Rauch durchsetzt. 

Eine im vergangenen März 

durchgeführte repräsentative 

Umfrage im Auftrag der Österreichischen 

Krebshilfe (1.035 

Personen ab 15 Jahren) zeigt ernüchternde 

Zahlen. 

33% Raucher 

Am höchsten ist der Raucheranteil 

demnach in der Gruppe 

der 15 bis 29-Jährigen mit 40%. 

Im Durchnitt greifen 33% (27% 

der Frauen und 38% der Männer) 

regelmäßig zur Zigarette. 

Mehr als die Hälfte der Raucher 

beurteilt die Auswirkungen auf 

ihre Gesundheit mit „weniger 

gefährlich“. Leider sprechen die 

realen Zahlen bei Lungenkrebs 

und Herz-Kreislauferkrankungen 

eine ganz andere Sprache. 

Mit dem Rauchen begonnen 

haben 40% im Alter zwischen 

13 und 15 Jahren, zwischen 20 

und 30 Jahren waren es hingegen 

nur noch 6%. 

Daran ist leicht zu erkennen, 

dass ein Hauptaugenmerk bei 

der Prävention auf die Jugend 

gerichtet sein muss. Ein kleiner 

Hoffnungsschimmer lässt sich 

in diesem Punkt aus den Ergebnissen 

herauslesen. Die Anzahl 

der Schüler, die noch nie zur 

Zigarette gegriffen haben, ist 

Wer auf die Zigarette verzichtet, wird mit besserer Fitness belohnt. 

nämlich im Vergleich zu 2008 

größer geworden - vielleicht ein 

Anzeichen, dass die Zigarette 

langsam etwas von ihrem coolen 

Image verliert. 

Was darf ein Raucher erwarten, 

wenn er sich dauerhaft von seinem 

Laster trennt? 

Was passiert ohne Rauch? 

20 Minuten nach der letzten 

Zigarette sinkt der Blutdruck 

auf den Normalwert. Nach 8 

Stunden gilt dies auch für den 

Kohlenmonoxid-Spiegel im 

Blut. Nach einem Tag verringert 

sich das Herzanfallrisiko 

oder nur wenig beansprucht 

werden zu trainieren. Regelmäßige 

Rücken und Bauchmuskelübungen 

beugen muskulären 

Disbalancen und damit verbundenen 

Beschwerden vor. 

Abschließend wünsche ich 

euch allen noch einen schönen 

Sommer und hoffe, den Einen 

oder Anderen vielleicht doch 

zu etwas mehr Sport animiert 

zu haben. 

Euer Wolf 

Foto: © Benjamin Thorn / pixelio.de 

Foto: © Thommmy Weiss / pixelio.de

BURGENLAND 



v.l.: Margarete Lawender, Harald Dunkl, Konsumentenschutz, LR Verena Dunst, 

Doris Palmberger, LR Dr. Peter Rezar, DI Maria Schiechl, Lebensmittelinspektorin 

Qualitätskontrolle 

Obst- und Gemüsestände am Straßenrand auf dem Prüfstand 

„Unsere Aufklärungsarbeit 

trägt bereits Früchte. Wir haben 

umfassende und wirksame 

Kontrollen. Eins muss 

aber klar sein: Die Konsumenten 

dürfen nicht in die 

Irre geführt werden“, zeigten 

sich die beiden zuständigen 

Landesräte Verena Dunst und 

Dr. Peter Rezar Ende Mai bei 

der Kontrolle eines Obst-und 

Gemüsestandes in Donnerskirchen 

erfreut. Jedes Frühjahr 

werden die Marktstände 

und 2 Wochen bis 3 Monate 

dauert es bis sich Kreislauf 

und Lungenfunktion verbessern. 

Hustenanfälle und 

Kurzatmigkeit sollten sich 

spätestens nach 9 Monaten 

reduzieren, meist auch schon 

wesentlich früher. Gleiches 

gilt für die vermehrte Infektanfälligkeit. 

Interessant wird 

es nach 1 Jahr. Da sinkt das erhöhte 

Risiko einer koronaren 

Herzkrankheit auf die Hälfte 

von RaucherInnen. Beim 

Schlaganfallrisiko dauert dies 

am Straßenrand besonders 

im Hinblick auf die korrekte 

Preisauszeichnung kontrolliert. 

„Alteingesessene Standbetreiber, 

wie beispielsweise 

Frau Doris Palmberger, begrüßen 

unsere Kontrollen sogar. 

Damit wirklich alle, auch die 

neuen Standler, wissen, was 

ihre Pflichten sind, denn die 

Kontrollen dienen ja nicht der 

Schikane der Unternehmer, 

sondern dem Schutz der Verbraucher“, 

betonte Dunst. 

5 Jahre. Fast um die Hälfte 

verringert sich nach 10 Jahren 

das Risiko an Lungenkrebs zu 

sterben, auch verschiedene andere 

Krebserkrankungen werden 

weniger wahrscheinlich. 

Nach 15 Jahren ist das Risiko 

einer koronaren Herzkrankheit 

gleich groß wie bei NichtraucherInnen 

(Quelle: www. 

rauchertelefon.at). 

Trotz dieser Aussichten möchten 

27% der Raucher nicht auf 

ihre tägliche Zigarette verzichten. 

Schade eigentlich. 

Gesundheitstipp 

von 

Ria 

Klabuschnigg 

AMB Ernährungsberatung 

r.klabuschnigg@burgenlandexpress.at 

Stevia eine Pflanze mit 

hoher Süßkraft 

Die Pflanze Stevia (Stevia rebaudiana) 

auch als Süßblatt, 

Honigkraut oder Süßkraut 

bekannt und in Südamerika 

beheimatet, war in den Ländern 

der EU bis Ende 2011 

als Süßungsmittel verboten. 

Seit Dezember 2011 ist das 

Süßungsmittel aus der Stevia 

Pflanze in der EU zugelassen 

und auch in Österreich erhältlich. 

Der Lebensmittelhandel 

bietet dem Verbraucher Stevia 

nicht nur in flüssiger und 

fester Form als Zuckerersatz 

an, sondern auch vermehrt 

Produkte deren Zuckeranteil 

durch Stevia ersetzt wurde. 

China und Japan haben die 

Pflanze schon lange entdeckt 

und sich ihre Süßkraft zum 

Wohle der Volksgesundheit zunutze 

gemacht. 

Der Pflanze sagt man sowohl 

eine lindernde Wirkung bei 

Gesund leben 

Verdauungsbeschwerden sowie 

auch bei Entzündungen 

nach. Auch der Zuckerspiegel 

soll nach dem Verzehr von Stevia 

Produkten stabil bleiben. 

Die Blätter der Stevia Pflanze 

süßen 30-mal so stark wie normaler 

Zucker. Bei dem daraus 

gewonnenen Süßstoff (Steviolglycoside) 

hängt die Süßkraft 

vom Anteil der einzelnen 

Süßstoffe im Gemisch ab. Die 

Süßkraft variiert oft von ca. 

70-fach bis 300-fach im Vergleich 

mit Zucker. 1 Teelöffel 

Stevia Pulver entspricht etwa 

7 Teelöffel Zucker. 

Stevia verspricht, den Blutzuckerspiegel 

nicht zu erhöhen 

und führt daher auch zu 

keiner Insulinausschüttung. 

Damit ist Stevia ein empfehlenswerter 

Zuckerersatz für 

Diabetiker und Adipositas 

Klienten. Außerdem kann 

man nun Süßes ohne Reue 

genießen, da durch Stevia, Kalorien 

eingespart werden und 

der Glykämische Index nach 

unten rutscht. Auch der Kariesbildung 

wird vorgebeugt. 

Man sollte meinen, Stevia ist 

ein sinnvoller Zuckerersatz 

und schließt Genuss und gesunde 

Ernährung im süßen 

Bereich nicht mehr aus. 

Einen schönen Sommer 

wünscht Ria Klabuschnigg 

Der Burgenland Express 

im Internet: 


www.facebook.at/burgenlandexpress 

33

34 Gesund leben 

Ernährung 

von 

Eva 

Reithofer 

Diaetologin 

e.reithofer@burgenlandexpress.at 

Pro & Contra 

MILCH 

Milch ist ein Lebensmittel, das 

absolut polarisiert: die einen 

schwören darauf, die anderen 

verteufeln es. 

Bevor ich mich diesem Thema 

eingehend widme, hier ein 

paar wichtige Fakten. 

- Wenn wir von Milch sprechen, 

meinen wir Kuhmilch. 

- Ein einzelnes Lebensmittel 

kann nie „gesund“ oder „ungesund“ 

sein – es muss immer im 

Rahmen einer ausgewogenen 

Ernährung betrachtet werden. 

- Es gibt ein einziges „vollwertiges“ 

Lebensmittel und das 

ist Muttermilch – allerdings 

ausschließlich für Säuglinge 

und nur in den ersten Lebensmonaten. 

Es kann somit nur geklärt werden, 

ob und wenn ja für wen 

Milch ein empfehlenswertes 

Nahrungsmittel ist. 

Hier möchte ich wieder einmal 

bei unseren Kleinsten beginnen: 

für sie ist die Milch ja am 

Anfang Hauptnahrungsmittel 

in Form von Muttermilch oder 

Säuglingsmilch. Die Basis für 

Säuglingsmilch ist ebenfalls 

Kuhmilch. Und hier gibt es 

auch keine Alternativen! Eine 

ausschließliche Ernährung z. B. 

mit Reis- oder Hafermilch etc. 

ist nicht möglich, da diese kaum 

Nährstoffe enthalten. Später, 

wenn die Kinder bereits essen, 

können verschiedene Arten von 

Milch verwendet werden. Für 

Kuhmilchverweigerer steht eine 

Säuglingsmilch auf Sojabasis 

zur Verfügung. 

