Dezember-Heft als PDF hier downloaden - Saiten

ostschweizer kulturmagazin
Dezember 2012 N°218
21 untergänge
ausserdem:
Die Sauerei mit dem Sparen und
überhaupt: Worst of 2012

editorial
impressum
saiten – ostschweizer kulturmagazin
218. Ausgabe, November 2012, 18. Jahrgang,
erscheint monatlich
herausgeber: verein Saiten, verlag,
Schmiedgasse 15, Postfach 556, 9004 St.gallen,
Tel. 071 222 30 66, Fax 071 222 30 77,
redaktion: Andrea kessler, Peter Surber,
redaktion@ saiten.ch
verlag/anzeigen: Peter olibet, verlag@saiten.ch
sekretariat: gabriela baumann, sekretariat@saiten.ch
kalender: Anna Tayler, kalender@saiten.ch
gestaltung: Carol Pfenninger, michael Schoch,
grafik@saiten.ch
vereinsvorstand: Susan boos, lorenz bühler,
heidi Eisenhut, Christine Enz, hanspeter Spörri
(Präsident), rubel vetsch
mindestens 82 mal hätte die Welt in den letzten hundert Jahren untergehen
sollen. 82 mal hat sie sich danach unbeeindruckt weitergedreht, aber
so schnell will der mensch seine untergangshoffnung nicht fahren lassen,
scheint es. und so schiessen die Prophezeiungen vom Weltende weiter ins
kraut. Erst kamen nur alle paar Jahre düstere vorahnungen auf, seit den
Achtzigern sind es mehrere pro Jahr, ungeschlagen ist noch immer das Jahr
2000. und nun ist es wieder soweit. Am 21. Dezember endet der grosse
zyklus, die «lange zählung» des maya­kalenders, das können linear denkende
kulturen natürlich nur als untergang verstehen.
Eine neue gelegenheit für das grosse Delete also? Jedenfalls die gelegenheit,
dieses Jahr weder 24 schöne Aussichten noch 24 Postkarten zum
Advent zu servieren, sondern einen Countdown. «Saiten» hat 21 Autorinnen
und Autoren, Illustratorinnen, Fotografen und künstler um einen untergangsbeitrag
gebeten. bei allen verlustängsten: manches schmeisst man
doch mit Freuden weg!? Wir erwarteten jede menge dunkles Rabaukentum
und grelle hau­drauf­Texte – und erhielten Differenziertes, kritisches
und Positives. Wenn es ans Ende geht, dann ist das leben doch zu loben,
dann soll es wuchern (Johannes Stieger), wuseln (Dani Fels) und sich recyceln
(Corinne Riedener). Aber natürlich, die Pauken und Fanfaren fehlen
nicht, matze b., monika Slamanig, Ruedi Widmer und Andreas Niedermann
stürzen sich mit getöse in den untergang. und von Roman Signer
haben wir einen poetisch gefassten kommentar zum Thema erhalten.
Allen Propheten, Sphinxen und zungenrednerinnen dieses hefts:
besten Dank und toi, toi, toi! Denn eines teilen alle beiträge: Es geht, ob
laut oder leise, immer auch um das Danach. Wir sind eben alles Survivors.
Die 82 unerfüllten Prophezeiungen sind nicht spurlos an uns vorbeigegangen.
bis wohin auch immer uns und Ihnen das Wasser am 21. Dezember
reichen wird: machen Sies gut und bleiben Sie trockenen Fusses – bis ins
aufgeräumte nächste Jahr!
Andrea Kessler und Peter Surber
vertrieb: 8 days a week, rubel vetsch
druck: Niedermann Druck Ag, St.gallen
anzeigentarife: siehe mediadaten 2010
saiten bestellen: Standardbeitrag Fr. 70.­,
unterstützungsbeitrag Fr. 100.­,
gönnerbeitrag Fr. 280.­,
Tel. 071 222 30 66, sekretariat@saiten.ch
internet: www.saiten.ch
fotografie, illustration: Daniel Ammann,
Florian bachmann, beni bischof, michael
bodenmann, Stefan bösch, Christiane Dörig,
Tine Edel, Adrian Elsener, rahel Eisenring,
georg gatsas, mirjam graf, Jonathan Németh,
lika Nüssli, Franziska messner­rast, Elias raschle,
Tobias Siebrecht, Theres Senn, barbara Signer,
manuel Stahlberger, Felix Stickel, D­J Stieger,
lukas unseld
text: Eva bachmann, marcel bächtiger, Anjana
bhagwati, Susan boos, Wolfgang bortlik, matthias
brenner, rolf bossart, kurt bracharz, Sabina brunnschweiler,
Wendelin brühwiler, Sina bühler, richard
butz, bettina Dyttrich, heidi Eisenhut, marcel
Elsener, Christian Erne, Andreas Fagetti, hans Fässler,
Tin Fischer, Anna Frei, mathias Frei, Silvio Frigg,
Carol Forster, Christina genova, Andrea gerster,
Flori gugger, giuseppe gracia, Nathalie grand, Eva
grundl, michael guggenheimer, Etrit hasler, Frank
heer, Damian hohl, rené hornung, ralph hug,
kathrin haselbach, lea hürlimann, marco kamber,
Daniel kehl, Florian keller, Thomas knellwolf,
Andreas kneubühler, Fred kurer, Noëmi landolt,
manuel lehmann, David loher, Sandra meier, melissamüller,
Peter müller, Fabienne Naegeli, Andreas
Niedermann, Jürg odermatt, Charles Pfahlbauer jr.,
milo rau, Philippe reichen, holger reile, Shqipton
rexhaj, Adrian riklin, mark riklin, roman riklin,
harry rosenbaum, Anna rosenwasser, Andri rostetter,
Andreas roth, Daniel ryser, kristin Schmidt, verena
Schoch, Anja Schulthess, rené Sieber, monika Slamanig,
barnaby Skinner, yves Solenthaler, hanspeter
Spörri, Wolfgang Steiger, Johannes Stieger, Susi
Stühlinger, kaspar Surber, Florian vetsch, Daniela
vetsch böhi, roger Walch, michael Walther, Anne
käthi Wehrli, bettina Wollinsky, rafael zeier
korrektur: Patricia holder, Esther hungerbühler.
©2012: verein Saiten, St.gallen. Alle rechte
vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
genehmigung. Die urheberrechte der beiträge
und Anzeigenentwürfe bleiben beim verlag. keine
gewähr für unverlangt eingesandte manuskripte,
Fotos und Illustrationen.

SAITEN 12.12
7 parkplätze. von Peter Surber
7 reaktionen.
8 tankstellenende. von Katja Fässler
8 maag & minetti. von Keller+Kuhn
9 redeplatz. mit Francesco Bonanno
11 mehrfach belichtet. mit Daniel Ammann
und Kaspar Surber
titel
12 ein untergangs-countdown zum advent.
21 Reihen Sie sich ein! Ein motivationsmemo.
von Matze B.
20 gesponsert von Red bull®. von Ruedi Widmer
19 Wenn morgen die Sonne scheint.
von Etrit Hasler
18 gegen den Schluss. von Peter Surber
17 gegen das Schweigen. von Peter Müller
16 gegen das Sprengen. Von Johannes Stieger
15 Dämonen. von Fridolin Schoch
14 vom verschwinden des öffentlichen
Raums. von Dani Fels
13 Alle vögel ... von Lika Nüssli
12 hör auf zu denken! von Martina Hügi
11 The Incredible hulg ® . von Hans Fässler
10 Tick­Tack­Tick­Tack. von Carlos Hanimann
09 In der Sperrgut­Station. von Corinne Riedener
08 Eine weitere ruhige Nacht in bukarest.
von Dana Grigorcea
07 Truffes fin du monde. von Florian Bachmann
06 vernichten! Eine Tirade. von Andreas
Niedermann
05 Ein grosser haufen fallender Sternchen.
von Andrea Kessler
04 Sockenarmee. von Beni Bischof
03 müll zu müll. von Monika Slamanig
02 Schluss mit dem untergang. von Kaspar Surber
01 land unter. von Roman Signer
thema
25 rundflug. von Susi Stühlinger, Daniela Vetsch
Böhi, Kurt Bracharz, Wendelin Brühwiler und
Melina Cajochen
28 sparen: der st.galler kahlschlag.
von Andreas Kneubühler
29 investieren: 16 millionen für ittingen.
von Brigitta Hochuli
30 flaschenpost. von Michael Bodenmann aus China
kultur
33 musik. Alfons zwicker schliesst das
Folterthema ab. von Peter Surber
34 kunst. Sebastian Stadler pflegt den blick
auf armselige Dinge. von Marc Peschke
36 literatur. Jürg Amann war bestimmt
kein 68er. von Kurt Bracharz
37 theater. Schauspielerinnen, preisgekrönt.
von Peter Surber
39 film. Es fehlen behindertengerechte kinos.
von Walter Gasperi
40 von der rolle. von Anja Schulthess
40 forward.
41 literatour. mit Florian Vetsch
41 theaterland.
42 schaufenster.
43 presswerk. von René Sieber
44 worst of 2012. von Andrea Gerster, Andrea Kessler,
Bettina Dyttrich, Christina Genova, Daniel
Fuchs, Guerilla Galerie, Eleonora Farinello, Esther
Hungerbühler, Fabienne Naegeli, Marcel Elsener,
Marco Kamber, Mark Staff Brandl, Peter Surber, Pius
Frey und René Hornung
kalender
51 termine im dezember.
69 charles pfahlbauer jr.
71 nr. 2013. von Theres Senn
71 saitenlinie.
inhalt

Kanton St.Gallen
Amt für Kultur
Anita
Zimmermann
Amtskarussell
7. Dezember 2012 bis 3. Februar 2013
Eröffnung
Freitag, 7. Dezember 2012,18.30 Uhr
Kulturraum am Klosterplatz
Klosterhof 1, 9001 St.Gallen
www.kultur.sg.ch
Öffnungszeiten
Mittwoch bis Sonntag 12 bis 17 Uhr
Donnerstags 12 bis 20 Uhr
Lebensqualität ist, in
Energiefragen den
Durchblick zuhaben.
www.sgsw.ch

parkplätze
«Saiten» zählt
SAITEN 12.12
882
800
700
600
500
400
300
200
100
0
kein Parkhaus Schibenertor mit 285 Plätzen, dafür
rund fünfzig Parkplätze zusätzlich am unteren
graben: So hat es der St.galler Stadtrat
dem Parlament vorgeschlagen, nach redaktionsschluss
wurde darüber debattiert. Für die Parkhaus­Freunde
blieb weiterhin das Schibenertor
im Fokus. So beharrte die FDP schon im vorfeld
der Parlamentsdebatte darauf, am Schibenertor
liege ein «bewilligungsfähiges Projekt» vor
reaktionen
november-«saiten»
MO DI MI DO FR SA SO
Dauernd halbleer: Belegung der Parkhäuser um den Marktplatz.
«us liebi zur natur»
Ach, herr Žižek, hätten Sie (doch) geschwiegen,
wären Sie Philosoph geblieben (si tacuisses
philosophus mansisses).
Wäre es nicht Aufgabe eines Philosophen,
herrschende meinungen zu hinterfragen, das
Denken auf ungewohnte Pfade zu führen?
herr Žižek tut genau das gegenteil. Er stützt
den herrschenden Trend. heutzutage ist es ja
geradezu in mode gekommen, sich über ökologische
lebensweisen lustig zu machen. In ist
wieder, moralische Aspekte auszublenden (geniessen
wir rücksichtslos drauflos!). ganz analog
neoliberalistischem Fuhrwerken.
herr Žižek weiss offensichtlich auch nichts
über die Auswirkungen von Ökolandwirtschaft.
Sie laugt die böden nicht dermassen aus, dass
sie unfruchtbar werden, so dass wieder massenhaft
«Chemie» in den boden gepumpt werden
muss... Ökolandwirtschaft ist unter anderem
viel weniger ressourcenverschwendend, zudem
klimaschonender. macht die bauern auch weniger
abhängig von den Chemiemultis. zudem
sind Pestizide mitverantwortlich fürs bienen­
– obwohl das volk im mai 2011 in erster linie
dank diesem Projekt Nein zur ganzen marktplatz­umgestaltung
gesagt hatte. Der verzicht
auf neue Parkplätze «würde zu einer weiteren
und beschleunigten Erosion der umsätze der
geschäfte in der Innenstadt führen».
Also höchste Parkplatz­Not? «Saiten» hat per
Computer das städtische Parkleitsystem zählen
lassen, drei Novemberwochen lang, um zu er­
sterben. Sogar im uno­Welternährungsbericht
heisst es, die Ernährung der ganzen Weltbevölkerung
könne nur durch Ökolandwirtschaft gesichert
werden. Weiteres Stichwort «El Ejido»:
die nordafrikanischen landarbeiter, die in Südspanien
unter miesesten bedingungen arbeiten
müssen. Sie müssen in Wellblechverschlägen
leben, arbeiten ungeschützt und erkranken oft
wegen all dieser gifte. Nur damit wir hier unverschämt
billige Tomaten kaufen können.
Aber vielleicht besitzt herr Žižek ja Aktien
von Syngenta.
andrea (martina) graf, st.gallen
«narrenfreiheit gabs nicht»
In der November­Ausgabe von «Saiten» erinnert
sich urs Tremp an das verbot des heftes
«anderscht ome». hier das «anstosserregende»
Titelbild des heftes, das sich «anderschume»
nannte.
1977 verweigerte die Stadtsanktgaller gewerbepolizei
zweimal die bewilligung zum
verteilen des heftes an einem Stand «bei der
löwenburg». Das war, wenn die Erinnerung
nicht täuscht, das heutige «bären»­Plätzchen
oben an der marktgasse. begründet war das
7
06:00
08:00
10:00
12:00
14:00
16:00
18:00
20:00
fahren, wie eng es in den Parkhäusern rund um
den marktplatz ist. Das Ergebnis zeigt die grafik.
Es ist, für die City Parking Ag (zwei Stadträte im
vr), niederschmetternd. Im Durchschnitt sind
an Werktagen zur Einkaufszeit pausenlos 300
bis 400 der 882 Plätze frei (Parkhäuser unterer
graben, burggraben, Spisertor und brühltor).
Selbst am Samstag mittag gibt es noch mehrere
Dutzend freie Plätze. unter dem Schibenertor
würden also dreissig millionen unnötigerweise
verlocht. und auch die fünfzig Ersatzplätze
braucht es nicht: Es gibt sie bereits.
bleiben die Fragen, die Andreas kneubühler
bereits 2011 im «Saiten»­blog gestellt hatte
und die wir hier nochmal in Erinnerung rufen:
«Wann zahlt die City Parking Ag der Stadt die
Steuergelder zurück, die sie nicht benötigt? 2009
war das Aktienkapital wegen der anstehenden
bauprojekte von 4,2 auf 6,9 millionen Franken
erhöht worden. Das Stadtparlament hatte dem
Stadtrat dafür maximal 2,96 millionen. Franken
bewilligt, um den Anteil von knapp vierzig
Prozent zu halten. In der vorlage des Stadtrats
dazu steht für den Fall, dass die Parkgarage nicht
realisiert wird: «In diesem Fall würde die City
Parking Ag deutlich weniger bankkredite benötigen
und könnte mittelfristig eine Nennwertreduktion
vornehmen und diese den Aktionären
ausschütten». Wieso beteiligt sich die
Stadt überhaupt an der City Parking Ag? bei
anderen Tiefgaragen ist das auch nicht der Fall.
Eigentlich gibt es bei dieser Ausgangslage nur
eine Forderung: Die Stadt muss sich aus der politisch
verseuchten City Parking Ag zurückziehen.»
Dies gilt auch 2012 noch. Peter Surber
verbot mit einer «gewissen Anstössigkeit» des
Covers. rekurse durch alle Instanzen, bis ans
bundesgericht, brachten nichts. Eine lokale behörde
habe einen gewissen Ermessensspielraum,
befanden die lausanner richter damals, auch
wenn die Darstellung auf dem Titel nicht strafbar
sei. und heute? Die St.galler gewerbepolizei
gefällt sich noch
immer in der rolle
des Super­bewilligers
und versucht sich mit
verboten, etwa von 1.
mai­Aktionen oder
unterschriftensammlungen.
Wenigstens
bekommt die behörde
heute von den
richtern nicht mehr
recht.
rené hornung, st.gallen
kommentieren sie unsere
blogbeiträge auf www.ost-blog.ch
oder schreiben sie uns einen
leserbrief an redaktion@saiten.ch.

tankstell
Das Ende einer Ära
«Tankstell sucht Tankwart» – so lautete das Inserat,
das melanie Diem vor drei Jahren zur Erfüllung
eines Traums verholfen hat: Die 28­jährige
St.gallerin, die vor vier Jahren ihre gastrounternehmerausbildung
abgeschlossen hat, wollte
schon immer ein lokal nach eigenem gusto
führen. So unterschrieb sie im oktober 2009
den Pachtvertrag für die Tankstell­bar. Ihr Partner,
Philipp grob, unterstützte sie während der
ersten beiden Jahre abseits des Tresens. Weil die
bar immer besser lief, kündigte Philipp schliesslich
seinen hundertprozent­Job und stieg offi­
maag&minetti
stadtgeschichten
Experten
Während minetti von Sender zu Sender zappt,
stellt er fest, dass ein hoher öffentlicher bekanntheitsgrad
anscheinend automatisch mit
Expertentum für alles gekoppelt ist. Der golfspieler
treibt die Weltlage mit lockeren Schlägen
über den Fairway, um sie auf dem green
präzis einzuputten. Ein regierungsmitglied erläutert
die unbedingt einzuschlagende 4­2­4­
Spieltaktik für das nächste Fussball­länderspiel.
Die beliebte Schlagernudel äussert sich ultimativ
zu den Integrationsproblemen der muslimischen
bevölkerung. Der Eishockeystar, der seine gegner
gnadenlos gegen die banden plättet, erteilt
ratschläge für die Senkung der kriminalitätsrate
in den bidonvilles. Die Tennisspielerin, die
den ball mit aussergewöhnlicher Präzision in die
Platzecken drischt, fühlt sich berufen, ein eigenes
Sportbekleidungslabel zu entwerfen. kaum
ein Tv­Sender, der sich nicht mit einer neuen
variante an diesem Spiel beteiligt.
ziell mit ein. Drei Jahre lang haben die beiden
das Ambiente der bar an der Teufenerstrasse
geprägt; Ende Dezember ist Schluss, bald erhält
das lokal ein neues, noch unbekanntes gesicht.
Das konzept war von Anfang an festgelegt.
Die Tankstell sollte ein ort zum verweilen,
Auftanken, aber auch zum Tanzen und Schlemmen
sein. und ein Treffpunkt für Freunde der
kultur und musik. In den Anfangszeiten tanzten
die barbesucher lindy hop zu kaffee und
kuchen, an weiteren Tagen wurden kleine
Je länger minetti hinschaut, umso offensichtlicher
nimmt er an kleinen physischen Symptomen
wahr, wie ein zuerst noch sympathisch
bescheidenes Ego auf eine grösse anschwillt, die
befürchten lässt, selbst die bildröhre ertrage den
Druck nicht mehr. zeit, den Sender zu wechseln.
Christoph Keller und Heinrich Kuhn
8
bild: Tobias Siebrecht
konzerte mit musikern aus aller Welt veranstaltet.
«Wir haben sie oft in unseren eigenen
vier Wänden beherbergt und bekocht», erzählt
Philipp. Auf diese Weise hielten sich die kosten
für die konzertabende in grenzen. Selten
mussten die gäste den Eintritt bezahlen, finanziert
wurden die Events hauptsächlich durch die
Einnahmen an der bar und aus kollekten. «Wir
wollten keine Subventionen von der Stadt, denn
die bar war unser baby», sagt Philipp.
So etablierte das junge Paar eigenständig
ein buntes Programm, teilweise durch Ideen,
die sozusagen durch die Tür hereingeschneit
kamen. «Wir begegneten aussergewöhnlichen
leuten, die unser Schaffen bereichert und unser
Netzwerk vergrössert haben», erzählt melanie.
Daneben gab es die vielen Anlässe, die sich aus
eigenen geistesblitzen entzündeten, wie den
«Extraordinary Cocktail Club» oder die «meitle
Welt», eine veranstaltung, die melanie gemeinsam
mit D­Jane Pa­Tee ins leben gerufen hat.
Ideenreichtum war eins der Erfolgsrezepte dieser
drei Jahre – so war auch der «Textilkunstmarkt»
Teil des Programms, und lokale kreativköpfe
fanden in der bar einen ort der Entfaltung,
wenn sie an musikabenden wie «Tanz mit mir»
die Platten heiss laufen liessen.
Doch jetzt ist Schlusss, am 31. Dezember
heisst es in der Tankstell «The game is over».
melanie Diem plant die lancierung eines eigenen
Cafés im linsebühl, und Philipp grob zieht
es ins Ausland, wo er weiterhin als barkeeper
tätig sein will. bleibt zu hoffen, dass die bar in
ebenso einfallsreiche Nachfolger­hände gerät.
Katja Fässler
zeichnung: beni bischof
SAITEN 12.12

edeplatz
«Der kunstbetrieb ist
ein riesen­babylon»
Francesco Bonanno zügelt seit 25 Jahren
mit seiner Galerie durch St.Gallen.
Öffentliche Gelder für Galerien fände er falsch.
«saiten»: Sie haben Ahornblätter mit dem
logo der galerie macelleria d’Arte
gestempelt. Eine kunstaktion? oder was
passiert mit den blättern?
francesco bonanno: Die verteile ich auf der
Strasse. Das ist meine Art von Streuwerbung.
Für teure reklame reicht das geld nicht. Die
zeiten sind nicht so rosig wie früher.
Inwiefern?
Die leute setzen andere Prioritäten, kunst ist
nicht mehr so gefragt. Das gilt natürlich nicht
überall. Ich war auf der basler «Art» – dort, in
der obersten kategorie, laufen die geschäfte
blendend. Aber hier … viele leute sparen. Das
soll aber keine klage sein.
Als Sie in den Achtzigerjahren begonnen
haben, war das anders?
1987 habe ich angefangen. Eigentlich brauchte
ich damals ein Atelier, nachdem ich vorher in
der Wassergasse war. Schliesslich fand ich den
raum in der metzgergasse, eine frühere metzgerei,
darum der Name: macelleria d’Arte. Er
trifft bis heute zu auf das, was im kunstmarkt
passiert, gerade auch an der «Art»: künstler werden
auf die Schlachtbank geführt, ihre Arbeit
wird nach Qualität und gewicht verkauft. Es
gibt Filetstücke, knochen …
… als welches Stück sehen Sie sich selber?
Als halsstück. Das ist nicht so edel, aber man
SAITEN 12.12
kann viel daraus machen, zum beispiel ausgezeichnetes
Siedfleisch. Jeder Teil ist etwas wert
– das sollte auch in der kunst gelten.
Dann verliess die macelleria die
metzgergasse …
Das haus wechselte den besitzer, dieser verdoppelte
die miete. Ich war danach acht Jahre in der
bankgasse, bis auch dort das haus verkauft und
die miete erhöht wurde. Immer dasselbe Spiel.
Dann im blauen haus, bis maestrani kam, anschliessend
im leopard. Es folgten nochmal drei
Jahre bankgasse, dann die hintere Poststrasse,
und jetzt bin ich am roten Platz. Im «Aquarium».
Das geht immer so weiter?
Nein, jetzt habe ich keine lust mehr zu zügeln.
Die räume sind gut. und wir haben einen klub
ins leben gerufen, Amici d’Arte, die mich unterstützen.
So ist die miete gesichert. Es sind
etwa dreissig Personen aus der Textilwirtschaft,
Anwälte, Politiker, aber auch andere kunstliebhaber.
Sie bekommen jedes Jahr ein originalwerk
und können den galerieraum nutzen.
macht man sich so nicht abhängig?
Nein, ich passe mich nicht an. Ich habe mein
Programm. Ich bin auch mit raiffeisen im gespräch
zur belebung des Platzes hier. Das soll ja
die gute Stube der Stadt sein, aber der Platz ist
tot, nicht rot. Ich möchte ihn farbiger machen,
9
ihm ein kolorit geben. Wir haben schon damit
angefangen, an der museumsnacht zum beispiel.
Da sehe ich mich als kunst­Agitator.
In der letzten zeit sind mehrere St.galler
galerien geschlossen worden.
lock, kulli, die galerie Friebe: viele sind verschwunden,
bald auch die «kultur im bahnhof».
Es gibt daneben aber auch neue Initiativen, wie
die guerilla galerie, was ich sehr gut finde.
müsste für galerien mehr getan werden?
Ich denke, Stadt und kanton fördern junge
künstler genug, mit Werkbeiträgen, Ateliers,
Förderpreisen, mit dem «heimspiel», mit Ankäufen.
galerien direkt zu unterstützen, fände ich
falsch. Dann ist man abhängig vom Staat, so wie
es andere sind, das Palace oder die kunst halle,
die leistungsvereinbarungen erfüllen müssen.
Ich habe das nicht, ich kann das machen, was ich
will: kunst von Newcomern fördern, die etwas
zu sagen haben. heute ist der kunstbetrieb ja
ein riesen­babylon, wo es oft nur darum geht,
Aufsehen zu erregen und sich zu verkaufen. Ich
finde entscheidend, dass kunst Schönheit zeigt.
Teuer muss sie nicht sein. Aber sie soll Schönheit
zeigen. Schreckliches sieht man genug.
Ab 15. Dezember zeigt die macelleria d’Arte
Werke des in der Toscana lebenden ostschweizers
Tobias bucher (bis Ende Januar 2013).
Interview: Peter Surber/bild: Tine Edel

mehrfach belichtet
mit Daniel Ammann (Bild) und Kaspar Surber (Text)
von der Frau links im Porträt weiss ich, dass sie sich für die kultur eingesetzt
hat, in vielen reden, Workshops, konferenzen. Die lokremise
konnte eröffnet werden, hoffentlich wird aus der bibliothek noch etwas!
von der Frau rechts weiss ich, dass sie ihr Departement von Justiz­ und
Polizeidepartement in Sicherheitsdepartement umgetauft hat. Dass dabei
das recht aus dem Namen verschwand, sagt schon das meiste über ihre
Politik. Nur den mann in der mitte kenne ich nicht. vermutlich war er
für die Diskretion zuständig.
Der Fotograf Daniel Ammann schickt der «Saiten»­redaktion
monatlich ein bild ohne hintergrundinformationen.
Wechselnde Autorinnen und Autoren schreiben die legende.
SAITEN 12.12
11

21 Untergänge
21)
Reihen Sie sich ein!
Ein Motivations-Memo
von: matze b.
An: Alle
betreff: Weltuntergang, Terminschwierigkeiten
bald glaube ich ja auch nicht mehr an den Weltuntergang am 21.12.2012.
und dabei hatte ich mich schon richtig darauf gefreut, schliesslich erlebt man so einen Weltuntergang
nicht zwei mal im leben. Ich halte ihn auch grundsätzlich immer noch für möglich und machbar.
gut, dass das Datum auf einen Freitag fällt, ist schon ein wenig ärgerlich, wenn man die Woche vor dem
Ende aller Tage durcharbeiten muss, aber dafür kann man danach gleich in ein unendlich verlängertes
Wochenende starten. zudem hat die Welt auch ein recht auf untergang. Schliesslich geht die Sonne ja
auch unter. Sogar täglich.
Aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie wir das alles noch rechtzeitig hinbekommen
sollen, so kurz nach der amerikanischen Präsidentschaftswahl, mitten im vorweihnachtsgeschäft.
Noch nichts ist geplant und vorbereitet, obwohl man das mit dem Datum schon 5000 Jahre lang weiss.
und plötzlich schreien alle: «Four more years!», statt: «yes we can, Weltuntergang!». Schon peinlich.
man muss das doch auch mal von der positiven Seite angehen und als einmalige Chance begreifen.
So ein mega­Event, das hat doch Weltformat, das ist doch einmalig in der menschheitsgeschichte; ultimativ
rekordverdächtig! Der letzte grosse Eintrag ins guinnessbuch sozusagen. Das hat doch gigantische
Dimensionen, kosmische konsequenzen, vom vermarktungspotential ganz zu schweigen. Da will man
doch dabei sein! Aber nix da. Alle bauen nur gelangweilt den Weihnachtsmarkt auf, als obs ein morgen
gäbe! Jeder hat davon gehört, aber keiner weiss was genaues. Niemand fühlt sich richtig verantwortlich,
obwohl das ja wirklich jeden was angeht. Wo bleibt die begeisterung? Wo bleiben die mottopartys, gelage
und Sexorgien, wo die Selbstmordsekten? Da muss man halt auch mal was für tun, für ein anständiges
Armageddon. So eine maya­Prophezeiung erfüllt sich ganz bestimmt nicht von selbst.
zugegeben: Es ist auch schon viel erreicht worden in den letzten Jahren. gerade in Sachen Schwefelregen
sind wir ganz gut aufgestellt. Aber das muss jetzt alles koordiniert, konzentriert und kontrolliert
eskaliert werden! Die Ölpest im golf von mexico hat doch gezeigt, was für ein Apokalypsenpotential da
in den Tiefen der Welt schlummert. Aber es reicht eben nicht, wenn eine Ölplattform untergeht. Das
müssen schon alle sein. Am besten zeitgleich. oder die Idee, Atomkraftwerke in Tsunamigebieten direkt
am Strand zu bauen. oder direkt hier am bodensee, immerhin der grösste Trinkwasserspeicher Europas,
die möglichkeiten des Fracking zur Förderung von Erdgas in Erwägung zu ziehen … Alles lobenswerte
Ansätze, aber eben noch nicht radikal genug. Nicht bei dem liefertermin.
Ebenso die Eurokrise. Auch hier kann expandiert werden. krisen sind schliesslich ein weltweiter
Wachstumsmarkt! hier müssen noch radikalere Instrumente zur Deregulierung gefunden werden. Ein
Destabilisierungspakt könnte helfen. Auch der kapitalismus muss jetzt noch einmal vollen Einsatz zeigen
und mit aller Entschiedenheit den grossen, roten Turboboost­knopf drücken! All­in, volles risiko, denn
bald heisst es auch an den Spieltischen der weltgrössten Casinos: «rien ne va plus!» gründen Sie deshalb
jetzt noch eine Firma in griechen­, Ir­ oder Island. verschulden Sie sich so hoch es geht, um die länge
der laufzeiten brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, denn auf einen totaleren Schuldenschnitt
als den 21.12. können Sie gar nicht hoffen. Spekulieren Sie auch als laie mit toxischen Derivaten und
Wertpapieren. Ein kleiner Tipp: Schliessen Sie hochriskante Wetten auf missernten, lebensmittel­ und
Trinkwasserknappheit ab, aber denken Sie daran, sich gegen Tsunamis, Erdbeben, kometeneinschlag und
Froschregen rückzuversichern. Was und wo Sie produzieren wollen, ist eigentlich zweitrangig, aber achten
Sie darauf, möglichst viele seltene rohstoffe und unmengen an Strom und Wasser für die herstellung
aufzuwenden und bei der Standortsuche möglichst weite Transportwege mit einzukalkulieren.
Wir dürfen gerade jetzt den glauben nicht verlieren, dass es weiter ungebremst bergab gehen kann!
Der Abgrund ist das limit. mein Appell also: versuchen auch Sie die Welt ein Stückchen schlechter
zu hinterlassen, als Sie sie vorgefunden haben. leisten Sie der alten Dame aktiv Sterbehilfe: «Exitus statt
Exodus» muss das motto lauten. Also raus mit dem Suv, und dann so lange tanken, bis er überquillt,
der Wochenendpanzer. Danach fahren Sie mit der Familie schön raus ins graue und fackeln in der
götterdämmerung Ihren fetten viertwagen einfach nahe dem örtlichen Naturschutzgebiet ab. zeigen
Sie Eigeninitiative. Produzieren Sie mehr müll, verbrauchen Sie mehr Strom. Warum den Wasserhahn im
Dezember überhaupt noch zudrehen? Fliegen sie ab jetzt doch zum Einkauf, warum nicht mal saisonales
gen­gemüse direkt vom markt in beijing?
hier geblieben und mitgemacht, Einsteigen beim absoluten Ausstieg! reihen Sie sich ein und springen
Sie auf, auf den zug der lemminge. Die Abfahrt kann sich aufgrund eines Personenschadens um einige
minuten verzögern. mit dem pünktlichen Ende der Fahrt wird weiter gerechnet.
Matthias Brenner, 1977, ist freier Autor und Slampoet.
12
SAITEN 12.12

20)
Gesponsort von
Red Bull ®
Ruedi Widmer, 1973, ist Zeichner und Autor.
SAITEN 12.12
13
19)
Wenn morgen die
Sonne scheint
21 Untergänge
und der gedanke, dass es vorbei ist, kann so verdammt
schnell kommen: Nachdem du dir zwei Wochen
lang Ponstan eingeworfen hast gegen deine stechenden
kopfschmerzen, von denen du dachtest, sie
seien einfach nur eine enorm bösartige migräne, musst
du in der mittagspause plötzlich kotzen, kippst neben
der kloschüssel weg und dann wird es dunkel und
über dir hörst du den Schlag von Flügeln.
oder du wirst in die Notaufnahme eingeliefert,
weil du mitten bei der Arbeit umgekippt bist, und dann
erwachst mit Schläuchen in so ziemlich jeder deiner
körperöffnungen und zeit als letzter verhandlungsbasis.
Wie viel Tage, wie viel Nächte, wie viel Sex, wie
viele letzte Drinks? Eine gnädige Form des Abgangs,
eigentlich, die dir selber offen lässt, den Ausgesuchten
zu sagen, dass du sie geliebt hast. oder dich doch in
ein loch zu verkriechen wie ein Strassenkater, nichts
als das versprechen auf den lippen, euch allen einen
Platz im Schwefel warm zu halten.
oder der routinebesuch im Durchgangszentrum,
das sie gruppenpraxis nennen, endet mit dem
Satz: «Wir machen uns Sorgen.» und das einzige, was
du denken kannst ist: «Wer zum Teufel ist wir?» Ein
gedanke, der dich nicht mehr loslässt durch die ganze
barrage an Tests, höllenmaschinen und krankenschwestern,
die dir so häufig blut abnehmen, dass du
dich fragst, wie viele vampire auf der Nadel auf dem
haus 04 des kantonsspitals wohl tanzen können. und
dazwischen nichts als Warten. Darauf, dass Jesus mit
seinem Feuerschwert den himmel teilt. Dass der regen
wieder aufhört und es endlich Winter wird. Darauf,
dass eine deutsche Ärztin mit besorgtem gesichtsausdruck
in dein zimmern kommt und dir sagt: «Es tut
uns leid». Wer zum Teufel ist «wir»?
Doch so geschieht es eben nur im Fernsehen. In
der Sommerfolge von grey's Anatomy, wo die überbezahlten
Schauspieler wie die Fliegen wegsterben, damit
man sich noch eine weitere Staffel leisten kann.
Die Wirklichkeit ist so viel einsamer. In der Wirklichkeit
schicken sie dich nach der Chemo solange wieder
allein nach hause, bis du nicht mehr wieder kommst.
oder der Engel in Weiss schiebt sich die brille zurecht,
zuckt mit den Schultern und sagt: «Ich weiss, dass ich
nichts weiss». Wie beruhigend, in zitaten lügen zu
können. und du folgst dem beispiel, reisst dich zusammen
und setzt SmS auf an all die besorgten da draussen:
«Alles wird gut. – Dani göldin». oder: «Wenn
morgen die Sonne scheint, kann alles so schlimm nicht
sein. – Jupiter Jones». Wie einfach uns das fällt. Wer
zum Teufel ist «wir»?
und dann: Einatmen. Ausatmen. Weitermachen.
lernen, wieder in der Nase zu bohren. Seinen Arsch
und seinen mund abzuwischen, weil das der respekt
gebietet. Den moment der Stille zu geniessen, wenn
du wach liegst, morgens, kurz bevor die Strasse erwacht
und sich die kälte in die briefschlitze friert. Wenn da
nichts ist ausser dir und dem der zuhört, wenn du sagst:
Fick dich, leben. So leicht kriegst du mich nicht.
Etrit Hasler, 1977, schrieb drei Jahre eine Weltuntergangskolumne
für die «Fabrik Zeitung».

21 Untergänge
18)
Gegen den
Schluss
Das Stück ist zu Ende, Applaus und Adieu.
Das buch ausgelesen, Deckel zu. vorhang,
Finissage, Abspann, licht an. lauter
kleine, traurige untergänge. «Ende, es
ist zu Ende, es geht zu Ende», überall und
immer wieder – so verkündigen es die ersten
Worte in becketts «Endspiel». In der
englischen Fassung: «Finished, it’s finished,
nearly finished.» Da deutet sich schon an,
was als nächster Satz kommt: relativierung.
«Es geht vielleicht zu Ende.» vielleicht
also auch nicht. becketts Spiel jedenfalls
fängt so erst an. Das buch, die Ausstellung,
das konzert gehen trotz Schluss über
den Schluss hinaus weiter – Nachklänge,
Irritationen, beglückung oder verstörung
in die Nacht und in die nächsten Tage hinein,
jedenfalls wenn es gut war.
Im zeughaus Teufen macht kurator
ueli vogt mit diesem Nicht­Aufhörenkönnen
jetzt Ernst: Er hat Ende November
eine Ausstellung mit dem Titel «zwischenstellung»
eröffnet. begründung: «zwischen
zwei Ausstellungen sind Ausstellungsräume
in der regel dem Publikum nicht zugänglich.
Dabei wäre gerade beim Ab­ und Aufbau
viel Spannendes zu beobachten: das allmähliche
verschwinden von liebgewordenen
Exponaten, die aus ihrem vorübergehenden
zusammenhang gerissen und oft
unwiderruflich zerstört werden oder ihren
Status als kunstwerk verlieren. Im gegenzug
entsteht Neues.» Das geht zum Teil harmonisch
und zum Teil dramatisch: So zügelt
Sandra kühnes Papiergespinst in einen
anderen raum, Thomas Stüssis holzkonstruktion
dagegen wird in «bechüe» zerlegt,
ein Teil wird einstürzen. zwei musiker entwickeln
darüber hinaus innerhalb der Ausstellung
ein neues musikprojekt. kurzum:
man kann beim vergehen dabei sein und
beim beginnen.
So ist es auch mit dem Weltuntergang.
Der war bei den maya, die spirituell einiges
mehr auf der Platte hatten als wir, sicher
nicht als unter­, sondern als Übergang gedacht.
Als zwischenstellung, Wechselchance,
als Einladung, einiges loszuwerden und
anderes neu zu machen. Also kein Esoterikkram,
sondern alltagstaugliche handlungsanweisung.
Dazu passt die Anekdote, die
eine Freundin nach der rückkehr aus bolivien
erzählt hat, als sie dort einen der legendären
Steine mit der angeblichen Prophezeiung
des untergangs besuchte. Sie fragte
sich: «Is it really the end of the world»? und
die Antwort kam von irgendwo her: «maybe
it’s just the end of the stone.»
Peter Surber, 1957, ist «Saiten»-Redaktor.
17)
Gegen das
Schweigen
St.gallen ist ein Städtchen. menschen begegnen
sich hier in verschiedensten konstellationen. man
ist Teil eines komplizierten Netzes, das mit allerlei
unsicherheiten und unwägbarkeiten verbunden
ist: Was passiert, wenn ich an diesem Faden
zerre? Was, wenn ich jenen kappe? Da niemand
dem anderen auf die Füsse treten will, geht man
eben freundlich miteinander um – zumindest vordergründig.
Alles ist schön, toll, spannend. hintenherum
wird dafür umso heftiger kritisiert und
verurteilt. bei bedarf auch totgeschwiegen. Das
beginnt im kleinen – ein zeitungsbeitrag, ein
vortragsabend – und geht bis zu fundamentalen
Themen, wie dem verteilungs­ und verdrängungswettkampf
im kulturbereich.
Diese unlust an offener kritik tut verschiedensten
lebensbereichen nicht gut. Sie ist der
orientierung nicht gerade förderlich, verhindert
allzu oft ein wirkliches Diskutieren, das den blick
schärft und räume für Neues öffnet. manchmal
wirkt die Situation geradezu gespenstisch. Nichts
zu hören, nichts zu lesen, kein Diskurs.
und wenn doch diskutiert wird, dann läuft
das gern in vorhersehbaren bahnen ab. Die Standpunkte
und rollen sind verteilt – jetzt muss alles
nur abgespult werden. Die Diskussion wird
zum ritual. gegenseitig führt man sich die eigenen
Standpunkte vor, und niemand bemüht sich
darum, das gegenüber zu verstehen. Der Andere
könnte ja recht haben, zumindest ein Stück weit?
Ausgeschlossen. oder es wird aus der Position des
Stärkeren heraus eine Pseudodiskussion geführt,
deren verlauf und Wirkung nach eigenem gutdünken
gestaltet wird.
Also, wie wird wohl der Weltuntergang am
21. Dezember in St.gallen ablaufen? vielleicht
wird er einfach totgeschwiegen. oder verschiedensten
Institutionen oder gruppierungen angehängt,
dem kantonalen lotteriefonds zum beispiel,
den grünen oder dem vatikan. vielleicht
auch den Deutschen – wer weiss. Dabei hat der
Weltuntergang längst schon begonnen – schleichend,
in einer sanften, unerbittlichen Erosion. In
den köpfen und herzen, im Tun und Nicht­Tun
von uns allen.
Peter Müller, 1964, ist Historiker, freier Journalist
und Mitarbeiter des Historischen und Völkerkunde-
Museums St.Gallen.
14
16)
Gegen das
Sprengen
vor einiger zeit haben sich in St.gallen
ein paar leute gedanken zur Architektur
gemacht. Es gab eine kunstinstallation mit
Fotos der scheints hässlichsten häuser der
Stadt. Die gebäude wurden alle nach den
Fünfzigerjahren gebaut. Wenn ich mich
recht erinnere, wurde auch gefragt, welches
haus man am liebsten in die luft jagen
würde. Irgendwie war das nicht so recht
zu Ende gedacht – wie wenn Parkett mit
Wohnqualität gleichzusetzen wäre, oder
Stuck mit Charme. Subversiv sind solche
gedanken auch nicht wirklich: Fortschritt
durch Abbruch, abäprätschä, fertig machen,
dafür sind doch die Starrköpfe vom rechten
rand mit ihren haudrauf­und­schauen­was­passiert­methoden
zuständig.
Nach dem reinetischmachen nehmen
eh meist ungute geister den raum ein: die
miese laune nach dem (vielleicht durchaus
berechtigten) magenbox, die weisse mittelschicht
nach dem Sturm katrina in New
orleans. Die gewinner des reinemachens
sind meist jene, die einen Plan haben, wie
sie aus dem Chaos Profit schlagen. oder
eben: man überlässt das haus so lange sich
selbst, bis es nicht mehr so schwer ist, auch
dem hinterletzten klar zu machen, dass es
abgerissen werden muss. oder komplexer,
gerade in diesem kanton brisant: man fährt
die Steuern für unternehmer und vermögende
so weit herunter, dass scheinbar gar
nichts mehr anderes übrig bleibt, als bei der
bildung, in der Pflege und kultur, beim
Personal zu sparen.
Es ist aber auch in Diskussionen zu erleben;
Totschlägerargumente, wie sie es in
der Arena nicht besser können, haben Einzug
ins geplänkel am beizentisch gehalten.
man könnte meinen, es sei wahnsinnig einfach,
immer eine klare meinung zu haben
in der heutigen zeit. Der musiker olifr m.
guz sang einmal: «Wenn man weiss, wie
es sein muss, gibt der rest nicht viel her».
und darum, wenn etwas getrost bachab gehen
darf, dann ist das die Illusion der einen
grossen reinemachenden Wahrheit. und
darum auch: gegen das Sprengen, für das
Wuchern!
Johannes Stieger, 1979, gestaltet und
konzipiert Ausstellungen.
SAITEN 12.12

15)
Dämonen
Fridolin Schoch, 1989, stammt aus Herisau und studiert an der
Kunstakademie in Düsseldorf.
SAITEN 12.12
15
21 Untergänge
14)
Vom Verschwinden des
öffentlichen Raums
Der reiz des städtischen lebens, der die Agglomerationsjugend
genauso wie die urbanen Freundinnen und Freunde der
Nacht anzieht, besteht unter anderem darin, dass im öffentlichen
raum der Stadt etwas passiert oder dass man etwas begegnen
könnte, was man weder erwartet noch gesucht hat,
weil man es ja noch nicht kannte.
guy Debord entlarvte schon 1967* das gesellschaftliche
leben im öffentlichen raum der Stadt als eine Show, die alle
– selbst jene, die das ganze zu kontrollieren schienen – zu passiven
beobachtern machte, zu konsumenten ihrer Entfremdung
von den eigenen Worten, Taten und Sehnsüchten. Aus
der Perspektive des heutigen Stadtmarketings muss das bild
vom Städtischen umso mehr zum Erlebnis werden, wo doch
dauernd von seinem verschwinden die rede ist. So wird denn
der öffentliche raum durch Inszenierung mehr und mehr verändert
und zugerichtet. Die steigende bedeutung und kommerzielle
Nutzung führt zur observation der orte und Nutzenden
und zu einer teilweise rigiden kontrolle.
Die städtische Politik ist auf ein poliertes Image als Standortvorteil
bedacht. Populärkulturelle und sportliche Events,
grossprojekte und eine «sichere und saubere» Innenstadt sollen
das Image aufwerten und Investoren anziehen. Die Politik setzt
die Stadt als visitenkarte ein und mit ihr die darin lebenden.
Das erfordert konsequenzen im städtischen handeln und insbesondere
Interventionen im öffentlichen raum. Der marktund
mediengerechte um­ und Ausbau zur konsum­ und Erlebnislandschaft
Stadt führt zum Ausschluss all derer, die nicht
konsumieren können oder wollen, der «unnötige Aufenthalt»
ist zunehmend nicht mehr gestattet.
Für funktionierende urbanität sind unkontrollierte orte,
an denen sich Öffentlichkeit herstellen kann, jedoch essenziell
wichtig. Der Idealvorstellung von urbanität liegt eine
utopie des liberalen Anarchismus zugrunde – bürgerlich und
antibürgerlich zugleich. Eine urbane Stadt ist eine lebendige
Stadt, und es kann nicht sein, dass eine kaum zu übersehende
Flut von regelungen und Interventionen die Aneignung des
öffentlichen raums beschränkt und verhindert.
Trotz aller technischen Neuerungen des Sicherheits­,
Überwachungs­ und vertreibungswesens wird weiter versucht,
eine sich gestört fühlende Öffentlichkeit zu entstören.
Das Abschieben, Wegweisen und Fortjagen hat eine
jahrhundertealte Tradition, und bis hin zur heutigen
«Nulltoleranz»­Politik besteht eine kontinuität des repressiven
umgangs mit gruppen, welche die bürgerliche ordnung
des öffentlichen raums zu stören drohen.
Die im Stadtraum installierten Überwachungsgeräte werden
plötzlich als Dokumente lauernder gefahren wahrgenommen
– ganz im Sinn der These von William Thomas: «If men
define situations as real, they are real in their consequences».
Im Sinn einer möglichen gegenstrategie oder ­perspektive
benötigt die Stadt Schwellen­ und Transiträume der vermischung,
des Austauschs, der häufungen und mischungen, des
kontakts, der wechselseitigen Durchdringung und vervielfältigung.
Der öffentliche raum soll ein Amalgam aus vielfalt
und Anregungen, Widersprüchen, risiko und gefahr darstellen.
und nicht ihr gegenteil.
Dani Fels, 1961, ist Dozent an der FH St.Gallen und fotografiert
als «raumsinn» Musik und öffentliche Räume.
* Guy Debord: La Société du Spectacle. Erstveröffentlichung
am 14.11.1967 bei Buchet/Chastel, Paris.

