Ausgabe 03/2010 - Gemeinde Laterns

Önschas Gmendsblättli 

Amtliche Mitteilung Zugestellt durch Post.at 

Ausgabe 3/2010 Oktober 2010 

In dieser Ausgabe: 

Vorwort des Bürgermeisters 2 

Infos aus der Gemeinde 3 - 8 

Bericht des Forstbetriebsleiters 9 

Naturgefahrenmanagement 10 - 12 

Kinder / Jugend 13 - 15 

Serie - Flurnamen 16 - 17 

Schulen 18 - 19 

Vereine 20 - 25 

Dabei g‘seh… 26 - 29 

Spaßsita 30 - 31 

Di letscht´ Sita 32 

Sprechstunden des 

Bürgermeisters: 

Jeden Donnerstag Vormittag zwischen 

8.30 und 12.00 Uhr. 

Impressum: 

Önschas Gmendsblättli 

Gemeindezeitung Laterns 

Medieninhaber: 

Gemeinde Laterns 

Laternserstraße 6 

6830 Laterns 

Email: gemeindeamt@laternsertal.at 

Redaktionsteam: 

Dietmar Breuß, Katharina Matt, Harald Nesensohn, 

Adi Rohrer, Doris Zimmermann 

Abgabetermin für Beiträge 

Abgabetermin für die nächste Ausgabe ist 

der 7. Dezember 2010. 

Herbstzeit 

- Wanderzeit 

Blick auf den Freschen von der Alpe Altenhof (Dornbirn) 

Quartalsspruch: 

Das Beste, was du für einen Menschen tun kannst, ist 

nicht etwa, deinen Reichtum mit ihm zu teilen, 

sondern ihm seinen eigenen zu zeigen. 

Foto: Katharina Matt 

(Benjamin Disraeli)

2 

Liebe Mitbürgerinnen! 

Liebe Mitbürger! 

Liebe Jugend! 

Wer ist eigentlich „Gmend“? 

Sehr oft hört man als Verantwortungsträger der Gemeinde den Ausspruch „Des söll d‘Gmend macha“, 

„D‘Gmend sött“, „D‘Gmend tuad“, „D‘Gmend tuad nüd“ oder „Dia vo dar Gmend“! 

Daher möchte ich in diesem Vorwort einige Gedanken zum Thema „Was ist eigentlich Gemeinde?“ vermitteln 

und in weiterer Folge auch der Frage nachkommen, wie sich unsere Gemeinde in Zukunft gemein(d)schaftlich 

weiterentwickeln kann . 

Bürgergemeinde, Schulgemeinde usw. - Gemeinde meint ursprünglich das, was allen gemeinsam 

zukommt und zugänglich ist, hat also einen sachlichen Ursprung im Wort 

„Gemeinschaft“. 

Gerade in der heutigen Zeit, in der alle von Wirtschaftskrise, Arbeitslosigkeit, Rückgängen bei Förderungen 

und miserablen Gemeindefinanzen reden, bekommt das Wort „Gemeinschaft“ wieder eine 

ganz besondere Bedeutung. 

In vielen Bereichen werden wir neue Wege der Gemeinschaft und des Zusammenlebens finden müssen. 

Ein eindrucksvolles Erlebnis für mich war die Begehung im Bereich Henker - Oberes Thal mit 

Herrn Dr. Michael Machatschek, wo uns sehr deutlich und klar geworden ist, dass die Pflege von Steilflächen 

und die damit zusammenhängende Naturgefahrenvorbeugung nicht Verantwortung eines einzelnen 

Grundbesitzers sein kann. Ein Einzelner ist nicht in der Lage, solche arbeitsintensiven Flächen 

zu pflegen und zu bewirtschaften! Hier sind in Zukunft alle Bürger in freiwilliger Art und Weise und im 

Eigeninteresse gefordert, diesen Grundbesitzern zu helfen und zur Seite zu stehen. Dies ist nur ein 

Beispiel dafür, wie gemeinschaftlich das eigenständige Überleben der Gemeinde in Zukunft - ideell und 

finanziell - funktionieren kann. 

In unserer Gemeinde haben Ehrenamt, Vereinszugehörigkeit und freiwillige Dienste für die Gemeinde, 

die Kirche und andere Organisationen noch einen sehr hohen Stellenwert. Diese beispielhafte Eigenschaft 

der Walser gilt es zu bewahren und mit allen Mittel zu fördern. 

In diesem Sinne verstehe ich auch meine Aufgabe als Vertreter der „Gmend“ - also unserer Gemeinschaft 

-, uns gemeinschaftlich weiter zu entwickeln und unsere Zukunft zu gestalten. 

Harald Nesensohn, Bürgermeister 

Vorwort 

Önschas Gmendsblättli 3/2010

TOP 3 BERICHTE 

a) des Bürgermeisters 

Ausweichquartier Kindergarten: Nach Prüfung einiger 

anderer Varianten hat sich für das Ausweichquartier 

während des Schulneubaus eine Lösung 

in Form eines für den Betrieb als Kindergarten genehmigten 

Containerkomplexes angeboten. Dieser 

besteht aus zwei Gruppenräumen unterschiedlicher 

Größe sowie einem Sanitärbereich. Die Volksschule 

soll in den derzeitigen Räumlichkeiten des 

Kindergartens untergebracht werden, da für diese 

nach wie vor eine Zulassung für den Schulbetrieb 

besteht und sie die entsprechend höhere benötigte 

Anzahl an Räumen bieten. 

b) der Ausschüsse 

Ausschuss f. Jugend, Familie, Kultur & Soziales: 

der Vorsitzende berichtet, dass Caroline Renner 

als Obfrau und Martha Matt als Schriftführerin bestimmt 

wurden. 

TOP 4 KOOPERATIONSPROJEKT „TOURISMUS 

VORDERLAND“ (ABSICHTSERKLÄRUNG UND KOSTEN- 

SCHLÜSSEL) 

In mehreren Gemeinden besteht hinsichtlich des 

Tourismus eine ähnliche Situation: die Tourismusvereine 

haben sich teilweise bereits aufgelöst oder 

stehen vor organisatorischen Schwierigkeiten, die 

Position und Profilierung innerhalb der Destination 

Bodensee-Vorarlberg ist gegenüber der Bodenseeregion 

schwach. Eine Projektgruppe hat sich Gedanken 

zu einer möglichen Zusammenarbeit zwischen 

den Gemeinden gemacht und ein Kooperationsprojekt 

entworfen. In den einzelnen Gemeinden 

sollen Stärken-Schwächen-Analysen durchgeführt 

und daraus eine gemeinsame Positionierung 

und Synergien abgeleitet werden. Es sollen eine 

überörtliche Organisationsebene geschaffen und 

die vorhandenen Ressourcen gemeinsam effizienter 

eingesetzt werden. 

Dieses Projekt würde professionell begleitet, eine 

umfassende Ausschreibung wurde bereits durchgeführt. 

Die Entscheidung in der Projektgruppe ist 

auf das Büro Kohl & Partner gefallen, welche be- 

Gemeinde Infos 

Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung 

Hinweis: Bei diesen Berichten handelt es sich jeweils um Auszüge aus den Niederschriften (Sachverhalte und Beschlüsse). 

Der Volltext kann im Internet (www.laterns.at) abgerufen oder bei der Gemeinde erfragt werden. 

4. öffentliche Sitzung vom 7.7.2010 

reits den Masterplan für die Destination erarbeitet 

hat und deshalb über viel Erfahrung in der Region 

verfügt. Die Kosten belaufen sich auf rund. 

€ 40.000,- bei bereits zugesagter 50%iger Förderung 

durch das Land. Für die Kostenaufteilung 

wurde ein Schlüssel aus 50% nach Bevölkerungszahl 

und 50% nach Nächtigungszahl vorgeschlagen. 

Somit würden auf die Gemeinde Laterns nach 

Förderung rd. € 6.000,- entfallen. 

In der Diskussion werden das notwendige Bekenntnis 

zum Tourismus, die angedachten Arbeitsweisen 

im Projekt sowie die Stimmgewichte und 

Mitspracherechte besprochen, aufgrund des hohen 

Anteils von Laterns an den Nächtigungen und damit 

den Kosten wird die Zahl der vertretenen Personen 

und der auf Laterns entfallenden Beratungstage 

entsprechend hoch sein. 

Der in der Projektgruppe ausgearbeitete Beschlussvorschlag 

(Beauftragung der Arbeitsgruppe 

mit der Konzeptausarbeitung, Vereinbarungen und 

Details zur Umsetzung, Kostenschlüssel) wird verlesen. 

