06.01.2013 Aufrufe

INFO - PR Presseverlag Süd GmbH

INFO - PR Presseverlag Süd GmbH

INFO - PR Presseverlag Süd GmbH

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

On<br />

Das Magazin für Reisen, Ferien und Freizeit<br />

Das Allgäu:<br />

Zauberhafte Bergwelt<br />

Die feinste Ferienstraße Deutschlands:<br />

Die Glasstraße<br />

85km Wein-Genuss:<br />

Die Deutsche Weinstraße<br />

Über die höchsten Gipfel:<br />

Der Schwarzwald<br />

Mai 2012<br />

Foto: Frauenchiemsee, Chiemsee<br />

Fotograf: Florian Werner


On Seite 2<br />

OnTour OnTour<br />

Sehr geehrte Leserinnen und Leser,<br />

im internationalen Vergleich zählen wir Deutschen seit langem zu den Reiseweltmeistern. Ein hoher Prozentsatz der Deutschen lesen gerne<br />

Reise- und Mobilitätsberichte und sind überdurchschnittlich mobil. Kurz- und Wochendendtripps als auch längere Ferienreisen innerhalb<br />

Deutschlands und europäischer Länder haben in den letzten Jahren an Beliebtheit gewonnen. Unser neues OnTour Magazin ist ein Reise- und<br />

Erlebnismagazin, das Ihnen bei Ihren Freizeit- und Urlaubsplanungen helfen soll.<br />

OnTour ist ein Magazin mit vielen Reise-, Ferien- und Freizeittipps aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Ausgewählte Urlaubsideen, internationale<br />

Reiseziele und attraktive Reisen runden die Themenvielfalt ab. Das OnTour Magazin bietet Ihnen sorgfältig recherchierte Redaktion<br />

mit attraktiven Bildern. Sie finden Inspirationen, Impressionen und viele wichtige Informationen für Traumurlaube und Freizeit. Die Kombination<br />

von touristischen Zielen, Freizeittipps und Reisen macht das OnTour Magazin einzigartig.<br />

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen der ersten Ausgabe.<br />

Inhalt<br />

Wandern im Allgäu Seiten 4 und 5<br />

Vorhang auf für Wangen im Allgäu Seite 6<br />

Den Alpen so nah – Isny im Allgäu Seite 7<br />

Lechbruck am See Seiten 8 und 9<br />

Hotel Allgäu Sonne in Oberstaufen Seite 10<br />

Hoteltipps im Allgäu Seite 11<br />

Erleben Sie das LEGOLAND in Günzburg Seite 12 und 13<br />

Ein herzliches Grüß Gott aus Obing Seite 14<br />

Freizeit und Erholung in Erding Seite 15<br />

Gewinnspiel<br />

Die Glasstraße Seiten 16 und 17<br />

Spirit & Spa Hotel Birkenhof Seite 18<br />

Eine Reise durch die Grenzregion Seite 19<br />

Die Deutsche Weinstraße Seiten 20 und 21<br />

Ferienregion Wachenheim Seite 22<br />

Hoteltipps an der Weinstraße Seite 23<br />

Über die höchsten Schwarzwaldgipfel Seiten 24 und 25<br />

Hoteltipps im Schwarzwald Seiten 26 und 27<br />

Der Schweiz-Tipp Seiten 28 und 29<br />

Der Österreich-Tipp Seiten 30 und 31<br />

Was ist Ihr liebstes Urlaubsziel in Deutschland, Österreich oder der Schweiz?<br />

Wir verlosen je 2 Gutscheine vom Hotel Allgäu Sonne, vom Spirit & Spa Hotel Birkenhof, vom Hotel Sacher<br />

Baden in Wien und von der Therme in Erding. Schreiben Sie uns einfach Ihr liebstes Urlaubsziel auf eine ausreichend<br />

frankierte Postkarte und senden Sie an:<br />

<strong>PR</strong> <strong>Presseverlag</strong> <strong>Süd</strong> <strong>GmbH</strong> · Stichwort: Urlaubsziel · Bahnhofstraße 7 · 71034 Böblingen<br />

Einsendeschluss ist der 31.05. 2012. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wünschen Ihnen viel Glück!<br />

„Sommerglück im Chiemsee-Alpenland“<br />

Eine nächtliche Wanderung auf den Spuren des „Märchenkönigs“,<br />

ein Segelausflug in den Sonnenuntergang oder lieber ein<br />

Radausflug mit Zauberei? Die Auswahl an online buchbaren<br />

Sommerangeboten in der Region Chiemsee-Alpenland ist groß.<br />

Kräuter-Kochkurse, QiGong und Lachyoga in der Natur gehören ebenso<br />

zum Programm „Sommerglück“ wie etwa eine „sinnliche Nachtpartie“<br />

in den Wald.<br />

Vier der zwölf Angebote sind auch für Rollstuhlfahrer geeignet. Sie<br />

sind in der Broschüre sowie im Internet durch entsprechende Symbole<br />

gekennzeichnet. Die Veranstaltungen sind bereits jetzt im<br />

Internet unter www.chiemsee-alpenland.de online buchbar. Im<br />

Chiemsee-Alpenland Infocenter unter Telefon 08051/965550 kann<br />

die „Sommerglück“-Broschüre kostenlos bestellt werden. Auch eine<br />

Auflistung rollstuhlgeeigneter Unterkünfte ist dort erhältlich. Die Veranstaltungen<br />

konzentrieren sich auf den Zeitraum von Mitte Juni bis<br />

Anfang September.<br />

Die nachfolgend beschriebenen Veranstaltungen sind rollstuhltauglich:<br />

Die nächtliche Wanderung „Mondkönig-Märchenkönig“ geht der<br />

Frage nach, warum König Ludwig II von Bayern tagsüber schlief und<br />

nachts seine Runden auf der menschenleeren Herreninsel drehte. Sie<br />

kostet 42 Euro inklusive Schifffahrt, Führung, Lesung aus Originalbriefen<br />

und einem nächtlichen Grillbuffett im Schlosshotel.<br />

Impressum<br />

Verlag und Herausgeber: <strong>PR</strong> <strong>Presseverlag</strong> <strong>Süd</strong> <strong>GmbH</strong>, Bahnhofstraße 7,<br />

71034 Böblingen · Fon: 07031/685 98-0, Fax: 07031/685 98-30,<br />

info@pr-presseverlag.de · www.ontour-magazin.de · www.pr-presseverlag.de<br />

Geschäftsführung, Verlagsleitung: Peter Bissinger<br />

Chefredakteur/Redaktion: Reimut Vogel · Autoren: Werner Graf, Nicole Wölfl,<br />

Sigi Reichardt, Regine Bissinger Wir danken allen Institutionen für ihre Beiträge<br />

Art Direction/Grafik und Bildredaktion: Sascha Stoll<br />

Anzeigenverkauf: Guido Alten · Fon 07031/68598-16,<br />

Nicole Wölfl · Fon 07031/68598-15, Utz-Joachim Franz · Fon 0711/79427-11<br />

Bildquellen: fotolia.de, Füssen Tourismus, Isny Marketing, Tourismus Lechbruck<br />

am See, Pressegroup, Allgäu <strong>GmbH</strong>, Gästeamt Wangen, LEGOLAND Deutschland,<br />

Gemeinde Obing, Therme Erding, Tourismusverband Ostbayern, Deutsche<br />

Weinstraße e.V., Pfalzhotel Asselheim, Tourismus Wachenheim, Schwarzwald<br />

Tourismus, Deutsche Bahn, wir danken allen Hotels für ihre Bilder<br />

Alle Verlags- und Nutzungsrechte liegen beim Verlag. Nachdruck redaktioneller<br />

Beiträge nur mit Genehmigung des Verlages. Alle Angaben ohne Gewähr.<br />

Für unverlangte Einsendungen übernimmt der Verlag keine Haftung. Gültige<br />

Anzeigenpreisliste vom 01.01.2012 · Schutzgebühr 2,50 1<br />

Druck: Bechtle Verlag & Druck, www.bechtle-online.de · Ausgabe 1/2012<br />

Foto: Chiemsee Ufer Gstadt<br />

Fotograf: Florian Werner<br />

Einen Tag dauert die geführte Inseltour „Klösterliche Ruhe, königliche<br />

Pracht“. Der Preis von 39,50 Euro umfasst Schifffahrt, Schlossführung,<br />

Besuch im Münster und auf dem Künstlerfriedhof der Fraueninsel, sowie<br />

ein Schmankerl aus dem Klosterladen.<br />

Das Kajak-Testcenter in Bernau am Chiemsee hält auf Anfrage auch<br />

Boote für Rollstuhlfahrer bereit. Ab 17 Euro können Einer- oder Zweierkajaks<br />

für einen Nachmittag geliehen werden.<br />

Im mittelalterlichen Wasserburg waren vor 100 Jahren noch mehrere<br />

Brauereien angesiedelt. Damit und mit der langen Handelsgeschichte<br />

der Stadt in der Innschleife befasst sich die Führung „Stärkebringer &<br />

Sorgenzwinger“. Mit einer Bier-Sommelière können zum Abschluss<br />

verschiedene Biersorten gekostet und identifiziert werden.<br />

Alle Angebote stehen im Internet unter:<br />

www.chiemsee-alpenland.de, Erlebnisangebote.<br />

On Seite 3


On Seite 4<br />

Oberbayern Allgäu<br />

Oberbayern Allgäu<br />

Bilder: © Urlaubsregion Allgäu<br />

Badeseen im Allgäu<br />

Willkommen im Bade- und Wasserparadies<br />

Allgäu. Informieren Sie sich über die aktuellen<br />

Badetemperaturen der Allgäuer Seen<br />

und erfahren Sie mehr über die Freizeitaktivitäten<br />

unter www.allgaeu.info.<br />

Wandern im Allgäu: natürlich nachhaltig<br />

Mit vielen Initiativen setzt die Destination auf umweltverträgliches Reisen<br />

