the picture - Tourismus Flandern-Brüssel
05.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

the picture - Tourismus Flandern-Brüssel

the picture - Tourismus Flandern-Brüssel

the picture - Tourismus Flandern-Brüssel

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
tradeflandern.com

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>Flandern</strong> in<br />

<strong>the</strong> <strong>picture</strong><br />

Das Magazin für Reiseveranstalter<br />

Frühjahr 2012<br />

Für 366 Tage lecker<br />

Feinschmeckerjahr „Brusselicious“<br />

Seit Jahrhunderten schön<br />

Mechelen lockt mit Frauenpower<br />

1

Buchen Sie für Ihre Gruppenreisen die ACCOR-Hotels in Belgien<br />

bei überland Reisen - wohnen Sie bei Partnern Ihres Vertrauens<br />

Ibis Brussels<br />

Centre Ste.-Cathérine<br />

Rue Joseph Plateaustraat 2, B – 1000 <strong>Brüssel</strong><br />

236 Zimmer mit Dusche/WC, Radio, TV,<br />

Telefon, gemütliche Hotelbar, liegt direkt im<br />

Stadtzentrum<br />

<strong>Brüssel</strong>er Weihnachtsmarkt<br />

Romantische Adventsreise ins Schokoladenparadies<br />

Eingeschlossene Leistungen<br />

• 2 ÜF in einem 3 Sterne Hotel im Stadtzentrum<br />

• Reiseleitung für eine Stadtrundfahrt durch<br />

<strong>Brüssel</strong> mit allen wichtigen Sehenswürdig­<br />

keiten wie Schloss Laeken, Expogelände<br />

mit Atomium, Quartier Louise, Sablon­ und<br />

Marollenviertel, Königspalast und die Altstadt<br />

mit der Grand‘ Place<br />

• 3­Gang­Abendessen inkl. 2 Bier in einem<br />

gemütlichen Restaurant am Anreisetag<br />

• Besuch des <strong>Brüssel</strong>er Weihnachtsmarktes mit<br />

historischen Karussells, einer Eislaufbahn und<br />

belgischen und europäischen Spezialitäten<br />

• Besuch einer Chocolaterie mit Verkostung<br />

ab 99,00 € pro Person<br />

ab 119,00 € p. P. im luxuriösen 5 Sterne Hotel<br />

Weihnachten auf dem Grand Place, J. Rufenach<br />

Novotel Mechelen Centrum<br />

Van Beethovenstraat 1, B – 2800 Mechelen<br />

122 Zimmer mit Bad/DU/WC, Klimaanlage,<br />

Radio, TV, Telefon, Minibar, Restaurant, Bar,<br />

Fitnesscenter, Tagungsräume. Das Hotel liegt<br />

im Stadtzentrum von Mechelen.<br />

Silvester in Mechelen<br />

Feiern Sie den Jahreswechsel in der Stadt der<br />

Genießer<br />

Eingeschlossene Leistungen<br />

• 3 ÜF im 3 Sterne Hotel<br />

• Stadtführungen in Mechelen und in <strong>Brüssel</strong><br />

• Besichtigung einer Chocolaterie<br />

• Silvesterfeier mit Aperitif, Buffet, Wein, Bier,<br />

Softdrinks, Sekt um Mitternacht, Musik und Tanz<br />

ab 199,00 € pro Person<br />

Ibis Gent Centrum Opera<br />

Nederkouter 24­26, B­9000 Gent<br />

134 Zimmer mit DU/WC, TV, Telefon, Hotelbar<br />

Das Hotel liegt im Stadtzentrum von Gent.<br />

Novotel Gent Centrum<br />

Goudenleeuwplein 5, B­9000 Gent<br />

117 Zimmer mit Bad/DU/WC, Haartrockner,<br />

TV, Pay­TV, Telefon, Minibar, Kaffee­ und<br />

Teezubereitung möglich, Klimaanlage,<br />

Restaurant, Bar, Freibad, Tagungsräume<br />

Das Hotel liegt im Stadtzentrum von Gent.<br />

Burg Gravensteen in Gent , Knöbl<br />

Große <strong>Flandern</strong>rundreise<br />

Auf dieser Tour entdecken Sie auch weniger<br />

bekannte Schönheiten wie Ieper und Veurne<br />

Eingeschlossene Leistungen<br />

• 4 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet im<br />

Stadtzentrum von Gent<br />

• Reiseleitung für eine Stadtführung in Gent<br />

• Reiseleitung für eine Ganztagesfahrt an die<br />

belgische Küste mit Stadtführung in Brügge<br />

• Reiseleitung für eine Ganztagesfahrt durch<br />

Westflandern mit Stadtführungen in Ieper<br />

und Veurne<br />

• Reiseleitung für eine Ganztagesfahrt nach<br />

<strong>Brüssel</strong> und Mechelen<br />

• Reiseleitung für eine Stadtführung Antwerpen<br />

ab 179,00 € pro Person<br />

Strandpromenade, De Kievieth, <strong>Tourismus</strong> <strong>Flandern</strong><br />

...<br />

uberland<br />

Reisegesellschaft mbH<br />

Ibis Leuven Centrum<br />

Brusselsestraat 52, 3000 Leuven<br />

75 Zimmer mit DU/WC, Klimaanlage,<br />

Multimedia­TV, Internet und WLan<br />

Das Hotel liegt im Stadtzentrum von Leuven.<br />

Genießertour<br />

auf den Spuren der Oranier<br />

Sie bewegen sich auf den Spuren der Prinzen<br />

von Oranje­Nassau und probieren die lokalen<br />

Leckereien<br />

Eingeschlossene Leistungen<br />

• 3 ÜF im Hotel im Zentrum von Leuven<br />

• Reiseleitung für eine Stadtführung in Leuven<br />

• Tagesausflug auf den Spuren von Prinzen und<br />

Erzherzögen mit Mittagessen<br />

• Feinschmeckerspaziergang mit Probe von<br />

5 lokalen Delikatessen<br />

• Stadtführung in Mechelen<br />

ab 139,00 € pro Person<br />

Reservierung und Buchung:<br />

Cafés in Leuven, <strong>Tourismus</strong> <strong>Flandern</strong><br />

überland Reisegesellschaft mbH<br />

Kampstraße 1 . D-49545 Tecklenburg<br />

Telefon +49 (0)5482-6400 und 6401<br />

Fax +49 (0)5482-6402<br />

tecklenburg@ueberland.de<br />

www.ueberland.de<br />

Wir erstellen Ihnen gerne maßgeschneiderte<br />

Angebote für beliebige<br />

Reiseziele Ihrer Wahl in Belgien.<br />

Auch für Saisoneröffnungs- oder<br />

Saisonabschlussfahrten haben wir<br />

interessante Angebote!<br />

Städtereisen, Kulturreisen, Eventreisen, Studienreisen und komplette Rundreisen in Benelux

Liebe Leserinnen und Leser,<br />

liebe <strong>Flandern</strong>-Fans,<br />

Vorwort Inhalt<br />

wie steht es bei ihnen mit der Frauenquote? bei uns im Kölner büro sind wir<br />

klar in der Überzahl. Ganz normal: in der Politik haben Frauen was zu sagen, in Kunst<br />

und Kultur sowieso, auch in der wirtschaft sind wir klar im Kommen. Frauenpower ist<br />

heutzutage also nichts besonderes mehr.<br />

das war früher ganz anders: Frauen hatten praktisch keine rechte. nicht so in <strong>Flandern</strong>,<br />

hier war man bei diesem <strong>the</strong>ma trendsetter. schon im 16. Jahrhundert gab es<br />

dort Frauen, die erstaunlich viel einfluss hatten, allen voran margarete von Österreich,<br />

statthalterin der „niederen Lande“. ihr und anderen Powerfrauen können sie<br />

in mechelen begegnen.<br />

auch auf anderem Gebiet war und ist <strong>Flandern</strong> Vorreiter. wohl nirgends in europa<br />

gibt es so viele möglichkeiten zu schlemmen und zu genießen. 2012 liegt das Genussepizentrum<br />

in brüssel. Für 366 tage steht die stadt ganz im Zeichen der Feinschmecker.<br />

„brusselicious“ bündelt unzählige events, denen vor allem eines gemeinsam ist:<br />

sie sind sooo lecker!<br />

Lecker wird es auch auf unserem stand während der itb berlin 2012, das wissen sie<br />

vermutlich aus eigener erfahrung. Gutes belgisches bier, frisch zubereitete Pralinen<br />

und knackige snacks während unserer standparty sind – neben brandfrischen informationen<br />

und aktuellen news über ihr Lieblingsreiseziel – zusätzliche argumente,<br />

uns zu besuchen.<br />

wir freuen uns auf sie!<br />

tot ziens in Vlaanderen (oder auf der itb berlin 2012)<br />

ihr <strong>Flandern</strong> trade-team<br />

britta weidemann & Claudia timpe<br />

inhalt<br />

brusselicious S. 4<br />

neues aus <strong>Flandern</strong> S. 10<br />

itb berlin 2012 S. 12<br />

interview mit Petra delvaux zum <strong>the</strong>ma „in Flanders Fields museum“ S. 14<br />

inforeise nach antwerpen S. 18<br />

außergewöhnliche Gruppenrestaurants in ost-<strong>Flandern</strong> S. 20<br />

ein tag im meetjesland S. 24<br />

städteportrait mechelen S. 25<br />

eventkalender S. 30<br />

Kulturelle highlights S. 32<br />

3

Brusselicious<br />

brüssel für<br />

Feinschmecker<br />

brÜsseL ist niCht nur die hauPtstadt beLGiens,<br />

<strong>Flandern</strong>s und der eu, brüssel ist auch die hauptstadt des<br />

Genießens. Grund genug also, 2012 in brüssel das Gourmet-Jahr<br />

„brusselicious“ auszurufen. in diesem wortspiel<br />

steckt die englische bezeichnung für delikat, lecker: delicious,<br />

untrennbar verbunden mit dem namen der stadt.<br />

wer einmal seine nase in töpfe der stadt steckte, weiß,<br />

dass brüssel tatsächlich delicious ist. ein Jahr lang zelebriert<br />

brüssel das essen (und sich selbst) mit einem Filmfestival,<br />

Kunstevents, straßenbahnfahrten, tastings und<br />

Galadiners.<br />

einmal mehr soll mit dieser Veranstaltungsreihe der blick<br />

auf die Kreativität und Vielfalt der gastronomischen szene<br />

gelenkt werden. Gerade heutzutage ist gutes essen nicht<br />

selbstverständlich, allzu schnell greifen wir zu Fertigkost<br />

4<br />

Brusselicious<br />

und Fast Food. Geschmack ist eben keine Geschmackssache,<br />

sondern ein Kulturgut, für das man sich stark machen<br />

soll. in brüssel setzen sich tausende von menschen mit<br />

Leidenschaft dafür ein, neue wege zu gehen und zugleich<br />

altbewährte traditionen zu bewahren – zur großen Freude<br />

der einwohner und ihrer Gäste.<br />

Information zu Brusselicious:<br />

Visitbrussels<br />

Koningsstraat 2–4<br />

1000 brüssel<br />

tel.: 0032-2-513 89 40<br />

www.brusselicious.be

otschafter<br />

des guten<br />

Geschmacks<br />

Fritten, bier und sChoKoLade sind<br />

sicher die wichtigsten botschafter brüssels.<br />

diesem dreigestirn wird „brusselicious“<br />

gebührenden respekt zollen.<br />

dass die schokolade in Form der Praline<br />

in brüssel so beliebt ist, verwundert nicht<br />

– wurde sie hier doch von Jean neuhaus<br />

im Jahre 1912 erfunden. er und andere<br />

meister der süßen sünde machen brüssel<br />

zu einem traumziel für alle naschkatzen.<br />

sie haben sich in einer art Gilde zusammengeschlossen,<br />

den maîtres Chocolatiers,<br />

und stellen sich und ihre Kunst am<br />

Grote markt vor. im rahmen einer einstündigen<br />

Vorführung wird gezeigt, wie<br />

Pralinen entstehen und wie die süße Füllung<br />

in die mitte kommt. Genug Gelegenheit<br />

also, um zu schauen, zu lernen und<br />

vor allem – zu probieren!<br />

im november wird es eine spezielle schokoladen-woche<br />

geben, bei der dem inka-<br />

Gold verstärkt gehuldigt wird, mit einer<br />

schokoladen-messe als höhepunkt. eine<br />

woche ist natürlich viel zu kurz – aber es<br />

ist ein anfang!<br />

wer es lieber herzhaft mag, findet in brüssel an jeder ecke einen Frittenstand<br />

– die sogenannte Frituur oder Fritkots im brüsseler dialekt. natürlich<br />

isst man die Fritten aus der hand, eingepackt in eine spitze Papiertüte.<br />

im märz und april treten die verschiedenen Frituren in einen sportlichen<br />

wettstreit – wer hat die leckersten Kartoffelstängel, wer die würzigsten<br />

soßen? auf www.brusselicious.be wird übrigens eine top ten der Frituren<br />

vorgestellt.<br />

um die Fritten – übrigens müssen sie zweimal frittiert sein, um dem<br />

hohen anspruch der Frituren zu genügen – herunterzuspülen, kann man<br />

zu einem der vielen biere greifen, zum beispiel zu Faro. dieses bier wurde<br />

schon zu breughels Zeiten getrunken und wird nun anlässlich des<br />

Feinschmeckerjahres neu aufgelegt. dabei wird einem Lambiek-bier, das<br />

ohne hefezusatz gärt, brauner Zucker zugesetzt. es ist u. a. erhältlich in<br />

den shops von Visitbrussels und sicher kann man es auch beim wochenende<br />

des belgischen bieres ende august/ anfang september kosten. um<br />

belgische und brüsseler brautraditionen angemessen zu feiern, hat man<br />

dabei keinen geringeren rahmen als den Großen markt gewählt. ergänzt<br />

wird dieses event durch weitere Veranstaltungen, u. a. durch eine stadtrallye,<br />

bei der man die hopfen-spezialitäten unterwegs in bars, Kneipen<br />

und Cafés testen kann.<br />

egal, ob man sich für einen einzigen dieser botschafter entscheidet oder in<br />