Der Antrag des Vorsitzenden, diesem Vorschlag 

zuzustimmen, wird einstimmig angenommen. 

TOP 5 RECHNUNGSABSCHLUSS 2009 

Eingangs stellt der Vorsitzende einige Kennzahlen 

vor, die aus dem Rechnungsabschluss abgeleitet 

werden können. Der Gesamthaushalt beläuft sich 

auf € 2.439.332,37 an Einnahmen und Ausgaben 

in selber Höhe. Die Entwicklung der Gesamtverschuldung 

pro Einwohner von € 2.637,10 im Jahr 

2008 auf € 2.388,62 im Jahr 2009 zurückgegangen. 

Der Stand der buchmäßigen Rücklagen beläuft 

sich auf € 234.293,84. Es werden die bedeutendsten 

Projekte (Sanierung Gemeindestraßen, 

ARA BA 08, Stall Alpe Wies, Konzept Wasserversorgung 

u.a.) und wiederkehrenden Aufwendungen 

(Schule, ÖPNV, Sozialfonds, Gesundheit, WLV, 

Tourismus, Winterdienst u.a.) angeführt. 

Önschas Gmendsblättli 3/2010 

a) Bericht des Prüfungsausschusses 

Günther Nesensohn berichtet mittels Verlesung 

(Fortsetzung auf Seite 4) 

3

4 

des Prüfberichtes stellvertretend für den Prüfungsausschussobmann 

Dietmar Breuß von den Kassaprüfungen 

im Gemeindesekretariat, welche Aufgrund 

der vorgelegten Unterlagen, Kontoblätter, 

Sparbücher, sowie Bargeld der Handkassa zu keinen 

Beanstandungen geführt haben, sowie vom 

Stand der offenen Forderungen zum 31.12.2009 

und zum Stichtag der Prüfung. 

Die im Rechnungsabschluss angeführten Voranschlagsabweichungen 

wurden vollständig überprüft. 

Offene Fragen wurden in einer abschließenden 

Besprechung mit der Buchhaltung sowie der 

Gemeindesekretärin erläutert. Folgende sonstigen 

Punkte bzw. Voranschlagsabschnitte wurden geprüft: 

Gemeindestraßen, Sanierung ARA. 

Es werden Empfehlungen hinsichtlich der bereits 

2008 empfohlenen Zusammenkunft von Waldund 

Prüfungsausschuss betreffend Auftragsvergabe 

im Forstbetrieb sowie hinsichtlich der Vorgangsweise 

bei Dringlichkeitsbeschlüssen vorgebracht. 

Abschließend zu seinem Bericht beantragt Günther 

Nesensohn stellvertretend für den Obmann des 

Prüfungsausschusses die Entlastung der Gemeindeverwaltung. 

b) Beratung, Beschlussfassung und Genehmigung 

Der Bürgermeister bringt einige Anmerkungen 

zum Prüfbericht vor, legt seine Sichtweise hinsichtlich 

der Begründung des im Prüfbericht angeführten 

Dringlichkeitsbeschlusses dar und berichtet, 

dass die angesprochene Zusammenkunft der 

Ausschüsse nun nach der Neukonstituierung im 

Waldausschuss bereits vorbereitet werde. 

Es bestehen keine weiteren Fragen zum Rechnungsabschluss. 

Der Vorsitzende stellte den Antrag, den Rechnungsabschluss 

für das Jahr 2009 in der vorgelegten 

Form zu genehmigen, die Abweichungen gegenüber 

dem Voranschlag nachträglich zu geneh- 


Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung 

migen und den Rechnungsleger zu entlasten. 

Dieser Antrag wird einstimmig angenommen. 

TOP 6 ALLFÄLLIGES 

Gerold Matt fragt im Zusammenhang mit dem 

Container-Ausweichquartier beim Balfenplatz nach 

der genauen Lage der Grenzen und der Einhaltung 

der Regelung hinsichtlich der Benützung und Ablagerungen 

beim Balfenplatz. Die derzeit bestehenden 

Platznutzungen sind mit dem Bürgermeister 

abgesprochen. 

Doris Zimmermann erkundigt sich nach dem 

Stand bezüglich öffentlichem WC in Innerlaterns. 

Günther Nesensohn erkundigt sich im Zusammenhang 

mit dem Brand beim Stall von Matt Ferdi, 

wer für das Löschwasser im Thal verantwortlich 

ist. Rechtlich ist dies im Hinblick auf Bau und 

Erhaltung der Anlagen die Wassergenossenschaft 

Thal. 

Martha Matt regt an, ein Konzept/Projekt für die 

Gräbenräumung auch im Thal durchzuführen. Dies 

ist bereits in Planung, da dieser Bereich jedoch 

komplexer als die Gräbenräumung im Bonacker ist 

und ein derartiges WLV-Projekt innerhalb des Jahres 

der Antragstellung erledigt werden muss, wird 

dies auf nächstes Jahr vorbereitet. In diesem Zusammenhang 

werden von Gerold Matt und Hubert 

Bickel einige dringend erforderliche Maßnahmen 

genannt (Holz beim Furxweg, Auslässe 

Bingadels, Wasserableitung Häberle). 

Adi Rohrer regt an, wieder einmal eine Frequenzanalyse 

bei den ÖPNV-Haltestellen durchzuführen. 

Caroline Renner fragt nach der budgetären Bedeckung 

der Anschaffung der Container. Diese 

sind in das Budget für den Neubau der Volksschule 

eingerechnet. 

Gerold Matt fragt nach der aktuellen Zuständigkeit 

für den Jugendraum. Dieses Thema wurde im 

Ausschuss für Jugend, Familie, Kultur & Soziales 

unmittelbar vor der heutigen Sitzung besprochen. 

Aktuell - Stand Neubau Volksschule und Mehrzwecksaal 

Mit Beschluss der Gemeindevertretung wurde die Projektbetreuung über die Ausschreibungserstellung, 

Vergabeprozess und Qualitätssicherung an die bestbietende Fa. M + G Ingenieure in Feldkirch vergeben. 

In Zusammenarbeit von Gemeindevorstand und dem Team seitens der M+G Ingenieure konnte in der 

Zwischenzeit der erste Teil, die Bietererkundung, abgeschlossen werden. Die geforderten Kriterien wur- 



Aktuell - Stand Neubau Schule und Mehrzwecksaal 

den von nachfolgenden Firmen erfüllt und wurden zur Angebotslegung in der zweiten Stufe des Verhandlungsverfahrens 

eingeladen. Die Ausschreibung erfolge in Form eines Totalunternehmerauftrages. 

− Fa. Jägerbau, Schruns – Architekt : Thurnher / Hein-Troy 

− Fa. Doblerbau, Röthis – Architekt: Bernardo Bader / Richard Haller 

− Fa. Tomaselli Gabriel, Nenzing – Architekt : Rainer + Amann 

− Fa. Wilhelm + Mayer, Götzis – Architekt : Marte.Marte 

− Fa. Rhomberg Bau, Bregenz – Architekt : Carlo Baumschlager / Hutter - Stickel 

Probebohrung zur Erkundung der 

Bodenbeschaffenheit 

Vielleicht haben sich einige 

von euch schon gewundert 

nach was auf dem derzeitigen 

Schulgelände in der 

letzten Woche gebohrt wurde? 

Dabei hat es sich um eine 

Aufschlussbohrung gehandelt, 

mit der eine möglichst 

genaue Vorinformation über 

die Bodenbeschaffenheit 

und Hangwasserpegel erzielt 

wird. Zeitgleich wurden 

auch Vermessungsarbeiten 

des Baugrundstückes 

durchgeführt. Die bestehenden 

Objekte wurden in 

ihrer Lage und Größe aufgenommen. 

Basierend auf diesen Vermessungsdaten wird ein Modell erstellt. Dieses Modell wird den Bietern übergeben. 

Auf dieser Grundlage wird dann von den Architekten das Gebäudemodell erstellt. 

Weitere Vorgangsweise: 

Die Ausschreibungsunterlagen werden in den nächsten Tagen an die Bieter übermittelt. Nach einer ca. 

viermonatigen Ausarbeitungsphase werden die Projekte bestehend aus Angebot, Plänen, Modell, Konzepte 

für Haustechnik übergeben. 

Nach Einlagen der Projekte der oben genannten Teilnehmer/Totalunternehmer werden diese in einer 

Vorprüfung auf die Umsetzung der Vorgaben hin geprüft. Danach von einer Jury bewertet und anschließend 

wird das beste Projekt von der Gemeindevertretung zur Umsetzung beschlossen. 