Schützen, was unersetzlich wertvoll ist:<br />

Um die einmalig schöne Landschaft und<br />

ihre artenreiche Natur zu erhalten, setzt<br />

das Allgäu auf Nachhaltigkeit und umweltverträglichen<br />

Tourismus. Als eine der beliebtesten<br />

Wanderdestinationen Europas mit einer Luft-<br />

und Wasserqualität erster Güte fühlt sich die<br />

Naturerlebnisregion diesen Zielen zutiefst verpflichtet.<br />

Von der Anreise mit Bus & Bahn über<br />

die Klima schonende Mobilität vor Ort bis hin<br />

zum ökologischen Engagement von Bergbahnen<br />

und Gastgebern treffen Wanderer auf ein<br />

Urlaubsangebot mit Respekt vor dem komplexen<br />

System einer intakten Natur.<br />

Mit Bahn und Bus ins Wanderparadies<br />

Wer nach attraktiven Alternativen zur Anreise<br />

mit dem Privatauto sucht, wird im Allgäu<br />

schnell fündig. Mit der Bahn geht’s aus dem<br />

gesamten Bundesgebiet staufrei ins Allgäu<br />

– besonders komfortabel sind die IC-Direktverbindungen<br />

von Dortmund und Hamburg<br />

nach Oberstdorf. Mit dem Naturschutzgebiet<br />

Allgäuer Hochalpen ist die Region auch Partner<br />

der Aktion „Fahrtziel Natur“ – einer Kooperation<br />

der Deutschen Bahn mit drei gro-<br />

ßen Umweltverbänden. So finden sich unter<br />

www.bahn.de nicht nur die passenden Fernverkehrsverbindungen,<br />

sondern auch Tipps<br />

zum Nahverkehr vor Ort sowie zu besonders<br />

reizvollen Wanderrouten im Naturparkgebiet.<br />

Bequemlichkeit pur bietet das Busunternehmen<br />

„Komm mit“ aus Ofterschwang<br />

seinen Gästen: Auf drei verschiedenen Routen<br />

werden die Urlauber aus vielen Städten<br />

Deutschlands ins Allgäu gebracht – und zwar<br />

von Haustür zu Haustür. Der Preis von 139<br />

Euro für Hin- und Rückfahrt umfasst auch<br />

den Taxitransfer von daheim zum Abfahrtsplatz<br />

der komfortablen Reisebusse sowie den<br />

direkten Transfer zur gebuchten Unterkunft.<br />

Vergleichende Studien wie die des angesehenen<br />

Heidelberger Ifeu-Instituts haben ergeben,<br />

dass Reisebusse in der Umweltbilanz<br />

besser abscheiden als andere Fernverkehrsmitteln.<br />

Weitere Informationen unter Tel.<br />

08321/671022 oder www.komm-mit-reisen.de.<br />

Gemeinsam ans Ziel – „Das Höchste“<br />

Für die Nutzung von Mitfahrgelegenheiten<br />

macht sich im Allgäu „Das Höchste“ stark.<br />

Der Zusammenschluss der Bergbahnen von<br />

Oberstdorf und dem Kleinwalsertal hat die<br />

Suchmaske einer unabhängigen Mitfahrzentrale<br />

gleich in die eigene Website integriert<br />

– dabei ist Oberstdorf bereits als Zielort eingetragen<br />

(www.das-hoechste.de). So braucht<br />

der User nur noch seinen gewünschten<br />

Abfahrtsort eintragen und erhält sofort eine<br />

Liste möglicher Mitfahrgelegenheiten ins<br />

Wanderparadies. Hinter „Das Höchste“ steht<br />

die Naturarena zwischen Fellhorn und Kanzelwand<br />

mit ihrer farbenprächtigen Pflanzenvielfalt<br />

genauso wie das Nebelhorn mit<br />

seinem atemberaubendem 400-Gipfel-Blick,<br />

das Walmendingerhorn – ein Geheimtipp für<br />

Kenner und Genießer – sowie der Ifen mit<br />

dem eindrucksvollen Gottesackerplateau.<br />

Die Bergbahnen dieser Region sind in den<br />

vergangenen Jahren zum Vorreiter in Sachen<br />

Umweltschutz geworden. So setzen sie bei<br />

nötigen Modernisierungsmaßnahmen nicht<br />

nur auf umweltschonendes Bauen, sondern<br />

nutzen auch die Gelegenheit, Schäden in<br />

der alpinen Natur zu beseitigen. Für Hunderttausende<br />

von Euro wurden etwa Trampelpfade<br />

zurückgebaut, die die geschlossene<br />

Pflanzendecke zerstören, Wildschutzgebiete<br />

angelegt sowie topgepflegte Wege, die den<br />

Wanderer ökologisch unbedenklich durchs<br />

Bergland führen.<br />

Auch ohne Auto mobil<br />

Viele Wanderregionen des Allgäus bieten ein<br />

ausgefeiltes Nahverkehrssystem, damit Einheimische<br />

wie Gäste gut aufs Auto verzichten<br />

können. So sind diverse Seitentäler im Naturschutzgebiet<br />

Allgäuer Hochalpen seit langem<br />

autofrei – gute Busverbindungen sorgen für<br />

umweltschonenden Transport. Auch Pfronten<br />

mit seinen 13 Ortsteilen ermutigt seine Urlauber,<br />

das Auto stehen zu lassen und stattdessen<br />

auf den kostenlosen „Gäste Bus Pfronten“ umzusteigen.<br />

Damit sind nicht nur alle Ortsteile<br />

und touristischen Einrichtungen wie Bergbahnen<br />

oder Schwimmbäder miteinander verbunden.<br />

Auch die Buslinien zwischen Nesselwang,<br />

Pfronten und Schwangau können<br />

frei genutzt werden – mit attraktiven Zielen<br />

wie Königsschlössern, Bergbahnen, Badeseen<br />

oder Burgruinen. Parallel dazu bleibt der bereits<br />

erprobte Tälerbus zwischen Pfronten und<br />

dem Tannheimer Tal erhalten. Auch Oy-Mittelberg<br />

mit seinem weitverzweigtem Gemeindebereich<br />

geht in puncto Umwelt- und Klimaschutz<br />

kreative Wege: Weil es vor Ort kein<br />

Bus- oder Taxiunternehmen gab, hat man die<br />

Not zur Tugend gemacht. Im Tourismusbüro<br />

erhalten die Gäste für einen Euro nun das<br />

organfarbene „Nimm mich mit“-Tuch. Wer<br />

beispielsweise nach einer Wanderung zurück<br />

zu seiner Unterkunft will, schwenkt am Stra-<br />

Radfahren & Biken im Allgäu<br />

Das Allgäu erstreckt sich vom hügeligen<br />

Voralpenland bis hinauf in die Allgäuer<br />

Alpen. Genauso vielfältig ist das Angebot<br />

an Radtouren, die sich für Familien ebenso<br />

eignen wie für sportlich Aktive, die eine<br />

Herausforderung suchen.<br />

ßenrand einfach das Signaltuch. In aller Regel<br />

ist schnell ein Chauffeur gefunden, der ohnehin<br />

in diese Richtung fährt. Prima Klima nicht<br />

nur für die Umwelt, sondern auch im Kontakt<br />

zwischen Gästen und Einheimischen, die so<br />

schnell ins Gespräch kommen.<br />

Wohnen für Naturgenießer<br />

Wer auch bei seiner Unterkunft Wert auf ökologische<br />

Korrektheit legt, hat im Allgäu die<br />

Wahl unter diversen zertifizierten Betrieben.<br />

Viele Hotels und Gasthöfe tragen das 1997<br />

eingeführte Umwelt-Qualitätssiegel der bayerischen<br />

Staatsregierung (www.gastgeberbayern.de).<br />

Die Gemeinschaft „Mir Allgäuer – Urlaub<br />

auf dem Bauernhof“ umfasst auch viele<br />

Biohöfe (www.allgaeu-urlaubaufdembauernhof.de)<br />

und die angesehene Marke „Viabono“<br />

hat ebenfalls Vertragspartner für umweltgerechtes<br />

Reisen im Allgäu (www.viabono.de).<br />

<strong>INFO</strong> Allgäu<br />

<strong>GmbH</strong> · Allgäuer Straße 1<br />

D-87435 Kempten/ Allgäu<br />

Kostenlose Info-Nummer:<br />

0800 257 36 37<br />

Mo. bis Fr.: 8:00-18:00 Uhr<br />

Sa., So., Feiertags: 10:00-18:00 Uhr<br />

Fax: +49 (0) 831 - 575 37 33<br />

www.allgaeu.info · info@allgaeu.info<br />

On Seite 5


On Seite 6<br />

Oberbayern Wangen im Allgäu<br />

Isny Oberbayern im Allgäu<br />

Stadtführung gefällig?<br />

„Stadtführung in der historischen Altstadt“:<br />

ganzjährig jeden Donnerstag um 15:30<br />

Uhr, pro Person 3,00 Euro. Mit Gästekarte<br />

kostenlos! Treffpunkt im Gästeamt. Personengruppen<br />

nur auf Anmeldung!<br />

Altstadtbereich, Wangen im Allgäu.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Vorhang auf ...<br />