21 Untergänge
13)
Alle Vögel …
Lika Nüssli, 1973, ist freischaffende Zeichnerin in St.Gallen.
16
12)
Hör auf zu denken!
Fühlst du dich gestresst? unter zeitdruck? hast du
manchmal das gefühl, den halt in deinem leben verloren
zu haben? und rennst ihm hinterher? kein Wunder, wenn
alles so schnelllebig an dir vorbeizieht. und du keine zeit
mehr hast, zu wissen, wonach du eigentlich suchst.
Du bist hier genau richtig. bei mir findest du alles,
was du bisher vergeblich gesucht hast. Ich kann alle deine
Wunden heilen! Ich beseitige alle deine Sorgen und
Probleme!
Es ist wirklich einfach: Du musst dich nur entscheiden,
zeit zu haben. und dann hast du auch zeit! Wir üben das
nun. Sprich folgende zeilen bitte laut aus: «Ich bin glücklich
und habe zeit!» Das machst du sehr gut.
ungeduld ist gift! gift für die Seele. Das schütteln wir
nun von uns. Einmal tief seufzen bitte. hör auf zu denken,
komm zur ruhe, schick deine Skepsis in die vergangenheit.
Ist doch entspannend, nicht? lass mich deine meisterin
sein, dein guru, dini muetter!
Du hast es vielleicht noch nicht bemerkt, weil es dir zu
schnell ging, aber wir treiben auf eine katastrophe zu. Die
zeit wird immer knapper und am Ende kehrt sie an ihren
ursprung zurück. Nur, wer die göttliche zeit in sich trägt,
kann dem klaffenden loch des Nichts entgehen und die
kommende Apokalypse überstehen. Dies, meine lehre, ist
die einzig wahre Wissenschaft. und jeder, der das bestreitet,
beweist im grunde nur, dass ich recht habe.
Nun, da die Welt untergehen wird, bereiten wir uns
darauf vor. Dein geld brauchst du nicht mehr. gib es mir!
gib mir all deinen besitz! Denn er raubt dir deine zeit, die
du für deine rettung benötigst! Du brauchst kein Auto zu
putzen, wenn du keins mehr hast! Freu dich drauf! Es wird
alles gut! Den Weltuntergang zu überleben, braucht aber
noch mehr. geduld zum beispiel, und dafür trainieren wir.
vergiss dein normales leben! Nur für eine Sekunde! Dehn
sie aus! und mach daraus deine neue gegenwart!
Was, du zweifelst? Willst du denn nicht geheilt werden,
mein kind? Willst du wirklich sterben? Nein. und
ich bin deine rettung! Du sollst wissen, jeder kann dazugehören.
Sei wie du bist: alt, jung, reich, gross oder klein.
Spielt alles keine rolle. Widmen wir uns nun einer frohen
Schweigeminute ­ ­ ­.
Du, das war keine minute! Du hast mich betrogen! Ich
seh es ganz genau! Na gut, du hast die drei gesetze noch
nicht gehört. lass mich nochmals ein Auge zudrücken und
dir Folgendes erklären:
regel Nr.1: liebe, gehorsam und geduld!
regel Nr.2: besitz und geld sind böse!
Der besitz von besitz ist verboten!
regel Nr.3: brich keine regeln! bestrafung ist
liebesentzug und zeitnot! Stress! burn­out!
Es sind schon viel zu viele ungläubige daran
gestorben! lass dir das eine Warnung sein!
Erlaube es, dich durch meine lehre leben zu lassen! Du
kannst den kommenden Weltuntergang überstehen! Überleg
nicht lange. komm – am besten heute noch – zu uns.
Martina Hügi, 1985, ist Poetry-Slammerin, zusammen mit
Lara Stoll auch im Trio Logorrhö. Sie lebt in Winterthur.
SAITEN 12.12

11)
The Incredible HULG ®
Wenn in Fachhochschulen, beratungsbüros, Planungsstäben, universitätsinstituten, Entwicklungsabteilungen
und Projektgruppen Texte produziert werden, die möglichst modern klingen
und möglichst wenig aussagen, so greift man gerne zu hulg ® («hyped­up language
generator»). hulg ® gibt es als baukasten mit magnetwand sowie als Software mit zufallsgenerator.
Das Prinzip ist einfach und geht aus der untenstehenden Tabelle sofort hervor:
mittels kombination von begriffen in sechs Spalten lassen sich fast beliebig viele Phrasen
generieren, die dann all die von Projektgruppen, Entwicklungsabteilungen, universitätsinstituten,
Planungsstäben, beratungsbüros und Fachhochschulen produzierten Strategieberichte,
Evaluationsverfahren, bachelorarbeiten, zielvereinbarungen und Standortbestimmungen
kolossal aufwerten.
qualitäts basierte/r/s Management prozess im Hinblick auf Crowdsourcing
prozess zentrierte/r/s Change vereinbarung im Kontext von Best Practice
kompetenz orientierte/r/s Organisations steuerung als Teil von Empowerment
ziel dynamische/r/s Prozess evaluation zur Verbesserung der/des Work-Life-Balance
wissens gestützte/r/s Kommunikations zertifizierung gemessen an/m Controlling und
Reporting
kunden relevante/r/s Evaluations projekt angepasst an/m New Public
Management
potenzial immanente/r/s Leistungs kommunikation als Kriterium für Change Management
qualitäts modulare/r/s Wissens potenzial zur Umsetzung von Peer Groups
projekt implementierende/r/s Akkreditierungs entwicklung als Prinzip von Outcome
entwicklungs gesteuerte/r/s System dynamik im Dialog mit Requirements
Engineering
web adäquate/r/s Fremd konzept als Challenge für Corporate Identity
markt neutrale/r/s Standort dokumentation als Plattform für Strategic Knowhow
lösungs gesteuerte/r/s Ressourcen definition als Ausgleich zu/m/r Benchmarking
kontext begleitende/r/s Employability dependenz losgelöst von/m Performance
Marketing
Die ungeheure und bislang ungebremste verbreitung von hulg® ist natürlich nicht der
Weltuntergang, aber schon mal ein erster Schritt auf dem Weg dorthin. Ebenso ist das Aufspüren,
Sichtbarmachen, Denunzieren und zurückdrängen von hulg® noch nicht die
rettung der Welt, aber schon mal ein Anfang.
Hans Fässler, 1954, ist Lehrer und Kabarettist in St.Gallen.
SAITEN 12.12
17
21 Untergänge
10)
Tick-Tack-Tick-Tack
Das Schreiben ist ein Fluch. Nicht immer. Aber
oft. Es ist wie mit dem Ficken: Nur Amateure
haben Spass daran. Das hat mal einer gesagt, der
etwas vom Schreiben verstand. Aber das ist lange
her. und dass er sich vor ein paar Jahren in
den kopf geschossen hat, macht die Sache auch
nicht besser.
Tick­Tack­Tick­Tack.
Jemand ruft an oder schickt eine Nachricht. In
diesem Fall sogar beides. Das hätte mich misstrauisch
machen müssen. «kurzfristige Anfrage», hiess
es. «kurzfristige Abgabe», meinten sie. Der Anruf
kam ja unmittelbar vor redaktionsschluss. «kurzfristige
Absage», hätte ich sagen sollen. Aber natürlich,
sie erwischen einen immer im falschen moment.
man ist gerade gut gelaunt, zu gut. Sie gewähren
Aufschub. Die Deadline wird nach hinten
verschoben. Ausnahmsweise. Nur für dich. und
schon steckt man wieder tief in der Scheisse.
Tick­Tack­Tick­Tack.
Deadlines müsste man abschaffen. Das sage ich
mir jedes mal, wenn ich über einem Text brüte,
das heisst: wenn ich vor einem Fragment sitze,
vor wirren Notizen, vor einem Stapel Papier, vor
einem weissen bildschirm. lksdjfa sldfjlskdfj lsdkfj
alsdkfj – irgendetwas tippen. Nur damit beim
zeichenzählen nicht eine grosse Null aufscheint.
Tick­Tack­Tick­Tack.
Die Deadline ist ein oxymoron – dumm, aber
schlau. Sie treibt in die verzweiflung, sie macht
hoffnung, sie ist bremse und motor. ohne sie
würde ich wohl nur alle paar monate einen Text
abliefern. Wegen ihr habe ich schon viel zu viele
Texte geschrieben. Aber eine leere zeitung verkauft
sich schlecht.
Tick­Tack­Tick­Tack.
Am 21.12.2012 geht die Welt unter, hört man sagen.
Die endgültige Deadline. Aber man hört
auch, das sei alles nur ein grosser Irrtum. Ich habe
mich jedenfalls angemeldet, auf Facebook: «Carlos
hanimann wird am Weltuntergang teilnehmen.»
Allerdings glaube ich ja: Der Weltuntergang
wird überschätzt.
20.12.2012, 23:59:57 … 23:59:58 … 23:59:59 …
Tick­Tack­Tick­Tack. mit der Deadline ist es
wie mit dem Weltuntergang: Sie geht vorüber.
Tick­Tack­Tick­Tack … 00:00:00 … 00:00:01
… 00:00:02. Am Tag danach wird wieder jemand
anrufen. oder eine Nachricht schicken.
oder beides. Ich werde gewarnt sein. Aber jetzt:
Weg damit. Weg mit der Deadline, weg mit dem
Druck, weg mit dem Text.
Carlos Hanimann, 1982, ist «Woz»-Journalist.

21 Untergänge
09)
In der Sperrgut-Station
Die Einfahrt zum gelände des Familienbetriebs ist doppelspurig. In der
mitte der Fahrbahnen steht ein häuschen, in dem ein gutgelaunter Angestellter
in latzhosen sitzt. Er wiegt die Fahrzeuge von Privatpersonen und
die lastwagen der mitarbeiter bei der Ein­ und Ausfahrt. Aus der Differenz
ergibt sich das gewicht des Abfalls.
Abfall: Dazu wird am Ende alles. Egal was wir besitzen, über kurz oder
lang müssen wir es loswerden. zum beispiel hier – beim Transport­ und
recycling­unternehmen Schnider Ag in Engelburg bei St.gallen. unser
Augenschein zeigt: Dank recycling­Pflicht sind die Entsorger heute zugleich
versorger.
Erste Endstation ist die Werkstoffsammelstelle – dort enden die sogenannten
hohlkörper. In den blauen mulden liegen hunderte Pet­Flaschen,
gläser, Dosen und Plastikbehälter. Alle feinsäuberlich sortiert. «Diese Sammelstelle
kann man mit jeder öffentlichen vergleichen», sagt Daniel Schnetzer
vom Aussendienst. Ein Stück weiter oben werden die Ausmasse der
Entsorgungsanlage sichtbar: Dutzende Container stehen in reih und glied
in einer halle. Im einen liegt ein einäugiges Schaukelpferd, im anderen ein
seltsamer kelch aus Aluminium. bilderrahmen, Tupperware, kleiderständer,
mikrowellen – in der Sperrgutstation findet man so ziemlich alles, was
entsorgt werden kann.
Die halle erinnert an ein brockenhaus, und kaum gedacht, fährt auch
schon ein brocki­lastwagen herein. «Wir arbeiten oft mit brockenhäusern
zusammen», sagt Schnetzer. «vor allem bei hausräumungen.» Alles, was in
diese halle kommt, wird sortiert, zerlegt oder geschrottet und, sofern geeignet,
wiederverwertet. beim mühsamen Abfallsortieren an den Förderbändern
erhalten sie hilfe vom zweiten Arbeitsmarkt: «Wir arbeiten eng
mit der Stiftung Suchthilfe und der Stiftung für Arbeit zusammen.» Wehmut
beim Anblick all der müllberge? «Wir sehen eher das Potenzial im Abfall»,
sagt Daniel Schnetzer.
Während weltweit über eine milliarde menschen hungern, leben wir in
der Schweiz in Saus und braus. laut bundesamt für umwelt produziert jede
Schweizerin und jeder Schweizer etwa 700 kilogramm Abfall pro Jahr – Industrie­
und bauabfälle nicht eingerechnet. Was für die umwelt ein Problem
darstellt, ist für die Abfallindustrie ein Segen. Insbesondere, seit 1985 die
Pflicht zur Abfallverwertung gesetzlich verankert wurde.
Eins der imposantesten Areale ist denn auch die Altholzverwertung ein
wenig abseits des geländes. Schon von weitem sieht man drei riesige Silos,
die wie die Steinskulpturen der osterinseln aus dem boden ragen. Sie sind
gefüllt mit holzschnitzeln. vorher waren es betten, echte ostschweizer Eckbänke
oder eben Schaukelpferde. «Die Schnitzel verwenden wir zur Warmwasseraufbereitung.
Wir beheizen damit uns und das Industriegebiet breitschachen.»
und bald sollen die Schnitzel auch etwa zwanzig haushalte in
Engelburg mit Wärme versorgen: «Die gemeinde kauft von uns das Wasser,
das wir mithilfe der Schnitzel erwärmen», sagt Schnetzer.
Ähnlich läuft es im kompostierwerk nebenan. Dort riecht es irgendwie
grün. und modrig. In dieser halle verwesen grünabfälle auf riesigen, mit
Schimmel und allerlei Sporen durchsetzten haufen. Auch das grüngut des
gartenbauamts der Stadt St.gallen endet hier. Danach wird es mehrere Wochen
umgewälzt, bis es schliesslich als kompost, humus oder Torf wiederverkauft
wird. und das ist nicht der einzige bereich, in dem die Schnider
Ag der Stadt unter die Arme greift: «Ab dem 1. Januar 2013 werden wir die
Altpapiersammlung der Stadt übernehmen», sagt Schnetzer.
Die 35 Schnider­mitarbeiter sprechen Schweizerdeutsch. Auch auf ihren
Spinden sind nur typisch schweizerische Namen zu finden. Nach getaner
Arbeit sitzen sie um den runden Tisch im kleinen Personalraum. «Jeden
Freitag spendiert der Chef ein bier», erzählt ein Angestellter. Feierabend. Ein
letzter blick zurück in die Sperrguthalle: zum Abschied winkt der traurige
Arm einer Schaufensterpuppe aus einem Container.
Corinne Riedener, 1984, studiert in Winterthur Journalismus.
18
08)
Eine weitere ruhige
Nacht in Bukarest
Der Schrei des untiers, der von überall herzukommen schien, am
lautesten aber im badezimmer der Familie Stanescu hallte, schreckte
herrn Stanescu auf. Er war sicher, bei ihm würde die heuer in
den Nachrichten prophezeite Apokalypse der mayas früher als bei
anderen ankommen. Noch unschlüssig, welche massnahmen er
dagegen ergreifen sollte, tastete er sich durch das grosse Schlafzimmer,
das zugleich Wohnzimmer war und woraus ihn jetzt ein sogenannter
ehemaliger Eigentümer, nach fünfzig Jahren vorbildlichem
mieterdasein, schassen wollte.
Am Fenster legte er die hände auf die lauwarmen heizkörperelemente,
in denen es gerade rumorte, und schaute nach unten ins
starre Strassenlicht, das, gleichmässig verteilt auf dem nassen Asphalt,
der St.­visarion­Strasse etwas Postkartenartiges verlieh und
herrn Stanescu allmählich zur befriedigenden Einsicht brachte, alles
sei noch beim Alten.
blauer Strassen­ und mondlichtabglanz schien auch auf der
bettseite der Frau Stanescu wider und liess ihre bis unters kinn gezogene
Decke steinern erscheinen.
um nicht allein den Schlaf zu suchen, weckte herr Stanescu
seine Frau. «riechst Du das auch?»
«leg dich schlafen, bebe.»
«riechst du nicht?»
«Nicht mitten in der Nacht.»
herr Stanescu rührte sich nicht, bis seine Frau wach wurde.
«Was soll ich riechen?»
«Diesen geruch.»
Sie schniefte ein paar mal mit. «gas?»
«Nein, riech doch!»
Sie hob die Nasenspitze in den mondschein.
«Ich rieche nichts.»
Er schniefte wieder und bedeutete ihr, dasselbe zu tun.
«Ich rieche nichts.»
«Weil du dich daran gewöhnt hast.»
«An was?»
«Dass es schon wieder nach nassem hund riecht!»
Frau Stanescu seufzte den routinierten Seufzer einer erprobten
Ehefrau, an dessen Ende sie wieder einschlief.
Ihr gatte blieb schlaflos, wie auch der Strassenhund im badezimmer,
der nun an die Tür kratzte. ob er hunger hatte oder Durst
oder einfach nur raus wollte? Dem Winseln nach war das ein kleiner
hund, dem Türkratzen nach ein grosser. Jetzt bloss nicht mal
müssen, herr Stanescu! Er vergrub den kopf im kissen, versuchte,
an etwas Schönes zu denken. Da stand er zum beispiel im alten
glanz, genosse major Stanescu!
Was glotzt ihr so? Defilieren! Über Stock und Stein, laut singend,
über die Pfützen. luftangriiiiff! (alternativ auch: Nuklearattackeeee!)
Alle bäuchlings in die Pfützen. Dann wieder mit gesang
defilieren: zur Feldarbeit. Das maisfeld bewässern mit einem
glas. Defilieren! Weiter, ihr Weicheier, antreten: Die zimmer mit
der zahnbürste putzen! Danach würde er mit seinen schmutzigen
Sturmstiefeln zur kontrolle kommen.
Defilieren! rapportieren! Defilieren! rapportieren!
barfuss antreten im Schnee, zur Überprüfung der Fussnägel.
herr Stanescu zog sich die bettdecke über den kopf, rieb die
kalten Füsse an den Waden seiner Frau und fühlte sich ganz wohlig.
Einen moment lang überlegte er, ob er unter der Decke onanieren
sollte, verwarf aber diese Idee, aus Angst, er hätte dann auch andere
bedürfnisse und müsste ins bad. Er war halt nicht mehr der Jüngste.
Dana Grigorcea, 1979, geboren in Bukarest, ist Schriftstellerin
in Zürich.
SAITEN 12.12

07)
Truffes fin du monde
Florian Bachmann, 1981, ist Fotograf und Filmstudent.
SAITEN 12.12
19
21 Untergänge

21 Untergänge
06)
Vernichten! Eine Tirade
Ich habe vernichtungsfantasien. Nicht täglich, aber fast. Das ist normal. In der
grossstadt. behaupte ich. Sagte schon Thomas bernhard. und der musste es
schliesslich wissen. Der war Österreicher. Das geht doch jedem so. Taxi schneidet
dich auf dem Fussgängerstreifen? vernichtung. Dieser Typ, der dir gerade den lieblingsspind
in der garderobe des gyms wegschnappt? vernichtung. Der rentner, der
an der kasse quälend lange in seinem Portemonnaie wühlt? vernichtung. Der Tag
beginnt um 6.30 uhr mit dem ballern eines Presslufthammers? vernichtung. Der
gesamten baumannschaft. Überall auf der Welt. oder zumindest in hörweite.
lärm, Warten, konkurrenz? – vernichtung.
Wie gesagt. beinahe täglich. Wie gott. Als er noch praktizierte, und das business
noch nicht vollständig Jahve und Allah überlassen hatte.
vor seiner Pensionierung hatte gott auch so Fantasien. Das eine und das andere
mal beliess er es nicht bei der vorstellung. Ich sage nur: Sodom und gomorrrha.
Ein stümperhafter versuch. Feuer und so. und ein paar Taschenspielertricks.
Salzsäule, oder was. Als wären gott die vernichtungsideen ausgegangen, und er
hätte in der griechischen mythologie, bei orpheus und Eurydike Anleihen machen
müssen. von wegen nicht zurückschauen und so. Das erste Plagiat der Weltgeschichte.
und dann noch der ganz grosse reinfall: die Sintflut. man muss ihm mal sagen,
dass es etwas lächerliches hat, wenn man die eigene kreation immer wieder in die
Tonne treten will. versagensangst. oder besser: das Eingeständnis des versagens.
bei den Autoren heisst es: writing means rewriting. und bei den gotts? Creating
means recreating. Schöpfen heisst umschöpfen? Nun. Jahve und Allah habens
besser. Die stehen nicht so auf vernichtung. Das macht sie erfolgreich. Aber, das
muss auch erwähnt werden: Sie haben es leichter.
Jahve handelte – klugerweise – mit seiner klientel einen ordentlichen Deal aus.
Allahs kinder sind fügsam und gehorchen dem buchstaben des buches, das sein Prophet
unters volk gebracht hat. Nur das Ding mit den Jungfrauen im Paradies bereitet
Allah manchmal etwas kopfzerbrechen. Wo soll er die alle hernehmen? ohne
sein volk aussterben zu lassen.
Aber sonst? Alles paletti.
Nur gott hatte genug von dem Job, und ging in Frühpension. vielleicht ist gott
Wiener? Wiener stehen auf Frühpension. könnte sein.
Ich jedenfalls bin nicht gott. Was ziemlich gut ist. Für die menschheit. Für die
Welt. Ich käme aus dem vernichten gar nicht mehr heraus.
manchmal frage ich mich, warum gott das Ding mit der Flut nicht konsequent
durchgezogen hat? Na gut, überall nur Wasser. Ist auf Dauer ja auch nicht das Wahre,
oder?
Aber wenn man ein paar von uns übrig lässt – siehe ham, Sem und Japhet, die
Söhne Noahs –, wird die ganze kiste neu gezimmert. vielleicht hätte jemand gott
darüber informieren sollen. Ein zähes geschlecht, diese menschen. und redundant.
Schwer, es vorbehaltlos zu mögen. lieben kann man die menschen ja. Aber mögen?
Da wirds schon schwieriger. Ich jedenfalls hab da meine Schwierigkeiten. Na
gut. Ein paar geht schon. Am ehesten die, die man nicht persönlich gekannt hat, die
aber tolle Sachen gemacht haben. Jimi hendrix oder ryan Adams. oder Cormac
mcCarthy, hemingway oder robert Crumb. oder der Typ mit dem Pferdeschwanz
im Fitnessladen, der immer freundlich grüsst, aber mich nie von schräg hinten anquatscht.
Das sind klasse Exemplare.
klar, es gibt noch mehr. Aber so auf die Schnelle?
und nun soll die Welt schon wieder untergehen? Nach all den erfolglosen und
halbherzigen versuchen? Wir mögens nicht mehr so recht glauben.
Aber wenn gott noch ordinieren würde, so würde er zumindest den Freudenberg
und den rosenberg aus der landschaft tilgen. Wenn er einen guten Tag hätte.
Damit die jungen leute am Wochenende nicht immer durchdrehen müssten. Weil
es in der St.galler­ritze so eng ist. und gott würde der Stadt sicher auch noch die
eine oder andere lampe spendieren, damit die Jungs und die mädels nicht immer
in dieser Fliegerangriffsbeleuchtung herumbaggern müssten.
Denn auch gott muss auf den Preis schauen.
Das wäre bestimmt billiger, als so eine komplettvernichtung.
Ist doch wahr, oder?
Andreas Niedermann, 1956, ist Autor und Verleger, stammt aus St.Gallen
und lebt in Wien.
20
05)
Ein grosser Haufen
fallender Sternchen
gibts eigentlich noch irgendwas, das geschmiert funktioniert?
Überall chroset, ächzt und wütet es, Fundamente werden
ausgespült. unten sind zu wenig Junge, oben zu viele
Alte, unten zu wenig lehrstellen, oben zu viele maturanden,
das bankensystem ist so wirr, dass es ihm selber regelmässig
schlecht wird, das klima dampft im heissen Staatengerede
vor sich hin, und was interessiert die leute? Celebrities –
Dazu gibt es zahlen. gut eine million menschen liest die
«Schweizer Illustrierte» und eine viertelmillion schaut täglich
«glanz & gloria». und die boulevardisierte gesellschaft
ist anstrengend. Alle sehen sich geistig ständig auf einem Cover,
ob von «vanity Fair», der «glückspost» oder einer Fachzeitschrift.
Jeder feiert und zelebriert sich ohne Pause. Die
kleider sind designed oder mit Statement undesigned, der
kaffee geflavored, das leben getuned, gefilmed und geposted.
gruppenbegriffe für mehr als drei leute sind diskriminierend
und politisch fragwürdig. Alles wichtige leute mit
Ich­vortritt da draussen in den nebligen gassen und den
überfüllten läden. Selber auch, natürlich. Das regt ja dann
so auf. keine bescheidenheit, kein Sinn für Solidarität und
eine Überdosis geltungsdruck. Wir stolpern durch einen
einzigen langen Elendstunnel, ausgehöhlt von den Integritätsverkäufern,
wenn es einen rappen herauszuholen gilt,
verschwitzt von den gang­Nam­Style­Tänzern, vertrötet
von den ständig nachkommenden Singtalenten. Aber licht
naht! Es gibt das heilmittel gegen den in jede zelle gedrungenen
Individualismus: die Astrophysik.
Im buch «The Curious Incident of the Dog in the Nighttime»
lässt es mark haddon allen durchschnittlich begabten
vom autistischen Jungen Christopher ganz schön erklären:
Das universum dehnt sich aus. von seinem ursprungspunkt
aus dehnt es sich mit einer ungeheuerlichen geschwindigkeit
aus. und wenn das universum fertig ist mit Explodieren,
werden all die Sterne langsamer und langsamer werden – wie
ein ball, der in die luft geworfen wurde –, und dann werden
sie zu einem Stopp kommen und beginnen, zurück ins zentrum
zu fallen, und wir werden alle Sterne der Welt sehen,
weil sie alle auf uns zukommen, immer schneller und schneller.
und wir werden wissen, dass die Erde bald enden wird,
denn wenn wir in der Nacht in den himmel schauen, wird
er nicht mehr dunkel sein, sondern er wird im gleissenden
licht von billionen und billionen fallender Sterne stehen.
beim grossen Ende aller zeiten werden unsere Star­gefühle
glanzlos verglühen und wir werden in jeder zelle nur
noch higgs sein. Ein Prosit darauf.
Andrea Kessler, 1980, ist «Saiten»-Redaktorin.
SAITEN 12.12

04)
Sockenarmee
Beni Bischof, 1976, ist Künstler.
SAITEN 12.12
21
21 Untergänge

21 Untergänge
03)
Müll zu Müll
Am 21. Dezember werde ich in St.gallen auf einer kuppe stehen. mond oder
Schnee erhellen die Nacht. zu meinen Füssen brummt die Stadt wie ein riesiges
Tier. Dahinter, der bodensee, ein blinder Spiegel. Da und dort zucken lichter auf.
mir ist schafwohl, in Wolle und Frieden gehüllt von den zehen bis zum Scheitel.
Plötzlich ein gewaltiger knall. Er reisst mich um, reisst mir die Wolle vom leib, die
brille von der Nase. Eine gespenstische Welle rollt heran, kein Wasser, keine materie,
und doch fest, schiebt sich vor den horizont und alles verschwimmt. Ein astrales
magnetfeld, eine meteoritenstaubwolke, die plejadischen heerscharen? hatten
all die Apokalyptiker doch recht? blind und taub vom getöse merke ich nur noch,
dass ich mich am boden an etwas festkralle.
Dann hagelt es handfestes:
Normgartenmöbel und balkonpflanzen in Schutzhüllen
Elektro­ und gasgrillungetüme
laubbläser, heubläser, Schuhbläser
rasenmäher, kreissägen, kreischscheren
Nespressomaschinen, Entkapselungsmaschinen
Trimmer, Tumbler, Steamer, beamer
Elektronische Waagen, Dosen mit Diät­ und kraftpulver
kameras, monitore, kinderleinen
Schneeschleudern, Dreckschleudern
(Wie kommt es, dass ich ungerührt hier kauere?)
Tonnenweise kunststoff, Pet, Aludosen
Plastikgeschirr, Plastikpuppen, Plastikpistolen
Elektrische messer, zitronenpressen,
Eierkocher, Joghurt­ und brotbackmaschinen
ventilatoren, Epilatoren, Spielkonsolen
Stahlkoffern, geldautomaten
Alles, was einen Pin braucht
(Ich rufe den Freund an, der sich für solche Fälle Solargeräte und einen Notvorrat
an lebensmitteln angelegt hat … – kein Empfang.)
Es kommt immer dicker, von allen Seiten:
Automotoren, geländewagen, motorräder
(War das nicht mein Elektrobike? Auch das?)
beton, beton, jetzt auch von der FhS und ferneren Überbauungen
Teile der Stadtautobahn
motorboote und Jachten
bruchstücke von Einkaufszentren:
An manchen hängen noch zerquetschte kartenlesegeräte
Ölheizungen, Tanksäulen
(Ich werde holz sammeln, Nüsse und beeren, Schnee schmelzen …)
recyclinggeräte, roboter
Smartphones und iPhones, iPads und oPads, tablets und netbooks
unmengen von Elektroschrott
(Irgendwann höre ich auf, die Einzelteile zu identifizieren.)
(Das Stadtbiest bäumt sich auf.)
Teile vom roten Platz, von der raiffeisen, der olma, dem Casino,
Silberturm, rathaus, bundesgericht fliegen durch die luft.
zeughauskästen voller Armeewaffen
Achtung: gummigeschosse, Schusswaffen, handgranaten
Darüber legen sich meterdicke Schichten von kleidern aus Polyester made in China
oder Taiwan oder by kinderarbeit.
Dann explodiert der ganze müll, die hügel beben, die Weiher schwappen über.
Es rieselt Feinstaub und zerstückelten Schrott.
Irgendwann Stille. Der Dampf verzieht sich, ein paar Sterne blinken und ich
sehe, dass von der Stadt nur jene gebäude übrig sind, die schon Jahrhunderte überdauert
haben. und die Steinach fliesst wieder oberirdisch.
hu­uuuh! Ist da noch jemand? (Ich wollte niemals die einzige Überlebende
sein!) Im morgengrauen kommen die kinder. hunderte von kindern krabbeln wie
Ameisen auf die hügel, schauen und staunen. Einige sammeln brauchbares zusammen,
schichten es auf, ein mädchen hat zündhölzer dabei. Es ist der schönste Funken,
den St.gallen je gesehen hat. Ich kann beruhigt schlafen gehen.
Monika Slamanig, 1963, ist freie Übersetzerin und Autorin.
22
02)
Schluss mit dem
Untergang
kein vortrag hat mich in diesem Jahr mehr begeistert als der
von Simon reynolds, der am 19. oktober sein buch «retromania»
im Palace vorstellte. Der Popjournalist, wohnhaft
in los Angeles, zeichnet darin nach, wie die musik in den
Nullerjahren bloss noch ihr eigenes Archiv plünderte: Die
Wiederkehr des garage­Punk mit The White Stripes oder
die Neuauflage von vintage­Soul bei Amy Winehouse. «Es
gibt keine originalität mehr, alles ist ein remix», meinte
reynolds. und wünschte sich wieder Innovation. Erneuerung
nicht verstanden als geniekult, sondern als Einfall, gerade
in einer gruppe. Die Neuerung, so reynolds, trete als
Wortspiel in die runde.
Seinen vortrag hatte er mit dem bekannten zitat des italienischen
Journalisten, kommunisten und Antifaschisten
Antonio gramsci begonnen, wonach einen der verstand
zum Pessimismus leite, doch der Wille zum optimismus.
Im Wortlaut, in den gefängnisheften von gramsci, heisst es
so: «man muss nüchterne, geduldige menschen schaffen, die
nicht verzweifeln angesichts der schlimmsten Schrecken und
sich nicht an jeder Dummheit begeistern. Pessimismus des
verstandes, optimismus des Willens.»
Nicht verzweifeln angesichts der schlimmen Schrecken.
gramscis Aufforderung scheint mir deshalb so wichtig,
weil bei vielen menschen, auch bei linken, gegenwärtig ein
Denken auf die katastrophe hin verbreitet ist: Dass dieses kapitalistische
System jetzt dann gleich kollabiert. Dass es zum
atomaren Super­gAu kommt. Dass Europa definitiv zur Festung
gegen Flüchtlinge wird, überwacht total mit Drohnen
und Satelliten.
Nicht verzweifeln angesichts der schlimmen Schrecken.
Ein solches Denken des «immer schlimmer» verkennt
nicht nur, dass die katastrophen längst passieren. um bei der
migrationspolitik zu bleiben: im totalen zugriff auf menschen,
die gefesselt werden in Ausschaffungsgefängnissen unweit
von unseren Wohnungen. Das «immer schlimmer» verpasst
es auch, Fortschritte zu betonen, die ebenfalls erkämpft
werden: etwa die rechtlichen verbesserungen bei Einbürgerungen,
die Ausländerinnen aus unserer Nachbarschaft,
zum beispiel aus rheineck, vor dem bundesgericht erstritten
haben.
Nicht verzweifeln angesichts der schlimmsten Schrecken.
Wenn in diesem «Saiten» laut «Weg da!» gerufen wird,
fordere ich also: Schluss mit dem untergang! bei den grossen
Diskussionen, die oft auch die kleinen sind. Eine katastrophe
verhindert nicht, wer sie zeitig erkennt und ihr
standhaft, gewissermassen soldatisch ins Auge blickt. Sondern
nur, wer ihr auch eine Erneuerung und – das kann im
kanton St.gallen nicht oft genug betont werden – auch eine
finanzielle Investition entgegenhält. Nur wer sich eine zukunft
vorstellen kann, beispielsweise eine Demokratie, in der
alle, aber wirklich alle Anwesenden stimmberechtigt sind,
was nichts anderes heisst als mitbestimmberechtigt – nur der
wird gegen die Folgen der aktuellen Asylgesetzrevision ankämpfen
können.
Sich nicht an jeder Dummheit begeistern.
Kaspar Surber, 1980, ist «Woz»-Redaktor und Autor
des Buchs «An Europas Grenze».
SAITEN 12.12

01)
Land unter
Nicht ganz, aber fast. Das land geht
zwar unter, das Fass aber steht, als würde
es senkrecht obenauf schwimmen,
ein prekäres Treibgut. Der lotse ist
schon von bord, himmelwärts und ungestiefelt.
Das Fass steht, wenn es denn noch
steht, seit dem 11. August auf einer der
381 Inselchen im Fjord von Fitjar in
Norwegen. roman Signer hat es dort
installiert, als Teil der Ausstellung «Five
thousand generations of birds». Die
Ausstellung stellte allen Teilnehmern
(die meisten aus Norwegen) eine Insel
zur verfügung. Samt Naturgewalten.
Namentlich Ebbe und Flut. Die machen,
dass die Welt ständig untergeht
und wieder auftaucht.
roman Signer erzählt von der vernissage,
die sehr speziell und aquatisch
gewesen sei: Per motorboot tuckerte
man von Inselchen zu Inselchen. Die
Auseinandersetzung mit der Flut stand
für ihn im vordergrund, die vorstellung
könnte einen ängstigen, sagt er,
dass der Wasserpegel mit der klimaerwärmung
höher steigt. An den Weltuntergang
glaubt er nicht, aber daran, dass
man auf jeden Fall Stiefel braucht.
Für diese Ausgabe von «Saiten» hat
roman Signer grosszügigerweise bilder
seiner Arbeit aus Fitjar zur verfügung
gestellt, das Cover fotografierte Aleksandra
Signer. Dafür bedanken wir uns
herzlich. und sollte der Weltuntergang
kommen, nehmen wir gern Signers
Stiefel in Anspruch, um ihn trockenen
Fusses zu überstehen. (Su.)
Roman Signer, 1938, ist Künstler.
SAITEN 12.12
23
21 Untergänge

thema
schaffhausen
gehobene
gesellschaft
Ein kulturbefrachtetes Wochenende war das
neulich. Eine künstlerin, von der ich mal ein
bild gekauft hatte, bat mich, anlässlich ihrer
vernissage im Schaffhauser Forum­vebikus etwas
vorzulesen, das mit ihrer kunst zu tun hat.
Sie malt männliche Akte. Ich schrieb zwei, drei
Texte, von denen ich dachte, dass sie in diesem
kontext interessant sein könnten. und das Interessante
schien mir in diesem Fall unter der
gürtellinie.
An der vernissage dann überkam mich das
nackte grausen angesichts der weit über hundert
bildungsbürger, die der lesung beiwohnen
sollten. Ich verabscheue vernissagen. Ich verabscheue
die leute, die vernissagen besuchen.
Ich verabscheue das pseudobelesene kunstgeschwurbel.
Ich wollte auf der Stelle tot sein,
weil ich wusste, dass die illustre gesellschaft ja
nicht wegen mir, sondern wegen der kunst und
des geschwurbels zugegen war. Die gehobene
gesellschaft machte mir eine heidenangst.
Doch dann besann ich mich darauf, welch einmalige
gelegenheit sich bieten würde, vor der
versammelten bildungsbürger­hundertschaft
mindestens sieben mal das Wort «Penis» in den
mund zu nehmen, legitimiert durch das Schaffen
der künstlerin.
Das resultat war ganz zufriedenstellend.
Während der grossteil des Publikums sich betreten
räusperte, kicherten einige wenige vergnügt
vor sich hin, vornehmlich Damen älteren
Semesters, die mich nach der vorstellung am
Abschleichen hinderten. «ganz toll, wie Sie diese
fantastischen bilder kontextualisiert haben»,
sagte eine. «Elegant, wie sie diesem schreckli­
SAITEN 12.12
Lappi-Autor Basil Kraft bei der Wahl
des Lappi des Jahres. bild: pd
chen müll doch noch interessante Aspekte abringen
konnten», sagte eine andere. kunst liegt
im Auge des betrachters, heisst es so schön.
Die angenehmere veranstaltung folgte einen
Tag später: Der «lappi», das wunderbare,
einzige Schaffhauser magazin, das den Namen
magazin verdient, feierte am elften Elften seine
elfte Ausgabe, mit einer gala, wie sie Schaffhausen
noch nie gesehen hatte: rund siebzig
mehrheitlich junge menschen schmissen sich in
Schale und flanierten über den roten Teppich,
der eigens für den Anlass im Tap­Tab­musikraum
ausgelegt worden war. gekürt werden
sollte der «lappi des Jahres 2012» – eine Art
goldene himbeere des gesellschaftlichen Parketts
zu Schaffhausen. Im vorgängigen onlinevoting
waren für den Final gekürt worden: der
Chefredaktor der Schaffhauser Tageszeitung,
der sich ohne rücksicht auf urheberrechte
am blog einer Ökonomin bediente; der selbsternannte
Schaffhauser Fussballkönig, der sein
Stadionprojekt nicht auf die reihe kriegt; eine
SvP­Seniorin, die leute an volksfesten für die
kantonsratswahlen aufstellen liess, ohne dass die
betroffenen davon etwas mitbekamen; schliesslich
der Chefredaktor eines Wochenblatts, das
hauptsächlich Werbung enthält, der sich nicht
entblödete, den Streit zwischen einem kolumnisten
und dem Chefredaktor des linken Schaffhauser
Wochenblatts per Copy­Paste auf seine
eigene Titelseite zu heben.
letzterer war als einziger der Nominierten
im Tap­Tab erschienen, um seine kandidatur
wortreich zu befeuern. Doch das Publikum
wählte den Chefredaktor der «Schaffhauser
Nachrichten» Norbert Neininger zum Sieger.
Dieser nahm den Preis – einen verbeulten Pokal
des Schlauchboot­Wettrennens 2002 – in der
gestalt seines wohl besten Impersonators entgegen.
Das Publikum jubelte, der Sekt perlte,
und durch Schaffhausen wehte ein hauch von
oscar, als die herren in Anzug und die Damen
in Abendrobe den Nachhauseweg durch die
kalte Nacht antraten.
Wenn Sie das lesen und merken, dass sie
auch an der erstgenannten vernissage waren:
Sie selber sind ganz bestimmt nicht so wie die
übrige gehobene kunstschwurbel­gesellschaft,
und es liegt mir fern, Sie zu verunglimpfen.
Aber kommen Sie doch nächstes mal einfach
auch noch an die lappi­gala.
susi stühlinger, 1985,
ist Inland­redaktorin bei der «Woz».
25
Traumprojekt Bergrestaurant Chäserrugg.
Herzog & de Meuron zieht es auf die Churfirsten.
bild: pd
toggenburg
gewählt ist …
Die Toggenburger bergbahnen haben an ihrer
generalversammlung bekanntgegeben, dass
sie 347’000 Franken gewinn gemacht haben.
gründe dafür seien der zuwachs des Sommerumsatzes
und der gastronomie. Angeblich.
Damit wir das klar sehen: man sollte auch
den kunsthallen Toggenburg ein grosses Dankeschön
weitergeben, denn die haben mit dem
diesjährigen Performance­Wochenende auf der
Alp Sellamatt (nach Saisonschluss der Alpgastronomie)
sicher wesentlich zu dieser «bergbahn­gewinneuphorie»
beigetragen. mehr
noch: ohne die kunsthallen Toggenburg wäre
der gewinn nicht so hoch ausgefallen. Dieser
lässt jetzt bei den verantwortlichen im Tourismusbereich
Fantasien aufkommen. Der zufall
will es, dass gerade jetzt Simon Ammann, der
Doppel­olympiasieger im Skispringen, und der
Seilbahnexperte Franz Niederberger neu in den
verwaltungsrat der Toggenburger bergbahnen
gewählt worden sind. Der verwaltungsrat ist
wieder komplett, neuen Ideen sollen umgesetzt
werden. Simon Ammann taucht nicht «unter
Wasser», nein, er setzt auf den Chäserrugg, besser
gesagt: Er investiert in ein kunstbauprojekt.
haben die kunsthallen jetzt eine Dauer­Performancewelle
ausgelöst in den sieben bergen?
habe ich mit dem letzten rundflug und dem
vergleichen der zwei burgs (hamburg und
Toggenburg) die Toggenburger übermütig wer­