Erfreulich ist, dass die Vorbereitungsarbeiten im Zeitplan liegen und mit dem Bau im kommenden Jahr 

begonnen werden kann. 

In der nächsten Gemeindevertretungssitzung wird für den Neubau der Volksschule eine eigene Gemeindeimmobilien 

GmbH gegründet (GIG). Diese Gesellschaftsform hat den großen Vorteil, dass man damit 

vorsteuerabzugsberechtigt ist. 


Bohrkern zur Untersuchung 

5

6 

Verschiedene Instandhaltungs- und Verbesserungsmaßnahmen 

wurden auch im heurigen 

Sommer an den zahlreichen Spazier- und Wanderwegen 

umgesetzt: 

Parcours 

Wanderwegwart Karl Nesensohn hat den Spielplatz 

beim Parcours um eine Schaukel aus Rundholz 

bereichert. 

Stiege beim GH Krone 

Umfassend „runderneuert“ wurde die Stiege 

beim Wanderweg beim Haus von Fam. Elsensohn 

im Bonacker bei der Krone. 

Brücke Trittlitobel 

Ebenfalls erneuert wurde die Brücke beim Wanderweg 

im Mazona. 


Aktuell - Wanderwege 

Ein herzliches Dankeschön gilt den zuständigen Wanderwegwarten! 

Bänkle 

Ein in die Jahre gekommenes Bänkle beim Riedleweg 

wurde von Heini Summer und Jürgen 

Deschler durch ein Neues ersetzt. 



Kriegerdenkmal Innerlaterns 

„Die Geistesrichtung einer Gemeinde sieht man auch daran wie Sie mit 

der Vergangenheit umgeht!“ 

Das Kriegerdenkmal in Innerlaterns wurde im heurigen Jahr von der Gemeinde 

auf Anregung einiger „Hintertobler“ einer Generalsanierung unterzogen. 

Witterungsbedingt hatte sich am Kreuz einiges an Rost angesetzt, am 

Sockel war an mehreren Stellen der Verputz abgebröckelt, die Laternen 

und Blumentröge waren in einem desolaten Zustand und die eingemeißelten 

Schriften nur mehr schlecht lesbar. 

Die Gemeinde bedankt sich bei allen Privatpersonen und Firmen, die sich 

an der Sanierung - zum Teil ehrenamtlich oder zu sehr günstigen Preisen 

- beteiligt haben. Namentlich: Roswita Nesensohn, die auch für den Blumenschmuck 

und die Pflege sorgt, August Müller für die Sanierung des 

Sockels, den Firmen Schlosserei Bachmann in Sulz und Prenn Grabsteinbeschriftung 

in Frastanz. 

Sagenhaftes aus dem Laternsertal 

Schon vor rund eineinhalb Jahrhunderten hat Franz Josef Vonbun, 

der erste Sagensammler unseres Landes, zwei Sagen aus dem Laternsertal 

aufgezeichnet. 

Durch die Forschertätigkeit des bekannten Götzner Sagenbuch- 

Autors Franz Elsensohn kann das Tal nunmehr mit einem eigenen 

Büchlein zum Thema Sagen aufwarten. 


Buchpräsentation 

Franz Elsensohn - 

„Sagenhaftes aus dem Laternsertal“ 

Freitag, 29. Oktober, 19 Uhr 

im Feuerwehrhaus 

Wia mr schwätzand 

„Wöörtr, Viilmool vrgäässa, 

Sääga s uf‘s Tüpfli gnau! 

Kee anderi Schprooch ka‘s aso - Mundart“ 

(Angelika Stark-Wolf, Lech) 

Mir hend vor, i önscham Gmendsblättli all a Gedicht, an 

Schpruch, a klies G‘schichtle odr a oolti Wörtr obz‘drucka. Und 

well mr so sind wia mr sind - schwätzand mir a so, wia önsch 

da Schnabl gwachsa ischd. 

Wenn ihr also dera Sacha hend - Schprüch odr so -, odr 

oolti Wörtr gsammlat hend - trauend eu rüabig und 

bringands zur Gmend, mir tuands für s‘Blättli of d‘Sita. 

Vergelt‘s Gott! 

7

8 


Ferienarbeit - Sommer 2010 

Sechs Jugendliche aus der Gemeinde - Samuel 

Breuß, Simon Buchacher, Anna Ludescher, Johannes 

Ludescher, Carina Marzari und Mirjam Nesensohn - 

haben im heurigen Jahr das Angebot genutzt, in ihren 

Sommerferien im Rahmen eines Ferialjobs für 

ihre Heimatgemeinde zu arbeiten. 

Die drei Mädels haben gemeinsam mit Theresia 

Breuß eine unterhaltsame und vielfältig kreative Woche 

für Kinder gestaltet, über die sie noch selbst berichten 

werden. Die übrige Zeit wurden gemeinsam 

mit den Jungs die Gemeindearbeiter Jürgen 

Deschler und Kurt Lampert sowie Forstbetriebsleiter 

Andreas Amann bei ihren vielseitigen Tätigkeiten 

unterstützt. So haben sie bei Holzarbeiten mitgeholfen, 

Verjüngungsflächen ausgemäht, Wald- 

und Wanderwege gerichtet,... 

Pflanzgarten 

Vielen Dank an Roman Nesensohn, 

sowie an Pflanzgartenbetreuer Bernhard Breuß und 

seine fleißigen Helfer 

für die geleistete Arbeit übers ganze Jahr! 


Samuel Breuß und Johannes Ludescher 

beim Brückle im Trittlitobel 

Carina Marzari, Mirjam Nesensohn und Anna Ludescher 

bei der Kinderbetruungswoche 

Nebst der Anzucht und Pflege Laub- und Nadelholzpflanzen 

wurde die dringend notwendige 

Dachreparatur beim Lagerschopf des Pflanzgartens 

im heurigen Sommer von Roman Nesensohn 

durchgeführt. 

Das Dach wurde mit Holzschindeln komplett neu 

eingedeckt, sodass eine trockene Lagerung der 

Gerätschaften nun wieder gewährleistet ist.


Bericht des Forstbetriebsleiters 

1. Holzernte und Durchforstung im Herbst 2010 

Im heurigen Herbst ist der Holzmarkt von einer starken Nachfrage 

und guten Preisen geprägt. Daher wird die Nachfrage bedient und 

an mehreren Stellen im Stürcher durchforstet. Mit dem Seil wird 

oberhalb des Mattabona-Riedes in 3 Seillinien Altholz entnommen 

und Licht für ankommende Verjüngung geschaffen - voraussichtlicher 

Holzanfall ca. 2.000 fm. 

Mit dem Pferd werden mehrere Waldorte im Stürcher durchforstet: 

Bereich ober dem Pflanzgarten ca. 300 fm, Bereich Stürchersäge- 

Pirminskehre ca. 300 fm, Bereich ob Riedställi ca. 120 fm, oberhalb 

Tschudertannenweg ca. 200 fm und Bereich Düchelböden ca. 150 

fm. Die Bereiche Schuhmachers Älpele, Trittletobel und unterhalb 

des Tschudertannenweges werden mit Traktor und Seilwinde durchforstet, 

wobei gesamt etwa 350 fm anfallen. In einer Nutzholzversteigerung 

werden zusätzlich noch etwa 460 fm vorwiegend am Ende 

des Riedleweges stehend versteigert. 

2. Flächenwirtschaftliches Projekt Koppes – Dünserhorn 

Im Laufe des Sommers wurden vom Carla- 

Waldpflegeprojekt der Caritas die gesamten Aufforstungsflächen 

zwei mal sauber ausgemäht und stellenweise auch die 

angekommene Naturverjüngung von Farn und Hochstauden 

befreit. 

Weiters wurden zur Erleichterung der Jagd in diesem Gebiet 

nochmals zusätzliche Begehungssteige angelegt und die bestehenden 

freigemacht. Gleichzeitig wurden Tanne und 

Laubholz mit Verbissschutzmittel gespritzt. Vor allem die 

jungen Weißtannen haben im heurigen Sommer einen beachtlichen 

Wachstumsschub hingelegt. 

3. Erste Nadel-Wertholz Submission in Laterns 

Die Gemeinde Laterns führt heuer erstmals eine Versteigerung von Nadel-Wertholz (Fichte-Tanne) aus 

dem Laternsertal im Rahmen einer Submission durch. Dabei sollen ca. 50 -100 fm qualitativ hochwertiges 

Nadelholz einzelstammweise aufgelegt werden. Das Angebot wird Stämme (teilweise auch halbseitige) 

zur Erzeugung von Tonholz, Schindelholz, Küblerei und Schreinerholz umfassen. Die Stämme sollen 

bis 15. November (Leopolditag) bereit liegen und dann 14 Tage schneefrei gehalten werden. Die Angebotseröffnung 

wird öffentlich sein und Ende November in Laterns stattfinden. 