Wangen im Allgäu<br />

Türme, Tore, schmucke Patrizier- und<br />

farbenprächtige Handwerkerhäuser<br />

mit kunstvoll geschmiedeten Auslegern<br />

prägen die denkmalgeschützte<br />

Altstadt. Die Wangener sind stolz auf ihre<br />

Stadt und machen es Besuchern leicht, sich<br />

rasch heimisch zu fühlen. Hier heißt es: „In<br />

Wange bleibt ma hange!“ Warum bloß? Liegt’s<br />

vielleicht am Flair der Stadt, das die Touristiker<br />

keck als „südliches“ bezeichnen? Oder daran,<br />

dass es so vieles zu entdecken gibt in dieser<br />

liebenswerten „Stadt der schönen Brunnen“?<br />

Ein Besuch in der Museumslandschaft in<br />

der Eselmühle, während des Stadtbummels<br />

eine Tasse Kaffee in einem der zahlreichen<br />

Straßencafés, ein Vesper im legendären Fidelisbäck<br />

oder der Besuch des traditionellen<br />

Mittwochsmarkts machen Wangen zum unvergesslichen<br />

Erlebnis. Konzertabende unterschiedlichster<br />

Stilrichtungen und ein hochkarätiges<br />

Kleinkunstprogramm lassen keine<br />

Langeweile aufkommen.<br />

Im Jahr 2011 erhoben die erstmals stattfindenden<br />

Festspiele Wangen zur Festspielstadt.<br />

Im Zunftwinkel, idyllisch und heimelig an der<br />

alten Stadtmauer gelegen, erlebten Tausende<br />

Besucher ein Sommermärchen, das dieses<br />

Jahr vom 5. Juli – 2. September mit dem<br />

Stück „Der tollste Tag“ von Peter Turrini und<br />

dem Kindermusical „Pinocchio“ sowie dem<br />

erstmals stattfindenden Studiostück „Das<br />

Jahr magischen Denkens“ seine Fortsetzung<br />

finden soll.<br />

<strong>INFO</strong><br />

Gästeamt Wangen<br />

Bindstr. 10<br />

88239 Wangen im Allgäu<br />

Tel. 07522 74-211<br />

Fax 74-214<br />

tourist@wangen.de<br />

www.wangen.de<br />

Wandern im Voralpenland<br />

Wandern und die Alpen im Blick<br />

haben, das Beste vom Allgäu<br />

- Isnyer Ur-Bergkäs – genießen,<br />

im Moor Wachtel und<br />

Kreuzotter beobachten, Walken und Langlauf<br />

im DSV Nordic Aktiv Zentrum – das ist Isny.<br />

Wandern bis zum Schwarzen Grat<br />

Vorbote der Alpen ist die Adelegg. Der Höhenzug<br />

erreicht auf dem Schwarzen Grat 1.118 m.<br />

Wege zum Gipfel gibt es viele. Tipp: „Schwarzer<br />

Grat Erlebnisweg“ - Geschichten über ehemalige<br />

Meere, den Beginn des Skitourismus oder die<br />

gefährliche Arbeit der Holzmacher bringen kleinen<br />

und großen Entdeckern den voralpinen Höhenzug<br />

näher. Faszinierende Ausblicke auf Alpen,<br />

Alpenvorland und Bodensee sind inklusive.<br />

Isnyer Natursommer<br />

Welche Kräfte formten unsere Landschaft,<br />

wie leben Ringelnatter und Sumpfschrecke<br />

oder was haben Moorleichen mit Torfmoosen<br />

zu tun? All diese Fragen klärt der Isnyer Natur-<br />

Sommer. Ziel der Exkursionen sind die Moorgebiete<br />

Bodenmöser und das Taufach-Fetzach-Moos<br />

mit großem und kleinem Ursee.<br />

Im Eistobel erzählen rauschende Wasserfälle,<br />

Blick auf Isny<br />

Moorweg im Taufach-Fetzach-Moos Eistobel<br />

Isny setzt Maßstäbe beim Wandern<br />

tiefe Strudellöcher, riesige Gesteinsblöcke<br />

und gewaltige, bis zu 130m hohe Felswände,<br />

von der Entstehungsgeschichte des Alpenvorlandes.<br />

Exkursionen jeden Freitag, 19 Uhr.<br />

Treffpunkt: Kurhaus am Park, Isny.<br />

Käsküche Isny<br />

Wie wird aus Milch Käse? Ein Besuch in der<br />

Schaukäserei beantwortet die Fragen rund um<br />

die Kunst der Käseherstellung. Und schmecken<br />

tut es auch. Führungen: jeden Freitag,<br />

10.30 Uhr (www.kaeskueche-isny.de).<br />

Käsküche Isny<br />

Isnyer GourmetWanderung<br />

Feinschmecker - Führung mit naturkundlicher<br />

Wanderung<br />

Allgäu-Tequila, Kässpatzen, Rettich auf<br />

Salatbouquet, Rinderfilet an Butterpfifferlingen<br />

und Kirschkuchen mit Schlagsahne<br />

– Gaumenfreuden, die Landschaften verbinden.<br />

Bestens verwöhnt durchwandern<br />

Sie das Naturschutzgebiet Bodenmöser,<br />

erklimmen den Menelzhofer Berg und genießen<br />

die Aussicht auf Nagelfluh- und Alpenkette<br />

auf dem Kapf.<br />

Leistungen:<br />

• Aperitif (Hotel Hohe Linde)<br />

• Zwischengang (Schloss Neutrauchburg)<br />

• Hauptgang (Allgäuer Terrassen Hotel)<br />

• Dessert (Berghotel Jägerhof)<br />

• Naturkundliche Wanderung durch<br />

das Naturschutzgebiet „Bodenmöser“,<br />

auf Menelzhofer Berg und Kapf<br />

Termine und Preise unter: www.isny.de<br />

<strong>INFO</strong><br />

Schwarzer Grat<br />

Isny Marketing <strong>GmbH</strong><br />

Unterer Grabenweg 18<br />

88316 Isny im Allgäu<br />

Tel.: 07562/97563-0<br />

Fax: 07562/97563-14<br />

info@isny-tourismus.de<br />

www.isny.de<br />

Bilder: © Isny Marketing <strong>GmbH</strong><br />

On Seite 7


On Seite 8<br />

Allgäu Lechbruck am See<br />

Lechbruck am Allgäu See<br />

Wandertipps<br />

Lechbruck am See liegt an verschiedenen<br />

Fernwanderwegen wie dem Lech-Höhenweg,<br />

dem Prälatenweg und Münchner Jakobsweg<br />

sowie dem König-Ludwigs-Weg<br />

oder der alten Römerstraße Via Claudia Augusta,<br />

auf denen man die herrliche Landschaft<br />

erwandern kann.<br />

Herzlich Willkommen in<br />

Lechbruck am See<br />

Flößerkultur, Allgäuer Brauchtum,<br />

Bergbahnen, Bäder und mehr GRA-<br />

TIS mit der KönigsCard sowie eine<br />

Gastfreundschaft, die von Herzen<br />

kommt, prägen Lechbruck am See und machen<br />

das Flößerdorf zu dem, was es ist -<br />

„Ein einzigartiger Urlaubsort im Allgäu“.<br />

Im malerisch am türkisfarbenen Lechsee<br />

gelegenen Flößerdorf Lechbruck am See,<br />

in unmittelbarer Nähe der Märchenschlösser<br />

Neuschwanstein und Hohenschwangau<br />

sowie dem Weltkulturerbe Wieskirche,<br />

können alle Gäste nicht nur die imposante<br />

bayerische Voralpenlandschaft auf zahlreichen<br />

Rad- und Wanderwegen oder vom<br />

Wasser aus erkunden, sondern auch auf<br />

vielfältige Weise die Spuren der Flößer mit<br />

ihrem uralten Traditions-Gewerbe hautnah<br />

nachempfinden.<br />

Geführte Wanderungen entlang der Stationen<br />

der Flößer, das neue, einzigartige<br />

Flößermuseum mit seinen zahlreichen Exponaten<br />

zur Flößerei und seiner liebevollen<br />

detailgetreuen Ausstattung sowie das originalgetreu<br />

rekonstruierte Floß auf dem Lech,<br />

mit dem alle Gäste bei der wöchentlichen<br />

historischen Floßfahrt am Dienstagabend<br />

(zwischen 15. Juni und 30. September)<br />

hautnah spüren können, wie die mächtigen<br />

Stämme über die sanften Wellen gleiten,<br />

machen die Geschichte Lechbrucks für die<br />

kleinen und großen Gäste erlebbar.<br />

Doch Lechbruck am See hat noch viel mehr<br />

zu bieten: Eine märchenhafte Lage „im Land<br />

der Berge, Seen und Schlösser“, die zum<br />

Genießen, Ausruhen und Erholen ebenso<br />

einlädt wie zum aktiv sein. Radeln, Wandern,<br />

Baden, Segeln, Surfen oder Golfen auf dem<br />

traumhaften 18-Loch-Panoramagolfplatz sind<br />

dabei nur einige der möglichen Freizeitaktivitäten<br />

rund um´s Jahr. Im Winter lockt die<br />

traumhaft glitzernde Winterlandschaft zum<br />

Langlaufen, Wandern, Rodeln, Skifahren<br />

oder Eislaufen im örtlichen Stadion.<br />

Und natürlich „rufen die Berge“: Die nahegelegenen<br />

Ammergauer Alpen – Bayerns<br />

größtes Naturschutzgebiet - und die etwas<br />

weiter entfernten Lechtaler Alpen laden zu<br />

Bergtouren, Familienwanderungen, Höhenwanderungen,<br />

Mountainbiketouren und im<br />

Winter zum alpinen Skifahren ein.<br />

KönigsCard-Tipp:<br />

Bergbahnen, Bäder und mehr GRATIS mit<br />

der KönigsCard – auch Lechbruck am See<br />

ist mit zahlreichen Leistungen dabei!<br />

Mit der KönigsCard erleben alle Gäste die<br />

traumhafte Welt der Alpen in der gesamten<br />

Urlaubsregion Allgäu-Tirol/Vitales Land mit<br />

den Ammergauer Alpen und erhalten über<br />

200 Leistungen GRATIS.<br />

Ihre persönliche KönigsCard bekommen<br />

alle Gäste nebst Reiseführer, in dem alle<br />

Anzeige Anzeige<br />

KÖNIGSCARD<br />

PAR T NER<br />

CAMPING<br />

Direkt am See, mit komfortabler Ausstattung, eigenem<br />

Wohnmobilstellplatz, kultigen Mietunterkünften und<br />

exklusiven Königs Card Komfortplätzen.<br />

Ein traumhafter Standort für Ihre Urlaubswege<br />

zwischen Seen, Bergen und Kultur.<br />

Via Claudia Camping<br />

Via Claudia 6<br />

86983 Lechbruck am See<br />

Tel.: +49 (0)8862 - 8426<br />

Mail: info@camping-lechbruck.de<br />

www.via-claudia-camping.de<br />

Ganzjährig<br />

Geöffnet<br />

Wo es im<br />

Allgäu am<br />

schönsten<br />

ist…<br />

Radtipps<br />

Wer gerne radelt, dem ist eine Tour rund<br />

um den Forggensee vorbei an den Königsschlössern<br />

Neuschwanstein und Hohenschwangau<br />

sowie der alten Bergstadt Füssen<br />

am Lech zu empfehlen.<br />

Herrlich ist auch der Radweg entlang der<br />

Via Claudia Augusta oder die Dampflokrunde.<br />

Mit E-Bikes, die bei der Gemeinde<br />

geliehen werden können, kann man die<br />

Landschaft mit einem völlig neuen Fahrgefühl<br />

genießen.<br />

Leistungen ausführlich beschrieben sind,<br />

bei der Anreise für die gesamte Dauer des<br />

Urlaubs kostenlos, wenn Sie in einem der<br />

ausgezeichneten KönigsCard-Partnerbetriebe<br />

übernachten.<br />

<strong>INFO</strong><br />

✿<br />

Kontakt und Termininfos:<br />

Tourist-Information<br />

Flößerstr. 1<br />

86983 Lechbruck am See<br />

Tel.: 08862 / 987830<br />

Fax: 08862 / 987820<br />

www.lechbruck.de<br />

info@lechbruck.de<br />

❁<br />

Ferienhäuser für Klein und Großfamilien<br />

bis zu 7 Personen.<br />

Mit 2 oder 3 Schlafzimmern: Ab 42 € /Übernachtung<br />

Feriendorf „Hochbergle“ Lechbruck am See Touristik <strong>GmbH</strong><br />

Hochbergle 2 · 86983 Lechbruck · Tel: 08862-7711<br />

Internet: www.feriendorf-lechbruck-am-see.de<br />

Email: info@feriendorf-lechbruck-am-see.de<br />

Fotos: Andreas Heyl, Lechbruck · Klaus Kineberger, Verlag Kienberger, Lechbruck · Dr. Ernst Weeber, Via Claudia Camping<br />

On Seite 9


<strong>INFO</strong><br />

On Seite 10<br />

Oberbayern Oberstaufen<br />

Oberbayern Allgäu<br />

Hotel Allgäu Sonne<br />

Stiessberg 1<br />

D-87534 Oberstaufen<br />

Tel. +49 (0) 8386/ 7020<br />

info@allgaeu-sonne.de<br />

www.allgaeu-sonne.de<br />

Fitness-Maßstäbe in Qualität,<br />

Design und Trainings-Technik<br />

Das 5 Sterne Hotel Allgäu Sonne in Oberstaufen<br />

Vorbei die Zeiten von kleinen Fitnessräumen<br />

im Keller: Sport soll<br />

Spaß machen, Luft zum Atmen<br />

bieten und eine Atmosphäre, die<br />

man so schnell nicht vergisst. Die aus Tradition<br />

innovative „Allgäu Sonne“ in Panorama-<br />

Lage oberhalb Oberstaufens hat das verstanden.<br />

Im 5 Sterne-Hotel wird schon immer<br />

auf große Vielfalt beim täglichen Sport- und<br />

Wanderprogramm gesetzt, das Angebot aber<br />

durch eine wettersichere Indoor-Alternative<br />

ergänzt, die Ihresgleichen sucht: Eine Fitnesswelt<br />

ausschließlich für Hotelgäste gibt auf<br />

riesigen 235 qm zu drei Seiten den Blick auf<br />

die Allgäuer Bergwelt frei – durch raumhoch<br />

verglaste Fenster, die sich bei Bedarf aufschieben<br />

lassen und beim schönem Wetter aus Fitness<br />

eine Outdoor-Sportart machen. Aussicht<br />

und Design der Fitnesswelt sind schon an sich<br />

ungewöhnlich, aber auch die Technogym-<br />

Geräte zählen zur modernsten Generation.<br />

Erstmals im Hotel wie im Studio-Bereich wird<br />

hier auch der „mywellness key“ eingesetzt:<br />

ein kleiner tragbarer Clip, der die körperliche<br />

Aktivität in der Freizeit sowie beim Sport<br />

drinnen und draußen misst und zu mehr Bewegung<br />

motivieren soll. Unterstützt freilich<br />

durch eine persönliche Einweisung vom Profi.<br />

In punkto Größe sei er ans Maximum gegangen<br />

– und auch nicht zu Kompromissen<br />

in Sachen Design, Materialien und Trainingsgeräten<br />

bereit gewesen, meint „Allgäu<br />

Sonne“-Eigentümer Manuel Levinger, der für<br />

die Fitnesswelt sein Haus großräumig erweitert<br />

hat. Mit viel Fingerspitzengefühl freilich,<br />

denn es sollte kein wesentliches Panorama<br />

verbaut werden. Wie eine eigene Welt thront<br />

der Fitnessraum über der Allgäuer Ideal-<br />

landschaft mit ihren grünen Matten, kleinen<br />

Dörfchen und Gipfeln – und gibt beinahe<br />

rundum den Blick Richtung <strong>Süd</strong>en frei in eine<br />

Bergwelt, die dem VisioWeb der Technogym-<br />

Cardio-Geräte mit TV, Radio, Internet und I-<br />

Pad/I-Phone-Anschluss gewaltig Konkurrenz<br />

macht. Drinnen wirkt die Fitnesswelt wie ein<br />

stylischer Club mit großstädtischem Flair, professioneller<br />

Licht-Steuerung und edlen Designer-Geräten<br />

wie –Möbeln.<br />

Ein großer Schwerpunkt in der Geräte-Ausstattung<br />

liegt bei den 16 Cardio-Geräten.<br />

Für den gezielten Muskelaufbau sorgen 11<br />

modernste Kraftgeräte. Ideal auch die modernen<br />

Geräte zur Dehnung der vorderen<br />

wie hinteren Muskelkette nach dem Training.<br />

Der Clou aber ist der „mywellness key“,<br />

den die „Allgäu Sonne“ als erstes Hotel in<br />

Deutschland einsetzt: ein kleiner Stick, der<br />

einfach an den Hosenbund zu clippen ist. An<br />

Technogym-Geräte angeschlossen misst er<br />

die sportliche Aktivität, gleichermaßen aber<br />

auch draußen beim Wandern oder Golf spielen<br />

– oder einfach nur beim Treppensteigen.<br />

Schließlich soll das Gerät dazu anregen, sich<br />

nicht nur in den Ferien mehr zu bewegen,<br />

sondern durch Bewegung auch zuhause die<br />

eigene Gesundheit zu verbessern. Damit der<br />

sportliche Aufenthalt in der „Allgäu Sonne“ in<br />

den Alltag hinein nachwirkt.<br />

Die Übernachtung in der „Allgäu Sonne“ kostet<br />

pro Person ab € 112.- im DZ oder EZ inkl.<br />

Frühstücksbuffet, Nutzung der Fitnesswelt<br />

wie des Wellnessbereichs, täglichem Sportprogramm<br />

(nicht So), täglicher Livemusik und<br />

abwechslungsreichem Unterhaltungsprogramm.<br />

Die persönliche Betreuung und die<br />

Erstellung des Trainingsplans sind inklusive.<br />

Hotel- und Freizeittipps in der Region<br />

Genießen und erholen im Allgäu<br />

Hotel Eggensberger – das Biohotel im Allgäu<br />

Im Biohotel Eggensberger profitiert man auf vielfältige Weise von den Schätzen, die<br />

die Natur uns schenkt. Damit das noch lange so bleibt, wurde das Hotel konsequent<br />

umgebaut – zum ersten EU-zertifizierten Biohotel im Allgäu. Und Familie Eggensberger<br />

hat das Eggensberger Bio-Konzept entwickelt. Es sichert in allen Bereichen<br />

des Hotels einen verantwortungsvollen Umgang mit unseren Ressourcen. Für den<br />

Bio-Genuss werden ausschließlich biologisch produzierte Lebensmittel verwendet –<br />

ohne Schadstoffe, Gentechnik oder Massentierhaltung! Als Beitrag zum Klimaschutz<br />

werden stetig die CO -Bilanz des Hauses, die Produkte und Lieferanten kontrolliert.<br />

2<br />

Im Biohotel Eggensberger wird die umweltfreundliche Mobilität gefördert und<br />

praktiziert und durch die moderne Technik der Heizanlage und durch bewussten<br />

Umgang mit unseren Ressourcen Energie gespart.<br />

EGGENSBERGER ****<br />

Biohotel, Wellness, Therapie<br />

Enzensbergstrasse 5<br />

87629 Füssen / Hopfen am See<br />

Tel. +49 (0) 8362 / 9103-0<br />

Fax +49 (0) 8362 / 9103-478<br />

info@eggensberger.de<br />

www.eggensberger.de<br />

Biohotel Mattlihüs - nachhaltig gut erholt im Allgäu<br />

Im Biohotel Mattlihüs in Oberjoch im Allgäu werden Sie sich wohlfühlen. Durch<br />

den neuen Anbau entstand nahe Bad Hindelang Deutschlands erstes Holz100<br />

Bio-Hotel, 100% Holz ohne Leim, ohne Nägel. Nach den Regeln von Feng Shui<br />

errichtet, steht es beispielhaft für natürliche Wohnatmosphäre, gesunden Schlaf und<br />

bewusste Lebensweise.<br />

In einzigartiger Lage, im Winter mitten im Skigebiet, im Sommer umgeben von Allgäuer<br />

Kräuterwiesen auf 1200m Höhe genießen Sie die Möglichkeit zum Rückzug.<br />

Probieren Sie, was unser Kräutergarten für Bio-Küche und Wellness bereithält. Lassen<br />

Sie sich inspirieren oder werden Sie in herrlicher Natur aktiv – z. B. mit Klettern,<br />

Wandern oder Skifahren. Unternehmen Sie einfach das, was Sie nachhaltig gut<br />

erholt.<br />

Mattlihüs<br />

Familie Geißler<br />

Iselerstraße 28<br />

87541 Oberjoch<br />

Tel. +49 8324 980 289<br />

Fax +49 8324 980 230<br />

info@mattlihues.de<br />

www.mattlihues.de<br />

Das Mariahilfer Sudhaus in Speiden<br />

Wie es der Begriff „Gasthausbrauerei“ schon zum Ausdruck bringt, ist das Mariahilfer<br />

Sudhaus eine Kombination von Brauerei und Gasthaus, in dem das gebraute<br />

Bier direkt an die Gäste ausgeschenkt wird. Auch räumlich ist die Brauerei und das<br />

Gasthaus eine Einheit, so dass der Gast hier unmittelbar am Brauvorgang teilhaben<br />

und dem Braumeister über die Schulter blicken kann. Gebraut wird durchschnittlich<br />

drei Mal pro Woche. Führungen, bei denen die komplette Brauerei besichtigt werden<br />

kann, sind ebenfalls im Angebot. Passend zum Selbstgebrauten bieten wir in<br />

unserem rustikalen Gasthaus deftige Speisen, zum Teil aus eigener Schlachtung an.<br />

Durch die legere, ungezwungene Art unseres Gasthauses lernt man hier auch<br />

schnell Leute kennen, und wird so im Handumdrehen in die interessantesten Gespräche<br />

und Diskussionen mit allen möglichen und unmöglichen Leuten verwickelt.<br />

Maria Hilfer Sudhaus<br />

Maria-Hilfer-Straße 17<br />

87637 Eisenberg / Speiden<br />

Telefon: 08364 / 8556<br />

Fax: 08364 / 9216<br />

info@koessel-braeu.de<br />

www.koessel-braeu.de<br />

Anzeige<br />

OBERJOCH<br />

NEU-<br />

Anzeige<br />

ERÖFFNUNG<br />

16.06.2012<br />

On Seite 11


Saison 2012:<br />

24. März bis<br />

4. November 2012<br />

On Seite 12<br />

Legoland Legoland<br />

LEGOLAND ® Deutschland startet mit<br />

Weltneuheit in die Jubiläumssaison 2012<br />

Der ®<br />

Familienfreizeitpark LEGOLAND<br />

Deutschland im bayerischen<br />

Günzburg wird am 17. Mai 2012<br />

zehn Jahre jung. Seinen Gästen<br />

präsentiert er in der Jubiläumssaison eine<br />

turbulente Weltneuheit, das Flugabenteuer<br />

Flying Ninjago in Little Asia, und ab Mai<br />

fernöstliche LEGO ® Miniaturszenerien im<br />

neuen Ninjago MINILAND. Das 10-jährige<br />

Parkjubiläum wird ab Saisonstart am 24.<br />

März bis zum 4. November 2012 gefeiert.<br />

Bitte genaue Öffnungstage und -zeiten beachten.<br />

Neuheiten im Jubiläumsjahr 2012<br />

Im LEGOLAND Jubiläumsjahr entführt der<br />

Park seine Gäste in die sagenumwobene<br />

Welt der erfolgreichen Produktreihe LEGO<br />

Ninjago. Im Flying Ninjago, einer actiongeladenen<br />

Flugattraktion, heben die Gäste<br />

ab und erleben in unglaublichen 22 Meter<br />

Höhe turbulente Abenteuer. Schnell wie<br />

ein Tornado wirbeln sie mit ihrem Drachen<br />

durch die Lüfte und wer besonders mutig ist,<br />

kann den 360 Grad Spinjitzu Twist wagen.<br />

im Jubiläumsjahr heben die Gäste in der neuen Fahrattraktion „Flying Ninjago“ in Little<br />