heißer Liebe zu allen dreien entbrennt, sie alle tragen den ruhm der stadt<br />

hinaus in alle welt. schokolade und bier haben zudem den Vorteil, dass<br />

man sie mit nach hause nehmen kann, um das brüssel-erlebnis im wahrsten<br />

wortsinne ein „biss“chen (oder schluckweise) zu verlängern.<br />

Information und Buchung:<br />

neuhaus boutique<br />

Koniginnengalerij 25–27<br />

1000 brüssel<br />

www.neuhaus.be<br />

La maison des maîtres<br />

Chocolatiers belges<br />

Grote markt 4<br />

1000 brüssel<br />

tel.: 0032-2-888 66 20<br />

net@mmcb.be<br />

www.mmcb.be<br />

woche der schokolade:<br />

01.–11.11.2012<br />

schokoladenmesse:<br />

01.–04.11.2012<br />

tour & taxis<br />

havenlaan 86 c<br />

1000 brüssel<br />

www.tourtaxis.be<br />

wochenende des bieres:<br />

30.08.–02.09.2012<br />

Grote markt<br />

1000 brüssel<br />

Brusselicious<br />

5

Brusselicious<br />

das auge isst mit<br />

tisChe, die siCh unter der Last der LeCKersten<br />

sPeisen bieGen, pralles obst und knackiges Gemüse,<br />

knuspriges Fleisch und zarter Fisch, in edlen Gläsern<br />

goldgelb glänzender wein – ganz ohne Kalorien!<br />

auf vielen Gemälden begegnet uns die pure Lust am Genießen<br />

und hier beweist sich: das auge isst tatsächlich<br />

mit. im Königlichen museum für schöne Künste wird ein<br />

spezieller Parcours zu den leckersten Gemälden erstellt,<br />

der appetit macht und auf der Zunge zergeht. man futtert<br />

sich gleichsam durch die Kunstgeschichte und stellt<br />

dabei fest, dass geistige nahrung ebenso wichtig ist wie<br />

tatsächliche.<br />

ebenso lehrreich ist die ausstellung „aan tafel!“, was so<br />

viel bedeutet wie „Zu tisch“. bekanntlich ist man ja, was<br />

man isst. darum hält diese ausstellung dem betrachter<br />

einen gigantischen spiegel vor. wer kennt wirklich die<br />

nährwerte seiner Leibspeise? wer weiß, welche chemischen<br />

stoffe darin stecken? und woher die Zutaten dazu<br />

kommen? wird es morgen noch genug davon geben?<br />

und wie wird das mit dem Lieblingsessen angesichts<br />

von 9 milliarden menschen, von denen die wenigsten<br />

ausreichend haben, um zu überleben, geschweige denn<br />

um satt zu werden.<br />

die schau auf dem „tour & taxis“-Gelände gibt auf eben<br />

diese Fragen antworten, sie provoziert und informiert.<br />

Zeitgenössische Künstler haben sich dieser Frage ebenso<br />

angenommen wie top-Küchenchefs, herausgekommen<br />

ist eine ebenso kurzweilige wie erhellende ausstellung.<br />

Praktisch: ausstellung „aan tafel – Zu tisch“ noch bis<br />

3. Juni 2012<br />

Lecker von a nach b<br />

6<br />

Information:<br />

www.visitbrussels.be<br />

Information und Buchung:<br />

Königliches museum für schöne Künste von belgien<br />

(KmsKb)<br />

regentschapsstraat 3<br />

1000 brüssel<br />

tel.: 0032-2-508 32 11<br />

info@fine-arts-museum.be<br />

www.fine-arts-museum.be<br />

tour & taxis<br />

havenlaan 86<br />

1000 brüssel<br />

tel.: 0032-2-549 60 49<br />

info@expo-a-table.be<br />

www.expo-a-table.be<br />

die strassenbahn – von den brüsselern<br />

liebevoll tram genannt – ist neben<br />

der metro eines der wichtigsten<br />

Fortbewegungsmittel der belgischen<br />

hauptstadt. 20 tramlinien fahren auf<br />

gut 130 Kilometer schienen quer<br />

durch die stadt, 12 Kilometer davon<br />

unterirdisch. dem alltäglichen weg<br />

zur arbeit oder zur uni will „brusselicious“<br />

einen weiteren, ganz besonderen<br />

hinzufügen.<br />

auf einer zweistündigen Fahrt genießt<br />

man in einer extra für diesen anlass entworfenen tram<br />

ein drei-sterne-menü, der wunderbare ausblick entlang der<br />

schönsten ecken brüssels erhöht den Genuss zusätzlich. das<br />

futuristische design der bahnen mit Platz für 34 Gäste ist der<br />

perfekte rahmen für die Klassiker der brüsseler Küche, zubereitet<br />

von starköchen.<br />

Praktisch: 15.01.2012–31.12.2012, abfahrt Place Poelaert,<br />

di–do um 20.00 uhr, Fr und sa 19.00 und 21.30 uhr,<br />

so 12.00 uhr, Preis pro Person 75 E

MEHR ENTSPANNEN, WENIGER BEZAHLEN<br />

UM ALLE IHRE<br />

WÜNSCHE ZU<br />

ERFÜLLEN<br />

FAMILIE<br />

WOCHENENDEN<br />

GRUPPEN<br />

HOTELS IM<br />

HERZEN VON<br />

BRÜSSEL,<br />

BRÜGGE UND<br />

AMSTERDAM<br />

Für mehr Information:<br />

reservations@� orishotels.com oder +32 (0) 2 522 33 22 - www.� orishotels.com

Brusselicious<br />

Genießen auf altgriechisch<br />

8<br />

Information:<br />

www.visitbrussels.be<br />

unter sternen<br />

brÜsseL GreiFt naCh den sternen. in luftiger höhe von 40 metern hat<br />

man nicht nur einen wunderbaren blick auf die skyline, sondern kann das<br />

von brüsseler sterneköchen zusammengestellte menü in besonderer atmosphäre<br />

genießen. extra für diesen anlass wird an vier orten in der stadt eine<br />

Plattform aufgestellt, die dieses besondere, einmalige erlebnis ermöglicht.<br />

wer nicht so hoch hinauf mag, aber dennoch in besonderem rahmen speisen<br />

genießen möchte, kann dies bei den Picknicks im Grünen tun. Jeden<br />

sonntag werden in einem anderen Park die karierten decken ausgebreitet<br />

und sorgt klassische musik für besondere stimmung.<br />

Praktisch: dinner in <strong>the</strong> sky<br />

04.–10.06.2012 Paleizenplein<br />

11.–17.06.2012 atomium<br />

18.–24.06.2012 Jubelpark<br />

25.06.–01.07.2012 ter Kamerenbos<br />

täglich, 22 Plätze, drei durchgänge<br />

Picknick im Park<br />

alle sonntage 06.05.–16.09.2012 in verschiedenen Parks<br />

aLLeine essen maCht auCh diCK, sagt der Volksmund,<br />

und in Gesellschaft speise es sich schöner, weiß die erfahrung.<br />

nicht nur nette Freunde heben die Freude, auch ein<br />

ansprechender rahmen steigert das erlebnis. diese erkenntnis<br />

wird bei den „Festlichen mahlzeiten des epikur“<br />

auf einmalige art und weise umgesetzt.<br />

epikur war ein griechischer Philosoph, dem man eine besondere<br />

sinnenfreude nachsagte. der Kern seiner Lehre ist,<br />

dass man die Lust suchen solle und die unlust vermeiden<br />

möge. das klingt nach purem hedonismus, aber epikur vertritt<br />

dabei eine ethische Philosophie. er empfiehlt den Genuss<br />

in Gemeinschaft, denn der Gewinn der Freundschaft,<br />

so der Philosoph, sei eines der höchsten Ziele.<br />

in bester altgriechischer tradition also finden übers Jahr verteilt<br />

essen an orten statt, die sonst keine Kulisse für speisen<br />

sind. so kann man im märz im naturkundemuseum unter<br />

dinosauriern speisen, im august ein dinner in weiß in der<br />

meeresstation des Palais tour & taxis einnehmen oder im<br />

september im Comic-museum exquisite Gerichte genießen.<br />

epikur hätte ganz sicher daran teilgenommen und seine anhänger<br />

mitgebracht, um ihnen eine stunde in „Praktischem<br />

epikureismus“ zu erteilen.<br />

Praktisch:<br />

Januar: menü mit belgischen bieren im Keller des Palais<br />

Coudenberg<br />

märz: essen unter dinosauriern im naturkundemuseum<br />

april: weinprobe mit belgischen weinbauern<br />

Juni: essen in der Concierge-wohnung des roten Klosters<br />

Juli: mittelalterliches bankett im rahmen des ommegangs<br />

Juli: muscheln und Fritten am strand von brüssel bad<br />

august: dinner in weiß im Palais tour & taxis<br />

september: essen im belgischen Comic-Zentrum<br />

dezember: die neuen kulinarischen trends im akademie-<br />

Palais<br />

Information:<br />

www.dinnerin<strong>the</strong>sky.com<br />

© dinnerin<strong>the</strong>sky

IHR BRÜSSEL<br />

SHUTTLE<br />

€99<br />

HIN UND ZURÜCK<br />

INKL. STEUERN/GEBÜHREN<br />

AB<br />

Fliegen Sie mit uns ab Berlin, Hamburg und Hannover in die belgische Metropole<br />

und nutzen Sie die optimalen Flugverbindungen für einen Tagesausflug nach<br />

<strong>Brüssel</strong>. Bereits ab €99 fliegen wir Sie hin und zurück - ohne versteckte Nebenkosten!<br />

Mit alpetour die<br />

Welt entdecken.<br />

JETZT BUCHEN BEI IHRER FLANDERN-SPEZIALISTIN TATJANA WODARZ<br />

Tel.: + 49 (0) 8151/775 -136 · t.wodarz@alpetour.de · www.alpetour.de<br />

brusselsairlines.com<br />

oder fragen Sie Ihr Reisebüro<br />

LEBENSLUSTIGES MECHELEN<br />

4 TAGE AB € 125,-<br />

LIEBE FÜR EINEN ABGEBROCHENEN TURM<br />

∙ 3x Übernachtung/Frühstück im 3 Sterne<br />

Hotel Holiday Inn Express Mechelen<br />

∙ Zimmer mit Du/WC<br />

∙ Stadtführung in Mechelen<br />

∙ Brauereibesuch Het Anker<br />

∙ Führung in der Manufaktur „De Wit“<br />

∙ Informationsmaterial<br />

BELGISCHE VERSUCHUNG<br />

3 TAGE AB € 129,-<br />

SCHOKOLADENTRÄUME & BIERGENUSS<br />

∙ 2x Übernachtung/Frühstück im 4 Sterne<br />

Hotel Hilton Brussels City<br />

∙ Zimmer mit Du/WC<br />

∙ Stadtführung in <strong>Brüssel</strong><br />

∙ Schokoladenworkshop<br />

∙ Brauereibesichtigung inkl. Bierprobe<br />

∙ Informationsmaterial

Neues aus <strong>Flandern</strong><br />

bunte bilder in brüssel<br />

© mooF<br />

nicht weniger einmalig ist das museum, das vor Kurzem in der horta-<br />

Galerie geöffnet hat und verspricht, ebenfalls ein neuer Pilgerort für<br />

Comic-Freunde zu werden. hier lösen sich die Figuren aus ihrer Zweidimensionalität<br />

und werden (fast) lebendig. das mooF–museum of original<br />

Figurines zeigt die helden aus Kindertagen in allen Größen, darunter einzelstücke,<br />

die es nur hier zu sehen gibt. Zum teil sind liebevoll Landschaften<br />

angelegt worden, so dass zum beispiel das dorf der schlümpfe mit<br />

vielen details Lust macht, ihre abenteuer noch einmal zu erleben. einer<br />

der höhepunkte ist sicher die lebensgroße Figurengruppe mit „tim und<br />

struppi“ in raumanzügen auf dem mond – übrigens 17 Jahre, bevor neil<br />

armstrong ihn besuchte.<br />

Praktisch: Geöffnet di–so 10.00–17.00 uhr (letzter einlass),<br />

Gruppen ab 15 Personen, erwachsene 6,50 E, Kinder 3,– E,<br />

eine Person pro 15 Personen gratis<br />

10<br />

© mooF<br />

steVen sPieLberG sei danK: durch<br />

seinen Film „tim und struppi“ ist die<br />

Comic-stadt brüssel in aller munde.<br />

beste werbung für die stadt und beste<br />

werbung für den Grote Zavel. hier<br />

beginnt der blockbuster, denn hier<br />

wohnt „tim“. und hier ist auch das<br />

Comics Café.<br />

es ist eine brasserie mit Galerie, museum<br />

und buchladen, in dem es natürlich<br />

auch die „tim und struppi“-abenteuer<br />

gibt. das Café ist in einer ehemaligen<br />

Kapelle aus dem 17. Jahrhundert<br />

untergebracht, ein ort, bei dem selbst<br />

Kapitän haddock („tausend heulende<br />

höllenhunde“) ehrfürchtig das Fluchen<br />

sein ließe. in diesem multifunktionalen<br />

raum ist alles möglich: dinner,<br />

empfänge, incentives, Firmentreffen,<br />

workshops oder Produktpräsentationen.<br />

manager rudi houlmont nennt<br />

ihn gar „magisch“, auf jeden Fall ist<br />

es ein einmaliger ort, der nicht nur<br />

eingefleischte Comic-Fans begeistern<br />

wird.<br />

© mooF<br />

Information und Kontakt:<br />

Comics Café<br />

Grote Zavel 8, 1000 brüssel<br />

rudi houlmont,<br />

sales & banqueting manager<br />

tel.: 0032-479 60 29 82<br />

houlmont@comicscafe.be<br />

www.comicscafe.be<br />

mooF<br />

Grasmarkt 116, 1000 brüssel<br />

tel.: 0032-2-265 33 21<br />

Fax: 0032-2-265 33 25<br />

reservations@moof-museum.be<br />

www.moof-museum.be

Information und Kontakt:<br />

Kasteel van Groot-bijgaarden<br />

isidoor Van beverenstraat 5<br />

1702 Groot-bijgaarden (am brüsseler ring)<br />

info@kasteelgrootbijgaarden.be<br />

www.floralia-brussels.be<br />

Goldene Zeiten in brügge<br />

ab herbst 2012 wird in brügge das Goldene Zeitalter wieder lebendig.<br />

an prominenter stelle am marktplatz, umrahmt von den<br />

beeindruckenden Zeugen vergangener Zeiten, werden im historium<br />

alle fünf sinne angesprochen. so erhält man einen völlig neuen<br />

Zugang zum 15. Jahrhundert, als brügge auf dem höhepunkt seiner<br />

macht stand.<br />

Film, dekor und special effects verschmelzen zu einem magischen<br />

erlebnis. in einer zauberhaften Liebesgeschichte wird das mittelalter<br />

wieder lebendig und der besucher steht mitten im Geschehen.<br />

das geschäftige treiben im hafen wird mithilfe filmischer Panoramen<br />

erlebbar, man kann die malerwerkstatt Van eycks besuchen<br />

und sich von den herrlichen düften und dem Gekicher im badehaus<br />

verlocken lassen.<br />

tulpen aus Grootbijgaarden:<br />

Floralia<br />

Information und Kontakt:<br />

historium<br />

markt 1, 8000 brügge<br />

rené tolenaars<br />

tel.: 0032-50-27 03 11<br />

sales@historium.be<br />

www.historium.be<br />

teuflisch schnell<br />

Neues aus <strong>Flandern</strong><br />

mutter natur wird sicher wieder wohlwollend mit ihrem<br />

fruchtbaren atem die blüten in der Parkanlage des schlosses<br />

Groot-bijgaarden blühen lassen. in diesem Frühjahr findet hier<br />

die 8. ausgabe der Floralia brussels statt, fast zeitgleich mit der<br />

Öffnung der Königlichen Gewächshäuser.<br />

mehr als 1,5 millionen tulpen, hyazin<strong>the</strong>n, narzissen und andere<br />