Eine detaillierte Holzliste und die Geschäftsbedingungen können per e-mail ab sofort unter 

forstamt@laternsertal.at oder 0664/1138914 vorbestellt/angefordert werden. Wir schicken Ihnen die 

Unterlagen dann ab 10. November zu. 

4. Brennholz 2010 

Bei den Seilkrannutzungen ob Mattabona und den Herbstdurchforstungen wird einiges an Brennholz 

weich anfallen. Vom Waldausschuss wurde der Preis für Brennholz weich für 2010 mit € 26.- zuzüglich 

10% MwSt je Festmeter ab Forststraße festgelegt. 

Brennholzanmeldungen bitte unter 0664-11 38 914 an den Forstbetriebsleiter. 


Starkholzfällung im Stürcher 

Gute Entwicklung im Bereich 

Neunbrünnen-Dünserhorn 

Ihr Forstbetriebsleiter Andreas Amann 

9

10 


Flurbegehung mit Dr. Michael Machatschek 

Landschaften beobachten und Naturgefahren 

lesen (und respektieren) lernen 

Schon seit längerem verfolgt die Gemeinde 

Laterns das Ziel, gezielte Maßnahmen für einen 

nachvollziehbaren land- und forstwirtschaftlichen 

Entwicklungsplan auszuarbeiten, 

um das Risiko von Schäden durch Naturereignisse 

- z.B. Starkregen und Lawinen - zu reduzieren 

und den Lebensraum Laternsertal 

sicher zu stellen. Mit Herrn Dr. Michael Machatschek 

- Leiter der Forschungsstelle für 

Landschafts- und Vegetationskunde in Hermagor 

- konnte ein Fachmann gewonnen werden, 

der gemeinsam mit der Bevölkerung das 

notwendige Verständnis und Maßnahmen für 

die Risikominimierung von Naturgefahren erarbeitet. 

In mehreren Vorträgen in der Gemeinde Laterns und der Region Vorderland veranschaulicht er sehr 

deutlich, dass es nicht nur für die Bewohner der Berggemeinden wichtig ist, ihre Kulturlandschaftsflächen 

richtig zu bewirtschaften. Vielmehr wird es auch eine Überlebensfrage der Unterlieger- und Talgemeinden, 

was in den Bergtälern passiert – oder eben nicht passiert. Dr. Machatschek behauptet: „Wird 

der Berg nicht bewirtschaftet, so wirtschaftet der Berg im Tal!“ Er betont im Besonderen die Wichtigkeit 

der Erhaltung bergbäuerlicher Landnutzung und eine auf Schutz abgestimmte Bergwaldbewirtschaftung. 

Auf Grundlage dieser Erkenntnisse fand am 15. September 2010 eine ganztägige Flurbegehung in Laterns 

statt, zu der verantwortliche Behördenvertreter und die Bevölkerung von Laterns eingeladen waren. 

Insgesamt 24 Interessierte starteten vom Ausgangspunkt Gemeindeamt über die Mähder im Häberle 

in Richtung Alpwegkopf und weiter über den Oberen Bonacker bis in den Stürcher. 

Eindrucksvoll veranschaulichte Dr. Machatschek, wie man mit dem richtigen „Lesen der Landschaft“ Naturgefahren 

erkennen, einschätzen und ihnen auch vorbeugen kann. Dabei gilt das Hauptaugenmerk 

der Bewirtschaftung aller auftretenden Anzeichen von Wasserverläufen von den Berggipfeln bis ins Tal 


der Frutz. Gerade unter den instabilen 

Geländeverhältnissen, welche in der 

Flyschzone vorherrschen, können 

leichter wie anderswo auf den Mergelschichten 

größere Erdmassen abrutschen 

und auf Kulturflächen, bei 

Infrastruktur und Gebäuden große 

Schäden anrichten. „Denn das Ziel 

der Erosion ist die Einebnung der Berge 

und das Wasser vollzieht den Abtransport 

des Erosionsgutes“. Unsere 

Vorfahren haben ihre Gebäude und 

Höfe nicht auf Grundlage von Gefahrenzonenplänen 

oder anderen Vorgaben 

von Experten errichtet. Sie hatten 

sich auf ihre Fähigkeit, die Landschaft 

zu beobachten mit sehr gutem Erfolg 

verlassen können. Dabei wich man in 

respektvollem Abstand den Naturgefahren 

aus, entwässerte Rutschhänge 

und bewirtschaftete die Äcker, Wiesen, 

Weiden und Wälder in einem 

ausgewogenen Verhältnis. 

In die heutige Zeit umgesetzt, bedeutet 

dies, dass diese Naturgefahrenrisiken 

anzuerkennen und die Bereitschaft 

für die daraus hervorgehenden 

Einschränkungen zu akzeptieren sind. 

Die Aufgabe Schutzzonen zu bewirtschaften, 

sollte nicht auf einzelnen 

Grundbesitzern oder Pächtern lasten, 

sondern eine gemeinsame Aufgabe 

aller werden. 

Bericht und Fotos: 

Gemeinde 



11

12 


Impressionen zu Projekten der Wildbach- und Lawinenverbauung 

Rutschung Innerlaterns - Sanierung des Gerinnes bei Enrico Vith - Frühjahr/Sommer 2010 

Zustand vor der Sanierung In Arbeit Nach der Sanierung 

Rutschung Innerlaterns - Schalen unter der L 51 / Sägewerk bzw. E-Werk bis zur Frutz 

Grobsteinschlichtung Mühle Schale beim Bühl-Stall In schwierigem Gelände 


Kinder / Jugend 

Kindergarten und Spielgruppe Laterns 

28 Rabenkinder sind in der Unterwaldstraße gelandet. 

20 davon besuchen den Kindergarten und 8 gehen in die Spielgruppe. Nach einem guten Start hoffen 

wir das es so weiter geht und freuen uns auf eine spannende ereignisreiche gemeinsame Zeit. 

Petra, Anna-Lena und Claudia 

Offene Jugendarbeit 

Alle Informationen zu den Jugendtreffs, Öffnungszeiten, Veranstaltungen, 

aktuellen Events und Aktionen - z.B. zum Projekt „Gewalt - ohne mich!“, 

zum Babysitterdienst, und natürlich viele Bilder und nützliche Links findest 

du auf unserer Homepage unter www.jugend-vorderland.at ! 

Im Einsatz mit der Kennidi-Bar beim Landesschützenfest in Laterns 


13

14 

Kinder 

Ferienkreativwoche für Kinder 

Wir, das sind Mirjam, Anna, Carina und Theresia und 13 Kinder aus Laterns, starteten in der ersten Augustwoche 

die Ferienkreativwoche. 

Das ganze gestaltete sich mit viel Spaß und Abwechslung und vielen kreativen Ideen der Kinder. Somit 

wurden Kunststücke aus Naturmaterialien wie selbstgesammelte Glückssteine bemalt. Auch die Grünpflanzen 

kamen durch das Bemalen von Blumentöpfen und anschließendem sähen von Kresse nicht zu 

kurz. Weiteres wurden die Backkünste der Kinder auf die Probe gestellt und wir haben unsere eigenen 

Brotkreationen gebacken. Damit unser Brot nicht so leer und trocken schmeckt, haben wir eine leckere 

Nektarinenmarmelade zubereitet, nachdem wir kunstvoll unsere Marmeladegläser bemalt haben. 

Ein weiteres Highlight war die Bastelarbeit mit Fimo, aus dem wir bunte Schlüsselanhänger fertigten. 

Was natürlich auch nicht fehlen darf bei einer solchen Woche ist die frische Luft, die wir bei einem Ausflug 

im Garnitza genossen, sowie auch am Spielplatz bei der Sommerrodelbahn Laterns. 

Und somit endete diese Woche mit viel Gelächter, kreativen Gedanken und Taten und Spaß am Zusammen 

sein. 

Ein großes Dankeschön an die Mitgestalter und an die Kinder, es war eine tolle Woche mit euch! 