Asia im wahrsten Sinne des Wortes ab und bestehen als echte Ninjas turbulente<br />

Abenteuer in luftiger Höhe. in den acht LEGO ® thematisierten Parkbereichen gilt das<br />

Motto „Erlebt das Abenteuer“. Über 50 Attraktionen, Achterbahnen, Shows, Workshops<br />

und faszinierende Modelle aus mehr als 55 Millionen LEGO Steinen machen das<br />

LEGOLAND ® Deutschland zu einem perfekten Kurzreiseziel für Familien.<br />

Einzigartige Übernachtungsmöglichkeiten für Familien<br />

bieten die im Feriendorf um einen See gelegenen<br />

Häuser im bunten LEGO Look. Abenteuer-Spielplätze,<br />

eine Minigolfanlage, ein Piraten-Bowling-Center und<br />

ein Hochseilgarten sorgen auch nach Parkschluss für<br />

Urlaubsfeeling pur.<br />

NEU 2012:<br />

Darth Maul Fotopoint<br />

im MiNiLAND<br />

Abenteurer übernachten<br />

im LEGOLAND Feriendorf<br />

Der LEGOLAND Park ist inzwischen so<br />

groß wie 26 Fußballfelder und bietet für<br />

Familien mit Kindern Spaß und Action<br />

für mehrere Tage. Mit dem Feriendorf<br />

hat sich der Freizeitpark zu einem beliebten<br />

Kurzreiseziel für Familien entwickelt.<br />

Hier können die Gäste direkt neben<br />

dem Park in 72 LEGO thematisierten<br />

Ferienhäusern oder auf dem Campingplatz<br />

übernachten. Die farbenfrohen<br />

Familienzimmer sehen zum Beispiel<br />

aus wie Piratenkojen und ägyptische<br />

Schatzkammern.<br />

Mit Lianen-Muster an den Wänden und<br />

Dschungelhimmel an der Decke wurden<br />

außerdem einige der Abenteurer-<br />

Zimmer für die Jubiläumssaison neu<br />

gestaltet. Zusammen mit einem stetig<br />

wachsenden Gastronomie- und Freizeitangebot<br />

(Steak House Restaurant,<br />

Dschungel Buffet Restaurant mit Außenterrasse<br />

am See, Piraten-Bowling-<br />

Center, Hochseilgarten, Minigolf-Anlage,<br />

Abenteuerspielplätze) bietet das<br />

LEGOLAND Feriendorf ein außergewöhnliches<br />

Urlaubserlebnis.<br />

Anzeige Anzeige<br />

Nur ca. 1 Std. Fahrzeit<br />

von Stuttgart.<br />

Direkt an der A8 Stuttgart –<br />

München, Ausfahrt Günzburg<br />

www.LEGOLAND.de<br />

LEGO, das LEGO Logo, die Konfigurationen des Steines und der Noppen, die Minifigur und LEGOLAND sind Marken der LEGO Gruppe.<br />

©2012 The LEGO Group. Stand 03/2012. Änderungen vorbehalten.<br />

Der neue Flying Ninjago ist weltweit die<br />

erste Attraktion, in der die Besucher in die<br />

mystische Spielwelt von LEGO Ninjago eintauchen<br />

können. Eingebettet in den Bereich<br />

Little Asia im Themenbereich LEGO City<br />

eröffnet das neue Park-Highlight zu Beginn<br />

der Saison am 24. März.<br />

Pünktlich zum LEGOLAND Geburtstag am<br />

17. Mai wird eine weitere Neuheit feierlich<br />

enthüllt: das Ninjago MINILAND. Auf 100<br />

Quadratmetern können sich die Besucher<br />

durch die mystische Ninjago Welt bewegen<br />

und Meister Sensei Wu und seinen Ninjas<br />

bei ihren Abenteuern über die Schulter<br />

schauen. Ein Pfad führt durch sechs Szenerien<br />

der asiatischen Spielewelt, die aus tausenden<br />

LEGO Steinen erbaut und exklusiv<br />

bis zum 4. November 2012 im LEGOLAND<br />

Park zu entdecken ist.<br />

Außerdem neu 2012 im STAR WARS Universum<br />

im MINILAND: Ein lebensgroßes<br />

LEGO Modell des dunklen Sith Kämpfers<br />

Darth Maul. Auch das LEGOLAND ATLAN-<br />

TIS by SEA LIFE präsentiert eine Neuerung.<br />

Zum Saisonstart bekommen die über 2.000<br />

Fische der Unterwasserwelt faszinierende<br />

Mitbewohner. In der Ausstellung Tiefsee-<br />

Abenteuer können die Besucher Tannenzapfenfische,<br />

Tiefsee-Asseln und Krebse<br />

hautnah erleben.<br />

Event-Höhepunkte im Jubiläumsjahr 2012<br />

Um die neue Attraktion Flying Ninjago gebührend<br />

zu feiern, findet am 31. März und<br />

1. April das große Ninjago Event statt. Kleine<br />

und große Gäste dürfen sich auf ein buntes<br />

Programm freuen und können z.B. an der<br />

offiziellen LEGO Ninjago Turnierserie teilnehmen<br />

oder eine fernöstliche Kampfkunst-<br />

Show erleben. Weiter geht es mit der großen<br />

Geburtstagsfeier zum zehnjährigen Jubiläum<br />

vom 17. bis zum 20. Mai mit Künstlern<br />

aus Comedy, Zauberei und Musik, LEGO<br />

Bau-Aktionen und vielen Überraschungen.<br />

Vom 7. bis 10. Juni kommen alle Fans der<br />

beliebten Sternensaga beim STAR WARS<br />

Event auf ihre Kosten. Für Artistik-Liebhaber<br />

sind die Auftritte des Chinesischen Nationalcircus<br />

vom 30. Juni bis 9. September ein<br />

Muss, denn für LEGOLAND haben sie eine<br />

eigene Ninjago Show konzipiert. Krönung<br />

des Sommers sind die vier Langen Nächte<br />

im Juli und August mit Stars aus „Deutschland<br />

sucht den Superstar“ und einem einzigartigen<br />

Musical-Zauber-Show-Spektakel.<br />

Zum Abschluss jeder Langen Nacht erstrahlt<br />

ein gigantisches Feuerwerk. Die Helden des<br />

Alltags präsentieren sich am 1. und 2. September<br />

beim großen Helden-Wochenende<br />

und ab 13. Oktober öffnet das Halloween-<br />

Land seine Tore und lädt zu Spuk-Abenteuern<br />

ein. Mit einem prächtigen Feuerwerk<br />

geht am 4. November das Jubiläumsjahr zu<br />

Ende.<br />

Erlebt das Abenteuer<br />

In den acht LEGOLAND Themenwelten gilt<br />

das Motto: „Erlebt das Abenteuer“. Über<br />

50 Attraktionen und tausende Modelle aus<br />

mehr als 55 Millionen LEGO Steinen gibt<br />

es zu entdecken. Entsprechend den Themen<br />

der einzelnen Parkbereiche erleben Kinder<br />

die Abenteuer von Piraten, Entdeckern oder<br />

Rittern und können auf Kanuexpedition,<br />

Safari-Tour und Achterbahnfahrt gehen oder<br />

das MINILAND erkunden. Shows, 4D-Kino<br />

und LEGO Workshops runden das Angebot<br />

für Familien mit Kindern im Alter von drei<br />

bis zwölf Jahren ab.<br />

On Seite 13


On Seite 14<br />

Oberbayern Obing<br />

Erholung, Wellness und Freizeit Oberbayern in Erding<br />

Wer sportliche Aktivitäten sucht,<br />

wird hier gleich mehrfach fündig:<br />

• das Obinger Strandbad mit Beach-Volleyball-Platz,<br />

Kindersandkasten, Spielplatz,<br />

Wassertrampolin, Kiosk und für Rollstuhlfahrer<br />

geeignetem Zugang zum Wasser<br />

• das Strandbad mit Sprungturm und<br />

Liegewiese am Griessee<br />

• der 9 Loch Meisterschafts-Golfplatz nach<br />

amerikanischem Vorbild<br />

• Fahrräder, E-Bikes und Mountainbikes<br />

im Verleih für individuelle Touren<br />

• Tennisplätze und Kegelbahn<br />

• Angelmöglichkeiten am Obinger See<br />

... und vieles mehr.<br />

Ein herzliches Grüß Gott!<br />

Obing und Pittenhart<br />

Die Gemeinden Obing am See und<br />

Pittenhart finden Sie als kleines Paradies<br />

etwa zwölf Kilometer nordwestlich<br />

des Chiemsees, des „Bayerischen<br />

Meeres“. Abseits des Trubels bietet die<br />

reizvolle, teils unberührte abwechslungsreiche<br />

Voralpenlandschaft zahlreiche Seen und<br />

Moore, sanfte Hügel und schattige Wälder.<br />

Nah, aber doch weit genug entfernt von den<br />

Zentren des Massentourismus, um nicht in<br />

deren Rummel zu geraten, sind die Attraktionen<br />

des Chiemgaus wie das Königsschloss<br />

auf Herrenchiemsee, Amerang mit seinem<br />

Schloss und Museen, Ruhpolding, Inzell, die<br />

verschiedenen Bergbahnen zur Kampenwand<br />

und zum Hochfelln, das benachbarte Salzburg<br />

und andere begehrte Ziele in kürzester<br />

Zeit zu erreichen.<br />

Die 5700 Einwohner leben nicht nur im Haupt-<br />

ort Obing, sondern auch in vielen kleinen<br />

Weilern und Einzelhöfen – beste Voraussetzungen<br />

für „Urlaub auf dem Bauernhof“. Hotels,<br />

Pensionen, Gasthöfe<br />

und private Vermieter mit<br />

Zimmern und Ferienwohnungen<br />

bieten bei einem<br />

fairen Preis-Leistungsverhältnis<br />

maßgeschneiderte<br />

Unterkünfte für individuelle<br />

Urlaubsgestaltung.<br />

Im Ortszentrum werden<br />

Sie in unseren kleinen<br />

Fachgeschäften persönlich<br />

beraten. Unsere<br />

Gasthöfe und Wirtshäuser,<br />

Restaurants und<br />

Cafés verwöhnen Sie<br />

mit einer beachtlichen<br />

Auswahl regionaler,<br />

saisonaler und internationaler<br />

Gerichte.<br />

<strong>INFO</strong><br />

Gemeinde Obing<br />

Kienberger Str. 5 · 83119 Obing<br />

Tel.: 08624/898625<br />

Fax: 08624/898633<br />

touristinfo@vg-obing.de<br />

www.urlaub-in-obing.de<br />

Anzeige<br />

Die THERME ERDING<br />

Entdecken Sie in Europas größter THERMEN-<br />

WELT, der THERME ERDING, Ihr Urlaubs-<br />

paradies! Das GALAXY Erding bietet Rutschvergnügen<br />

auf 20 Bahnen für jeden Geschmack. Das<br />

exotische Thermenparadies mit VitalOase lädt zum Thermalheilbaden<br />

unter Palmen ein. Und im größten Saunaparadies<br />

der Welt mit ROYAL DAY SPA genießen Sie einmalige<br />

Attraktionen rund um Wärme, Wasser und Wellness.<br />

Für alle, bei denen nun das Interesse geweckt ist,<br />

verlosen wir 5x2 Eintrittskarten für die THERME<br />

ERDING. Einfach das Stichwort THERME ERDING auf<br />

eine ausreichend frankierte Postkarte schreiben und bis<br />

zum 31. Mai 2012 einsenden an:<br />

<strong>PR</strong> <strong>Presseverlag</strong> <strong>Süd</strong> <strong>GmbH</strong><br />

Bahnhofstrasse 7, 71034 Böblingen.<br />

Unter allen Einsendern wird ausgelost.<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Wir wünschen Ihnen viel Glück!<br />

Anzeige<br />

Mayr-Wirt Erding<br />

„Bayerische Gastlichkeit und das Herz am rechten Fleck“ So könnte man unser Haus<br />

beschreiben. Direkt im Herzen von Erding gelegen, wird hier gemütliche bayerische<br />

Gastlichkeit seit vier Generationen gepflegt. Unsere Küche verwöhnt Sie mit echter<br />

Bayerischer Küche und dazu gibt es natürlich die gepflegten Erdinger Biere. Das Hotel<br />

verfügt über 23 komfortable Zimmer Partnerhotel der Therme Erding 2 km zur Therme<br />

Erding, 5 Minuten zur S-Bahn nach München Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Gasthof-Hotel Mayr-Wirt<br />