Knollenpflanzen werden in dem 14 hektar großen Park am brüsseler<br />

ring mit uraltem baumbestand gepflanzt. Viele der 400 verschiedenen<br />

tulpenarten sind neue blütenkreuzungen, die selbst<br />

noch keinen namen haben.<br />

in den 1.000 m 2 großen Gewächshäusern werden wöchentlich<br />

wechselnde indoor-ausstellungen mit mehr als 150 blumenarrangements<br />

aus der ganzen welt gezeigt und in der schlosskapelle<br />

erwarten den besucher seltene orchideen.<br />

am schlossausgang besteht die möglichkeit, tulpen, orchideen,<br />

Pflanzen und blumenzwiebeln zu kaufen.<br />

Praktisch: 06.04.–06.05.2012, Öffnungszeiten täglich von 10.00<br />

bis 18.00 uhr, Gruppen ab 20 Personen: 9,– E eintritt, Führungen<br />

auf anfrage. in der zum schloss gehörenden orangerie kann<br />

man für Gruppen kleine mahlzeiten und Kaffeepausen reservieren.<br />

Vom FLuGhaFen brÜsseL nach mechelen in weniger als acht minuten!<br />

die neue schnellbahnverbindung mit dem vorläufigen arbeitstitel<br />

"diabolo Lijn" vom airport nach antwerpen macht es ab Juni möglich.<br />

das Prestigeprojekt verkürzt die Fahrzeit um über eine halbe stunde<br />

und macht ein umsteigen in brüssel-nord wie bisher unnötig. damit<br />

rückt mechelen noch näher ins Zentrum von europa und bietet sich<br />

auch bei einem besuch von brüssel als idealer ort für eine Übernachtung<br />

an.<br />

11

ITB Special<br />

itb berlin 2012<br />

tourismus <strong>Flandern</strong>-brüssel<br />

präsentiert sich der welt!<br />

stand tourismus <strong>Flandern</strong>-brüssel<br />

halle 10.2 – standnummer 110<br />

Terminvereinbarung:<br />

unser team von tourismus <strong>Flandern</strong>-brüssel würde sich<br />

sehr über einen persönlichen besuch von ihnen an unserem<br />

stand freuen. sie wünschen einen Gesprächstermin?<br />

Kein Problem! Kontaktieren sie uns einfach unter:<br />

tourismus <strong>Flandern</strong>-brüssel<br />

Cäcilienstraße 46<br />

50667 Köln<br />

tel.: 0221-270 97 40<br />

trade@flandern.com<br />

12<br />

Jedes Jahr im märz trifft sich die gesamte welt zur<br />

itb in berlin. und auch tourismus <strong>Flandern</strong>-brüssel<br />

wird wieder mit einem eigenen stand auf der weltweit<br />

größten tourismus-messe vertreten sein. in halle<br />

10.2 stand 110 werden wir und unsere flämischen<br />

Partner ihnen für alle ihre Fragen zur Verfügung<br />

stehen.<br />

dienstleistungen für<br />

reiseveranstalter und Gruppen<br />

wir beraten sie gerne bei der ausarbeitung ihrer<br />

Programme und informieren sie ausführlich über<br />

bevorstehende top-events in <strong>Flandern</strong>. des weiteren<br />

unterstützen wir sie und ihre Kunden jederzeit mit<br />

geeignetem infomaterial und fungieren zudem als<br />

mittler zwischen unseren touristischen Partnern vor<br />

ort und ihnen.<br />

Standparty am Abend<br />

am Donnerstag, 8. März 2012<br />

wir laden ein:<br />

auch in diesem Jahr wird es am itb-donnerstag (08.03.2012) wieder eine <strong>Flandern</strong>-standparty geben, zu der wir sie schon jetzt<br />

ganz herzlich einladen möchten. bei flämischen spezialitäten wie bier, Pralinen und anderen herzhaften Köstlichkeiten, möchten<br />

wir gerne die Gelegenheit nutzen, sie in diesem angenehmen rahmen näher kennenzulernen und ihnen die kulinarischen<br />

Vorzüge unseres Landes näherzubringen!

UNSERE PHILOSOPHIE<br />

365 Tage in Deutschland für unser belgisches<br />

Produkt präsent sein.<br />

UNSERE STÄRKE<br />

Ein professionelles Team, bestehend aus Fachleuten<br />

der Hotellerie und dem Reiseveranstaltersektor.<br />

UNSERE SPEZIALITÄT<br />

Maßgeschneiderte Programme für Belgien und<br />

absolut individueller Service.<br />

UNSER VORTEIL<br />

Ansprechpartner im Herkunftsland des Kunden;<br />

mit der Sprache, mit der Mentalität, mit den Kontakten<br />

und mit der Markttransparenz Belgiens.<br />

INTERESSIERT? TESTEN SIE UNS!<br />

ASM – ACTIVE SALES MANAGEMENT GmbH<br />

Ansprechpartner: Ulrich Moser<br />

Dornweg 26 · D-74193 Schwaigern-Niederhofen<br />

Tel.: +49 (0) 7138.67612 · Fax +49 (0) 7138.67717<br />

HotelsASM.D@t-online.de · www.ASM-Hotels.de<br />

Jetzt<br />

Anfordern!<br />

Gesamt kataloG<br />

2012!<br />

ASM – ACTIVE SALES MANAGEMENT<br />

Ihr Partner für Belgien<br />

ASM ist Repräsentant in Deutschland für über 60 belgische Hotels sowie das mittelalterliche<br />

Spektakeldiner „Brugge anno 1468“ von Celebrations Entertainment. Unser Angebot<br />

umfasst Häuser in allen Kategorien und in allen Regionen. Gastronomische Wochenendarrangements;<br />

Reisen für Gruppen und Individualgäste. Als Verkaufsbüro arbeiten<br />

wir stets mit den Originalpreisen und -konditionen unserer Häuser. Wir sind Ansprechpartner<br />

für Reiseveranstalter, Reisebüros, Omnibusunternehmen, Incentiveagenturen<br />

und Firmen.<br />

städtereisen 2012<br />

3 Tage FLANDERN<br />

Antwerpen-Gent-Brügge-<strong>Brüssel</strong><br />

✔✔2x<br />

Ü/kontinentales Frühstücksbuffet<br />

im Hotel Crowne Plaza<br />

Antwerpen<br />

✔✔2­stündige<br />

Stadtführungen in<br />

Antwerpen, Gent und Brügge<br />

✔✔kostenfreie<br />

Hallenbadbenutzung<br />

✔✔Tee­<br />

und Kaffeebereitungs­<br />

möglichkeit im Zimmer<br />

ab € 109,-<br />

3 Tage Brügge<br />

✔✔2<br />

Übernachtungen mit<br />

Frühstücksbuffet in einem<br />

3­Sterne­Hotel in Brügge<br />

✔✔ca.<br />

2­stündige Stadtführung<br />

in Brügge<br />

✔✔ca.<br />

1­stündige Bootsfahrt auf den<br />

Kanälen Brügges<br />

ab € 135,-<br />

3 Tage BRÜSSEL<br />

✔✔2x<br />

Ü/kontinentales Frühstücksbuffet<br />

im 4­Sterne­Hotel in <strong>Brüssel</strong><br />

✔✔ca.<br />

2­stündige Stadtführung in<br />

<strong>Brüssel</strong><br />

ab € 89,-<br />

Ostenhellweg 42-48<br />

44135 Dortmund<br />

Tel. 02 31-55 75 300<br />

Fax 02 31 - 55 75 30 27<br />

info@bus-partner.de<br />

www.bus-partner.de

Interview<br />

„Krieg und Frieden sind elemente des<br />

täglichen Lebens.”<br />

FiP: Warum sollten Touristen nach Ieper kommen?<br />

P. D.: ieper ist eine idyllische stadt, die imposante Gebäude zu bieten hat. das<br />

historische Zentrum ist größtenteils von Festungsmauern und wasser umgeben.<br />

aber ieper regt auch zum nachdenken an, da in der stadt und in der region während<br />

des ersten weltkrieges rund eine halbe million soldaten gefallen sind.<br />

FiP: Warum sollten Touristen dort das „In Flanders Fields Museum“ besuchen,<br />

und weshalb ist dieses ein idealer Startpunkt für einen Besuch der Region?<br />

P. D.: in unserem „in Flanders Fields museum“ reisen sie als besucher in die<br />

Periode des ersten weltkrieges zwischen 1914 und 1918 zurück. sie erleben die<br />

Geschichte selbst mit und schlüpfen in die haut einiger Figuren. durch einen<br />

besuch des museums werden sie das wie und warum des ersten weltkrieges<br />

besser verstehen. außerdem bekommen sie hier die nötigen informationen<br />

über andere sehenswürdigkeiten der stadt und der region, weshalb ein besuch<br />

unseres museums ein hervorragender einstieg ist.<br />

FiP: Was ist das neue Konzept des „In Flanders Fields Museums“?<br />

P. D.: inhaltlich gibt das neue museum einen einblick in den schützengrabenkrieg<br />

in <strong>Flandern</strong>, der sich zwischen dem strand von nieuwpoort und der Leie bei armentières<br />

abspielte. im Zentrum steht der augenzeuge: der mensch als maß<br />

aller dinge, und die heutige Landschaft als einziger au<strong>the</strong>ntischer Zeitzeuge. die<br />

dauerausstellung beleuchtet nicht nur die vierjährige Kriegsperiode, sondern<br />

auch die hundert Jahre nach ende des Krieges. das bedeutet, die ausstellung<br />

setzt sich ebenfalls mit dem wiederaufbau der Frontregion, der erinnerung an<br />

den Krieg und dem Friedensgedanken auseinander.<br />

die erfahrung des Krieges steht mehr im Vordergrund als die Fakten. in diesem<br />

sinne ist der einblick in den ersten weltkrieg die basis dafür, jeden Krieg zu begreifen.<br />

das „in Flanders Fields museum“ will aus dem ersten weltkrieg kein<br />

isoliertes, individuelles ereignis machen, das keine gesellschaftliche relevanz<br />

besitzt. das museum will genau das Gegenteil: Krieg und Frieden sind elemente<br />

14<br />

interview mit Petra delvaux,<br />

mitarbeiterin marketing und<br />

Promotion bei toerisme ieper<br />

2014 jährt sich eines der schlimmsten ereignisse des<br />

20. Jahrhunderts: der beginn des ersten weltkrieges.<br />

er hat tiefe wunden in europa gerissen, wunden,<br />

die man in der Gegend rund um ieper ganz konkret<br />

auf den ehemaligen schlachtfeldern erleben kann.<br />

rechtzeitig zum kommenden Jahrestag hat das „in<br />

Flanders Fields museum“ sein Konzept überarbeitet<br />

und den veränderten sehgewohnheiten und den<br />

bedürfnissen der heutigen besucher angepasst. die<br />

ausstellungsfläche wird um die hälfte vergrößert.<br />

besucher können mit einem „mohn-armband“ die<br />

ausstellung und ieper besuchen und multimedial<br />

informationen abrufen.<br />

„Durch einen Besuch des<br />

Museums werden Sie das<br />

Wie und Warum des Ersten<br />

Weltkrieges besser<br />

verstehen.”

des täglichen Lebens und des heutigen Zusammenlebens. daher gehört<br />

zu unserer ausstellung selbstverständlich auch moderne Kunst,<br />

die wir als aktuelle stimme über Krieg und Frieden begreifen.<br />

FiP: Was wird sich an Ihrem Museum verändern?<br />

P. D.: wir werden eine neue website aufbauen, die zum ersten mal<br />

auch in deutscher sprache zur Verfügung stehen wird. des weiteren<br />

wird sich die ausstellungsfläche um 50 Prozent vergrößern, sodass das<br />

museum für die touristen von außen besser sichtbar wird. unser neues<br />

besucher- und informationszentrum können die besucher montags<br />

bis freitags aufsuchen und dort unter anderem originalgetreue schützengräben<br />

besichtigen oder sich über gefallene soldaten informieren.<br />

sie sehen, der Fokus liegt nicht allein auf den militärischen aspekten,<br />

sondern ebenfalls auf dem menschlichen. die Geschichte des Zeitzeugen<br />

bleibt also wichtig, ebenso wie originalgetreue objekte, von denen wir noch<br />

mehr ausstellen werden. wir werden den Glockenturm erneut öffnen, sodass der<br />

direkte visuelle Kontakt zwischen dem museum und der Landschaft hergestellt<br />

werden kann. im Gegensatz zum „alten“ museum wird nun nicht nur das Kriegsgebiet<br />

westhoek beleuchtet, sondern auch der Krieg gezeigt, der sich zwischen<br />

dem strand von nieuwpoort und der Leie bei armentières abgespielt hat. eine<br />

weitere neuheit wird der „stille Guide“ sein, der Gruppen zur Verfügung steht.<br />

hierbei bekommt jedes Gruppenmitglied einen Kopfhörer und es gibt einen Guide,<br />

der der Gruppe leise informationen zur ausstellung gibt, sodass die anderen<br />

besucher nicht gestört werden. Zudem werden wir eine Überweisungsfunktion<br />

in umliegende regionen und museen einrichten.<br />

„Im Zentrum steht der<br />

Augenzeuge: der Mensch<br />

als Maß aller Dinge, und<br />

die heutige Landschaft<br />

als einziger au<strong>the</strong>ntischer<br />

Zeitzeuge.”<br />

Arne Quinze zu GAst in<br />

OOstende, stAdt Am meer<br />

Mit Beaufort04 hat die Triennale für zeitgenössische<br />

Kunst am Meer in 2012 ihre vierte Edition erreicht. In<br />

Oostende wird auf dem ganz neuen Zeeheldenplein<br />

das monumentale Kunstwerk von Künstler Arne<br />

Quinze installiert. In den Venezianischen Galerien<br />

wird die Ausstellung “The Making of” eingerichtet.<br />

Beaufort04 in Oostende findet statt vom Ende Juni bis<br />

zum 30. September 2012.<br />

VISIT<br />

OOSTENDE<br />

www.visitoostende.be<br />

Möchten Sie Beaufort04 in Oostende besuchen?<br />

Unsere Trade Abteilung macht Ihnen gerne einen Vorschlag mit<br />

Hotelübernachtung.<br />

© PIETER CLICTEUR<br />

Für weitere Informationen:<br />

Toerisme Oostende vzw / Trade Abteilung / Monacoplein 2, 8400 Oostende<br />

T: 059/255 317 / trade@toerisme-oostende.be / www.trade-oostende.be<br />

Interview<br />

15

Interview<br />

FiP: Wozu dient das „Mohn-Armband“?<br />

P. D.: Jeder besucher bekommt zu beginn an der Kasse ein armband mit einem<br />

Computer-Chip. es dient dazu, alle informationen auf den bildschirmen<br />

in ihrer sprache anzuzeigen. nach ihrem besuch können sie sich die informationen<br />

auf ihr handy oder ihr smartphone herunterladen, an ihre persönliche<br />

e-mail-adresse weiterleiten oder im shop ausdrucken.<br />

FiP: Was darf ich in Ieper in keinem Fall verpassen?<br />

P. D.: der Glockenturm Lakenhalle, der bei unserer wiedereröffnung ebenfalls<br />

geöffnet wird, ist in jedem Fall einen besuch wert. außerdem sind die sintmaartenska<strong>the</strong>drale,<br />

eine bischofskirche im gotischen stil, die nach dem ersten<br />

weltkrieg neu erbaut wurde, oder die saint George’s memorial Church,<br />

die erinnerungen an den Krieg zeigt, wichtige sehenswürdigkeiten in ieper.<br />

Jeden abend um 20 uhr wird am bekannten britischen Kriegsmonument menepoort<br />