Die Gegner der Kuhmilch argumentieren 

oft, dass diese 

nur zur Ernährung der Kälber 

gedacht ist und nicht für uns 

Menschen. Im Kleinkindes- 

BURGENLAND 

express 


Der Mann, der mit 

seinen Händen heilt 

Sie glauben nicht an Wunder? Vielleicht beginnen Sie umzudenken, 

wenn Ihnen Energieausgleichstherapeut Roman Trinkl 

die Hände auflegt. Ein Versuch lohnt sich! 

Der gebürtige Loipersbacher 

Roman Trinkl hat eine besondere 

Gabe. Er kann Menschen 

durch das Auflegen seiner 

Hände helfen und sie sogar 

heilen. Bis der gelernte Kfz- 

Mechaniker selbst an seine 

„Wunderkräfte“ glaubte, dauerte 

es jedoch sehr lange. 

Als 1996 seine Mutter schwer 

erkrankte, versuchte Roman 

Trinkl, ihr gedanklich neue 

Energie zu geben und tatsächlich 

erreichte er eine Verbesserung 

ihres Zustands. Immer 

mehr Verwandte und Freunde 

ließen sich im Laufe der Zeit 

erfolgreich von ihm die Hände 

auflegen und so beschloss 

der „Wunderheiler“ ab sofort 

Kranken zu helfen. 

Heute kann Roman Trinkl als 

Energieausgleichstherapeut 

auf unzählige Behandlungserfolge 

zurückblicken. Oft tritt 

schon nach nur einer Behandlung 

eine deutliche Schmerzlinderung 

ein. Unter anderem 

hat sich der 53-jährige auf 

Behandlungen bei folgenden 

Krankheiten und Beschwerden 

spezialisiert: 

▪ Ischias & Rückenschmerzen 

▪ Migräne & Kopfschmerzen 

▪ Behinderungen & Schlaganfällen 

▪ Morbus Crohn & Magenschmerzen 

▪ Asthma & Lungenproblemen 

Foto: Reithofer 

und Kindesalter stellt die Milch 

allerdings nach wie vor eine 

äußerst wichtige Eiweiß- und 

Calciumquelle dar. Und: viele 

Kinder trinken einfach gerne 

Milch oder Kakao. 

Ein weiteres Argument ist sehr 

häufig, dass viele Menschen 

Milch nicht vertragen. Wenn 

eine Kuhmilcheiweißallergie 

nachgewiesen (ausgetestet) 

ist, dann gibt es heute auch 

schon ausreichend Ersatzprodukte, 

die verwendet werden 

können, damit keine Mangelernährung 

entsteht. 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

Maria (l.) und Anna scheint ihre Milch ja bestens zu schmecken. 

Roman 

Trinkl 

bei der 

Behandlung 

einer 

Klientin 

▪ Unterstützung zur Krebstherapie 

▪ unerfüllter Kinderwunsch 

Woher seine Kräfte kommen, 

kann Roman Trinkl nicht sagen, 

außerdem sieht er sich 

keineswegs als Gegner der 

klassischen Schulmedizin. In 

erster Linie ist es sein Ziel, 

Menschen zu helfen. Dass 

dies gelingt, bestätigen ihm 

seine glücklichen Klienten. 

Eine häufige Erkrankung unserer 

Zeit ist die Laktoseintoleranz(Milchzuckerunverträglichkeit). 

Auf sie hat die 

Industrie bereits reagiert und 

laktosefreie Milch und Milchprodukte 

auf den Markt gebracht, 

sodass praktisch auf 

nichts verzichtet werden muss 

(z. B. MinusL oder lactosefree). 

Milch ist somit für Kinder 

wichtig für ihr Wachstum, für 

Erwachse nicht unbedingt, 

wenn sie auf ausreichend Calcium 

achten (wichtig für die 

Knochen!). 

Roman Trinkl 

Energieausgleichstherapeut 

Kasernenstrasse 47/1 


Tel.: 0664/97 60 757 

Web: www.trinkl.bnet.at 

Terminvereinbarung: 

Di - Sa: 10:00 - 16:00 Uhr 

Anzeige

BURGENLAND 



Ärztetipp 

von 

Dr. Hannes 

Graf 

Arzt für 

Allgemeinmedizin 

gesundheit@burgenlandexpress.at 

Erste Hilfe 

Meine lieben Leser! Gestern 

Abend lief ein alter Film mit 

Romy Schneider, „Die Dinge 

des Lebens“, bei dem Hauptdarsteller 

Michel Piccoli einen 

schweren Autounfall erleidet. 

Neben seinem brennenden 

Auto liegend läuft sein Leben 

noch einmal vor ihm ab. Dies 

gelingt ihm nur deshalb so gut, 

weil ihn niemand bei seiner 

privaten Filmvorführung stört. 

Der arme Kerl liegt nämlich 

genau so wie es ihn aus dem 

Auto rausgeschleudert hat vor 

den Schaulustigen in der Wiese 

– eine Decke wurde über ihn 

geworfen, das war´s mit „Ers- 

INFO-TAG in der Versuchsanlage 

15. Juni 2012 (Freitag / 9:00 - 14:00) 

WEINBAUSCHULE EISENSTADT – VERSUCHSANLAGE 

GEGENÜBER DEM BAHNHOF EISENSTADT 

• Führungen 

• Information und und Fachgespräche 

• Maschinen- und Gerätepräsentation 

LANDWIRTSCHAFTLICHE FACHSCHULE EISENSTADT 

DIE WEINBAUSCHULE DES BURGENLANDES 

www.weinbauschule.at 

Neusiedler Straße 6, A - 7000 Eisenstadt 

Tel. +43 (0) 2682 63644, Fax Fax DW 44 

Eisenstadt@Weinbauschule.at 

ter Hilfe“. „Wir haben eh nichts 

gemacht“, ist der Satz, den eine 

eintreffende Hilfsmannschaft 

leider viel zu oft hört. Trauen 

Sie sich, liebe Leser! Frischen 

Sie Ihr Wissen auf und besuchen 

Sie einen Wochenendkurs 

beim Roten Kreuz oder 

dem Arbeiter-Samariter-Bund! 

Wenn nicht jetzt, wann dann? 

Ein Großteil der Notfälle betrifft 

nämlich den eigenen Familien- 

und Bekanntenkreis! 

Was tun, wenn der vierjährige 

Neffe bewusstlos am Boden 

des Schwimmbads liegt? 

Was, wenn Opa beim Grillen 

schlagartig keine Luft mehr 

bekommt? Was tun mit der 

Tante, die plötzlich zusammengebrochen 

ist? Keine Sorge 

– Sie müssen jetzt nicht extra 

Medizin studieren, aber Sie 

können mit schnell eingeleiteten 

Hilfsmaßnahmen bis zum 

Eintreffen eines Notfallteams 

mehr erreichen als der beste 

Arzt – WEIL SIE DA SIND! 

Die wertvollen Minuten, die 

ohne Reanimation vergehen, 

kann selbst Dr. House nicht 

Wir freuen uns 

auf auf Ihren Ihren Besuch! Besuch! 

Ruster Straße 

Mattersburger Straße 

Ödenbg. Straße 

Ruster Straße 

Bahnhof 

Lobzeile 

Versuchsanlage 

Weinbauschule Eisenstadt 

3xH 

A 

B 

C 

D 

HOPPALA! 

HALLO! 

HILFE! 

wieder aufholen. Das Punktfür-Punkt-Schema 

zur Ersten 

Hilfe ist denkbar einfach; mir 

gefällt immer noch 3xH ABCD 

am besten – siehe oben zum 

Ausschneiden und auf den 

Kühlschrank picken! 

Bei einem Notfall zuerst selber 

tief durchatmen und dann 

Heimnotruf notruf 

Hilfe rund um die Uhr 

NEU - Der mobile Heimnotruf! 

ab € 29,90 

pro Monat 

Gesund leben 

3xH ABCD Schema 

Atemwege freimachen 

Steckt was im Mund? Zähne, Essensreste, Erbrochenes... 

Beatmen 

2 Atemstöße 

Circulation 

30x Herzdruckmassage 

Wo ist der Notfall passiert? z.B. Weinkeller, 

Autobahn,... Gefährde ich mich selber? 

Ansprechen, Schmerzreiz setzen 

144 rufen 

Defi brillator 

so einfach zu bedienen, dass es jeder beim ersten Mal kann 

35 

langsam das Schema Punkt für 

Punkt durchgehen. Und noch 

einmal: Trauen Sie sich! Selbst 

die schlechteste Beatmung 

und Herzdruckmassage sind 

besser als gar keine! Sie können 

nichts verschlimmern, außer 

wenn Sie gar nichts tun. 

Ich glaube an Sie! 

Für Ihre Sicherheit beim 

Radfahren, Wandern 

oder Spazieren! 

Tel. (0)2618/62082-185 

www.heimnotruf.at 

www.burgenlandexpress.at

Wissenswert 

Brennpunkt 

22 Monate 

für ein Baby! 

Dass die Geburt eines Kindes keine einfache 

Sache ist, wird nahezu jede Mutter 

bestätigen. Aber was würden sie sagen, 

wenn die Schwangerschaft nicht neun 

sondern rund 22 Monate dauern würde? 

Genau damit müssen trächtige Elefantenkühe 

umzugehen lernen (oft mehr als 

zehnmal in ihrem Leben). In Ausnahmefällen 

kann es sogar über zwei Jahre dauern, 

bis ein „Dickhäuterbaby“ das Licht 

der Welt erblickt. Das bedeutet absoluten 

Rekord unter den Landsäugetieren. Dafür 

ist aber dann auch ein echtes „Bröckerl“ 

zu bestaunen. Manche Neugeborenen 

bringen bereits deutlich über 100 Kilogramm 

auf die Waage und sind bis zu einem 

Meter groß. Um sich selbständig auf 

den eigenen vier Beinen halten zu können 

benötigt der Nachwuchs nur knapp eine 

Stunde. Allerdings werden die Jungtiere 

noch zwei Jahre von ihrer Mutter gesäugt. 