thema Rundflug
den lassen? Wie dem auch sei, jedenfalls wurden
die Stararchitekten herzog und de meuron für
das Traumprojekt bergrestaurant Chäserrugg
gewonnen. Der baubeginn der zu schaffenden
räume, zeiten, gezeiten, geberge soll in zwei
Jahren sein. Das «kunstraumrestaurant», das eine
möglichst grosse Flexibilität der Nutzung erlauben
soll, müsste dann auf die Wintersaison 2015
eröffnet werden können.
Simon Ammann investiert also in kunst –
wer hätte das gedacht. Schön, denk ich mir,
diese Symbiose zwischen Sport, kunst, kultur
mit Sommertourismus und Investment. Die
Investitionen von rund sieben milliönli, die
der verwaltungsrat den Aktionären der Toggenburger
bergbahnen vorgeschlagen hat, sind
angenommen worden. Wow. Jetzt hoffen wir,
dass nach dem gescheiterten Peter zumthorklanghausprojekt
mit Jacques herzog und Pierre
de meuron ein anderes zugpferd wirklich
in die Churfirsten geschickt wird. Wenn die
Wellen schon rund um die Elbphilharmonie
in hamburg so hoch schlagen, hebt es so ein
bergkunstbauprojekt locker in den himmel.
hoffen wir, es bleibt bei den sieben millionen.
Denn im Toggenburg sind die Investoren nicht
so breit gestreut wie in hamburg, wo ein paar
millionen mehr aufgetrieben werden können,
wenn die geplanten ausgehen. Freuen wir uns
über das, was kommt – und es wird nur zum
besten sein für dieses Tal … äh, diese berge,
denn die kultur­ und kunst­Touristen werden
fortan in das Toggenburg strömen. Chönd is
Toggeburg – klingt gut!
daniela vetsch böhi, 1968,
Textildesignerin, umweltpolitisch Aktive
und mutter von zwei kindern.
vorarlberg
Der ganze Wacker!
Ich habe hier schon einmal über den bregenzer
maler rudolf Wacker (1893–1939) geschrieben,
anlässlich einer Ausstellung im vorarlberger
landesmuseum im Jahre 2009. Damals
wies ich auf die Diskrepanz hin zwischen der
Persönlichkeit Wackers, wie sie sich aus seinen
Tagebüchern erschliesst, und jenem Teil seines
Werks, der in den Ausstellungen stets zu sehen
war, nämlich den bildern im Stil der Neuen
Sachlichkeit. Dieser Stil galt als moderner und
damit als Fortschritt gegenüber der vorigen
Produktion des künstlers. vor der lektüre
seiner Tagebücher hatte ich Wacker für einen
harmlosen genremaler eher provinziellen zuschnitts
gehalten, der schadhafte Puppen, blumentöpfe
mit kakteen, kruzifixe und andere
gegenstände beinahe fotorealistisch (ante litteram)
darstellte und auch ein paar landschaften
rund um bregenz ins immer sehr ruhige bild
gesetzt hatte. Das waren nämlich bis vor kurzem
die Standardmotive, wenn etwas von Wacker
in einer Ausstellung zu sehen war. Etwas expressionistische
grafik wurde auch noch gezeigt,
eher gesichter als körper. Auf der Wikipedia­
Seite kann man immer noch genau diese bilder
sehen: ein Selbstbildnis mit skeptischer miene,
ein Porträt seiner Frau Ilse, die manierlich (und
voll bekleidet) an einem Tisch sitzt, ein bild, das
einen kaktus, eine Puppe und ein Spielzeugschäfchen
zeigt, und der blick durch ein Fenster
auf das bregenzer Stadtbild gegen den See hin.
Die Stillleben wirkten übrigens seinerzeit auf
die lokale kritik durchaus skandalös, und zwar
wegen ihrer «Sinnlosigkeit». Das liess sich aber
Jahrzehnte später und angesichts «moderner»
kunst nicht mehr nachvollziehen.
In seinen Tagebüchern aus der kriegsgefangenschaft
in russland (1915 bis 1920) berichtete
Wacker von mehreren homosexuellen Erlebnissen
mit mitgefangenen, die er im rückblick als
«gesteigerte männlichkeit» bei sich selbst empfand,
weil der andere so sehr «Weib» gewesen
sei. Wackers wirkliche Interessen zeigen andere
Eintragungen: «möchte orgiastische zeichnungen
nach Weibern machen» (20. märz 1920),
oder «manchmal bin ich dicht hinter einer
Wand, die ich sprengen möchte – mich dem
Taumel – o schmerzlichster genuss hingeben
möchte, eine wilde, blutige orgie» (27. märz
1920). Das gefangenenlager war übrigens noch
nicht von Stalin’schem zuschnitt, Wacker
konnte bücher lesen und zeichnen und durfte
wie die anderen gefangenen gelegentlich das
lagergelände verlassen, wo er dann unter den
Strassenkehrerinnen und bahnarbeiterinnen
26
«prächtige Weiber» mit «strotzenden brüsten»,
«stabilen Fesseln» und «muskulösen rücken»
entdeckte. Die Frauen, die robert Crumb gut
fünfzig Jahre später zeichnete, hätten Wacker
wahrscheinlich sehr gut gefallen, seine weibliche
Akte zeigen ähnlich stämmige Figuren.
Aber Wacker zeichnete nicht nur Aktbilder,
sondern auch sexuelle Akte – und isolierte Darstellungen
von erregten genitalien. Diese bilder
verbarg er selbst, in einer gesellschaft, die
ihm schon ankreidete, dass er gemeinsam mit
seiner Frau im bodensee badete – eine Tätigkeit,
für die damals noch geschlechtertrennung
angesagt war. Nach seinem Tod genierte sich
seine Witwe für diesen Teil seines Werks, wie
mir von Augenzeugen berichtet wurde, sie war
aber nicht so prüde, dass sie sie vernichtet hätte.
In einer Sendung des lokalfernsehens über
eine aktuelle Wacker­Ausstellung stellte sich ein
interviewter kunsthistoriker wohl nicht zufällig
an eine Stelle, wo hinter ihm ein metergrosser
farbiger Phallus von der Wand in die kamera
blinzelte. Die Ausstellung «rudolf Wacker.
vom Expressionismus zur wahrgenommenen
Sachlichkeit» im rohnerhaus in lauterach zeigt
jetzt also endlich den ganzen Wacker, zumindest
in umrissen. Sie ist bis zum 6. April 2013 von
mittwoch bis Samstag von 11 bis 17 uhr geöffnet,
freitags bis 20 uhr.
kurt bracharz, 1947,
arbeitet als Schriftsteller, kolumnist
und Übersetzer in bregenz.
Rudolf Wacker
(1893–1939):
Selbstbildnis.
SAITEN 12.12

winterthur
zwischen Anspruch
und Abendunterhaltung
Im Stadtleben ist der Anlass ein Fixpunkt: Sobald
der hochnebel im November den Deckel
über Winterthur schliesst, hängt für die
Passanten an der Stadthausstrasse eine Ahnung
von kurzfilm in der nasskalten luft. unter den
16‘000 besucherinnen und besuchern der diesjährigen
kurzfilmtage sind auch viele Auswärtige,
die es in die Spielstätten im Casinotheater
und im Theater Winterthur zieht. Den kern
des Publikums bilden junge menschen, ihnen
kommt der Anlass mit kurzen Formaten und
einem Touch kreativszene wie gerufen: man
kann es an der garderobe sehen und an den
Frisuren. Sie lassen eine stilbewusste generation
erkennen, für die kultur nicht nur zuschauen
heisst, sondern auch sich sehen lassen. Aber was
red ich da, ein gesellschaftlicher Anlass halt.
Für die Positionierung zwischen «independent»
und zkb­karten­rabatt, zwischen vierzehntagebart
und getupfter bluse ist der Spielort
Casinotheater wesentlich. Es hat eine prominente
lage, nur wenige minuten vom bahnhof,
die menschentraube vor der Tür wird von Passanten
in den Einkaufspassagen der Fussgängerzone
registriert, es bietet repräsentative räume
und ist mit der Trägerschaft (viktor giacobbo,
Patrick Frey und andere) und dem Comedy­
Programm bereits gut geeicht auf die mittige
lage zwischen Anspruch und Anspruch auf
Abendunterhaltung. von daher ist es vielleicht
dem Palace in St.gallen vergleichbar, mit dem
unterschied, dass die Trägerschaft ein bis zwei
generationen Jahre älter ist, beim Schweizer
Fernsehen arbeitet und an Stelle von Jacques
Palminger mike müller auftritt. (Naja, vielleicht
ist das nun doch kein so guter vergleich.)
SAITEN 12.12
Anziehend:
Casinotheater Winterthur. bild: pd
Es hat sich nur der Eindruck ergeben, dass die
beiden orte ihre besucher ähnlich organisieren:
Die raucherinnen unter ihnen belagern den
Eingang, man hält sich eine Doppelschwingtür
auf (beschweren Sie sich, wenn ich mir beim
Palace jetzt etwas einbilde) und gelangt in ein
Foyer, das in Winterthur etwas grosszügiger angelegt
ist als in St.gallen.
Ein Foyer, darauf kommt es an. Ein vorraum,
wo sich der besucher durch die menge
der anderen besucher wälzen muss, um aus der
ganzen Sache raus zu kommen oder erst in sie
hinein. Dazugehören ist damit eine Frage des
Aneinander­vorbei­kommens: man trifft sich,
wechselt Worte, tauscht blicke und passt auf,
sich nicht auf die Füsse zu treten. Die Architekten,
die das Casinotheater um 1860 entwarfen,
wussten, welche Szenerie dem bildungsbürgertum
– zunächst dem musikkollegium und der
lesegesellschaft – angemessen war. Ihre Architektur
funktioniert auch im Fall des kultur­ und
konsumbürgerlich verstärkten kreativprekariats
der gegenwart. Diese Allianz hat an den kurzfilmtagen
geltungsansprüche unterstrichen.
Welche das sind, muss an dieser Stelle offen bleiben,
denn leider blieb für das Programm – das
ist ganz mein Fehler – vor lauter rumstehenden
menschen kein Platz.
wendelin brühwiler, 1982,
ist freier Journalist und arbeitet an
der Forschungsstelle für Sozial­ und
Wirtschaftsgeschichte der uni zürich.
appenzell
Appenzeller
Winterwende
Spätestens mitte Dezember bin ich ästhetisch,
akustisch und anderswie von Weihnachten gesättigt.
kollegen die im Detailhandel arbeiten,
wird es nicht anders ergehen – denn ab mitte
oktober wollen kunden chlösle, also Weihnachtseinkäufe
tätigen, und das können sie
dann auch in dementsprechend dekoriertem
umfeld tun. Das heisst für uns zweieinhalb
monate lang Tannenzweigdeko, orangenzimtaroma
und klingeling. Deshalb entwerfe
ich hiermit für mich und all die anderen rund
tausend in Appenzell Innerrhoden im verkauf
Tätigen einen neuen Winterfeiertag: Die Appenzeller
Winterwende, stattfindend am 21.
Dezember.
Wer an dieser Stelle nun einwerfen will, dass
Feiertage nicht erfunden werden können, sondern
resultate eines langwierigen historischen
Prozesses seien, dem antworte ich: kann ich
doch! Es ist ganz einfach. zum einen muss die
benennung dieses neuen Feiertages gelingen,
zum anderen muss auf vergangenes bezug genommen
werden und schliesslich ist es eine
Stilfrage – das heisst, der Feiertag sollte nach
27
Rundflug thema
möglichkeit ein wenig trendig und gleichzeitig
traditionell sein.
Die benennung stellt kein Problem dar. Da gibt
es zum beispiel dieses olivenöl. Wer seinen
blick über die Appenzeller hügel schweifen
lässt, sieht Wälder und bauernhöfe, aber keine
olivenbäume. Trotzdem kann man Appenzeller
olivenöl kaufen. Wenn also «Appenzell»
davorsteht, muss das anscheinend nicht heissen,
dass das Produkt in Appenzell hergestellt wird,
sondern bloss, dass mindestens ein Appenzeller
irgendwie seine Finger mit im Spiel hat. zudem
attestieren marketingfachleute der marke
«Appenzell» einen hohen Wert, weil sie für Authentizität
steht. Das alles spricht für den neuen
Feiertag, die «echte» Appenzeller Winterwende.
Jetzt fehlt bloss noch ein prägnantes Wort im
Appenzeller Dialekt, das zuerst von Einheimischen
und später auch vom Appenzellerland
Tourismus als Synonym für die «Appenzeller
Winterwende» benutzt werden kann. Ich bin
offen für vorschläge.
Weshalb Winterwende? Im julianischen
kalender war der beginn des astronomischen
Winters und die längste Nacht des Jahres am
25. Dezember, also dem Christ­ oder Weihnachtstag.
bei der umstellung auf den gregorianischen
kalender hat sich die Wintersonnenwende
kalendarisch gesehen nach vorne, auf
den 21. Dezember verschoben. Die Appenzeller
Winterwende ist also der Feiertag, der aus naturwissenschaftlicher
und aus historischer Sicht
immer noch der wichtigste Winterfeiertag sein
müsste. und überhaupt war früher eh alles besser.
oder zumindest übersichtlicher.
Schliesslich noch zum Stil der Appenzeller
Winterwende: Der Feiertag soll laut und chaotisch
sein und draussen stattfinden. laut und
chaotisch, weil ruhig und geordnet sind wir
bei der Arbeit und zuhause vor dem Fernseher.
und das besinnliche haben wir mit einem
Wellnessaufenthalt im November im nahen
Österreich für dieses halbjahr bereits abgedeckt.
und draussen, weil Draussensein «in» ist,
siehe steigender umsatz der outdoorbekleidung,
und weil Natur «in» ist, siehe die ganzen
bioprodukte, das bier Naturperle, glacé vom
Fleckenmoos, kabier und so weiter. Ich stelle
mir ein grosses Feuer, biobier und bioeistee,
elektrisch verstärkte hackbrettklänge, wummernde
kontrabässe und rugguseli aus jungen
und alten kehlen vor. Wenn die Appenzeller
Winterwende das zweite mal stattgefunden hat,
ist dieser Feiertag bereits Tradition und damit
ist bestimmt, wie das ganze immer wieder abzulaufen
hat.
Früher war Weihnachten später, um es mit
einem Diogenes­Titel zu sagen. und jetzt, wo
Weihnachten bereits im oktober beginnt, tut
ein vorgezogener Weihnachtsfeiertag – die Appenzeller
Winterwende – not. Das sollte funktionieren.
melina cajochen, 1982,
arbeitet im bücherladen Appenzell.

Sparen thema
Im kanton St.gallen macht sich eine neue
Schäbigkeit breit. gemeint sind nicht die breit
diskutierten Sparmassnahmen. Es sind die
kleinen kürzungen, die betragsmässig kaum
ins gewicht fallen. hier ist eine davon: Dem
verwaltungspersonal der universität St.gallen
wird das Weihnachtsessen gestrichen. Es wäre
in zeiten des Spardrucks ein falsches Signal, soll
die begründung lauten. Ein weiteres beispiel ist
die kürzung der Fördermassnahmen für lernschwache
lehrlinge. beide beispiele stehen
stellvertretend für die rigorose Abbaupolitik der
letzten beiden Jahre, die ungebremst weitergeht.
Sie legen nahe, dass sich der kanton St.gallen
in einer grossen krise befindet und sich eigentlich
nichts mehr leisten kann.
der spar-mainstream
Stimmt das? Das glaubensbekenntnis von FDP,
SvP oder Ihk lautet so: St.gallen steht im
Steuerwettbewerb mit anderen kantonen, allen
voran Ausserrhoden und Thurgau. Diese locken
mit tiefen Steuersätzen unternehmen und reiche
an, die ihnen unter dem Strich zusätzliche
Einnahmen ermöglichen. Der kanton St.gallen
muss mitmachen, sonst gerät er ins hintertreffen.
Sowieso geht der Staat zu verschwenderisch
mit seinen mitteln um. Es braucht immer neue
Sparpakete, um zu verhindern, dass die Ausgaben
wachsen.
Natürlich ist diese ideologisch untermauerte
Strategie nicht auf dem mist der St.galler
FDP und SvP gewachsen. Sie ist internationaler
mainstream und gilt als beleg für den weltweiten
Siegeszug des Neoliberalismus: Der Staat
wird im ständigen Wettbewerb um die besten
Steuerzahler geschwächt, das Primat gehört der
Wirtschaft und den internationalen konzernen,
die stets dorthin ziehen, wo es die günstigsten
Tarife gibt.
Das aktuelle bild sieht so aus: genau wie
sich Schwyz oder zug im Steuerwettbewerb
gegen die grösseren kantone wie luzern,
St.gallen oder zürich mit Discounttarifen
profilieren, positioniert sich die kleine Schweiz
gegenüber anderen europäischen Staaten als
Steuerparadies für reiche und unternehmen.
oder anders betrachtet: zählt man bei einem
Schweizer Steuerzahler die Ausgaben für krankenversicherung
und Pensionskasse dazu, entspricht
die gesamtbelastung in etwa derjenigen
eines Eu­bürgers. Den unternehmen bietet
die Schweiz hingegen Dumpingtarife. Nochmals
anders erzählt: Ergänzt man die rangliste
kahlschlag
Im Kanton St.Gallen werden Sparpakete geschnürt,
in Griechenland fehlen funktionierende Spitäler. Die Folgen
des Steuerwettbewerbs kennen keine Grenzen.
von andreas kneubühler
Bäumig: Die Folgen der kantonalen Abbaupolitik. bild: pd
der länder mit den tiefsten unternehmenssteuern
mit den kantonshauptstädten, belegen diese
gleich alle Spitzenplätze. Einzig Irland könnte
mithalten.
diese politik funktioniert nicht
man kann also zusammenfassen: Der kanton
St.gallen hätte im internationalen vergleich
auch ohne die Senkungsrunden der letzten
Jahre sehr tiefe unternehmenssteuern anzubieten.
gegen zug oder Schwyz hat er allerdings
keine Chance, auch nicht nach den teuer
erkauften Anpassungen. lohnt es sich trotzdem,
den Staatshaushalt derart aus dem lot zu
kippen? Die Antwort von beat ringger vom
linken Think Tank Denknetz: «Wenn man auf
diejenigen setzt, die sofort weiterziehen, wenn
irgendwo tiefere Steuern angeboten werden,
hat man verloren».
Die St.galler linke, die gewerkschaften,
die Personalverbände argumentieren: Seit 2010
fehlen dem kanton nach insgesamt fünf runden
mit Steuersenkungen (zwischen 2006 und
2009) Einnahmen von jährlich rund 550 millionen
Franken. Diese zahlen der St.galler regierung
belegen, dass die Steuerpolitik nicht
funktioniert. unternehmen und vermögende
zogen deswegen nicht in den kanton St.gallen.
Es bleibt ein loch in der kasse, das einem viertel
des Staatsbudgets entspricht. kein kanton
könnte solche Einnahmenausfälle verkraften.
28
Wenn nun dafür bei der bildung, in der Forschung
und im gesundheitswesen abgebaut
wird, verschwinden die wenigen Trümpfe, die
dieser kanton mit seiner schwachen Wirtschaft
und seiner randlage überhaupt hat.
schlecht für uns, schlecht für andere
Es gibt aber nicht nur zahlen – sondern auch
das bauchgefühl: Es besagt, dass der kanton
St.gallen kaum zu den grossen verschwendern
gehören kann. hier wurde zwar ein zeitlang
von visionen und leuchttürmen geredet, realisiert
wurde aber praktisch nichts – auch nicht,
als der kanton dank der goldmillionen der Nationalbank
im geld schwamm. Es passt schlicht
nicht zusammen: Ausgerechnet der brötige
kanton St.gallen muss eine rigorose Abbaupolitik
durchziehen und streicht die berufsbildung
zusammen.
gegen den ruinösen Steuerwettbewerb
spricht aber noch ein weiteres Argument – ein
moralisches. Denknetz hat berechnet, wie hoch
die Einnahmen sind, die anderen Staaten wegen
der Schweizer Dumpingsteuern für unternehmen
entgehen: Es sind 29 bis 37 milliarden
Franken. Diese zahl muss nicht abstrakt bleiben.
Nochmals beat ringger: «Wenn einem
Staat wie griechenland Steuereinnahmen von
beispielsweise 200 millionen Franken fehlen,
bedeutet das einige funktionierende Spitäler
weniger».
SAITEN 12.12

16 millionen für Ittingen
Das Kunstmuseum in der Kartause
Ittingen soll einen Erweiterungsbau erhalten.
Am 5. Dezember entscheidet das
Thurgauer Kantonsparlament. Das Projekt
hat gute Chancen, aber es gibt Kritik
am wettbewerbslosen Verfahren.
von brigitta hochuli
vor dreissig Jahren gebaut, sind die Ausstellungsräume
des kunstmuseums Thurgau sanierungsbedürftig.
klimatisch, energetisch, sicherheits­
und versicherungstechnisch genügen sie
den Anforderungen moderner Präsentationen
nicht. kommt hinzu, dass die jährlichen besucherzahlen
zuletzt auf 32’000 gesunken sind.
Dem museum ist im lauf der zeit durch neue
Angebote in Winterthur, bregenz, glarus, bern,
basel oder im süddeutschen raum moderne
konkurrenz erwachsen.
unbefriedigend ist die räumliche Situation
für die Sammlung, deren wichtigste künstler
Adolf Dietrich, hans krüsi, Joseph kosuth,
muda mathis, h.r. Fricker oder Simone kappeler­kuhn
sind. Das Potenzial sei unterschätzt,
sagt museumsdirektor markus landert. unbefriedigend
ist die Situation aber auch für die zeitgenössische
kunst. unter anderem bräuchte sie
mehr Fläche und höhe, als der museumskeller
und die sieben kartäuserzellen bieten können.
standort diskutiert
Ende 2009 handelt der regierungsrat und setzt
eine Steuergruppe ein. Sie stützt sich auf die
vorarbeit einer groupe de réflexion und empfiehlt
einen Erweiterungsbau für das kunstmuseum
in Ittingen und eine neue museumsstrategie,
wobei mit dem Neubau auch die Sanierung der
bestehenden gebäudeteile unumgänglich wird.
zuvor hatte die Diskussion einer Studie des
Think Tank Thurgau mit dem vorschlag etwas
Staub aufgewirbelt, in kreuzlingen eine kunsthalle
mit einem grenzüberschreitenden kultur­
Cluster zu errichten.
Die Standortfrage wirkt bis heute nach.
Doch die Weichen sind nun gestellt. Am 5. Dezember
stimmt das kantonsparlament via Investitionsbudget
über einen objektkredit von 4,6
millionen Franken für die Sanierung ab. Weitere
neun millionen sollen für den Neubau dem
lotteriefonds entnommen werden, in dem sich
aktuell 21 millionen befinden. Die Stiftung kartause
Ittingen steuert als bauherrin 2,25 millio­
SAITEN 12.12
nen bei. Über den lotteriefondsbeitrag verfügt
die regierung im Alleingang, im gegenzug
bezahlt der kanton für die Nutzung der räume
keine miete. Die höheren betriebskosten von
jährlich 90’000 Franken sollen durch besuchereinnahmen
und Sponsoring gedeckt werden.
baurechtlicher sonderfall
Die Planungen sind schon weit fortgeschritten.
baubeginn wäre im Sommer 2013. Den Architekturauftrag
hat die Stiftung dem zürcher
büro harder und Spreyermann erteilt. Dass
kein Wettbewerb durchgeführt wurde, begründen
kanton und Stiftung mit der Tatsache,
dass harder und Spreyermann 2001 nach SIAregeln
den Auftrag gewonnen hätten, «künftig
sämtliche architektonischen belange im zusammenhang
mit der kulturhistorisch wertvollen
gesamtanlage kartause Ittingen zu betreuen».
Die kartause sei mit ihren denkmalpflegerischen
Auflagen ein Sonderfall, bei dem ähnlich
wie zu zeiten romanischer und gotischer bauhütten
eine einheitliche handschrift sinnvoll sei.
So war es schon bei den vorgänger­Architekten
Esther und rudolf guyer. Was bleibt, sind gemäss
kulturkommissionspräsident kantonsrat
kurt Egger allenfalls bedenken «moralischer
oder ethischer» Art, die die bauherrin hätten
verpflichten können, sich bei einer im kulturgesetz
rechtlich verankerten Institution wie dem
kunstmuseum dem öffentlichen beschaffungsrecht
zu unterziehen.
bedenken haben offensichtlich auch SPmitglieder
im grossen rat. Fraktionspräsidentin
Cornelia komposch hat für die budgetdebatte
vom 5. Dezember einen Antrag zum
kantonalen beitrag an den Neubau in Aussicht
gestellt. Nichtsdestotrotz hat die vorlage gute
Chancen, vom Parlament befürwortet zu werden.
Der geplante Neubau scheint zu gefallen.
Nach der Prüfung fünf möglicher bauplätze,
ober­ und unterirdisch, soll er zwischen klostermauer
und kunstmuseum zu stehen kommen.
hier soll auf einem schmalen Streifen
29
Der Innenraum des geplanten Neubaus: ein schmaler Baukörper
nördlich des bestehenden Museums. bild: büro harder und Spreyermann
thema Investieren
land eine 600 Quadratmeter grosse separate
Ausstellungsfläche entstehen. Der längliche
dunkelfarbene, aber lichtdurchflutete baukörper
ähnelt in seiner Ästhetik einem ländlichen
Schopf. vom Neubau werden höchstens die
kopffronten sichtbar sein, auch wenn der heutige
Eingangsbereich mit einer grossflächigen
Öffnung besser sichtbar würde.
neue strategie
bereits begonnen hat die museumsleitung mit
der von Experten empfohlenen neuen Strategie.
Das kunstmuseum und das ihm räumlich
angegliederte (historische) Ittinger museum
sollen mit gemeinsamen Themen auftreten.
In diesem Jahr hiess das Thema «handwerk».
Ein künftiges könnte gemäss Direktor landert
unter dem Titel «rausch» die Weinproduktion
des klosters sowie den Schaffensrausch in der
kunst beinhalten. mehr gewicht soll auch der
Sammlung und damit der kunst aus der region
zukommen. Dabei habe ein gutachten
des kunstberaters rudolf koella bestätigt, «dass
Adolf Dietrich gleichsam der kern der Sammlung
ist, um den herum sich die folgenden Erweiterungen
manchmal harmonisch, manchmal
als bruch gruppieren».
zu den Ausstellungsplänen im Neubau gibt
markus landert noch keine Namen preis. Er
will aber nicht dem kunsthaus bregenz, der
Fondation beyeler, dem Fotomuseum Winterthur
oder dem zentrum Paul klee nacheifern,
sondern eine eigene «Strahlkraft» entwickeln.
Die räume im Erweiterungsbau gäben dem
kunstmuseum die möglichkeit zu internationalen
kooperationen mit kleineren bis mittelgrossen
Institutionen, die beim weltläufigen
Publikum einen hervorragenden ruf genössen.
Ein Wunschpartner wäre die maison rouge in
Paris, eine private Institution, die Schnittstellen
zwischen Aussenseiterkunst und aktuellsten
zeitgenössischen Positionen zeige. «und das ist
genau das Thema des kunstmuseums Thurgau»,
sagt landert.

Flaschenpost aus China
30
SAITEN 12.12

SAITEN 12.12
bilder: michael bodenmann
31
«Jade­belt bridge in
rainbow Shape»
Flaschenpost
oriental Pearl Tower und Schiffe beim bund (uferpromenade
in Shanghai), deckenputzende Frauen an der biennale
in Shanghai. vergessene bronzestatuen in einem Innenhof
des Campus der China Academy of Art. männer zwischen
den häusern und männer den Sonnenaufgang anschauend
am Fluss in hangzhou. Schweisser, rückkopplungsmikrofonstimmen,
Schafverkäufer und grosse Parks in Ürümqi.
hohe Säulen aus marmor auf den hügeln im Nirgendwo.
lu Xun im Treppenhaus der Schlafräume für die ausländischen
Studenten der China Academy of Art. Weisse Pferde
neben der Autobahn die mitten durch die Stadt führt.
männer schlafend vor der Subway. Schnellzüge im bahnhof
von Suzhou. Dazwischen Derlook, West lake­Impression
Show with the first New­Age­Soundtrack, who was nominated
for the grammy, big Celebration, love­Design­life,
orioles Singing in ripples of Willows, Three gun Design,
Three Pools mirroring the moon, bmN Clothing for
handsome People, Aston martin, lamborghini, Jade­belt
bridge in rainbow Shape, kFC und kTv in den Strassen
der grossen Städte.
michael bodenmann, 1978,
studiert an der zhdk Fotografie. Absolviert
zurzeit ein Semester an der China Academy
of Art in hangzhou. hat diesen herbst von der
Stadt St.gallen einen Werkbeitrag erhalten.
lebt in St.gallen und zürich.

Franco Marchesoni
Täglich frische, hausgemachte
Eier-Nudeln, Spinat-Nudeln, Spaghettini,
Lasagne und Ravioli
Unterer Graben 20, St.Gallen, Telefon 071 222 60 33

Kultur
Trauma und Trost
Der Komponist Alfons Karl Zwicker,
St.Galler Kulturpreisträger, schliesst seine
zwölfjährige Auseinandersetzung mit
dem Folterthema mit einer Uraufführung ab.
Und plant eine neue Oper.
von peter surber
«Das hineingeworfensein in historische wie
psychische Extremsituationen, das verhältnis
von opfer und Täter sind Themen, denen Alfons
karl zwicker in berührender und ergreifender
Weise Ausdruck verleiht.» So steht es auf
der urkunde zum kulturpreis der St.gallischen
kulturstiftung, den zwicker zusammen mit dem
Filmer michael Steiner erhalten hat.
gefeiert wurde am 9. November in rapperswil­Jona.
live «berühren» und «ergreifen» lassen
musste sich das Festpublikum dort allerdings
von anderer musik. «Etwas unterhaltendes»,
hört man, habe sich das organisierende St.galler
Amt für kultur gewünscht. zwicker ist tatsächlich
öfter anstrengend statt unterhaltend – aber
ihn deshalb ohne live­Aufführung zu ehren, ist
dennoch ein Schildbürgerstreich. und typisch
für die schwierige Position, welche die zeitgenössische
klassik bis heute hat.
die posaune und die bienen
zwicker trägt es mit humor, die Feier sei schön
gewesen, der Preis eine grosse Ehre, und zudem
erklingt seine musik trotzdem live: Das Nouveau
Ensemble Contemporain (NEC) aus der
Westschweiz ist mit zwei Werken auf Tournee
und macht am 2. Dezember in St.gallen Station.
Aufgeführt werden «mirlitonnades» nach beckett­
Texten von 2007 sowie als uraufführung «Erinnerungen
im ohr» für Posaune und Ensemble.
Posaunist Alain Pasquier vom Sinfonieorchester
wird mit seinem Instrument eine ganze batterie
von Perkussionsinstrumenten durch luftströmung
zum klingen bringen. Einmal, lacht zwicker,
töne das ganze wie ein Schwarm bienen. zwicker
lacht gern, wenn er von seiner musik erzählt.
obwohl es um todernste Dinge geht.
SAITEN 12.12
man erinnert sich: «Der Tod und das mädchen»,
zwickers oper über einen argentinischen Folterer
und sein opfer, wurde in der letzten Spielzeit
am Theater St.gallen aufgeführt und erschien
danach auf CD. Seit dem Jahr 2000 hatte ihn der
Stoff begleitet, krisen wie eine in letzter minute
abgesagte uraufführung in leipzig inklusive.
«Jetzt musste ich mich irgendwie vom Stoff verabschieden»,
sagt zwicker. Die «Erinnerungen
im ohr» sind das resultat.
In drei Teilen erforscht das Stück, was Folteropfer
an hörerinnerungen mit sich herumtragen.
Weil die Augen verbunden seien, nehme
das hören eine so extreme Stellung ein, sagt
zwicker. Erzählen lassen hat er sich das von ruben
gallucci, einem argentinischen Folteropfer,
der seine geschichte im buch «morgen ist ein
anderer Tag» erzählt hat und der in zürich lebt.
Teil 1, «In der Dunkelheit», evoziert die Angst
vor nächtlichen geräuschen. Teil 2, «Der Irre»,
lässt einen Folteroffizier musikalisch toben. «los
compañeros», der Schlussteil, schildert klopftöne,
Flüstern, litaneien und ähnliche geräusche
des Eingesperrtseins «an der Schwelle von hören
und Nichthören». Eigentlich müsste man die
Stücke in der Dunkelheit spielen, sagt zwicker.
Ein Jahr hat er an ihnen komponiert, «jetzt bin
ich frei».
Frei für Neues. «Der Tod und das mädchen»
wurde in St.gallen in fünf vorstellungen von
immerhin rund 1500 Personen besucht, Auslastung
42 Prozent – für ein zeitgenössisches Stück
ein Erfolg. ob sich eine weitere bühne für das
Stück entscheide, sei noch offen, Interessenten
gebe es. Aber wichtiger ist ihm das nächste Projekt:
eine oper nach dem roman «Das konzert»
von hartmut lange aus dem Jahr 1986. Das
33
Posaunist Alain Pasquier probt, Alfons Zwicker hört zu. bild: Tine Edel
«hochmusikalische buch» (zwicker) erzählt von
Juden, die im holocaust umgebracht wurden
und sich im Salon Altenschul in berlin posthum
zusammenfinden. Erlösung soll ihnen ein
konzert eines Pianisten bringen. versöhnung sei
das hauptthema des romans, sagt zwicker. gemeinsam
mit dem berliner Autor hat er in den
letzten monaten das libretto erstellt, im Januar
will er mit komponieren anfangen. Aber wo
und wie anfangen bei einem Stoff, «der dort anfängt,
wo alles aufhört»? «Da habe ich mir wieder
etwas aufgeladen», lacht zwicker.
mehr neugier!
berlin oder St.gallen: zeitgenössische klassik
ist hier wie dort ein minderheitenprogramm.
zwicker sieht die «ghettoisierung» der modernen
klänge mit unbehagen, hat aber auch
keine einfache Antwort, wie sie zu durchbrechen
wäre. Sicher sei: Seine eigene oper habe
im Theater St.gallen leute erreicht, die sonst
kaum in kontakt mit zeitgenössischem kämen.
Es brauche vermittlung – es brauche aber auch
Neugier beim Publikum, die bereitschaft, «sich
einer solchen Sache auszusetzen». zeitgenössisches
sei unbequemer als das traditionelle romantische
repertoire – «es ist intensiv, man muss sich
mit haut und haar darauf einlassen. Aber genau
das sind ja wunderbare Qualitäten, die man auch
sonst im leben braucht», sagt zwicker.
alfons k. zwicker: mirlitonnades.
erinnerungen im ohr.
lokremise st.gallen.
Sonntag, 2. Dezember, 17 uhr.
mehr Infos: www.lokremise.ch

kultur Kunst
Scheinbar unscheinbar
Sebastian Stadler fängt mit genauem Blick die Armseligkeit der
Dinge ein. Einige seiner Arbeiten werden am diesjährigen «Heimspiel»
in der Kunsthalle St.Gallen gezeigt.
«Das Sehen beziehungsweise Nicht-Sehen spielt in meiner Arbeit
immer wieder eine Rolle.»: Sebastian Stadler. bild: marco kamber
«Das objekt wird zur zeit restauriert», dieser
Satz ist öfter in museen zu lesen. An der Stelle
eines Ausstellungsstücks ist er auf karton kopiert
in einer vitrine ausgestellt – als Platzhalter,
als verweis auf das, was derzeit nicht zu sehen
ist. Der Satz taugt dem jungen Schweizer Fotografen
Sebastian Stadler als Titel für eine Serie
kleinformatiger Schwarzweissbilder, die vom
ersten moment an in ihrer unprätentiösen lakonie
in bann ziehen.
Wenn wir vom Titel ausgehen, überraschen
seine bilder. Denn das, was wir auf ihnen sehen,
ist eigentlich gar nicht für eine restaurierung
gemacht. Nur eine Fotografie zeigt eine vitrine
mit dem hinweis auf eine restaurierung, zwei
andere Exponate in vitrinen, der rest der bilder
scheint ganz aus dem Alltag, aus dem leben
gegriffen.
die armseligkeit der dinge
«Eine bildergruppe, die in den letzten Jahren in
diversen Städten Europas» entstanden ist, mehr
gibt Stadler über seine bilder nicht preis. Das
lässt vermuten: Es ist auch gar nicht entscheidend,
wo sie fotografiert sind. Die klein­ bis
mittelformatigen Inkjet­Prints, die er bei Ausstellungen
zu einem frei gehängten Tableau ordnet,
zeigen eine erleuchtete Fensteröffnung bei
Nacht, bröckelnden Putz einer Decke, drei Tauben,
flatternd vor einem rollladen, alles grau in
grau, einen sonderbar verbauten hauseingang,
wo die Schnitte unterschiedlicher baukörper auf
von marc peschke
groteske Weise zusammenstossen, eine armselige
Pflanze in einem Plastiktopf, auf einen Teppich
nässend.
Das alles ist weder schön, noch ungewöhnlich.
Das ist, wir müssen es immer wieder feststellen,
leider die Welt, in der wir leben. Für die
hässlichkeit und Armseligkeit der Dinge, aber
auch für ihre groteske Symbolhaftigkeit, hat Sebastian
Stadler einen sehr genauen blick. In der
gleichsetzung dieser Alltagsdinge mit jenen, die
er in zumeist archäologischen museen findet,
gesteht er ihnen eine Wichtigkeit als Teil der
kulturgeschichte zu, die überrascht.
Nach der Definition des internationalen
museumsverbands Icom beschreibt der begriff
«restaurierung» alle «handlungen, die
die Wahrnehmung, Wertschätzung und das
verständnis für das objekt fördern». In diesem
Sinn ist auch die Arbeit zu verstehen – als eine
Serie, welche die Wahrnehmung der Dinge
fördert.
«Das Sehen beziehungsweise Nicht­Sehen
spielt in meiner Arbeit immer wieder eine
rolle. Die Frage nach der Wahrnehmung und
wie die Fotografie unsere realität abbildet.» sagt
Sebastian Stadler über seine Arbeit. Wie lange
vor ihm etwa die surrealistische Fotografie,
schöpft der in zürich lebende, 1988 geborene
und in Wilen bei Wil aufgewachsene künstler
aus den verrücktheiten des Alltags. Ein verhüllter
konzertflügel ist von enorm visuellem reiz,
verunsichert den betrachter­blick.
34
Jene sekunden dazwischen
vom 15. Dezember 2012 bis zum 24. Februar
2013 ist seine Serie «Das objekt wird zur zeit
restauriert» im rahmen der Ausstellung «heimspiel»
zu sehen, die alle drei Jahre in St.gallen
stattfindet. Am «heimspiel 2012» beteiligen sich
die kantone St.gallen, Appenzell Ausserrhoden,
Appenzell Innerrhoden, Thurgau sowie das
Fürstentum liechtenstein und vorarlberg.
Aus 400 Eingaben hat die Jury 53 künstlerinnen
und künstler ausgewählt – darunter Sebastian
Stadler, der im rahmen der Ausstellung
auch eine filmische Arbeit zeigt; die video­
Audio­Projektion «lumi / ei lunta (snow / no
snow)». Diese nähert sich dem Alltag auf eine
andere, stärker poetisierte Art und Weise.
mit langsamen Filmbildern zeigt Stadler einen
nordischen Sommer und einen nordischen
Winter: ein neunminütiger geloopter Film, der
im rahmen der Ausstellung auf eine Wand projiziert
wird. Der Film beginnt mit einem blick
in einen winterlichen Wald. langsam fährt
die kamera ins gehölz, vögel zwitschern. In
der nächsten Einstellung ist ein Auto zu sehen,
nachts vor einem haus, aus dem ein warmes
licht fällt. Dann blicken wir in das treue Antlitz
eines hundes, der müde auf einem Teppich
lungert. gefolgt von einem blick in ein nostalgisches
Interieur.
Es ist ein Werk, das fasziniert. Es offenbart
viel Sinn für die Poesie stiller momente – für
jene Sekunden dazwischen, in denen nichts
passiert, die aber doch entscheidend sind: als
Sekunden vor einem «eigentlichen» Ereignis,
das aber vielleicht niemals eintreten wird.
Stadler lässt sich zeit in diesem Film, der wenig
und gleichzeitig vieles erzählt. man folgt ihm
gespannt – und entspannt im selben moment,
sieht baumfällern bei der Arbeit zu, dann verfolgt
man die unendlich langsamen bewegungen
eines mobiles. Wie grossartig, zu beobachten,
wie es sich bewegt! Das ist die kunst von
Sebastian Stadler: dem scheinbar unscheinbaren
bedeutung verleihen.
heimspiel 2012
diverse orte in st.gallen.
15. Dezember 2012 bis 24. Februar 2013.
mehr Infos: www.heimspiel.tv
sebastian stadler
kunsthalle st.gallen.
mehr Infos: www.sebastianstadler.ch /
www.k9000.ch
SAITEN 12.12

«Das Objekt wird zur Zeit restauriert».
bild: Sebastian Stadler
SAITEN 12.12
35

kultur Literatur
«Paradise Now»: Aufführung des Living Theatre in den Sechzigerjahren in Berlin. bild: pd
kein alter
Achtundsechziger
Der 1947 in Winterthur
geborene Autor Jürg Amann
lebt in Zürich und veröffentlicht
unter anderem beim
Innsbrucker Haymon Verlag.
In seinem neuen Roman
«Wohin denn wir» geht es
um zwei Studententrios in
politischen Aufbruchzeiten,
das eine Trio ist 1793 in
Tübingen, das andere 1969
in Westberlin.
von kurt bracharz
Die «Tübinger Drei», das sind hölderlin, Schelling
und hegel, der Dichter und die beiden
(späteren) Philosophen. Ihre Studentenparole
am Tübinger Stift hiess «reich gottes», obwohl
sie von der Französischen revolution inspiriert
waren. Die anderen drei auch aus Süddeutschland
stammenden Studenten, die Amann ebenfalls
hölder(lin), Schelling und hegel nennt, lesen
bei ihrer Ankunft 1969 in berlin auf überall
affichierten Plakaten «Paradise now!» und machen
das zu ihrem motto, wobei sich als ihr Paradies
bald eine private Wunschvorstellung erweist,
nämlich die, endlich eine Freundin zu
finden.
Amann reiht, immer zwischen Tübingen
und berlin und den zeiten wechselnd, die jeweils
römisch (1793) und arabisch (1968) nummerierten
Abschnitte aneinander, wobei die
verbindung stilistisch oder assoziativ erfolgt: So
beginnt der erste Abschnitt mit «reich gottes!»,
der zweite dann mit «Paradise now!», die beiden
letzten dann mit dem bericht, was aus den dreien
nach ihrer zeit in berlin und was aus den anderen
drei in ihrer späteren laufbahn geworden
ist – die gemeinsamkeit ist die Enttäuschung
nach der usprünglichen Aufbruchsstimmung.
36
drei verschlafene typen
Die Figur des berliner «hölderlin» dürfte autobiographische
züge tragen. Amann war als
Student in jener zeit in berlin, mehrere Episoden
in dem buch haben anekdotischen Charakter,
beispielsweise ein besuch der ostberliner
humboldt­universität, bei dem die drei
offensichtlich politisch sehr naiven Studenten
am zufällig gerade nicht besetzten Schalter vorbei
in die kantine gelangen, dort keinen rechten
Anschluss finden und ganz erstaunt sind, als
sie von zwei Typen in grauen Anzügen aus der
uni geworfen werden. Auch jene geschehnisse,
die damals jeder auch nur etwas politisch interessierte
mensch wenigstens über die medien
verfolgte, also die Anti­Schah­Demos, die
Erschiessung des Studenten benno ohnesorg
durch einen Westberliner Polizeiwachmeister
(der sich mittlerweile als Stasi­mann herausgestellt
hat, was bei Amann in diesem zusammenhang
nicht erwähnt wird), die bildung der
APo und der rAF, zu alledem heisst es nur:
«Die revolution hatten sie beinahe verschlafen.»
revolution gab es eh keine (wenn man nicht
von einer «revolution des lebensstils» sprechen
will, die tatsächlich stattgefunden hat, aber von
grossbritannien und den uSA ausging), nur
eine revolte, aber auch an der hatten die verschlafenen
Drei nicht teilgenommen.
drei lektürefrüchte
Die «Paradise now!»­vorstellung des living
Theatre im alten berliner Sportpalast hatte das
Trio aber schon besucht, schliesslich ging es um
ihre ureigenste utopie: «und im zentrum der
Aufführung stand eine grosse liebesszene, die
verschmelzung der gegensätze, Anfang und
Ende, die umarmung von mann und Frau. Jeder
mann, jede Frau waren dazu eingeladen,
nach vorn auf die bühne zu kommen und daran
teilzuhaben. Wie gott sie geschaffen hatte,
wenn er es denn war, der sie geschaffen hatte,
da war man sich nicht mehr so sicher. (...) hölderlin,
hegel und Schelling konnten es nicht,
Nacktheit war ihnen sozusagen keine zweite
haut, da, wo sie herkamen, in ihren kinderstuben,
in ihren Elternhäusern, hatten sie sie
nicht geübt.»
Der handlungsstrang mit den drei Studenten
in berlin ist der lebendigere von beiden,
weil ihm Selbsterlebtes zugrunde liegt, während
die Tübinger Drei ja nur lektürefrüchte sein
können. Auch blitzt hier manchmal humor auf,
an sich nicht gerade eine Stärke des in Winterthur
geborenen Autors Jürg Amann. Übrigens:
«hegel», dessen Name einmal auch als Synonym
für das Schweizer Armeemesser eingesetzt
wird, fand recht schnell eine Freundin, «Schelling»
versuchte lieber wieder zuhause eine alte
bekanntschaft aufzuwärmen, und «hölderlin»
scheiterte in seiner berliner zeit mehrmals kurz
vor dem ziel.
Jürg amann: wohin denn wir.
haymon verlag, Innsbruck 2012. Fr. 24.90
SAITEN 12.12

vom land in
die metropolen
Die Internationale Bodenseekonferenz
hat erstmals die
Schauspiel-Sparte juriert.
Zwei Appenzellerinnen und
eine Thurgauerin gewannen
Förderpreise – bemerkenswert
in mehrfacher Hinsicht.
von peter surber
Sie konnte nicht dabei sein an der Preisverleihung.
Sie musste spielen. generalprobe für das
neue Stück, in dem sie die hauptrolle spielt:
«Emilia galotti» von gotthold Ephraim lessing
am Nationaltheater Weimar. Deshalb fehlte
Jeanne Devos bei der vergabe der acht Schauspielpreise
der Internationalen bodenseekonferenz
am vergangenen 7. November – und dies
ausgerechnet in heiden, dem Dorf, wo sie aufgewachsen
ist.
heiden-weimar
von heiden nach Weimar, grosse tragische
Frauenrolle in einem hauptstück der Weimarer
klassik, und dies auf goethes und Schillers
bühne: Jeanne Devos hat es weit gebracht. Erste
Theatererfahrungen sammelte sie an der kanti
Trogen, 2010 schloss sie ihr Schauspielstudium
in bern und zürich ab, gewann mehrere Preise,
spielte an festen häusern und in der freien Szene,
unter anderem in einem eigenen Projekt die
eigenwillige Jeanne­Johanna – und ist seit der
Spielzeit 2010/11 fest in Weimar.
vergleichbar grosse Sprünge hat auch die
zweite ostschweizer Preisträgerin hinter (und
vor) sich. karin Enzler aus Appenzell studierte
in hamburg, spielte bis 2010 im Ensemble des
landestheaters linz, war anschliessend freischaffend
und wurde auf die jetzige Spielzeit vom
Theater bremen engagiert. In heiden war karin
Enzler mit dabei, sie strahlte von der bühne
herab und freute sich «uuuchogemässig» in
heftigstem Innerrhoder Dialekt über den Preis.
Ein dritter der acht Förderpreise ging ebenfalls
in die ostschweiz: an Anja Tobler, gebürtige
Thurgauerin mit Wohnsitz in basel und berlin,
vielseitige freischaffende Schauspielerin, Sängerin
und Cellistin.
talent – und mehr
An der geschichte ist mehreres bemerkenswert.
zum einen: dass im rahmen der Ibk erstmals
überhaupt Förderpreise an Schauspielerinnen
und Schauspieler vergeben worden sind.
Seit 1991 verteilen die bodensee­Anrainer ihre
Förderpreise an alle möglichen Sparten, von A­
SAITEN 12.12
Anja Tobler, Jeanne Devos, Karin Enzler
(von links) bild: pd
Cappella­gesang bis kulturvermittlung, – aber
Schauspieler, «bloss Darsteller», «nur ausführende»
künstler? gegen dieses vorurteil, das sich
noch immer bis in Fördergremien hineinhält,
musste sich die diesjährige Ausschreibung erst
einmal durchsetzen. zudem war für die dreiköpfige
Jury ein grossaufwand nötig, um alle
rund zwanzig kandidatinnen und kandidaten
live auf den bühnen von Norddeutschland bis
ins Südtirol zu sehen. Das Fazit des Ibk­vorsitzenden
aus vorarlberg, Werner grabher: Es sei
klar geworden, «wie sehr das Schauspiel weit
über das interpretative Element hinaus eine
eigene kreative Dimension entfalten kann.»
zum andern, noch auffälliger: mit Enzler
und Devos gingen zwei Preise ins Appenzellerland,
also in die rund um den bodensee
einzige komplett theaterfreie zone. und auch
der Thurgau hat zwar eine lebendige freie Szene,
aber kein dominierendes Staatstheater wie
St.gallen, zürich oder münchen. man könnte
daraus schliessen, dass Talent sich überall
durchsetzt – oder auch: dass gerade der ländliche
raum besonders gute bedingungen bietet,
seine eigenständige künstlerische Persönlichkeit
zu entwickeln. Jedenfalls sind sowohl Devos als
auch Enzler Schauspielerinnen mit konturen,
Ecken und kanten.
So lobt Juror michael huthmann am Spiel
von Jeanne Devos dessen «bann und Suggestivität»
und an ihren Figuren die «Ausserordentlichkeit
und unberechenbarkeit». Sie zwinge «den
zuschauer, noch bevor er sich ganz klar darüber
werden kann, was da auf ihn einstürmt und
ihn mitreisst, zu fragen, wie das handwerklich
entstanden ist, was er da sieht, beziehungsweise
37
Theater kultur
woher diese junge Frau das alles nimmt.» und
Juror Dirk Diekmann attestiert der Innerrhoderin
karin Enzler «mut, kraft zur konfiguration
und konzeptionelles Denken».
am existenzminimum
ob all den lobreden darf man nicht unterschlagen,
was auch die Jury mehrfach hervorhob:
Schauspielerei ist eine kunst, die man nur
mit haut und haar oder gar nicht betreiben
kann. und sie ist schlecht bezahlt. Namentlich
in Deutschland verdienen Schauspielerinnen
und Schauspieler einen monatslohn, der bei
uns weit unter dem Existenzminimum liegen
würde. Sie setzen also ihre Existenz, körperlich
wie seelisch, Abend für Abend live aufs Spiel.
Auch darum waren die zehntausend Franken,
die Summe der Ibk­Förderpreise, bei allen gewinnerinnen
hoch willkommen.