der Zapfenstreich geblasen.<br />

neben der historischen Geschichte und der Geschichte des ersten weltkrieges<br />

hat ieper aber auch in Punkto natur einiges zu bieten.<br />

Praktisch: in Flanders Fields museum<br />

eröffnung 2. Juni 2012<br />

01.04.–15.11.2012: mo–so 10–18 uhr, 16.11.–31.03.2012: di–so 10–17 uhr<br />

Preis 5,50 E pro Person, mindestens 20 Personen, 1 Gratis-ticket bei 20 zahlenden<br />

besuchern, Führungen 50,– E, maximal 30 Personen pro Führer,<br />

Kontakt: tel: 0032-57-23 92 20 oder reservaties.iffm@ieper.be<br />

16<br />

3 Tage<br />

Weltstadt<br />

<strong>Brüssel</strong><br />

4*-Hotels in <strong>Brüssel</strong><br />

Termine<br />

ganzjährig 2012 (FR-SO)<br />

Preise pro Person<br />

z.B. Hilton <strong>Brüssel</strong> City<br />

im Doppelzimmer ab € 92,-<br />

EZ-Zuschlag ab € 59,-<br />

· 2 x Übernachtung/Früh-<br />

stücksbuffet<br />

· Stadtführung <strong>Brüssel</strong>, 3 h<br />

3 Tage<br />

<strong>Flandern</strong><br />

und <strong>Brüssel</strong><br />

4*-Hotels in <strong>Brüssel</strong><br />

Termine<br />

ganzjährig 2012 + 2013 (FR-SO)<br />

Preise pro Person<br />

im Doppelzimmer ab € 109,-<br />

EZ-Zuschlag ab € 59,-<br />

· 2 x Übernachtung/Früh-<br />

stücksbuffet<br />

· Stadtführung <strong>Brüssel</strong>, 3 h<br />

· Stadtführung Gent, 2 h<br />

· Stadtführung Brügge, 2 h<br />

· Grachtenrundfahrt in Brügge<br />

· Stadtführung Antwerpen, 2 h<br />

3 Tage<br />

Malerisches<br />

<strong>Flandern</strong><br />

Antwerpen - Gent -<br />

Brügge - <strong>Brüssel</strong><br />

Termine<br />

ganzjährig 2012 + 2013<br />

Preise pro Person<br />

3*-Hotel in Antwerpen<br />

im Doppelzimmer ab € 79,-<br />

EZ-Zuschlag ab € 49,-<br />

4*-Hotel im Raum Gent<br />

Januar - März und<br />

Juli - August ab € 85,-<br />

April - Juni und<br />

Sept. - Dezember ab € 99,-<br />

EZ-Zuschlag ab € 51,-<br />

4*-Hotel in <strong>Brüssel</strong><br />

im Doppelzimmer ab € 105,-<br />

EZ-Zuschlag ab € 59,-<br />

· 2 x Übernachtung/Früh-<br />

stücksbuffet<br />

· Stadtführung Antwerpen, 2 h<br />

· Stadtführung Gent, 2 h<br />

· Stadtführung Brügge, 2 h<br />

· Grachtenrundfahrt in Brügge<br />

„Will man die Geschichte<br />

kennenlernen, muss man<br />

die Landschaft anschauen.”<br />

Information und Buchung:<br />

tourismus ieper<br />

tuchhalle<br />

Grote markt 34, 8900 ieper<br />

tel.: 0032-57-23 92 20<br />

Fax: 0032-57-23 92 75<br />

toerisme@ieper.be<br />

BBT GmbH & Co. KG<br />

European Travel Factory<br />

Nelmannwall 4<br />

D 59494 Soest<br />

Fon: +49 (0) 2921 59033-0<br />

Fax: +49 (0) 2921 59033-11<br />

Email: info@bbt.travel<br />

www.bbt.travel<br />

Gruppen- und Paketreisen

KOKSIJDE<br />

MUSEEN<br />

Zwei Welten. Ein einzigartiges Erlebnis.<br />

TENDUINEN.BE<br />

Abteimuseum Ten Duinen 1138<br />

T. +32(0)58 53 39 50<br />

M. info@tenduinen.be<br />

www.koksijde.be<br />

KLICKEN<br />

SIE “GEFÄLLT<br />

MIR” AUF<br />

FACEBOOK!<br />

NAVIGOMUSEUM.BE<br />

Nationales Fischereimuseum<br />

T. +32(0)58 51 24 68<br />

M. info@navigomuseum.be<br />

17

Inforeise nach Antwerpen<br />

antwerpen –<br />

mit allen sinnen genießen<br />

nach dem erfolgreichen auftakt der Fam-trip-reihe „mit allen sinnen genießen“ in Gent<br />

im herbst 2010 lud tourismus <strong>Flandern</strong>-brüssel unter dem gleichen motto anfang oktober<br />

2011 nach antwerpen ein. Fünfzehn Veranstalter aus ganz deutschland folgten der einladung<br />

in die barockstadt an der schelde und erlebten 4 tage puren sinnesgenuss.<br />

18<br />

© matthias Pätzold<br />

den auftakt bildete der besuch der alteingesessenen<br />

Likörbrennerei FX de beukelaer.<br />

seit nunmehr 130 Jahren produziert<br />

sie den weltberühmten Kräuterschnaps<br />

und ist somit die älteste ihrer art in ganz<br />

belgien. nach einer informativen Führung<br />

wurde natürlich ausreichend gekostet. Vor<br />

dem abendessen stand noch ein abendlicher<br />

besuch der sint-Paulus-Kirche auf<br />

dem Programm. hier finden sich zahlreiche<br />

Kunstwerke antwerpener meister, darunter<br />

rubens und Van dyck. der rundgang wurde<br />

durch ein wunderschönes orgelkonzert<br />

abgerundet.<br />

am zweiten tag ging es als erstes in das<br />

erst im mai 2011 eröffnete museum mas |<br />

museum aan de stroom. bevor es jedoch<br />

die verschiedenen ausstellungsebenen inklusive<br />

der spektakulären aussicht von der<br />

dachterrasse zu erkunden galt, wurden die<br />

teilnehmer über das neueste ant-<br />

© matthias Pätzold<br />

werpener Kulturprojekt informiert:<br />

das auswanderungsmuseum „red<br />

star Line“ (FiP berichtete bereits<br />

hierüber), welches im Jahr 2013<br />

seine tore öffnet und anschaulich<br />

über antwerpen als auswanderungshafen<br />

informieren wird. nachmittags<br />

besuchten die Veranstalter<br />

das Plantin-moretus-museum. das<br />

ehemalige haus der Familien Plantin<br />

und moretus gehört zusammen<br />

mit der setzerei, dem historischen<br />

Familienarchiv und der biblio<strong>the</strong>k<br />

zum unesCo-weltkulturerbe und<br />

beherbergt die ältesten druckereipressen<br />

der welt. das anschließende<br />

„schokoladen-abenteuer“ stand<br />

ganz im Zeichen des leckeren „hüftgolds“<br />

und führte die teilnehmer<br />

entlang verschiedener Chocolaterien<br />

und deren Köstlichkeiten, die natürlich<br />

unbedingt probiert werden<br />

mussten. den abschluss bildete ein<br />

Jenever-tasting in antwerpens berühmter und uriger Jenever-Kneipe „de Vagant“ – hier gibt es über 400 (!) verschiedene<br />

Jenever-schnäpse – mit anschließendem abendessen im restaurant „de Grote witte arend“. bei typisch<br />

flämischen speisen fand der abwechslungsreiche tag seinen ausklang.

© antwerpen tourismus & Konress<br />

am kommenden morgen erwartete die Gruppe ein spannender besuch hinter den<br />

Kulissen der antwerpener oper. weiter ging es zum Paleis op de meir, einem wunderschönen<br />

stadtpalast aus dem 18. Jahrhundert, welcher sich einst im besitz napoleons<br />

befand und heute, nach liebevoller restaurierung, seine besucher wieder im<br />

vollen Glanz und mit originalen möbeln und Kunstgegenständen begrüßt. Kultureller<br />

höhepunkt des tages war mit sicherheit die Privatsammlung im museum mayer<br />

van den bergh. Zu den absoluten top-stücken der hier ausgestellten 3.000 Kunstwerke<br />

gehören fraglos die „dulle Griet“ von Pieter bruegel und eine „Jesus- und<br />

Johannes“-Gruppe von heinrich von Konstanz (um 1300). ein echter Geheimtipp für<br />

wahre Kunstliebhaber! nach so viel Geschichte stärkte man sich bei einem leichten<br />

mittagessen und köstlichen belgischen waffeln im tea-room „desiré de Lilles“. der<br />

nächste Programmpunkt beschäftigte sich dann intensiv und äußerst kurzweilig mit<br />

der trink- und bierkultur belgiens. mit der bier-bommel-tram und in begleitung des<br />

renommierten bierprofessors hans bombeke ging es zunächst in die hausbrauerei<br />

„Pakhuis“, wo alle teilnehmer nach einer kurzen Führung das ungewöhnliche, aber<br />

sehr lecker nach Zitrusfrüchten schmeckende Jubiläumsbier zu probieren bekamen.<br />

beim anschließenden bierseminar im „bier Central“ erklärte hans bombeke anhand<br />

drei verschiedener biere anschaulich die eigenschaften und unterschiede des Gerstensaftes.<br />

bei flämischem Gulasch – natürlich in einer biersoße – und den berühmten<br />

belgischen Pommes ging dieser erlebnisreiche tag zu ende.<br />

Zu guter Letzt stand am vierten und letzten tag noch das rubenshaus auf dem Programm. das ehemalige wohnhaus des<br />

Künstlers und sein atelier sind garantiert ein absolutes muss bei jeder antwerpentour. Gegen mittag war es Zeit, abschied von<br />

antwerpen zu nehmen. erschöpft von den vielen neuen eindrücken, aber mit vielen neuen ideen im Gepäck – und sicherlich<br />

auch dem ein oder anderen Pralinchen – ging es zurück nach deutschland.<br />

Fortsetzung folgt: für 2012 ist „oostende – mit allen sinnen genießen“ geplant!<br />

SILVESTER 2012 IN FLANDERN<br />

Antwerpen, die Stadt der Maler wie Rubens und Van Dyck; die Stadt der Mode mit Ihrer Das art cities<br />

berühmten Königlichen Akademie für Schöne Künste und den daraus hervorgegange-<br />

KULTUR-HIGHLIGHT<br />

nen bekannten Modeschöpfern wie Dries van Noten, Walter van Beirendonck oder Ann<br />

Demeulemeester; die Stadt an der Schelde mit dem viertgrößten Hafen der Welt und der zum Jahreswechsel<br />

Heimat der „Vlaamse Opera“. Hier beginnt Ihr Silvesterabend mit der Oper „die Zauber- 2012<br />

fl öte“ von W. A. Mozart. Im Anschluss erwartet Sie ein großes Buff et im Foyer der Oper oder<br />

ein Gala-Diner im wunderschönen Paleis op de Meir und in der Brasserie Gustav –<br />

ein stilvoller Rahmen, um das Neue Jahr zu begrüßen!<br />

ART CITIES KULTURPAKET<br />

· 3 Übernachtungen mit Frühstücksbuff et in einem gehobenen Mittelklassehotel in Antwerpen<br />

· Begrüßungsdrink<br />

· Stadtführung Antwerpen<br />

· Qualifi zierte Reiseleitung zu allen Programmpunkten (außer abends)<br />

· Eintritt Liebfrauenka<strong>the</strong>drale inkl. Ausstellung „Reunion“ und St. Carolus Borromäuskirche<br />

· Eintritt/Führung Rubenshaus<br />

· Eintritt/Führung durch die Sonderausstellung „eine Geschichte des Bildes“ im 2011<br />

eröff neten Museum aan de Strom MAS<br />

· Operntickets der Kat.2 für die Auff ührung „Zauberfl öte“ am 31.12.2011 in der Vlaamse Opera<br />

· Diner-Buff et nach der Auff ührung im Foyer der Oper<br />

· Vermittlung von Zusatzleistungen und Prospektmaterial<br />

· Freiplatz für jede 21. Person im Doppelzimmer<br />

PREIS PRO PERSON<br />

Ab € 454,- im Doppelzimmer (bei mind. 20 Pers.), ab € 123,- Einzelzimmerzuschlag<br />