„jemanden in die 

Mangel nehmen“ 

W 

Bei früheren einfachen Wäschemangeln 

zwängte man die Wäsche 

zwischen zwei Holzwalzen und 

konnte sie dann per Handkurbel 

glätten (in die Mangel nehmen). 

Auch elektronische Bügelmaschinen 

(„Heißmangel“) arbeiten nach 

diesem Prinzip, bieten aber deutlich 

mehr Komfort. 

BURGENLAND 

express 


Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

Wer war der Erfinder 

der modernen Nassrasur? 

Tabak - der Weg einer 

Pflanze nach Europa 

Österreich ist mit über zwei Millionen 

Tabakkonsumenten nach wie vor ein 

Raucherparadies. Grund genug über die 

Herkunft des Lasters Zigarette nachzudenken. 

Die Tabakspflanze selbst hat 

ihre Wurzeln auf dem amerikanischen 

Kontinent und geraucht, gekaut sowie 

geschnupft wurde dort wahrscheinlich 

schon lange vor Christi Geburt. Mit der 

Entdeckung Amerikas kam der Tabak 

auch nach Europa 

und war bald ein 

wertvolles Handelsgut, 

da die 

Verbreitung des 

Rauchens rasch 

wuchs. Sogar heilende 

Wirkung sollte 

das Wunderkraut 

haben. Allerdings 

gab es praktisch 

von Beginn an auch 

Redensarten und ihre Bedeutung 

Foto: © Bernd Lynen / pixelio.de 

„das schlägt dem 

Fass den Boden aus“ 

In Bayern wurde 1516 ein neues 

äußerst strenges Reinheitsgebot 

für Bier erlassen und mit scharfen 

Kontrollen überwacht. Wenn 

das Bier nicht den Vorschriften 

entsprechend schmeckte, zog der 

Kontrolleur umgehend die Konsequenzen 

und schlug dem betreffenden 

Fass den Boden aus. 

Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts gingen Männer (zumindest 

die Wohlhabenden) für ihre Rasur meistens zum Barbier. Mit 

dem Rasiermesser war die ganze Prozedur schließlich nur bedingt 

„heimtauglich“. Der Amerikaner, der 1901 für eine Revolution 

auf diesem Sektor verantwortlich zeichnete, trug einen wahrhaft 

„klingenden“ Namen: King Camp Gillette. Eigentlich handelt es 

sich bei seiner Erfindung „nur“ um ein extrem flaches Blättchen 

aus gehärtetem Stahl mit zwei scharfen Kanten (besser bekannt 

als Rasierklinge), das in einen speziellen so genannten „Rasierhobel“ 

(Sicherheitsrasierer) gesteckt wurde. Abgenutzte Klingen 

ließen sich damit erstmals problemlos durch neue ersetzen. Der 

ganz große Durchbruch kam 1917. Aufgrund eines Vertrags mit 

der amerikanischen Armee wurde jeder Soldat mit einem Rasierer 

von Gillette ausgerüstet. Der Siegeszug hatte begonnen. 

„durch die Lappen gehen“ 

Versuche, Tabaksverbote durchzusetzen 

- in einigen Ländern mit harten Strafandrohungen. 

Langfristig brachten diese 

Verbote aber - aufgrund der wirtschaftlichen 

Bedeutung der Tabaksteuer für die 

einzelnen Staaten - keinen Erfolg. Wurde 

anfangs bevorzugt Pfeife geraucht, 

gelangten ab dem 18. Jahrhundert auch 

der Schnupftabak und später die Zigarre 

zu großer Beliebtheit. Die heute so dominanteZigarette 

- hergestellt aus 

Tabakrestender Zigarrenproduktion 

- 

trat ihren Siegeszug 

erst ab Mitte des 

19. Jahrhunderts 

an. Als gesundheitsgefährdendes 

Genussmittel gerät 

sie aber immer stärker 

unter Druck. 

Die Redensart dürfte ursprünglich bereits im späten Mittelalter entstanden 

sein. Bemühte sich ein Herr um seine Angebetete und erhielt 

von ihr eine Blume, musste er einsehen, dass sein Werben bei dieser 

Dame erfolglos sein würde - also eine diskrete Abfuhr. Am Beginn des 

18. Jahrhunderts entwickelte sich dann sogar eine eigene Blumensprache. 

Dabei spielte nicht nur die Blumensorte selbst eine Rolle, 

sondern auch die Anzahl, das Alter und der Zustand ihrer Blüte. Bis 

hin zu den Schleifen hatte alles eine Bedeutung. Ein Blumenstrauß 

sagte daher oft mehr als Worte, wenn man ihn richtig zu „lesen“ verstand. 

Nicht umsonst heißt es bis heute: „Lass Blumen sprechen!“ 

Foto:© Linda Dahrmann / pixelio.de

BURGENLAND 



von 

Dr. Andreas 

Radel 

Rechtsanwalt 

recht@burgenlandexpress.at 

Der Wonnemonat Mai liegt 

gerade hinter uns und damit 

auch die alljährliche Hoch- 

Zeit für Hochzeiten. Frisch 

aus den Flitterwochen denkt 

kaum jemand an die rechtlichen 

Folgen, die mit einer 

Eheschließung verbunden 

sind, insbesondere, falls wider 

Erwarten das Glück nicht 

von Dauer sein sollte. 

Oft werde ich gefragt, ob 

denn in Österreich die Scheidung 

aus Verschulden – anders 

als etwa bei den deut- 


Ihr Recht 

Denn niemand ist 

ohne Schuld? 

Eheverfehlungen 

und ihre folgen 

schen Nachbarn – überhaupt 

noch aktuell sei. Die Antwort 

ist ein klares Ja! 

Grundsätzlich ist eine einvernehmliche 

Lösung vorzuziehen. 

Falls das nicht möglich 

ist, bleibt nur eine Scheidungsklage. 

Im daraufhin 

eingeleiteten Verfahren wird 

geprüft, ob einen der beiden 

Ehegatten ein alleiniges/überwiegendes 

Verschulden oder 

beide ein gleichteiliges Verschulden 

an der Zerrüttung 

der Ehe trifft. Die Liste der 

möglichen rechtlich relevanten 

Eheverfehlungen ist kom- 

plex und es kommt immer auf 

die konkrete Abwägung der 

beiderseitigen Verfehlungen 

im Einzelfall an. Ehebruch 

ist seit 1999 kein absoluter 

Scheidungsgrund mehr! Das 

bedeutet, dass im Gegensatz 

zu früher ein nachgewiesener 

Ehebruch nur dann ein 

Verschulden begründet, wenn 

diese außereheliche Beziehung 

ehezerrüttend gewirkt 

hat. Vom Verschuldensausspruch 

hängt in Folge z.B. 

Wir sind dabei ... 

... weil auch die 

beste Partnerschaft 

Regeln braucht. 

Die Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, 

Papier (GPA-djp) verhandelt jährlich Löhne und Gehälter in 

mehr als 150 Branchen und bietet ihren Mitgliedern einen 

umfangreichen arbeitsrechtlichen Schutz. 

GPA-djp-Mitglieder haben‘s besser. 

Überzeugen Sie sich selbst. 

Es gibt vieles, für das es sich lohnt, 

organisiert zu sein. 

Foto: © meltis / pixelio.de 

Bei Scheidungen geht es nicht nur um gebrochene Herzen sondern 

auch um die Schuldfrage. 

ab, ob Ehegattenunterhalt gezahlt 

werden muss. Auch im 

Aufteilungsverfahren kann 

die Verschuldensfrage eine 

Rolle spielen, etwa dadurch, 

dass dem schuldlosen Teil 

eine Option bei der Auswahl 

der zu verteilenden Sachen 

eingeräumt wird. 

Rechtstipps 

37 

Gerade wegen der Komplexität 

dieses Rechtsbereiches ist 

daher jedenfalls eine Rechtsberatung 

sinnvoll. 

Wie sagte bereits der Schauspieler 

Jerry Lewis? „Es gibt 

viele Gründe für eine Scheidung, 

aber der Hauptgrund 

ist und bleibt die Hochzeit.“ 

www.gpa-djp.at/burgenland 

7000 Eisenstadt, Wienerstraße 7 

05 0301-23000, burgenland@gpa-djp.at

Fundgrube 

Brennpunkt 

Filmklassiker: 

F 

Ghost - Nachricht 

von Sam (1990): 

Spannung, Tragik, Fantasie und eine gute 

Portion Witz, alles eingebettet in eine unglückliche 

aber zutiefst romantische Liebesgeschichte 

- all diese Zutaten finden 

sich in „Ghost“ wieder. Das Schicksal des 

glücklich verliebten Bankers Sam Wheat, 

der sich nach seiner Ermordung als Geist 

wiederfindet und seinen Tod aus dem Jenseits 

heraus rächen und 

seine Freundin Molly 

schützen will, spielte an 

den Kinokassen über 500 

Millionen Dollar ein. Nur 

die wenigsten Cineasten 

werden den Besuch bereut 

haben, denn schon 

die hochkarätige Besetzung 

garantiert beste Unterhaltung. 

Der 2009 viel 

zu früh verstorbene Dirty 

Dancing-Star Patrick 

Swayze (als Sam Wheat 

in seiner wahrscheinlich 

besten Rolle) und die blutjunge 

Demi Moore (noch 

BURGENLAND 

express 


ohne chirurgische „Nachbearbeitungen“) 

überzeugen als herzzerreißendes Liebespaar 

bereits vollkommen. Noch übertroffen 

werden beide aber von einer grandiosen 

Whoopi Goldberg, die dem Film das 

absolute Sahnehäubchen aufsetzt und völlig 

zurecht mit dem „Oscar“ als beste Nebendarstellerin 

ausgezeichnet wurde. Als 

„kratzbürstiges“ Medium 

Oda Mae Brown verdient 

sie ihr Geld auf etwas fragwürdige 

Weise, ist aber das 

einzige menschliche Wesen, 

das Sams Worte hören 

kann. Diesem gelingt es 

- mit leicht ausgefallenen 

Überredungskünsten - 

Oda Mae dazu zu bringen, 

ihn gegen seine Mörder zu 

unterstützen.... 