Die kinos hinken
Eben erst haben Kinos digital aufgerüstet. Dass
das Filmfestival «Look & Roll» im Haus Vorderdorf
in Trogen gastiert, macht aber deutlich, dass eine
andere Aufrüstung nötig wäre: Es fehlen behindertengerechte
Kinos.
von walter gasperi
Frech gehen aktuelle kinofilme mit der Situation
von menschen mit behinderung um. zu
einem der grössten Publikumserfolge des Jahres
entwickelte sich die komödie «les Intouchables»,
die von der beziehung zwischen einem
Tetraplegiker und seinem wenig sensiblen
schwarzen Pfleger erzählt. Die drei behinderten
in «hasta la vista», die sich nach Sex sehnen,
machen auch Witze über sich selbst und ihre
behinderung. unsentimental und roh geht der
boxer Ali in «De rouille et d’os» mit der zarten
Wal­Trainerin um, die beide beine verloren hat.
Nachdem jahrzehntelang menschen mit behinderung
in Filmen kaum vorkamen oder als
Freaks gezeichnet wurden, gibt es inzwischen
kaum mehr berührungsängste.
eingeschränkter filmgenuss
Während menschen mit behinderung als leinwandfiguren
somit zum Alltag gehören, stehen
ihnen bei einem kinobesuch noch immer zahlreiche
Erschwernisse entgegen. Sind in älteren
kinos wie dem St.galler Scala nur zwei Säle
und das rex überhaupt nicht rollstuhlgängig, so
wurde bei neueren bauten wie dem Cinedome
in Abtwil oder dem St.galler kinok auf diesen
Punkt geachtet. Nicht nur rollstuhlfahrer, sondern
auch ältere menschen, die Probleme mit
dem gehen haben, profitieren davon.
Allerdings verfügen auch neuere kinos nur
über sehr wenige rollstuhlplätze, sodass hier
mehrere Freunde im rollstuhl nicht gemeinsam
einen Film besuchen können. zudem befinden
sich diese rollstuhlplätze oft direkt vor
der leinwand, was den Filmgenuss erheblich
einschränkt. Aus diesem grund – aber auch
aufgrund besserer technischer Ausstattung, wie
Festivalleiter gerhard Protschka erklärt ­, weicht
das Filmfestival «look & roll», das kurzfilme
über das leben mit einer behinderung zeigt,
gelegentlich auf andere Säle wie das haus vorderdorf
in Trogen aus. Nur wenige kinos in der
Schweiz, wie das Cinematte in bern oder das
Stadtkino basel, bieten mehreren rollstuhlfahrern
gute Plätze. Das Internetportal zugangsmonitor.ch
von Procap, der Selbsthilfeorganisation
für menschen mit behinderung, informiert
dreisprachig über die zugänglichkeit von kinos,
museen und Theaterbühnen in der ganzen
Schweiz.
SAITEN 12.12
die chance der digitalisierung
Noch schlechter als für mobilitätsbehinderte
ist die Situation für menschen mit Seh­ oder
hörbehinderung. Sehbehinderten wäre mit einer
begleitenden beschreibung der Filmhandlung
sehr geholfen, ob live oder über eine Tonspur
eingesprochen. Während beispielsweise in
England eine ganz andere kultur im umgang
mit menschen mit behinderung herrscht und
rund 250 kinos regelmässig eine solche Audiodeskription
anbieten, ist in der Schweiz kein
einziges kino technisch darauf eingestellt. Dabei
würden sich laut gerhard Protschka die Anschaffungskosten
bei nur einem besucher mehr
pro vorstellung schon in drei Jahren amortisieren,
wie untersuchungen in England und Australien
zeigten.
Nur wenige Angebote gibt es bislang auch
für hörgeschädigte menschen. Diese können
zwar bei fremdsprachigen Filmen die untertitel
lesen, doch fehlen ihnen die Informationen
zur geräuschkulisse. gänzlich ausgegrenzt wird
diese gruppe bei deutschsprachigen Filmen, die
bislang nicht untertitelt werden. Die St.galler
kinos kinok, Scala und Storchen verfügen aber
immerhin über eine induktive hörschleife. Dabei
handelt es sich um eine ringleitung, die den
Filmton für menschen mit hörgerät verstärkt.
Wichtig ist hier freilich ein deutlicher hinweis
auf dieses Angebot und darauf, an welchen Sitzplätzen
es zur verfügung steht.
vielfältige Chancen sieht Protschka in der
Digitalisierung der kinolandschaft. Deshalb arbeitet
Procap verstärkt mit der Filmbranche, im
Speziellen mit verleihern zusammen. verbesserungen
werden dabei aber nicht nur im bereich
der untertitelung angestrebt. Auch für Sehbehinderte
bietet das digitale kino ganz andere
möglichkeiten, kann doch hier auf einer der
Tonspuren eine Audiodeskription für Sehbehinderte
zugeschaltet werden, die parallel zur kinovorführung
ohne Störung für andere besucher
über kopfhörer empfangen werden kann – Pilotkinos
für dieses Projekt werden gesucht.
39
10 uhr
kys min bror
lasse in seinem Panzerrollstuhl
und sein bruder
Simon feiern Sylvester
bei rikke. Sie haben sich
beide in sie verliebt.
a deaf person’s
guide to the
sound sensitive
Ein gehörloser Wissenschaftler
erklärt die Pflege
und Stimulation von «geräuschempfindlichen».
travels with my
brother
vas, der Autist, und
Christine, seine ältere
Schwester, reden über
liebe, kunst, hoffnung
und das Schicksal.
11 uhr
be my brother
mit Charme begegnet
ein junger mann mit
Trisomie 21 an der bushaltestelle
den vorurteilen
einer Fremden.
eu não Quero
voltar sozinho
Der blinde leonardo
muss die Eifersucht
seiner Freundin ertragen,
während er versucht
herauszufinden, welche
gefühle er für seinen
neuen Freund hegt.
outside in
Sechs Tänzer, darunter
David Toole, erwecken
den Eindruck unendlicher
bewegung.
14 uhr
signs & vibrations
Ein spektakuläres konzert
mit starken Schwingungen
für ein Publikum aus
mehrheitlich gehörlosen
und Schwerhörigen.
Film kultur
anything you
can do
zwei Jungs, ein zimmer,
ein Wettkampf: grimassen
schneiden, zielschiessen
mit Weintrauben,
rülpsen.
beautiful
Ein junges lernbehindertes
Paar verteidigt seine
liebe gegen den Druck
der verwandten und die
vorurteile der gesellschaft.
15 uhr
the end
Nach der Entdeckung
neuer Therapien zur
Eliminierung von gehörlosigkeit
steht die kultur
der gebärdensprache auf
dem Spiel.
cousin
Sie waren dicke Freunde,
haben die Superhelden
gespielt und ihr leben
geteilt, bis Adams Cousin
ins heim musste.
veronika
Als kind wurde ihr ein
IQ von Null attestiert, sie
ist autistisch und mehrfach
körperlich behindert.
Niemand konnte sich
vorstellen, dass veronika
über einen hellwachen
geist verfügt.
am adventsmarkt in
trogen werden im
haus vorderdorf am
samstag, 8. dezember,
die meisterwerke aus
dem internationalen
kurzfilmfestival «look
& roll» gezeigt und
live audiodeskribiert.
der festivalleiter
gerhard protschka
moderiert den anlass.
der eintritt ist gratis.
mehr infos:
www.lookandroll.ch

kultur
von der rolle
von Anja Schulthess
lidtragend sit
immer dir
Ich schaue kein Fernsehen.
klar, das sagen alle, die ernsthaft
glauben, Fernsehen an
sich mache dumm. und dann
relativieren sie: «Du, vilicht
mol Tagesschau, Arte oder
so, weisch». Aber bei mir
stimmts, Ehrenwort. und
wenn, dann nur etwas wirklich
Nützliches, wie zum beispiel
den kassensturz. Seit ich
den letztens geschaut habe,
lässt mir etwas keine ruhe.
Ich sehe nämlich den verdacht
bestätigt, dass es leute
bild: pd
gibt, die auf wahnsinnig viel
geld hocken, das eigentlich mir zusteht und ja, auch Ihnen. Stellen Sie
sich das einmal bildlich vor. Überall wird gelogen und betrogen und «lidtragend
sit immer dir konsumäntä». haben Sie sich beispielsweise schon
einmal überlegt: «Worum sötted dir Flugtaxe zahle, we dir de Flug nid
tüed aaträte?» – «Daas isch e gueti Frog», meint ueli Schmezer, grundsolider
Schweizer bürger und Normalverbraucher, worauf wir sogleich
von namhaften Experten darüber aufgeklärt werden, was uns als kunden
zusteht und zwar zu recht. Nun, da ich mir Fliegen nicht leisten kann, betrifft
mich das jetzt weniger. Was mir aber weniger wurst ist, ist die Sache
mit den Würsten. So erfahre ich: Nicht überall, wo Wurst draufsteht, ist
auch Wurst drin. beispielsweise gibt es vegiwürste, die aus Quorn – einem
fermentierten Schimmelpilz – bestehen. Aber damit nicht genug. Die
vegiwurst ist nicht unbedingt fettärmer als das herkömmliche Fleischprodukt.
gerade die vegiwurst mit dem verlockenden Namen «urban
bio» schneidet punkto Fett­ und Salzgehalt massiv schlechter ab als andere
Würste. Ich werde mich hüten. Empörender noch als die Sache mit den
Würsten finde ich die Tatsache, dass banken vom Pensionskassengeld
kleiner leute retrozessionen kassieren. Wie das genau funktioniert, habe
ich zwar nicht verstanden, aber sicher ist: In ein paar Jahren könnte es
mir so gehen wie dem armen alten Emil («die bhautet gäud zrugg, wo
mir ghört, das isch abgspaart»). kassensturz, das nenne ich noch wahren
service public – eine Sendung ohne Schnörkel mit dem hehren ziel,
aus dem kunden einen kundigen zu machen. Todernst und gänzlich
ironiefrei wird uns zum Ende der Sendung auch noch bestätigt, was wir
schon immer geahnt haben: paranormale Fähigkeiten gibts nicht. Dies
wird nicht nur einfach behauptet, sondern in einem streng wissenschaftlichen
verfahren mit namhaften Experten (einem zauberer, der sich mit
Tricks auskennt, und einem Professoren für verfahrenstechnik) bewiesen,
womit dank starkem glauben ans Expertentum sämtliche zweifel restlos
ausgemerzt sind. herr b. aus dem Solothurnischen, Pendler und Erfinder
des Neutralisatorplättlis, schliesst mit einem miserablen Testergebnis
ab: siebzig Prozent Nieten. Womit eindeutig bewiesen ist: alles gugus.
und so muss herr b. ohne die 10’000 Franken nach hause gehen, die
demjenigen zustehen, der seine paranormalen Fähigkeiten unter beweis
stellt. Sein kommentar: «Nei, das isch nid guet». Nein, gut ist das alles
wirklich nicht. Aus Angst, einem guru oder bankster auf den leim zu
gehen, zu verfetten, an meinem eigenen Cholesterinspiegel zugrunde zu
gehen oder letztlich alt und arm zu enden wie Emil, habe ich nach der
Sendung sämtliche beruhigungsglobuli geschluckt, die ich finden konnte.
Ich vermute: noch so ein bschiss!
40
forward
Sundiver: uplift nach
sechs Jahren
Darwin oder Erich von Däniken?
Who is right? So heisst nicht nur das
zentrale Stück auf dem neuen Album
«Demwa» der band Sundiver, sondern
auch die grosse Frage, die sie darauf in
neun Stücke verwebt. ganze sechs Jahre
haben sich die vier St.galler dahintergeklemmt,
viel diskutiert und gelesen.
und zwar den mystery­bestseller,
nach welchem sie – damals, vor über
zehn Jahren, unwissentlich – ihre band
getauft hatten. «Sundiver», die englische
Novelle von David brin, ging 1980
wie warme Weggli über den buchladentisch.
Sie behandelt die Frage,
ob der mensch durch die Evolution
oder durch ein ausserirdisches «uplift»
zum verstehenden, bewussten Wesen
geworden ist. man könne die Science­
Fiction­Erzählung, die die Welt erklären
soll, durchaus naiv finden, sagt barnabas
Németh, Texter und Sänger von Sundiver.
Dennoch haben die vier sich tief
mit ihr befasst. So tief, dass daraus das
konzept ihres demnächst erscheinenden
Albums geworden ist.
Eine bemerkenswerte Sache. Wahrscheinlich
sogar überlebenswichtig für
die band: Immerhin bot das konzept
den leitfaden für eine sechs Jahre
andauernde Arbeit an einem musikalbum.
Nie seis versandet, sagt Németh.
«Praktisch jede Woche haben wir uns
getroffen, eingespielt und aufgenommen».
Dies in aller ruhe und immer unter
alleiniger regie – «eine Entscheidung,
die wir damals schon nach dem letzten
Album getroffen haben». um das Jahr
2005 waren Sundiver die hoffnung
des St.galler Indie­rocks. In vier Jahren
haben sie über hundert konzerte
gespielt. «Doch wir sahen nicht mehr
ein, weshalb die live­Auftritte für eine
band immer das höchste der gefühle
sein sollten», sagt Németh. Immer nur
fürs nächste konzert proben, tolle bühnenarrangements
ausdenken, und dann
die teilweise uninteressierten Ausgangs­
Clowns im Publikum: Das schnüre
jeglichem kreativen Prozess die luft
komplett ab.
So gingen Sundiver in sich und schlossen
hinter sich die Tür ab: schreiben,
aufnehmen und mischen, zum Teil
im Proberaum, zum Teil in der leeren
grabenhalle. «Wir hatten genug zeit,
brauchten kein geld und es gab keine
Techniker, die uns beeinflussen konnten».
Wenn Németh die sechs Jahre
Arbeit an der neuen Scheibe beschreibt,
ist man überzeugt, dass sie den künstlerisch
natürlichsten aller Prozesse fürs
machen eines musikalbums gewählt
haben.
So klingt es dann auch: authentisch,
skrupellos und nicht eingeschüchtert
von Stil­Diktaten. Irgendwie nach Postrock,
irgendwo zwischen mogwai und
The Cure. verglichen mit dem vorgänger
sind die Songs offener, weniger nach
rocksong­konzept strukturiert und
somit (ihr glück!) nicht sehr radiotauglich.
«Who is right», das Paradestück, ist
gespickt mit brachialität und Weichheit
zugleich: Es beginnt ruhig, steigert sich
zur mitte hin, wo unzählige gitarrenschichten
turnhallengrosse räume auftun,
die dann kurz vor Schluss wieder
in sich zusammenbrechen. Némeths
gesang mag noch so zerbrechlich klingen:
«Demwa» strahlt positiv aus. Selber
hören kann man das am 15. Dezember
bei der Plattentaufe in der grabenhalle.
Marco Kamber
sundiver: demwa.
Konzert und CD-Taufe
grabenhalle st.gallen.
Samstag, 15. Dezember, 21.15 Uhr
Mehr Infos: www.sundiver-music.ch
Ohne Druck am Werk: Sundiver und
Barnabas Németh (hinten links) bild: pd
SAITEN 12.12

literatour
mit Florian Vetsch
Im Dezember hagelt es geschenke.
Denn Er ist ein gott der Fülle! guetzli,
Schoggitaler und Nüssli schiessen aus
dem Chlausensack auf den Teppich,
und unterm Weihnachtsbaum macht
sich vielleicht auch eine von diesen vier
Trouvaillen gut:
Für graphic­
Novel­Addicts
1 Der Schreiber Will bingley und der
zeichner Anthony hope­Smith haben
aus der biografie des Autors und Journalisten
hunter s. thompson (geboren
1937 in louisville, kentucky, gestorben
2005 in Woody Creek bei Aspen,
Colorado) eine sehens­ und lesenswerte
graphic Novel gestaltet. hunter S.
Thompson war ein dezidierter Nixongegner,
ein zeitweiliger hells­Angelsbegleiter,
reporter der Studentenunruhen,
kandidat für den Sheriffsposten in
Aspen, Waffennarr, fanatischer Sportler,
Erfinder des gonzo­Stils, Alkoholiker,
Acid­konsument, Suizidant … Thompsons
Emblem war die gonzo­Fist, die
gereckte sechsfingrige Faust. Sie ist
sicher das beste Symbol für sein leben
voller rausch, bewegung, Action und
mit einer Schreibmaschine, deren Tasten
wie ein maschinengewehr ratterten.
Natürlich bietet dieses leben eine herrliche
vorlage für eine graphic Novel.
Will bingley und Anthony hope­Smith
haben diese Chance gepackt und schildern
Thompsons vita auf rund 180 Seiten
packend und gespickt mit geschickt
ausgewählten zitaten.
SAITEN 12.12
1 3 4
Für underground­
Aficionados
2 Der Dichter und «Drecksack»­herausgeber
Florian günther (1963) bringt
dieser Tage «fotografien 1984–1994»
in der Edition lükk Nösens, berlin,
heraus. zu den Fotos aus brasilien,
Tschechien, russland, lettland, der
Schweiz, aus Italien und Frankreich
gesellen sich begleittexte von William
Cody maher sowie ein etwa vierzigseitiges
Interview, das der Sozialwissenschaftler,
Autor und musiker marvin Chlada
mit günther geführt hat. Einen schrägen
band, ein verstörendes buch dürfen wir
erwarten. keine Postkarten­Idyllen.
Für Poesie­Erleuchtete
3 Im orte­verlag ist, herausgegeben
von Werner bucher, Jolanda Fäh und
virgilio masciadri, vor wenigen Wochen
die «poesie agenda 2013» erschienen,
ein handliches büchlein mit träfen
gedichten, witzigen Texten, kruden
zeitungsenten, närrischen Cartoons und
abgedrehten Fotos. Wer diese Agenda
verwendet, der erfährt mitunter mitten
im Alltag die Wahrheit von gérard de
Nervals motto aus dieser Agenda: «Die
Poesie ist die Ergiessung des Traums in
die Wirklichkeit des lebens.»
Für rilke­Junkies
4 Am 13. November hat katharina
Franck (1963) im kult­bau in St.gallen
ein einzigartiges konzert gegeben.
Dabei elektrisierte sie das Publikum
ausschliesslich mit ihrem eigenen
repertoire. Doch mit reinhardt repkes
«club der toten dichter» hat die
Sängerin, gitarristin und Songwriterin
unlängst rilke­Texte neu vertont.
katharina Francks charismatische
Stimme haucht rilkes gedichten neues
leben ein, gibt ihnen ein Timbre, das
sie an der Sehnsuchtsvertiefung teilhaben
lässt, an welcher diese künstlerin
seit ihren rainbirds­Jahren konsequent
arbeitet.
41
theaterland
The beauty ...
6
bild: pd
5 Immer schneller, heftiger, spektakulärer,
strapaziöser? Dagegen setzt die
bieler Tänzerin Susanne Daeppen ihre
«kunst der langsamkeit». harmonisch
fliessende, zeitlupenartig gedehnte, nach
innen konzentrierte bewegungen prägen
ihre Arbeit. zusammen mit ihrem
Tanz­ und lebenspartner Christoph
lauener zeigt sie in der St.galler lokremise
«silk». man kann es eine Tanzmeditation
nennen, entwickelt aus sparsam
gesetzten gesten und umgeben von
einer rauminstallation, die die heimliche
hauptfigur des Stücks ist: Der Solothurner
künstler Joerg mollet hat segelartige
bahnen aus Shoji­Papier geschaffen
und blau eingefärbt. hergestellt sind sie
aus Fasern des maulbeerbaums, dessen
blätter die Seidenraupen fressen. So
kam das Stück zu seinem Titel und zu
einem intensiven blauraum – später
fügt sich noch das komplementäre gelb
hinzu. blau und gelb sind auch die kostüme,
den dritten Farbakzent setzt die
Tänzerin zu beginn mit roten Pinselstrichen
auf dem rücken ihres Partners.
begleitet wird das Duo von Sphärenklängen
des New yorker gitarristen
michael hewett, die wie der Tanz auch
alle Ecken und kanten vermeiden.
Das ist programmatisch für ein Stück,
das darauf verzichten will, «liebe in ihrer
Fragilität, als kampf der geschlechter
und als Drama» zu zeigen. vielmehr
sollen Schönheit und die gleichwertigkeit
von mann und Frau im vordergrund
stehen. Damit stellt sich Susanne
Daeppen in einen gewissen Widerspruch
zur Tradition des klassischen
butoh­Tanzes. In den Achtziger­ und
Neunzigerjahren hatte Daeppen in den
uSA und in Japan butoh gelernt, unter
anderem bei Altmeister kazuo ohno.
In ihrem buch «Die kunst der langsamkeit»
beschreibt sie die Faszination
einer bewegungskunst, die sich aus dem
Alltags­zeitbegriff herauslöst und so
«verborgenes, ungeahntes, vergessenes»
zum vorschein bringen kann. Den oft
schmerzhaft verkrallten, leidensvollen
«Tanz der Finsternis», wie butoh in
Japan genannt wird, kontrastiert sie in
kultur
1 will bingleY und anthonY
hope-smith: gonzo.
Die grafische Biografie von
Hunter S. Thompson. Tolkemitt,
Berlin 2011. Fr. 21.–
2 florian günther:
fotografien 1984–1994.
Lükk Nösens Edition, Berlin 2012.
Fr. 42.–
3 poesie agenda 2013. Orte Verlag,
Oberegg 2013. Fr. 16.–
4 club der toten dichter:
eines wunders melodie.
Zug Records, Berlin 2010. Fr. 28.–
5 silk.
lokremise st.gallen.
Samstag, 15. Dezember, 20 Uhr;
Sonntag, 16. Dezember, 11 und 17 Uhr.
Mehr Infos: www.lokremise.ch
6 schlachthuus südpol.
grabenhalle st.gallen.
Donnerstag, 27. und Freitag,
28. Dezember, jeweils 21.15 Uhr.
Mehr Infos: www.splaetterlitheater.com
ihren Dakini Dance Projects jedoch mit
einem «Tanz der Seele», der auf Achtsamkeit
setzt. Das tibetische Wort Dakini
bedeutet «himmelswanderin» – das blau
im Stück «Silk» holt diesen himmel für
anderthalb Stunden auf die Erde herab.
(Su.)
… and the beast
6 Tra­tra­trallala heisst das motto –
aber höchst ironisch. Dem pseudoanarchistischen
und darin zugleich
systemerhaltenden kasperli des kinderstücks
stellt das Splätterlitheater seine
widerborstigen märchen für Erwachsene
entgegen. Jetzt ist die neuste Produktion
des in der Innerschweiz beheimateten
Ensembles unterwegs: «schlachthuus
südpol» erzählt von vier Expeditionen,
die sich ein Wettrennen um den Südpol
liefern. Der deutsche biologe will forschen,
der britische lord Sandwich triumphieren,
Prinzessin Nütelinüt sucht
das Nichts, zwei Extremsportler gehen
aufs ganze. und dann treiben sich am
Südpol noch ganz andere Wesen herum.
Den Splätterlis und ihrem Autor matto
kämpf wäre zuzutrauen, dass sich darunter
auch ein krokodil befindet. Sicher
ist: Das mit dem Ehrentitel «Puppentheater
für hartgesottene» ausgezeichnete
Ensemble garantiert Trash ebenso wie
kunstvolles handpuppenspiel. (Su.)

kultur
1 die schönsten schweizer
bücher 2011
Sitterwerk St.Gallen.
Bis Sonntag, 16. Dezember.
Mehr Infos: www.sitterwerk.ch
2 beni bischof
Zeichnungen für das Burgtheater
2009–2012.
Burgtheater Wien, 2012. EUR 12.50
small talks
Galerie Paul Hafner St.Gallen.
Bis Mittwoch, 23. Januar 2013.
Mehr Infos: www.paulhafner.ch
sangallensia iv
Galerie Christian Röllin St.Gallen.
Bis Samstag, 19. Januar 2013.
Mehr Infos: www.christianroellin.com
heimspiel 2012
Diverse Orte St.Gallen.
Samstag, 15. Dezember 2012
bis Sonntag, 24. Februar 2013.
Mehr Infos: www.heimspiel.tv
ausbeute 2012. regionales
kunstschaffen
Kunst(Zeug)Haus Rapperswil.
Bis Sonntag, 30. Dezember.
Mehr Infos: www.kunstzeughaus.ch
schaufenster
Die guten geister
ghost knigi ist leseanfänger und
bekommt zum geburtstag von seiner
Tante Abel ein buch geschenkt. Doch
als er es aufschlägt, ist es weiss. Dabei
hat er auch schon welche gesehen, und
die hatten allesamt bilder und zeichen
drin. Aber dieses hier ist von vorne bis
hinten leer.
1 Dem besucher der Ausstellung «die
schönsten schweizer bücher 2011»
im Sitterwerk geht es wie ghost knigi
beim Anblick der 27 prämierten Werke.
Stumm liegen sie auf den sechs holzwagen
verteilt, manche wirken scheu und
unscheinbar, andere aufdringlich und
wuchtig.
ghost knigi begibt sich auf die Suche
nach dem lesegeheimnis, er besucht die
geisterbibliothek – alles weisse bücher,
er beobachtet seine geistermitschüler –
alles bluffer. Da geht es den Ausstellungsbesuchern
besser. Die «Schönsten»
(darüber liesse sich streiten) beginnen
mit dem zu plaudern, der sie aufschlägt.
Da warten im Folien­Trasheinband
«Amber» zeitungsbögen zur vierten
Arnhem mode biennale. und zwischen
den kartondeckeln «Armand Schulthess.
rekonstruktion eines universums»
öffnet sich das schöpferische Chaos des
messies Schulthess. Es liegen auch ein
paar bücher hiesiger bekannter auf den
Wagen. Jost hochulis Werk «Das AbC
des Typografen» wurde so ausgezeichnet,
wie er selber mitte November im Palace
mit dem Anerkennungspreis der Stadt
St.gallen. herausgeberin des feinen
büchleins ist die verlagsgenossenschaft
42
1
1 2
St.gallen, die zeitgleich mit hochuli
den Förderpreis der Stadt erhielt. Auch
das buch «Andreas züst. himmel» von
Peter Weber und mara züst ist eines der
schönsten geworden. Aufzuschlagen gibt
es nebst den 27 ausgezeichneten Werken
auch die 400 anderen, die beim bundesamt
für kultur für den Preis eingereicht
wurden. gschämig einige, zu bedauern
andere, dass die fünfköpfige kunstlastige
Jury für sie nicht zu erwärmen war.
Eine zu erstöbernde Ausstellung, die von
den persönlichen Entdeckungen lebt –
und wenn trotz bedruckter Seiten der
Inhalt einmal doch blank bleiben sollte,
dann empfiehlt sich, es ghost knigi
gleichzutun. Am Ende dieses schönsten
buches, gezeichnet und gestaltet von
benjamin Sommerhalder und herausgegeben
in seinem Eigenverlag Nieves,
hat ghost knigi den Dreh raus, wie
bücher zum Sprechen gebracht werden
können – verraten sei es hier nicht.
bis zum 13. Januar können übrigens
die schönsten Schweizer bücher von
2012 eingereicht werden. Das kann
jedes buch sein, solange es entweder in
einem Schweizer verlag verlegt, in einer
Schweizer Druckerei gedruckt oder von
einer Schweizer grafikerin oder einem
Schweizer grafiker gestaltet wurde.
2 Das disqualifiziert leider das neu
erschienene Werk «beni bischof.
zeichnungen für das burgtheater
2009–2012». Der ständig produktive,
unerschöpflich kreative und mehrfach
ausgezeichnete künstler (auch er hat
– Sie mögen es erraten haben – mitte
bilder: pd
November im Palace einen Förderpreis
der Stadt überreicht bekommen), ist
nicht nur im «Saiten» ein altbekanntes
gutes gesicht, sondern auch im Programmheft
des burgtheaters in Wien,
das über ihn sagt: «Der öffentliche Auftritt
der burg ist ohne sie (beni bischofs
Illustrationen) undenkbar geworden».
mit unvergleichlichem humor, grenzenlosem
Querdenken und schnellen
schwarzen Strichen kommentiert er
einfach alles. obwohl beni bischof an
einer Stelle «occupy Weihnachtsbaum»
fordert, sei das buch rücksichtslos als
geschenk empfohlen. zusammen mit
«ghost knigi». (ak)
nachtrag:
beni bischofs Werke werden zurzeit in
der galerie Paul hafner, der galerie
Christian röllin, im kunst(zeug)haus
und am diesjährigen heimspiel gezeigt.
In der Sommer & kohl galerie in berlin
ist seine Einzelausstellung «(bad) habits»
noch bis zum 22. Dezember zu sehen.
SAITEN 12.12

presswerk
von René Sieber, Autor und Pop-Aficionado
«mit einem Strauss blattläuse
stehe ich vor Deiner Tür. –
Woher kommt diese Einsamkeit?»
Hans Unstern
dadaismus aus deutschland
hans unstern.
Als ich diese musik direkt aus berlin
bekam, war das wie vorgeschobene
Weihnachten. hans unstern, hiess es
beim zuständigen Ch­vertrieb, könne
man nicht liefern. Tja, der eigensinnige
liedermacher ist eben kein grönemeyer,
mit dem man kaufhäuser beschallt.
Die herrliche Anspielung im Albumtitel
auf die Sex Pistols hat vom Sound her
nichts mit Punk zu tun. Sie spiegelt eher
die rigorose haltung und Individualität
wider, die den berliner hans unstern als
einen vom Dadaismus infizierten, höchst
unkalkulierbaren künstler offenbaren.
«kratz Dich raus», sein Debüt von 2010,
liess schon grosses vermuten. Nun hat
der ehemalige Strassensänger mit «The
great hans unstern Swindle» (Staatsakt)
ein Nachfolgewerk abgeliefert, das im
alternativen Feuilleton einen Sturm im
Wasserglas verursacht hat. Es ist schon
erstaunlich und macht neidisch, wie frei
und assoziativ dieser kerl mit Sprache
umgeht. zudem fällt auf, wie sehr er
gerade diese in seinen liedern immer
wieder zum Thema macht. «Worte
kommen als Staubwolken aus Deinem
mund – Staubsaugerbeutel in unseren
köpfen. Jedes Wort sollen wir umdrehen
und damit spielen. Ich hasse gedichte»,
singt unstern im Stück «mit Schwarzen
lippen Sitzen Wir hinten». und
hat mit «hanky Panky know how»
selber gerade einen lyrikband veröffentlicht.
Der grosse Schwindler hat
seine gedichtbände wohl in einem Safe
eingeschlossen. Da ich parallel zu diesem
Album jenes von Scott Walker hörte, fiel
mir ein ähnlicher umgang mit Sprache
und musik auf. Staccatohaft kommt
vieles daher, schleierhaft und dissonant:
hier eine mundtrommel, ein hart angeschlagenes
klavier und eine Tuba, dort
ein harmonium­Intro, Akkordeon­ und
glockenspielklänge. Seltsamerweise
bleiben einem diese unharmonischabgehackten
Songs aber umso hartnäckiger
im gehirn kleben. mit «The great
hans unstern Swindle» hat der bärtige
Waldschrat sein vorläufiges meisterstück
abgeliefert.
SAITEN 12.12
frickel-beats aus los angeles
Flying lotus.
Die grossen genreübergreifenden Innovationen
finden derzeit hauptsächlich
in der elektronischen musik statt. Den
boden dazu vorbereitet haben in den
70er­ und 80er­Jahren kraftwerk,
Depeche mode und Suicide. In den
90er­Jahren verarbeiteten bands wie
radiohead, Stereolab und Tortoise
elektronische Elemente in Strukturen
des klassischen Songwritings und trugen
damit zu einer Etablierung dieser
musikrichtung ausserhalb der Techno­
Szene bei. unlängst haben Daphni
(besser bekannt unter Caribou) und The
Weeknd aus kanada herausragende neue
Alben veröffentlicht. und im herbst
hat der Elektrozauberer Steven Ellison
alias Flying lotus ein beeindruckendes
lebenszeichen von sich gegeben. Der
ambitionierte musiker aus los Angeles
macht auf «until The Quiet Comes»
(musikvertrieb) dort weiter, wo er mit
seinem vorgängerwerk «Cosmogramma»
(2010) aufgehört hatte. Sein kreativer
kopf scheint vor zu vielen Ideen fast zu
explodieren. unzählige Frickel­beats,
gewagte Soundspielereien, oszillierende
rhythmen, breakbeat, Downbeat und
brodelnde melodieböden: Aus all diesen
zutaten entsteht eine Art digitaler
Free Jazz, der sich aus Elementen des
r’n’b, Soul und hip­hop speist. In der
musik von Flying lotus gibt es weder
ruhe noch Stille, wie es der Titel des
Albums zu suggerieren scheint. Der
laptop rotiert und die knöpfchen darauf
werden im Akkord gedrückt. Einzig die
wunderbar mitschwingenden gaststimmen
von Niki randa, laura Darlington,
Erykah badu und radiohead­Sänger
Thom yorke bringen etwas gelassenheit
in das nervöse räderwerk von «until
The Quiet Comes» und justieren das
ganze. Wo einem dann der kopf nach
den 18 Songschnipseln und einer Dreiviertelstunde
steht, weiss man am Schluss
allerdings trotzdem nicht.
43
apokalyptischer teufelsritt
Scott Walker.
kult war, ist und bleibt er. Weil es
im Jahr 1995 – nach einer elfjährigen
Schaffenspause –zum legendären
Comeback­Album «Tilt» keine bilder
des menschenscheuen Stars gab, setzte
eine londoner boulevardzeitung 1000
Pfund für ein aktuelles Scott­Walker­
Foto aus. beim Anhören jener avantgardistischen
Soundcollagen hätte niemand
auf einen Sänger getippt, der mitte der
Sechzigerjahre mit den weltberühmten
Walker brothers zum Teeniestar avancierte.
«my Ship Is Comin’ In», «There
goes my baby» und «The Sun Ain’t
gonna Shine Anymore» sangen die drei
unbedarften Jungs vor kreischenden, in
ohnmacht fallenden Pubertierenden.
zwischen 1967 und 1969 gab Noel Scott
Engel (so sein bürgerlicher Name) seine
vier legendären, meisterlichen Soloalben
«Scott 1» bis «Scott 4» heraus, die heute
gesuchte Sammlerstücke sind. In den
Siebzigerjahre versackte der egozentrische
Sänger in einem meer von Drogen
und Depressionen. Wahrscheinlich
waren es jene stockdunklen Jahre, die
Scott Walker einen höchst eigenwilligen
Solo­Pfad einschlagen liessen. und die
lektüre der Existenzialisten Camus und
Sartre. 1983 schockierte er seine alte
Fangemeinde mit «Climate of hunter».
Nur ein paar kritiker schienen angetan
von den surrealen Tongemälden. Das ist
bis heute so geblieben. «Tilt» und «The
Drift» (von 2006) waren noch radikaler
in jeglicher Abkehr von tonaler musik.
Das neue opus «bish bosch» (musikvertrieb)
ist kein Jota eingänglicher. Walkers
extrem artifizieller und gespreizter
gesang schwebt über düsteren, opulenten
geräuschkulissen. meissel, Säbel und
hammer liess Scotty in den londoner
Abbey road Studios herumschwirren,
um seine gewünschten Toneffekte in die
Wirklichkeit umzusetzen. Auch textlich
lässt «bish bosch» nichts anbrennen.
Nazis, ein katholischer Priester und ratten
sind gleichermassen Teil des Erzählstranges
wie der rumänische Diktator
Ceausescu, der amerikanische Politiker
rumsfeld und Epidemien. Der von
David bowie verehrte klangfetischist ist
endgültig abgefahren auf seinem apokalyptischen
Teufelsritt.
siebers top-ten-podestli:
1 the beatles
Rubber Soul (1965)
2 the gil evans orchestra
Out Of The Cool (1961)
3 pearl Jam
Ten (1991)
kultur
4 hans unstern
The Great Hans Unstern Swindle
5 aztec camera
Frestonia (1995)
6 flying lotus
Until The Quiet Comes
7 bob dylan
Tempest
8 scott walker
Bish Bosch
9 dinosaur Jr.
I Bet On Sky
10 donald fagen
Sunken Condos

SAITEN 12.12
PFUI FANBOYS
An den Solothurner Filmtagen im Januar gabs alles: ärgerliche Filme
wie «Bottled life», grauenhaft abgedrehtes wie «Quai
Ouest» (kam nie bis in die Deutschschweizer kinos), aber auch
augenöffnendes wie «De la cuisine au parlement». Jaja, Frauenwahlrecht
in der Schweiz, gähn, dachte ich noch beim Präludium, aber
am Ende sass ich mit einigen neu aufgegangenen lichtern im kopf
da. Das stimmte mich auf ein frauenstarkes Filmjahr ein – dann kam
«Snow White and the Huntsman».
Endlich ein emanzipiertes Schneewittchen, kein dummes Ding,
das arglos giftige Äpfel futtert und als schöner Preis für den Edlen
endet. Nein, dieses hier führt selber ein Schwert, braucht keinen
mann und ist im herzen schön – weil: pfui Schönheitswahn,
dagegen will der Film schliesslich protestieren. bloss macht er das
ausgerechnet mit Charlize Theron als hexe und kristen Steward
als Schneewittchen, bei denen die makel wie sieben Fehler gesucht
werden müssen. Aber wollen wir
es trotzdem als das Aufgehen des
morgensterns nach langer dunkler
Nacht sehen: Endlich geht es auch
im genre des märchens mit den
Frauenrollen vorwärts. Wenn dann
Filme geschaut werden wie «The
Avengers» oder «Batman –
The Dark Knight Rises» mit
ihren Feigenblatt­Superfrauen, wird
klar, welches genre als nächstes getrost
dran glauben könnte.
Fledermaus hin, Superhelden
her, der emanzipatorische Tiefschlag
des Jahres kam aus dem Netz
in Form des Trailers «Attack of
the Saints» zum killergame
«hitman – Absolution». Acht bis an
die zähne bewaffnete latex­Nonnen
werden von einem einzigen mann in Sakko und roter krawatte
niedergemäht. Incredible echt, incredibly zugeschnitten auf die
männliche gamer­Community. Die Fanboys
wehrten sich dann auch rapidly und orchestriert
gegen die uS­kanadische videobloggerin
Anita Sarkeesian, die es wagte, Frauenrollen in
videogames analysieren zu wollen. In einem
Shitstorm drohten ihr die Trolle mit vergewaltigung
und Tod, müllten ihre Wikipedia­Seite
mit Pornografie zu, legten ihre Webpage lahm
und meldeten ihren youtube­kanal als Terror­
Seite. Das ist wirklich Worst of 2012.
Andrea Kessler, 1980,
ist «Saiten»-Redaktorin.
47
Mark Staff Brandl, 1955,
ist Künstler und Kunsthistoriker.
Worst oF 2012