REISEN<br />

art cities REISEN<br />

Rosgartenstr. 29 | 78462 Konstanz<br />

T +49 (0)7531/2844748 | F +49(0)7531/2846935<br />

info@art-cities-reisen.de<br />

www.art-cities-reisen.de | www.projekt2508.de<br />

Inforeise nach Antwerpen<br />

Opernhaus in Antwerpern, Foto: Mikhail Porollo<br />

ART CITIES PLUS<br />

· Aufpreis Operntickets der Kategorie 1 € 12.- p. P.<br />

· Aufpreis für Gala-Diner im Paleis op de Meir inkl.<br />

Getränke bis Mitternacht (statt Buff et) € 60,-<br />

· Aufpreis Galadiner in der Brasserie Gustav inkl.<br />

Getränke bis Mitternacht (statt Buff et) € 45.-<br />

· Verlängerungsnacht im Hotel und Tickets für das<br />

Neujahrskonzert in Gent<br />

· Abendessen in ausgesuchten Restaurants<br />

· Besuch eines Chocolatiers<br />

· Ausfl ug nach <strong>Brüssel</strong> und Besuch der Ausstellung<br />

„Jordaens und die Antike“<br />

19

Außergewöhnliche Gruppenrestaurants<br />

Außergewöhnliche<br />

Gruppenrestaurants in<br />

Ost-<strong>Flandern</strong><br />

Kochen mit bier: baerlehof, Leiestreek<br />

FLandern häLt manChen KuLinarisChen sChatZ<br />

bereit, darunter eine Vielzahl von bieren. mit diesen kann<br />

man nicht nur feiern, man kann mit ihnen auch hervorragend<br />

kochen. diesen beweis treten erik, serge und ian martens<br />

im baerlehof an. dieser bauernhof aus dem beginn des<br />

18. Jahrhunderts hat eine urige atmosphäre, eingebunden<br />

in die malerische Landschaft der Leiestreek. im sommer<br />

kann man diese unmittelbar von der großzügig gestalteten<br />

sonnenterrasse aus genießen.<br />

die speisekarte ist geprägt von regionalen Produkten, zwei<br />

davon sind mindestens mit bierspezialitäten zubereitet.<br />

natürlich werden diese menüs auch von einer sorgfältig<br />

ausgesuchten auswahl an bieren begleitet. eines der highlights<br />

der Gastronomen ist ein bier-Verkostungsmenü. wer<br />

keinen hunger hat, kann auch einfach nur eine bierprobe<br />

buchen, um ungewöhnliche biere kennenzulernen.<br />

20<br />

Küche: Französisch, italienisch, Flämische bistroküche mit<br />

saisongerichten, mindestens zwei davon mit regionalen<br />

bieren<br />

Information und Kontakt:<br />

baerlehof<br />

noordhoutstraat 17, 9031 drongen (baarle)<br />

tel.: 0032-9-324 51 10<br />

info@baerlehof.be<br />

www.baerlehof.be<br />

Öffnungszeiten: mo, di und do 11.00–16.00 uhr,<br />

Fr und sa 11.00–23.00 uhr, so nur mit reservierung<br />

Gruppen ab 20 Personen

Information und Kontakt:<br />

de warande<br />

warande 10, 9982 sint-Jan-in-eremo<br />

tel.: 0032-9-379 00 51<br />

Fax: 0032-9-379 03 77<br />

info@dewaranderestaurant.be<br />

www.dewaranderestaurant.be<br />

Öffnungszeiten: do–mo 12.00–14.00 uhr,<br />

18.30–21.00 uhr, di und mi geschlossen<br />

Gruppen ab 20 Personen<br />

weit weg vom<br />

Großstadttrubel:<br />

malpertus, waasland<br />

wer in ruhiGer atmosPhäre dinieren will, ist im malpertus<br />

an der richtigen adresse. weit weg vom trubel der<br />

stadt sint-niklaas befindet sich dieses gehobene restaurant,<br />

in dem sich große anlässe, empfänge und Zusammenkünfte,<br />

aber auch kleine Feierlichkeiten begehen lassen. inhaber<br />

und Chefkoch rudi Gosselin ist für das leibliche wohl der<br />

Gäste zuständig. um nur die besten Zutaten zu verwenden,<br />

besucht er am frühen morgen den markt und kauft dort alles<br />

für seine besonderen Kreationen ein. dazu gehören neben<br />

dem Krebsmenü auch spezielle saisonale menüs. seine Frau<br />

leitet das restaurant und erfüllt zusammen mit dem team<br />

des malpertus die individuellen wünsche der Gäste vor ort.<br />

die organisation großer anlässe ist die spezialität des teams.<br />

die Festsäle bieten 10 bis 140 Personen Platz. die Gastgeber<br />

stellen ihr wunschmenü individuell zusammen und können<br />

hier auch vor allem von der großen weinauswahl profitieren.<br />

diese können auch auf der großzügigen terrasse genossen<br />

werden, die einen schönen blick in den geräumigen Garten<br />

bietet. dieser steht bei gutem wetter auch für geschäftliche<br />

empfänge oder Verhandlungen offen.<br />

Küche: Französisch, regional<br />

Außergewöhnliche Gruppenrestaurants<br />

ausgezeichnet: restaurant<br />

de warande, meetjesland<br />

hier sChmeCKt es wahrhaFt ausGeZeiChnet: im Jahr<br />

2009 bekamen mireille und dirk boelens die goldene medaille<br />

des „beer and Gastronomy award“ für ihr restaurant de warande.<br />

außerdem ist das restaurant botschafter der initiative<br />

„Vlaanderen Lekker Land“. die eheleute legen viel wert auf<br />

die auserlesene auswahl an weinen und so ist die weinkarte<br />

der ganze stolz des ehepaars boelens. neben den traditionellen<br />

französischen weinen bietet de warande Produkte jüngerer<br />

französischer weinbauern. daneben gibt es top-weine aus<br />

deutschland, Österreich, italien, spanien, Portugal, Kalifornien,<br />

südafrika, argentinien und neuseeland. die betreiber haben<br />

mehrere weinkurse des Flämischen weininstituts (eVw) besucht<br />

und sich anschließend im rahmen eines zweijährigen seminars<br />

bei weingenie Guido Francque fortgebildet. man kann<br />

als Gast also sicher sein, dass man hervorragend beraten wird<br />

bei der wahl aus mehr als 180 weinen, darunter übrigens viele<br />

halbliterflaschen. auch nicht-weintrinker kommen in den<br />

Genuss des besonderen Gaumenkitzels, denn die langjährige<br />

erfahrung der boelens spiegelt sich in ihrer speisekarte wider.<br />

die beiden leidenschaftlichen Genuss-menschen achten nämlich<br />

schon bei der Vorauswahl darauf, dass der Geschmack aller<br />

Zutaten zueinander passt.<br />

Küche: regionale Produkte, Flämisch<br />

Information und Kontakt:<br />

malpertus<br />

beeldstraat 10, 9100 sint-niklaas<br />

tel.: 0032-3-776 73 44<br />

Fax: 0032-3-766 50 18<br />

malpertus@skynet.be<br />

www.malpertus.be<br />

Öffnungszeiten: do bis so von 12.00 bis<br />

22.00 uhr, mo bis mi nur für Gruppen und<br />

Gesellschaften<br />

Gruppen: 20 Personen oder mehr<br />

21

Außergewöhnliche Gruppenrestaurants<br />

historisch speisen:<br />

stadhuis van raverschoot,<br />

meetjesland<br />

Generationen von meetjesländern<br />

löschten im Gasthaus von raverschoot<br />

ihren durst. in der jetzigen Version<br />

stammt es aus dem Jahre 1846.<br />

es war Verkaufsstand, Coiffeur-betrieb<br />

oder bauernhof. eines blieb jedoch<br />

immer gleich: hier wurde gegessen,<br />

getrunken, hier traf man sich – wie<br />

heute.<br />

teil der anlage sind zwei Krulbol-bahnen.<br />

Krulbol ist ein regionaler traditioneller<br />

sport, auf den die meetjesländer<br />

sehr stolz sind. wer keine eigenen<br />

Krulbollen besitzt (die ein bisschen wie<br />

kleine Käseräder aussehen), kann natürlich<br />

welche vor ort ausleihen – und<br />

vor allem die anleitung zum spiel.<br />

eine der spezialitäten sind die Fischgerichte<br />

– bei der nähe zur nordsee<br />

kein wunder. dank einer speziellen<br />

Zubereitung kommt der Geschmack<br />

besonders gut zur Geltung.<br />

nachmittags öffnet der tea-room<br />

seine Pforten und weiß mit frischen<br />

Pfannkuchen oder lecker duftendem<br />

apfelgebäck zu verführen. wie gut,<br />

dass der nahe schipdonkkanal zu einem<br />

Verdauungsspaziergang einlädt.<br />

Küche: regionale Produkte, Flämisch<br />

22<br />

Information und Kontakt:<br />

stadhuis van raverschoot<br />

raverschoot 14, 9991 adegem<br />

tel.: 0032-9-377 24 32<br />

Fax: 0032-9-378 47 76<br />

raverschoot@telenet.be<br />

www.stadhuisvanraverschoot.be<br />

Öffnungszeiten: mi–so ab 11.00<br />

uhr, mo und di geschlossen<br />

Gruppen: ab 10 Personen<br />

das meer mitten in<br />

belgien: den notendijk,<br />

scheldeland<br />

das restaurant „den notendijk“ liegt<br />

zwar nicht am meer, trotzdem befinden<br />

sich auf der speisekarte etliche Fischspezialitäten.<br />

ob austern, Langusten<br />

oder Kabeljau: für den Fischliebhaber<br />

ist hier alles dabei. die spezialität des<br />

hauses ist aber das Krebsmenü für<br />

zwei Personen, das mit 1 ½ Krebsen<br />

und einem Krebs-Cappuccino aufwartet.<br />

dazu kann man eines der vielen<br />

original belgischen biere trinken, die<br />

sich auf der speisekarte befinden. den<br />

krönenden abschluss des menüs bildet<br />

eines der hausgemachten dessertkreationen.<br />

doch das ist noch nicht alles: jeden<br />

sonntag ab 12 uhr und zu besonderen<br />

anlässen wie weihnachten, ostern<br />

oder Pfingsten bietet das moderne<br />

res taurant mit rustikalen einflüssen<br />

ein brunch an. Zu diesem gehört neben<br />

einem aperitif und einem königlichen<br />

Vor- und hauptspeisenbuffet<br />

auch die Käseplatte mit original belgischen<br />

Käsesorten. wer etwas unvergessliches<br />

erleben möchte, der darf<br />

sich jedoch eines der zahlreichen spezialevents<br />

nicht entgehen lassen: bei<br />

der regelmäßig stattfindenden dinnershow<br />

beispielsweise werden die Gäste<br />

von der showtruppe „Les Filles de<br />

malines“ unterhalten, oder sie lernen<br />

einen tag lang, eigene blumengestecke<br />

anzufertigen.<br />

Küche: Flämisch, niederländisch, Fisch<br />

und meeresfrüchte<br />

Information und Kontakt:<br />

den notendijk<br />

sint-onolfsdijk 55<br />

9200 dendermonde<br />

tel.: 0032-52-22 13 23<br />

Fax: 0032-52-21 23 06<br />

info@dennotendijk.be<br />

www.dennotendijk.be<br />

Geschlossen: di und mi, montag-<br />

und donnerstagabend (außer Juli<br />

und august), urlaub 2012: 5. märz<br />

bis einschließlich 14. märz, 3. sept.<br />

bis einschließlich 19. sept.<br />

Gruppen: 20 Personen oder mehr<br />

mäuse zur Verkostung:<br />

de roste muis,<br />

meetjesland<br />

die Legende besagt, dass „de roste<br />

muis“ im 19. Jahrhundert ein geheimes<br />

Café war, das die Knechte und<br />

bauern aus dem meetjesland nach<br />

ihrem täglichen mittagsgebet besuchten.<br />

die rothaarige bedienung Virgini<br />

van durme servierte ihnen damals Getränke<br />

und butterbrote und tanzte zu<br />

besonderen Gelegenheiten sogar auf<br />

den tischen. Zu einer dieser Gelegenheiten<br />

soll ihr einer der Knechte unter<br />

den rock geschaut haben – sodass er<br />

ihre „rote maus“ sehen konnte.<br />

heute ist der frühere geheime treffpunkt<br />

ein restaurant, Café und eine<br />

taverne, in dem wirt Peter haegeman<br />

die Gäste empfängt. das interieur erinnert<br />

noch an alte Zeiten, und der<br />

Legende wurden nicht nur der name,<br />

sondern auch eine biersorte gewidmet.<br />

auf der großen außenterrasse<br />

können die Gäste das helle oder dunkle<br />

„muisbiertje“ genießen, eines der<br />

vielen traditionellen Gerichte verspeisen<br />

und dabei ihren blick über die malerische<br />

Landschaft gleiten lassen.<br />

Küche: traditionell<br />

Information und Kontakt:<br />

de roste muis<br />

drijdijk 2<br />

9988 waterland-oudeman<br />

tel: 0032-9-379 85 60<br />

roste.muis@pandora.be<br />

www.rostemuis.be<br />

Öffnungszeiten: jeden tag ab<br />

12.00 uhr geöffnet, di und mi<br />

geschlossen (im Juli und august<br />

jeden tag geöffnet)<br />

Gruppen: 20 Personen oder mehr

<strong>Flandern</strong>-Highlights<br />

Der volle<br />

Genuss<br />

<strong>Flandern</strong> erleben Sie am besten mit uns.<br />

Sorgfältige Planung, ausgesuchte Hotels<br />

und günstige Preise machen Ihre <strong>Flandern</strong>-<br />

Reise zum Erfolg.<br />

6 Tage<br />

ab<br />

599€<br />

in ****/*****-Hotels<br />

Verführungen in Belgien<br />

Vor dem Hintergrund des kulturellen Dreigestirns<br />

<strong>Brüssel</strong>, Gent, Brügge entfaltet sich auf dieser Reise<br />

die ganze Pracht fl andrischer Schönheit, aber auch<br />

die pralle Sinnlichkeit kulinarischer Genüsse: Auf der<br />

einen Seite Genter Altar, Atomium und historisches<br />

Ypern, auf der anderen Seite Till Eulenspiegel, Frittenmuseum,<br />

Krabbenfi scher und die Akkordeon spielende<br />

Hopfenbäuerin in Poperinge…<br />

Kultur kann so erfrischend sein!<br />

3 Tage<br />

219€<br />

<strong>Brüssel</strong> de Luxe für Schlemmer<br />

<strong>Brüssel</strong> erleben, das heißt fl anieren auf dem Großen<br />

Platz, Geschichte und Kunst erfahren vor dem Königspalast<br />

und im Magritte-Museum, das heißt aber<br />

auch speisen in luftiger Höhe auf dem Atomium,<br />

Schokolade naschen in einer Traditionsmanufaktur<br />

und Bier verkosten nach Herzenslust<br />

direkt an der Quelle.<br />

Touren Service Schweda GmbH · Hafenstraße 20 · 77694 Kehl am Rhein<br />

Telefon +49 (0) 78 51/99 28 56 · www.touren-service.de · info@touren-service.de<br />

© Château des Challes<br />

ab<br />

DIE BESTEN IDEEN FÜR IHRE REISEN<br />

Gourmet<br />

VIP<br />

Genießer-Reisen<br />

im ****-Hotel<br />

2012<br />

Der neue Paketreisen-Katalog 2012<br />

sowie unser Gourmetreisen-Folder mit<br />

ideenreichen Belgienangeboten<br />

© OPT / Visual News<br />

23

Ein Tag im Meetjesland<br />

ein tag im meetjesland<br />

ZwisChen brÜGGe und Gent liegt das meetjesland.<br />

angeblich entstand der name, als Kaiser Karl V. durchs<br />

Land zog und die bauern aus angst vor seinem sexuellen<br />

appetit alle jungen mädchen versteckten. der Kaiser sah<br />

nur alte Frauen („meetjes“) und taufte – sicher schwer<br />

enttäuscht – die Gegend entsprechend. auch wenn man<br />

dieser Geschichte nicht glauben mag: die Gegend ist<br />

wunderschön. ausgedehnte wälder im süden und ein<br />

weitläufiges Flussgebiet in den Poldern im norden, mit<br />

Kopfweiden; schilfgürtel und eindrucksvolle wasserwelten<br />

machen die region zu einem Paradies nicht nur für<br />

radfahrer.<br />

das meetjesland hat für jeden Geschmack etwas zu<br />

bieten: ruhe, natur, spritzige events und traditionelle<br />

Gastronomie. dieser tagesausflug gibt einen kleinen<br />

Vorgeschmack und regt zugleich an, zu einem späteren<br />

Zeitpunkt zurückzukommen, um das meetjesland individuell<br />

zu entdecken. wir starten mit dem typischen für<br />

das meetjesland, nämlich der ruhe und dem wasser, und<br />

genießen danach die traditionelle Gastronomie.<br />

24<br />

© d. de Kievith<br />

diese und andere Programme finden sie in der broschüre<br />

"<strong>Flandern</strong> – ausgewählte tagesprogramme für Gruppen", die<br />

sie bei tourismus <strong>Flandern</strong>-brüssel (trade@flandern.com)<br />

anfordern können.<br />

Gruppenarrangement:<br />

9.30 Uhr rundfahrt durch den wasserreichen norden<br />

des meetjeslandes, das Krekengebiet, unter<br />

Leitung eines Guides<br />

11.30 Uhr besuch einer historischen ross- und wind-<br />

mühle in ertvelde.<br />

1798 wurde der auftrag erteilt, hier eine stei -<br />

nerne mühle zu bauen. Gleichzeitig entschloss<br />

man sich, in unmittelbarer nähe noch eine<br />

Pferdemühle zu errichten. in beiden mühlen<br />

wurde Getreide gemahlen. eine Kombination<br />

zweier mühlen auf einem Grundstück war frü-<br />

her keine seltenheit, ist heute aber einzigartig<br />

in <strong>Flandern</strong>.<br />

12.30 Uhr Lunch<br />

14.15 Uhr Geführter rundgang durch die brauerei Van<br />

steenberge.<br />

die brauerei Van steenberge ist die noch ein-<br />

zige aktive brauerei im meetjesland. ihre Ge-<br />

schichte geht zurück bis in das Jahr 1874.<br />

15.45 Uhr besuch des biermuseums inklusive Verkostung<br />

mit einem augustiner bier<br />

17.15 Uhr Programmende<br />

Praktisch: das Programm ist das ganze Jahr hindurch<br />

buchbar. im Preis enthalten sind: Guide für den gesamten<br />

tag, mühlenbesuche, besuch brauerei inklusive Verkostung,<br />

Verzehr im biermuseum. Kosten für das essen sind<br />

nicht inkludiert und richten sich nach der restaurant- und<br />

menüauswahl.<br />

Information und Kontakt:<br />

toerisme meetjesland vzw<br />

stationsstraat 21, 9900 eeklo<br />

tel.: 0032-9-377 86 00<br />

toerisme.meetjesland@oost-vlaanderen.be<br />

© toerisme meetjesland

Mechelen<br />

Kunststadt in der mitte <strong>Flandern</strong>s<br />

meCheLen GehÖrt Zusammen mit antwerPen, brÜG-<br />

Ge, brÜsseL, Gent und LeuVen, Zu den seChs Kunststädten<br />

FLanderns und liegt genau auf der hälfte der<br />

strecke zwischen brüssel und antwerpen. dank dieser zentralen<br />

Lage ist die stadt an der dijle der ideale ausgangspunkt,<br />

um <strong>Flandern</strong> zu entdecken.<br />

mechelen ist eine stadt der renaissance, in der dem besucher<br />

die stolze Vergangenheit in einer dynamischen,<br />

zeitgemäßen atmosphäre begegnet. bei der unesCo ist<br />

mechelen wohlbekannt, denn die stadt steht ganze vier mal<br />

auf der Liste des weltkulturerbes: der belfried der sanktrombouts-Ka<strong>the</strong>drale,<br />