Theresia 

Ferienkre

ativwoche 

Kinder 


15

16 

Serie 

Flurnamen des Laternsertales (Teil 8) 

A) Vanezer, Fane(t)zer 

urkdl. 1414: Waldung genannt der Venetzger (Lehensurkunde des Vogt zu Veltkilch) 

1464: Zinns… abainer Bündten oafen Venezner gelegen 

1616: Venetzger Waldung (Landesarchiv Bregenz) 

1783: auff dem Vennetzner gelegen (Urkunden des Landgerichts Rankweil) 

Der Vanezer umfasst 3 Höfe mit gutem Boden in Innerlaterns südwestlich von Schmitten unter der 

Straße. „Venetz“ ist ein im Wallis sehr verbreiteter Familienname, von dem auch in Graubünden mehrere 

Flurnamen abgeleitet sind. Aber als die Walser um 1300 ins Laternser Tal kamen, trugen sie nur zu 

einem Teil Beinamen, die noch nicht als Familienname geführt wurden. Außerdem kommt dieser Familienname 

in Laterns weder heute noch in Urkunden vor. 

Eine Ableitung von lateinisch „vinea“ (= Weinberg), wie in anderen Flurnamen (z.B. Vinatscha, Vinaschga) 

ist lautlich möglich, Weinbau ist aber hier klimatisch unmöglich. Außerdem wird die Flur in der Urkunde 

von 1414 als Waldung bezeichnet. Wir müssen daher eher einen Zusammenhang mit rätoromanisch 

„vinatscha“ (= Spitzbeere), „vinatscher“ (= Sauerdorn, Berberitzenstrauch), „fanetg“ bzw. 

„fonetg“ (= Fenchel) oder „venatio“ (= Jagd). Diese Etymologie (Lehre von der Bedeutung und Herkunft 

der Wörter) erlaubt die Annahme einer zumindest temporären romanischen Benützung als Jagdgebiet. 

Dafür sprechen auch die benachbarten Flurnamen „Bärenfalle“ und „Wolfegge“. 

B) Hintertobel 

Urkundlich 1783 hinder dem dobel (Landgericht Rankweil), 1832 zu Hintertobel in Laterns 

Die Bevölkerung sagt statt Innerlaterns Hintertobel. Mit Tobel sind das Mühle- , Säge- und Bärfalltobel 

gemeint. 

Mittelhochdeutsch „tobel“ und althochdeutsch „tobal“ (= Wald-, Bergschlucht) ist heute v.a. in oberdeutschen 

Dialekten in Verwendung und gehört zu angelsächsisch „dufan“ (= tauchen, sinken), altnorwegisch 

„düfa“ (= eintauchen) und mittelhochdeutsch „dobbe“ (= Sumpfland). 


Serie 

C) Schibabühl 

Hügel im Nordwesten der Kirche von Innerlaterns 

Das Scheibenschießen - im Funken glühend gemachte Scheiben wurden mit einem Schlag durch die 

Luft geschleudert - war früher ein weit verbreiteter brauch am Funkensonntag bzw. auch am Sonntag 

danach. Die Laternser können sich nicht mehr daran erinnern, halten es aber durchaus für möglich, 

dass einst auf dem Scheibenbühel dieser Brauch gepflegt wurde. 

D) Schrägenbachtobel, Schreigerbach 

Urkundlich 1618: am Schreyenden Bach, Schridenbachs Tobel (Urbar der Herrschaft Veldkirch) 

1805: hinder dem schreyenden bach (Schuldkartei des Vogtamtes Feldkirch) 

1864: Schreienbach, Wildbach, zuerst mäßig, später steil bei Schlagwetter nicht passierbar 

Der Schrägenbach entspringt im Runnimoos im Störcher Wald. Er wurde früher wegen seines Rauschen 

der „schreiige Bach“ genannt. Die Endung - ig ist im Dialekt nicht selten, die Endung -end ist dafür 

nicht gebräuchlich. In den Urkunden wurde nur die schriftdeutsche Form wiedergegeben. Bei der offiziellen 

Namensgebung wurde offenbar die Dialektform falsch gedeutet. Unter dem Einfluss der offiziellen 

Schreibung wandelte sich schließlich auch die mundartliche Aussprache. Ähnliche Namen finden wir 

auch in Galtür (Schraiebach) in Hinterrhein (Schräjendbach), in Vals, in Splügen und in Klosters 

E) Rain 

Mehrere Höfe westlich des Schrägenbachtobels in Innerlaterns in sehr schöner Lage. 

Rain - von Altmittelhochdeuts „rein“ (= begrenzende Bodenerhöhung) bzw. „hrinan“ (= berühren) - bezeichnet 

einen verhältnismäßig niedrigen langgestreckten Abhang im Gelände. 

A 

Flurnamen des Laternsertales (Teil 8) 


17 

Quelle: Dissertation von Werner Hagen, 1968 (gekürzt) 

B 

C 

E 

D

18 

Schulen 

Volksschule Laterns 

Hinter uns liegen 9 lange Ferienwochen. Davor stand allerdings noch die zweite Theateraufführung 

„Im Auftrag seiner Majestät“ auf dem Programm. Die Schauspieler gaben alle wieder ihr Bestes und 

wurden mit entsprechendem Applaus belohnt. 

An diesem Abend wartete anschließend eine Überraschung auf die Kinder der vierten Klasse. Während 

sie auf dem „goldenen Schulbänkle“ saßen, trugen ihnen die „Unterstüfler“ ein extra für sie verfasstes 

Gedicht vor. Mit einem Buch und einem Brief, in dem alle Mitschüler aufgeschrieben haben, was ihnen 

so an den „Großen“ gefallen hat, wurden sie von der Schule verabschiedet. 

In der letzten Woche vor den Ferien machte die 2. Stufe gemeinsam mit zwei Batschunser Klassen eine 

Exkursion zu den Illwerken ins Montafon. Nach einer ausführlichen Information über die Stromerzeugung 

und die Vorarlberger Illwerke durften sie die Kaverne von Kops II besichtigen. Anschließend 

fuhren sie mit der Vermuntbahn hoch und marschierten nach einer Stärkung durch den viel gepriesenen 

„Vermunt-Erlebnisstollen“. Einziges Erlebnis dabei war eigentlich nur, dass er ziemlich unheimlich, sehr 

lang und ausgesprochen nass war. Leider machte anschließend auch das Regenwasser von oben einen 

Strich durch die Rechnung. Aus der geplanten Wanderung um den Silvrettastausee nach dem von den 

Illwerken gesponserten ausgezeichneten Gratis-Essen im Restaurant Bielerhöhe wurde nichts. Es goss in 

Strömen! Und damit noch nicht genug – kaum war der Bus wieder unten im Tal, strahlte schönster Sonnenschein 

vom Himmel! Aber wer ärgert sich über so etwas, wenn die Großen Ferien schon zum Greifen 

nahe sind! 

Am allerletzten Schultag vor dem Zeugnis 

besuchten die Dritt- und Viertklässler auf 

Einladung von Kurt Lampert die ARA Laterns. 

Ihre anfängliche Skepsis wich schnell, 

als sie bei der hochinteressanten Führung 

merkten, was hier mit dem Abwasser aus 

der Gemeinde passiert. Nach einer prima 

Jause, einer Spende von Bürgermeister Harald, durften sie anschließend unter dem Mikroskop die eigenartigen 

„Tierchen“ suchen, die sich vom Schmutz ernähren und das Wasser so wieder sauber machen. 

Und damit sie das Gehörte und Erlebte nicht vergessen, gab es von Kurt noch zwei lustige und interessante 

Heftchen über „Trulli 

Tropf“ für jedes Kind. Vielen 

Dank an Kurt und Harald! 

Am 13. September saßen alle 

Volksschüler wieder gemeinsam 

im Sitzkreis. 6 Erstklässler 

und eine neue Lehrerin, 

Frau Brigitte Beck, waren zum 

ersten Mal in der Schule. Und 

Frau Konzett erzählte die Geschichte 

von den Steinen, die 

sich stritten, wer von ihnen 

wohl am Wichtigsten ist. 

Auch „einen besonderen 

Stundenplan“ erstellten die 

Kinder mit Regeln, die sie 

während des Schuljahres 

nicht vergessen sollten! Mittlerweile wird schon wieder eifrig geschrieben, gerechnet, gebastelt und gesungen. 

Und im nächsten „Gmendsblättli“ steht sicher wieder eine ganze Menge, was wir bis dahin 

noch alles erleben werden. 

Nun noch wie immer zum Schluss unsere Homepageadresse: www3.vobs.at/vs-laterns/ 


Für die VS-Laterns: Maria Natter

Schulen 

SCHULBEGINN AN DER VORARLBER GERMITTELSCHULE ZWISCHENWASSER 

Neue Mittelschüler 

Vorarlberger Mittelschule Zwischenwasser 

Mit dem neuen Schuljahr konnten wir 17 Mädchen und 12 Knaben an der Mittelschule 

Zwischenwasser begrüßen. 15 Kinder kommen aus Muntlix, 6 aus Batschuns, 

5 aus Laterns, 2 aus Dafins und ein Knabe kommt aus Rankweil. 