Kultursplitter
Monatstipps der Magazine aus aarau · Basel · Bern · olten · luzern · Vaduz
23 sternschnuppen
hinter 23 Türchen warten auf das neugierige
Publikum 23 überraschende momente. Jeden
Abend, vom 1. bis 23. Dezember, bieten siebzehn
oltner kulturveranstalter eine neue Sternschnuppe.
Das Programm ist bekannt; wer jedoch
an welchem Tag im kino lichtspiele auftreten
wird, ist eine Überraschung. mit knuth
& Tucek, Simon libsig, berlin Comedian harmonists
seien drei leckerbissen aufgezählt. Alles
ganz unkompliziert: Eine vorstellung, kein Eintritt,
ohne Anmeldung, ohne reservation.
der oltner adventskalender
ab 1. dezember, 18.15 uhr,
kino lichtspiele olten.
mehr Infos: www.23sternschnuppen.ch
kerbiges must
Die Ex­Sticks­And­Stones­Saxofonistin matana
roberts ist eine der interessantesten musikerinnen
unserer zeit. Ihr letztjähriges Album «Coin
Coin Chapter one: gens de couleur libres», das
sich mit Spuren und hinterlassenschaften von
vorfahren, ihrer afroamerikanisch­indigenen
Familie auseinandersetzt, liess kritiker in hymnen
verfallen. Da ist Schmerz drin, da sirrt voodoo,
da lärmen die Sklavenverkäufer. geschichte
wuselt. klänge sürmeln, brechen aus. kehlige
Schreie. kerbiges Altsax. Ein must!
matana roberts
dienstag, 4. dezember, 20 uhr,
mullbau luzern.
mehr Infos: www.mullbau.ch
weihnachtsstück für
die ganze familie
Das Junge Theater liechtenstein, das sind sechs
verschiedene Theatergruppen unterschiedlichsten
Alters, bringt ein Weihnachtsstück frei nach
der geschichte «Die sieben raben» auf die bühne.
Das besondere ist, dass kinder zwischen acht
und elf Jahren und Erwachsene gemeinsam Theater
spielen. Das Junge Theater liechtenstein ist
ein selbständiger verein, der sich seit zehn Jahren
die Förderung der Theaterpädagogik in liechtenstein
zum ziel gesetzt hat.
die sieben raben
samstag, 8. dezember, 16 uhr (premiere),
takino schaan.
mehr Infos: www.tak.li
spoken word theater
Der gern gelesene und viel verkaufte mundartroman
«Der goalie bin ig» von Pedro lenz
kommt auf die bühne: Till Wyler inszeniert
das Werk fürs konzert Theater bern, Jonathan
loosli spielt den goalie. Die geschichte handelt
vom kleinen und grossen Scheitern und von der
hoffnung eines mannes, der eben aus dem knast
zurückgekehrt ist. Der erste roman von lenz
packte mit dem Plauderton des Erzählers – die
Theateradaption ist schon fast eine rückkehr in
lenz’ genre Spoken Word.
«der goalie bin ig»
samstag, 15. dezember, 19.30 uhr (premiere),
konzert theater bern.
mehr Infos: www. konzerttheaterbern.ch
temporeiches Jugendtheater
Auf den ersten blick passen sie nicht zusammen,
der unternehmersohn maik klingenberg
und Andrej Tschichatschow, der kleinkriminelle
Sohn armer russischer Einwanderer. Doch dann
brechen die beiden vierzehnjährigen kameraden
in einem gestohlenen lada zu einer reise in die
Walachei auf und erleben einen wilden Sommer.
Das Junge Theater basel bringt den Erfolgsroman
von Wolfgang herrndorf mit viel Witz und
Tempo auf die bühne, klug gekürzt, in mundart
und auf hiesige verhältnisse angepasst.
tschick
bis samstag, 12. Januar 2013, jeweils 20 uhr,
Junges theater basel.
mehr Infos: www.jungestheaterbasel.ch
amman in aarau
Selten genug sind Arbeiten von kunstschaffenden
aus dem Nahen osten in unseren breitengraden
zu sehen. Das Forum Schlossplatz in Aarau
zeigt nun in der Ausstellung «Amman Journal»
Arbeiten von jordanischen und Schweizer
künstlerinnen und künstlern. Sibylle omlin, die
längere zeit in der jordanischen hauptstadt die
kunstszene und die geschichte Jordaniens erforschte,
hat die Ausstellung kuratiert und zeigt
Werke u.a. von barbara Caveng, Samah hijawi,
raed Ibrahim, Saba Innab, helen keiser, Walid
raad, Christoph rütimann, Ala younis, rené
zäch und Sima zureikat.
amman Journal
bis 27. Januar 2013, forum schlossplatz aarau.
mehr Infos: www.forumschlossplatz.ch
Mit «saiten» zusammen bilden diese unabhängigen Kulturmagazine die Werbeplattform «Kulturpool» und erreichen gemeinsam eine auflage von über 200’000 exemplaren.
www.kulturpool.biz

inhaltsverzeichnis kulturprogramme
2 konzert und Theater
St.gallen.
6 kulturraum am
klosterplatz St.gallen.
10 Naturmuseum St.gallen.
24 J.S. bach­Stiftung Trogen.
Schloss Wartegg
rorschacherberg.
38 Diogenes Theater
Altstätten.
kellerbühne St.gallen.
sa 01.12
koNzErT
Bastian stein group. Das neue
Projekt des Trompeters. Theater am
Saumarkt Feldkirch, 20:15 uhr
camouflage. Synthiepop­Ikonen.
Spielboden Dornbirn, 20 uhr
coro mille Voci. Der Chor singt
von Pop bis volksmusik. Evangelische
kirche müllheim, 19:30 uhr
Fm Belfast DJ set. Wildes, elektronisches
konzert. oya bar kafé
St.gallen, 22 uhr
heinz de specht. kleinkunst­Pop.
kellerbühne St.gallen, 20 uhr
Insieme tango. repertoire aus
traditionellen Stilen. kaffeehaus
St.gallen, 19:30 uhr
James gruntz. Souliger Pop. S­ka
Altnau, 20:30 uhr
Jolly und the Flytrap. global
rock’n’roll. gaswerk Winterthur,
20:30 uhr
liaison lalier. mit ihrer bande,
katrin züst alias katharina kasümpel
und Nadine Wismer. bierstübli
St.gallen, 21 uhr
musique simili. unterwegs in den
Steppen des balkans. Chössi­Theater
lichtensteig, 20:15 uhr
nun komm o heiland. kammerchor
Winterthur. kirche St. laurentius
Frauenfeld, 19:30 uhr
the parov stelar trio. Electroswing.
kugl St.gallen, 22 uhr
tyst. Ein­mann­band. Cuphub­
Design kultur Café Arbon, 21 uhr
Zapzarap. ochsentour auf dem
Depot Tellplatz kirchberg,
20:30 uhr
ClubbINg/PArTy
cafetango. kaffee trinken und
Tango tanzen. kaffeehaus St.gallen,
16 uhr
Disco chamäleon. Die kult­Disco
ab 30. k9 konstanz, 21 uhr
Rap history 1996. mit Paul Neumann,
reezm und DJ Johny holiday.
Palace St.gallen, 22 uhr
Riderbang party. Partynacht.
Salzhaus Winterthur, 21 uhr
underground party. Tanzen tanzen.
gare de lion Wil, 22 uhr
Wild Wild east. Durch den Wilden
osten. kraftfeld Winterthur,
22 uhr
FIlm
cloud atlas. Spielfilm mit Tom
hanks und halle berry. kino rosental
heiden, 20:15 uhr
holy motors. leos Carax' kontroverses
meisterwerk mit Denis
SAITEN 12.12
38 kinok St.gallen.
50 Figurentheater St.gallen.
museum im lagerhaus
St.gallen.
Palace St.gallen.
54 gare de lion Wil.
grabenhalle St.gallen.
kugl St.gallen.
58 Jüdisches museum
hohenems.
kultur is Dorf herisau.
lavant, Eva mendes, michel Piccoli
und kylie minogue. kinok, lokremise
St.gallen, 21:30 uhr
I, anna. kommissar reid verliebt
sich bei mordermittlungen in die
faszinierende Anna. kinok, lokremise
St.gallen, 19:15 uhr
la maison corse. Christine erbt
ein baufälliges haus auf korsika und
beginnt ein neues leben. kinok,
lokremise St.gallen, 17:15 uhr
sagrada. Dokumentarfilm über
den Architekten Antoni gaudi. kino
rosental heiden, 17:15 uhr
Zarafa. Trickfilm über die Abenteuer
der kleinen giraffe zarafa, die
von Afrika nach Paris reist. kinok,
lokremise St.gallen, 15:30 uhr
ThEATEr
Dinnerkrimi. monika mordet
mittags. Einstein hotel St.gallen,
19 uhr
ein Fall für gsI. Comedy­krimihörspiel­kino
für alle Sinne. kulturbühne
Ambach götzis, 20 uhr
Fette männer im Rock. klassisches,
episches und absurdes Theater.
Theaterhaus Thurgau Weinfelden,
20:15 uhr
Illusionen einer ehe. Stück von
Eric Assous. mephisto & Co. Schloss
Seeheim konstanz, 20 uhr
Im herbst. zwei glückssucher um
die Fünfzig. Was bringt das Alter? Wo
blieb die Jugend? Theater kosmos
bregenz, 20 uhr
lametta. Weihnachtskomödie von
Fitzgerald kusz. Stadttheater konstanz,
20 uhr
merry christmas. Eine Adventsshow
mit über 20 Sängerinnen, Tänzerinnen
und Solisten. hotel zur
linde Teufen, 17:30 uhr
stille kracht. Alle Jahre wieder.
Casinotheater Winterthur, 19 uhr
Wo ist klara? Theater zum 25 Jahre
Jubiläum des bildungsklub Thurgau.
Trotte Pfyn, 19:30 uhr
kAbArETT
philipp galizia. roti rösli. Aula
goldach, 20 uhr
stéphanie Berger. Comedy­
Show. Casino Frauenfeld, 20 uhr
uli Boettcher. keine Ahnung!
Casinotheater Winterthur, 20 uhr
uta köbernick. Auch nicht
schlimmer. Eisenwerk Frauenfeld,
20 uhr
Zweierleier. mit Walter Andreas
müller und birgit Steinegger. Stadttheater
Schaffhausen, 20 uhr
TANz
Drei Duos. Drei Tanzduos an
einem Abend. Irina lorez, meret
Schlegel und kylian haselbeck.
Phönix Theater Steckborn,
20:15 uhr
muSICAl
miss Biancas abenteuer. bernard
und bianca als musical. Theater
Winterthur, 17 uhr
58 Salzhaus Winterthur.
62 zeughaus Teufen.
67 henessenmühle gossau.
kunstmuseum St.gallen.
look & roll Trogen.
72 heimspiel St.gallen.
my Fair lady. musical von F. loewe
und A. J. lerner. zentrumbühne
bottighofen, 20 uhr
Rebecca. musical von michael
kunze und Sylvester levay. Theater
St.gallen, 19:30 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
a-h 2012. kunstschaffen aus glarus
und dem linthgebiet. vernissage.
kunsthaus glarus, 18 uhr
Das geheimnis des appenzellers.
Führung. Appenzeller volkskunde­museum
Stein, 11 uhr
Florian pumhösl. Führung.
kunsthaus bregenz, 14 uhr
Rhythm – nature – culture.
Führung. Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld, 15 uhr
lITErATur
hausgespräch. richi küttel lässt
sich von mundartausdrücken inspirieren,
die der kunstmaler otto
bruderer gesammelt hat. otto­bruderer­haus
Waldstatt, 16 uhr
u20-slam länderbattle. mit drei
Jung­Poeten aus der Schweiz, aus
hessen und Wien. Jugendkulturraum
flon St.gallen, 19:30 uhr
kINDEr
chonnt ächt hüt de samichlaus.
Für kinder ab 4 Jahren. FigurenTheater
St.gallen, 14:30 uhr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als fantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 15 uhr
Das sonnenschloss. Ein zaubermärchen
aus dem Tessin. rudolf
Steiner Schule St.gallen, 14 und
16:30 uhr
heidi. Das musical für kinder.
Casinotheater Winterthur, 11 und
14 uhr
kasperletheater. und der
Adventskalender. k9 konstanz, 15
und 16:15 uhr
miss Biancas abenteuer. Dialekt­musical
nach dem roman von
margery Sharp. Theater Winterthur,
17 uhr
mutter, sag wer macht die kinder?
kindertheater ab 5 Jahre. Theater
am Saumarkt Feldkirch, 15 uhr
schneehase nagobert & der
klingende adventkalender. mitmachkonzert
für kinder ab 4 Jahren.
Spielboden Dornbirn, 15 uhr
DIvErSES
Bücherflohmarkt. reinschauen
und schmökern. Frauenbibliothek
Wyborada St.gallen, 13 uhr
Öffentliches kerzenziehen.
hongler kerzenladen Altstätten,
9:30 uhr
Kleine Preise, grosse Wirkung.
Werben im SAITEN.
Einzelheiten und Tarife:
www.saiten.ch/werbung, verlag@saiten.ch
oder Tel. +41 71 222 30 66
51
Kalender
01.12.–31.12.2012
sO 02.12
koNzErT
adonia-gospel. Nicht nur für
gospel­Fans. hotel metropol Widnau,
17 uhr
Bochabela string orchestra.
benefizkonzert zum Advent. Theater
am kirchplatz Schaan, 17 uhr
Drei Wege. kunst ohne Werk mit
Co Streiff, Saxophon, marco von
orelli, Trompete, Tommy meier,
bassklarinette. oxyd kunsträume
Winterthur, 11:30 uhr
shantel & Bucovina club orkestar.
balkan­Pop. kulturladen konstanz,
21 uhr
stradis orchester. Eine klassische
matinée. kultur im bären häggenschwil,
11 uhr
thurgauer kammerchor. Werke
von monteverdi, Carissimi, hayden.
klosterkirche St.ulrich kreuzlingen,
16 uhr
the parov stelar trio. Pionier
des Electroswing. kugl St.gallen,
22 uhr
FIlm
cloud atlas. Spielfilm mit Tom
hanks und halle berry. kino rosental
heiden, 19:15 uhr
comerades in Dreams. Dokumentarfilm
über vier kino­verrückte.
Cineclub im kino rex
St.gallen, 10 uhr
hiver nomade. Carole und Pascal
treiben eine Schafherde durch die
winterliche Schweiz. kinok, lokremise
St.gallen, 13:30 uhr
Janosch, komm wir finden
einen schatz. Tiger und bär finden
in einer alten kiste eine Schatzkarte.
kino rosental heiden,
15 uhr
la maison corse. Christine erbt
ein baufälliges haus auf korsika und
beginnt ein neues leben. kinok,
lokremise St.gallen, 20 uhr
parada. radmilo und mirko sind
erfolgreich und schwul. In fast jedem
land Europas könnten sie glücklich
sein – in Serbien nicht. gaswerk
Winterthur, 19:30 uhr
sagrada – el misteri de la creació.
Stefan haupts Dokumentation
über die Sagrada Família in barcelona,
gaudís Wunderwerk. kinok,
lokremise St.gallen, 11 uhr
tabu. Aurora hat ihr vermögen im
Casino verjubelt und träumt nun
von früheren leidenschaften. kinok,
lokremise St.gallen, 17:30 uhr
ThEATEr
adventsmatinee. mit Ensemblemitgliedern
des Theaters St.gallen.
lokremise St.gallen, 19:30 uhr
Das sonnenschloss. Ein zaubermärchen
aus dem Tessin. rudolf
Steiner Schule St.gallen, 16:30 uhr
Dinnerkrimi. kulinarik und
Comedy. gasthof zum goldenen
kreuz Frauenfeld, 17 uhr
Wird unterstützt von:
Schützengarten bier
ein Fall für gsI. Comedykrimi­hörspiel­kino
für alle Sinne.
kulturbühne Ambach götzis,
18 uhr
Im herbst. zwei glückssucher um
die Fünfzig. Was bringt das Alter?
Wo blieb die Jugend? Theater kosmos
bregenz, 20 uhr
merry christmas. Eine Adventsshow
mit über 20 Sängerinnen, Tänzerinnen
und Solisten. hotel zur
linde Teufen, 16:30 uhr
Rigoletto. oper von giuseppe
verdi. Theater St.gallen, 19:30 uhr
kAbArETT
sven görtz. Wo war ich stehengeblieben?
k9 konstanz, 20 uhr
muSICAl
miss Biancas abenteuer. bernard
und bianca als musical. Theater
Winterthur, 11 und 15 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
Bruno p. Zehnder. Führung.
museumbickel Walenstadt, 14 uhr
chrissy angliker und Fredy J.
ambroschütz. Finissage. galerie
zur grünen Tür uznach, 14 uhr
Florian pumhösl. Führung.
kunsthaus bregenz, 11 und 16 uhr
François Burland. atomik submarine.
Führung. kunstmuseum
Thurgau Warth, 15 uhr
kultur am sonntag: … der kaiser
kommt. Führung. historisches
und völkerkundemuseum St.gallen,
11 uhr
Rhythm – nature – culture.
Führung. Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld, 14 und 16 uhr
treten sie ein! treten sie aus!
Führung. Jüdisches museum
hohenems, 11:30 uhr
Von hans arp bis Victor Vasarely.
Führung. museum liner
Appenzell, 14 uhr
Willi oertig. Führung. kunstmuseum
Thurgau Warth, 15 uhr
lITErATur
Russische Wintergeschichten.
Es lesen: regine Weingart und
Arnim halter. Schloss Wartegg rorschacherberg,
17 uhr
schöne, schräge, garstige
Weihnacht. mit Eike Domroes.
kaffeehaus St.gallen, 20 uhr
vorTrAg
Im anfang war das Wort.
Die bibel im kloster St.gallen.
Eröffnung der Jahresausstellung.
regierungsgebäude St.gallen,
10:30 uhr
kINDEr
chonnt ächt hüt de samichlaus.
Für kinder ab 4 Jahren. FigurenTheater
St.gallen, 14:30 uhr
clio und castor. kindertheater
Floh mit seiner dritten musical­Produktion.
kulturzentrum Dreispitz
kreuzlingen, 14:30 uhr

kalender 02.–07.12.
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als fantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 11
und 15 uhr
miss Biancas abenteuer. Dialekt­musical
nach dem roman von
margery Sharp. Theater Winterthur,
11 und 15 uhr
theaterzwerge: Der rote schal.
Eine Weihnachtsgeschichte für
kinder ab 6 Jahren. Theater am Saumarkt
Feldkirch, 15 uhr
MO 03.12
koNzErT
abendmusik zum advent. mit
Domorganist Willibald guggenmos
und den Choralscholen der kathedrale
St.gallen, 18:30 uhr
Domi chansorn. Echte Songs.
Portier Winterthur, 20 uhr
mad caddies. Ska mit reggae,
Dixieland, Polka, rockabilly
und Country. kugl St.gallen,
20 uhr
malcolm green. Jazz und blues.
rotfarbkeller Aadorf, 20:15 uhr
FIlm
I, anna. kommissar reid verliebt
sich bei mordermittlungen in die
faszinierende Anna. kinok, lokremise
St.gallen, 20:30 uhr
modest Reception. Ein mann
und eine Frau verteilen sackweise
geld. Das jüngste kinowunder
aus dem Iran. kinok, lokremise
St.gallen, 18:15 uhr
ThEATEr
ein Fall für gsI. Comedykrimi­hörspiel­kino
für alle Sinne.
kulturbühne Ambach götzis,
20 uhr
heidi. Familienstück nach Johanna
Spyri. Theater St.gallen, 14 uhr
kAbArETT
topas. gerät ausser kontrolle.
ristorante il boccone konstanz,
20:30 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
giordano gelli und Veronique
Bovet. vernissage. museum im
lagerhaus St.gallen, 18:30 uhr
lITErATur
Dichtungsring nr. 72. St.gallens
lesebühne mit Patrick Armbruster
und Etrit hasler. grabenhalle
St.gallen, 20:30 uhr
kINDEr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als phantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 9:30
und 11:30 uhr
DIvErSES
Frauentempel stimmenfeuer.
Stimme und Tanz. Frauentempel
St.gallen, 20 uhr
Weihnachtszauber. gestecke und
Schmuck. Solidaritätshaus St.gallen,
14:30 uhr
di 04.12
koNzErT
musikkollegium Winterthur.
bilder werden klang. Stadthaus Winterthur,
19:30 uhr
kontantin Wecker. Wut und
zärtlichkeit Tournee. SAl Schaan,
20 uhr
FIlm
cloud atlas. Spielfilm mit Tom
hanks und halle berry. kino rosental
heiden, 20:15 uhr
Fargo. Die gangsterballade der
Coens strotzt vor schwarzem humor
und weissem Schnee. kinok, lokremise
St.gallen, 20:30 uhr
Il gattopardo. Ein Film zum
monatsthema: In und aus Sizilien.
kino loge Winterthur, 20 uhr
tabu. Aurora hat ihr vermögen im
Casino verjubelt und träumt nun
von früheren leidenschaften. kinok,
lokremise St.gallen, 18 uhr
ThEATEr
la Wally. oper von Alfredo
Catalani. Theater St.gallen,
19:30 uhr
theatersport. zwei Teams messen
sich in der kunst der Improvisation.
Casinotheater Winterthur, 20 uhr
vorTrAg
splitterwerk: gebaute Bilder.
vortrag von Edith hemmrich und
mark blaschnitz. kunstraum Engländerbau
vaduz, 18 uhr
kINDEr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als fantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 9:30
und 11:30 uhr
DIvErSES
kerzenziehen. mit musik. kraftfeld
Winterthur, 20 uhr
Weihnachtszauber. gestecke und
Schmuck. Solidaritätshaus St.gallen,
14:30 uhr
Mi 05.12
koNzErT
konstantin Wecker und Band.
Wut und zärtlichkeit II. Tonhalle
St.gallen, 20 uhr
musicamundo. mit Duo bachdaca.
Alte kaserne Winterthur, 20 uhr
Weihnachtskonzert. mit dem
Engel­Chörli und dem russischen
Jugendchor Pokroff. Pfarrkirche
St.mauritius Appenzell, 20 uhr
White Fence und mac
Demarco. Doppelkonzert. Palace
St.gallen, 21 uhr
FIlm
hiver nomade. Carole und Pascal
treiben eine Schafherde durch die
winterliche Schweiz. kinok, lokremise
St.gallen, 15:30 uhr
la maison corse. Christine erbt
ein baufälliges haus auf korsika und
beginnt ein neues leben. kinok,
lokremise St.gallen, 18 uhr
sagrada – el misteri de la creació.
Stefan haupts Dokumentation
über die Sagrada Família in barcelona,
gaudís Wunderwerk. kinok,
lokremise St.gallen, 20 uhr
ThEATEr
Bunburry oder ernst sein ist
alles. komödie von oscar Wilde.
Theater am kornmarkt bregenz,
19:30 uhr
Illusionen einer ehe. Stück von
Eric Assous. mephisto & Co. Schloss
Seeheim konstanz, 20 uhr
lametta. Weihnachtskomödie von
Fitzgerald kusz. Stadttheater konstanz,
20 uhr
Rigoletto. oper von giuseppe
verdi. Theater St.gallen, 19:30 uhr
stille kracht. Alle Jahre wieder.
Casinotheater Winterthur, 19 uhr
theater über Depression. mittendrin
und voll im leben, Theater
knotenpunkt. Psychiatrische klinik
münsterlingen, 14 uhr
kAbArETT
ass-Dur. 2. Satz. largo maggiore.
Casinotheater Winterthur, 20 uhr
TANz
Bulldog ant. Tanzstück von linda
kapetanea und Jozef Frucek. lokremise
St.gallen, 20 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
Das geheimnis des appenzellers.
Führung. Appenzeller volkskunde­museum
Stein, 14 uhr
Verdingkinder reden. Fremdplatzierungen
damals und heute. Führung.
historisches und völkerkundemuseum
St.gallen, 17:30 uhr
vorTrAg
mittagstreff. «Stumm wie ein
Fisch?», zu gast: roland kurt.
Naturmuseum St.gallen, 12:15 uhr
simone de Beauvoir – Das
andere geschlecht. Prof. Dr.
ursula Pia Jauch. kantonsschule am
burggraben St.gallen, 19 uhr
kINDEr
chonnt ächt hüt de samichlaus.
Für kinder ab 4 Jahren. FigurenTheater
St.gallen, 14:30 uhr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als phantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 9:30
und 11:30 uhr
heidi. Familienstück nach Johanna
Spyri. Theater St.gallen, 14 uhr
spanische erzählstunde. Für
kinder ab 3 Jahren. Freihandbibliothek
St.gallen, 16 uhr
schtärnäfunklä. Weihnachtliche
geschichten für kleine zuhörer.
Chössi­Theater lichtensteig, 18 uhr
theaterzwerge: Der rote schal.
Eine Weihnachtsgeschichte für kinder
ab 6 Jahren. Theater am Saumarkt
Feldkirch, 10 uhr
DIvErSES
kerzenziehen. mit musik. kraftfeld
Winterthur, 20 uhr
Öffentliches kerzenziehen. Für
Jung und Alt. hongler kerzenladen
Altstätten, 14 uhr
dO 06.12
koNzErT
Food for live. goes Jazz. kugl
St.gallen, 21 uhr
Jeff turner und Frank tender.
Concert at Christmas. Casino
herisau, 20 uhr
ClubbINg/PArTy
gare.tango. Nicht nur für Tanzbegeisterte.
gare de lion Wil, 20 uhr
FIlm
modest Reception. Ein mann
und eine Frau verteilen sackweise
geld. Das jüngste kinowunder
aus dem Iran. kinok, lokremise
St.gallen, 18:15 uhr
52
Yossi. Der israelische kardiologe
yossi leidet immer noch unter dem
tragischen Tod seines geliebten Jagger.
kinok, lokremise St.gallen,
20:30 uhr
ThEATEr
ein Fall für gsI. Comedy­krimihörspiel­kino
für alle Sinne. kulturbühne
Ambach götzis, 20 uhr
Illusionen einer ehe. Stück von
Eric Assous. mephisto & Co.
Schloss Seeheim konstanz, 20 uhr
lametta. Weihnachtskomödie von
Fitzgerald kusz. Stadttheater konstanz,
20 uhr
othello. Tragödie von Shakespeare.
Theater St.gallen, 19:30 uhr
stille kracht. Alle Jahre wieder.
Casinotheater Winterthur, 19 uhr
Wir gründen eine partei. Aktionstheater
ensemble. Spielboden
Dornbirn, 20:30 uhr
Zimtstern. mit dem Playback­
Theater St.gallen. offene kirche
St.gallen, 20 uhr
kAbArETT
81. splitternacht. offene bühne
für Profis, Amateure u. Dilettanten.
k9 konstanz, 20 uhr
alfred Dorfer. Polit­kabarett.
Casinotheater Winterthur, 20 uhr
kellerschuran. Die Frauenfelder
Wochenschau geht in die 3. Staffel.
Dreiegg kaffee Frauenfeld, 21 uhr
oropax. Die Weihnachtsshow.
Theater am kirchplatz Schaan, 20 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
Florian pumhösl. Führung.
kunsthaus bregenz, 19 uhr
lITErATur
Frühschicht. lesung mit manfred
heinrich und einem gast. Alte
kaserne Winterthur, 06:30 uhr
Jam on poetry. Poeten bringen
zwei eigene Texte mit und
die zuhörer einen beitrag für den
gewinnertopf. Spielboden Dornbirn,
20 uhr
kINDEr
albanische erzählstunde. Für
kinder ab 4 Jahren. Freihandbibliothek
St.gallen, 17 uhr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als fantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz,
11:30 uhr
DIvErSES
kerzenziehen. mit musik. kraftfeld
Winterthur, 20 uhr
Öffentliches kerzenziehen. Für
Jung und Alt. hongler kerzenladen
Altstätten, 15 uhr
töggeliturnier. zeig dein Tischfussballtalent.
Salzhaus Winterthur,
20 uhr
Fr 07.12
koNzErT
4. mcs-konzert. münchner
Symphoniker und benjamin moser.
kirche St. Johann Schaffhausen,
19:30 uhr
cirque Royal. rock. gare de lion
Wil, 20:45 uhr
hommage à astor piazzolla.
zum 20.Todestag des argentinischen
komponisten und begründers des
Tango Nuevo. Theater am Saumarkt
Feldkirch, 20:15 uhr
Jazzchor konstanz. 30 Sängerinnen
und Sänger und zwei grandiose
Instrumentalisten. k9 konstanz,
20 uhr
kaltstart. brotzeit, The goodbye
Johnnys und Tonga Tale. gaswerk
Winterthur, 20:30 uhr
landstriichstubete. mit em
giigämaa. kaffeehaus St.gallen,
20 uhr
manuel stahlberger. Soloprogramm
Innerorts. Schlösslekeller
vaduz, 20 uhr
music-session. S’Trio mit Niklaus
looser, heidi und ruedi Wachter.
hotel mozart rorschach, 19 uhr
new orleans hot shots. New
orleans Jazz. Evangelisches kirchgemeindehaus
heiden, 20 uhr
pollens. mit Support von The
years between. Talhof St.gallen,
21 uhr
schweizer klaviertrio, michel
Rouilly, Frank sanderell. Forellenquintett
und andere Delikatessen.
kunsthalle ziegelhütte Appenzell,
20 uhr
sean strange. feat. DJ Illegal.
hip­hop. Jugendkulturraum flon
St.gallen, 21 uhr
shantel & Bucovina club orkestar.
live balkan Pop. Salzhaus
Winterthur, 20 uhr
stephane Belmondo Quartet.
feat. kirk lightsey. Jazzhuus lustenau,
21 uhr
swing & more. Stickerei­Jazz­Trio.
Einstein hotel St.gallen, 21 uhr
the tandemthing. Instrumental
Electro Pop. rab­bar Trogen, 21 uhr
Vikovsky trio. Auch dabei sind
Thomaten und beeren. Tankstell bar
St.gallen, 21 uhr
Winterwege. Weihnachtsmusik des
16. Jahrhunderts trifft auf neue Texte
von melinda Nadj Abonji. Ev. kirche
St. mangen St.gallen, 20 uhr
Zammuto. Experimental collagepop.
Palace St.gallen, 22 uhr
ClubbINg/PArTy
a curious Dirty Dancing night
Fever. Drei bands, fünf Nationen,
zwei bühnen. kraftfeld Winterthur,
21 uhr
echoes feat. Re.You. von Deep
house bis zu Club Techno. kugl
St.gallen, 21 uhr
Roskilde DJ team. Indie Electronic
rock Folk. oya bar kafé
St.gallen, 20:30 uhr
FIlm
cloud atlas. Spielfilm mit Tom
hanks und halle berry. kino rosental
heiden, 20:15 uhr
hiver nomade. Carole und Pascal
treiben eine Schafherde durch die
winterliche Schweiz. kinok, lokremise
St.gallen, 17:15 uhr
holy motors. leos Carax' kontroverses
meisterwerk mit Denis
lavant, Eva mendes, michel Piccoli
und kylie minogue. kinok, lokremise
St.gallen, 19:15 uhr
I, anna. kommissar reid verliebt
sich bei mordermittlungen in die
faszinierende Anna. kinok, lokremise
St.gallen, 21:30 uhr
Yellow submarine. Das beatles­
Abenteuer als restauriertes Werk.
kulturcinema Arbon, 20:30 uhr
ThEATEr
ein Fall für gsI. Comedykrimi­hörspiel­kino
für alle Sinne.
kulturbühne Ambach götzis,
20 uhr
SAITEN 12.12

melodienseligkeit
Stradis Orchester im Bären
Werner Strassmann am Pult, eine besetzung
aus Streichern, holz­ und blechbläsern sowie
Akkordeon, klavier und Schlagzeug: Das
garantiert abwechslungsreiche und farbige
Arrangements. Fast vergessene melodien aus
Wiener operetten, musicals und aus der modernen
unterhaltungsmusik werden lebendig
und versetzen das Publikum in vergangene
zeiten. Im bären geht es nach dem matineekonzert
auch kulinarisch weiter.
sonntag, 2. dezember, 11 uhr,
bären häggenschwil.
mehr Infos: www.kulturimbaeren.ch
Illusionen einer ehe. Stück von
Eric Assous. mephisto & Co.
Schloss Seeheim konstanz, 20 uhr
lametta. Weihnachtskomödie von
Fitzgerald kusz. Stadttheater konstanz,
20 uhr
Rigoletto. oper von giuseppe
verdi. Theater St.gallen, 19:30 uhr
stille kracht. Alle Jahre wieder.
Casinotheater Winterthur, 19 uhr
Wir gründen eine partei.
Das Aktionstheater ensemble wird
politisch. Spielboden Dornbirn,
20:30 uhr
kAbArETT
alfred Dorfer. Polit­kabarett.
Casinotheater Winterthur, 20 uhr
massimo Rocchi. rochipedia.
Stadtsaal Wil, 20 uhr
TANz
Fú – getanzte klangskulpturen.
mit Ania losinger, Xala III, und
mats Eser, Percussion. kultur­keller
Stettfurt, 20 uhr
muSICAl
my Fair lady. musical von F. loewe
und A. J. lerner. zentrumbühne
bottighofen, 20 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
Focus & Bendicht Fivian. vernissage.
kunstmuseum Winterthur,
18:30 uhr
museum appenzell. Führung.
museum Appenzell, 14 uhr
lITErATur
45. poetry slam. Der letzte Poetry
Slam des Jahres. grabenhalle
St.gallen, 21 uhr
kINDEr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als phantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz,
11:30 uhr
Die sieben Raben. Junges Theater
liechtenstein mit der neuen Eigenproduktion.
Takino Schaan, 10 uhr.
SAITEN 12.12
wut und zärtlichkeit ii
Konstantin Wecker in der Tonhalle
«umso älter ich werde, desto zurückhaltender
verhalten sich die musen», meint konstantin
Wecker bescheiden. vielleicht etwas zu bescheiden,
denn im letzten Jahr schmiegten
sich die göttlichen Schwestern in der Toskana
sehr eng an ihn. Dabei herausgekommen
sind vierzehn lieder, die 2011 auf der CD
«Wut und zärtlichkeit» erschienen sind. Jetzt
kommt konstantin Wecker mit diesen, um
ein Jahr gereiften, sowie älteren liedern nach
St.gallen. Wer ihn kennt, weiss auch seine
scharfen kommentare zum Weltgeschehen
zu schätzen.
mittwoch, 5. dezember, 20 uhr,
tonhalle st.gallen.
mehr Infos: www.dominoevent.ch
DIvErSES
café Belluna. Weihnachtsthema:
Fair Trade. Solidaritätshaus
St.gallen, 18:30 uhr
henessen Weihnachtsmarkt.
Weihnachts­ und kunsthandwerk.
henessenmühle gossau, 15 uhr
Öffentliches kerzenziehen. Für
Jung und Alt. hongler kerzenladen
Altstätten, 15 uhr
sa 08.12
koNzErT
Barockmusik zum advent. Collegium
Instrumentale der kathedrale
mit dem amerikanischen bassisten
Joel Frederiksen. kathedrale
St.gallen, 19:15 uhr
Bossaffair. modernes wird mit
Altbewährtem vermischt. Cuphub
Arbon, 21 uhr
girls do it better. mit Camea und
Dana ruh. Salzhaus Winterthur,
22 uhr
guz solo. ohne den ganzen lärm.
löwenarena Sommeri, 20:30 uhr
Jazz in Winterthur. Daniel Erdmann–Samuel
rohrer Quartet. Alte
kaserne Winterthur, 20:15 uhr
Jazzchor konstanz. 30 Sängerinnen
und Sänger und zwei Instrumentalisten.
k9 konstanz, 20 uhr
manuel stahlberger solo. Innerorts.
kul­Tour auf vögelinsegg Speicher,
18 uhr
müslüm und Band. Süpervitamin­Tour.
grabenhalle St.gallen,
21 uhr
patent ochsner. Johnny. Eisenwerk
Frauenfeld, 21 uhr
the anomalys. remember the
good old Days der remise. gare de
lion Wil, 22 uhr
the messiah. oratorium für Soli
Chor und orchester. Ev. Stadtkirche
Frauenfeld, 19:30 uhr
the tarantula Waltz. Schwedischer
Singer­Songwriter. oya bar
kafé St.gallen, 20:30 uhr
X-mas metal attack II. vorweihnachtlicher
heavy metal Power.
kulturladen konstanz, 19:30 uhr
ClubbINg/PArTy
afro abend. Party. Tankstell bar
St.gallen, 22 uhr
Disco chamäleon. Die kult­Disco
ab 30. k9 konstanz, 23:30 uhr
Fillet of soul. Soul music haute
Cuisine. kraftfeld Winterthur,
22 uhr
high 5. Partykracher. kugl
St.gallen, 20 uhr
FIlm
cloud atlas. Spielfilm mit Tom
hanks und halle berry. kino rosental
heiden, 20:15 uhr
holy motors. leos Carax' kontroverses
meisterwerk mit Denis
lavant, Eva mendes, michel Piccoli
und kylie minogue. kinok, lokremise
St.gallen, 21:30 uhr
look & Roll. meisterwerke des
internationalen kurzfilmfestivals
zum Thema behinderung. haus
vorderdorf Trogen, 10 uhr
sagrada. Dokumentarfilm über
den Architekten Antoni gaudi. kino
rosental heiden, 17:15 uhr
tabu. Aurora hat ihr vermögen im
Casino verjubelt und träumt von
früherem glanz und leidenschaft.
kinok, lokremise St.gallen, 17 uhr
Yossi. Der israelische kardiologe
yossi leidet immer noch unter dem
tragischen Tod seines geliebten Jagger.
kinok, lokremise St.gallen,
19:30 uhr
ThEATEr
Bunburry oder ernst sein ist
alles. komödie von oscar Wilde.
Theater am kornmarkt bregenz,
19:30 uhr
comedian harmonists. Ein szenischer
konzertabend. Theater konstanz,
18 uhr
Die Zauberflöte. oper von Wolfgang
Amadeus mozart. Theater
St.gallen, 19:30 uhr
53
Quirlige soundbibliothek
Zammuto im Palace
mit experimentellem Collage­Cut­up­Pop
bringen zammuto den innovativen Sound
der vorgängerband The books voran, welche
2006 und 2011 für zwei Palace­konzerthöhepunkte
gesorgt und sich dieses Jahr
leider aufgelöst hat. Das bei Nick zammuto
zu hause in den bergen von Süd­vermont
entstandene Album hört sich an wie eine
quirlige Soundbibliothek, es bringt Folk­ und
Pop­Fragmente geschickt mit vocalsamples
zusammen, immer wieder überraschen melodien
und merkwürdige rhythmen.
freitag, 7. dezember, 22 uhr,
palace st.gallen.
mehr Infos: www.palace.sg
ein Fall für gsI. Comedy­krimihörspiel­kino
für alle Sinne. kulturbühne
Ambach götzis, 20 uhr
Illusionen einer ehe. Stück von
Eric Assous. Schloss Seeheim konstanz,
20 uhr
operette sirnach. viktoria
und ihr husar. gemeindezentrum
Dreitannen Sirnach, 17:30 uhr
stille kracht. Alle Jahre
wieder. Casinotheater Winterthur,
19 uhr
tiltanic. Improvisations­
Theater. FigurenTheater St.gallen,
20 uhr
Wir gründen eine partei. Das
Aktionstheater ensemble wird politisch.
Spielboden Dornbirn,
20:30 uhr
kAbArETT
annamateur und aussensaiter.
Ein Abend für Edding, Stimme,
Cello und gitarre. Chössi­Theater
lichtensteig, 20:15 uhr
Die kapelle II. mit Ingo ospelt,
mathias ospelt und marco Schädler.
Werdenberger kleintheater fabriggli
buchs, 20 uhr
schertenlaib & Jegerlehner.
Schwäfu. gasthaus rössli mogelsberg,
20:15 uhr
severin groebner. Ein bunter
Abend voller halbwahrheiten und
zulässiger verallgemeinerungen.
Casinotheater Winterthur, 20 uhr
muSICAl
my Fair lady. musical von F. loewe
und A. J. lerner. zentrumsbühne
bottighofen, 20 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
Florian pumhösl. Führung.
kunsthaus bregenz, 14 uhr
lITErATur
an einspänner bittschen.
lieder, geschichten und Textsplitter
aus der Welt des kaffeehauses.
Theater Parfin de siècle St.gallen,
20 uhr
besser unglücklich
Guz solo in Sommeri
07.–09.12. kalender
guz ist unterwegs. Diesmal allein und ohne
den ganzen lärm. guz ist ein geschichtenerzähler
und dazu reicht eine gitarre. guz
beobachtet die Eingeborenen auf zeltplätzen,
beim kleiderkauf oder in einem ort namens
Schaffhausen. halbheiten sind nicht vorgesehen.
guz ist immer etwas besser glücklich
oder unglücklich als andere. «Wenn alles
klingt und im rhythmus schwingt/braucht
es einen, der ein Scheisslied singt!/guz
haut uns raus!». und dies in begleitung einer
akustischen gitarre und einer silbernen
Trommelmaschine vom mars.
samstag, 8. dezember, 20.30 uhr,
löwenarena sommeri.
mehr Infos: www.loewenarena.ch
vorTrAg
traumlandschaften kanada–
alaska. multivisions­Show. regierungsgebäude
St.gallen, 15 und
20 uhr
kINDEr
aschenputtel. Dialektmärchen
nach den brüdern grimm.
kellerbühne St.gallen, 14 und
16:30 uhr
Der lebkuchenmann.
kinder­musical von David Wood,
Stadttheater Schaffhausen, 14
und 17 uhr
Die kleine meerjungfrau.
Für kinder ab 5 Jahren. Theater am
Saumarkt Feldkirch, 15 uhr
Die sieben Raben. Junges
Theater liechtenstein mit der
neuen Eigenproduktion. Takino
Schaan, 16 uhr.
Freunde. Für kinder ab 4 Jahren.
Figurentheater St.gallen, 14:30 uhr
Italienische erzählstunde. Für
kinder ab 3 Jahren. Freihandbibliothek
St.gallen, 10 uhr
kinderweihnachtsmatinée.
Weihnachten mit der Theatertanzschule.
lokremise St.gallen, 14 und
17 uhr
DIvErSES
henessen Weihnachtsmarkt.
Weihnachts­ und kunsthandwerk.
henessenmühle gossau, 11 uhr
Öffentliches kerzenziehen. Für
Jung und Alt. hongler kerzenladen
Altstätten, 9:30 uhr
sO 09.12
koNzErT
Illute. Singersongwriter. Dimensione
Winterthur, 19 uhr
Ittinger sonntagskonzert 02.
Philharmonisches bläserquintett
berlin. kartause Ittingen Warth,
11:30 uhr
Jeff turner und Frank tender.