der belfried der Lakenhalle und der<br />

Große beginenhof nehmen bereits einen festen Platz ein,<br />

und anfang 2006 wurde auch die jahrhundertealte tradition<br />

der riesen-Prozession aufgenommen.<br />

heute mag mechelen klein und beschaulich wirken, aber<br />

anfang des 16. Jahrhunderts war mechelen die hauptstadt<br />

der südlichen niederlande – also auch des heutigen <strong>Flandern</strong>s.<br />

Zwei Frauen, margarete von York und margarete von<br />

Österreich, haben dort vor gut 500 Jahren als statthalterinnen<br />

die Geschicke der niederlande gelenkt.<br />

das Glockenspiel ist ein weiterer wichtiger touristischer<br />

anziehungspunkt. seit ende des 19. Jahrhunderts gibt es<br />

Städteportrait Mechelen<br />

Glockenspielkonzerte, die stadt beschäftigt einen eigenen<br />

stadtglockenspieler und so wundert es fast nicht, dass hier die<br />

welterste Glockenspielschule gegründet wurde, an der heute<br />

rund 60 Personen die Kunst des Glockenspiels erlernen.<br />

auch wenn mechelen nicht mehr im Zentrum der Politik<br />

und weltgeschichte steht, so ist es immer noch ein quirliges<br />

städtchen mit einem großartigen und vielfältigen<br />

angebot. neben Zeugnissen der Vergangenheit in museen<br />

und Kirchen finden interessierte besucher zeitgenössische<br />

Kunst in verschiedensten Formen: von darstellender Kunst<br />

bis hin zu Performances und experimental<strong>the</strong>ater. ein breites<br />

gastronomisches angebot für jeden Geschmack lässt<br />

auch anspruchsvolle Feinschmecker jubeln.<br />

Information für Veranstalter:<br />

toerisme mechelen<br />

tradekontakt: Florie wilberts<br />

hallestraat 2–4–6, 2800 mechelen<br />

tel.: 0032-15-29 76 56<br />

Fax: 0032-15-29 76 53<br />

florie.wilberts@mechelen.be<br />

www.toerismemechelen.be<br />

25

Städteportrait Mechelen<br />

die zwei margaretes<br />

Zwei Frauen begegnet man in mechelen unweigerlich:<br />

margarete von York und margarete von Österreich. Für ihre<br />

Zeit hatten die beiden margaretes enormen politischen und<br />

intellektuellen einfluss, den sie klug und weise nutzten. als<br />

Frau hatten sie es in einer männerdominierten Zeit sicher<br />

nicht leicht, doch sie emanzipierten sich und übernahmen<br />

Verantwortung. Zwei faszinierende Persönlichkeiten, die ihre<br />

spuren in mechelen hinterlassen haben und auf die die stadt<br />

zu recht stolz ist.<br />

margarete von York soll eine schöne Frau gewesen sein, attraktiv,<br />

mit hellem teint, grauen augen und blonden haaren.<br />

Vor allem war sie eine große Frau – nicht nur im sinne von<br />

einflussreich, sondern sie war groß gewachsen. 1446 geboren,<br />

heiratete sie im alter von 22 in brügge Karl den Kühnen,<br />

herzog von burgund. es war Karls dritte ehe. das prunkvolle<br />

Fest muss ein absoluter höhepunkt in der Geschichte des<br />

burgundischen hofs gewesen sein, allein margaretes auftritt<br />

war atemberaubend. sie trug ein silbernes Kleid mit edelsteinen<br />

besetzt und eine Perlenkrone. ihrer von weißen Pferden<br />

gezogenen Kutsche folgte eine entourage von 60 hochadligen<br />

burgundischen und englischen damen.<br />

nach dem tod ihres mannes ließ sich margarete 1477 in mechelen<br />

nieder. ihr Palais hatte sie dem bischof von Cambrai<br />

(niederländisch: Kamerijk) abgekauft, daher nennt man es<br />

heute noch „hof van Kamerijk“. neue herzogin von burgund<br />

wurde ihre stieftochter maria, die sie nach allen Kräften unterstützte.<br />

diese heiratete maximilian von Österreich und bekam<br />

1480 eine tochter: margarete von Österreich.<br />

Zwei Jahre vor ihrem tod nahm sie sich der Kinder ihres<br />

stief enkels an, dem späteren Kaiser Karl V. und dessen<br />

schwester isabella. margarete von York starb am 23. november<br />

1503 in mechelen.<br />

26<br />

damals hatte man als adliger keine schöne Kindheit und so<br />

war auch margarete von Österreich vor allem spielball politischer<br />

interessen. sie wurde als Geisel gehalten, erst von<br />

der stadt Gent, dann vom französischen König. sie heiratete<br />

zweimal, wurde zweimal witwe und kehrte 1508 endgültig<br />

nach mechelen zurück. hier bezog sie den hinteren Flügel<br />

ihres Palais an der Voochtstraat.<br />

in mechelen war sie kulturell tätig. ihr hof war treffpunkt der<br />

intellektuellen ihrer Zeit, ihre biblio<strong>the</strong>k legendär, aber auch<br />

politisch hatte sie großen einfluss. ihr neffe Karl V. übertrug<br />

ihr in seiner abwesenheit einen teil der regierungsgewalt<br />

über die niederlande. 1529 schloss sie mit Louise von savoyen,<br />

der mutter des französischen Königs Franz i., den<br />

Frieden von Cambrai, auch „damenfrieden“ genannt. dieser<br />

Friedensschluss war ihr größter diplomatischer erfolg. 1530<br />

starb margarete. ihr ruhm – und auch der ihrer stiefgroßmutter<br />

– aber sind bis heute in mechelen lebendig.<br />

neben margarete von Österreich und margarete von York<br />

haben auch andere Frauen spuren hinterlassen. beginen,<br />

nonnen und einfache Frauen haben der stadt ihren stempel<br />

aufgedrückt. in mechelen begegnet man starken Frauen!<br />

Geführter Besuch des Wintergartens des Ursulinenstifts<br />

das Pensionat für „höhere töchter“ wurde im 19. Jahrhundert<br />

von den ursulinenschwestern gegründet und bot<br />

den schülerinnen und ihren besuchern allen erdenklichen<br />

Luxus. der prächtige wintergarten mit Glasfenstern ist<br />

denkmalgeschützt und einen besuch wert. auch wenn der<br />

wintergarten sehr hell ist, sollte man ihn im winter vor 15<br />

uhr besuchen.<br />

Praktisch: dauer: 2 stunden, täglich nach Vereinbarung<br />

zwischen 9.00 und 17.00 uhr, im winter bis 15.00 uhr<br />

6,– E pro Person (min. 120,– E)<br />

Information und Buchung:<br />

toerisme sint-Katelijne-waver vzw<br />

midzelen 25 a, 2860 sint-Katelijne-waver<br />

tel.: 0032-15-32 11 14<br />

info@toerismeskw.be<br />

www.toerismeskw.be<br />

Historische Frauenführung<br />

dieser spaziergang zeigt die macht und den einfluss der<br />

Frauen in mechelen. er huldigt den Frauen von höchstem<br />

stand bis hin zum einfachen Volk, erzählt von ihrem Leben<br />

und ihrem alltag. während der Führung wird unter anderem<br />

der Palast der margarete von Österreich besucht, der<br />

heutige Gerichtshof, und der Palast der margarete von York,<br />

wo sich heute das <strong>the</strong>ater befindet.<br />

Praktisch: dauer 2 stunden, täglich auf anfrage<br />

Guide 60,– E, max. 25 Personen<br />

Information und Buchung:<br />

toerisme mechelen

Themenführung: Die Beginen in Mechelen<br />

Gemütlicher spaziergang durch den Großen und Kleinen<br />

beginenhof, mit besuch der beginenhofkirche. die kleinen<br />

verträumten sträßchen der beginenhöfe atmen ruhe und<br />

Gelassenheit. man scheint wie in einer anderen welt, einer<br />

anderen Zeit. durch den typisch flämischen Charakter und<br />

die besondere architektur kam der Große beginenhof zu<br />

recht auf die weltkulturerbe-Liste der unesCo.<br />

der erste mechelner beginenhof wurde im 13. Jahrhundert<br />

in der beginenstraße errichtet. später zog er erst zu einem<br />

neuen Platz außerhalb der wälle um und 1560 wieder zurück<br />

in die innenstadt. hier erlebte der Große beginenhof<br />

seine blüte. die Frauen kauften bestehende Gebäude und<br />

bauten neue wohnungen. dadurch bekam der beginenhof<br />

seinen unvergleichlichen Charakter, anders als andere beginenhöfe<br />

in anderen städten.<br />

Praktisch: dauer: 2 stunden, täglich auf anfrage, auf wunsch<br />

auch samstag- und sonntagnachmittags. Vormittags und<br />

montags ist die beginenhofkirche nicht zugänglich.<br />

Guide 60,– E, max. 25 Personen Information und Buchung:<br />

toerisme mechelen<br />

Städtetouren 2012<br />

Gruppentarife für Reiseveranstalter<br />

Silvester in Antwerpen<br />

Genießen Sie den Jahreswechsel in der liebenswerten<br />

und lebendigen Stadt an der Schelde<br />

Eingeschlossene Leistungen<br />

• 2 ÜF im Scandic Hotel Antwerpen<br />

• Stadtführung in Antwerpen<br />

• Silvesterfeier mit großem Buffet, Bier,<br />

Hauswein und Softdrinks<br />

• Sekt um Mitternacht<br />

• Live Musik und Tanz<br />

ab 185,00 € pro Person<br />

Antwerpen bei Nacht, <strong>Tourismus</strong> <strong>Flandern</strong><br />

Genießerwochenende in Gent<br />

Gent hat alles was man braucht: schöne Hotels,<br />

Museen, Shops und tolle Kneipen<br />

Eingeschlossene Leistungen<br />

• 2 ÜF im Stadtzentrum von Gent<br />

• große Stadtführung in Gent<br />

• Besichtigung der Sint-Baafska<strong>the</strong>drale und<br />

der Burg Gravensteen<br />

• Bootsfahrt auf der Leie<br />

• Abendessen in der Stadtbrauerei inkl. 2 Bier<br />

• Abendessen inkl. Wein und Bier in einem<br />

gemütlichen Restaurant am letzten Abend<br />

• Empfehlungen für abendlichen Kneipenbummel<br />

in eigener Regie<br />

ab 129,00 € pro Person<br />

Städteportrait Mechelen<br />

...<br />

uberland<br />

Wholesaler & Incoming Specialist<br />

Brügge anno 1468<br />

Genießen Sie ein mittelalterliches Spektakeldinner<br />

in Brügge.<br />

Eingeschlossene Leistungen<br />

• 2 ÜF im 4-Sterne Hotel im Zentrum von Brügge<br />

• Reiseleitung für eine 2-stündige Stadtführung<br />

in Brügge<br />

• Spektakeldinner Brügge anno 1468 mit<br />

Aperitif, Schauspiel, 4-Gang-Menü und allen<br />

Getränken<br />

ab 139,00 € pro Person<br />

Weitere Angebote erhalten Sie von unserem<br />

Büro in Tecklenburg und bei www.ueberland.de<br />

Kneipe De Dulle Griet, DVZ, Toerisme <strong>Brüssel</strong> Spektakel Anno 1648<br />

Wir sind der richtige Partner für <strong>Flandern</strong>reisen mit hochwertigen Programmen! Komplettangebote für sämtliche Städte <strong>Flandern</strong>s erhalten Sie von<br />

überland Reisegesellschaft mbH· Kampstraße 1 · D-49545 Tecklenburg · Fon +49(0)5482 6400 · Fax +49(0)5482 6402 · tecklenburg@ueberland.de<br />

27<br />

Dez 2011 Halb <strong>Flandern</strong> in t<strong>the</strong> Pictures.indd 1 17.11.2011 08:01:31

Städteportrait Mechelen<br />

acht historische Kirchen<br />

seit mehr aLs 450 Jahren ist die stadt schon sitz des erzbischofs,<br />

was die zahlreichen Kirchen erklärt, die hier im Lauf der Jahrhunderte<br />

gebaut wurden. Vor allem auf seine acht historischen Kirchen auf weniger<br />

als drei quadratkilometern ist man stolz, mit einmaligen Kunstwerken<br />

unter anderem von rubens, Van dyck und Faydherbe.<br />

Jede hat ihren ganz eigenen reiz: die beginenhofkirche ist die wohl weiblichste<br />