Der Schulwechsel bedeutet für die meisten Erstklässler eine große Umstellung, von einer kleinen Schule 

in ein großes Schulgebäude, viele neue Lehrpersonen und Mitschüler, unbekannte Unterrichtsfächer und 

mitunter ein weiter Schulweg mit dem Bus. 

Damit sich unsere neuen Schülerinnen und Schüler möglichst rasch an ihrem neuen Lernort wohl fühlen, 

begann das Schuljahr mit zwei „Kennenlerntagen“. 

Anhand von verschiedensten Aktivitäten und Übungen in der Klasse lernten die Kinder ihre Mitschüler 

und ihre Klassenvorstände in entspannter Atmosphäre besser kennen. Im Anschluss daran standen zwei 

Unterrichtstage im Zeichen des Methodentrainings, wobei mit den Schülern Strategien für effizientes 

Lernen und rasches Lesen eingeübt wurden. 

Um besser auf die unterschiedlichen Interessen und Fähigkeiten der Kinder eingehen zu können, werden 

die Schüler in den Hauptfächern zur Hälfte von zwei Lehrpersonen zugleich unterrichtet 

(Teamteaching). Zudem steht die Individualisierung des Unterrichts durch Frei- und Planarbeit im Vordergrund. 

Das soziale Lernen wird in einer wöchentlichen Gemeinschaftsstunde gepflegt. 

Wie im vergangenen Schuljahr bietet die VMS Zwischenwasser an mehreren Wochentagen Lernbetreuungsstunden 

an, in denen die Hausaufgaben erledigt werden können und bei Lerndefiziten Hilfestellung 

angeboten werden. 

Bei Interesse werden die Kinder auch über die Mittagszeit betreut und können ein Mittagessen zu sich 

nehmen. 

Die Maßnahmen entsprechen unserem Leitbild von der "Schule im Dorf", in der gewachsene Sozialkontakte 

erhalten und gepflegt werden und auf einen respektvollen Umgang geachtet wird. 

Wir bemühen uns, durch einen individualisierten und leistungsorientierten Unterricht unsere Schüler auf 

die Berufswelt bzw. auf die weiterführenden Schulen bestmöglich vorzubereiten. 

Klassenfoto 1a 

mit KLV Elisabeth Bischof und Johannes Kremmel 


Klassenfoto 1b 

mit KLV Werner Gerold und Werner Baldauf 

19 

Für die Vlbg. Mittelschule Zwischenwasser: Werner Baldauf

20 

Vereine 

Bergfreunde Laterns 

Wie so oft in diesem Sommer war es mit dem Wetterglück nicht allzu weit her. So musste die Rundwanderung 

südlich des Itonskopfes leider abgesagt werden, ebenfalls fiel die zweitägige Tour dem Schnee 

in der Höhe zum Opfer. 

Der Kaltenberghütte wurde aber am 08. August ein Besuch abgestattet. 11 Personen haben sich von 

Stuben aus auf den Weg gemacht. Da die Sonne sich gut zu verstecken wusste, war der Anstieg auch 

nicht so schweißtreibend. Auf dem Rückweg gab es zwar etwas Regen, dieser wurde dann aber doch 

wieder von der Sonne vertrieben. So haben alle gut gelaunt den Ausgangspunkt wieder erreicht. 

Bei der Gartenarbeit auf dem Freschen war der Andrang leider nicht groß. Wie letztes Jahr haben sich 

nur 3 Personen dieser Tätigkeit angenommen. 

Die Seniorenwanderung im August führte durch das Trittletobel, zur Stürchersäge und hinaus zum Golfplatz 

bez. Jasserplatz. Im September wurde die Gruppe von Wolfgang und Rita Böckle zum Grillen eingeladen. 

Damit auch alle einen gesunden Appetit hatten, marschierten sie über die Stöck nach Muntlix. 

An dieser Stelle nochmals einen recht herzlichen Dank für die tolle Bewirtung. 

Für den Bergfreunde Verein Laterns: Rosa Nachbaur, Schriftführerin 


9. Laternser Mehrwettkampf 

Vereine 

Feuerwehr Laterns 

Trotz schlechter Witterung konnte am 25. September unser diesjähriger Mehrwettkampf erfolgreich 

durchgeführt werden. Zum ersten Mal wurde ein Wanderpokal an die siegreichen Gruppen verliehen. 

Von der Bevölkerung haben 7 Mannschaften und von den Feuerwehren 21 teilgenommen. Wir möchten 

allen Helfern, Teilnehmern und Besuchern recht herzlich danken. 

Ranglisten: 

Bevölkerung: Feuerwehren: 

Rang Gruppe Punktezahl Rang Feuerwehr Punktezahl 

1 Alpenrebellen 1925 1 Tosters 3 2564 

2 Schützenverein 1873 2 Weiler 2 2534 

3 MVL - 3 Engel für Adi 1856 3 Tosters 1 2494 

4 Scholtaflarutscher 1839 4 St. Gerold 2 2479 

5 Schiverein 1686 5 Rankweil 1 2478 

Wettkampfgruppen 

Beim Landesfeuerwehrleistungsbewerb am 03. Juli in Tisis belegte die Gruppe Laterns 1 in Bronze Klasse 

A den hervorragenden zweiten Rang. Die zweite Gruppe belegte den 46. Rang von 48 Gruppen. Im 

Bundesländer Bronze erreichte die erste Gruppe den vierten Platz, die zweite Gruppe den 21. Platz von 

43 Teilnehmern. 

Beim Nassleistungsbewerb am 10. Juli in Frastanz landete die Gruppe Laterns 1 in der Klasse A auf dem 

sechsten Platz, die Gruppe Laterns 2 auf dem 24. Platz von 35 Gruppen. Die Gruppe Laterns 1 verfehlte 

das Finale nur sehr knapp um einen Platz. Auch an dieser Stelle noch ein Dankeschön an alle die uns 

unterstützt haben. 


21 

Für die Feuerwehr Laterns: Harald Bickel, Schriftführer

22 

Vereine 

Musikverein Laterns 

Sommernachtsfest 20.-22.August 2010 

Auch heuer wieder veranstaltete der Musikverein Laterns am dritten Augustwochenende sein traditionelles 

Sommernachtsfest. Bei überraschenderweise gut anhaltendem Wetter durften wir uns auch dieses 

Jahr über zahlreiche Festbesucher an allen drei Tagen freuen. 

Der Freitagabend stand ganz im Zeichen von Musik aus dem Ländle: Reinhold Nachbaur und seine Band 

gestalteten einen gemütlichen Abend zum Start des Sommernachtsfest 2010. Die Fraxner beeindruckten 

mit ihren unterhaltsamen und auch ernst gemeinten Liedern im Vorarlberger Dialekt. 

Reinhold Nachbaur und Band Stimmung mit den Alpenflitzern am Samstag Vorderländer Musikanten 

Am Samstag durfte der Musikverein Laterns, wie schon öfters bewährt, seine Freunde aus dem Bregenzerwald, 

die Alpenflitzer, begrüßen. Wieder einmal bewiesen die Wälder, dass sie ordentlich Stimmung 

beim Sommernachtsfest machen können. 

Bei strahlend blauem Himmel spielten am Sonntag die Vorderländer Musikanten zum Frühschoppen auf 

und ließen somit das Sommernachtsfest 2010 gemütlich ausklingen. 

Wir möchten uns hiermit bei allen Helfern und Gästen bedanken die zum Erfolg des Sommernachtsfestes 

beigetragen haben. 

Ausflug zur Elsenalp 18. und 19. September 2010 

Dem nebligen Herbstwetter trotzend, machten wir Musikanten uns am Samstag, den 18.09.2010, auf 

den Weg Richtung Furka um von dort gemütlich zur Elsenalpe zu wandern. Aufgehalten von einem kurzen 

Einkehrschwung in Damüls konnten wir die Wanderung nur verkürzt durchführen, erreichten aber 

unser Ziel schließlich doch rechtzeitig zum Abendessen. Nach dieser Stärkung und gemütlichem Beisammensein 

ließen wir es uns natürlich nicht nehmen, in der Elsenalpstube ein paar „Auswendige“ zum 

Besten zu geben und so den Abend ausklingen zu lassen. 


Vereine 

Frisch und munter spielten wir am nächsten Morgen nach einem ausgiebigen 

Frühstück zum Frühschoppen auf. Nach dem Mittagessen 

machten wir uns dann langsam aber sicher wieder auf den Heimweg. 

Mit den Shuttlebussen erreichten wir dann gegen Sonntagabend wieder 

Laterns. 