Trotz einer Dauer von über 

zwei Stunden kann man 

„Ghost“ bedenkenlos auch 

mehrmals auf DVD oder 

BluRay genießen. 

Musikklassiker aus Pop & Rock 

ABBA: 

The Album 

(1977) 

Auch mit ihrem fünften Studioalbum 

blieben die vier Schweden 

dem typischen ABBA-Stil treu 

und landeten wieder ganz oben 

in den Hitlisten. Der Longplayer 

sowie die Singles „The Name Of 

The Game“ und „Take A Chance 

On Me“ erreichten in zahlreichen 

Ländern (zB.: Großbritannien) 

Platz 1. Doch auch weniger bekannte 

Titel wie „Hole In Your 

Soul“ sollten in keiner Musiksammlung 

fehlen. 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

Sicherheit und Wohlgefühl 

Aus vielerlei beruflichen oder privaten Gründen kann das Auto 

zum „zweiten Wohnzimmer“ werden. Darum sollte man sich darin 

auch wohlfühlen. Spüren Sie vielleicht auch manchmal das unangenehme 

Gefühl des Sicherheitsgurtes am Hals? Wenn Sie sich 

in Zukunft wieder mit Freude angurten wollen ist der Gurtenschmeichler 

Ihre Lösung! Dieses hochwertige Qualitätsprodukt ist 

einfach anzuwenden, schont Kleidung und Gurt und verbindet Sicherheit 

und Wohlgefühl. Außerdem stellt der Gurtenschmeichler 

ein exklusives und modisches Accessoire 

für Ihr Fahrzeug dar, da er in unterschiedlichen 

Modellvarianten und 

Farben erhältlich ist. Sie sind neugierig 

geworden? Weitere Informationen 

erhalten Sie im Internet auf www. 

dergurtenschmeichler.at oder direkt 

bei Frau Brigitte Staudinger 

(Bild links): Tel.: 0664/9171089 oder 

b.staudinger@dergurtenschmeichler.at 

Joe Cocker: 

One Night Of Sin 

(1989) 

Anne Frank: Das Tagebuch 

der Anne Frank 

Buchklassiker. Ein 13-jähriges Mädchen 

schreibt Tagebuch - eigentlich nichts 

Außergewöhnliches. Die Umstände unter 

denen Anne Frank 1942 damit beginnt, 

machen dieses Buch jedoch zu einem 

erschreckenden Beweis dafür, wozu die 

menschliche Rasse fähig ist. Es schildert 

das Leben zweier jüdischer Familien, die 

sich in Amsterdam vor den Nazis verstecken, 

um so dem 

fast sicheren Tod 

zu entgehen. Ein 

aussichtsloses Unterfangen, 

das mit 

dem letzten Eintrag 

am 1. August 1944 

endet... 

Unfassbar, aber 

furchtbare Realität 

- Pflichtliteratur! 

In den späten 80-ern lief Joe 

Cocker nochmals zu absoluter 

Höchstform auf. Nach dem Erfolg 

von „Unchain My Heart“ 

(1987, Platz 2), erreichte er mit 

„One Night Of Sin“ sogar die 

österreichische Chartsspitze. 

Die Single „When The Night Comes“ 

schaffte es immerhin auf 

Platz 9. Weitere Highlighs des 

Albums sind „I Will Live For You“ 

und Cockers Version des Klassikers 

„Fever“. 

Foto: © zVg

Foto: ©SSK _Robert Maybach 

BURGENLAND 



Mein Haustier 

von 

Dr. Bettina 

Rumpler 

Diplom Tierärztin 

b.rumpler@burgenlandexpress.at 

Hunde im 

Sommer im Auto …. 

eine tödliche Gefahr! 

Hunde sind Rudeltiere – das 

heißt, sie lieben es, ihren zweibeinigen 

Gefährten überall mit 

hin zu begleiten. Und wir, als 

liebende Hundebesitzer, nehmen 

unseren Vierbeiner gerne mit. 

Und wenn es nur der Weg zum 

nächsten Einkaufsmarkt ist. Viele 

Hunde sind das Autofahren 

und vor allem das Warten im 

Auto gewohnt und warten brav 

bis Frauchen bzw. Herrchen zurück 

ist. Dies ist grundsätzlich 

kein Problem, allerdings lauert im 

Sommer im Auto eine tödliche 

Gefahr: bereits bei Außentemperaturen 

von 20 – 25 °C kann das 

Auto in wenigen Minuten auf 50 

°C und mehr erhitzen – Temperaturen, 

wie in einem Backofen. 

Unsere Hunde können nur im 

Bereich der Ballen schwitzen 

– die Hitzeregulierung erfolgt 

über das sogenannte Hecheln. 

Dies ist allerdings nur bedingt 

wirksam, da das Hecheln zusätzlich 

einen Energieverlust 

und einen Flüssigkeitsverlust 

darstellt. Die Atemfrequenz des 

Hundes steigt beim Hecheln 

von 20 – 40 x pro Minute auf 

130 – 200 x (manchmal sogar 

mehr!) pro Minute. Dies kann 

vom Hund also nicht lange 

durchgehalten werden. 

Kann nun der Hund die Überhitzung 

nicht ausgleichen, besteht 

die Gefahr eines Hitzschlages 

bzw. eines Kreislaufkollaps, was 

innerhalb weniger Minuten zum 

Tod des Hundes führen kann. 

Deshalb reicht es nicht aus, die 

Fenster einen Spalt zu öffnen. 

Auch droht Gefahr bei längerem 

Parken im Schatten – die Sonne 

wandert, und so kann der kühle 

Schattenplatz in kurzer Zeit 

zum Sonnenplatz werden. 

Was ihr wollt! 

Seit 1972 bildet der romantische 

Arkadenhof im Schloss 

Kobersdorf den stimmungsvollen 

Rahmen für Theateraufführungen 

und musikalische 

Darbietungen. Heuer hat 

sich Intendant Wolfgang Böck 

für Shakespeares Komödie 

„Was ihr wollt“ entschieden. 

Was passiert, wenn die Gefühle 

mit uns anstellen, wozu 

sie Lust haben? Im verwechslungsreichen 

Spiel von „Was 

ihr wollt“ treibt der Autor 

diese Vorstellung mit Irrwitz 

und Tiefsinn auf die Spitze. 

Aus Sehnsucht, Herzschmerz, 

Spott und Bosheit wird ein 

komödiantischer Cocktail mit 

einem ordentlichen Schuss 

Musik und Gesang gemixt. 

Premiere: 

Dienstag, 3. Juli, Schloss Kobersdorf, 

Beginn 20:30 Uhr 

weitere Vorstellungen: 

von 5. bis 29. Juli jeweils 

DO bis SO, Beginn 20:30 Uhr. 

Schloss-Spiele Kobersdorf 

Glorietteallee 1 


Tel.: +43-(0)2682-662 11 

Fax: +43-(0)2682-662 11-14 

Mail: schloss-spiele@kobersdorf.at 

Web: www.schlossspiele.com 

GEWINNSPIEL: 

Gewinnen Sie mit dem Burgenland 

Express 1 x 2 Karten für den 

15.7.2012, Beginn 20:30 Uhr. Mitmachen 

können Sie bis 22. Juni 

auf www.burgenlandexpress.at. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Foto: © zVg 

Foto: © Katharina Wielan Müller / pixelio.de 

Magazin 

39 

Für Hunde kann die Kombination Sonne und Auto tödlich enden. 

Symptome eines Hitzschlages für ausreichend Wasser im Auto 

sind übermäßiges Hecheln, er- bzw. legen Sie Kühlakkus unweitere 

Pupillen, deutlich erter die Hundedecke. Sollten Sie 

höhte Herzfrequenz (dies lässt ihren Hund nicht mitnehmen 

sich leicht durch Auflegen der können, dann lassen Sie ihn am 

Hand auf den Bereich des Her- besten ganz zu Hause. Scheuen 

zens fühlen), gerötete Schleim- Sie auch nicht davor zurück zu 

häute, erhöhte Körpertempera- helfen, wenn Sie einen Hund 

tur (40 – 41°C) und Mattigkeit. mit oben angeführten Sympto- 

Treten zudem Schwindel bzw. men in einem Auto entdecken – 

Bewusstseinsstörungen oder so- rufen Sie die Polizei, diese wird 

gar Bewusstlosigkeit auf, so ist das Auto öffnen. 

es fünf vor zwölf. 

Sollten Sie Fragen zur Mitnah- 

Wenn Sie Ihren Hund mitnehme Ihres Hundes im Auto hamen 

müssen, dann nehmen ben, wenden Sie sich an den 

Sie ihn auch zum Einkauf mit Tierarzt Ihres Vertrauens. Er/sie 

bzw. erledigen Sie Ihre Aufga- berät Sie sicher gerne. 

ben frühmorgens. Sorgen Sie Ihre Tierärztin Bettina Rumpler 

Schlosshotel Szidonia 

Unweit der burgenländischen Grenze blickt das Schlosshotel 

auf eine jahrhundertealte Geschichte zurück. 

Fast unaussprechlich, aber ausgesprochen 

schön ist das Dorf 

Röjtökmuzsaj, wo das romantische 

Schlosshotel Szidonia 

beheimatet ist. Zu den Hauptattraktionen 

ist ohne Zweifel 

das Szidónia Vital Badehaus 

zu zählen. Ausgezeichnet als 

eines der TOP Wellness-Hotels 

bietet die Wellnessoase des 

Schlosses allen Gästen seelischen, 

körperlichen und geistigen 

Ausgleich. Das Schwimmbecken 

beeindruckt mit einem 

atemberaubenden Ausblick auf 

den Schlosspark, Kindern steht 

ein eigenes Becken 

zur Verfügung. Eine 

Vielfalt an Massagen, 

der 7 Hektar große 

Schlosspark, ein historischer 

Außenpool 

und eine ausgezeichnete 

Küche sorgen 

ebenfalls für Erholung 

und Entspannung. 