Inhaber Andreas Mayr<br />

Haager Straße 4 · 85435 Erding<br />

Tel.: +49 (0) 8122-880920<br />

Fax: + 49 (0) 8122-7098<br />

info@mayrwirt-erding.de<br />

www.mayrwirt-erding.de<br />

On Seite 15


On Seite 16<br />

Kroatien Die Glasstraße<br />

Die Glasstraße Kroatien<br />

Veranstaltungstipp<br />

Besuchen Sie das Glasstraßen-Fest bei<br />

JOSKA Kristall am 27.05.2012 in Bodenmais.<br />

Potpourri der Musik Musikantentreffen u.a.<br />

mit Gstanzlsänger Bäff Piendl im König-<br />

Ludwig-Biergarten, von 11.00-16.00 Uhr.<br />

www.joska.com<br />

Die feinste Ferienstraße<br />

Deutschlands: „Die Glasstraße“<br />

Feinstes Glas, edler Schliff, funkelnde Kristalle - durch eines der herausragendsten<br />

Glaszentren Europas führt eine Ferienstraße: Die Glasstraße<br />

Nirgends finden sich so dicht so<br />

viele glasverarbeitende Betriebe<br />

und Künstler wie entlang der<br />

ostbayerischen Glasstraße. Hier<br />

entstehen edle Trinkgläser, Gebrauchsglas,<br />

Scheiben, Vasen, Glastrophäen und Glaskunst.<br />

Der Oberpfälzer Wald und der Bayerische<br />

Wald sind eines der herausragendsten<br />

Glaszentren Europas. Die Tradition der Glashütten<br />

reicht Jahrhunderte zurück.<br />

In den letzten zehn Jahren hat sich die Glasstraße<br />

zu einer der beliebtesten Ferien- und<br />

Ausflugsrouten durch den Oberpfälzer Wald<br />

und Bayerischen Wald entwickelt. In vielen<br />

Hütten und Manufakturen wird vor den Augen<br />

der Besucher gearbeitet. Man kann Glas<br />

von der Entstehung, über die Veredlung bis<br />

zum letzten Schliff verfolgen. Auch die großen<br />

Werke bieten Besucherführungen durch ihre<br />

Anlagen. Einkaufen wird zum Erlebnis und<br />

jede Glashütte hat ihren eigenen Charakter.<br />

Glas ist spannend<br />

Glas befindet sich nach wie vor im Spannungsfeld<br />

modernster technischer Glasbetriebe,<br />

jahrhundertealter Glashütten, kreativer<br />

moderner Studiokunst in Glas oder<br />

mittelalterlicher Kathedralfenster. Hochqualifizierte<br />

Spezialisten, Glaskünstler und Glasmacher<br />

arbeiten mit dem phantastischen<br />

Werkstoff Glas, ein Produkt aus Quarzsand,<br />

Soda und Kalk.<br />

Aus Waldsassen in der Oberpfalz fertigt<br />

Lamberts Glas als eine der letzten Glashütten<br />

der Welt Tafelglas nach altem Mundblasverfahren.<br />

Farbige Fensterverglasungen und<br />

historische Butzenscheiben werden in die<br />

ganze Welt geliefert. Autospiegel kommen<br />

meist aus Furth im Wald. Die Firma Flabeg<br />

ist Weltmarktführer für Automobilspiegel<br />

und stellt neben Spiegelglas auch technisches<br />

Glas und Solarglas her. Die Zwiesel<br />

Kristallglas AG (Marken Schott und Zwiesel<br />

1872) oder Theresienthal sind Inbegriff für<br />

Trink- und Tischgläser, die weltweit gehandelt werden. Fast eine<br />

Million Besucher tauchen jährlich in das Joska Glasparadies in Bodenmais<br />

ein. Damit gehört Joska zu den Hauptattraktionen an der<br />

Glasstraße. Das Einkaufserlebnis, die Fülle und Vielfalt stehen aber<br />

auch bei Weinfurtner – Das Glasdorf in Arnbruck im Vordergrund.<br />

Hier findet man zudem in den Glasdorf-Gärten viele Anregungen für<br />

Haus- und Gartenschmuck. Meister ihres Fachs sind die zahlreichen<br />

Glaskünstler, die in kleinen Ateliers außergewöhnliche, witzige und<br />

kreative Glaskunst entstehen lassen.<br />

Theodor Sellner in Lohberg, Erwin Eisch in Frauenau und Rudolf Schmid<br />

in Viechtach-Raubühl oder Glasscherben Köck in Riedlhütte stehen<br />

stellvertretend für viele weitere individuelle und phantasiereiche<br />

Glaskünstler. Die Glasmanufaktur Freiherr von Poschinger in Frauenau<br />

wurde 1568 gegründet und ist damit die älteste Glasmanufaktur<br />

des Bayerischen Waldes und fertigt in Handarbeit unter anderem<br />

edle Jugendstilgläser. Im Glasmuseum Frauenau begibt man sich auf<br />

eine Zeitreise durch die weltweite Kulturgeschichte des Glases und<br />

kann viele Ausstellungsstücke bewundern. Das Museum wurde 2005<br />

in einem Neubau eröffnet und gibt Aufschluss über das „gläserne<br />

Herz“ des Bayerischen Waldes.<br />

Der Meister fällt nicht vom Himmel,<br />

er kommt aus der Glasfachschule<br />

Die Glaskünstler erstellen auch Spezialanfertigungen und Repliken.<br />

Wer ein wertvolles Erbstück reparieren lassen möchte, findet an der<br />

Glasstraße Meister ihres Fachs. Seit über 100 Jahren gibt es in Zwiesel<br />

eine Glasfachschule, in der alle Berufe zum Glashandwerk, der<br />

Glasgestaltung und der Glastechnik erlernt werden können. In der<br />

einzigartigen Lehr- und Versuchsglashütte entstehen wertvolle Unikate,<br />

die jährlich bei den Messen „Ambiente“ und „Tendence“ in<br />

Frankfurt und bei verschiedenen Ausstellungen in Deutschland gezeigt<br />

werden.<br />

Drei Straßen der Tischkultur führen durch Ostbayern<br />

Tafelgeschirr aus ästhetischem Glas und feinem Porzellan schmücken<br />

mit handgewebtem Leinen den Tisch, um die Köstlichkeiten der<br />

Küche in Szene zu setzen. Auf den drei Straße der Tischkultur kann<br />

man die entsprechenden handwerklichen Fertigkeiten erfahren. An<br />

der Weberstraße in Breitenberg und Wegscheid im Unteren Bayerischen<br />

Wald sieht man, wie hochwertige Leinenstoffe entstehen. An<br />

der Glasstraße und der Porzellanstraße kann man Produktion und<br />

Tradition hautnah erleben und hochwertige Gläser und Geschirr im<br />

Werksverkauf oder dekorative Schöpfungen beim Künstler erstehen.<br />

Rund 80 Prozent des deutschen Porzellans werden in Nordbayern,<br />

dem Zentrum der deutschen Porzellanindustrie, hergestellt. Die deutsche<br />

Porzellanstraße führt durch Oberfranken über Selb, Marktredwitz<br />

in den Oberpfälzer Wald nach Waldsassen, Mitterteich, Tir-<br />

schenreuth, Neustadt a.d. Waldnaab, Weiden und Vohenstrauß.<br />

Die Porzellanherstellung blickt hier auf rund 200 Jahre Tradition<br />

zurück und genießt Weltruf. Bauscher, Hutschenreuther, Seltmann<br />

Weiden, Villeroy & Boch sind nur ein paar der bekannten Namen.<br />

Die Kunst der Herstellung<br />

Porzellan und Glas sind nur mit hohem Energieaufwand und bei<br />

Temperaturen bis zu 1.400 °C herzustellen. Im Bayerischen Wald<br />

und Oberpfälzer Wald wurden die Rohstoffe Kaolin, Feldspat und<br />

Quarz schon vor Jahrhunderten abgebaut. Durch die Rohstoffe und<br />

das Holzvorkommen zur Energiegewinnung entwickelte sich hier die<br />

lange Tradition der Porzellan- und Glasherstellung. Die Glasstraße<br />

verläuft im Norden rund siebzig Kilometer mit der Porzellanstraße gemeinsam,<br />