asso profondo
Barock mit Joel Frederiksen
Seine schwarzen bassregister erregten bereits
an den St.galler Festspielen Aufmerksamkeit.
Jetzt gastiert der amerikanische bassist Joel
Frederiksen erneut in St.gallen. Er konzertiert
im Chorraum der kathedrale St.gallen
mit dem Collegium Instrumentale (leitung
und Truhenorgel: michael Wersin). zur
Aufführung gelangt frühbarocke geistliche
vokalmusik für «basso profondo», unter anderem
von Dietrich buxtehude und heinrich
Schütz. Joel Frederiksen ist ein ausgewiesener
Spezialist für dieses selten zu hörende repertoire.
samstag, 8. dezember, 19.15 uhr,
kathedrale st.gallen.
mehr Infos: www.dommusik­sg.ch
Concert at Christmas. Casino Frauenfeld,
20 uhr
Jürg hanselmann und karl
Jerolitsch. liedersoiree. Saal am
lindaplatz Schaan, 17 uhr
klassischer liedernachmittag.
Stephanie bucher und ursula oelke
musizieren von händel bis mozart.
kaffeehaus St.gallen, 16 uhr
spiegel im spiegel. rahel Cunz,
violine und Jacqueline ott, marimba
vibrafon. Alte kirche romanshorn,
17 uhr
the messiah. oratorium für Soli
Chor und orchester. Ev. Stadtkirche
Frauenfeld, 17 uhr
FIlm
angel-a. Eine liebeserklärung an
Paris und gleichzeitig erfrischend
amüsante unterhaltung à la française.
gaswerk Winterthur, 19:30 uhr
cloud atlas. Spielfilm mit Tom
hanks und halle berry. kino rosental
heiden, 19:15 uhr
la maison corse. Christine erbt
ein baufälliges haus auf korsika und
beginnt ein neues leben. kinok,
lokremise St.gallen, 13:30 uhr
modest Reception. Ein mann
und eine Frau verteilen sackweise
geld. Das jüngste kinowunder
aus dem Iran. kinok, lokremise
St.gallen, 20 uhr
sagrada – el misteri de la creació.
Stefan haupts Dokumentation
über die Sagrada Família in barcelona,
gaudís Wunderwerk. kinok,
lokremise St.gallen, 11 uhr
the gold Rush. Chaplins meisterwerk:
Charlie trotzt als goldsucher
in Alaska vielen gefahren.
kinok, lokremise St.gallen, 18 uhr
ThEATEr
Dinnerkrimi. kulinarik und
Comedy. gasthof zum goldenen
kreuz Frauenfeld, 17 uhr
Ja schatz. musikalisches beziehungsdrama.
Theater St.gallen,
19:30 uhr
SAITEN 12.12
screamshots
Annamateur im Chössitheater
«In Deinem leben sind 5 Fehler versteckt.
Finde sie und kreise ein. Du hast zwei minuten
zeit. Arbeite sauber!» Annamateur alias
Anna maria Scholz bietet einen Abend für
Edding, Stimme, Cello und gitarre: eine
visuell­akustische Skizzenschlacht um malen
nach zahlen und den Schrei nach Nachvollziehbarkeit.
Über lückentexte, liebeslieder,
bauchsparverträge, blindmaps und Phantomscherze.
Screamshots ist Pflichtprogramm für
hyperaufmerksamkeits­/Aktivitätsdefizits­/
Syndrom­Traumatisierte und Angehörige.
samstag, 8. dezember, 20.15 uhr,
chössitheater wattwil.
mehr Infos: www.choessi
kAbArETT
tmbh-Das match. Impro­Theater.
k9 konstanz, 20 uhr
TANz
kinderweihnachtsmatinée.
Weihnachten mit der Theatertanzschule.
lokremise St.gallen,
11 uhr
muSICAl
my Fair lady. musical von F. loewe
und A. J. lerner. zentrumsbühne
bottighofen, 15 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
ausbeute. regionales kunstschaffen.
Führung. kunst(zeug)haus
rapperswil, 11:30 und 13 uhr
Bendicht Fivian. Führung. kunstmuseum
Winterthur, 11:30 uhr
claudia Züllig. Führung. galerie
vor der klostermauer St.gallen,
10 uhr
Drei ausstellungen. Führung.
oxyd kunsträume Winterthur,
11:30 uhr
ein zartes schaudern – Fragmente
der Wirklichkeit. Führung.
kunst(zeug)haus rapperswil,
11:30 uhr
Florian pumhösl. Führung.
kunsthaus bregenz, 16 uhr
hans krüsi. Führung. museum
für lebensgeschichten Speicher,
11 uhr
kultur am sonntag: … der kaiser
kommt. Führung. historisches
und völkerkundemuseum St.gallen,
11 uhr
ottmar hörl. Führung. kunsthalle
ziegelhütte Appenzell, 14 uhr
lITErATur
Jaap achterberg. Die geschichte
von herrn Sommer. Ein Erzähltheater
nach einer Novelle von Patrick
Süskind. Asselkeller Schönengrund,
10:30 uhr
matthias Zschokke. Der mann
mit den zwei Augen. lesung. Theater
am kirchplatz, 17 uhr
Winterwunderland. Amerikanische
Weihnachtsgeschichten.
Theater Parfin de siècle St.gallen,
17:30 uhr
kINDEr
aschenputtel. Dialektmärchen
nach den brüdern grimm.
kellerbühne St.gallen, 14 und
16:30 uhr
cinderella. Nach grimms Aschenputtel
ab 5 Jahren. Puppentheater
marottino Arbon, 11 uhr
clio und castor. kindertheater
Floh mit seiner dritten musical­
Produktion. Pentorama Amriswil,
14:30 uhr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als fantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 11 uhr
Der Fischer und seine Frau.
Aufgeführt vom Ensemble «märchen
­reich» für kinder ab sechs Jahren.
Naturmuseum St.gallen, 10:30 uhr
Die sieben Raben. Junges Theater
liechtenstein mit der neuen
Eigenproduktion. Takino Schaan,
16 uhr.
Freunde. Für kinder ab 4 Jahren.
Figurentheater St.gallen, 14:30 uhr
heidi. Familienstück nach Johanna
Spyri. Theater St.gallen, 14 uhr
Janosch, komm wir finden
einen schatz. Tiger und bär finden
in einer alten kiste eine Schatzkarte.
kino rosental heiden, 15 uhr
kein geschenk zu Weihnachten.
Familienführung in der Ausstellung
verdingkinder. historisches
und völkerkundemuseum St.gallen,
11 uhr
Zarafa. Trickfilm über die Abenteuer
der kleinen giraffe zarafa, die
von Afrika nach Paris reist. kinok,
lokremise St.gallen, 15:30 uhr
DIvErSES
henessen Weihnachtsmarkt.
Weihnachts­ und kunsthandwerkerInnenmarkt.
henessenmühle
gossau, 11 uhr
55
spiegel im spiegel
Duo Cunz/Ott in Romanshorn
Die konzertmeisterin des musikkollegiums
Winterthur rahel Cunz ist zusammen mit
der Perkussionistin Jacqueline ott in einem
Programm mit virtuosen bearbeitungen und
poetischen kompositionen der Neuen musik
zu hören. bekannte Werke wie Corellis «la
Follia» oder rossinis «Andante con variazioni»
erscheinen durch die ungewohnte Instrumentierung
in neuem licht: Perkussion ist in
diesem Programm melodie, klang und Farbe.
béla bartóks «Duette», Arvo Pärts «Spiegel
im Spiegel» und Evelyn glennies «giles»
kontrastieren die bearbeitungen der traditionelleren
Werke.
sonntag, 9. dezember, 17 uhr,
alte kirche romanshorn.
mehr Infos: www.klangreich.ch
MO 10.12
koNzErT
abendmusik zum advent.
mit Domorganist Willibald
guggenmos. kathedrale St.gallen,
18:30 uhr
Illute. Singersongwriter. restaurant
Schwarzer Engel St.gallen, 21 uhr
Reza Dinally. Indie­Folk im
kleinformat. Portier Winterthur,
20 uhr
FIlm
holy motors. leos Carax' kontroverses
meisterwerk mit Denis
lavant, Eva mendes, michel Piccoli
und kylie minogue. kinok, lokremise
St.gallen, 20:30 uhr
Yossi. Der israelische kardiologe
yossi leidet immer noch unter dem
tragischen Tod seines geliebten Jagger.
kinok, lokremise St.gallen,
18:30 uhr
ThEATEr
ein Fall für gsI. Comedykrimi­hörspiel­kino
für alle Sinne.
kulturbühne Ambach götzis,
20 uhr
tracy letts’ pulitzer-stück.
Eine Familie. Präsentiert vom hSg­
Studententheater. grabenhalle
St.gallen, 20:30 uhr
kAbArETT
alfred Dorfer. bisjetzt. Theater
konstanz, 20 uhr
Frischlingsparade. Die zukünftigen
Stars der kleinkunst. Casinotheater
Winterthur, 20 uhr
kINDEr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als phantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 9:30
und 11:30 uhr
Die sieben Raben. Junges
Theater liechtenstein mit der neuen
Eigenproduktion. Takino Schaan,
16 uhr.
09.–11.12. kalender
die ahninnen-steine europas
Bilder-Vortrag mit Max Dashu
Die weiblichen menhir­Stelen von Frankreich,
Spanien, Portugal, Italien und Sardinien
sind Europas älteste monumentale kunst,
und doch werden sie in der geschichtsschreibung
meist weggelassen. Die Amerikanerin
max Dashu korrigiert dieses bild, gestützt auf
ihre legendäre Sammlung von rund 30’000
bildern, in ihrem vortrag. Schwerpunkte
bilden die wiederkehrende Symbolik von
brust­ und halsketten, das «Ahninnen­gesicht»
und die vulva­zeichen. Die Denkmäler
dokumentieren das matriarchale Erbe
und die verborgene geschichte der Frauen
Westeuropas seit ihren Anfängen.
dienstag, 11. dezember, 18.30 uhr,
kantonsbibliothek vadiana st.gallen.
mehr Infos: www.matriarchiv.info
di 11.12
koNzErT
otto lechner & klaus trabitsch
& Bethlehem. Altes
liedgut mit exotischem behang aus
dem balkan. Spielboden Dornbirn,
20:30 uhr
the tandemthing. Instrumental
Electro Pop. Splügeneck St.gallen,
20:30 uhr
Weihnachtskantate. vom himmel
hoch, von Peter roth. Ev. kirche
Teufen, 20 uhr
ClubbINg/PArTy
Disaster.bar. DJ Johnny guitar.
kraftfeld Winterthur, 20 uhr
FIlm
sagrada – el misteri de la
creació. Stefan haupts Dokumentation
über die Sagrada Família in
barcelona, gaudís Wunderwerk.
kinok, lokremise St.gallen,
18:30 und um 20:15 uhr im kino
rosental heiden
tanz der Vampire. Professor
Abronsius und sein Diener Alfred
jagen im winterlichen Transsilvanien
nach vampiren. kinok, lokremise
St.gallen, 20:30 uhr
the godfather 1. teil. Ein Film
zum monatsthema: In und aus
Sizilien. kino loge Winterthur,
20 uhr
ThEATEr
la Wally. oper von Alfredo
Catalani. Theater St.gallen,
19:30 uhr
tracy letts’ pulitzer-stück.
Eine Familie. Präsentiert vom
hSg­Studententheater. grabenhalle
St.gallen, 20:30 uhr
kAbArETT
annamateur und aussensaiter.
Ein musikalisches overheadprojekt.
Casinotheater Winterthur,
20 uhr

kalender 11.–15.12.
gerhard polt und die Wellbrüder
aus’m Biermoos. bajuwarisches
kabarett und musik der
Sonderklasse. hotel Thurgauerhof
Weinfelden, 19:30 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
Bendicht Fivian. Führung. kunstmuseum
Winterthur, 18:30 uhr
vorTrAg
Die megalithischen ahninnensteine
europas. bildvortrag von
max Dashu. kantonsbibliothek
vadiana St.gallen, 18:30 uhr
kINDEr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als phantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 9:30
und 15 uhr
Französische erzählstunde. Für
kinder ab 2 Jahren. Freihandbibliothek
St.gallen, 16 uhr
Mi 12.12
koNzErT
Illute. Singersongwriter. Fass beiz
Schaffhausen, 21 uhr
Jeff turner und Frank tender.
Concert at Christmas. katholische
kirche Walenstadt, 20 uhr
musikkollegium Winterthur.
Fröhliche Werkstatt. Stadthaus Winterthur,
19:30 uhr
FIlm
ahimsa – Die stärke von
gewaltfreiheit. Das indische Dorf
Sannai erstreitet sich in jahrzehntelangem
gewaltfreiem kampf das
recht auf boden und Wasser. kinok,
lokremise St.gallen, 20 uhr
hiver nomade. Für den Europäischen
Filmpreis 2012 nominiert:
Carole und Pascal treiben eine
Schafherde durch die winterliche
Schweiz. kinok, lokremise
St.gallen, 18 uhr
la maison corse. Christine erbt
ein baufälliges haus auf korsika und
beginnt ein neues leben. kinok,
lokremise St.gallen, 15:30 uhr
steam of life. Finnische männer
erzählen im Schweisse ihres nackten
körpers aus ihrem leben. kino
rosental heiden, 20:15 uhr
ThEATEr
aus freien stücken. Schauspiel
von martin gollwitz. Theater konstanz,
15 uhr
ein Fall für gsI. Comedy­krimihörspiel­kino
für alle Sinne. kulturbühne
Ambach götzis, 20 uhr
Illusionen einer ehe. Stück von
Eric Assous. Schloss Seeheim konstanz,
20 uhr
Ja schatz. musikalisches beziehungsdrama.
Theater St.gallen,
19:30 uhr
stille kracht. Alle Jahre wieder.
Casinotheater Winterthur, 19 uhr
tracy letts’ pulitzer-stück.
Eine Familie. Präsentiert vom hSg­
Studententheater. grabenhalle
St.gallen, 20:30 uhr
Viktoria und ihr husar. operette
von Paul Abraham. gemeindezentrum
Dreitannen Sirnach,
19:30 uhr
Virgins. Schauspiel über das
geheime leben von Teenagern und
Erwachsenen. Theater am kirchplatz
Schaan, 19:30 uhr
kAbArETT
gerhard polt und die Wellbrüder
aus’m Biermoos. bajuwarisches
kabarett und musik der Sonderklasse.
Stadttheater Schaffhausen,
19:30 uhr
uli masuth. Ein mann packt ein.
Casinotheater Winterthur, 20 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
kunstgenuss über mittag. Führung.
kunstmuseum Winterthur,
12:15 uhr
lITErATur
an einspänner bittschen.
lieder, geschichten und Textsplitter
aus der Welt des kaffeehauses. Theater
Parfin de siècle St.gallen, 20 uhr
Jolanda spirig. Schürzennäherinnen.
Frauenforum rheintal Widnau,
20 uhr
vorTrAg
natur am sibni. Auf Fischfang im
bolivianischen Teil des Amazonasbeckens,
vortrag von robert guggenbühl.
Naturmuseum St.gallen,
19 uhr
erfolg und krise der schweizer
stickerei-Industrie in globaler
perspektive 1865-1929. referenten:
Caspar meili und Eric häusler.
hauptpost St.gallen, 18:15 uhr
kINDEr
aschenputtel. Dialektmärchen
nach den brüdern grimm. kellerbühne
St.gallen, 14 und 16:30 uhr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als fantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz,
9:30 uhr
Die sieben Raben. Junges Theater
liechtenstein mit der neuen Eigenproduktion.
Takino Schaan, 16 uhr.
Freunde. Für kinder ab 4 Jahren.
FigurenTheater St.gallen, 14:30 uhr
heidi. Familienstück nach Johanna
Spyri. Theater St.gallen, 14 uhr
märchen im museum. Der Tannenbaum
und andere geschichten.
historisches und völkerkundemuseum
St.gallen, 14 uhr
schtärnäfunklä. Weihnachtliche
geschichten für kleine zuhörer.
Chössi­Theater lichtensteig, 18 uhr
DIvErSES
Öffentliches kerzenziehen. Für
Jung und Alt. hongler kerzenladen
Altstätten, 14 uhr
dO 13.12
koNzErT
Django 3000. bayerischer gypsy­
Pop. kulturladen konstanz, 21 uhr
hsg Big Band. von modern Jazz
über Funk, rock und latin. kugl
St.gallen, 21 uhr
musikkollegium Winterthur.
Fröhliche Werkstatt. Stadthaus Winterthur,
19:30 uhr
nils Burri. maybe Someday. Eisenwerk
Frauenfeld, 20:15 uhr
the tiger lillies. melancholische
klänge und rabenschwarzer humor.
grabenhalle St.gallen, 20:30 uhr
FIlm
Der Weg nach mekka. Die reise
des muhammad Asad. Anschließend
gespräch mit günther Windhager
und regisseur georg misch. Spielboden
Dornbirn, 19:30 uhr
I, anna. kommissar reid verliebt
sich bei mordermittlungen in die
faszinierende Anna. kinok, lokremise
St.gallen, 18:30 uhr
tabu. Aurora hat ihr vermögen im
Casino verjubelt und träumt nun
von früheren leidenschaft. kinok,
lokremise St.gallen, 20:30 uhr
ThEATEr
Der alte könig in seinem exil.
Erzähltheater mit live­musik.
Theataer am kirchplatz Schaan,
20 uhr.
ein Fall für gsI. Comedy­krimihörspiel­kino
für alle Sinne. kulturbühne
Ambach götzis, 20 uhr
Illusionen einer ehe. Stück von
Eric Assous. Schloss Seeheim konstanz,
20 uhr
stille kracht. Alle Jahre wieder.
Casinotheater Winterthur, 19 uhr
Virgins. Schauspiel über das
geheime leben von Teenagern und
Erwachsenen. Theater am kirchplatz
Schaan, 14 uhr
kAbArETT
andreas thiel & les papillons.
Politsatire Iv– macht. Stadttheater
Schaffhausen, 20 uhr
Bernd lafrenz hamlet. Frei
nach Shakespeare. k9 konstanz,
20 uhr
kellerschuran. Die Frauenfelder
Wochenschau geht in die 3. Staffel.
Dreiegg kaffee Frauenfeld, 21 uhr
pfannestil chammer sexdeet.
musikkabarett. Casinotheater Winterthur,
20 uhr
schlössle tV. multimediale
Show mit mathias ospelt und marco
Schädler. Schlösslekeller vaduz,
20 uhr
simon enzler. vestolis. Schulhaus
gringel Appenzell, 20 uhr
muSICAl
my Fair lady. musical von F. loewe
und A. J. lerner. zentrumsbühne
bottighofen, 20 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
ante timmermans. ante post
ante. kunstcafé mit Claudia hürlimann.
kunstmuseum St.gallen,
14:30 uhr
Florian pumhösl. Führung.
kunsthaus bregenz, 19 uhr
lITErATur
anna gruber und tone Finke.
Anna gruber präsentiert ihren neuen
band gedichte. Spielboden Dornbirn,
19 uhr
lesung. mit dem chinesischen
Schriftsteller Fan Wen. bürgerasyl
Stein am rhein, 19 uhr
monsieur Ibrahim und die
Blumen des koran. musikalisch
szenische lesung. varieté Tivoli
St.gallen, 20:15 uhr
vorTrAg
erich von Däniken. rückkehr
der götter. Fürstenlandsaal gossau,
20 uhr
liebe. Philosophischer zirkel mit
Angelika krebs. Freihandbibliothek
St.gallen, 19:15 uhr
Werner Wüthrich über Bau-
Kleine Preise, grosse Wirkung.
Werben im SAITEN.
Einzelheiten und Tarife:
www.saiten.ch/werbung, verlag@saiten.ch
oder Tel. +41 71 222 30 66
56
ern, Bäuerinnen. und über bertolt
brecht. bodman­literaturhaus
gottlieben, 20 uhr
kINDEr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als fantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 9:30
und 11:30 uhr
DIvErSES
Öffentliches kerzenziehen. Für
Jung und Alt. hongler kerzenladen
Altstätten, 15 uhr
Fr 14.12
koNzErT
akkordeonkonzert. Colorful
Accordionists. geheimnisvolle russische
Seele. kaffeehaus St.gallen,
20 uhr
cyberpunkers. Elektro der härteren
gangart. kugl St.gallen,
20:15 uhr
Festkonzert 30 Jahre Friedensarbeit.
malcolm green mit Jugendband.
offene kirche St.gallen,
19:30 uhr
pee Wee ellis. Funk. Jazzclub
rorschach rorschach, 21 uhr
the Dusa orchestra. Adventskonzert.
genossenschaft hotel linde
heiden, 20:15 uhr
the tandemthing. Instrumental
Electro Pop. la buena onda
St.gallen, 20:30 uhr
Vorweihnächtliches geholze.
mit virus, vulture Industries, krakow
und mondvolland. gaswerk
Winterthur, 20:30 uhr
ClubbINg/PArTy
Dance Free. bewegen, tanzen und
begegnen. Alte kaserne Winterthur,
20 uhr
DJ tobias Bolzern. Electro Nordic
Indie. oya bar kafé St.gallen,
20:30 uhr
thirtylicious. Tanzen ab 30. Salzhaus
Winterthur, 21:30 uhr
FIlm
cloud atlas. Spielfilm mit Tom
hanks und halle berry. kino rosental
heiden, 20:15 uhr
Fargo. Die gangsterballade der
Coens strotzt vor schwarzem humor
und weissem Schnee. kinok, lokremise
St.gallen, 21:30 uhr
le gamin au velo. Der neue sensible
Film der brüder Dardenne. kulturcinema
Arbon, 20:30 uhr
modest Reception. Ein mann
und eine Frau verteilen sackweise
geld. Das jüngste kinowunder
aus dem Iran. kinok, lokremise
St.gallen, 19:30 uhr
Yossi. Der israelische kardiologe
yossi leidet immer noch unter dem
tragischen Tod seines geliebten Jagger.
kinok, lokremise St.gallen,
17:30 uhr
ThEATEr
Dimitri der porteur. klassiker des
Clowntheaters. Theater am kirchplatz
Schaan, 20 uhr
Die gebirgspoeten. letztbesteigung.
Eisenwerk Frauenfeld, 20 uhr
ein Fall für gsI. Comedy­krimihörspiel­kino
für alle Sinne. kulturbühne
Ambach götzis, 20 uhr
Illusionen einer ehe. Stück von
Eric Assous. Schloss Seeheim konstanz,
20 uhr
salon d’amour – subversives.
hautnah. Exklusive anarchische
lounge. magazin 4 bregenz,
20:30 uhr
stille kracht. Alle Jahre wieder.
Casinotheater Winterthur, 19 uhr
Viktoria und ihr husar. operette
von Paul Abraham. gemeindezentrum
Dreitannen Sirnach,
19:30 uhr
kAbArETT
Bernd lafrenz. Frei komisch nach
Shakespeare. k9 konstanz, 20 uhr
cabaretduo Divertimento. gate
10. Stadtsaal Wil, 20 uhr
simon enzler. vestolis. Schulhaus
gringel Appenzell, 20 uhr
muSICAl
my Fair lady. musical von F. loewe
und A. J. lerner. zentrumbühne
bottighofen, 20 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
heimspiel 2012. vernissage.
kunstmuseum St.gallen, 18 uhr,
kunsthalle St.gallen, 19:30 uhr
museum appenzell. Führung.
museum Appenzell, 14 uhr
lITErATur
an einspänner bittschen.
lieder, geschichten und Textsplitter
aus der Welt des kaffeehauses. Theater
Parfin de siècle St.gallen, 20 uhr
casino slam. vom gedicht, das
nie hätte geschrieben werden dürfen,
bis zum poetischen Ereignis. Casinotheater
Winterthur, 20 uhr
kINDEr
aschenputtel. Dialektmärchen
nach den brüdern grimm. kellerbühne
St.gallen, 20 uhr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als fantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz,
9:30 uhr
Die sieben Raben. Junges Theater
liechtenstein mit der neuen Eigenproduktion.
Takino Schaan, 19 uhr.
DIvErSES
henessen Weihnachtsmarkt.
Weihnachts­ und kunsthandwerk.
henessenmühle gossau, 15 uhr
Öffentliches kerzenziehen. Für
Jung und Alt. hongler kerzenladen
Altstätten, 15 uhr
singbar. offenes Singen mit hermann
hohl. kulturbar rab­bar Trogen,
18 uhr
sprachenkaffee. gelernte Sprache
entspannt anwenden. restaurant
Dufour St.gallen, 18:30 uhr
sa 15.12
koNzErT
3 engel fürs chössi. kulinarische
höhenflüge und musikalische Schelmereien.
Chössi­Theater lichtensteig,
19 uhr
Bar 25 meets st.gallen. Jan
blomqvist, Sven Dohse und manuel
moreno live. kastanienhof St.gallen,
23 uhr
earthship. Support: Abraham.
gaswerk Winterthur, 20:30 uhr
gaptones. Eigenkompositionen
und Funk & Soul­klassikern. S­ka
Altnau, 20:30 uhr
leberhauer. liedermacher.
Cuphub­Design kultur Café Arbon,
21 uhr
SAITEN 12.12

echt, punk, cabaret
Tiger Lillies in der Grabenhalle
The Tiger lillies sind schwer einzuordnen.
Die Songs von brecht/Weill gelten als eine
ihrer Inspirationsquellen; so wird ihre musik
meist «brechtian Punk Cabaret» genannt. Sie
scheinen direkt aus dem düsteren londoner
Soho des viktorianischen zeitalters zu entstammen
und verzaubern mit melancholischen
klängen und rabenschwarzem humor.
Ihre bitterbösen, schräg­komödiantischen
Texte, versetzt mit beissender Ironie, sind
nichts für Wertkonservative, ihre mischung
aus variété, kabarett, Punk und gypsy­musik
ist einzigartig.
donnerstag, 13. dezember, 20.30 uhr,
grabenhalle st.gallen.
mehr Infos: www.grabenhalle.ch
martin o. Der mit der Stimme
tanzt. Diogenes Theater Altstätten,
20 uhr
murs und Fashawn. hip hop.
gare de lion Wil, 21 uhr
plüsch. Die berner mundartrocker
Plüsch spielen Eile mit Weile.
restaurant Eintracht kirchberg,
20 uhr
sequoia und die Ble(i)chgesichter.
Native Chill rap und rock
musik. k9 konstanz, 19:30 uhr
sundiver. Plattentaufe. Who is
right? grabenhalle St.gallen,
20:30 uhr
tim & puma mimi. Electronic­
Pop, hip­hop, reggae. kulturhaus
rose Stein, 20 uhr
Weihnachtskantate. vom himmel
hoch, von Peter roth. Stadtkirche
St. Nikolaus Wil, 20 uhr
ClubbINg/PArTy
Disco. von Abba bis zappa. Altes
zeughaus herisau, 21 uhr
Disco chamäleon. Die kult­Disco
ab 30. k9 konstanz, 21 uhr
I love Disco. Funk und Soul aus
den Siebzigern. Spielboden Dornbirn,
21 uhr
We love 80s. music & visuals by
the one and only baywatch S
oundsystem. Salzhaus Winterthur,
22 uhr
Winter-sonnen-Wende. halte
Ausschau nach dem Spezial­Filmtrailer.
kraftfeld Winterthur, 21 uhr
Winterwecker. gitarre trifft auf
reggae und ballade auf Elektropop.
kraftwerk krummenau, 21 uhr
FIlm
anna karenina. russland, 19.
Jahrhundert. Drei adlige Familien
zerstreiten sich. mit keira knightley
und kelly macdonald. kino rosental
heiden, 20:15 uhr
Bar 25. Ein liebeslied an einen
ort im herzen berlins: mit tagelangen
Partys wurde die bar 25
zum mythos. kinok, lokremise
St.gallen, 21:30 uhr
SAITEN 12.12
schwerelos im raum
Sundivers Plattentaufe
Sundiver… Sonnentaucher. Der eigene
bandname und das gleichnamige buch: Aus
dieser ungewollten verwandtschaft ist ein
konzeptalbum entstanden, ein Soundtrack
für das leben und für das buch «Sundiver –
an uplift novel» von David brin. Er handelt
von der Frage, ob die menschheit durch Evolution
oder durch ein ausserirdisches «uplift»
wurde, was sie heute ist. Who is right,
Darwin or Däniken? Sundivers neues Album
«Demwa» entführt in den schwerelosen raum,
schlägt zurück auf die Erde und ist doch nur
ein versuch, das grosse und ganz kleine im
leben musikalisch zu vereinen.
samstag, 15. dezember, 21.15 uhr,
grabenhalle st.gallen.
mehr Infos: www.sundiver­music.ch
hiver nomade – Winternomaden.
Dokumentarisches roadmovie
über die Wanderung einer
Schafsherde durch die Schweiz. kino
rosental heiden, 17:15 uhr
holy motors. leos Carax' kontroverses
meisterwerk mit Denis
lavant, Eva mendes, michel Piccoli
und kylie minogue. kinok, lokremise
St.gallen, 19 uhr
the gold Rush. Chaplins meisterwerk:
Charlie trotzt als goldsucher
in Alaska vielen gefahren.
kinok, lokremise St.gallen, 17 uhr
ThEATEr
Der grosse coup. Cargo­Theater
mit Samuel kübler und Stefan Wiemers.
Werdenberger kleintheater
fabriggli buchs, 20 uhr
Dinnerkrimi. monika mordet
mittags. Einstein hotel St.gallen,
19 uhr
ein Fall für gsI. Comedykrimi­hörspiel­kino
für alle Sinne.
kulturbühne Ambach götzis,
20 uhr
Illusionen einer ehe. Stück von
Eric Assous. Schloss Seeheim konstanz,
20 uhr
konzert in der kirche. otmarmusik
St.gallen. Evangelische
kirche St.laurenzen St.gallen,
18 uhr
lametta. Weihnachtskomödie von
Fitzgerald kusz. Stadttheater konstanz,
20 uhr
Rigoletto. oper von giuseppe
verdi. Theater St.gallen, 19:30 uhr
stille kracht. Alle Jahre wieder.
Casinotheater Winterthur, 19 uhr
Viktoria und ihr husar. operette
von Paul Abraham. gemeindezentrum
Dreitannen Sirnach, 19 uhr
kAbArETT
cabaretduo Divertimento. gate
10. Stadtsaal Wil, 20 uhr
oropax x-mas. Der schlimme
Alltag der scheinheiligen vorweihnachtszeit.
Casinotheater Winterthur,
20 uhr
TANz
Jessica huber. The rebellion of
The Silent Sheep. Phönix Theater 81
Steckborn, 20:15 uhr
silk. Die neue Tanz­Produktion
von Dakini Dance Projects widmet
sich dem Thema Schönheit und liebe.
lokremise St.gallen, 20 uhr
muSICAl
my Fair lady. musical von F. loewe
und A. J. lerner. zentrumbühne
bottighofen, 20 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
Florian pumhösl. Führung.
kunsthaus bregenz, 14 uhr
lITErATur
an einspänner bittschen.
lieder, geschichten und Textsplitter
aus der Welt des kaffeehauses.
Theater Parfin de siècle St.gallen,
20 uhr
kINDEr
aschenputtel. Dialektmärchen
nach den brüdern grimm. kellerbühne
St.gallen, 14 und 16:30 uhr
Bis nach Bethlehem! Ein Weihnachtsspiel
für kinder ab 4 Jahren.
Figurentheater St.gallen, 14:30 uhr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als fantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 15 uhr
Der lebkuchenmann. kindermusical
von David Wood, Stadttheater
Schaffhausen, 14 und 17 uhr
englische erzählstunde. Story
telling für kinder ab 3 Jahren. Freihandbibliothek
St.gallen, 10 uhr
hänsel und gretel. Für kinder ab
6 Jahren. Theater am Saumarkt Feldkirch,
15 uhr
kinderclub. laubsägele für Weihnachten
ab 7 Jahren. historisches
und völkerkundemuseum St.gallen,
14 uhr
sag mir, wie ist afrika. kindertheatergruppe
koblach mit einem
Stück für kinder ab fünf Jahren.
Spielboden Dornbirn, 15 uhr
57
in zeitlupe
Tanz-Performance SILK
Die neue Tanz­Produktion von und mit Susanne
Daeppen und Christoph lauener widmet
sich dem Thema Schönheit und liebe.
Ein raumgreifendes, visuelles gesamtkunstwerk
ist entstanden, das vielschichtig berührt
und das Publikum einlädt, in die Poesie des
blauraumes einzutauchen. SIlk ist eine
80­minütige zeitlupenaufnahme, ein ganzheitlicher
Tanz aus licht, klang, Farben und
langsamkeit. Nach über 20 vorstellungen in
der Schweiz und im Ausland ist SIlk nun
auch in St. gallen zu sehen.
samstag, 15. dezember, 20 uhr,
sonntag, 16. dezember, 11 uhr,
sonntag, 16. dezember, 17 uhr,
lokremise st.gallen.
mehr Infos: www.lokremise.ch,
www.dakini­dance.ch
DIvErSES
henessen Weihnachtsmarkt.
Weihnachts­ und kunsthandwerk.
henessenmühle gossau, 11 uhr
Öffentliches kerzenziehen. Für
Jung und Alt. hongler kerzenladen
Altstätten, 9:30 uhr
sO 16.12
koNzErT
konzert in der kirche. otmarmusik
St.gallen. Ev. kirche
St.laurenzen St.gallen, 17 uhr
tarallucce. lichtgesänge und
musik zum Advent. rathaus Diessenhofen
Diessenhofen, 17 uhr
Weihnachtskantate. vom himmel
hoch, von Peter roth. Stadtkirche
St. Nikolaus Wil, 15 uhr
FIlm
hiver nomade – Winternomaden.
Dokumentarisches roadmovie
über die Wanderung einer
Schafsherde durch die Schweiz. kino
rosental heiden, 19:15 uhr
I, anna. kommissar reid verliebt
sich bei mordermittlungen in die
faszinierende Anna. kinok, lokremise
St.gallen, 18 uhr
la Belle et la Bête. Film von
1946. Er gilt als meisterwerk des
poetischen Films und vorläufer des
Fantasyfilms. gaswerk Winterthur,
19:30 uhr
la maison corse. Christine erbt
ein baufälliges haus auf korsika und
beginnt ein neues leben. kinok,
lokremise St.gallen, 11 uhr
modest Reception. Ein mann
und eine Frau verteilen sackweise
geld. Das jüngste kinowunder aus
dem Iran. kinok, lokremise
St.gallen, 20 uhr
sagrada – el misteri de la creació.
Stefan haupts Dokumentation
über die Sagrada Família in barcelona,
gaudís Wunderwerk. kinok,
lokremise St.gallen, 13:30 uhr
moderne hirtenmusik
Lavarinis Weihnachtskonzert
15.–16.12. kalender
Advent: Das ist traditionellerweise die hohe
zeit der geistlichen konzerte. Seinen zeitgenössischen
beitrag dazu leistet der Walenstadter
komponist und Dirigent Enrico la
varini seit vielen Jahren mit den Weihnachtskonzerten
des Concentus rivensis. Dieses
Jahr ist lavarinis Chor­ und orchesterwerk
«Quem pastores laudavere» zweimal zu hören.
unter der leitung des komponisten wirken
mit: Carmela konrad, Sopran, karl Jerolitsch,
Tenor, Samuel zünd, bariton, sowie Chor
und orchester Concentus rivensis.
sonntag, 16. dezember, 17.00 uhr,
klosterkirche pfäfers.
samstag, 22. dezember, 19.30 uhr,
katholische kirche walenstadt.
mehr Infos: www.concentus.ch
ThEATEr
Dinnerkrimi. kulinarik und
Comedy. gasthof zum goldenen
kreuz Frauenfeld, 17 uhr
la Wally. oper von Alfredo Catalani.
Theater St.gallen, 19:30 uhr
Weihnachtserinnerungen.
geschichte von Truman Capote.
Theaterhaus Thurgau Weinfelden,
17:15 uhr
TANz
silk. Tanz­Performance von Dakini
Dance Projects. lokremise St.gallen,
11 und 17 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
Bendicht Fivian. Führung. kunstmuseum
Winterthur, 11:30 uhr
Fische. Führung. Naturmuseum
St.gallen, 10:15 uhr
Florian pumhösl. Führung.
kunsthaus bregenz, 11 und 16 uhr
giordano gelli/Veronique
Bovet. vernissage. museum im
lagerhaus St.gallen, 11 uhr
lITErATur
schöne, schräge, garstige
Weihnacht. mit Eike Domroes.
kaffeehaus St.gallen, 15 uhr
Winterwunderland. Amerikanische
Weihnachtsgeschichten. Theater
Parfin de siècle St.gallen, 11 und
17:30 uhr
vorTrAg
matinée: Der messias. Einführung
in das Schauspiel von Patrick
barlow. lokremise St.gallen, 11 uhr
matinée: eine nacht in Venedig.
Einführung in die operette von
Johann Strauss. Theater St.gallen,
11 uhr
kINDEr
aschenputtel. Dialektmärchen
nach den brüdern grimm. kellerbühne
St.gallen, 14 und 16:30 uhr
Bis nach Bethlehem! Ein Weihnachtsspiel
für kinder ab 4 Jahren.
Figurentheater St.gallen, 14:30 uhr

cinderella. Nach grimms Aschenputtel
ab 5 Jahren. Puppentheater
marottino Arbon, 11 uhr
clio und castor. kindertheater
Floh mit seiner dritten musical­Produktion.
hotel Thurgauerhof Weinfelden,
14:30 uhr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als fantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 9:30
und 11:30 uhr
Der lebkuchenmann. kindermusical
von David Wood. Stadttheater
Schaffhausen, 14 und 17 uhr
es weihnachtet bei mimi und
Brumm. Für Weihnachtsungeduldige
ab 4 Jahren. Fabriggli buchs,
16 uhr
Frau holle. Puppentheater magdeburg.
Theater am kirchplatz Schaan,
16 uhr
hänsel und gretel. Für kinder ab
6 Jahren. Theater am Saumarkt Feldkirch,
15 uhr
heidi. Familienstück nach Johanna
Spyri. Theater St.gallen, 14 uhr
Janosch, komm wir finden
einen schatz. Tiger und bär finden
in einer alten kiste eine Schatzkarte.
kino rosental heiden, 15 uhr
marius von der Jagdkapelle.
Für kinder von 2 bis 12 Jahren.
oberstufenzentrum bünt Waldkirch,
15 uhr
Zarafa. Trickfilm über die Abenteuer
der kleinen giraffe zarafa, die
von Afrika nach Paris reist. kinok,
lokremise St.gallen, 15:30 uhr
DIvErSES
henessen Weihnachtsmarkt.
Weihnachts­ und kunsthandwerker­
Innenmarkt. henessenmühle gossau,
11 uhr
musik in afrika. klänge, Songs
und geschichten mit richard
butz. historisches und völkerkundemuseum
St.gallen, 11 uhr
MO 17.12
koNzErT
abendmusik zum advent. mit
Domorganist Willibald guggenmos
und Collegium vocale der kathedrale.
kathedrale St.gallen, 18 uhr
anna kaenzig. Singer­Songwriterin.
Portier Winterthur, 20 uhr
FIlm
el ultimo tren. Drei veteranen
versuchen einen lok­verkauf zu
verhindern. Cineclub im kino rex
St.gallen, 20 uhr
hiver nomade. Carole und
Pascal treiben eine Schafherde durch
die winterliche Schweiz. kinok,
lokremise St.gallen, 20:30 uhr
la maison corse. Christine erbt
ein baufälliges haus auf korsika und
beginnt ein neues leben. kinok,
lokremise St.gallen, 18:30 uhr
ThEATEr
Die möwe. Schauspiel von Anton
Tschechow. Stadttheater Schaffhausen,
19:30 uhr
ein Fall für gsI. Comedykrimi­hörspiel­kino
für alle
Sinne. kulturbühne Ambach götzis,
20 uhr
DIvErSES
Frauentempel stimmenfeuer.
Stimme und Tanz. Frauentempel
St.gallen, 20 uhr
SAITEN 12.12
di 18.12
koNzErT
Bliss. merry blissmas. kino Theater
madlen heerbrugg, 20 uhr
the english concert. Weihnachtskonzert
mit Werken von bach
und Corelli. vaduzer Saal vaduz,
20 uhr
FIlm
anna karenina. russland, 19.
Jahrhundert. Drei adlige Familien
zerstreiten sich. mit keira knightley
und kelly macdonald. kino rosental
heiden, 20:15 uhr
Die Wiesenberger. Der Chor der
bergler wird vom eigenen Erfolg
überrollt. Die zwanzig Innerschweizer
zwischen Show­business und
brauchtum. kino rosental heiden,
14:15 uhr
modest Reception. Ein mann
und eine Frau verteilen sackweise
geld. Das jüngste kinowunder
aus dem Iran. kinok, lokremise
St.gallen, 18:15 uhr
the godfather 2. teil. Ein Film
zum monats­Thema: In und aus
Sizilien. kino loge Winterthur,
20 uhr
Yossi. Der israelische kardiologe
yossi leidet immer noch unter dem
tragischen Tod seines geliebten
Jagger. kinok, lokremise St.gallen,
20:30 uhr
ThEATEr
Bunburry oder ernst sein ist
alles. komödie von oscar
Wilde. Theater am kornmarkt bregenz,
19:30 uhr
Die möwe. Schauspiel von Anton
Tschechow. Stadttheater Schaffhausen,
19:30 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
Bendicht Fivian. Führung. kunstmuseum
Winterthur, 18:30 uhr
heimspiel 2012. Führung. kunsthalle
St.gallen, 18:30 uhr
Mi 19.12
koNzErT
Bliss. merry blissmas. kino Theater
madlen heerbrugg, 20 uhr
Bullaugenkonzert # 30. mit
guz, dem besten Freund des menschen.
grabenhalle St.gallen, 21 uhr
stimmVolk. Singend brücken
bauen. lieder aus der Schweiz und
anderen kulturen. offene kirche
St.gallen, 19:30 uhr
FIlm
holy motors. leos Carax' kontroverses
meisterwerk mit Denis
lavant, Eva mendes, michel
Piccoli und kylie minogue. kinok,
lokremise St.gallen, 20:30 uhr
sagrada – el misteri de la creació.
Stefan haupts Dokumentation
über die Sagrada Família in barcelona,
gaudís Wunderwerk. kinok,
lokremise St.gallen, 15:30 uhr
tabu. Aurora hat ihr vermögen im
Casino verjubelt und träumt von
früherem glanz und leidenschaft.
kinok, lokremise St.gallen, 18 uhr
ThEATEr
Der messias. Schauspiel von
Patrick barlow. lokremise St.gallen,
20 uhr
Die möwe. Tschechows bittersüsser
komödie. Theater Winterthur,
19:30 uhr
ein Fall für gsI. Comedy­krimihörspiel­kino
für alle Sinne. kulturbühne
Ambach götzis, 20 uhr
stille kracht. Alle Jahre wieder.
Casinotheater Winterthur, 19 uhr
super theo. Eine Erziehungskomödie.
Casinotheater Winterthur,
20 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
heimspiel 2012. Führung. kunstmuseum
St.gallen, 18 uhr
treten sie ein! treten sie
aus!. Führung. Jüdisches museum
hohenems, 18 uhr
lITErATur
on violence and memory.
gespräch in Englisch mit hanno
loewy und Agnes Janich. Jüdisches
museum hohenems, 19:30 uhr
Winterwunderland. Amerikanische
Weihnachtsgeschichten. Theater
Parfin de siècle St.gallen, 20 uhr
kINDEr
aschenputtel. Dialektmärchen
nach den brüdern grimm. kellerbühne
St.gallen, 14 und 16:30 uhr
Bis nach Bethlehem! Ein Weihnachtsspiel
für kinder ab 4 Jahren.
FigurenTheater St.gallen, 14:30 uhr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als fantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 9:30
und 11:30 uhr
Frau holle. Puppentheater magdeburg.
Theater am kirchplatz Schaan,
16 uhr
heidi. Familienstück nach Johanna
Spyri. Theater St.gallen, 14 uhr
schtärnäfunklä. Weihnachtliche
geschichten für kleine zuhörer.
Chössi­Theater lichtensteig, 18 uhr
ungarische erzählstunde. Für
kinder ab 3 Jahren. Freihandbibliothek
St.gallen, 16:30 uhr
DIvErSES
Öffentliches kerzenziehen. Für
Jung und Alt. hongler kerzenladen
Altstätten, 14 uhr
dO 20.12
koNzErT
Bliss. merry blissmas. kino Theater
madlen heerbrugg, 20 uhr
cédric tiberghien und maurice
steger. Piano Plus. Stadthaus
Winterthur, 19:30 uhr
christmas-party. Weihnachtlicher
Pop und rock. kulturbeiz kaff
Frauenfeld, 19 uhr
Jazz-session. Präsentiert vom Jazzclub
konstanz. k9 konstanz,
20:30 uhr
olli schulz. SoS Tour. kulturladen
konstanz, 21 uhr
orchester musikfreunde
st.gallen. Werke von J. Sibelius,
J.C. meier und m. reger. Tonhalle
St.gallen, 20 uhr
sophie hunger. Singersongwriterin.
Palace St.gallen, 21 uhr
Wiener sängerknaben. Weihnachtskonzert.
Evangelische kirche
St.laurenzen St.gallen, 19:30 uhr
ClubbINg/PArTy
DJ clyde mono a.k.a. DJ shit.
From Shit To Shine: The Eclectic
Cool. kraftfeld Winterthur, 20 uhr
59
Freestyle-Bar. Feinste beats zum
freestylen. Jugendkulturraum flon
St.gallen, 19 uhr
hallenbeiz. Ping­Pong und
Sounds vom Plattenteller. grabenhalle
St.gallen, 20:30 uhr
FIlm
I, anna. kommissar reid verliebt
sich bei mordermittlungen in die
faszinierende Anna. kinok, lokremise
St.gallen, 20:30 uhr
Yossi. Der israelische kardiologe
yossi leidet immer noch unter dem
tragischen Tod seines geliebten Jagger.
kinok, lokremise St.gallen,
18:30 uhr
ThEATEr
aus freien stücken. Schauspiel
von martin gollwitz. Theater konstanz,
20 uhr
Die möwe. Tschechows bittersüsser
komödie. Theater Winterthur,
19:30 uhr
ein Fall für gsI. Comedy­krimihörspiel­kino
für alle Sinne. kulturbühne
Ambach götzis, 20 uhr
stille kracht. Alle Jahre wieder.
Casinotheater Winterthur, 19 uhr
kAbArETT
kellerschuran. Die Frauenfelder
Wochenschau geht in die
3. Staffel. Dreiegg kaffee Frauenfeld,
21 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
Florian pumhösl. Führung.
kunsthaus bregenz, 19 uhr
kINDEr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als fantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 9:30
und 11:30 uhr
schneewittchen und die 7
Zwerge. Erzähltheater frei nach
den gebrüdern grimm. Theater am
kirchplatz Schaan, 10 uhr
Fr 21.12
koNzErT
alvin Zealot. Support: one lucky
Sperm. gaswerk Winterthur,
20:30 uhr
Fair haven. Es rockt so richtig
unter der Sitterbrücke. Fridays
music bar St.gallen, 21 uhr
Fräulein hona & any mayor
Dude. Acoustic­Session. Theater
am Saumarkt Feldkirch, 20:15 uhr
J.s.Bachstiftung: kantate BWV
110. unser mund sei voll lachens.
reflexion: Joachim rittmeyer. Ev.
kirche Trogen, 19 uhr
mustache. Support: Proximo.
Talhof St.gallen, 21 uhr
Raggabund. And The Dubby
Conquerors. gare de lion Wil,
20:30 uhr
sophie hunger. Singersongwriterin.
Palace St.gallen, 21 uhr
stress. hip hop. Stadtsaal Wil,
20 uhr
Volksmetal. Support: mirto massaker.
kulturladen konstanz, 21 uhr
Weihnachtsjazz mit kaiapó.
Feat. Anne­Florence Schneider.
Jazzhuus lustenau, 21 uhr
ClubbINg/PArTy
Das house. mit la Pasta und Fais
berber. kraftfeld Winterthur,
23 uhr
16.–21.12. kalender
miteinander über den Jordan.
manuelle musik. luke redford und
karl kyrill, Pablo Einzig und Abdel
hady und Sophos. Salzhaus Winterthur,
22 uhr
schwoof.ch. let your soul fly.
lagerhaus St.gallen, 21 uhr
World goes Down. mit bit Tuner.
Tankstell bar St.gallen, 21 uhr
FIlm
anleitung zum unglücklichsein.
Film nach dem bestseller von
Paul Watzlawick. kino rosental
heiden, 20:15 uhr
modest Reception. Ein mann
und eine Frau verteilen sackweise
geld. Das jüngste kinowunder
aus dem Iran. kinok, lokremise
St.gallen, 21:30 uhr
sagrada – el misteri de la creació.
Stefan haupts Dokumentation
über die Sagrada Família in barcelona,
gaudís Wunderwerk. kinok,
lokremise St.gallen, 17:15 uhr
tanz der Vampire. Professor
Abronsius und sein Diener Alfred
jagen im winterlichen Transsilvanien
nach vampiren. kinok, lokremise
St.gallen, 19:15 uhr
ThEATEr
aus freien stücken. Schauspiel
von martin gollwitz. Theater konstanz,
20 uhr
Bunburry oder ernst sein ist
alles. komödie von oscar Wilde.
Theater am kornmarkt bregenz,
19:30 uhr
Der messias. Schauspiel von
Patrick barlow. lokremise St.gallen,
20 uhr
Die möwe. Tschechows bittersüsser
komödie. Theater Winterthur,
19:30 uhr
lametta. Weihnachtskomödie von
Fitzgerald kusz. Stadttheater konstanz,
20 uhr
nachtzug – late night lok.
In einem anderen licht. lokremise
St.gallen, 22 uhr
stille kracht. Alle Jahre wieder.
Casinotheater Winterthur, 19 uhr
super theo. Eine Erziehungskomödie.
Casinotheater Winterthur,
20 uhr
REKLAME