Alle Infos zu den vorteilhaften 

Paket-Angeboten hier: 

Schlosshotel Szidónia 

9451Röjtökmuzsaj, Röjtöki u.37, 

Tel: +36-99-544-810, 

Fax: +36-99-380013 

Mail: szidonia@szidonia.hu 

www.szidonia.hu 

GEWINNSPIEL: 

Gewinnen Sie mit dem Burgenland Express 

eine Übernachtung inkl. Halbpension 

für 2 Personen. Mitmachen können 

Sie bis 22. Juni per Mail (verlosung@ 

burgenlandexpress.at, Betreff: Szidonia) 

und auf www.burgenlandexpress.at. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Unterhaltung 

34 Motor 

Brennpunkt 

U 

Rudi´s Rätsel 

Waagrecht: 1 Staat in Südostasien; 8 Gesetz engl.; 11 noch vorhanden; 

12 austral. Beuteltier; 13 Hafenstadt in Brasilien (Kurzform); 14 Meerenge 

in der Ostsee; 16 flüssiges Fett; 17 Bergmassiv im Isonzo-Gebiet; 

18 Papageienart; 19 Zitterpappel; 20 Oper von Massenet; 21 Südsüdost 

abg.; 23 Quadrillefigur; 24 fruchtbare Stelle in der Wüste; 26 Kurzwort 

für von dem; 28 Staat in Zentralasien; 31 Nebenfluss der Drau; 

33 niederländische Stadt; 35 Staat in Westafrika; 38 engl. Vorname 

(Kurzform); 39 Fluss zum Golf von Lyon; 40 ausreichend beim Examen; 

42 Nährmitteleinheit; 43 chem. Zeichen für Aluminium; 44 Stadt an der 

Thaya; 45 röm. Göttin der Jagd; 47 Staat im Himalaya; 48 Bildprojektor 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

11 12 

13 14 15 16 

17 18 19 

20 21 22 

23 24 25 26 27 

28 29 30 

31 32 33 34 

35 36 37 38 

39 40 41 42 

43 44 45 46 

47 48 

BURGENLAND 

express 


Der kleine Alexander schaut traurig 

auf den neuen Pelzmantel seiner 

Mutter und seufzt: 

„Wie muss das arme Vieh wohl 

gelitten haben, ehe Du diesen 

Mantel bekommen konntest!“ 

Darauf meint die Mutter verärgert: 

„Alexander, ich verbiete Dir, in so 

einem Ton von Deinem Vater zu 

reden!“ 

Senkrecht: 1 Staat in 

Zentralasien; 2 Eheschließung; 

3 Dauerbezug; 

4 chem. Zeichen für 

Iridium; 5 Staat in Vorderasien; 

6 Abfluss des Attersees; 

7 kaufm. Würfelspiel 

(Kurzform); 8 Staat in 

Südostasien; 9 Stadt in 

Syrien; 10 Meeressäugetier 

Mz.; 15 Fangschlinge; 

19 ex officio abg.; 22 

Stadt im Fichtelgebirge; 

25 eine der Grazien; 26 

Staat in Südostasien; 27 

Staat in Südostasien; 29 

span. Hochruf; 30 Ersatz 

abg.; 32 Unsterbliches; 34 

Skandinavier; 36 heilige 

Schüssel; 37 Autokennzeichen 

von Litauen; 41 

Stadt in Gelderland; 44 

chem. Zeichen für Lanthan; 

46 Tierlaut 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

Pelzmantel Partnersuche 

Hubert klagt seinem Freund sein 

Leid: „Ich habe ein Inserat in der 

Zeitung aufgegeben und zwar 'Suche 

Frau‘.“ - „Und?“ - „50 Angebote 

habe ich erhalten.“ - „Na, 

das ist doch toll!“ - „Schön wärs, 

alle kamen von Männern.“ - „Wie 

bitte?“ - „Das schlimmste kommt 

aber erst. Alle haben die gleichen 

zwei Worte geschrieben.“ - „Welche 

denn?“ - „‘Nimm meine!‘“ 

Ein Großunternehmen hat ein Problem mit seinem Computernetzwerk, 

das regelmäßig zwischen 17:00 und 17:30 zusammenbricht. Der erboste 

Firmenchef knöpft sich Robert den Netzwerktechniker vor und droht 

ihm mit fristloser Kündigung, wenn der Fehler nicht noch am selben Tag 

gelöst wird. Robert macht sich sofort auf die Suche und prüft den Hauptserver 

sowie jeden einzelnen Rechner im Netz. Alles scheint absolut 

perfekt zu funktionieren. Der Verzweiflung nahe sitzt Robert gerade im 

Serverraum, als Punkt 17:00 die Tür aufgeht. Robert erstarrt. 

Die Putzfrau kommt herein, zieht gut gelaunt den Stecker aus dem Server, 

steckt ihren Staubsauger ein und saugt den Teppich.... 

8 4 

Sudoku 

Die Zahlen von 1 bis 9 müssen so eingetragen 

werden, dass jede Zahl nur einmal in 

einem Neunerblock, nur einmal in einer Zeile 

und nur einmal in einer Spalte vorkommt. 

Viel Spaß dabei! 

2 4 5 3 

6 9 

6 1 8 

5 9 3 6 

2 5 3 

1 6 3 9 

2 5 

4 7 

Weisheit Fehlersuchbild 

Lösungen auf Seite 47 

Das linke Bild unterscheidet sich vom rechten durch 5 Fehler! 

Unsere Toleranz 

wird getestet, 

wenn wir in der 

Mehrheit sind. 

Unser Mut wird 

getestet, wenn 

wir in der Minderheit 

sind. 

Netzwerkproblem 

witzig

Foto: © FMS 

BURGENLAND 



Eine bunte Party! 

Am 10. und 11. August feiert das picture on festival 

in Bildein bereits seinen 13. Geburtstag! 

Bunt, bunter, picture on festival 

- so einen genial frechen Stilmix 

gibt es nur in Bildein! Mit 

Jimmy Cliff kommt ein echter 

Weltstar samt seinen Superhits 

angereist. Doch auch das übrige 

Line-Up kann sich sehen lassen! 

Neben Jimmy Cliff werden am 

Freitag noch dEUS, die ungarischen 

Stars Quimby, !Deladap 

und Solrize auf der Hauptbühne 

das Publikum begeistern. Auf der 

Uhudler-Bühne im Apfelgarten 

performen Alf Pojer & die ober- 

“Drei Tage wach“ lautet eigentlich 

das inoffizielle Motto 

für das FM4 Frequency Festival, 

das auch heuer im Green 

Park in St.Pölten stattfinden 

wird. Genau genommen müsste 

es dieses Jahr allerdings „vier 

Tage wach“ heißen, denn ganz 

offiziell wird der so genannte 

Welcome Day eingeführt. Als 

Belohnung für die Campingplatz-FestivalbesucherInnen 

wird nämlich eine der drei 

Bühnen im Daypark schon am 

Abend des Anreisetages (15. 

August) bespielt. 

steirische Wolfshilfe, FII und 

Rokkitähti. Der Samstag gehört 

dann In Extremo, den Leningrad 

Cowboys und Anti-Flag (Hauptbühne) 

bzw. Singer/Songwriterin 

Clara Luzia (Apfelgarten). 

Tickets: www.pictureon.at 

GEWINNSPIEL 

Wir verlosen 2x2 Festivalpässe 

Mitspielen kann man bis 29. Juni per 

Mail (verlosung@burgenlandexpress. 

at, Betreff: Picture On), oder auf www. 

burgenlandexpress.at. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Insgesamt werden über 100 

Bands die sieben Bühnen im 

Day- und Nightpark rocken. 

Schon das vorläufige Line-Up 

garantiert wieder ein absolut 

heißes Wochenende und liest 

sich für den Betrachter hervorragend. 

So können sich 

die weit über 100.000 zu er- 

Festivals 

Frequency: Festival der Superlative 

2 Festivals in einem, 3 

Tage, 7 Bühnen, über 

100 Acts, diese Zahlen 

können nur eines bedeuten. 

Von 16. bis 18. 

August (+ Welcome Day 

am 15.8.) geht das FM4 

Frequency-Festival in 

seine zwölfte Runde. 

Foto: © FMS 

In 40 Tagen geht es auf den sieben Bühnen wieder heiß her und über 

100.00 Besucher werden beim FM4 Frequency hautnah dabei sein. 

Two Days A Week 

In der Ottakringer Arena Wiesen geht es am 31. August 

und 1. September wieder härter zur Sache. 

Das Two Days A Week (am 

31. August und 1. September) 

bildet wie gewohnt auch 2012 

den krönenden Abschluss der 

Wiesen-Festivals. Für alle Fans 

der etwas härteren Gangart ist 

das Two Days A Week-Festival 

schon lange ein absoluter Garant 

für tolle Bands, ausgelassene 

Stimmung und Partylaune 

bis zum Abwinken. 

Dementsprechend prominent 

ist auch das Line-Up: Mit dabei 

sind beispielsweise Flogging 

wartenden Besucher auf ganz 

große Kaliber wie The Killers, 

Placebo, The Cure oder Korn 

freuen. 

Neben den Headlinern finden 

aber auch weitere Topacts in 

Hülle und Fülle den Weg nach 

St. Pölten. Von Bands wie The 

Black Keys, Noel Gallagher’s 

Foto: FMS / Florian Auer 

41 

Molly, In Flames, Social Distortion, 

Angels & Airwaves, Me 

First and the Gimme Gimmes, 

Heaven Shall Burn, All Time 

Low und die H-Blockx. 