zieht sich dann aber auf verschiedenen Routen bis zur Dreiflüssestadt<br />

Passau. Dort ist das Glasmuseum mit der weltweit größten<br />

Sammlung böhmischen Glases ein Muss für den Glasliebhaber.<br />

Anzeige<br />

Ostbayern<br />

Im Gewerbepark D 04 · 93059 Regensburg<br />

Tel. 09 41/5 85 39-0 · Fax 09 41/5 85 39-39<br />

info@ostbayern-tourismus.de<br />

www.ostbayern-tourismus.de<br />

<strong>INFO</strong>Tourismusverband<br />

www.dieglasstrasse.de<br />

On Seite 17


<strong>INFO</strong><br />

On Seite 18<br />

Die Grafenwiesen Weinstraße Die Weinstraße<br />

4-Sterne Spirit & Spa Hotel Birkenhof<br />

Auf der Rast 7<br />

D-93479 Grafenwiesen<br />

Fon: (+49) 09941/4004-0<br />

info@hotel-birkenhof.de<br />

www.hotel-birkenhof.de<br />

Frühlingskick für Körper und Seele<br />

Mit Yoga, Kräuterduft und Wasser-Wellness im Spirit & Spa Hotel Birkenhof<br />

Wenn die Natur erwacht und<br />

die ersten grünen Spitzen<br />

sich ans Tageslicht wagen,<br />

überfällt uns oft die berühmte<br />

Frühjahrsmüdigkeit. Kein Wunder: Der Körper<br />

braucht nach dem langen, lichtlosen<br />

Winter einen Kick, um wieder in die hellere<br />

Jahreszeit starten zu können. Ideal gelingt das<br />

im 4-Sterne Spirit & Spa Hotel Birkenhof in<br />

Grafenwiesen unweit Bad Kötzting im Bayerischen<br />

Wald: Es ist die Zeit, in der die ersten<br />

Pflanzen in Franz-Xaver Tremls großem Kräutergarten<br />

im Schein der Frühjahrssonne zu<br />

duften beginnen, in der Gastgeberin Ingrid<br />

Gmach ihren Gästen mit Yoga und Meditationen<br />

Kraft gibt. Und in der das reinigende<br />

Signature Treatment „Wasser“ in der neu<br />

gebauten Wellness-Pagode für Frische und<br />

Klärung sorgt. Zudem locken Dachpool und<br />

Romantikdeck mit ihren Ausblicken über<br />

die Natur des Bayerwaldes und eine riesige<br />

Bade- und Saunenwelt. Ein Urlaub, der ungewöhnlich<br />

viele Inspirationen für zuhause mitgibt,<br />

aber auch für Regeneration und Balance<br />

sorgt. Eben ein „Spirit & Spa“-Urlaub.<br />

Das komfortable und doch legere Vier-Sterne-<br />

Haus zeichnet sich nicht nur durch eine<br />

wunderschöne Gesamtanlage inmitten einer<br />

urwüchsigen Natur aus, sondern vor allem<br />

durch viel Herz und eine hoch persönlichen<br />

Führung. So engagiert sich Ingrid Gmach nicht<br />

nur bei den täglichen Elfenplatz-Eröffnungen,<br />

sondern auch mehrmals in der Woche mit<br />

Hatha-Yoga, Kundalini- sowie Herzchakra-<br />

Meditationen für die innere Balance ihrer<br />

Gäste. Nicht nur die neu erbaute Wellness-<br />

Pagode „SinnesReich“, das Restaurant „GaumenZauber“<br />

mit der Gourmet-Vital-Küche<br />

oder die schönen, sonnig-fröhlichen Zimmer<br />

machen den „Birkenhof“ so besonders, sondern<br />

die vielen kleinen Details.<br />

Ein solches ist auch der Kräutergarten des<br />

Hauses, der mit 4000 Pflanzen. In der halbkreisförmigen<br />

Anlage mit Beeten und Ruhezonen<br />

kann man nicht nur erleben, wie Kräuter<br />

abhängig vom Sonnenstand unterschiedlich<br />

duften, sondern jeden Mittwoch eine höchst<br />

informative Führung mit Franz-Xaver Treml<br />

besuchen.<br />

Alles können, aber nichts müssen, lautet die<br />

Devise des täglichen „Body- & Mindfitness“-<br />

Programms, das Körper, Seele und Geist animieren<br />

und inspirieren soll.<br />

Ingrid Gmach empfiehlt im Frühjahr besonders<br />

das Treatment „Wasser“ für Erfrischung<br />

und Reinheit: Wechselwarme Fußgüsse, Peeling,<br />

Ganzkörpermassage, aromatische Stirngüsse<br />

und energetisches Wasser zur inneren<br />

Reinigung vereinigen sich hier zu einem Wellness-Gesamtkunstwerk,<br />

das speziell für den<br />

„Birkenhof“ entwickelt wurde. Danach entspannt<br />

es sich herrlich in der 3500 qm großen<br />

Wellnesslandschaft mit mehrstöckiger Bade-<br />

und Saunenwelt und vielen Ruhezonen.<br />

Ein Frühlings-Tipp ist das Programm „Erfrischender<br />

Frühlingskick“ mit 5 Übernachtungen<br />

mit allen Birkenhof-Inklusivleistungen,<br />

2 Wellnessanwendungen („Kühle Effizienz“<br />

u.a. mit Peeling und Packung; „Tiefe Entspannungsreise“<br />

mit ayurvedischer Ganzkörperölmassage),<br />

3 Entspannungseinheiten mit Ingrid<br />

Gmach (Yoga und Meditation), dem täglichen<br />

Body- & Mindfitnessangebot sowie (mittwochs,<br />

ab 9. Mai) einer Kräuterführung (pro<br />

Person ab 590 Euro, buchbar 1. April bis 27.<br />

Mai 2012).<br />

On Seite 19


On Seite 20<br />

Die Weinstraße<br />

Die Weinstraße<br />

Das Deutsche Weintor<br />

Kraut- & Rübenradweg<br />

Der landwirtschaftliche Themenradweg führt<br />

durch die Rheinebene und das Weinanbaugebiet<br />

Pfalz immer mit einem Blick auf Tabak-, Spargelfelder,<br />

Wiesen, Weinberge oder den Pfälzerwald.<br />

Entlang des Weges erwartet den Radler „Landwirtschaft<br />

zum Anfassen“, angefangen bei der<br />

Produktion über die Vermarktung bis hin zum<br />

Genuss köstlicher Gaumenfreuden von Winzern,<br />

Obst- und Gemüsebauern. Die 140 km lange Tour<br />

führt von Bockenheim an der Weinstraße über<br />

Grünstadt, Freinsheim und Haßloch nach Lachen-<br />

Speyerdorf (Weinort Nähe Neustadt /Weinstraße).<br />

Von hier geht es weiter über Offenbach, Herxheim<br />

und Kandel ans Deutsche Weintor in Schweigen-<br />

Rechtenbach an der französische Grenze. Die Strecke<br />

ist wegen ihres überwiegend flachen Verlaufs<br />

ausgesprochen familien- und kinderfreundlich<br />

oder einfach nur für Genussradler empfehlenswert.<br />

Aktionstag auf dem Kraut- und Rüben-Radweg immer<br />

am 2. Sonntag im Juni.<br />

Die Deutsche Weinstraße<br />

85 Kilometer Wein-Genuss<br />

Die Deutsche Weinstraße liegt<br />

zwischen den hügeligen Ausläufern<br />

des Pfälzerwaldes und der<br />

Rheinebene. Die älteste und auch<br />

bekannteste deutsche Touristikroute beginnt<br />

im Norden bei Bockenheim und endet<br />

nach ca. 85 km an der elsässischen Grenze<br />

in Schweigen. Seit über 60 Jahren steht die<br />

Deutsche Weinstraße für Qualität in Wein<br />

und Tourismus.<br />

Die Menschen an der Deutsche Weinstraße<br />

strahlen eine besondere Lebensfreude<br />

aus. Jeder der die Weinstraße selbst erlebt<br />

hat, kann dies bestätigen. Der Wein gibt der<br />

Landschaft ihr ganz besonderes Gepräge,<br />

ohne das die Weinseligkeit überhand nimmt.<br />

Die Pfalz und die Deutsche Weinstraße sind<br />

Freizeitziele für echte Genießer. Hier verbinden<br />

sich die Attraktionen des Pfälzerwaldes<br />

mit seiner attraktiven Naturlandschaft, sowie<br />

zahlreichen Burgen und Schlössern - Hambacher<br />

Schloß, Wachtenburg, Burg Altleiningen,<br />

um nur einige zu nennen - mit den<br />

malerischen Dörfern und idyllischen Weinstädtchen<br />

der Deutschen Weinstraße.<br />

Die Pfälzer Küche trägt wesentlich zum Genuss<br />

dieser herrlichen Urlaubslandschaft bei:<br />

Ob sie nun deftige Gerichte der Pfalz probieren<br />

möchten, oder auf kulinarischen Entdeckungsreise<br />

entlang der Deutschen Weinstraße<br />

sind, die Köche an der Weinstraße<br />

zaubern feine Sachen aus den Ressourcen<br />

der Region. Aber was wäre das beste Essen<br />

ohne den passenden Wein. Über 300 Einzellagen<br />

sorgen für ein breites Weinspektrum.<br />

Die Natur tut mit 1800 Sonnenstunden im<br />

Jahr ihr Bestes, um reife, rassige aber auch<br />

füllige und elegante Weine auf den Hängen<br />

der Weinstraße gedeihen zu lassen.<br />

Diedesfeld mit Hambacher Schloss<br />

Aber auch die besten Weinreben sind wertlos,<br />

wenn nicht erfahrene Kellermeister ihr<br />

ganzes Geschick aufwenden, ihren sehr guten<br />

Ruf zu verteidigen. Unzählige Weinfeste,<br />

bieten dem Gast günstige Gelegenheiten,<br />

sich von der Qualität und der liebevollen<br />

Pflege der Weine zu überzeugen.<br />

Sollten sie den Eindruck gewinnen, dass<br />

man in der Pfalz versteht, das Leben zu<br />

genießen, haben sie sicherlich recht. Aber<br />

der Genuss beschränkt sich nicht nur auf<br />

Essen und Trinken. Die Deutsche Weinstraße<br />

bietet dem Gast eine Vielzahl von<br />

Freizeitmöglichkeiten. Vor allem Wanderer<br />

und Radwanderer finden attraktive und abwechslungsreiche<br />

Möglichkeiten, ihre Route<br />

zu gestalten. Vom gemütlichen Radausflug<br />

Pfalzhotel Asselheim in Grünstadt<br />

Inmitten malerischer Weinberge an der<br />

deutschen Weinstraße befindet sich das<br />

Pfalzhotel Asselheim mit dem für saisonale<br />

und regionale Küche bekannten Restaurant<br />

„Scharfes Eck“ und seiner individuellen<br />

Pfalzschnecken-Karte. Die Pfälzer Spezialität<br />

des Hauses ist die „Pfalzschnecke“, die man<br />

in der gemütlichen Weinstube „Zur Weinbergschnecke“<br />

kosten kann.<br />

Wer unter der Woche Lust auf ein Buffet hat,<br />

ist im Pfalzhotel richtig: Dienstags gibt es ein<br />

bis zur kräftezehrenden Mountainbike-Tour<br />

reicht das Angebot, das sich dem Interessierten<br />

erschließt. Sollten sie den Besuch von<br />

Freizeitparks vorziehen, Museen erleben,<br />

reiten, Golf spielen, Ballon fahren oder Segelfliegen<br />

wollen - kein Problem. Die Palette<br />

der Freizeitmöglichkeiten entlang der Deutschen<br />

Weinstraße ist nahezu unerschöpflich.<br />

<strong>INFO</strong><br />

Deutsche Weinstrasse e.V.<br />

-Mittelhaardt-<br />

Martin-Luther-Str. 69<br />

67433 Neustadt a.d. Weinstraße<br />

Tel. 06321-3916921<br />

www.deutsche-weinstrasse.de<br />

Pasta- und Antipasti-Buffet, donnerstags ein<br />

Tex-Mex-Buffet, samstags ein edles Gourmetbuffet<br />

und sonntags den beliebten Familienbrunch.<br />

Dazu gibt es erlesene Weine<br />

der besten regionalen Weingüter und frische<br />

Kräuter aus dem eigenen Garten. Im Sommer<br />

lädt die idyllische Sommerterrasse am Schneckenbrunnen<br />

oder der mediterrane Sinnesgarten<br />

zum Verweilen ein.<br />

Neben den 68 gemütlichen 4*-Gästezimmern<br />

bietet das Hotel eine romantische Suite,<br />

2 Juniorsuiten, den neuen Wellnessbereich<br />

„Palavita Spa“ mit einem breiten Verwöhn-,<br />

Rotweinkosmetik- und Massageangebot, ein<br />

Schwimmbad, eine Bar, Garagen, kostenfreies<br />

W-Lan, Räumlichkeiten zum Feiern bis<br />

120 Personen sowie 12 zusätzliche Gästezimmer<br />

der 3*-Kategorie.<br />

Fazit: Das familiengeführte Wohlfühlhotel<br />

ist ein optimaler Ausgangspunkt für Wanderungen<br />

und Ausflüge durch die Pfalz. „Leben<br />

spüren“ heißt das Motto der Familie Charlier<br />

und das spüren auch die Gäste.<br />

Kulinarisches rund um den Wein<br />

Freunde der guten, variantenreichen Küche sind in<br />

der Pfalz genau richtig. Das gastronomische Angebot<br />

reicht von Pfälzer Hausmannskost, hier sei<br />

nur als ein Beispiel der berühmte Saumagen oder<br />

Dampfnudeln mit Salzkruste genannt bis hin zur<br />

raffinierten Regionalküche auf Sterne-Niveau, von<br />

der urigen Weinstube bis hin zum Nobelrestaurant.<br />

Idealer Begleiter der Köstlichkeiten aus der Küche<br />

sind Pfälzer Tropfen, auch hier ist die Bandbreite<br />

enorm, ob spritziger Riesling oder fülliger Rotwein,<br />

für jeden Geschmack ist der richtige Wein dabei.<br />

<strong>INFO</strong><br />

Pfälzer Saumagen<br />

Pfalzhotel Asselheim<br />

Holzweg 6<br />

67269 Grünstadt Asselheim<br />

Tel.: +49 (0)6359 / 8003-0<br />

Fax: +49 (0)6359 / 8003-99<br />

info@pfalzhotel.de<br />

www.pfalzhotel.de<br />

On Seite 21


On Seite 22<br />

Chiemsee Wachenheim<br />

Die Weinstraße Chiemsee<br />

Auf Entdeckungstour in die Wein- und Ferienregion Wachenheim<br />

Wenn sich die ersten rosaweißen<br />

Blüten öffnen, meist<br />

Ende März, dann beginnt in<br />

der Wein- und Ferienregion<br />

Wachenheim schon die Saison: viele Stammgäste<br />

buchen entsprechend frühzeitig die<br />

Arrangements, die alljährlich von der Tourist-<br />

Information in dieser Zeit angeboten werden.<br />

Besonders beliebt sind die geführten Frühlingswanderungen<br />

mit Wein- und Sektprobe.<br />

Wandern, auf einer Etappe des Pfälzer<br />

Weinsteigs, dem Wanderweg Deutsche<br />

Weinstraße, verschiedenen Weinwander-<br />

Rundwegen, dem Pfälzer Mandelpfad, kann<br />

man in der Wein- und Ferienregion Wachenheim<br />

natürlich das ganze Jahr über, ebenso<br />

Radfahren, u. a. auf dem Radwanderweg<br />

Deutsche Weinstraße oder dem Kraut- und<br />

Rübenradweg.<br />

Die Wein- und Ferienregion Wachenheim<br />

zeichnet sich nicht nur durch die reizvolle<br />

Mischung von Wald und Weinbergen aus<br />

sondern auch durch eine ganze Reihe von<br />

Sehenswürdigkeiten: neben der Wachtenburg<br />

vor allem die zwischen Wachenheim<br />

und der Ortsgemeinde Friedelsheim gelegene<br />

„villa rustica“, ein römischer Gutshof,<br />

Teil des Römerrundwanderweges.<br />

Wer sich für den historischen Ortskern Wachenheims<br />

interessiert, der kann ihn bei<br />

einem Stadtmauerrundgang unter fachkundiger<br />

Führung entdecken.<br />

Regelmäßige Führungen auf dem Johann-<br />

Casimir-Rundweg in Friedelsheim sind unterhaltsam<br />

für die ganze Familie, schließt die<br />

Tour doch auch den Besuch des Backhauses<br />

(auf Wunsch mit Vesper) und der historischen<br />

Schmiede ein.<br />

Apropos Familie: im Wild- und Freizeitpark<br />

Kurpfalzpark kommen kleine und große Besucher<br />

gleichermaßen auf ihre Kosten.<br />

Zur Wein- und Ferienregion Wachenheim<br />

zählen neben Friedelsheim die beiden Gemeinden<br />

Gönnheim und Ellerstadt. Gönn-<br />

Veranstaltungen in Wachenheim<br />

Wachenheim:<br />

Wein- u. Sektgala der<br />

Wachtenburg Winzer eG am 27./28.5.<br />

Burg- und Weinfest vom 7.-10.6. /15.-17.6.<br />

Burgfest am 24.-27.8.<br />

Ellerstadt:<br />

Markt der Künstler am 2./3.6.<br />

Raachhinkelfeschd vom 20.-23.7.<br />

Weinkerwe vom 31.8.-3.9.<br />

Friedelsheim: Weinkerwe vom 17.-21.8.<br />

Gönnheim:<br />

Gönnheimer Weintage<br />

vom 29.6.-2.7. mit großem Festumzug<br />

Regelmäßige Termine:<br />

Besichtigung Sektkellerei Schloss Wachenheim<br />

mit Sektprobe Do., Sa., sonn- und<br />

feiertags; Erläuterung der Saumagenproduktion<br />

freitags (mit Anmeldung unter 06322-<br />

4613); Kellerführung mit Weinprobe bei der<br />

Wachtenburg Winzer eG freitags; Führung<br />

auf dem Johann-Casimir-Rundweg mit Besuch<br />

historischer Schmiede und Backhaus<br />

jeden letzten Sa. im Monat.<br />

heim lernt man am besten während der alljährlich<br />

stattfindenden Weintage mit dem<br />

großen Festumzug kennen.<br />

Wein- und Obstanbau zeichnen die vor<br />

allem durch ihre Rotweine berühmt gewordene<br />

Gemeinde Ellerstadt aus, die ebenfalls<br />

über gut ausgebaute Wander- und Radwege<br />

verfügt, traditionelle Feste wie die Weinkerwe<br />

und originelle wie das „Raachhinkelfest“<br />

feiert. Kulturveranstaltungen der verschiedensten<br />

Art, von der Kleinkunst bis hin zu<br />

den überregional bekannten Serenaden-Konzerten<br />

setzen in Wachenheim einen zusätzlichen<br />

Akzent.<br />

Wein- und Heimatfeste werden hier wie<br />

überall in der Pfalz gern und viel gefeiert; zu<br />

den bekanntesten zählt das Burg- und Weinfest,<br />

auch der Kräutermarkt hat sich zu einem<br />

echten „Renner“ entwickelt.<br />

In zahlreichen Weinstuben und Restaurants<br />

der Wein- und Ferienregion Wachenheim erwarten<br />

den Gast regionale und saisonale Spezialitäten<br />

wie der berühmte Saumagen, die<br />

Spargel, Pilze, Kastanien, Feigen und Äpfel.<br />

<strong>INFO</strong><br />

Tourist-Information<br />

Wachenheim<br />

Weinstr. 15<br />

67157 Wachenheim<br />

Tel. 06322-958032<br />

Fax 06322-958011<br />

touristinfo@vg-wachenheim.de<br />

www.wachenheim.de.<br />

Hoteltipps in der Region<br />

Genießen und erholen entlang der Weinstraße<br />

Hotel Haus am Weinberg<br />

Haus am Weinberg<br />

Oberst Barrett Str. 1<br />

67487 St. Martin<br />

Tel: 06323/9450 · Fax: 06323/ 81111<br />

info@hausamweinberg.de<br />

<strong>INFO</strong>Hotel<br />

www.hausamweinberg.de<br />

Sägmühle Haßloch<br />

Die Sägmühle liegt im grünen <strong>Süd</strong>en von Haßloch, direkt am Rehbach. Das Wasser<br />

dieses kleinen Baches hat früher ein großes Wasserrad angetrieben. Dicke Mühlsteine<br />

mahlten noch bis 1971 aus Getreide feines Mehl. Seit 1989 ist in unserer<br />

restaurierten Mühle das Hotel-Restaurant Sägmühle ganz nah am Wald, umgeben<br />

von weitläufigen Wiesen. Einfach schön und gut – das ist es auch, was wir unseren<br />