Kirche mechelens, umgeben von der Gelassenheit der beginenhöfe.<br />

nicht ganz so ruhig ist die nachbarschaft der Liebfrauenkirche von<br />

Leliendaal: sie liegt mitten in einer hektischen einkaufsstraße, drinnen<br />

aber herrscht paradiesische ruhe.<br />

unsere Liebe Frau über der dijle, mechelens zweitgrößte Kirche, und st.<br />

Jan beeindrucken jeweils mit einem prächtigen Gemälde von rubens.<br />

Liebfrauen-von-hanswijk ist eine der ersten Kuppelkirchen der „niederen<br />

Lande“ gewesen und verfügt über eine einmalige architektur. Ganz bescheiden<br />

dafür st. Katharinen. diese intime gotische Kirche ist nüchtern,<br />

aber vielleicht gerade dadurch besonders schön. st. Peter und Paul ist<br />

deutlich prächtiger. sie zählt zu den besterhaltenen Kirchen ihrer art und<br />

ist ein beeindruckendes Zeugnis des barocks. Last, but not least der ganze<br />

stolz der mechelner, st. rombouts im Zentrum der stadt. eigentlich<br />

eine bauruine: 1520 müssen die bauarbeiten am turm wegen Geldmangels<br />

eingestellt werden. der turm ist 97 meter hoch, ursprünglich sollte<br />

er 167 meter hoch werden. dieser Plan wird aber nie verwirklicht. aber<br />

bekanntlich sind bauruinen die besseren sehenswürdigkeiten – man denke<br />

nur an Pisa.<br />

Praktisch: eintritt in die mechelner Kirchen ist frei, Führungen mit regulären<br />

stadtführern sind möglich.<br />

Geöffnet: dienstag bis sonntag von 13.30 bis 16.30 uhr, in der sommersaison<br />

bis 17.30 uhr; sankt -rombouts-Ka<strong>the</strong>drale täglich ab 9.30 uhr (nicht<br />

während der Gottesdienste), dauer: etwa 45 minuten pro Kirche<br />

Preis: 60,– E pro Führer für 2 stunden (maximal 25 Personen)<br />

28<br />

süßer die Glocken ...<br />

ZuweiLen KLinGen die GLoCKen mechelens auch<br />

traurig, begeisternd, berauschend – ganz nach interpret<br />

und musikstück. wie vielfältig dieses instrument<br />

ist, kann man im sommer bei den Glockenspielkonzerten<br />

hören.<br />

im turm der sankt-rombouts-Ka<strong>the</strong>drale sind zwei<br />

komplette Glockenspiele installiert mit jeweils 49<br />

Glocken. bei einer Führung erfährt man einiges über<br />

die historische und musikalische bedeutung der beiden<br />

spiele und kommt in den Genuss eines kurzen<br />

Konzertes. ein besuch des skywalks, der Panorama-<br />

Plattform aus Glas, ist im rahmen dieser tour leider<br />

nicht möglich.<br />

Praktisch: Glockenspielkonzerte von Juni bis september,<br />

jeden montag um 20.30 uhr<br />

tour (dauer: 2 stunden) täglich nach absprache<br />

5,– E pro Person, Guide 135,– E,<br />

maximal 20 Personen pro Guide<br />

Information und Buchung:<br />

toerisme mechelen<br />

Information und Buchung:<br />

toerisme mechelen

mahlzeit!<br />

Alles auf einmal.<br />

Bier, Pommes und Pralinen,<br />

Kunst, lebendige Metropolen<br />

und malerische Dörfer.<br />

Schlemmen und Schwärmen<br />

in <strong>Flandern</strong> –<br />

made by SERVICE-REISEN.<br />

Unsere 6 Benelux-Profis<br />

erwarten Sie!<br />

OPT/Kouprianoff<br />

IHR PARTNER<br />

FÜR GRUPPENREISEN<br />

SERVICE-REISEN GIESSEN<br />

SRG-Leistungen:<br />

785077<br />

• 2 x Übernachtung/Frühstücksbuffet<br />

• Hotel der guten SRG-Mittelklasse<br />

• 1 x 3 Std. Stadtrundgang <strong>Brüssel</strong><br />

„Wenn die Kneipen über <strong>Brüssel</strong><br />

erzählen“ mit je einem Bier in den<br />

ersten beiden Kneipen<br />

• 1 x 3 Std. Stadtrundgang <strong>Brüssel</strong><br />

„<strong>Brüssel</strong> zum Schlemmen“<br />

• 1 x 1 Bier inklusive Käse<br />

und Wurstprobe, Kneipe<br />

Poechenellekelder<br />

• 1 x Verkostung Pain a la Greque<br />

(Zimtgebäck) in der Keksfabrik<br />

Dandoy<br />

• 1 x <strong>Brüssel</strong>er Waffel mit Zucker,<br />

wahlweise 1 Kaffee/Tee oder<br />

Schokolade in einem Cafe<br />

• 1 x Eintritt und 1 Std. Führung in einer<br />

Schokoladenfabrik inkl. Kostprobe<br />

• 1 x Belgische Bierschau, 4er Bierprobe<br />

• 1 x Abendessen, kaltes Buffet mit<br />

belgischen Spezialitäten in einem<br />

regionaltypischen Restaurant<br />

• Insolvenzversicherungsschein<br />

• 1. Freiplatz bei 18 Pax im EZ,<br />

2. Freiplatz bei 35 Pax<br />

Arrangementpreis ab € 180,–<br />

Einzelzimmerzuschlag ab € 66,–<br />

Die Preise gelten ohne Busgestellung und Transfers.<br />

KuCKuCK ruFt es in meCheLen aus dem Kochtopf,<br />

denn es ist eine typische mechelner spezialität. diese<br />

spezielle hühnerrasse hat ein sehr festes Fleisch<br />

und ist aus einer Kreuzung zwischen einheimischen<br />

und asiatischen rassen entstanden. der Kuckuck wird<br />

in einer Vielzahl von Variationen gereicht und man<br />

genießt ihn am besten mit einem schönen Glas voll<br />

frisch gezapftem Carolus-bier!<br />

Praktisch: 3-Gänge-menü ab 19,– E pro Person,<br />

zum beispiel tagessuppe aus frischem Gemüse,<br />

mechelner Kuckuck mit Kroketten, eiskreation.<br />

Für Vegetarier wird auf anfrage eine fleischlose alternative<br />

gereicht.<br />

Information und Buchung:<br />

toerisme mechelen<br />

unter www.toerismemechelen.be finden sie weitere restaurants, die auf die speziellen bedürfnisse von<br />

Gruppen eingerichtet sind.<br />

3 Tage<br />

Schlemmerwochenende <strong>Brüssel</strong><br />

• Savoir Vivre in <strong>Brüssel</strong><br />

• Bier, Pralinen und Kekse - mmmh!<br />

1. Tag: Wenn die Kneipen über<br />

<strong>Brüssel</strong> erzählen<br />

„Wenn die Kneipen über <strong>Brüssel</strong><br />

erzählen“ - bei dem geführten,<br />

abendlichen Kneipen-Rundgang durch<br />

<strong>Brüssel</strong> erfahren Sie bei zwei Erfrischungs<br />

pausen wie unterschiedlich die<br />

Geschmacksrichtungen des regionaltypischen<br />

Bieres sein können.<br />

2. Tag: Süße Versuchungen und<br />

flüssiges Gold - ein Schlemmerparadies<br />

Augenschmaus und Gaumenfreude<br />

pur - unter diesem Motto beginnen<br />

Sie Ihren 3-stündigen Rundgang am<br />

heutigen Vormittag durch <strong>Brüssel</strong>.<br />

Neben süßen Versuchungen, wie tradi<br />

tionell hergestellten Pralinen und<br />

himmlisch duftendem Zimtgebäck,<br />

stehen auch deftige Wurst- und Käseproben<br />

zum Probieren bereit. Eine<br />

typisch Belgische Waffel wird Ihnen am<br />

www.servicereisen.de<br />

Städteportrait Mechelen<br />

Nachmittag in einem regionaltypischen<br />

Café serviert. Am Abend erwartet Sie<br />

ein Bierologe zu einem geselligen<br />

Beisammensein in einem ca. 100<br />

Jahre alten Traditionslokal im Marollen<br />

Viertel. Die spannenden Ausführungen<br />

des Bierologen sowie Verkostung von<br />

vier Bieren tragen dazu bei, dass Sie<br />

nach diesem Abend ein „Trappiste“<br />

von einem „Abteibier“, ein „Faro“ von<br />

einem „Lambic“ unterscheiden können.<br />

Im Verlauf des Bierseminars können Sie<br />

sich am kalten Buffet, bestehend aus<br />

belgischen Spezialitäten, bedienen.<br />

Bon appétit!<br />

3. Tag: Heimreise<br />

Mit vielen neu gewonnenen Eindrücken<br />

treten Sie die Heimreise auf einer<br />

selbstgewählten Strecke an.<br />

Eine unserer<br />

50 Lieblingsreisen<br />

SERVICE-REISEN GIESSEN Heyne GmbH & Co KG<br />

Rödgener Str. 12 • 35394 GIESSEN • Tel. 0641-4006-850 • Fax 0641-4006-60 • benelux@servicereisen.de<br />

<strong>Flandern</strong> in <strong>the</strong> <strong>picture</strong>.indd 1 17.11.11 11:30<br />

29

Eventkalender Frühjahr/Sommer 2012<br />

Veranstaltungstipps<br />

märz 2012 bis september 2012<br />

30<br />

März<br />

April<br />

Mai<br />

Juni<br />

Juli<br />

August<br />

September<br />

bis 11. Dezember 2012, Antwerpen: Palazzo Rubens – Der Meister als Architekt<br />

in der ausstellung werden die unbekannten architektonischen talente rubens’ anhand von Kunstwerken und<br />

architektonischen büchern aus rubens’ biblio<strong>the</strong>k gezeigt.<br />

www.rubenshuis.be<br />

bis 31. Dezember 2012, <strong>Brüssel</strong>: Brusselicious<br />

mit dem Feinschmeckerjahr steht brüssel 366 tage ganz im Zeichen des Genießens. www.brusselicious.be<br />

20. März 2012, Brügge: Tag der Geschichte<br />

das jährliche Geschichtsevent dreht sich 2012 rund um das <strong>the</strong>ma „Getränke“, bei dem brauereibesuche,<br />

whiskyverkostungen, aber auch besuche in Kaffeeröstereien angeboten werden. www.davidsfonds.be<br />

31. März–30. September 2012, <strong>Flandern</strong>s Küste<br />

bereits zum 4. mal findet zwischen Knokke und de Panne an <strong>Flandern</strong>s Küste die triennale zeitgenössischer<br />

Kunst statt. www.beaufort04.be<br />

6. April–6. Mai 2012, <strong>Brüssel</strong>: Floralia Brussels<br />

ausstellung im Frühjahr blühender blumenzwiebelgewächse, bei der sowohl im 14 hektar großen Park als auch<br />

im 1.000 quadratmeter großen treibhaus und in der schlosskapelle blumen blühen, deren Zwiebeln per hand<br />

angepflanzt wurden. www.floralia-brussels.be/de/floralia<br />

29. April 2012, 90. Geburtstag Toots Thielemans’<br />

die Jazzlegende feiert Geburtstag und alle feiern mit.<br />

www.tootsthielemans.com<br />

ca. 3 Wochen im April/Mai 2012, <strong>Brüssel</strong>: Öffnung der Königlichen Gewächshäuser<br />

ein mal im Jahr öffnen die Königlichen Gewächshäuser für drei wochen ihre tore für besucher.<br />

(Genaue termine werden frühestens im Februar 2012 bekannt gegeben.)<br />

www.monarchie.be<br />

12. Mai–16. September 2012, Gent: TRACK<br />

30 Künstler hinterlassen an verschiedenen orten in Gent ihre spur.<br />

www.track.be<br />

2. Juni 2012, Ieper: Eröffnung In Flanders Fields Museum<br />

das museum erzählt von den erfahrungen der menschen im Krieg und vom Krieg als allgemeinem kulturellen<br />

und sozialen Phänomen.<br />

www.inflandersfields.be<br />

2. Juni–3. September 2012, Genk: Manifesta 9<br />

die europäische biennale zeitgenössischer Kunst zeigt 100 tage lang regionale, nationale und internationale<br />

Künstler. www.manifesta9.org<br />

16.–25. Juli 2012, Gent: Genter Feste<br />

Kostenloses kulturelles Volksfest in der innenstadt von Gent mit musik und anderen aktivitäten.<br />

www.gentsefeesten.be<br />

29., 30. und 31. Juli 2012, Boechout: Sfinks Festival<br />

dreitägiges sommerfestival, das mit einem breiten Programm brücken zu anderen Kulturen schlägt und mit<br />

essen und trinken aufwartet. www.sfinks.be<br />

6.–9. August 2012, Brügge: Ausstellung historischer Musikinstrumente<br />

im belfort in brügge werden historische instrumente und instrumente nach historischem Vorbild ausgestellt,<br />

wobei 2012 das Klavizimbel im mittelpunkt steht.<br />

15.–19. August 2012, <strong>Brüssel</strong>: Blumenteppich auf dem Grote Markt<br />

alle zwei Jahre bilden Künstler aus über 700.000 begonien ein Gemälde aus blumen auf dem Grote markt, das<br />

vom ersten stock des rathauses betrachtet werden kann. www.flowercarpet.be<br />

30. August–2. September 2012, <strong>Brüssel</strong>: Beer Weekend<br />

alljährlich stellen belgische brauereien auf dem Grote markt in brüssel ihre bierkreationen zur schau.<br />

www.belgianbeerweekend.be<br />

15. September–7. Oktober 2012, Gent: Gent Festival van Vlaanderen<br />

Jährliches musikfestival mit 180 Konzerten und rund 1.500 Künstlern, die klassische und weltmusik spielen.<br />

www.gentfestival.be<br />

20. September–13. Dezember 2012, <strong>Brüssel</strong>: Nocturnes des Musées<br />

Jeden donnerstagabend von 17.00 bis 22.00 uhr öffnen brüsseler museen ihre türen und verwöhnen die besucher<br />

mit einem abwechslungsreichen Programm von animationen bis rundgängen.<br />

www.brusselsmuseumsnocturnes.be<br />

alle angaben ohne Gewähr

Ein WochEnEndausflug in limburg<br />

limburg ist eine charmante Provinz in Belgien, direkt an der niederländischen grenze und ideal für<br />

einen kurzen ausflug oder eine angenehme Wochenendreise. Rad fahren, wandern, reiten … in den<br />

waldreichen gebieten der limburgischen Kempen oder in der leicht hügeligen landschaft im hespengau<br />

ist alles möglich. Werfen sie auf jeden Fall einen Blick auf www.toerismelimburg.be, wo sie ein paar<br />

schöne Wander- und Radrouten finden.<br />

aber limburg hat darüber hinaus noch viel mehr zu bieten. nachstehend finden sie vier tipps für einen<br />

gelungenen Besuch!<br />

TIPP<br />

1<br />

TIPP<br />

2<br />

MaasMechelen Village<br />

shOPPing<br />

Im malerischen Einkaufsdorf Maasmechelen Village<br />

können Sie an allen sieben Tagen in der Woche mehr als 100<br />

luxuriöse Boutiquen besuchen. Weniger als eine Autostunde von<br />

Antwerpen oder <strong>Brüssel</strong> entfernt shoppen Sie das ganze Jahr<br />