Ausblick: 

09. Oktober: Frühschoppen MV Laterns beim Herbstmarkt in Rankweil 

Hüttenputz und Holzaktion 

Schiverein 

Am Samstag, den 9. Oktober 2010 findet bei der Schihütte 

Gapfohl der Hüttenputz und die Holzaktion statt. 

Wir freuen uns über jede freiwillige Helferin und jeden freiwilligen Helfer! 

Bitte beim Hüttenwart anmelden: 0664 / 456 20 43 

Treffpunkt: 8:30 Uhr, Marienruh (dort werden Fahrgemeinschaften gebildet) 

Voranzeige: Am 16. Oktober 2010 findet der Hüttendienstausflug statt!! 

Sunshine Chörle 


23 

Für den Musikverein Laterns: Madita Buchacher 

Für den Schiverein: Bianca Bickel, Schriftführerin 

Es geht weiter! 

Das Sunshine-Chörle beginnt sein Probenjahr wieder. Wir starten 

am Mittwoch, den 27. Oktober 2010 um 16.45 Uhr. 

Ich freue mich schon auf die vielen bekannten Gesichter, aber auch auf neue Sängerinnen und Sänger, 

die sich zu uns gesellen wollen. 

Wenn auch du Spaß am Singen und Musizieren hast und schon in der 2. Klasse Volksschule oder noch 

älter bist, dann melde dich bei mir unter 0664/1426609 oder schau einfach in unserer Probe vorbei. 

Wir treffen uns jeweils am Mittwoch von 16.45 Uhr bis 17.35 Uhr (so dass die Kinder von Bonacker und 

Innerlaterns mit dem Bus fahren können) im Probenzimmer des Kirchenchors im 1. Stock des Gemeindeamtes. 

Ich freue mich schon auf euch! 

Isabell Feßler

24 

Vereine 

Trachtenverein 

Int. Walsertreffen Triesenberg 11. u. 12. September 2010: 

Im Abstand von 3 Jahren findet seit 1962 jeweils ein internationales Walsertreffen statt. 

Dabei treffen sich die Walser zu einer farbenfrohen Begegnung mit Gedankenaustausch, Brauchtum, 

Musik undTracht. 

Aus fast allen Walserregionen der Alpenländer trafen sich die Walserinnen und Walser bei strahlendem 

Sonnenschein zum 17. Internationalen Walsertreffen, welches diesmal in Triesenberg in Liechtenstein 

stattfand. 

Als ersten Höhepunkt verwandelte sich Triesenberg am Samstag, 11. September, in ein singendes, klingendes 

und tanzendes Bergdorf. 


Die Kindervolkstanzgruppe Laterns 

hatte die einmalige Gelegenheit, ihre 

schöne Laternser Tracht bei 

Volkstanzdarbietungen auf der 

Hauptbühne im Dorfzentrum und auf 

zwei Nebenbühnen zu präsentieren. 

Musikalisch begleitet wurden unsere 

jungen Volkstänzer von einer fünfköpfigen 

Bläsergruppe des MV- Laterns. 

Es war eine eindrückliche Erfahrung 

für unsere Trachtenkinder vor einem 

so großen Publikum zu tanzen. 

Sie waren die wirklichen Stars des 

Nachmittagsprogrammes! 

Den Auftakt der Feierlichkeiten am 

Sonntag, den 12. September machte 

ein ökumenischer Wortgottesdienst 

im Dorfzentrum vor der Kirche unter 

freiem Himmel. 

Der absolute Höhepunkt des internationalen Walsertreffens war dann der farbenprächtige, fröhliche 

Umzug, bei dem über 40 Walser-Gruppen teilnahmen. 

Der Trachtenverein Laterns gestaltete diesen Umzug mit insgesamt 21 Erwachsenen und 19 Kindern 

mit. 

Zusätzlich zu dieser stolzen Anzahl an Vereinsmitgliedern nutzten 10 weitere Personen aus Laterns die 

Gelegenheit, mit dem von der Gemeinde Laterns gesponserten Bus die Festlichkeiten am Sonntag zu 

besuchen. 

Der Trachtenverein Laterns bedankt sich bei der Gemeinde Laterns recht herzlich für die Übernahme 

der Buskosten. 

Voller schöner Impressionen traten sowohl die Mitglieder des Trachtenverein Laterns als auch die restlichen 

Besucher aus Laterns, nach dem Umzug die Heimreise an. 

Das nächste – 18. Internationale Walsertreffen – wird in 3 Jahren auch für uns wieder sehr leicht erreichbar 

sein, denn die Vergabe des nächsten Treffens erfolgte an das Große Walsertal. 

Obfrau Astrid Breuß

Impressionen vom Walsertreffen 

in Triesenberg 

Vereine 

Trachtenverein 


25

26 

Dabei g‘seh... 

Tourismus - Zukunftswerkstatt Tourismus Vorderland 

„Eine erfolgreiche Zukunft zeitgerecht planen…“ - unter diesem Motto starteten die Vorderlandgemeinden 

Laterns, Rankweil, Röthis, Sulz, Übersaxen und Zwischenwasser jetzt ein Projekt zur Entwicklung 

eines touristischen Zukunftskonzeptes. Vor dem Hintergrund schwindender Gästezahlen besteht in allen 

beteiligten Gemeinden die Notwendigkeit, sich gemeinsam neu zu organisieren und die vorhandenen 

Mittel gemeinsam zu nutzen. 

In einem ersten Schritt wurde am 21. und 22. September eine „Zukunftswerkstatt Tourismus Vorderland“ 

veranstaltet, zu der sich die beachtliche Zahl von 40 Teilnehmern - Vertretern aus Gastronomie & 

Beherbergung, touristischer Infrastrukturbetriebe, Organisationen, Gemeindevertreter und Meinungsbildner 

- eingefunden hat, darunter 9 kreative Köpfe aus Laterns! 

Die ansprechenden Räumlichkeiten des Bildungshauses Batschuns und zwei wunderschöne Herbsttage 

bildeten das ideale Umfeld, so dass kreative Ideen regelrecht sprudelten. Man machte sich nicht nur Gedanken 

darüber, welche Stärken und Schwächen das Geschehen im Tourismus beeinflussen, sondern 

entwickelte eine Vielzahl von Projektideen und Zielen für ein zukünftiges Vorderland - den „Garten Vorarlbergs“ 

- z.B. zu den Bereichen „Themengebiete/-wege“, „Aussichtspunkte“, „Aktiv und Bewegen“, 

„Kultur“ und „Veranstaltungen“. Professionell begleitet wurde der Workshop von Mag. Gernot Memmer 

und Mag. Jutta Holzer von der Kohl & Partner Tourismusberatung GmbH. 

Die gesammelten Ideen werden nun ebenso wie ein Entwurf für gemeinsame Organisation, Marketing 

und Beherbungskonzept zu einem Konzept Tourismus Vorderland zusammengestellt. 

Wir werden an dieser Stelle wieder über den aktuellen Stand berichten! 

Neueröffnung Freschenhaus 


Freschenhaus 

Erfreuliches gibt es vom Freschenhaus zu berichten. 

Nachdem im Frühjahr vom Österreichischen 

Alpenverein (ÖAV) die gesamte Wasserversorgungsanlage 

neu errichtet wurde, betreiben 

seit Juni die neuen Pächter - Martin Eberhard 

und Zita Waldner - das Freschenhaus. 

Aufgrund der guten Küche, in der sehr viel Wert 

auf Produkte aus der Region gelegt wird, der 

Freundlichkeit und den Unterhaltungskünsten 

von Martin und Zita ist das Freschenhaus bereits 

zu einem Geheimtipp unter Wanderern geworden.

Bei wunderschönem Sommerwetter begab sich 

der Vorstand der Jagdgenossenschaft auf einen 

bereits seit längerem geplante Exkursion in den 

Nenzinger Himmel. 

Die forst- und alpwirtschaftlichen Gegebenheiten 

stellten Siegbert Terzer (Geschäftsführer 

der Agrargem. Nenzing) bzw. Alpobmann Hannes 

Albrecht vor. Auch auf die im heurigen 

Sommer eröffnete Ausstellung zu Fauna und 

Flora im Nenzinger Himmel in einem ehemali- 


Jagdgenossenschaft Laterns - Exkursion des Vorstandes 

Neueröffnung Gasthaus Krone 

Gasthaus Krone 

Am 1. September konnte das Gasthaus Krone wieder eröffnet 

werden. Erich Kaufmann - gebürtig aus der Region Krems - 

lebt schon seit vielen Jahren in Vorarlberg, stammt aus einer 

Gastwirtefamilie und war eigentlich immer schon im Gastgewerbe 

tätig. Als begeisterter Bergfreund konnte er es sich nicht 

nehmen lassen, als er erfuhr, dass das GH Krone zu pachten 

ist, dies auch zu tun. Sein Unternehmenskonzept beruht in erster 

Linie auf einer gut bürgerlichen Küche. Ebenso sollen in der 

Krone zukünftig regelmäßige Musikanten- und Sängertreffen 

stattfinden. Die Krone soll wieder zu einem Treffpunkt für alle 

Bewohner und Gäste des Tales werden. 