kalender 21.–27.12.
kAbArETT
tmbh-Das match. Improvisationstheater.
k9 konstanz, 20 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
museum appenzell. Führung
durchs haus. museum Appenzell,
14 uhr
thomas Bechinger. Finissage.
kunstraum Engländerbau vaduz,
13 uhr
vorTrAg
meritokratie. Daniel model gründete
den Staat «Avalon» und lässt
eigene münzen prägen. kaffeehaus
St.gallen, 20 uhr
lesung. zweisprachige
geschichten aus Nah und Fern. Solidaritätshaus
St.gallen, 19:30 uhr
kINDEr
aschenputtel. Dialektmärchen
nach den brüdern grimm, aufgeführt
von der St.galler bühne. kellerbühne
St.gallen, 20 uhr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als fantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 9:30 uhr
sa 22.12
koNzErT
Dodo hug & efisio contini.
Sorriso Amaro. Fabriggli buchs, 20 uhr
Festival of nine lessons and
carols. vokalensemble der St.galler
Dommusik. kathedrale St.gallen,
19:15 uhr
Juelz & max Dane. hip hop.
Cuphub­Design kultur Café Arbon,
21 uhr
michael neff group. Fantasievolle
kompositionen von experimentellem
Jazz bis zu Popmusik. restaurant
Schlössli Appenzell, 20:30 uhr
talco. reggae. kulturladen konstanz,
21 uhr
X-mas: gin ga. Pop­Formation.
Spielboden Dornbirn, 21 uhr
Zappa-party mit grandsheiks.
zappa­Tribute­band. z88 kreuzlingen,
21 uhr
ClubbINg/PArTy
90s are now. DJs und visuals. Salzhaus
Winterthur, 22 uhr
africana memorial night.
musik aus den 1950– 1970er Jahren.
offene kirche St.gallen, 20 uhr
cash for trash. Afterparty.
Tankstell bar St.gallen, 21 uhr
christian kjellvander. Schwedischer
meister der melancholie.
oya bar kafé St.gallen, 20:30 uhr
Disco chamäleon. Die kult­
Disco ab 30. k9 konstanz, 21 uhr
Feine musik. Tanzen, tanzen. gare
de lion Wil, 23 uhr
psychedelic toodeloo spezial.
Asep Stone Experience. kraftfeld
Winterthur, 22 uhr
Round table knights. Tanzen,
tanzen. kugl St.gallen, 21 uhr
FIlm
anna karenina. russland, 19.
Jahrhundert. Drei adlige Familien
zerstreiten sich. mit keira knightley
und kelly macdonald. kino rosental
heiden, 20:15 uhr
hiver nomade – Winternomaden.
Dokumentarisches roadmovie
über die Wanderung einer
Schafsherde durch die Schweiz. kino
rosental heiden, 17:15 uhr
holy motors. leos Carax' kontroverses
meisterwerk mit Denis
lavant, Eva mendes, michel Piccoli
und kylie minogue. kinok, lokremise
St.gallen, 19 uhr
I, anna. kommissar reid verliebt
sich bei mordermittlungen in die
faszinierende Anna. kinok, lokremise
St.gallen, 21:30 uhr
unter schnee. ulrike ottinger,
die grosse reisende des kinos, bricht
ins Schneeland Japan auf. kinok,
lokremise St.gallen, 17 uhr
ThEATEr
Dock Dock Dock Dock. Die
schlechteste late Night Show aller
zeiten. Theater konstanz, 21 uhr
eine nacht in Venedig. operette
von Johann Strauss. Theater
St.gallen, 19:30 uhr
stille kracht. Alle Jahre wieder.
Casinotheater Winterthur, 19 uhr
super theo. Eine Erziehungskomödie.
Casinotheater Winterthur,
20 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
Florian pumhösl. Führung.
kunsthaus bregenz, 14 uhr
kINDEr
aschenputtel. Dialektmärchen
nach den brüdern grimm, aufgeführt
von der St.galler bühne.
kellerbühne St.gallen, 14 und
16:30uhr
Bis nach Bethlehem! Ein
Weihnachtsspiel für kinder ab 4
Jahren. FigurenTheater St.gallen,
14:30 uhr
schneewittchen und die 7
Zwerge. Erzähltheater frei nach
den gebrüdern grimm. Theater am
kirchplatz Schaan, 10 uhr
theater Rikiko. Die bremer
Stadtmusikanten feiern Weihnachten.
Eisenwerk Frauenfeld,
15 uhr
Violettas Weihnachten. Stars
und Sternchen der konstanzer Puppenbühne.
k9 konstanz, 15 und
16:15 uhr
X-mas: mimi und herbert –
advent, advent. Clowntheater
für kinder ab vier Jahren. Spielboden
Dornbirn, 15 uhr
sO 23.12
koNzErT
chilifunk X-mas special. mit
gee­k & ze­bond. kugl St.gallen,
20 uhr
Disco Doom. verzerrte, hallbeladene
gitarrenakkorde. Salzhaus
Winterthur, 20 uhr
ClubbINg/PArTy
X-mas: superbacon. Tanzen,
tanzen. Spielboden Dornbirn, 21 uhr
FIlm
anleitung zum unglücklichsein.
Film nach dem bestseller von
Paul Watzlawick. kino rosental
heiden, 19:15 uhr
hiver nomade. Für den Europäischen
Filmpreis 2012 nominiert:
Carole und Pascal treiben eine Schafherde
durch die winterliche Schweiz.
kinok, lokremise St.gallen, 11 uhr
la maison corse. Christine erbt
ein baufälliges haus auf korsika und
beginnt ein neues leben. kinok,
lokremise St.gallen, 18 uhr
sostiene pereira. verfilmung
des Erfolgsromans von Antonio
Tabucchi. gaswerk Winterthur,
19:30 uhr
tabu. Aurora hat ihr vermögen im
Casino verjubelt und träumt von
früherem glanz und leidenschaft.
kinok, lokremise St.gallen, 20 uhr
unter schnee. ulrike ottinger,
die grosse reisende des kinos, bricht
ins Schneeland Japan auf. kinok,
lokremise St.gallen, 13 uhr
ThEATEr
Der messias. Schauspiel von
Patrick barlow. lokremise St.gallen,
17 uhr
muSICAl
Rebecca. musical von michael
kunze und Sylvester levay. Theater
St.gallen, 17 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
Florian pumhösl. Führung.
kunsthaus bregenz, 16 uhr
kINDEr
aschenputtel. Dialektmärchen
nach den brüdern grimm, aufgeführt
von der St.galler bühne.
kellerbühne St.gallen, 14 und
16:30uhr
Bis nach Bethlehem! Ein Weihnachtsspiel
für kinder ab 4 Jahren.
FigurenTheater St.gallen, 14:30 uhr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als fantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 11
und 15 uhr
sammys abenteuer 2. Animationsfilm
mit den Schildkröten Sammy
und ray. kino rosental heiden,
15 uhr
Zarafa. Trickfilm über die Abenteuer
der kleinen giraffe zarafa, die
von Afrika nach Paris reist. kinok,
lokremise St.gallen, 15:30 uhr
DIvErSES
solinetz-Weihnachten. mit
Flüchtlingen, migranten und Freunden
des Solinetzes. Solidaritätshaus
St.gallen, 16 uhr
MO 24.12
koNzErT
ordnungsamt. Elektrorock.
restaurant Schwarzer Engel
St.gallen, 22 uhr
ClubbINg/PArTy
ausklingelingeling. Tanzmusik
für baum & bein. Salzhaus Winterthur,
24 uhr
heiligr abend. oh du Fröhliche!
kulturbar rab­bar Trogen, 22 uhr
X-mas 2012. Christbaumkugeln
und Nikolause. kraftwerk krummenau,
22 uhr
X-mas: kantine. Tanzen, tanzen.
Spielboden Dornbirn, 21 uhr
FIlm
It’s a Wonderful life. Capras
Weihnachtsklassiker: In einer Winternacht
bewahrt ein Engel george
vor dem Selbstmord. kinok, lokremise
St.gallen, 17:15 uhr
lITErATur
stille nacht. Eine kleine
geschichte zur Weihnachtseinstimmung
gelesen von Eva maron. hotel
Wunderbar Arbon, 16:30 uhr
60
kINDEr
Bis nach Bethlehem. Ein Weihnachtsspiel
für kinder ab 4 Jahren.
Figurentheater St.gallen, 10:30 und
14:30 uhr
heidi. Familienstück nach Johanna
Spyri. Theater St.gallen, 14 uhr
kasperltheater. Die geschichte
vom bravsein. Theater am Saumarkt
Feldkirch, 15 uhr
philothea Figurentheater.
Figurenspiel von Nicole langenegger
für alle, die einmal 4 Jahre alt
waren. Diogenes Theater Altstätten,
15 uhr
schneewittchen und die sieben
Zwerge. Frei nach den gebrüdern
grimm unter der regie von romy
Forlin. Altes kino mels, 14 uhr
sammys abenteuer 2. Animationsfilm
mit den Schildkröten Sammy
und ray. kino rosental heiden,
15 uhr
X-mas: kasperletheater. Weihnachtsgeschicht.
Spielboden Dornbirn,
14 und 15:30 uhr
Zarafa. Trickfilm über die Abenteuer
der kleinen giraffe zarafa, die
von Afrika nach Paris reist. kinok,
lokremise St.gallen, 15:30 uhr
di 25.12
koNzErT
Dubtrex Xmas special. mit
lF&, The Apple Trees, Skitsnygg
(uSA), Pa­Tee und Sequen2.
grabenhalle St.gallen, 22 uhr
Food for live goes singersongwriter
circle. mit Eibish,
Egli, I am bronson. kugl St.gallen,
20 uhr
ClubbINg/PArTy
tanz.apfen 1. An Electronic guide
to Christmas Entertainment.
kraftfeld Winterthur, 23 uhr
tensionstate Xmas. hiphop Special
2012, Salzhaus Winterthur,
22 uhr
Wunderbar-Revival-party. Die
kult­Party mit den Wunderbarboys.
k9 konstanz, 21 uhr
X-mas: soundterrasse. Tanzen,
tanzen. Spielboden Dornbirn,
21 uhr
ThEATEr
comedian harmonists. Ein szenischer
konzertabend. Theater konstanz,
20 uhr
FIlm
Doctor Zhivago. Eine schicksalhafte
liebe vor dem hintergrund
der russischen revolution mit omar
Sharif, Julie Christie und geraldine
Chaplin. kinok, lokremise
St.gallen, 15:30 uhr
Mi 26.12
koNzErT
klangkarussel. Support: oben
Am berg. grabenhalle St.gallen,
20 uhr
ClubbINg/PArTy
Jürgen Waidele’s Friends Quintet.
feat. Elysa kay. k9 konstanz,
21 uhr
X-mas: grizzly the kid. Tanzen,
tanzen. Spielboden Dornbirn,
21 uhr
FIlm
hiver nomade. Carole und Pascal
treiben eine Schafherde durch die
winterliche Schweiz. kinok, lokremise
St.gallen, 18:30 uhr
la maison corse. Christine erbt
ein baufälliges haus auf korsika und
beginnt ein neues leben. kinok,
lokremise St.gallen, 20:30 uhr
life of pi. Die schicksalhafte reise
eines Teenagers wird zunehmend
ein episches Abenteuer voller gefährlicher
Entdeckungen und Erlebnisse.
kino rosental heiden, 20:15 uhr
nuovo cinema paradiso. Ein
Film zum monats­Thema: In und
aus Sizilien. kino loge Winterthur,
20:30 uhr
sagrada – el misteri de la creació.
Stefan haupts Dokumentation
über die Sagrada Família in barcelona,
gaudís Wunderwerk. kinok,
lokremise St.gallen, 11 uhr
the gold Rush. Chaplins meisterwerk:
Charlie trotzt als goldsucher
in Alaska vielen gefahren. kinok,
lokremise St.gallen, 15:30 uhr
ThEATEr
Die grosse giuseppe-Verdi-gala.
Die schönsten Auszüge aus verdis
Werken. Tonhalle St.gallen,
18 uhr
lametta. Weihnachtskomödie von
Fitzgerald kusz. Stadttheater konstanz,
20 uhr
super theo. Eine Erziehungskomödie.
Casinotheater Winterthur,
20 uhr
Viktoria und ihr husar. operette
von Paul Abraham. gemeindezentrum
Dreitannen Sirnach,
17:30 uhr
kINDEr
heidi. Familienstück nach Johanna
Spyri. Theater St.gallen, 14 und
17 uhr
konferenz der tiere. Animationsfilm
mit gutem Sound, inspiriert
durch Erich kästners literaturklassiker.
gaswerk Winterthur, 14:30 uhr
sammys abenteuer 2. Animationsfilm
mit den Schildkröten Sammy
und ray. kino rosental heiden,
15 uhr
schneewittchen und die sieben
Zwerge. Frei nach den gebrüdern
grimm unter der regie von romy
Forlin. Altes kino mels, 17 uhr
Zarafa. Trickfilm über die Abenteuer
der kleinen giraffe zarafa, die
von Afrika nach Paris reist. kinok,
lokremise St.gallen, 13 uhr
dO 27.12
koNzErT
skarface. Skaband. restaurant
Schwarzer Engel St.gallen, 21:30 uhr
X-mas: Wolfgang muthspiel
Vienna naked. Feat. Alegre
Corrêa & Alune Wade. Spielboden
Dornbirn, 20:30 uhr
ClubbINg/PArTy
DJ shoesoul & les pedaleurs
De charme. Swingin’ Soul, Funk
& hiphop music. kraftfeld Winterthur,
20 uhr
FIlm
anleitung zum unglücklichsein.
Film nach dem bestseller von
Paul Watzlawick. kino rosental
heiden, 17:15 uhr
SAITEN 12.12

SAITEN 12.12
Sparen Sie nicht am falschen ort!
Werben Sie im SAITEN.
Einzelheiten und Tarife im Internet:
www.saiten.ch/werbung
love is all you need. liebeskomödie
mit Pierce brosnan, kim
bodnia und Trine Dyrholm. kino
rosental heiden, 20:15 uhr
unter schnee. ulrike ottinger,
die grosse reisende des kinos, bricht
ins Schneeland Japan auf. kinok,
lokremise St.gallen, 18:15 uhr
Yossi. Der israelische kardiologe
yossi leidet immer noch unter dem
tragischen Tod seines geliebten Jagger.
kinok, lokremise St.gallen,
20:30 uhr
ThEATEr
Bunburry oder ernst sein ist
alles. komödie von oscar Wilde.
Theater am kornmarkt bregenz,
19:30 uhr
Der messias. Schauspiel von
Patrick barlow. lokremise St.gallen,
20 uhr
splätterlitheater. Schlachthuus
Südpol. Das kasperlitheater für
horrorfans. grabenhalle St.gallen,
21:15 uhr
super theo. Erziehungskomödie.
Casinotheater Winterthur,
20 uhr
Viktoria und ihr husar. operette
von Paul Abraham. gemeindezentrum
Dreitannen Sirnach,
19:30 uhr
muSICAl
Rebecca. musical von michael
kunze und Sylvester levay. Theater
St.gallen, 19:30 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
Florian pumhösl. Führung.
kunsthaus bregenz, 19 uhr
kINDEr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als fantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 15
und 18 uhr
schneewittchen und die sieben
Zwerge. Frei nach den gebrüdern
grimm unter der regie von romy
Forlin. Altes kino mels, 17 uhr
sorriso amaro
Dodo Hug und Efisio Contini im fabriggli
Dodo hug (vocals, guitars, cuatro, percussion)
und Efisio Contini (vocals, guitars, mandolin,
loops) begeistern mit ihrem berührenden
gesang und ihren sich ergänzenden Stimmen
das Publikum immer wieder aufs Neue. zu
hören sind Songs heutiger Cantautori wie
auch Canti di lavoro, Arbeiterlieder, die von
den Nöten und mühen, den Sehnsüchten
und hoffnungen der Arbeiterinnen in den
Spinnereifabriken und auf den reisfeldern
der Po­Ebene anfangs des letzten Jahrhunderts
erzählen.
samstag, 22. dezember, 20.00 uhr,
werdenberger kleintheater fabriggli buchs.
mehr Infos: www.fabriggli.ch
Fr 28.12
koNzErT
corretto. rendez­vous mit Tango.
haus zum Falken rorschach,
20 uhr
Delinquent habits. hip hop.
kugl St.gallen, 21 uhr
edmauro de oliveira, Benjamin
scheck: choros. virtuose
traditionelle Saitenmusik aus brasilien.
Schloss Wartegg rorschacherberg,
18 uhr
J.s.Bachstiftung: sonderkonzert.
«bach zwischen den zeiten». mit
Werken von J. S. bach und einem
literarischen beitrag. Evangelische
kirche St.laurenzen St.gallen,
19 uhr
lilly martin. blues & Soul­Jazz.
S­ka Altnau, 20:30 uhr
swing & more. Stickerei­Jazz­Trio.
Einstein hotel St.gallen, 19 uhr
töbi tobler und Ficht tanner.
Aus Freude an der musik. Diogenes
Theater Altstätten, 20 uhr
ClubbINg/PArTy
salsa party. Tanzen tanzen.
gasthaus rössli mogelsberg,
20:30 uhr
tanz.apfen 2. Do the Disco Tiger
im tiefen tunklen Tannenwald.
kraftfeld Winterthur, 22 uhr
FIlm
Dead fucking last – Wer
bremst, verliert! Schweizer Film
mit mike müller. roeland Wiesnekker
und oriana Schrage. kino
rosental heiden, 20:15 uhr
Doctor shivago. Eine schicksalhafte
liebe vor dem hintergrund
der russischen revolution mit omar
Sharif, Julie Christie und geraldine
Chaplin. kinok, lokremise
St.gallen, 20 uhr
I, anna. kommissar reid verliebt
sich bei mordermittlungen in die
faszinierende Anna. kinok, lokremise
St.gallen, 18 uhr
ThEATEr
Der messias. Schauspiel von
Patrick barlow. lokremise St.gallen,
20 uhr
eine nacht in Venedig. operette
von Johann Strauss. Theater
St.gallen, 19:30 uhr
splätterlitheater. Schlachthuus
Südpol. Das kasperlitheater für
horrorfans. grabenhalle St.gallen,
21:15 uhr
super theo. Erziehungskomödie.
Casinotheater Winterthur, 20 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
museum appenzell. Führung.
museum Appenzell, 14 uhr
kINDEr
Das kalte herz. Wilhelm hauffs
märchen als fantasievolles Familienstück.
Stadttheater konstanz, 15 uhr
sammys abenteuer 2. Animationsfilm
mit den Schildkröten Sammy
und ray. kino rosental heiden,
17:15 uhr
schneewittchen und die sieben
Zwerge. Frei nach den gebrüdern
grimm unter der regie von romy
Forlin. Altes kino mels, 17 uhr
sa 29.12
koNzErT
Dub corner st.gallen. reggae.
grabenhalle St.gallen, 22 uhr
töbi tobler und Ficht tanner.
Aus Freude an der musik. Diogenes
Theater Altstätten, 20 uhr
X-mas: 5/8erl in ehr’n. Die
Strottern, kollegium kalksburg.
Spielboden Dornbirn, 20:30 uhr
ClubbINg/PArTy
Das leben ist kein ponyhof.
mit The Sexinvaders. Salzhaus Winterthur,
22 uhr
Rocksteady Bang-a-Rang. hot
reggae, Sharp Soul, Ska & rocksteady.
kraftfeld Winterthur, 22 uhr
61
echo vom hangsack
Gut gecovert in Mels
Der bandname der melser rocker hat schon
manchen leicht verwirrt. Wer glaubt, es
handle sich um eine volkstümliche kapelle,
befindet sich auf dem heimeligen holzweg.
Der hangsack ist einer der schönsten
berge im Weisstannental. und die gruppe
gleichen Namens, die Coverband um Andy
Egert (bass), Thömi Cardano (Schlagzeug),
Janni good (gitarre), märti hilty (gitarre)
und oli Thüring (gesang) ist seit mehr als
18 Jahren in Sachen rock’n’roll unterwegs.
Alfred und das Echo vom hangsack werden
im Alten kino eine AC/DC­Fuhre zum Jahresausklang
rocken.
sonntag, 30. dezember, 21 uhr,
altes kino mels.
mehr Infos: www.alteskino.ch
FIlm
It’s a Wonderful life. Capras
Weihnachtsklassiker: In einer Winternacht
bewahrt ein Engel george
vor dem Selbstmord. kinok, lokremise
St.gallen, 17 uhr
life of pi. Die schicksalhafte
reise eines Teenagers wird zunehmend
ein episches Abenteuer voller
gefährlicher Entdeckungen und
Erlebnisse. kino rosental heiden,
20:15 uhr
love is all you need. liebeskomödie
mit Pierce brosnan, kim
bodnia und Trine Dyrholm. kino
rosental heiden, 17:15 uhr
modest Reception. Ein mann und
eine Frau verteilen sackweise geld.
Das jüngste kinowunder aus dem
Iran. kinok, lokremise St.gallen,
19:30 uhr
tanz der Vampire. Professor
Abronsius und sein Diener Alfred
jagen im winterlichen Transsilvanien
nach vampiren. kinok, lokremise
St.gallen, 21:30 uhr
ThEATEr
Der messias. Schauspiel von
Patrick barlow. lokremise St.gallen,
20 uhr
Die Zauberflöte. oper von Wolfgang
Amadeus mozart. Theater
St.gallen, 19:30 uhr
Dinner for one. gastspiel American
Drama group. Theater konstaz,
18 uhr
ein Fall für gsI. Das Comedy­krimi­hörspiel­kino
für alle
Sinne. kulturbühne Ambach götzis,
20 uhr
super theo. Eine Erziehungskomödie.
Casinotheater Winterthur,
20 uhr
Viktoria und ihr husar.
operette von Paul Abraham.
gemeindezentrum Dreitannen Sirnach,
19 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
Florian pumhösl. Führung.
kunsthaus bregenz, 14 uhr
arien-feuerwerk
Silvester-Gala im Stadthaus
27.–30.12. kalender
Das musikkollegium Winterthur lädt unter
leitung von Douglas boyd zum Jahreswechsel­konzert.
Auf dem Programm stehen populäre
Arien und Chöre aus «le Nozze di
Figaro», «la Traviata», «Nabucco», «Aida»,
«madame butterfly» sowie ouvertüren von
mozart, rossini und glinka. Solisten sind Sen
guo, Sopran (bild), Christina Daletska, mezzosopran
und kenneth Tarver, Tenor. Das
konzertticket berechtigt zur anschliessenden
Silvesterparty im Theater samt Feuerwerk
und Tanz.
montag, 31. dezember, 19.30 uhr,
stadthaus winterthur.
mehr Infos: www.musikkollegium.ch
kINDEr
Das kalte herz. Wilhelm
hauffs märchen als fantasievolles
Familienstück. Stadttheater konstanz,
11 uhr
michel aus lönneberga. Ein
witziges, freches Stück für die ganze
Familie. Casinotheater Winterthur,
11 und 14 uhr
schneewittchen und die sieben
Zwerge. Frei nach den gebrüdern
grimm unter der regie von romy
Forlin. Altes kino mels, 17 uhr
sO 30.12
koNzErT
alfred und das echo vom
hangsack. Coverband mit dem
motto: AC/DC­Party­Nacht. Altes
kino mels, 21 uhr
cruxshadows. Electrowave. kulturladen
konstanz, 21 uhr
ClubbINg/PArTy
X-mas: good night and good
luck. Tanzen, tanzen. Spielboden
Dornbirn, 21 uhr
FIlm
hiver nomade. Für den Europäischen
Filmpreis 2012 nominiert:
Carole und Pascal treiben
eine Schafherde durch die winterliche
Schweiz. kinok, lokremise
St.gallen, 13:30 uhr
holy motors. leos Carax' kontroverses
meisterwerk mit Denis
lavant, Eva mendes, michel Piccoli
und kylie minogue. kinok, lokremise
St.gallen, 20 uhr
life of pi. Die schicksalhafte reise
eines Teenagers wird zunehmend
ein episches Abenteuer voller gefährlicher
Entdeckungen und Erlebnisse.
kino rosental heiden, 19:15 uhr
unter schnee. ulrike ottinger,
die grosse reisende des kinos, bricht
ins Schneeland Japan auf. kinok,
lokremise St.gallen, 11 uhr

Alle Termine finden Sie auch online!
www.saiten.ch/kulturkalender
Waste land. unter Anleitung
des brasilianischen künstlers vik
muniz erschaffen die Catadores
(müllpflücker) aus rio de Janeiro
überdimensionale Portraits von
sich selbst. gaswerk Winterthur,
19:30 uhr
Yossi. Der israelische kardiologe
yossi leidet immer noch unter dem
tragischen Tod seines geliebten Jagger.
kinok, lokremise St.gallen,
18 uhr
ThEATEr
Der messias. Schauspiel von
Patrick barlow. lokremise St.gallen,
17 uhr
muSICAl
chicago. musical von John kander
und Fred Ebb. Theater St.gallen,
17 uhr
kuNST/AuSSTElluNgEN
ab in die Ferienkolonie. Finissage.
museum herisau, 11 uhr
Florian pumhösl. Führung.
kunsthaus bregenz, 11 und 16 uhr
kINDEr
Das kalte herz. Wilhelm
hauffs märchen als fantasievolles
Familienstück. Stadttheater konstanz,
11 uhr
michel aus lönneberga. Ein
witziges, freches Stück für die ganze
Familie. Casinotheater Winterthur,
11 und 14 uhr
sammys abenteuer 2. Animationsfilm
mit den Schildkröten Sammy
und ray. kino rosental heiden,
15 uhr
Zarafa. Trickfilm über die Abenteuer
der kleinen giraffe zarafa,
die von Afrika nach Paris reist.
kinok, lokremise St.gallen,
15:30 uhr
lITErATur
6x6. Neue Schauspieler lesen 6
neue Texte von 6 Autoren. Theater
konstanz, 20 uhr
SAITEN 12.12
MO 31.12
koNzErT
Froilein heidelberger. Nachgespieltes
liedgut. löwenarena Sommeri,
22:30 uhr
geschwister küng: nüdallgraduus.
Inspirierte, klingende Tradition
aus Appenzell. Schloss Wartegg
rorschacherberg, 21:30 uhr
organ Fireworks. orgelmusik
zur Jahreswende mit Domorganist
Willibald guggenmos. kathedrale
St.gallen, 22 uhr
silvester-gala. musikkollegium
Winterthur. Stadthaus Winterthur,
19:30 uhr
silvester mit corretto. Italienisches
menue mit einen akustischen
Schluck Corretto geniessen. kulturcinema
Arbon, 20 uhr
silvesterkonzert. mit der Sinfonietta
Schaffhausen und dem Duo
Calva, Stadttheater Schaffhausen,
17:30 uhr
ClubbINg/PArTy
silvester party. Tanzend ins neue
Jahr. k9 konstanz, 22 uhr
Fabriggli-silvester. beschwingt
und humorvoll ins neue Jahr. Fabriggli
buchs, 19:30 uhr
game is over. Die Tankstell
schliesst die Tore. Abschiedsparty.
Tankstell bar St.gallen, 22 uhr
kugl goes 2013. marc DePulse
& boe– yippiee007– Westbalkon.
kugl St.gallen, 22 uhr
silvesterBarty. Silvesterparty im
rab, Feuer auf dem Dorfplatz. kulturbar
rab­bar Trogen, 21 uhr
FIlm
love is all you need. liebeskomödie
mit Pierce brosnan, kim
bodnia und Trine Dyrholm. kino
rosental heiden, 17:15 uhr
unter schnee. ulrike ottinger,
die grosse reisende des kinos, bricht
ins Schneeland Japan auf. kinok,
lokremise St.gallen, 18 uhr
ThEATEr
Bunburry oder ernst sein ist
alles. komödie von oscar Wilde.
Theater am kornmarkt bregenz,
19:30 uhr
comedian harmonists. Ein szenischer
konzertabend. Theater konstanz,
17 und 21 uhr
Der messias. Schauspiel von
Patrick barlow. lokremise St.gallen,
20 uhr
eine nacht in Venedig. operette
von Johann Strauss. Theater
St.gallen, 19 uhr
super theo. Erziehungskomödie.
Casinotheater Winterthur,
18 uhr
Viktoria und ihr husar. operette
von Paul Abraham. gemeindezentrum
Dreitannen Sirnach,
17:30 uhr
Kunst
alte Fabrik kulturzentrum.
klaus­gebert­Str. 5, rappersWil,
+41 55 210 51 54,
www.alte­fabrik.ch
Ausbeute. regionales kunstschaffen.
Die Alte Fabrik und das kunst(zeug)
haus präsentieren erstmalig gemeinsam
eine jurierte gruppenausstellung
mit kunstschaffenden aus der
region. bis 23.12.2012
Fotomuseum Winterthur.
grüzenstrasse 44 & 45, Winterthur,
+41 52 234 10 60,
www.fotomuseum.ch
Junge menschen. Die distanziertere
betrachtung jugendlicher
Phänomene aus der Erwachsenen­
Perspektive. bilder verschiedener
Jugendgenerationen.
bis 10.02.2013
yto barrada. yto barrada setzt sich
in ihren Arbeiten seit über einem
Jahrzehnt intensiv mit den politischen
realitäten in Nordafrika auseinander.
bis 10.02.2013
63
ein kleid und seine geschichte
Schürzen im Museum Appenzell
Die Schürze war bis in die 1960er Jahre ein
allgegenwärtiges kleidungsstück. In Schürzen
wurde geputzt, gewaschen, bedient, gebacken,
geschustert und gemetzget. Schürzen
sollten aber auch schmücken und auszeichnen.
und sie transportierten unterschiedliche
vorstellungen von Weiblichkeit und
männlichkeit. Das museum Appenzell zeigt
über 70 Alltags­ und berufsschürzen. Ergänzt
werden diese durch eine reiche Auswahl an
Fotos, die einen zeitraum von 1890 bis heute
abdecken.
bis 20. mai 2013,
museum appenzell.
mehr Infos: www.museum.ai.ch
Fotostiftung Winterthur.
grüzenstrasse 44 & 45, Winterthur,
+41 52 234 10 60,
www.fotomuseum.ch
Andreas Seibert. huai he – Alles im
Fluss. Der huai he gehört zu den
wichtigsten Flüssen Chinas. Für millionen
von menschen ist er eine
zentrale lebensader. Der in Tokio
lebende Schweizer Fotograf Andreas
Seibert ist dem rund 1000 kilometer
langen huai­Fluss von der Quelle
bis zur mündung entlang gereist.
An seinem beispiel beleuchtet er
die Ängste und hoffnungen sowie
den täglichen Überlebenskampf der
bevölkerung, die sich damit abfinden
muss, dass – buchstäblich – alles
im Fluss ist. bis 03.03.2013
kesselhaus Josephsohn.
Sittertalstrasse 34, St.gallen,
+41 71 278 87 47,
www.kesselhaus­josephsohn.ch
hans Josephsohn. Das kesselhaus
Josephsohn als museale Ausstellungshalle
und zugleich lager und
Arbeitsraum, wo Josephsohns oeuvre
an Ausstellungen vermittelt,
konservatorisch betreut und in
einem verzeichnis aufgearbeitet
wird. bis 16.08.2014
kultur im hauptbahnhof.
bahnhofplatz 2, St.gallen,
+41 71 228 15 00,
www.klubschule.ch
Johanna klasing und marietta
Widmer. Atempause. zwei künstlerinnen
und eine gemeinsame Ausstellung,
die mit überraschenden
motiven von Tauchern trotzdem
oder gerade deshalb so gut in die
Weihnachtszeit passt. bis 07.01.2013
kunst halle st.gallen.
Davidstrasse 40, St.gallen,
+41 71 222 10 14,
www.k9000.ch
heimspiel 2012. Das Ausstellungsformat
«heimspiel» macht alle drei
Jahre die St.galler Institutionen
30.–31.12. kalender
entdecken – begreifen –
staunen
Hochgelobte Sammlung
Nominiert für den Europäischen museumspreis
2012 und ausgezeichnet mit dem
Schweizer Prix Expo 2007, zählt das Naturmuseum
Thurgau in Frauenfeld zu den
herausragenden Naturmuseen der Schweiz.
In lebensechten Darstellungen sind viele einheimische
Pflanzen und Tiere zu entdecken.
Ein naturgetreu nachgebauter biberbau gibt
Einblick ins leben der Nager. Die Ameisenarena
mit lebenden Ameisen zählt zu den
höhepunkten der spannenden Ausstellung.
berühren ist erlaubt und Streichelfelle, hörund
riechstationen und vieles mehr laden
ein zum Entdecken und begreifen.
naturmuseum thurgau.
mehr Infos: www.naturmuseum.tg.ch
kunsthalle St.gallen, kunstmuseum
und Projektraum Nextex zu Drehscheiben
heimischen kunstschaffens.
Die Ausstellung wird von einem
umfassenden rahmenprogramm
begleitet. 15.12.2012 bis 24.02.2013
Sylvia Sleigh. bis 02.12.2012
kunsthalle Wil.
grabenstrasse 33, Wil,
+41 71 911 77 71,
www.kunsthallewil.ch
hendrikje kühne und beat klein.
Sie beschäftigen sich seit mehreren
Jahren mit Collagen. Als Arbeitsmaterial
dient ihnen gedruckte photographische
reproduktionen auf
Postkarten und in zeitschriften und
kunstkarten aus allen Epochen. Diese
verarbeiten kühne/klein zu zweidimensionalen
Panoramaarbeiten
und zu installativen Skulpturen;
wichtige motive sind Wasser, Wald
und luft. bis 23.12.2012
kunsthalle Ziegelhütte.
ziegeleistrasse 14, Appenzell,
+41 71 788 18 60,
www.kunsthalleziegelhuette.ch
ottmar hörl. Für seine erste museale
Einzelausstellung in der Schweiz
versetzt der deutsche bildhauer und
konzeptkünstler das matterhorn in
das Appenzellerland. bis 13.01.2013
kunsthaus.
Im volksgarten, glarus,
+41 55 640 25 35,
www.kunsthausglarus.ch
kunstschaffen glarus und linthgebiet
A­h 2012. Fokus: Claudio zopfi
featuring u5 kollektiv und Suleika
de vries. 02.12.2012 bis 20.01.2013
kunsthaus kuB.
karl­Tizian­Platz, bregenz,
+43 5574 485 94 0,
www.kunsthaus­bregenz.at
Florian Pumhösl. Auf allen drei Etagen
zeigt der künstler neue Werke,
in denen er sich unter anderem mit
historischen Stickereien aus Peru

eschäftigt, die schon bauhauskünstlerInnen
wie Anni Albers
seit den späten 1930er Jahren inspirierten.
bis 20.01.2013
kunstmuseum st.gallen.
museumstrasse 32, St.gallen,
+41 71 242 06 71,
www.kunstmuseumsg.ch
Ante Timmermans. Ante Post Ante.
Was ist eine zeichnung? Die grundlegende
Frage hat Timmermans in
ein eigentliches künstlerisches universum
übersetzt mit Alltagsbeobachtungen,
Systemanalysen oder
visionen urbaner räume zwischen
Disneyfication und gotham CityÄsthetik.
Die Stadt als metapher sowie
der Schaffensprozess an sich bilden
die grundlagen seines künstlerischen
handelns.Die Ausstellung Ante Post
Ante ist Ante Timmermans erste
umfassende Werkschau in einem
Schweizer museum. bis 17.03.2013
heimspiel 2012. Das Ausstellungsformat
«heimspiel» macht alle drei
Jahre die St.galler Institutionen
kunsthalle St.gallen, kunstmuseum
und Projektraum Nextex zu Drehscheiben
heimischen kunstschaffens.
Die Ausstellung wird von einem
umfassenden rahmenprogramm
begleitet. 15.12.2012 bis 24.02.2013
kunstmuseum liechtenstein.
Städtle 32, vaduz,
+41 423 235 03 00,
www.kunstmuseum.li
Don’t Smile. vom humor der kunst.
Die Ausstellung spürt einem leisen,
einem leichten, einem verschmitzten,
einem trockenen als auch selbstreflexierten
humor der kunst nach.
bis 20.01.2013
Prostor oblik. Die besonderen
künstlerischen Traditionen bosnienherzegowinas
im 20. Jahrhundert
sind in mitteleuropa so gut wie unbekannt.
Dies nahm das kunstmuseum
liechtenstein als Nationalgalerie
des Fürstentums liechtenstein
zum Anlass, die Schwesterinstitution
aus Sarajevo einzuladen, eine Präsentation
zur geschichte der abstrakten
kunst in bosnien­herzegowina zu
erarbeiten. bis 17.02.2013
kunstmuseum thurgau
kartaus Ittingen Warth,
+41 58 345 10 60,
www.kunstmuseum.ch
François burland. Atomik Submarine.
Im grossen Ausstellungskeller
des kunstmuseums Thurgau ist ein
u­boot gestrandet. bis 24.02.2013
Willi oertig– Wenn ich etwas bin,
dann bin ich ein Indianer. Fotografische
realitätsspiegelungen. Seit vier
Jahrzehnten bilden landschaftsbilder,
Stillleben und Interieurs die wichtigsten
Themen seines Schaffens. bis
31.03.2013
kunstmuseum Winterthur.
museumstrasse 52, Winterthur,
+41 52 267 51 62
www.kmw.ch
bendicht Fivian: Werke aus der
Sammlung. In der reihe der Sammlungsausstellungen
im Neuen Saal
werden die gemälde und zeichnungen
Fivians gezeigt, die zusammen
eine repräsentative Werkgruppe
bilden. 08.12.2012 bis 01.04.2013
Dezember­Ausstellung: Focus. Eine
fokussierte Auswahlausstellung, zu
der das kunstmuseum Winterthur
einlädt. 08.12.2012 bis 06.01.2013
SAITEN 12.12
kunstraum engländerbau.
Städtle 37, vaduz,
+41 423 233 31 11,
www.kunstraum.li
Thomas bechinger. In eigens für den
kunstraum Engländerbau geschaffenen
Arbeiten untersucht Thomas
bechinger die bildhaftigkeit von
ornamentalen mustern. bis 21.12.2012
kunstraum kreuzlingen.
bodanstrasse 7a, kreuzlingen,
+41 71 688 58 30,
www.kunstraum­kreuzlingen.ch
Patrick kull und rudy Decelière.
Patrick kull im kunstraum: «max
Daetwyler (1886­1976)– Was wa(h)r»
und rudy Decelière im Tiefparterre:
Insulaires. bis 17.01.2013
museum im lagerhaus.
Davidstrasse 44, St.gallen,
+41 71 223 58 57,
www.museumimlagerhaus.ch
giordano gelli/veronique bovet.
mit giordano gelli und veronique
bovet sind im vergangenen Jahr
zwei künstler der Art brut internationalen
ranges verstorben, denen
das museum im lagerhaus mit dieser
Ausstellung eine hommage widmet.
Es handelt sich um zwei sehr
unterschiedliche künstlerpersönlichkeiten,
die jedoch manches verbindet.
04.12.2012 bis 10.03.2013
St.gallen sind wir. Dauerausstellung
mit Stadt­bildern anlässlich des gallus­Jubiläums
2012. bis 31.12.2013
museum liner.
unterrainstrasse 5, Appenzell,
+41 71 788 18 00,
www.museumliner.ch
von hans Arp bis victor vasarely.
graphische mappenwerke von 1937
bis 1976 aus dem besitz der Fondazione
Arp, locarno. Eine Auswahl von
neun mappenwerken. bis 03.03.2013
nextex.
blumenbergplatz 3, St.gallen,
+41 71 220 83 50,
www.nextex.ch
heimspiel 2012. Das Ausstellungsformat
«heimspiel» macht alle drei
Jahre die St.galler Institutionen
kunsthalle St.gallen, kunstmuseum
und Projektraum Nextex zu Drehscheiben
heimischen kunstschaffens.
Die Ausstellung wird von einem
umfassenden rahmenprogramm
begleitet. 15.12.2012 bis 24.02.2013
städtische ausstellung im
lagerhaus
Davidstrasse 40, St.gallen,
+41 71 371 24 11,
www.a­f­o.ch
bernard Tagwerker. unter dem
Patronat der Stadt St.gallen und
des kunstvereins St.gallen zeigt der
künstler bernard Tagwerker anlässlich
seines 70. geburtstages neue
Werke im städtischen Ausstellungsraum
im lagerhaus. bis 02.12.2012
MuseuM
appenzeller Brauchtumsmuseum.
Dorfplatz, urnäsch,
+41 71 364 23 22,
www.museum­urnaesch.ch
Öseri Tracht aus modischer Sicht.
Trachten vermitteln zeitlosigkeit,
beständigkeit und Tradition. Dass
sie mit der mode gehen könnten,
ist ungewohnt. Die vergangenheit
macht jedoch deutlich, dass dies einmal
so war. Die Ausstellung stellt den
modischen Aspekt und die Entwicklung
der Frauen­ und Sennentracht
heraus. bis 13.01.2013
appenzeller Volkskundemuseum.
Postfach 76, Stein Ar,
+41 71 368 50 56,
www.avm­stein.ch
Das geheimnis des Appenzellers.
Eine Ausstellung die Fragen stellt
und durch interaktive, alters­ und
zielgruppengerechte zugangsarten
ein Wissen über kultur, land, leute
und käse vermittelt. bis 24.02.2013
ueli Alder. Die Ausstellung «Das
geheimnis des Appenzellers» wird
mit einer speziellen Sonderschau
angereichert. Fotograf ueli Alder
sucht das geheimnis des Appenzells
schon länger und zeigt diese
Suche mit fantastischen Selbstporträts
und landschaftbildern auf. bis
24.02.2013
gewerbemuseum Winterthur.
kirchplatz 14, Winterthur,
+41 52 267 51 36,
www.gewerbemuseum.ch
Wood loop– auf biegen und brechen.
Die Ausstellung zeigt Exponate
aus Architektur, kunst und
Design, historische klassiker ebenso
wie zeitgenössische Interpretationen.
mit der Präsentation des Einschneideverfahrens
«dukta» der beiden
Schweizer gestalter Christian kuhn
und Serge lunin erlaubt die Schau
gleichzeitig einen vertieften Einblick
in eine neue Technik. bis 21.04.2013
historisches und Völkerkundemuseum.
museumstrasse 50, St.gallen,
+41 71 242 06 42,
www.hmsg.ch
verdingkinder reden. Fremdplatzierungen
damals und heute. Was geht
in einem kind vor, das von seinen
Eltern getrennt wird und in einem
ganz neuen umfeld aufwächst? Im
zentrum der Wanderausstellung stehen
hördokumente aus 300 Interviews
mit ehemaligen verding­ und
heimkindern. bis 03.03.2013
… der kaiser kommt!. Das kaisermanöver
1912 bei kirchberg– Die
Schweiz am vorabend des Ersten
Weltkrieges. bis 01.03.2013
inatura– erlebnis naturschau
Dornbirn.
Jahngasse 9, Dornbirn,
+43 5572 232 35,
www.inatura.at
klimazeiten– Wenn die Erde Fieber
hat. Der eneu Schwerpunkt der
inatura. Das Prinzip und ursachen
einer Erderwärmung.
bis 31.12.2012
Ittinger museum
(kartause Ittingen).
Warth, +41 52 748 41 20,
www.ittingermuseum.tg.ch
Die Welt im kästchen. klosterarbeiten
als objekte der Andacht. bis
20.05.2013
Jüdisches museum.
Schweizerstrasse 5, hohenems,
+43 5576 739 89 0,
www.jm­hohenems.at
Treten Sie ein! Treten Sie aus!.
65
Warum menschen ihre religion
wechseln. gesellschaftliche Diskussionen
über das Thema verlaufen auch
heute keineswegs konfliktfrei, ja sie
berühren neue Tabus und offene
Fragen.Die Jüdischen museen in
hohenems, Frankfurt am main und
münchen bieten diesen kontroversen
mit einer gemeinsamen Ausstellung
eine bühne. bis 24.03.2013
küefer-martis-huus.
giessenstrasse 53, ruggell,
+41 423 371 12 66,
www.kmh.li
Was einst Sünde war. vieles was einst
als Sünde erachtet wurde, ist nun
gesellschaftlich akzeptiert.Die Ausstellung
widmet sich dem Wandel,
der sich in den letzten generationen
auch in unserer region vollzogen
hat. bis 16.12.2012
museum appenzell.
hauptgasse 4, Appenzell,
+41 71 788 96 31,
www.museum.ai.ch
Schürzen und Schoosse. Die Schürze
war bis in die 1960er Jahre ein
allgegenwärtiges kleidungsstück.
Für generationen von Frauen und
männern war es undenkbar, keine
Schürze zu tragen. Das museum
Appenzell zeigt über 70 Alltags­ und
berufsschürzen. Ergänzt werden
diese durch eine reiche Auswahl an
Fotos, die einen zeitraum von
1890 bis heute abdecken.
bis 20.05.2013
brüechli– Schmuckstück der
Innerrhoder Frauentracht. Das
brüechli der Innerrhoder Frauentrachten
ist ein dekorativer blickfang.
Dieses spezielle Trachtenteil–
ein über das Dekolleté verlängertes
göller– hat sich zu beginn des 19.
Jahrhunderts herausgebildet. Die
Ausstellung zeigt eine reiche Auswahl
an brüechli. Neben den aktuellen
sind vor allem brüechli aus
dem 19. Jahrhundert zu bewundern.
bis 31.08.2013
museum für lebensgeschichten
(hof speicher).
zaun 5 bis 7, Speicher,
+41 71 343 80 8,
www.museumfuerlebensgeschichten.ch
hans krüsi. unter dem Titel «mit
der kuh per Du» zeigt das museum
für lebensgeschichten im hof
Speicher ausgewählte Werke aus der
hans­krüsi­Sammlung des kantons
Appenzell Ausserrhoden.
bis 30.03.2013
museum herisau.
oberdorfstrasse 2 b, herisau,
+41 79 377 34 43,
www.museumherisau.ch
Ab in die Ferienkolonie!.
blickpunkt Appenzellerland. vom
museum herisau und vom Staatsarchiv
Appenzell Ausserrhoden unter
leitung von Peter Witschi.
bis 30.12.2012
robert Walser– Nachschrittwechseln.
Die Arbeit von Caroline Winkler
und millay hyatt ist das Ergebnis
einer 10­tägigen Wanderung in
den Fussstapfen robert Walsers, welche
im Juli 2011 stattfand. Aus den
gesammelten Eindrücken, Tönen
und Interviews werden entstandene
Texte, ein klangspiel und ein
Wandfries mit Collagen im museum
gezeigt. bis 30.12.2012
ausstellungen
museum prestegg.
gerbegasse, Altstätten,
+41 71 755 20 20,
www.museum­altstaetten.ch
Neue blicke auf alte Schätze: Ausstellungseröffnung.
Neue Wechselausstellung
«Direkte Aussicht auf das
Schlachtfeld: Neue blicke auf alte
Schätze». Diese für das Schloss Prestegg
neue Ausstellungsart markiert
einen Neubeginn: Das museum
wird in zirka drei Jahren teilweise
umgebaut und sein leitprogramm
vollständig neu konzeptioniert.
bis 31.05.2013
museumbickel.
zettlereistrasse 9, Walenstadt,
+41 81 710 27 77,
www.museumbickel.ch
bruno P. zehnders. Antarktisbilder
«unter Pinguinen». Das museumbickel
zeigt die sensationellen Pinguin­Fotografien
des aus bad ragaz
stammenden bruno P. zehnder. Die
Ausstellung ist gleichzeitig ein kulturelles
und ein umweltpolitisches
Engagement. Denn bruno P. zehnder
schuf nicht nur aussergewöhnliche
bilder, sondern erhielt auch
international Anerkennung für seinen
Einsatz zum Schutz der Antarktis.
bis 02.12.2012
napoleonmuseum thurgau
Arenenberg, Salenstein
http://www.napoleonmuseum.tg.ch
0041 (0)58 345 74 10)
Dauerausstellung. Seit mitte des 15.
Jahrhunderts lässt sich auf dem heutigen
Arenenberg eine befestigungsanlage
nachweisen. Arenenberg
war im besitz von Patrizierfamilien,
bevor es an hortense de beauharnais,
Adoptivtochter und Schwägerin
Napoleons I, verkauft wurde.
Sie liess es im Stil des französischen
Empires umbauen und wohnte ab
1817 mit ihrem Sohn louis Napoleon
darin, dem späteren kaiser Napoleon
III, der laut berichten neben
Französisch auch Thgurgauer Dialekt
gesprochen haben soll. Die Einrichtung
ist weitgehend im original
erhalten und alle räume des
Schlosses sind frei zugänglich. bis
01.06.2013
naturmuseum.
museumstrasse 32, St.gallen,
+41 71 242 06 70,
www.naturmuseumsg.ch
AD 612– ein bärenleben zu gallus
zeiten und heute. zur zeit von gallus
war der braunbär in der ostschweiz
noch weit verbreitet. Er
lebte in den dichten Wäldern,mit
zunehmender beseidlung und der
rodung der Wälder verschwand der
grosse beutegreifer aber schon bald.
bis 30.12.2012
Fische. Fische kennen die meisten
von uns als gesunde und schmackhafte
Speise. Weniger vertraut sind
wir mit der geheimnisvollen Welt
unter Wasser, wo die Fische leben.
Das Naturmuseum Solothurn hat
eine Sammlung preisgekrönter Präparate
einheimischer Fische angelegt,
welche es im rahmen einer Sonderausstellung
auf reise schickt. bis
03.03.2013
Wasserwelten. unterwasser­Fotografien
von michel roggo. Der Fribourger
Naturfotograf porträtiert
seit 25 Jahren die Welt der Süssgewässer
und ihrer bewohner. Seine
eindrücklichen Aufnahmen zeugen