über zu Preisen, die 30 bis 60 % günstiger als der Originalpreis im<br />

Einzelhandel sind.<br />

www.maasmechelenvillage.com<br />

BOKRiJK<br />

DiscOVeRY <strong>the</strong> siXties<br />

Ab 2012 wird Bokrijk in der Alten Stadt wieder die „Sixties“<br />

zum Leben erwecken. Von der Zeit, als noch auf der Standspur an<br />

der Autobahn gepicknickt wurde, bis zu dem Jahr, in dem Sharon<br />

Tate ermordet wurde. Auf Bildschirmen und Multi-touch-Tafeln<br />

erleben Sie große Ereignisse und kleinere Geschichten durch die<br />

Augen der Menschen, die die 1960er Jahre als Kind, Jugendlicher<br />

oder Erwachsener erlebt haben.<br />

Zu besuchen ab dem 31. März 2012 in Bokrijk. Nur nach<br />

Reservierung. www.bokrijk.be<br />

c-Mine in genK<br />

Design anD cUltURe<br />

Die Fördertürme der Zeche von Winterslag sind Wahrzeichen eines<br />

Geländes, das mit Rücksicht auf die Vergangenheit einen neuen<br />

Verwendungszweck bekam: C-mine. Entdecken Sie das wundervoll<br />

renovierte Energiegebäude oder die au<strong>the</strong>ntische Umgebung.<br />

C-Mine-Expedition nimmt Sie<br />

ab April mit durch unterirdische<br />

Gänge, beeindruckenden<br />

und interaktiven Installationen<br />

entlang. Endpunkt:<br />

ganz oben, auf dem 60 Meter<br />

hohen Fördergerüst! Der<br />

Kunstdesigner Piet Stockmans<br />

wiederum wohnt und arbeitet<br />

in C-mine. Er entwirft Installationen,<br />

Vasen, Juwelen und<br />

exklusives Service.<br />

www.c-mine.be<br />

caRBOn hOtel<br />

sleeP, Dine anD RelaX<br />

Carbon ist ein einzigartiges Designhotel, das seinen Namen<br />

seinem noch einzigartigeren Dekor verdankt, in dem die<br />

Bergbaugeschichte eine große Rolle spielt. Ein Glas können Sie<br />

in der modernen Wein- und Champagnerbar genießen, und kulinarische<br />

Spitzenleistungen entdecken Sie im Restaurant Gusto.<br />

Besuchen Sie auf jeden Fall auch das City Spa Carbon Sense, um<br />

sich zu erholen.<br />

www.carbonhotel.be<br />

TIPP<br />

3<br />

TIPP<br />

4<br />

31

Kulturelle Highlights<br />

traCK:<br />

Kunstspuren in Gent<br />

2012 maCht Gent ihrem namen aLs Kunst-<br />

und KuLturstadt erneut aLLe ehre. im rahmen<br />

des Kunst-happenings traCK hinterlassen<br />

vom 12. mai bis zum 16. september 2012 dreißig<br />

internationale Künstler in der ganzen stadt eine<br />

überraschende spur (englisch: track) von Kunst<br />

und Kreativität. sowohl renommierte und bekannte<br />

Künstler als auch vielversprechende newcomer<br />

werden ihre ganz eigene definition von Kunst in<br />

der stadt vorstellen.<br />

traCK ist stadtausstellung und Kunstfest zugleich<br />

und verläuft durch Viertel und straßen, Gebäude<br />

und über Plätze. es entsteht ein besonderer dialog<br />

zwischen altem Gebäude und neuer Kunst; zeitgenössische<br />

Kunst bricht aus dem museum aus und<br />

nistet sich in der stadt – und in den herzen der besucher<br />

– ein.<br />

die ausstellung eröffnet unerwartete, überraschende,<br />

vergessene und neue blickwinkel, einblicke<br />

und Perspektiven zur Kunst und der Zeit, in<br />

der wir leben. alle Künstler suchen die Verbindung<br />

mit dem jeweiligen Viertel oder ort, wo ihre arbeiten<br />

ausgestellt werden. somit besitzt jedes Viertel<br />

seinen eigenen Charakter und sein eigenes temperament.<br />

die spur verläuft auch durch einzigartige standorte,<br />

die normalerweise nicht öffentlich zugänglich<br />

sind, wie zum beispiel die st. bavoabtei und den<br />

modernistischen bücherturm, den henry van de<br />

Velde entworfen hat. dieser Kunstparcours ermöglicht<br />

auch, das Gasometer oder die Geschäftswohnung<br />

Voortmans zu entdecken.<br />

der zentrale treffpunkt ist das s.m.a.K. während<br />

traCK ist dies der ideale treffpunkt: um sich kurz<br />

auszuruhen, um an Lesungen mit bzw. zu Künstlern<br />

oder an workshops teilzunehmen.<br />

Praktisch: 12. mai–16. september 2012 an verschiedenen<br />

orten in Gent.<br />

der traCK-Parcours ist teilweise gratis, wer jedoch<br />

alles sehen möchte, benötigt eintrittskarten, Gruppentickets:<br />

7,– E p. P. besucherhandbuch mit beschreibungen<br />

zu jedem Kunstwerk, aber auch mit vielen<br />

nützlichen tipps und adressen für 5,– E erhältlich.<br />

weitere infos: www.track.be<br />

32<br />

Information und Reservierung:<br />

traCK<br />

eline Verbauwhede<br />

tel.: 0032-9-240 76 60<br />

eline@track.be<br />

www.track.be

Zeitgenössische Kunst in <strong>Flandern</strong><br />

beaufort04<br />

KÜste VoLLer Kunst: selten kam<br />

Kunst so entspannt daher: installationen,<br />

die man sich in Flip-Flops<br />

anschaut, skulpturen, die man in badehosen<br />

bewundert, Kunst, die man<br />

mit einer tüte Fritten in der hand<br />

betrachtet. bei „beaufort“ verbindet<br />

sich scheinbar Gegensätzliches: urlaub<br />

an der Küste, sonnenschein und<br />

sand mit anspruchsvoller zeitgenössischer<br />

Kunst.<br />

bereits zum 4. mal findet zwischen<br />

Knokke und de Panne an <strong>Flandern</strong>s<br />

Küste die triennale zeitgenössischer<br />

Kunst statt. schon die ersten auflagen<br />

der „beaufort“ machten europaweit<br />

von sich reden. entlang des<br />

ganzen, knapp 67 Kilometer langen<br />

Küstenstreifens werden monumentale<br />

skulpturen, Plastiken und installationen<br />

aufgestellt und auch in den<br />

Küstenstädten und -dörfern selbst<br />

spielt Kunst ein halbes Jahr lang die hauptrolle. die teilnehmenden Künstler<br />

sind mit bereits bestehenden arbeiten, aber auch mit arbeiten vertreten, die<br />

sie speziell für diesen anlass geschaffen haben. seit 2003 hat sich „beaufort“<br />

zu einer bestandsaufnahme der internationalen Gegenwartskunst entwickelt<br />

und zieht Kunstliebhaber aus ganz europa an.<br />

Praktisch: beaufort04<br />

april–oktober 2012<br />

vzw Ku(n)st<br />

brugsesteenweg 45, 8433 schore<br />

tel.: 0032-58-62 39 29<br />

info@beaufort04.be<br />

www.beaufort04.be<br />

Kulturelle Highlights<br />

Kunst ist in FLandern niemaLs stehen GebLieben und Künstler haben hier – dank toleranter rahmenbedingungen<br />

– immer einen schritt weiter gehen können. dies galt schon für die aus heutiger sicht „alten“ meister oder die Flämischen<br />

Primitiven. damals war ihre Kunst revolutionär, ungewöhnlich und vielleicht eben dadurch so erfolgreich und<br />

Vorbild für andere Künstler. dies gilt natürlich auch für heute. <strong>Flandern</strong> ist ein kreativer hotspot, der seinesgleichen sucht,<br />

positiv beeinflusst durch ausgezeichnete schulen und universitäten, unterstützt durch großzügige mäzene und sponsoren,<br />

begleitet durch ein vitales gesellschaftliches interesse.<br />

Gerade im Jahr 2012 ist <strong>Flandern</strong> das ideale Ziel für alle, die sich für zeitgenössische Kunst interessieren. Zufälligerweise<br />

treffen einige der spannendsten Kunst-events zusammen: beaufort04 an der Küste, traCK in Gent, manifesta 9 in Genk<br />

und newtopia: <strong>the</strong> state of human rights in mechelen. außerdem erlebt das middelheim open air museum of sculpture<br />

in antwerpen eine metamorphose, die zum anlass genommen wird, unter anderem werke von ai weiwei zu zeigen. der<br />

ideale Zeitpunkt also, um eine konzertierte rundreise in sachen moderne Kunst zu starten und ein <strong>Flandern</strong> zu erleben,<br />

das so noch nicht in den reiseführern steht.<br />

Information:<br />

www.visualartsflanders.be<br />

33

Kulturelle Highlights<br />

manifesta 9:<br />

Kunst unterwegs<br />

naCh stationen unter anderem in rotterdam,<br />

LJubLJana und FranKFurt findet<br />

in diesem Jahr die manifesta 9 im Limburgischen<br />

Genk statt. die europäische biennale<br />

zeitgenössischer Kunst zeigt 100 tage lang regionale,<br />

nationale und internationale Künstler<br />

mit ihren unterschiedlichen hintergründen und<br />

stellt sie – nicht zuletzt durch neue orte – immer<br />

wieder neu in bezug. manifesta 9 will mauern<br />

niederreißen, Grenzen überschreiten und brücken<br />

bauen, auch zwischen den Genres. so finden<br />

neben ausstellungen auch Performances,<br />

multimedia-experimente und aufführungen<br />

statt.<br />

Praktisch: manifesta 9<br />

2. Juni–3. sept. 2012<br />

ehemalige Kohlenmine waterschei<br />

andré dumontlaan, 3600 Genk<br />

in den VerGanGenen Jahren interessierten sich etablierte und junge Künstler<br />

in ihrer arbeit immer mehr für soziale und politische aspekte und beschäftigten<br />

sich auch verstärkt mit menschenrechten. Viele der Künstler kommen aus<br />

Ländern, die diese Charta nicht anerkennen, und riskieren mit ihrer arbeit ihr<br />

Leben. Zum ersten mal setzt sich nun eine ausstellung mit diesem <strong>the</strong>ma auseinander.<br />

Kuratorin Katerina Gregos zeigt, was sich auf künstlerischem Gebiet<br />

seit 1948 getan hat, das Jahr, in dem die menschenrechte ausgerufen wurden.<br />

mechelen ist hierfür der ideale rahmen, besitzt die stadt doch eine starke humanistische<br />

tradition. der hof der margarete von Österreich war in der renaissance<br />

treffpunkt von Künstlern, Gelehrten und Philosophen.<br />

die ausstellung ist auf mehrere orte in der stadt verteilt, darunter das Kulturzentrum<br />

und das Kongresszentrum Lamot, zwei historische orte mit zeitgenössischem<br />

Programm und multifunktionalem ansatz. ein weiterer ort<br />

ist das städtische museum hof van busleyden, das aktuell renoviert wird.<br />

newtopia wird die erste ausstellung nach der wiedereröffnung sein. schließlich<br />

eröffnet die Kaserne dossin im sommer wieder ihre türen. die Kaserne<br />

ist Gedenkstätte, museum und dokumentationszentrum zu den <strong>the</strong>men<br />

holocaust und menschenrechte. während der besatzungszeit der deutschen<br />

1942 bis 1944 wurden hier 25.835 Juden sowie sinti und roma aus belgien<br />

und nord-Frankreich zusammengetrieben und nach auschwitz deportiert.<br />

sicher wird newtopia keine ausstellung, die eine heile welt zeigt. nach wie<br />

vor liegt einiges mit menschenrechten im argen – auch in unserer Gesellschaft.<br />

aber newtopia wird neben einer reinen bestandsaufnahme sicherlich<br />

auch impulse geben und genau dies ist der sinn von guter Kunst: Veränderungen<br />

anzustoßen.<br />

Praktisch: newtopia 1. sept.–10. dez.2012 an verschiedenen orten in<br />

mechelen<br />

www.newtopia.be<br />

34<br />

Information und Buchung:<br />

manifesta büro<br />

dennenstraat 5, 3600 Genk<br />

tel.: 0032-89-71 04 40<br />

m9@manifesta.org<br />

www.manifesta9.org<br />

newtopia: <strong>the</strong> state of human rights:<br />

Lebensgefährliche Kunst<br />

Information:<br />

Cultuurcentrum mechelen<br />

minderbroedersgang 5<br />

2800 mechelen<br />

www.cultuurcentrummechelen.be<br />

Congres- en erfgoedcentrum Lamot<br />

Van beethovenstraat 8-10<br />

2800 mechelen<br />

www.lamot-mechelen.be<br />

stedelijk museum hof van busleyden<br />

Frederik de merodestraat 65<br />

2800 mechelen<br />

www.mechelen.be/stedelijkemusea<br />

Kazerne dossin<br />

museum, memoriaal en<br />

documentatiecentrum<br />

over holocaust en mensenrechten<br />

sint-Katelijnestraat 139<br />

2800 mechelen<br />

www.kazernedossin.be

www.hasselt.eu<br />

Entdecken Sie<br />

Hasselt<br />

während eines luxuriösen<br />

Städtetrips<br />

Malerische Stege mit hippen Boutiquen, autofreie Sträßchen<br />

mit trendigen Shops, sonnige Terrassen und Restaurants für<br />

den geschulten Gaumen, grüne Ruhe im Japanischen Garten<br />

und in Herkenrode: Hasselt ist die Stadt derer, die es sich<br />

gerne gut gehen lassen. Im Nationaal Jenevermuseum an<br />

einem Gläschen nippen, durch das Modemuseum Hasselt<br />

und Het Stadsmus flanieren…alles ist fußläufig zu erreichen.<br />

So haben Sie mehr Zeit, um die gastfreundliche, fröhliche<br />

Atmosphäre zu genießen. Um die Hauptstadt des guten<br />

Geschmack voll und ganz auszukosten.<br />

Bestellgutschein Infobroschüre<br />

Name: ........................................................................................<br />

Vorname: ....................................................................................<br />

Anschrift: ...................................................................................<br />

...................................................................................................<br />

Tel.: ............................................................................................<br />

E-mail: ........................................................................................<br />

Senden Sie diesen Gutschein ausgefüllt an Toerisme Hasselt,<br />

Lombaardstraat 3, BE-3500 Hasselt oder senden Sie eine E-Mail an<br />

toerisme@hasselt.be<br />

20112579 Adv_toerisme Vlaanderen_duits.indd 1 21/11/11 13:56<br />

35

Impressum<br />

<strong>Flandern</strong> in <strong>the</strong> <strong>picture</strong> erscheint zweimal im Jahr.<br />

Verantwortliche Herausgeberin:<br />

Ingrid Niedrich<br />

Inhalt, Redaktion:<br />

Claudia Timpe, Britta Weidemann<br />

Konzeption:<br />

Grafenstein Freizeit- und <strong>Tourismus</strong>werbung GmbH, www.grafenstein.net<br />

Text:<br />

Clemens Glade<br />

Grafik:<br />

Susanne Scheding<br />

Druck:<br />

Westermann Druck, Braunschweig<br />

Alle Informationen und Angaben wurden sorgfältig überprüft.<br />

Sollten sich trotzdem Fehler eingeschlichen haben, sind wir für eine kurze<br />

Benachrichtigung dankbar.<br />

<strong>Tourismus</strong> <strong>Flandern</strong>-<strong>Brüssel</strong> · Cäcilienstraße 46 · 50667 Köln<br />

Tel.: 0221-270 97 40 · Fax: 0221-270 97 77 · trade@flandern.com<br />

Alle Angaben ohne Gewähr<br />

www.trade.flandern.com<br />

36

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!