Alle weiteren Infos und Tickets 

auf: www.wiesen-festivals.at 

GEWINNSPIEL 




at, Betreff: Two Days A Week), oder 

auf www.burgenlandexpress.at. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

High Flying Birds, Bloc Party, 

Paul Kalkbrenner oder den 

Beatsteaks darf man sich Live- 

Performances vom Feinsten 

versprechen. Gleiches gilt ohne 

Einschränkungen für The XX, 

Sportfreunde Stiller, Jan Delay 

& Disko No. 1, Lykke Li und 

natürlich Bush. 

Auf den Bühnen des Nightparks 

sorgen allen voran Magnetic 

Man, Modeselektor live, 

Camo & Krooked live, Benga 

& Youngman MC und Vitalic 

für die richtigen Töne in fortgeschrittenen 

Stunden. 

Alle Infos zum Megaspektakel 

gibt es auf www.frequency.at 

GEWINNSPIEL 




at, Betreff: Frequency), oder auf www. 

burgenlandexpress.at. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen.

se 

5 L 

start- 

ingenrsense 

cm³, 

T .1 2125 kg. L 

Leichtstartnd 

geringen 

ht. 24.5 cm³, 

9 kW, 4.1 kg. 

Inkl. 90 m 

Trimmerleine 

90 m 

merine 

42 Magazin 

Benefizturnier in 

Unterfrauenhaid 

Unter dem Motto „1:0 für 

Integration“ veranstaltet die 

Caritas am 22. Juni ab 15 

Uhr am Sportplatz in Unterfrauenhaid 

ein Benefiz- 

Fußballturnier. Anlass ist der 

Weltflüchtlingstag. Neben 

Fußball (unter anderem stellt 

sich auch der FC Landtag 

in den Dienst der guten Sache) 

erwartet Sie ein multi- 

Hans Hellein 

Unser neuer „Automower ® “ Spezialist 

Verkauf, Reparatur und Verlegung von 

unseren kleinen Schafen 

Hans Hellein 

Unser neuer „Automower ® “ Spezialist 

Verkauf, Reparatur und Verlegung von 

unseren kleinen Schafen 

Automower ® 

schon ab 

Nie mehr selber 

Rasen määäähen. 

€1.497,- 

BURGENLAND 

express 


Firma Maurer - Ihr Automower ® Vollautomatische Mähen. 

€1.497,- 

Geeignet für Flächen bis zu 

Stützpunkthändler 6.000 m² (+/- 20“) im Mittelburgenland 

Firma 

NEU 

Maurer - Ihr Automower ® Stützpunkthändler im Mittelburgenland 

Maurers Automower® 

NEU Servicehotline 0676/30 30 700 

Maurers Automower® 

Kompaktes Design trifft auf innovative Knicklenkung, 

die für eine herausragende Manövrier- 

Servicehotline 0676/30 fähigkeit und einen 30 minimalen Wendekreis 700sorgt. 

5 Gründe sich für 

Husqvarna Automower ® 

1 Steigungen sind kein Problem. 

Automower 

zu entscheiden. 

® meistert Steigungen bis zu 35% 

2 Er umgeht Hindernisse. 

Hindernisse werden bei der Begrenzungskabelverlegung ausgespart, 

bei unerwarteter Gegenstände weicht der Mähroboter zurück und 

wechselt automatisch die Richtung. 

1 Steigungen sind kein Problem. 

Automower ® meistert Steigungen bis zu 35% 

Evelyne Maurer 

Bestellung Ersatzteile, Garantieabwicklung 

Automower Hotline (0676/30 30 700) 

2 Er umgeht Hindernisse. 

Hindernisse werden bei der Begrenzungskabelverlegung ausgespart, 

bei unerwarteter Gegenstände weicht der Mähroboter zurück und 

wechselt automatisch die Richtung. 

3 Regen macht ihm nichts aus. 

4 Er arbeitet sehr leise und 

ohne Emissionen zu erzeugen. 

5 Integrierte Sicherheitsfunktionen. 

Hebe- und Kippsensor schalten das Schneidesystem 

automatisch ab. PIN-Code und Alarm schützen vor Diebstahl. 

Vollautomatische € 657,- Mähen. 

Geeignet für Flächen statt € bis 699,messer 

zu 

6.000 m² (+/- 20“) 

Wir helfen Ihnen Stufenloses Automatik- 

Wir helfen Ihnen mit Rat und Tat weiter! 

85 cm Schnittbreite. 

mit Rat und Tat weiter! 

Wir helfen Ihnen 


Wir helfen Ihnen 


5 Gründe sich für 

Husqvarna Automower ® 

zu entscheiden. 

3 Regen macht ihm nichts aus. 

4 Er arbeitet sehr leise und 

ohne Emissionen zu erzeugen. 

Evelyne Maurer 

Bestellung Ersatzteile, Garantieabwicklung 

Automower Hotline (0676/30 30 700) 

5 Integrierte Sicherheitsfunktionen. 

Hebe- und Kippsensor schalten das Schneidesystem 

automatisch ab. PIN-Code und Alarm schützen vor Diebstahl. 

Sicher in die Schule 

Unter diesem Motto propagieren AUVA und das Kuratorium für 

Verkehrssicherheit sichere Arten der Schulwegbewältigung. 

Viele Schulen im Burgenland 

gleichen Morgen für Morgen 

und auch zu Mittag einer gefährlichen 

Mischung aus Riesenparkplatz 

und Rallyestrecke: 

Verkehrschaos de Luxe. 

Halten, Parken nach Belieben, 

Zu- und Abfahren, Reversieren: 

Um das eigene Kind so nah 

Automower ® 

kulturelles Buffet, ein Kids- wie möglich am Schultor abzu- 

Corner mit Betreuung, eine liefern oder abzuholen, sorgen 

Tombola und vieles mehr. wohlmeinende Mamas und 

Selbstverständlich wird in Papas tagtäglich für unzählige 

Unterfrauenhaid Nie mehr auch selber das Brems- und Wende-, Ein- und 

Caritas-Fluchtachterl Rasen määäähen. 

ausge- Ausparkmanöver sowie riskanschenkt. 

Eines steht bereits tes Aussteigen. „Das erhöhte 

fest: Am Ende des schon Tages ab ha- Verkehrsaufkommen im Schulben 

alle gewonnen! 

Inkl. 

umfeld bedeutet aber nicht nur Zweit- 

Rasenmäher LC 48 V 

Robuste Konstruktion und starker 

Briggs&Stratton Motor. Variable 

Antriebsgeschwindigkeit. 

Drei Mähsystemen (Fangen, Mulchen 

oder Auswerfen). 48 cm Schnittbreite, 

60 l Grasfangbox. 

Rider FR 2312 MA 

getriebe, Kombimähdeck 

(Mulchen, Auswerfen), 

Anton Trimmel 

Inkl. 

Gartenliege 

NUR 

€ 2.968,- 

Spezialist für Rasenmäher & Motorsägen 

Service und Neugeräte. 

Motto „Geht nicht, gibt es nicht“ 

Staugarantie, sondern auch 

eine große Gefahr. Für Kinder 

vor der Schule stellt die Vielzahl 

an Fahrzeugbewegungen, 

Sichtbarrieren und räumlichen 

Hindernissen ein 

massives Risiko 

dar“, erklärt DI 

Thomas Leitner, 

KFV-LandesstellenleiterBurgenland. 

Die Empfehlung 

der Verkehrsexperten: 

Das beste 

Mittel gegen 

die allmorgendliche 

Rush Hour 

07.03.2012 13:41:27 

Rasenmäher LC 48 V 

Robuste Konstruktion und starker 

Briggs&Stratton Motor. Variable 

Antriebsgeschwindigkeit. 

Drei Mähsystemen (Fangen, Mulchen 

oder Auswerfen). 48 cm Schnittbreite, 

60 l Grasfangbox. 

Zugestellt durch Post.at 

Inkl. 

Zweitmesser 

Anton Trimmel 

Spezialist für Rasenmäher & Motorsägen 

Service und Neugeräte. 

Motto „Geht nicht, gibt es nicht“ 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

€ 657,- 

statt € 699,- 

Rider FR 2312 MA 

Bundesstraße / Industriegebiet, Weppersdorf 

Kompaktes Design trifft auf innovative 0676 30 Knick- 30 700, manfred.maurer@aon.at 

lenkung, die für eine herausragende Manövrierwww.maurer-maschinen.eu 

fähigkeit und einen minimalen Wendekreis sorgt. 

Stufenloses Automatikgetriebe, 

Rasen-mäh-en 

Kombimähdeck 

vollautomatisch (Mulchen, Auswerfen), mit Husqvarna Automower 

85 cm Schnittbreite. 

Maurer Aktionstage 

Der nächste Frühling kommt bestimmt! 

Unser Team 

stellt sich vor... 

Manfred Maurer, Chef 

Verkauf & Beratung für neue Geräte 

Reparaturannahme Spezialist für Rasen- 

traktoren und Motorsensen 

vor Burgenlands Schulen ist 

ein Schulweg, der nicht im 

Auto der Eltern, sondern per 

Bus oder zu Fuß zurückgelegt 

wird. „Sicher in die Schule!“: 

Unter diesem Motto propagieren 

AUVA und KFV sichere Arten 

der Schulwegbewältigung. 

Startschuss war Ende Mai in 

Purbach (Bild unten). 

Inkl. 

Gartenliege 

NUR 

€ 2.968,- 

30. März - 10. April 

07.03.2012 13:41:27 

Maurer_Flugblatt FJ 2012_TITELBLATT.indd 1-2 06.03.2012 18:29:52

BURGENLAND 



Die Frau als Chefin 

LR Dunst: Neues Projekt „Frauen*kompetent“ soll mehr 

Frauen in Führungspositionen bringen. 

„Wir haben in den letzten Jahren 

viel erreicht, aber es bleibt 

noch viel zu tun. Zentrale Anliegen 

sind nach wie vor der 

Schutz vor Gewalt, die Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf 

sowie die Gleichstellung auf 

allen gesellschaftlichen Ebenen. 