Gästen bieten möchten. Einfach gute Küche mit Produkten aus unserem eigenen<br />

Hausgarten und von Lieferanten, die regional und handwerklich gut produzieren.<br />

Unsere Küche kocht saisonal Frisches, mit Liebe und guter Kochkunst – einfach<br />

lecker. Unser 3 Sterne Superior Haus verfügt über 27 individuelle, der Mühle angepasste<br />

Hotelzimmer. Jeder Raum wurde mit viel Liebe zum Detail eingerichtet.<br />

Weingut Erlenwein<br />

Sägmühle, Hotel-Restaurant<br />

Fam. Andrea und Helmut Hook<br />

Sägmühlweg 140 · 67454 Haßloch<br />

Tel.: 06324/9291-0<br />

Fax 06324/9291-60<br />

www.saegmuehle-pfalz.de<br />

info@saegmuehle-pfalz.de<br />

Unser familienbetriebenes Weingut liegt mitten in den Reben zwischen<br />

den Winzerdörfern Ilbesheim und Leinsweiler an der südlichen Weinstrasse.<br />

Bei uns können Sie Wein zwischen Reben, Oleandern und Kiwis<br />

probieren. Unsere Weine sind finessenreich und sortentypisch. Besondere<br />

Sorgfalt und Pflege in den Weinbergen entfalten sich wieder in Ihrem<br />

Glas. Riesling ist für uns die wichtigste Rebsorte. Gefolgt von weißen<br />

und roten Burgundern. Eine feine Auswahl an Bukettsorten rundet unser<br />

vielseitiges Angebot ab. Besuchen Sie unser Weingut und Gästehaus und<br />

verbringen Sie ein paar erholsame Tage mitten in den Weinbergen. Wir<br />

sind der ideale Ausgangspunkt zum Wandern, Radeln oder einfach nur<br />

um die Seele baumeln zu lassen.<br />

Weingut Erlenwein<br />

Wacholderhof<br />

76831 Ilbesheim<br />

Tel.: 06345 919370<br />

Fax: 06345 919371<br />

www.weingut-erlenwein.de<br />

wein@weingut-erlenwein.de<br />

Das Hotel an der südlichen Weinstrasse empfängt seine Gäste mit komfortablen<br />

Zimmern, einer exquisiten Küche und einem einzigartigen Panoramablick<br />

weit über die Rheinebene hinaus. Das Hotel verfügt über 1 Suite,<br />

54 Doppel-, 8 Einzel- und 2 behindertengerechte Zimmer (alles Nichtraucherzimmer),<br />

die mit Farb-TV (Sat), Durchwahltelefon, teilweise Balkon und<br />

Minibar ausgestattet sind. Parkplätze sind auf dem Hotelgelände reichlich<br />

kostenfrei vorhanden.<br />

Es stehen Ihnen zahlreiche Tagungs- und Veranstaltungsräume mit modernster<br />

Technik zur Verfügung. Ein optimaler Ausgangspunkt für ausgiebige Wanderungen,<br />

Mountainbike-Touren oder Tagesausflüge zu historischen und kulturellen<br />

Stätten der Pfalz. Tagen Sie dort, wo andere Urlaub machen!<br />

Genießen Sie im Hotelrestaurant mit Sonnenterrasse mediterrane, aber auch<br />

regionale Küche mit saisonalen Akzenten und erlesenen Weinen von Winzern<br />

aus St. Martin.<br />

Unseren Gästen stehen zur Entspannung unser Wellnessbereich mit finnischer<br />

Sauna, Dampfbad und Römischem Wärmebad sowie unser Well-<br />

Aktiv-Club mit Ganzkörpergeräte-Zirkel kostenfrei zur Verfügung.<br />

www.schriftdruck.de<br />

Weingut & Landhaus Wilker<br />

An der wunderschönen <strong>Süd</strong>lichen Weinstraße, liegt in Pleisweiler-Oberhofen<br />

unser Weingut & Landhaus Wilker. Aus einem historischen Bauernanwesen ist,<br />

nach Um- und Neubauarbeiten, das Landhaus mit Restaurant, Tagungsräumen<br />

und Hotel entstanden. Nach einer erholsamen Nacht in einem unserer 22<br />

komfortablen Doppelzimmer, können Sie sich an unserem reichhaltigen Frühstücksbuffet<br />

stärken. Lassen Sie sich in gemütlicher Atmosphäre in unserem<br />

Landhausrestaurant bei ausgesuchten Weinen aus dem Hause Wilker verwöhnen.<br />

Unsere Küche bietet dazu frische, regionale und saisonale Köstlichkeiten.<br />

Ein abwechslungsreiches Freizeitangebot erwartet Sie: Wander- und Fahrradtouren,<br />

Kutschfahrten im original Landauer, Weintage <strong>Süd</strong>liche Weinstraße,<br />

Segelflug, <strong>Süd</strong>pfalztherme, Rebsortenwanderungen, Weinproben ...<br />

Weingut & Landhaus Wilker<br />

Hauptstr. 30/31<br />

76889 Pleisweiler-Oberhofen<br />

Tel: 06343/700700<br />

Fax: 06343/700707<br />

info@wilker.de<br />

www.wilker.de<br />

»Den Zauber des Weines verstehen kann nur, wer mit allen Sinnen genießt«<br />

Anzeige<br />

Weinerlebnis<br />

Weingut Christian Butz<br />

Im Kirchacker 12 | Verkaufsstelle: Hauptstr. 194<br />

D-76879 Hochstadt/Pfalz<br />

Telefon: 06347-476 | Telefax: 06347-6488<br />

info@weingut-butz.de | www.weingut-butz.de<br />

On Seite 23<br />

bz005564_Anzeige TVO.indd 1 22.06.2010 11:16:03 Uhr


On Seite 24<br />

Der Schwarzwald<br />

Der Schwarzwald<br />

Foto: Hans-Georg Sievers/STG<br />

Das Markgräfler Wii-Wegli<br />

Das „Markgräfler Wii-Wegli“ verbindet über<br />

77 Kilometer Weil am Rhein mit Freiburg.<br />

Man wandert durch Rebberge, trinkt seinen<br />

Wein beim Winzer und übernachtet in heimeligen<br />

Dörfern. Gartenwirtschaften, Gaststuben<br />

und „Straußen“ laden zum „Hock“<br />

mit Freunden und Einheimischen ein.<br />

Foto: STG<br />

Der Westweg<br />

Über die höchsten Schwarzwaldgipfel<br />

Hochmoore und Seen, dichte Nadelwälder,<br />

sattgrüne Wiesen,<br />

breite Tallandschaften: Auf dem<br />

285 Kilometer langen Westweg<br />

von Pforzheim im Norden bis nach Basel<br />

im <strong>Süd</strong>en zeigt sich der Schwarzwald in all<br />

seinen Naturfacetten. Der „Top Trail“ führt<br />

über die schönsten Höhen von Deutschlands<br />

höchstem Mittelgebirge. Grandiose<br />

Fernblicke bis in die Alpen und über die<br />

Rheinebene sind fast garantiert.<br />

In Restaurants und Vesperhütten genießen<br />

Wanderer die regionale Gerichte, badische<br />

Weine und Schwarzwälder Biere. Gastgeber<br />

füllen Lunchpakete für unterwegs.<br />

1900 wurde der Westweg vom Schwarzwaldverein<br />

als erster Fernwanderweg<br />

Deutschlands eingerichtet, 2006 wurde<br />

er den Bedürfnissen moderner Wanderer<br />

angepasst, 2010 vom Deutschen Wanderverband<br />

bereits zum zweiten Mal als „Qualitätsweg<br />

Wanderbares Deutschland“ ausgezeichnet.<br />

Mit zwölf Westweg-Portalen entlang der<br />

Strecke ist der Weg über die schönsten<br />

Schwarzwaldgipfel noch attraktiver geworden.<br />

An markanten Stellen des Weges weisen die<br />

Portale mit Bild-Text-Tafeln zu den Sehenswürdigkeiten<br />

der näheren Umgebung hin.<br />

<strong>INFO</strong> Eine<br />

Westweg: Titisee und Feldberg vom Hochfirst aus gesehen<br />

Foto: Erich Spiegelhalter<br />

Auf einer Bodenkarte ist der Verlauf des<br />

gesamten Westweges abgebildet. Die Portale<br />

sind 3 Meter hoch, 1,50 Meter tief und<br />

3,20 Meter breit. Ihre Oberflächen sind mit<br />

landschaftstypischen Materialien veredelt:<br />

Tanne, Lärche, Granit, Kiesel, Gneis oder<br />

Mauerbruch.<br />

Bereits eingeweiht sind das „Goldtor“ am<br />

Kupferhammer in Pforzheim, das Sonnentor<br />

in Dobel, das Murgtaltor in Forbach,<br />

das Mummelsee-Tor in Seebach, die Heil-<br />

Leporello-Wanderkarte gibt es<br />

für 6,95 Euro im Buchhandel oder bei<br />

Schwarzwald Tourismus (zzgl. 3,95 Euro<br />

Versandkosten). Ein kostenloser Tour-<br />

Guide mit Etappenbeschreibungen und<br />

Gastgeberadressen und ein Flyer „Der<br />

Westweg mit Bus und Bahn“ können angefordert<br />

werden bei:<br />

Schwarzwald Tourismus<br />

Ludwigstr. 23<br />

79104 Freiburg<br />

Tel. +49 761.8964693<br />

Fax +49 761.8964694<br />

www.westweg.info<br />

klimapforte in Freudenstadt-Kniebis, das<br />

Kinzigtal-Tor in Hausach, das Tor an der<br />

Wilhelmshöhe in Schonach, das „Tor zum<br />

Höchsten“ auf dem Feldberg, das Wiedener<br />

Eck Tor in Wieden, das Tor zum Wehratal in<br />

Todtmoos und das Portal „Dreiländereck“<br />

in Lörrach.<br />

Westwegwanderer können bequem ohne<br />

Gepäck unterwegs sein. Dafür bietet die<br />

Schwarzwald Tourismus Gesellschaft das<br />

zweiwöchige Pauschalpaket „Wandern<br />

ohne Gepäck“ ab 835 Euro pro Person im<br />

Doppelzimmer. Es gibt auch eine siebentägige<br />

Wanderpauschale auf der nördlichen<br />

Route von Pforzheim nach Hausach ab 429<br />

Euro pro Person im Doppelzimmer oder auf<br />

der südlichen Route von Hausach bis Weil<br />

am Rhein ab 469 Euro pro Person.<br />

Foto: Ulrike Klumpp/Baiersbronn<br />

Deutschlands Genießer-Ecke<br />

Fast 350 Restaurants der Ferienregion zwischen<br />

Pforzheim und Basel, Rhein und<br />

Nagold, Kaiserstuhl und Schwäbischer Alb<br />

sind in den aktuellen Gourmet- und Gastroführern<br />

mit Sternen, Hauben, Diamanten,<br />

Feinschmecker-Symbolen oder Kochlöffeln<br />

ausgezeichnet.<br />

Foto: Schluchtensteig<br />

On Seite 25


On Seite 26<br />

Der Schwarzwald<br />

Der Schwarzwald<br />

Hoteltipps in der Region<br />

Genießen und erholen im Schwarzwald<br />

Schwarzwaldhotel Freudenstadt<br />

Inmitten des Schwarzwälder Mittelgebirges gelegen, ist Freudenstadt bekannt<br />

für seine heilklimatische Luft, das abwechslungsreiche Freizeitangebot und<br />

die hervorragenden Sportmöglichkeiten.<br />

Unser Hotel liegt im Grünen am Stadtrand von Freudenstadt. Wir sind ein<br />

ideales Ferien-Domizil für Familien und Aktivurlauber. In unseren modernen,<br />

behaglichen Zimmern und Ferien-Appartements können Sie ganz entspannt<br />

in den Tag starten. Sämtliche Zimmer sind mit Telefon, TV sowie Dusche<br />

oder Bad/WC ausgestattet.<br />

Unsere Mitarbeiter haben ein offenes Ohr für Ihre Wünsche und stehen Ihnen<br />

mit Rat und Tat bei der Gestaltung Ihrer Ferientage zur Verfügung.<br />

Schwarzwaldhotel Freudenstadt<br />

Helene-Frey-Weg 2<br />

72250 Freudenstadt<br />

Telefon (07441) 939-0<br />

Telefax (07441) 939-222<br />

webmaster@schwarzwaldhotelfreudenstadt.de<br />

www.schwarzwaldhotel-freudenstadt.de<br />

Moknis Palais Hotel & Spa<br />

Weit weg vom Alltag und doch so nah an den Quellen der Erholung.<br />

Mokni´s Palais Hotels & Spa erfüllen den Traum nach grenzenlosem Eintauchen<br />

in die wohltuenden Badewelten des berühmten Wildbader „Palais<br />

Thermal“.<br />

Als eine Einheit erlebt der Hotelgast die räumliche Nähe, die sich im flauschigen<br />