ausstellungen
nicht nur von der märchenhaften
Fülle dieser lebensräume, sondern
zeigen auch deren zerbrechlichkeit.
Auf rund 40 grossformatigen Aufnahmen
ist ein Querschnitt durch
sein Werk zu sehen. bis 05.05.2013
naturmuseum thurgau.
Freie Strasse 26, Frauenfeld,
+41 52 724 22 19,
www.naturmuseum.tg.ch
Entdecken– begreifen– Staunen.
In lebensechten Darstellungen sind
viele einheimische Pflanzen und
Tiere zu entdecken. Fossilien lassen
längst vergangene zeiten lebendig
werden. Ein naturgetreu nachgebauter
biberbau gibt Einblick
ins leben der emsigen Nager.
Die Ameisenarena mit lebenden
Ameisen zählt zu den höhepunkten
der spannenden Ausstellung.
bis 01.05.2013
rhythm – Nature – Culture. Die
Welt der Schlaginstrumente. In der
Ausstellung von max Castlunger und
Emanuel valentin sind vielfältige
Schlaginstrumente aus der ganzen
Welt– die meisten aus natürlichen
materialien wie knochen, Fell oder
holz– zu sehen und natürlich zu
hören. bis 02.12.2012
Seltene holzbibliothek ausgestellt.
Die kabinettausstellung zeigt eine
200 Jahre alte Sammlung von holzarten
in Form von büchern.
bis 02.12.2012
seemuseum.
Seeweg 3, kreuzlingen,
+41 71 688 52 42,
www.seemuseum.ch
Industriekultur in der ostschweiz.
Eine Wanderausstellung der Schweizerischen
gesellschaft für Technikgeschichte
und Industriekultur führt
Ihnen eindrückliche zeugen der
Industrialisierung in der Nordostschweiz
vor. bis 30.04.2013
textilmuseum.
vadianstrasse 2, St.gallen,
+41 71 222 17 44,
www.textilmuseum.ch
herrlichkeiten– textile kostbarkeiten
aus St.gallen. Sonderausstellung zum
gallusjahr. Auftakt der Ausstellung
bilden kostbarste kirchliche Textilien,
welche dem Textilmuseum 1904
von leopold Iklé geschenkt wurden.
bis 30.12.2012
Traum & realisation– Stoffe aus der
ostschweiz. Sie gibt einen Einblick
in die facettenreicht Textilproduktion
der ostschweiz vom
16. Jahrhundert. bis heute. vom
«weissen gold» leinen spannt sich
der bogen bis zu hightec Textilien
der neuesten generation. Feinbestickt,
bunt bedruckt oder täuschend
unscheinbar breiten sich die
Produkte vor den besuchern aus.
bis 31.12.2013
vision– Winter 2013/14. Aktuelle
Textilkreationen der Saison Winter
2013/14. In order for the light to
shine so brightly, the darkness must
be present. (Francis bacon).
bis 01.03.2013
Galerie
galerie arte nuova.
Weidwiesstrasse 2, Amriswil,
+41 71 393 55 45,
www.artenuova.ch
hans krüsi/ulrich bleiker. hans
krüsi und ulrich bleiker waren zu
lebzeiten befreundet und verstanden
es ihr Seelenleben mit kindlicher,
unverdorbener Phantasie in ihren
Werken auszudrücken.
bis 31.03.2013
galerie christian Roellin.
Talhofstrasse 11, St.gallen,
+41 71 246 46 00,
www.christianroellin.com
Sangallensia Iv. beni bischof, Jean­
Christophe de Clercq, Felix de la
Concha. bis 19.01.2013
galerie kunsthaus Rapp.
Toggenburgerstrasse 139, Wil,
+41 71 923 77 44,
www.kunsthaus­rapp.ch
birgit lorenz «ma(h)lzeit – Ein
kunstgenuss». unter dem Titel
«ma(h)lzeit – Ein kunstgenuss» hat
birgit lorenz eindrückliche kunstwerke
geschaffen, von dem jedes
ein gemalter leckerbissen darstellt.
bis 21.12.2012
galerie paul hafner
(lagerhaus).
Davidstrasse 40, St.gallen,
+41 71 223 32 11,
www.paulhafner.ch
Spot_light. gruppenausstellung mit
Werken von ueli Alder, rik beemsterboer,
beni bischof , Julia bornefeld,
karin bühler, hadrien Dussoix,
Adalbert Fässler, michael kienzer,
vera marke, Alexandra maurer,
Tobias Pils, marianne rinderknecht,
Daniela Schertenleib und Pascal
Seiler. bis 22.12.2012
galerie schönenberger.
Florastrasse 7, kirchberg Sg,
+41 71 931 91 66,
www.galerie­schoenenberger.ch
Accrochage. die galerie mit Fokus
ostschweizer künstlerInnen.
02.12.2012 bis 23.12.2012
galerie speicher.
reutenenstrasse 19, Speicher,
+41 71 344 18 77
hansjörg rekade. Neue Arbeiten
auf Papier und leinwand in Acryl
gemalt. Es sind phantastische,
figurative Arbeiten, die spontan entstehen
und weiterentwickelt werden.
Surreale Spielereien und der
Spass an Farbigkeit, sowie die unerschöpflichen
möglichkeiten von verschiedenen
Formen, gegenständen,
gestalten und gesichtern prägen
rekades Werke und führen immer
wieder zu neuen Entdeckungen.
bis 02.12.2012
galerie vor der klostermauer.
zeughausgasse 8, St.gallen,
+41 78 775 56 49,
www.klostermauer.ch
Claudia züllig. Felsenfest. Neue
Arbeiten. bis 16.12.2012
galerie zur grünen tür.
zürcherstrasse 28, uznach,
+41 55 280 48 48,
www.artschweiz.ch
Chrissy Angliker/Fredy J. Ambroschütz.
Der galerist markus Timo
rüegg zeigt neueste Werke der in
New york lebenden Schweizer
künstlerin Chrissy Angliker und des
bildhauers Fredy J. Ambrosch aus
rapperswil­Jona. Chrissy Angliker
malt Porträts, landschaften und Stillleben
in der ihr eigenen «Dripping­
Technik». bis 02.12.2012
galerie zur alten Bank.
henauerstrasse 20, Niederuzwil,
+41 71 955 44 75
kunstwerk. Eine gelungene kombination
mit bildern von monica ott
und Schachteln von Anne Weber.
klare Farben schlagen die brücke
zwischen den bildern und den
Schachtelwerken. Das feine kunsthandwerk
und der Pinselstrich. bis
16.12.2012
galerie.Z.
landstrasse 11, hard, vorarlberg,
+43 650 648 20 20,
www.galeriepunktz.at
lukas moll. lukas moll ist beobachter,
Sammler und zeichner – genau
in dieser reihenfolge. Über die
konturen nimmt er sich des gegenstandes
an, wobei er intuitiv das
vorne,hinten, links und rechts auf
eine Ebene reduziert, nebeneinander
anordnet. 02.12.2012 bis 05.01.2013
katharinensaal.
katharinengasse 11, St.gallen
Weben fürs leben. runas­kelims aus
Südostanatolien. Im Foyer die Fotoausstellung
«Im herzen kurdistans–
Am Ende der Türkei». bis 16.12.2012
macelleria d’arte.
gartenstrasse 11, St.gallen,
+41 71 220 10 35,
www.macelleria­darte.ch
Tobias bucher. Neue Werke.
15.12.2012 bis 01.02.2013
oxyd kunsträume.
Wieshofstrasse 108, Winterthur,
+41 52 316 29 20,
www.oxydart.ch
Drei Ausstellungen. max matter
gehörte einst der aufmüpfigen Aarauer
ziegelrain­gruppe an, schuf
beiträge zur Schweizer Pop­Art und
fand darauf seine ihm unverwechselbar
eigenen Themen, die er mit der
beharrlichkeit des Forschers langsam
weiterentwickelte. bis 23.12.2012
Weitere
abacus Research ag.
ziegeleistrasse 12, Wittenbach,
+41 71 292 25 25,
www.abacus.ch
heartware. von Simon kness, Thomas
kölla, Silvan köppel, Simone
Nold, Daniel Stiefel bis 08.12.2012
Johanniterkirche.
marktplatz, Feldkirch
glaser/kunz. Eine spannende verbindung
von bildhauerei, Film,
Theater und literatur zeigt das
Schweizer künstlerpaar mit der Ausstellung
«homeless». Die Installation
der beiden Shooting Stars besteht aus
sieben Talking heads. bis 08.12.2012
kloster Fischingen.
hauptstrasse, Fischingen,
+41 71 978 72 20,
www.klosterfischingen.ch
monika heim klement. monika
66
heim klement malt seit mehr als
15 Jahren regelmässig. Sie arbeitet
mit gouachefarbe, Ölpastellkreiden
und diversen anderen Stiften in
freier, eigener Technik. Den bildern
liegen keinerlei vorstellungen und
Absichten zugrunde. bis 16.12.2012
kulturbar Baradies.
Engelgasse 214, Teufen Ar,
+41 71 333 21 59, www.baradies.ch
Öses Appezellerland. brauchtum
und landschaften in Acryl auf leinwand
von rosmarie Fässler­Inauen
bis 31.12.2012
psychiatrische klinik Wil.
zürcherstrasse 30, Wil,
+41 71 913 11 11,
www.psychiatrie­nord.sg.ch
Über dem meer. . darauf. . darinnen.
Foto­bilder von ruth käch. bis
09.12.2012
schloss Dottenwil.
Dottenwil, Wittenbach,
+41 71 298 26 62,
www.dottenwil.ch
hannes vo Wald und barbara zimmermann
Irniger. Erstmals stellen
hannes vo Wald und seine Frau barbara
zimmermann Irniger zusammen
aus. hannes vo Wald, bekannt
auch als zauberer­ und Feuerkünstler,
zeigt auf Schloss Dottenwil verspielte
objekte und Pseudo­Erfindungen.
barbara zimmermann
hingegen zeigt grossformatige Acrylbilder,
die ebenso verspielt in Farben
und Formen variieren. bis 16.12.2012
silberschmuckatelier o’la la.
oberdorfstrasse 32, herisau,
+41 71 351 35 70
Silvesterchläuse. von Andreas brunner.
karten Silvesterchläuse von Stefan
ziegler. bis 31.01.2013
seemuseum.
Seeweg 3, kreuzlingen,
+41 71 688 52 42,
www.seemuseum.ch
Industriekultur in der ostschweiz.
Eine Wanderausstellung der Schweizerischen
gesellschaft für Technikgeschichte
und Industriekultur führt
Ihnen eindrückliche zeugen der
Industrialisierung in der Nordostschweiz
vor. Das Seemuseum ist einziger
Ausstellungsort im Thurgau. bis
30.04.2013
sitterwerk.
Sittertalstrasse 34, St.gallen,
+41 71 278 87 09,
www.sitterwerk.ch
Die schönsten Schweizer bücher
2011. In der Ausstellung werden
neben den prämierten büchern auch
sämtliche zum Wettbewerb eingereichte
Publikationen gezeigt. bis
16.12.2012
Kurse
kÖrPEr
atem, Bewegung, Raum.
bewusstheit durch den Atem und
die bewegung. Doris Willi, multergasse
31, Sg, 071 222 47 59, dowilli@bluemail.ch,
www.emindex.ch/
doris.willi
atemkurs. Atem als kraftquelle
erfahren und in beziehung zu uns
selbst kommen. Esther bugmann,
071 288 59 52, e_bugmann@bluewin.ch,
jew. Mi 19–20 Uhr & Do.
9:30–10:30 Uhr.
entspannungsgymnastik
für Frauen ab 40.
b. Schällibaum, Felsenstrasse, Sala,
071 277 37 29. Do 18:30–19:30 Uhr
Felicebalance. biosynthese und
Craniosacrale behandlung für
Erwachsene und kinder.
Astrid bischof, vadianstrasse 40,
St.gallen, 078 609 08 09, 071 344
29 56, Sandra Töngi, 076 596 58 86,
071 877 45 77, www.felicebalance.ch
hatha Yoga. vanessa Schmid,
Sa 9–10:30 Uhr. Schule für ballett
und Tanz, St.gallen. 071 222 28 78,
www.ballettundtanz­haindl.ch
Feldenkrais. bewusstheit durch
bewegung, gruppen in St.gallen
Claudia Sieber bischoff, Dipl.
Feldenkrais lehrerin SFv, 071 222
95 68, Di 19:10-21:10 uhr. Feldenkrais
kombiniert mit kreativem Tanz,
Do 18:05–19:30 Uhr, Fr 17–18:20 Uhr
tanz- und contact-Improvisation
/ stocktraining. regelmässige
Abendkurse und Workshops
mit Claudia roemmel, St.gallen.
071 222 98 02,
www.tanztheatertext.ch,
nia/gymallegro, Dance/
Fitness/Wellness. ganzheitliche
Fitness für körper, geist und Seele.Nia/rückentraining/bodybalancing/beckenbodentraining/meditation.
Studio Nia/gymAllegro,
buchentalstr. 27, Sg, 071 244 44 38,
Alexandra kunz, Esther Thürlimann,
info@gymallegro.ch,
www.gymallegro.ch
kultur-Werkstatt Wil.
zentrum für musik, bewegung,
gestaltung, begegnung. 5rhythmen,
FreiTanz, yoga, Qi gong, Tai Chi,
modern, rhythmik, kindertanz,
Feldenkreis, klangtanz, bühne am
gleis, Seminare, raumvermietung.
071 912 22 66, www.kultur­werkstatt.ch,
www.buehne­am­gleis.ch
Yogaschule. hatha­yoga, Atem,
haltungstherapie, Norma de luca,
Turmgasse 8, St.gallen, Tel./Fax
071 222 80 71, info@yogaschule­deluca.ch,
www.yogaschule­de­luca.
ch, Mo–Fr, Gruppen/Privat,
studio 8. hatha Yoga, pilates,
Bewegung & tanz. Susanna
koopmann, 078 623 06 43, Christine
Enz, 076 458 10 66. Teufenerstr.
8, St.gallen, info@studio­8.ch,
www.studio­8.ch
Butoh. mit Susanne Daeppen in
der lokremise in St. gallen. Infos:
079 409 19 06, www.dakini­dance.
ch, 15,12., 10–12 Uhr
körperarbeit, Bewegung, tanz,
Improvisation. kurse und Workshops
mit Wilma vesseur, SubsTanz,
9043 Trogen, 071 344 91 16, www.
subsTanz.ch
mehr Ruhe und gelassenheit.
meditative Wege zu physischem und
psychischem Wohlbefinden. Naturheilpraxis
Jacqueline vogel, reheto­
SAITEN 12.12

TANZTRAINING
FÜR PROFIS &SEMIPROFIS
Wechselnde Fachkräfte
aus dem In- und Ausland
Jeden Freitag
von 8.45 –10.45 Uhr
ig-tanz zentrale
St.Leonhard-Strasse 40
am Bahnhof St.Gallen
www.igtanz-ost.ch
look
&roll
BEHINDERUNG IM KURZFILM
AM ADVENTSMARKT TROGEN
HAUS VORDERDORF
SAMSTAG, 8. DEZEMBER 2012
WWW.LOOKANDROLL.CH
WeIHnACHTszelT
MIT speIs,
TRAnK und
unTeRHAlTung
eintritt frei
—
KIndeRnACHMITTAg
MIT
CloWn ToTo
—
WeIHnACHTs-
KonzeRT MIT deR
ATlAnTIs bIg bAnd
—
FolKloRe
MIT deR AlpHoRnveReInIgung
FüRsTenlAnd
—
Henessen
WeIHnACHTs-
FR 15–20 H
sA 11–20 H MARKT so 11–18H
7.–9./14.–16. dezeMbeR 2012
WeIHnACHTs-und
KunsTHAndWeRKeR/-InnenMARKT
KulTuRTenneHenessenMüHle
gossAu
—
24 AussTelleR/Innen
—
WWW.KulTuRTenne.CH

kurse
bel, 071 877 30 90, www.der­ganzemensch.ch
sundariYoga. Ein kraftvolles yoga,
das bewegt. Eine oase der Stille, die
entspannt. Ein zeitgemässer yogi, der
inspiriert. 071 440 20 02,
www.sundariyoga.ch
Von Frau für Frau. Teil oder
ganzkörpermassage. Über den
Dächern St.gallens, ruth Weber,
078 749 34 30, immer Sonntags
muSIk/gESANg
klangWelt toggenburg.
Erfahrene kursleiterInnen bieten ein
Programm in inspirierender umgebung.
In eine besondere klangwelt
eintauchen, sich während mehreren
Tagen dem Naturjodel, der Stimme,
dem Alphorn oder einem anderen
Instrument intensiv widmen und
die eigene musik erleben. klangWelt
Toggenburg, 9656 Alt St. Johann,
071 998 50 00, info@klangwelt.ch,
www.klangwelt.ch
neue klangerfahrung mit
monochorden. klangmeditationen,
verkauf, bau­ und Spielkurse für
den ungezwungenen umgang mit
obertönen.
heinz bürgin, Im uttenwil, 9620
lichtensteig, 071 988 27 63,
www.pythagoras­instrumente.ch
seelengesänge. Erfahre die
befreiende kraft des intuitiven Singens
und deiner ursprünglichen
lebendigkeit. WE 26. & 27.01.13,
bea mantel, hadwigstr. 4, Sg, 079
208 98 02, bea@stimmraeume.ch,
www.stimmraeume.ch
stimmenfeuer. Frauentempel
– Naturtage – Einzelsessions,
St.gallen und Teufen Ar, 078 722
78 15, info@stimmenfeuer.ch, www.
stimmenfeuer.ch, 03.12. & 17.12.,
20–22 Uhr
cellounterricht. Erfahrene
Cellistin und Pädagogin erteilt
Cellounterricht für Anfänger
und Fortgeschrittene. bettina
messerschmidt, 071 525 35 17,
b.messerschmidt@bluewin.ch
Djembe – Westafrikanische
handtrommel. Fortlaufender
gruppenunterricht, Workshops,
Einzelunterricht. markus brechbühl,
Djembeplus musikstudio, bahnhof
bruggen, St. gallen, 071 279 22 25,
076 4242 076, www.djembeplus.ch
afrikanisches Djembe-trommeln.
yamoussa Sylla aus guinea.
Anfänger: Mi. 19–20:30 Uhr, Fortgeschrittene:
Mo. 18:30–20 Uhr,
Einzel auf Anfrage. Info: afrikakultur@hotmail.com,
079 450 33 75,
www.yamoussasylla.com
schlagzeugunterricht im
Rheintal. Trommeln mit händen
und Füssen. Enrico lenzin, rebstein,
077 424 87 33, enrico.lenzin@gmx.ch
TANz/ThEATEr
theatertanzschule. zeitgenössischer
Tanz, ballett, Jazz, hip­hop,
Contact Jam, Flamenco, Tanzchäferli,
Tanzbäärli, yoga, offene Workshops.
künstlerische leitung: marco
Santi, Schulleiterin: Aliksey Schoettle,
Notkerstr 40, St.gallen. Information
im Tanzbüro, 071 242 05 25,
tanzschule@theatersg.ch, www.theatersg.ch
choRa – plattform für tanz
und Bewegung. Diverse Tanztage
in Sitterdorf, Tanzimprovisation,
kreistanz, volkstanz, meditativer
Tanz, u.a. Infos: 071 422 57 09,
www.chora.ch
tanzschule karrer. zeitgenössischer
kindertanz, kinderjazz,
rhythmik, Teeny­Dance, Jazz,
Improvisation, Flamenco, Pilates
matwork. regina m. karrer, Schule
071 222 27 14, P: 071 352 50 88,
reginakarrer@bluewin.ch, www.
rhythmus­tanz.ch
hilal Dance. moderner Ägyptischer
Tanz. Tanz­zentrum, haggenstr.
44, St. gallen, yvette blum,
0049 7531 65418, yvette@blumtanz.de
tanz.Impro. Ein Angebot für alle
Altersstufen. körpertraining, bewegungsgestaltung,
Entspannung, gisa
Frank, Aula kantonsschule, Notkerstr.
20, Sg, 071 877 49 37, info@
frank­tanz.ch, jew. Mo., 18–19:30 &
19:45–21:15 Uhr.
tanze was dich bewegt.
Aktuelle lebensthemen frei tanzen,
keine vorkenntnisse nötig. Erika
Friedli, dipl. Tanztherapeutin, gais,
076 376 36 77 und 071 793 33 06
ein Samstag/Monat 10–14 Uhr, Auch
Einzeltage möglich.
tanz dich frei, orientalischer
tanz (Bauchtanz). Improvisation,
Freude am Ausdruck, Selbstwahrnehmung.
Nicole lieberherr,
St.gallen und Speicher, 071 351 37
82, www.freier­tanz.ch
tanzimprovisation und
körperarbeit für Frauen.
b. Schällibaum, 071 223 41 69, Sala,
Do 20–21:30 Uhr, Fr 17:30–19 Uhr
taketina – Rhythmische
körperarbeit. urs Tobler,
071 277 37 29, Mi 18:30–21 Uhr
tango argentino. kurse für alle
Niveaus. Tango Almacèn, lagerhaus
42, St.gallen, 071 222 01 58,
www.tangoalmacen.ch
schule für Ballett und tanz,
St.gallen, Workshop für Anfänger
bis Fortgeschrittene, 071 222 28 78,
tap/Irish Dance, Stephan grühn,
14. – 16.12., www.ballettundtanzhaindl.ch
tanz, Bewegung & ausbildung.
Danielle curtius. laienkurse:
Jazz­/moderndance, hiphop für
EW und Jugendliche, bewegungstraining,
Pilates, zumba, moderner
kindertanz, Teenie Dance. Ausbildungen:
bewegungspädagogik,
bewegungstrainer, zusatzausbildung
Tanzpädagogik & kinder­/Teeniedance
Pädagogik. Schachenstrasse 9,
9016 St.gallen, 071 280 35 32,
www.curtius­tanz.ch,
info@curtius­tanz.ch
schule für tanz und performance
herisau. Weiterbildung
Tanz Intensiv, www.tanzraum.ch/
schule
Flamencoprojekt schweiz Bettina
castano. Flamencotanz! auch
Seniorinnen, fortlaufender unterricht.
WE­kurse und Shows, gallusplatz
32, Sg. bettina Castano, 079
708 13 41, b.castano@interbook.net.,
www.castano­flamenco.com
jew. Di. 18:15–19:45 Uhr, Mittelstufe,
19:45–21:15 Uhr, Fortgeschrittene,
jew. Do. 19:30–20:15 Uhr, Sevillanas,
20:15–21:30 Uhr, Anfänger
aFRo. afrikanisch inspirierter
tanz. Traditionell­modern­
Pop. Wir tanzen zu versch. rhythmen.
Tanja langenauer, höhenweg
64, St.gallen, 079 783 68 70, tanja.langenauer@gmx.net,
jeden Do
18:30–20 Uhr (Mittel-Fortgeschr.) und
20–21:30 Uhr (Anfänger), Amriswil
jew. Di 9–10:30 Uhr
contact Improvisation. Tanz
mit körperkontakt. Die bewegung
entsteht aus dem moment heraus.
zu zweit, zu mehreren, alleine.
mit musik und ohne. Felsenstr. 33,
rhythmikraum der hPS, Sg, leitung:
katharina Schwander, Tanzpädagogin,
079 267 56 17, 071 222 72
65, kschwander@gmx.ch, Jeden Do.
19:15–21 Uhr, Einstieg auch für Anfänger
möglich.
körperwahrnehmung, Bewegung,
tanzimprovisation.
Annlies Stoffel, bewegungs­ und
Tanztherapeutin, St.gallen, Auskunft
und Anmeldung: 079 790
97 53
tanzschule: raumbewegen
bewegungsraum. kindertanz,
Streetdance, zeitgenösssischer Tanz,
ballett, gymnastik. kerstin Frick,
merkurstr. 2, St.gallen, 071 223 30
12, info@raumbewegen.ch,
www.raumbewegen.ch
tanz, Improvisation, körperarbeit,
Bewegung. kurse und
Workshops mit Wilma vesseur, SubsTanz,
9043 Trogen, 071 344 91 16,
www.subsTanz.ch
Zauberland im theaterwerk.
Theaterkurse für kinder, 5­12J.
Sandra Sennhauser, Teufenerstr. 73b,
St.gallen, 079 677 15 89,
sandra_spoerri@yahoo.com, jew. Mi.
Ig – TANz TrAININg
Weiterbildung für tanz- und
Bewegungsschaffende. Theatertanzschule,
Notkerstrasse, St.gallen.
Infos: www.igtanz­ostschweiz.ch,
Cordelia Alder, 071/ 793 22 43,
alder.gais@gmx.ch
Yoga. Susanne Daeppen, 7.,14., &
21.12., 9–11 Uhr
FErNoST
Wen-Do. Selbstverteidigungskurse
für Frauen und mädchen.
verein Selbstverteidigung Wen­Do,
bühlbleichestr. 2, St.gallen, 071 222
05 15, wendo.sg@bluewin.ch
aikido einführungskurs.
www.aikido­meishin­sg.ch, Einführungskurs
18:30–19 Uhr, Fortgeschr.
Mo/Mi/Fr 19:30–21 Uhr
escrima. Philippinische Stockkampfkunst.
offene Abende. Alle
Niveaus willkommen. Felsenstrasse
33, 1. Stock. Claudia Fantelli, 071
277 90 42, cfantelli@gmx.ch, 07.11.,
18–19:30 Uhr
I ging kurs. der richtige zeitpunkt.
michael zwissler, 071 534
33 23, fengshui@zeitimraum.ch,
www.zeitimraum.ch
mAlEN
kleine kunstschule. gestaltungsschule
für kinder und Jugendliche
St.gallen. verein kleine kunstschule,
lucia Andermatt­Fritsche,
071 278 33 80
atelier sonja hugentobler.
mal­ und zeichnungskurse
wöchentlich / diverse Themensamstage
als Experiment. Infos & Anmeldung:
www.sokunst.ch, 071 260
26 86.
Begleitetes malen für kinder/
erwachsene. In gruppen oder
Einzel. karin Wetter, 071 223 57 60
malatelier für kinder und
erwachsene. marlis Stahlberger,
museumstr. 41, St.gallen. 071 245
40 30, p.stahlberger@bluewin.ch
seelennahrung. malen über die
mittagspause, bernadette Tischhauser,
brühlgasse 39, Sg, 071 222 49
29, jew. Do. 12:15–13:30 Uhr
68
kurs im malatelier. Arbeiten mit
Öl, Acryl, Spachtel. gruppen und
Einzel. vera Savelieva, Schwertgasse
23, St.gallen, 078 768 98 07,
info@doma­sg.ch
Vorbereitungskurs für gestalterische
Berufsrichtungen. lisa
Schmid, Atelier galerie, St.gallen.
071 222 40 88 oder 071 223 37 01,
www.atelier­lisaschmid.ch.
il pennello kulturraum03.ch.
malerlebniswerkstatt für Erwachsene
und kinder. Individuelle Einzelbegleitung.
maya bärlocher, bahnhofstr.
30, 9402 mörschwil, 071 845
30 32, www.kulturraum03.ch,
info@kulturraum03.ch
Freies malen. Im Atelier am Singenberg,
rorschacherstrasse 71A,
St. gallen, Judith Schläpfer 079 515
37 84
Begleitung künstlerischer
Werkprozesse. Beratung –
kunst und gestaltung. Teresa
Peverelli, kunstschaffende, Dozentin
mit langjähriger lehrerfahrung,
Schule für gestaltung St.gallen, 079
749 11 73, tpeverelli@pingnet.ch
DrEIDImENSIoNAl
kleine kunstschule. gestaltungsschule
für kinder und Jugendliche
St.gallen. verein kleine kunstschule,
lucia Andermatt­Fritsche, 077
414 10 94
atelier keramik plus. Atelier für
kunst­keramik und ausdrucksorientiertes
gestalten mit div. materialien.
Tages und Wochenkurse, Ferienangebote.
margrith gyr, Degersheim,
071 371 54 32, www.keramik­plus.ch
offenes atelier für freies malen
und gestalten. In kleingruppen
für Jugendliche und Erwachsene.
AtelierPraxis, brigitta bertozzi, Im
lagerhaus, Davidstr. 40, St. gallen
077 476 49 25, www.kunsttherapiepraxis.ch
landart und naturkunst kurse.
Patrick horber, Altstätten, 071
222 32 33, patrick.horber@gmail.
com, www.streuwerk.ch
modellieren. Anfänger bis Fortgeschrittene.
Natalia kaya zwissler.
Filzen. für kinder und Erwachsene.
yukiko kawahara, Atelier oberstrasse
167, St.gallen, 071 277 26 36
NATur
WWF naturlive naturerlebnisse
& kurse. Exkursionen, Ferien­
und sanfte reiseangebote für
kinder, Familien und Erwachsene.
WWF­regiobüro Ar/AI­Sg­Tg,
merkurstrasse 2, Postfach 2341,
9001 St.gallen, 071 223 29 30,
kursangebote und Infos unter:
www.wwfost.ch/naturlive
heilpflanzen und gesundheitliche
selbstkompetenz. Sie
erkennen und erleben heilpflanzen,
ihr Wesen und ihre Wirkung. Naturheilpraxis
Jacqueline vogel, rehetobel,
071 877 30 90,
www.der­ganze­mensch.ch
DIvErSES
atelier am harfenberg – Der
ort fürs Wort und Werken. Das
Wort – gelesen oder geschrieben
wird im Atelier am harfenberg, harfenbergstr.
15, St.gallen mit Sorgfalt
gepflegt. Der Austausch über
geschriebenes beflügelt zum weiterschreiben.
kurse vermitteln das
rüstzeug dazu. Infos unter www.
schreibwerk.ch
schreibwerkstatt. kurse in klein­
gruppen für kreatives Schreiben.
literarisch, szenisch, autobiographisch,
gruppenschreiben. rosmarie
lutz, St. gallen, 078 774 08 97,
www.schreib­werkstatt.ch
patre. väter in Trennung/
Scheidung. 1x monatlich Austausch.
Info: 079 277 00 71 oder
www.forummann.ch/patre.html
tarot und systemisches aufstellen
zum Winteranfang. bernadette
Tischhauser, Sa. 22.12.,
10–13 Uhr
systemisches aufstellen. bernadette
Tischhauser, brühlgasse 39,
Sg, 071 222 49 29, www.praxistischhauser.ch,
Sa. 01.12., 9–17:30
Uhr
the work – lieben was ist. bernadette
Tischhauser, brühlgasse 39,
Sg, 071 222 49 29, www.praxistischhauser.ch,
Übungsgruppe am
17.12., 18:30–21:30 Uhr
einführungskurse in Biosynthese
– körpertherapie &
somatische psychotherapie.
können als berufsbildung, als Selbsterfahrung
und Persönlichkeitsentwicklung
besucht werden. ort: heiden,
Infos: www.biosynthesis.org
Biosynthese. Die biosynthese ist
eine somatische und tiefenpsychologisch
fundierte Therapie. kurse können
als berufsausbildung oder Selbsterfahrung
besucht werden. Infos 071
790 02 20, www.psychotherapieausbildung.ch
legen und lesen der Zigeunerkarten.
Für Anfänger und Fortgeschrittene.
maria Fischer, 079 543 79
67, www.zigeunerkarten­maria.ch
DAChATElIEr
Verein Dachatelier. Teufenerstr.
75, St.gallen, 071 223 50 66,
Detailliertes Kursprogramm unter:
www. dachatelier.ch
gbS ST.gAllEN
gewerbliches berufs­ und Weiterbildungszentrum,
Demutstrasse 115,
St.gallen, 058 228 26 00,
gbs.info@sg.ch, www.gbssg.ch
schule für gestaltung.
kurse und lehrgänge: hF Visuelle
kommunikation. typografie.
hF Fotografie und Video. hF
Bildende kunst. Farbdesigner –
FFR Farbe Form Raum. gestalterische
vorkurse für Jugendliche.
gestalterischer vorkurs Erwachsene
Propädeutikum vollzeit und Teilzeit.
Digitale medien.
Zwei- & Dreidimensionales
gestalten. malen, Drucken, Aktzeichnen
etc.
Baukaderschule. kurse und
lehrgänge
allgemeine Weiterbildung.
kurse und lehrgänge, bmSvorbereitungskurse.
änderungen und ergänzungen
bitte an: sekretariat@saiten.ch
Die Adressen der museen und galerien
sind unter «Ausstellungen» aufgeführt.
SAITEN 12.12

Wann und warum der Traktor seinen geist aufgegeben
hatte und am Ende in brand geraten
war, wusste später keiner mehr; nicht dass einer
von uns ernsthaft mit dem wackligen gefährt
gerechnet hatte. Allein der speckige mantel
von Fahrer hugo hätte uns misstrauisch machen
müssen. Jetzt waren wir nicht mehr mobil,
oder auf Direktdeutsch: am Arsch.
Es war irgendwo zwischen St.margrethen
und Widnau gewesen, pardon Sun City und
redbullau, auch die Chancental­gemeinden
hatten in jener Saison temporär lustige Sponsorennamen
erhalten. Wir nahmen es als Wink
des Schicksals, kehrten um und gingen gezwungenermassen
zu Fuss richtung grosser Pfahlbauersee,
unterhalb von Sun City sahen wir im
stockdichten Nebel höchstens mal zehn meter
weit, aber wir hielten uns an den Alten rhein,
der allerdings wie der richtige rhein nur noch
ein rinnsal war.
Je näher wir zum See kamen, desto unerträglicher
wurde der modergestank, der über
dem ganzen landstrich lag; eine irgendwie
endgültige Fäulnis, die wir uns nicht erklären
konnten. Wir waren noch zu fünft, Sumpfbiber,
rotbacke, oskar, ich und eben der schiefgrinsige
hugo, der uns zunehmend suspekter war.
Die andern, auch die Frauen, hatten sich mit
hastig erbeuteten vorräten aus dem verwaisten
rheinecker Chinaschiffrestaurant längst richtung
Appenzellerland abgesetzt.
Auf höhe des Flughafens meinten wir russische
rufe und sogar Schüsse gehört zu haben,
aber wir sahen niemanden, nur zwei ausgebrannte
kleinflugzeuge, die wir vergeblich nach
etwas brauchbarem durchstöberten; da waren
welche vor uns da gewesen. Nun gabs ab und
zu merkwürdige Aufhellungen, und mehrmals
SAITEN 12.12
die hatten
ihn abgelassen!
erblickten wir für einen moment bullige ballone
am himmel; grellbunte Werbezeppeline,
auf denen wir Slogans lesen oder erahnen konnten:
grenzen überschreiten! Der Sumpf blüht!
zweifelt nicht, der osten leuchtet! Sie schienen
wie blanker hohn, in der nebligen katastrophenlandschaft.
Nach vielen mühseligen Stunden erreichten
wir endlich den See – und stolperten vor
Schreck als gesamte gruppe über die alten Eisenbahnschienen.
Die wilden gerüchte, die seit
Tagen die runde gemacht hatten, waren wahr:
Die hatten ihn tatsächlich abgelassen! kein Wasser,
nirgends – der ganze See nur noch ein riesiger
matschiger krater! Ein unglaubliches bild,
ein grausliger gestank und ein fürchterliches
gewühl: Tausende wateten an den uferstreifen
und jagten in resttümpeln nach verzweifelt zuckenden
Fischen oder jaulten auf grabsteinen,
kühlschränken und anderen grundfundstücken,
manche hatten sich auch schon weit heraus gewagt
und machten sich an bootswracks oder
Seefahrtsmarkierungen zu schaffen; die Nebelschwaden
dramatisierten eine Szenerie, die hieronymus
bosch sehr inspiriert hätte.
Wir hielten uns nicht lange auf damit.
Sumpfbiber, schon wegen seiner Dynamitstangen
der unbestrittene Anführer, war ausser sich
69
Nachrichten aus dem Sumpf pfahlbauer
und packte den Schiefgrinser
am speckigen kragen. Er musste
ihn nicht lange würgen: hugo
gab zu, von all dem gewusst zu
haben. «Aber doch im guten»,
wie er beteuerte, bis aus ihm herausplatzte,
was wir geahnt hatten:
«Ich bin Expo­botschafter!
Wir haben alle etwas davon!»
Du meine güte. bevor
Sumpfbiber hugo in eine Welt
der Schmerzen führen konnte,
gaben wir dem armen Tropf
zwei Sekunden, die er wohlweislich
für einen beherzten
Sprung über das Wiesenbord
nutzte. Wir hörten einen
dumpfen Aufschlag, aber wir
hatten keine zeit zu verlieren.
Nun mussten wir schnell entscheiden,
wie wir zurück in die
gallenstadt gelangten, die jetzt
freitags Akrisopolis, samstags
Schüga Town und sonst immer
schlicht raiffeisen City hiess –
wie gesagt, die Sponsoren bekamen
hier wirklich was für
ihre kröten. Was wäre schlauer,
auf dem gefährlicheren Seeweg
durch Würthgart (ehemals rorschach)
und dann via harrass­
Stadt (Arbon) zu schleichen,
oder bergwärts über untereggen
und durchs Pneu­Eggerstobel
…? rotbacke plädierte leidenschaftlich
für die Seevariante,
als uns wie aus dem Nichts eine
bande langnasiger zwerge mit Pyrofackeln und
ostrandzonenfahnen attackierte ­­­
Dring­dring­dlllringl! Erst jetzt hörte ich
die halb defekte klingel, ich musste eingeschlafen
sein auf dem alten Sofa, der Fernseher lief
noch, ein glatzkopf quasselte auf Tvaunull über
eine Expo27, und in der küche kochte Wasser,
offenbar seit längerem, denn die halbe Wohnung
dampfte schon. oskar musste minutenlang
geläutet haben, er war genervt: Charlie,
alte Schlaftüte, ehrlich, so was lass ich mir nicht
mehr bieten! Er war allerdings schnell beruhigt,
als er meinen brandneuen Indoor­marroniofen
sah und was bereits aufgetischt war: Taleggio,
scharfer Salami, griechische oliven, gewürzgurken,
zwei Flaschen Norico.
Es wurde ein unvergesslicher Abend, besonders
weil mir oskar weinselig­dringlich bob
Dylans «Tempest» ans herz legte und einen
Psalm für verteidiger (Psalm 118, 11­14) aufsagte,
den er fehlerfrei auswendig gelernt hatte:
«Sie umringen, ja, sie umringen mich; ich wehre
sie ab im Namen des herrn. Sie umschwirren
mich wie bienen, wie ein Strohfeuer verlöschen
sie; ich wehre sie ab im Namen des herrn. Sie
stiessen mich hart, sie wollten mich stürzen; der
herr aber hat mir geholfen …» Alles wird gut.
Charles Pfahlbauer jr.

Lassen Sie uns
automatisiert falzen.
Falzmaschine
Horizon Cross-Folder
Die Horizon AFC-566FKT ist die
erste durchgänging vollauto-
matische Kombifalzmaschine für
das B2-Format. InBezug auf die
Automatisierung ist die Maschine
damit eine Revolution. Durch das
minutenschnelle Umrüsten ist sie
extrem flexibel und damit beson-
ders geeignet für kleinere Auflagen.
Einsatzgebiete
•bis zu 10 Brüche in nur einem
Durchgang
•Formate bis zu560×850mm
•meistert Papiergewichte von
40 bis 350 g/m 2
Falzbeispiele
NiedermannDruck
Letzistrasse 37
9015 St.Gallen
Telefon 071 282 48 80
Telefax 071 282 48 88
info@niedermanndruck.ch
www.niedermanndruck.ch
• High-End-Bildbearbeitung
• Satz und Gestaltung
• Digitaldruck auf alle Papiere
• Offsetdruck mit Feinrastertechnik
• Colormanagement und Impress-Control
• Industrie- und Handbuchbinderei

NR. 2013 von Theres senn
Saitenlinie
Seine Kellerbühne war voll, als
Matthias Peter das Stück vom
«Mann im Turm» spielte, vier Mal
im November. Und da gab es auch
schon mal Lob von unerwarteter
Seite: zwei Besucherinnen, eigentlich
wegen Comedy à la Knuth &
Tucek gekommen, waren nach
dem ernsten Sprechtheater hell begeistert
von dessen Poesie. Nachdem
die Kellerbühne auch im Politrating
obenaufschwingt (zwei von
fünf Stadtratskandidaten, Huber
& Blumer, gaben als ihr letztes
Kulturerlebnis einen Kabarett-Besuch
in der Kellerbühne an, während
CVP-Frau Patrizia Adam
die Olmakultur genoss), kann Peter
erst recht stolz sein. Noch nicht
ganz so renommiert ist die Villa
SAITEN 12.12
Tivoli – immerhin war hier aber
unlängst der Filmer Jan Buchholz
zu Gast und zeigte seinen neuen
Villa-Wiesental-Film. Buchholz hat
St.Gallen sonst den Rücken gekehrt
– schon fast eingemeindet
haben wir dafür den Berner Autor
Pedro Lenz, zumindest so sehr,
dass er im FCSG-Fanlokal als literarischer
«Goalie» und leibhaftiger
Fussballkenner brillierte, als
man hier ein Jahr Fanarbeit feierte.
Gefeiert hat auch das Kulturbüro:
seinen offensichtlich erfolgreichen
Start in St.Gallen. Büro-Mitbetreiber
Ben Stokvis nutzte Synergien
und hängte an den Apéro
gleich seine CD-Taufe mit Thomaten
und Beeren und «Strahlen
der Liebe» an, vis-à-vis im Palace.
Bannstrahlen der Hassliebe gab
es fast gleichzeitig von Hébdo-
Journalistin Tasha Rumley. Unter
dem Titel «Saint-Gall, la malaimée»
porträtierte das Lausanner
Magazin die Stadt als statisch und
unattraktiv – wenn auch vielleicht
doch nicht ganz. Historiker Hans
Fässler kam immerhin zu Wort
als Kronzeuge des fortschrittlichen
St.Gallens, und die Modemacherin
Ly-Ling Vilaysane und ihr
Label Aéthérée könnten gar als
«Ikone des neuen St.Gallens» gelten.
Das andere, junge St.Gallen
suchen auch Mirjam Durot und
Eliane Egger; als Projektarbeit
der Churer FH wollen die künftigenInformations-Wissenschaftlerinnen
einen St.Galler Stadt-
führer herausgeben. Spannende
Läden, unbekannte Lokale? Wem
dazu etwas einfällt, der kann sich
bei den Autorinnen melden via
www.iw.htwchur.ch. Bewegung in
der Stadt gab es zumindest geografisch:
Nextex, der Ausstellungsraum
der Visarte, hat seinen
bisherigen Standort und damit die
langjährige «Cohabitation» mit dem
«Saiten»-Büro verlassen, ist zum
Kulturbüro hin- und an den Blumenbergplatz
zurückgezogen. Neu
bei «Saiten» eingemietet sind journalistische
Profis: Martin Arnold
und Urs Fitze vom Pressebüro
Seegrund sowie IT-Fachmann
Werner Schachtler. «Saiten» hat
jetzt also Seeanstoss. Ein Grund
zum Anstossen. Am 21. Dezember.