Ohne existenzsicherndes 

Einkommen sind Frauen 

macht- und chancenlos“, so 

Landesrätin Verena Dunst. Die 

Arbeit mit Projektpartnern sei 

ein wichtiger Puzzlestein auf 

dem Weg dahin, mehr Frauen 

in Beschäftigung zu bringen 

und den Anteil von Frauen in 

leitenden Positionen burgenländischer 

Unternehmen zu 

erhöhen. 

Das Projekt Frauen*kompetent, 

das von abz*austria mit Förderung 

aus Mitteln der EU und 

inserat 130 x 89 mm:Layout 1 20.01.2010 11:03 Uhr Seite 1 

des Landes durchführt wird, 

richtet sich an (Wieder-)Einsteigerinnen 

und Teilzeitbe- 

schäftigte, die eine Führungsposition 

anstreben. „Frauen 

sollen im Rahmen des Projektes 

aktiv angesprochen und 

dafür interessiert werden, ihre 

Karriere aktiv zu planen und 

ihren eigenen Führungsstil zu 

entwickeln“, führt Mag. Manuela 

Vollmann, Geschäftsführerin 

von abz*austria, aus. Auch 

im eigenen Unternehmen ist es 

Vollmann wichtig, dass Muttersein 

kein Nachteil im Beruf 

sein darf. „Die Rückkehrquote 

der karenzierten Mitarbeiterinnen 

liegt bei 90%. 

7011 Siegendorf | 1230 Wien 

Tel. 02687|54058-0 | Fax DW 90 

office@proSec.at | www.proSec.at 

Fühlen Sie sich sicher! 

Alarm-, Videoüberwachungs-, 

Zutrittskontroll-, 

Zeiterfassungs-, Tresor- 

SYSTEME 

proSec Sicherheitstechnik GmbH 

Magazin 

Ing. Franz Sturm 

Geschäftsführer 

43 

v.l.: Mag.a Daniela Friedrich, Projektleiterin im abz*austria, LR Verena 

Dunst, abz*austria -Geschäftsführerin Mag.a Manuela Vollmann und 

Mag.a Karina Ringhofer, Leiterin im Frauenreferat des Landes 

Rufen Sie 

an und 

vereinbaren 

Sie einen 

Beratungstermin: 

02687 

54058-0

44 Kultur 

BURGENLAND 

express 


Die „Wiener Comedian Harmonists“ entführen ihr Publikum in die Vergangenheit der 20-er und 30er 

Jahre. Es wartet ein Abend voller Beschwingtheit und Lebenslust. 

Lust auf Theater? 

Von Gert Voss stammt das Zitat: „Das Theater wird nie untergehen, 

es ist so unsterblich wie große Literatur.“ Das unterstreichen 

die Burgenländischen Kulturzentren mit einem hochkarätigen und 

abwechslungsreichen Programm für die Saison 2012/2013. 

„Pasión de Buena Vista“ vermittelt mit heißen Rhythmen und 

mitreißenden Tänzen pure kubanische Lebensfreude. 

In der kommenden Theatersaison 

stehen neben 

Ferdinand Raimunds „Bauer 

als Millionär“, Komödien 

von Ken Ludwig, Ray Cooney 

und Stefan Vögel ebenso am 

Programm wie Klassiker der 

Weltliteratur und Stücke nach 

Bestseller-Romanen von Oscar 

Wilde und Ernest Hemingway. 

Auch auf das Schauspiel „Die 

39 Stufen“ nach Alfred Hitchcocks 

berühmtem Film können 

sich die Besucher freuen. 

Fantastische Show-Einlagen 

und beste musikalische Unterhaltung 

sind mit der Show 

„Pasión de Buena Vista – The 

Legends of Cuban Music“, 

der „Harry Belafonte-Story“, 

den „Wiener Comedian Harmonists“ 

sowie der Operette 

„Gräfin Mariza“ von Emmerich 

Kálmán garantiert. 

Neben dem vielseitigen Programm 

wird aber 2012 noch 

ein weiteres Highlight präsentiert. 

Mit der Neugestaltung 

des Kulturzentrums Eisenstadt 

wird das Land Burgenland in 

der Landeshauptstadt nun ei- 

Foto: Wiener Comedian Harmonists 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

nen völlig neuen kulturellen 

Rahmen schaffen, der mit seiner 

modernen Architektur, der 

brillanten Akustik und seiner 

technischen Ausstattung den 

absolut höchsten Ansprüchen 

eines zeitgemäßen und professionellenVeranstaltungszentrums 

genügt. So werden 

neben dem gewohnten Theaterprogramm 

und dem Zyklus 

„Best of Cabaret“ im neuen 

Kulturzentrum zusätzlich drei 

völlig neue Konzertzyklen angeboten, 

wo im Rahmen von 

„Klassik“, „World Music“ und 

„Chanson“ internationale Stars 

ihr Können zeigen. 

Die Eröffnung des neuen Kulturzentrums 

Eisenstadt ist für 

November geplant. 

Professionalität, Qualität und 

jahrzehntelange Erfahrung 

machen die Burgenländischen 

Kulturzentren zu einer der bedeutendstenKulturinstitutionen 

im Burgenland. Pro Jahr 

können bei rund 2.000 Veranstaltungen 

250.000 Besucher 

an den sechs Standorten begrüßt 

werden. 

Dem Publikum wird ein wunderbarer 

Querschnitt durch 

die weltweite Bühnenliteratur, 

interpretiert von prominenten 

Akteuren, geführt von renommierten 

Regisseuren in Inszenierungen 

von höchster künstlerischer 

Qualität geboten! Für 

jeden Geschmack findet sich 

das passende Angebot. Genießen 

Sie mit den Burgenländischen 

Kulturzentren einen 

wunderbaren Abend! Wenn Sie 

sich jetzt für ein Theater- oder 

Musik-Abonnement entscheiden 

sichern Sie sich darüberhinaus 

zahlreiche Vorteile! 

Im neuen Webshop können 

Sie Tickets selbstverständlich 

auch außerhalb der Bürozeiten 

einfach und bequem zum Originalpreis 

ohne Aufschlag oder 

Gebühren kaufen - 

www.bgld-kulturzentren.at. 

Informationen: 

Burgenländische Kulturzentren 

Wulkalände 2 

7210 Mattersburg 

Tel.: 02626/62096 

mattersburg@bgld-kulturzentren.at 

Anzeige

BURGENLAND 


SEEFESTSPIELE 


MÖRBISCH 

INTENDANT HARALD SERAFIN 

2012 

von Johann Strauss 

12. Juli – 25. August 

Karten: 02682 / 66210 

www.seefestspiele-moerbisch.at 

www.facebook.com/seefestspielemoerbisch 

Reisen 

45

Thema 

BURGENLAND 

express 


Kultur und Events 

Mit dem Haydn Piano Trio 

und Schubert in den Sommer 

Nachdem der Kammermusik-Zyklus 

der Haydn Festspiele 

Eisenstadt im März 

mit einem ausverkauften 

Konzert gestartet 

ist, spielt das 

Haydn Piano Trio am 

16. Juni gemäß dem 

Zyklus-Thema „Die 

Jahreszeiten“ ein 

sommerliches Konzertprogramm. 

Mit Haydn, Mozart und Schubert 

geleitet das Haydn Piano 

Trio nach einem hoffentlich 

sonnigen Tag seine Konzertbesucher 

im Empiresaal des 

Schlosses Esterházy in den 

Abend. Was dem Motto gemäß 

leicht und unbeschwert klingt, 

zeugt zugleich von der großen 

Meisterschaft seiner Komponisten 

und dem Können seiner 

Interpreten. 

Harald Kosik, Thomas Selditz 

und Hannes Gradwohl, kurz: 

das Haydn Piano Trio, widmet 

sich der Musik seines Namensgebers 

und dessen Epoche – 

Foto: zVg 

Das Haydn Piano Trio begrüßt mit Schuberts berühmtem B-Dur Trio am 16. 

Juni den Sommer. v.l. Hannes Gradwohl, Harald Kosik und Thomas Selditz 

immer mit dem Blick ins Hier 

und Heute: Kleine Stücke zeitgenössischer 

Komponisten ergänzen 

die Werke ihrer großen 

Vorgänger. 

Die Konzertreihe bei den 

Haydn Festspielen Eisenstadt 

bietet dem Haydn Piano Trio 

das Podium, die Begeisterung 

für Haydns Musik und die seiner 

Zeitgenossen an sein Publikum 

weiterzugeben. 

Haydn Piano Trio 

Empiresaal, Schloss Esterházy 

Samstag, 16. Juni 2012 

Beginn: 19:30 Uhr 

Am 15. Juni um 19 Uhr findet im Restaurant Henrici 

in Eisenstadt zum ersten Mal in Österreich eine öffentliche 

Pronovias Brautmodenschau statt. Hauptverantwortlich 

dafür, dass diese edlen Roben, die von 

Topmodels wie Karolina Kurková auf der berühmten 

Pronovias Fashion Show in Barcelona präsentiert 

werden auch bei uns zu sehen sind, ist Niki Lechner- 

Lackner. Ihre neu eröffnete Valentin-s Braut Lounge in 

Rust richtet als exklusiver Premium-Dealer der Marke 

Pronovias die Modenschau in Eisenstadt aus. 

Information & Karten 

Haydn Festspiele Eisenstadt 

Schloss Esterházy 


02682-61866 

office@haydnfestival.at 

www.haydnfestival.at 

GEWINNSPIEL 

Mit dem Burgenland Express können 

Sie für das Konzert am 16. Juni 1 x 2 

Karten gewinnen. Einfach ein Mail bis 

spätestens 11. Juni an verlosung@ 

burgenlandexpress.at senden. Der 

Gewinner wird von uns umgehend verständigt 

und kann sich auf einen Konzertabend 

der Extraklasse freuen. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

Brautmodenschau mit Austrias Next Topmodel 

Am 15. Juni werden exklusive Modelle der Marke Pronovias im Restaurant 

Henrici präsentiert. 