Die Gemeinde wünscht beiden neuen Gastronomen viele Gäste 

und einträgliche Geschäfte in Laterns! 


27 

gen Stallgebäude der 

Alpe Sentum wurde 

ein Blick geworfen. 

Allerhand Wissenswertes 

zur Jagd im Gamperdonatal 

wusste 

Jagdschutzorgan Roman 

Gassner auf einer 

Tour durch das Jagdrevier 

zu erzählen. 

Nebst Zahlen und Fakten 

blieben auch 

Schmugglergeschichten 

und Humoriges zur 

Jagd früher und heute 

nicht auf der Strecke.

28 


Gemeindeausflug 2010 

Am Samstag, 4. September 2010, machten sich Gemeindevertreter 

und Bedienstete der Gemeinde auf zum gemeinsamen Ausflug. 

Erstes Ziel war die Bergisel-Schanze in Innsbruck - der hl. Petrus hatte 

ein Einsehen mit uns und schickte ein paar Sonnenstrahlen auf das 

eindrucksvolle Panorama der Stadt Innsbruck, das sich dort bot. 

Weiter ging es durch das Wipptal auf der alten Brenner-Bundesstraße 

ins schöne Stubaital, wo man im Dorfkrug in Fulpmes ausgezeichnet 

speiste. 

Erfolgreich gestärkt ging es von Mieders mit der Serlesbahn aufs Koppeneck. 

Manch einer nutzte die Gelegenheit, die Sommerrodelbahn zu 

testen, die von dort über eine Länge von 2.800 m und 640 Höhenmeter 

wieder zu Tal führt. 

Eine gemütliche Wanderung am Fuße des Serles führte uns schließlich 

zum Kloster Maria Waldrast - auf 1.640 m gelegen und damit eines der 

höchstgelegenen Klöster Europas. Die dem Servitenorden angehörige 

Wallfahrtskirche wurde 1465 eingeweiht, die Gründung beruht auf einer 

Sage, derzufolge zwei Hirtenknaben hier ein aus einem Baumstamm 

gewachsenes Muttergottesbild fanden. Anziehungspunkt ist 

auch die Heilquelle, deren Wasser heilende Wirkung zugesprochen 

wird und aufgrund seiner Qualität u.a. auch für Hochprozentiges verwendet 

wird. 

Im Klostergasthof verbrachte man schließlich noch einige besinnliche - 

oder vielmehr “besingliche“ - Stunden. Ein Dank an das Trio 

„Weinbeißer“, das uns mit seinen Liedern köstlich unterhalten hat! 

Stubaital - wir kommen wieder! 



Jubiläen 

Seniorenausflug 2010 

Der heurige Ausflug der Senioren/innen auf Einladung der Gemeinde Laterns und der Pfarre führte uns 

nach St. Gallenkirch. Nach dem Mittagessen im GH Krone in Laterns fuhren wir - begleitet von den Organisatoren, 

Schwester Eleonore, Schwester Rita und dem Bürgermeister - durch den Walgau ins schöne 

Montafon. 

In St. Gallenkirch angekommen, feierten wir die traditionelle Andacht in der Pfarrkirche. Pfarrer Eberhard 

Amann stellte uns auf unterhaltsame Weise die Kirche und ihre Besonderheiten vor. 

Beim gemütlichen Hock und beim Jassen im „Café Ciao“ verflog der Nachmittag beinahe. Nach einer 

kleinen Stärkung mit „Süßem oder Saurem“ traten wir wieder die Heimreise an. Es war für mich als Bürgermeister 

und für alle Senioren/innen wieder einmal schönes Erlebnis, bei diesem Ausflug dabei gewesen 

zu sein. 


Seit der letzten Ausgabe hatte ein Jubilar anlässlich 

seines runden Geburtstags allen Grund 

zum Feiern: 

Helfried Vith 

(80 Jahre) 

Bgm. Harald Nesensohn gratulierte im Namen 

der Gemeinde ganz herzlich! 

29

30 

Geht eine schwangere 

Frau in eine Bäckerei und 

sagt: "Ich krieg ein Brot!" 

Darauf der Bäcker: 

"Sachen gibt’s!" 

»Mein Opa ist schon 

neunzig Jahre alt, aber 

jeden Morgen steht er 

schon um sechs Uhr auf 

und joggt seine drei Kilometer!« 

»Sagenhafte 

Leistung! Und wo verbringt 

er seinen Nachmittag? 

« »Da ist er gerade 

beim Endspurt!« 

Seit zehn Jahren betet 

Hans jeden Sonntag und 

Mittwoch: “Lieber Gott, 

lass mich doch bitte diesmal 

in der Lotterie gewinnen.” 

Immer vergeblich. Als er 

es eines Tages wieder 

versucht, ist plötzlich sein 

Zimmer in strahlende Helligkeit 

getaucht, und eine 

tiefe Stimme sagt verzweifelt: 

“Gib mir doch eine 

Chance, Hans. Kauf dir 

um Himmels willen endlich 

ein Los.” 

Spaßsita 

Ein Ehepaar sitzt abends vor dem Fernseher und 

schaut sich eine Tiersendung an. Sie zu ihm: "Du 

Schatz, findest du auch, dass Nagetiere dumm und 

gefräßig sind?" Er: "Ja, mein Mäuschen!" 

Lehrerin fragt: Was gibt uns das Huhn? Eier. 

Eine Kuh? Milch. Eine Ziege ? Hausaufgaben. 

Beim unteren Bild haben sich 5 Fehler eingeschlichen. 

Lösung in der nächsten Ausgabe 


Ein betrunkener Mann fährt 

in Schlangenlinie vom Gasthaus 

nach Hause, als er von 

einem Polizisten angehalten 

wird. Der Polizist: "Sie sind ja 

total betrunken!", darauf antwortet 

der Autofahrer: "Gott 

sei Dank, ich dachte schon die 

Lenkung ist kaputt!" 

Spaßsita 

Zwei Männer unterhalten sich an der Bar. Sagt der eine: 

"Da murmelt man ein paar Worte auf dem Standesamt, 

und schon ist man verheiratet!" Sagt der andere: "Und 

dann murmelt man ein paar Worte im Schlaf, und schon 

ist man geschieden!" 

Zwei Wanderer stehen vor einer tiefen Gletscherspalte. 

"Da ist vor acht Tagen mein Bergführer reingefallen", 

sagt der eine. "Und das erzählst Du so ungerührt?" "Na 

ja, er war bereits ziemlich alt, und es fehlten auch schon 

ein paar Seiten!" 

Auflösung der letzten Ausgabe 

2 Eheleute haben goldene Hochzeit da kommt ein Reporter 

und fragt die Frau:,, Was waren ihre schönsten Jahre in ihrer 

Ehe?” Darauf die Frau:,, Das mein Mann immer das macht was 

ich will!“ Geht der Reporter zum Mann und fragt diesen: ,,Und 

was waren ihre schönsten Jahre in ihrer Ehe?“ Der Mann antwortet: 

,,Meine schönsten Jahre waren die 10 Jahre in russischer 

Gefangenschaft!“ 

Wo oder Was in Laterns ist das? 


31 

In der Schweiz. Frage an den Schaffner: 

"Wo kann ich hier eine Fahrkarte kaufen?" 

"Das heißt hier nicht Fahrkarte, sondern 

Billett!" 

"Na gut, wo kann ich ein Billett kaufen" 

"Am Fahrkartenschalter..."

32 Di letscht Sita 

Foto: Dietmar Breuß 

Büüre sii 

Büüre sii, das ischt an Sääga, 

der Herrgott hed mir alls gee zum Lääba. 

Was i druus mach ond wia n i‘s geschtolta, 

der Herrgott hed s mir gleha zum Verwolta. 

Ned nur daas, noch viil mee: 

Humor und Froosinn het er mir gee, 

Freud zum Schaffa vo frua bis schpoot. 

Büüri möchte i sii, bis d Kraft mi verloot. 

(Margit Hartmann)

Ausgabe 03/2010 - Gemeinde Laterns

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?