Foto: © Nancy Horowitz 

Auch die Riege der zauberhaften Braut Models kann 

sich sehen lassen. Angeführt wird sie von Austrias 

next Topmodel, Antonia Hausmair. Natürlich sind die 

präsentierten Modelle in der Valentin-s Braut Lounge 

erhältlich. Gleiches gilt für die neue Valentin-s Princess 

Dirndl Kollektion, die in Eisenstadt ebenfalls vorgestellt 

wird. 

Wo: Restaurant Henrici 

Wann: 15. Juni, ab 16 Uhr 

Auf den Spuren des 

jüdischen Mattersburg 

Gibt es noch Spuren jener 

jüdischen Familien, die über 

Jahrhunderte das wirtschaftliche 

und gesellschaftliche 

Leben von Mattersburg mitgeprägt 

haben? Wo war die 

Druckerei und die Gemischtwarenhandlung 

Schön oder 

das Warenhaus Schotten, wer 

war Samuel Mendelsohn oder 

Lili Benedikt, wo befand sich 

die jüdische Volksschule? 

Am 20. Juni bietet das Literaturhaus 

die Möglichkeit, 

gemeinsam mit der Historikerin 

Gertraud Tometich die 

Geschichte der jüdischen Gemeinde 

Mattersdorf wieder 

zu entdecken. Bei einem Spaziergang 

wird die in Mattersburg 

lebende Expertin, vom 

Leben der ehemaligen jüdischen 

Bevölkerung erzählen. 

Als Abschluss werden historische 

Fotos von Häusern, 

Straßenzügen und Einwohnern 

des untergegangenen 

jüdischen Viertels gezeigt. 

Bücher zum Thema aus der 

Bibliothek des Literaturhauses 

liegen zur Ansicht auf. 

Wann: Mittwoch, 20. Juni, 

Beginn: 16:30 Uhr 

Treffpunkt: 

Literaturhaus Mattersburg, 

Wulkalände 2 

7210 Mattersburg 

Eintritt: freie Spende

Foto: Jörg Steinmetz 

Foto: zVg 

BURGENLAND 



Was kommt? 

30 Jahre „Die Ärzte“ 

Frei nach dem Tourmotto 

„DAS ENDE ist noch nicht 

vorbei“ beehrt uns „Die 

Beste Band der Welt“ 2012 

endlich wieder in Österreich, 

um mit ihren Fans 

gemeinsam ihr 30 jähriges 

Jubiläum abzufeiern. Ihre 

generationsübergreifenden 

Hits und Ohrwürmer 

sprechen für sich. Die drei 

haben immer wieder 

bewiesen, dass sie 

für neue Ideen und 

Überraschungen gut 

sind. 

Seit 13. April ist ihr 

neues Werk „auch“ 

im Umlauf. Es gibt 

Foto: zVg 

Eisenstadt klingt – Haydn öffnet Tore 

Am 16. Juni 2012 öffnen ab 14 Uhr wieder ausgewählte Eisenstädter Altstadthäuser 

ihre Tore und die Innenhöfe werden durch Konzerte, gespielt von Ensembles des Joseph 

Haydn Konservatoriums, zum Klingen gebracht. Zu jeder vollen Stunde gibt es 

in einem dieser Innenhöfe Highlights der klassischen Musik zu hören. Die Innenhöfe 

sind jeweils eine halbe Stunde vor Konzertbeginn geöffnet! 

VERANSTALTER, KARTEN und PROGRAMMINFOS: 

Tourismusverband Eisenstadt: info@eisenstadt-tourismus.at; 02682/67390 

Haydn Festspiele Eisenstadt: 02682/61866, www.haydnfestival.at 

Lösungen von Seite 40: 

Sudoku: 

7 9 6 2 4 5 3 1 8 

2 5 1 3 8 7 6 9 4 

8 3 4 6 9 1 7 2 5 

3 4 9 7 1 8 2 5 6 

6 1 8 5 2 4 9 7 3 

5 7 2 9 3 6 8 4 1 

4 2 7 8 5 3 1 6 9 

1 6 3 4 7 9 5 8 2 

9 8 5 1 6 2 4 3 7 

nichts Besseres zu tun, als 

DIE ÄRZTE zu hör’n oder 

live zu sehen! Für die Zusatzshow 

in der Wiener 

Stadthalle am 15. Juni 

gab es bei Redaktionsschluss 

noch Restkarten. 

Schnell auf www.musicticket.at 

gehen und 

probieren! Mit etwas 

Glück klappt´s ja noch! 

Am 18. Juni finden in 

der Wirtschaftskammer 

Eisenstadt zwei Vorträge 

mit P.A. Straubinger 

und Reza Ketabi Pour 

statt. Die Titel: „Am 

Anfang war das Licht“ 

(mit Auszügen aus 

unveröffentlichem Filmmaterial) 

bzw. „Heilung 

und Licht in stürmischen 

Zeiten“. Straubinger wirft 

einen ganzheitlichen Blick 

auf das Thema feinstoffliche 

Ernährung und zeigt 

auf, dass Geist und Bewusstsein 

unterschätzte 

Elemente unserer Gesellschaft 

sind. Er entlarvt die 

Kreuzworträtsel: Fehlersuchbild: 

T H A I L A N D L A W 

U E B R I G K O A L A 

R I O B E L T O E L 

K R N A R A E S P E 

M A N O N S S O P 

E T E O A S E V O M 

N M O N G O L E I Y 

I S E L L B R E D A 

S E N E G A L S T A N 

T E T R I T E N E M 

A L L A A D I A N A 

N E P A L B E A M E R 

Am Anfang war das Licht 

klassische Naturwissenschaft 

als Glaubensrichtung, 

die nicht sehen will, 

was sie nicht versteht. 

Infos zum gleichnamigen 

Erfolgsfilm auf www.amanfangwardaslicht.at 

Ketabi Pour bereitet als 

international tätiger spiritueller 

Lehrer und Vortragender 

den Weg für 

ein neues Bewusstsein, 

das gekennzeichnet ist 

von allumfassender Liebe 

für alle Lebewesen und 

Dankbarkeit für-alleswas-ist. 

Infos auf: 

www.ketabipour.com 

Wann: 18. Juni, 19 - 22 Uhr 

Wo: Saal der Wirtschaftskammer 

Eisenstadt 

Karten: www.akasha. 

co.at oder bei den auf 

www.facebook.at/licht.eisenstadt 

genannten Vorverkaufsstellen 

GEWINNSPIEL: Wir verlosen 

1x2 Karten auf www. 

burgenlandexpress.at 

Es ist wieder Partytime im 

F&M Pub Mattersburg! 

Nach dem Mega-Erfolg der 

“F&M-Classics” im Mai 

folgt jetzt die große Beachparty. 

Besuch in Badehose 

erwünscht! 

Wann: 16. Juni, 20 Uhr 

Wo: F&M Mattersburg 

Gustav Degen-Gasse 7 

Infos: www.fmpub.at 

Der nächste Burgenland Express erscheint am 27. September 2012 

Kultur und Events 

In Forchtenstein wird 

vom 15. - 17. Juni groß 

gefeiert. Musikverein 

(35 Jahre) und Skiclub 

(40 Jahre) begehen vis a 

vis vom Sportplatz „bei 

den Pflanzsteigen“ gemeinsam 

ihr Jubiläum. 

Am 15. Juni herrscht ab 

21 Uhr Partystimmung 

mit „DisCover“ und am 

16. Juni geht´s um 15 

Uhr richtig los mit dem 

großen Blasmusiknachmittag 

(Gastkapellen aus 

Salzburg und Bayern), 

Bieranstich (17 Uhr) und 

der Showdancegruppe 

(18 Uhr). Die Schürzenträger 

spielen ab 20 Uhr 

auf. Höhepunkte am 

Sonntag sind der Frühschoppen 

(10:30 Uhr), 

ein Blasmusiktreffen mit 

Sternmarsch zum Feuerwehrhaus 

und Festakt 

am Sportplatz (ab 13 

Uhr) und zum Festausklang 

Wendi`s Bömische 

Blasmusik ab 17 Uhr. 

F&M Beachparty Liszt Festival 

47 

Jubiläumszeltfest 

Vom 20. – 24. Juni bietet 

das Liszt Festival Raiding 

unter der Intendanz von 

Johannes & Eduard Kutrowatz 

wieder ein hochkarätiges 

Programm für 

seine Konzertbesucher! 

So wird Andrei Gavrilov 

am 20. Juni das Publikum 

mit einem Programm der 

Superlative begeistern. 

Er spielt Liszts h-moll- 

Sonate, Ravels ungemein 

virtuosen „Gaspard de la 

nuit“ und Prokofjews zauberhaftes 

Ballett „Romeo 

und Julia“. Freuen darf 

man sich auch auf weitere 

Stars wie Elisabeth 

Kulman mit Ensemble 

(21. Juni) oder Markells 

Stimmen (Kammerchor 

der Philharmonie Novosibirsk) 

(22. Juni). 

Das genaue Programm sowie 

Infos und Karten gibt 

es auf: 

www.lisztfestival.at

EINE MARKE DER VOLKSWAGENGRUPPE 

BURGENLAND 

express 


SOOOO SCHARF! 

Der neue SEAT Ibiza jetzt 

mit Hot Chili-Bonus 

Verbrauch: 3,4-5,9 l/100 km, CO 2 -Emission: 89-139 g/km. Symbolfoto. 

Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. * Preis bereits abzgl. € 1.500,- Hot Chili-Bonus. Aktion gültig bis 30.09.2012 bei 

Finanzierung über die Porsche Bank. Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindestkredit € 5.000,-. Für Kaufkunden auch € 1.000,- Chili-Bonus möglich. 

ab € 9.490,– * 

FOLLOW US ON: 

PAUL KNEISZ GMBH 

7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.at 

Nr. 20, 06./08. Juni 2012 

€ 

1.500,- 

Hot Chili-Bonus 

ENJOYNEERING 

WWW.SEAT.AT 

WWW.CLUBSEAT.AT

Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Oberpullendorf

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?