Bademantel in nur wenigen Schritten eröffnet.<br />

Mokni´s Palais Hotels & Spa ist die erste Adresse in Bad Wildbad und gehört<br />

zu den schönsten Domizilen im gesamten Schwarzwald.<br />

Hotel Badischer Hof<br />

Moknis Palais Hotel & Spa<br />

Familie Mokni<br />

Kurplatz 4 – 6<br />

75323 Bad Wildbad<br />

Tel.: +49(0) 7083/301-0<br />

Fax +49(0) 7083/301-166<br />

hotel@moknis.com<br />

www.moknis.com<br />

Wir heißen Sie herzlich willkommen im Badischen Hof in Prinzbach.<br />

Seit vielen Jahren ein beliebtes Ferienziel, abseits des Verkehrs, deshalb vielleicht<br />

auch Ihr Ferienziel, wenn Sie Erholung und Entspannung suchen.<br />

Die herrliche Lage im ruhigen, landschaftlich reizvollen Prinzbachtal, unsere<br />

weit über die Region bekannte Küche und Schwarzwälder Gastfreundschaft<br />

- da fühlt man sich schnell zu Hause.<br />

Wir freuen uns auf Sie.<br />

Badischer Hof<br />

Karl-Heinz Bühler<br />

Dörfle 20<br />

77781 Biberach-Prinzbach<br />

Tel.: +49(0) 70837835/636-0<br />

Fax: +49(0) 7835/636/299<br />

badischer-hof@t-online.de<br />

www.badischer-hof.de<br />

Treschers Schwarzwaldhotel am See<br />

Seit der Gründung im Jahre 1887 beweisen wir bereits in der 4. Generation<br />

täglich, dass wir Gastgeber aus Leidenschaft sind. Wir möchten Sie von<br />

Herzen wie gute Freunde verwöhnen, damit Ihnen Ihre Urlaubstage bei<br />

uns im Schwarzwaldhotel immer in schöner Erinnerung bleiben. Egal ob mit<br />

Familie, mit Freunden oder als Single - seien Sie unser Gast und erleben Sie<br />

die einmalige Schönheit dieses Platzes direkt am See.<br />

Unaufdringlicher Service, schöne Zimmer mit Seeblick, eine einladende<br />

Wellness- und Spa-Landschaft und nicht zu vergessen die erstklassige badische<br />

Küche - im Schwarzwaldhotel Trescher werden Sie Genuss pur<br />

erleben und dabei dem Zauber des Titisees erliegen.<br />

Parkhotel Wehrle<br />

Treschers Schwarzwaldhotel<br />

Seestraße 10<br />

79822 Titisee<br />

Tel.: +49(0) 7651/8050<br />

Fax: +49(0) 7651/8116<br />

info@schwarzwaldhotel-trescher.de<br />

www.schwarzwaldhotel-trescher.de<br />

Mitten im Schwarzwaldstädtchen Triberg nur wenige Schritte von den<br />

weltberühmten Wasserfällen entfernt liegt das traditionsreiche Parkhotel<br />

Wehrle.<br />

Das Viersterne-Hotel bietet bereits seit über 400 Jahren seinen Gästen<br />

Wohlfühl-Atmosphäre, kulinarische Vielfalt und exzellenten Service.<br />

Als weiteres Highlight des First-Class-Hotels können die Gäste seit 2 Jahren<br />

den neuen Fünf-Sterne-Wellnessbereich „Sanitas Spa“ genießen.<br />

D<br />

Brugger´s Hotelpark am See<br />

Parkhotel Wehrle as Waldhotel Zollernblick***S bietet Ihnen die ideale<br />

Günther Möckesch Umgebung für jede Anforderung.<br />

Gartenstraße 1<br />

Ob Urlaubshotel für Ruhe, Wellness und Erholung, ob<br />

78098 Triberg<br />

Aktivurlaub für Mountainbiker, Skifahrer und Golfer, oder ob<br />

Tel.: +49(0) 07722/86020<br />

Veranstaltungshotel für Hochzeiten, Geburtstage, Tagungen<br />

Fax: +49(0) 7722/860290<br />

und Seminare; das Waldhotel Zollernblick in Lauterbad wird all<br />

info@parkhotel-wehrle.de<br />

Ihre Wünsche erfüllen.<br />

www.parkhotel-wehrle.de<br />

Erholung<br />

Genießen Sie die weite und unberührte Natur. Ein Gefühl von<br />

Freiheit und Leichtigkeit! Unsere Panoramaterrasse ist einzigartig<br />

in der gesamten Region und bietet Ihnen eine der schönsten<br />

Aussichten.<br />

Hell und lichtdurchflutetet präsentiert sich der Die großzügig Zimmer in der gestaltete Residence (Haupthaus) Lod- wurden nach Feng-Shui<br />

eingerichtet und laden zum Träumen ein.<br />

gingbereich.<br />

Die neuen Zimmer der Kategorien: Classic, Comfort Gönnen Sie teils sich mit eine 18m² Auszeit Dach- in unserer neuen finnischen Sauna,<br />

terrasse, Superior, Atelier-Deluxe Studio und den die anliegenden zwei Panoramasuite<br />

Relaxräumen oder auf den Außenliegen.<br />

Hochfirst (100m² und 12m² Dachterrasse) Feldberg Aktivurlaub (70m² und 18m² Dachterrasse)<br />

bieten höchsten Komfort.<br />

Das Waldhotel Zollernblick ist der ideale Ausgangspunkt für<br />

In frischer Eleganz erstrahlen die Restaurants zur tolle Sonnenseite. Radtouren, Wanderungen Hier genie- und sonstige Outdooraktivitäten.<br />

Zudem verfügen wir über einen Skilift direkt vor der Haustür. Das<br />

ßen Sie feinste Schwarzwälder Kulinarik. Den See stets im Blick. Seminar-<br />

Hotel liegt auf ca. 700 Metern ü.NN.<br />

räumlichkeiten mit neuester Technik und W-Lan for free.<br />

Sie werden begeistert sein!<br />

Veranstaltung<br />

Wir zählen schon seit vielen Jahren zu der Top-Location für die<br />

unterschiedlichsten Veranstaltungen. Ob Hochzeit mit über 140<br />

Personen, oder Geburtstag im kleinen Kreise; mit uns wird jedes<br />

BRUGGER‘S Event Hotelpark zu einem am Erfolg. SeeWir<br />

stehen Ihnen von der ersten Idee bis<br />

Strandbadstrasse zum letzten 14 Gutenacht-Getränk beratend zur Seite.<br />

79822 Titisee<br />

Kulinarisch / Restaurant<br />

Tel.: +49(0) 7651 Unser 801 kreatives - 0 Küchenteam zaubert aus hochwertigen,<br />

Fax: +49(0) 7651 vielfältigen 801-800 & saisonal frischen Lebensmitteln traumhafte Menüs,<br />

die Ihren Abend oder Ihr Event zu etwas ganz Besonderem<br />

info@hotel-brugger.de<br />

machen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in einem der beliebtesten<br />

www.hotel-brugger.de<br />

Restaurants Rund um Freudenstadt.<br />

Unser Angebot für 3 Tage Frischluft<br />

• Halbpension<br />

• Eintritt in die Finnische Sauna<br />

• Fahrradverleih (& eBikes mit Gebühr)<br />

Hoteltipps in der Region<br />

Genießen und erholen im Schwarzwald<br />

Vier Jahreszeiten am Schluchsee<br />

Das Vier Jahreszeiten am Schluchsee liegt im auf knapp 1.000 m Höhe, im<br />

Herzen des einzigartigen Naturparks <strong>Süd</strong>schwarzwald, gesäumt von hohen<br />

Tannenwäldern, seltenen Hochmoor-Landschaften, wildromantischen Tälern<br />

und grandiosen Schluchten, die zu jeder Jahreszeit ihren ganz besonderen Reiz<br />

versprühen. In diesem wunderschönen Ambiente finden Sie im Vier Jahreszeiten<br />

am Schluchsee alles, um die Hektik und den Stress des Alltags hinter sich<br />

zu lassen, neue Energien zu schöpfen und mit allen Sinnen ausgiebig zu genießen:<br />

Sport, Spa, Wellness, Beauty, Regeneration, kulinarische Vielfalt und ein<br />

Aktivitäten-Programm, das keine Wünsche offen lässt. Loslassen und entspannen<br />

– auch im neuen Wellnessbereich des Vier Jahreszeiten am Schluchsee.<br />

Waldhotel Zollernblick<br />

Vier Jahreszeiten am Schluchsee<br />

Am Riesenbühl<br />

D-79859 Schluchsee<br />

Tel.: 07656 / 70 -0<br />

Fax: 07656 / 70 - 323<br />

info@vjz.de<br />

www.vjz.de<br />

Das Waldhotel Zollernblick bietet Ihnen die ideale Umgebung für jede Anforderung.<br />

Ob Urlaubshotel für Ruhe, Wellness und Erholung im sonnigen Norden<br />

des Schwarzwalds, ob Aktivurlaub für Mountainbiker, Skifahrer, Wanderer und<br />

Golfer, oder ob Veranstaltungshotel für Hochzeiten, Geburtstage, Tagungen und<br />

Waldhotel Seminare; Zollernblick das Waldhotel ***S Zollernblick in Lauterbad bei Freudenstadt erfüllt all<br />

Am Zollernblick Ihre Wünsche. 1 Das Haupthaus - die Residence - wurde komplett neu restauriert.<br />

72250 Freudenstadt Exklusive Zimmer - Lauterbad und Appartements in Studioqualität, Lift, Kaffeehaus-Ambiente<br />

im Delfterzimmer und das Gefühl, in einem Schloß zu dinieren - hoch über<br />

Tel.: 0049 (0)7441 - 95 0 99 0<br />

Mail: info@zollernblick-lauterbad.de<br />

Lauterbad. Ein kleiner Juwel in der Freudenstädter Hotelszene, mit familiärer<br />

www.zollernblick-lauterbad.de<br />

Gastlichkeit und freundschaftlicher Atmosphäre.<br />

Waldhotel Zollernblick<br />

Am Zollernblick 1<br />

72250 Freudenstadt-Lauterbad<br />

Tel.: +49 (0)7441 / 95099-0<br />

Fax: +49 (0)7441 / 95099-10<br />

info@zollernblick-lauterbad.de<br />

www.zollernblick-lauterbad.de<br />

FRÜHLINGSERWACHEN AM SCHLUCHSEE<br />

buchbar bis 21.6.<br />

Ein idyllischer See im Schwarzwald, umrahmt von sanften Hügel und dichten Wäldern – Sie<br />

sind angekommen im Wellnesshotel Auerhahn am Schluchsee. Lassen Sie den Alltag<br />

hinter sich und erleben Sie die echte Schwarzwald Wellness in traumhafter Landschaft.<br />

3, 5 oder 7 Übernachtungen im Doppelzimmer oder Einzelzimmer mit Balkon<br />

inklusive Hotelleistungen „AHA-INKLUSIV“<br />

Frühlingserwachen-MINI 3 Übernachtungen ab 405,00<br />

Frühlingserwachen-MIDI 5 Übernachtungen ab 575,00<br />

Frühlingserwachen-MAXI 7 Übernachtungen ab 780,00<br />

Hotel Lauterbad<br />

Erleben Sie eines der schönsten Wellness-Resorts in der Region Schwarzwald.<br />

Die Saunawelt in überschaubarer intimer Atmosphäre mit visuellen Effekten,<br />

spektakulären Wohlfühleinrichtungen und eine exklusive Beautyfarm. Warme<br />

erdige Töne beherrschen die Räume. Ausgeklügelt dabei die Formgebung der<br />

Thermenlandschaft, mit Betonung des Runden und Amorphen. Terrakottafarbene<br />

Mosaiksteinchen aus Marmor, Mäanderbordüren an den Wänden, Efeu,<br />

Hotel Amphoren Lauterbad und ****S Statuen der Antike bringen ein Stück Toskanische Romantik<br />

Amselweg 5<br />

72250 nach Freudenstadt Lauterbad. - Lauterbad Das stimmungsvolle Wohlgefühl in unserem neuen Restaurant<br />

Tel.: begeisterte 0049 (0)7441 unsere - 86 0 17 Gäste. 0 Unser Küchenteam mit 12 Köchen wird Sie mit einigen<br />

Mail: ausgefallenen info@lauterbad-wellnesshotel.de<br />

Menükreationen überraschen.<br />

www.lauterbad-wellnesshotel.de<br />

Hotel Lauterbad <strong>GmbH</strong><br />

Familien Heinzelmann-Schillinger<br />

72250 Freudenstadt-Lauterbad<br />

Tel.: +49 (0)7441-86017-0<br />

Fax: +49 (0)7441-86017-10<br />

info@lauterbad-wellnesshotel.de<br />

www.lauterbad-wellnesshotel.de<br />

Wir machen Lust am Leben!<br />

Im HOTEL LAUTERBAD ****S hat man eine Wohlfühlatmosphäre<br />

geschaffen, die sich dem Besucher nicht<br />

Die Kombination aus Ruhe und doch Stadtnähe, höchstem aufdrängt, sondern ihm Raum und Zeit lässt, sich<br />

Komfort mit unaufdringlichem Luxus, Urlaubserlebnis einzufinden und er selbst zu bleiben. Der RELAX-GUIDE<br />

gepaart Besuchen mit Wellness, Vitalität, Sie Aktivität, Freudenstadt<br />

Health-Care, schreibt: “...das Ergebnis ist eine mit Herz und Hirn<br />

Medical-Wellness und gesunder Ernährung waren schon arrangierte Punktlandung in Sachen alltagsabgewandtes<br />

immer die Erfolgsfaktoren des mehrfach ausgezeichneten Relaxen, umgeben von einem Hauch absoluter Beschei-<br />

HOTEL ...mitten LAUTERBAD im bei Nordschwarzwald Freudenstadt im Schwarzwald. hat unsere denheit… schöne herzliche, Stadt stets unaufdringliche mit ihren sechs Crew, glückliche Stadt-<br />

Gesichter, sehr gute Küche…“<br />

teilen eine Menge zu bieten - für Bürger und Gäste. Besonders bekannt ist<br />

Lichtdurchflutete Räume und ein Wellnessbereich auf<br />

1.800 Freudenstadt qm mit Alleinstellungsmerkmal, für den größten einem professionell Marktplatz Unser Deutschlands Angebot für 4 Nächte mit kuscheln seinen Arkaden<br />

eingerichteten Fitness- und Bewegungspark auf über<br />

180 und qm, den die 50 Feinschmecker-Restaurants Wasserfontänen, die und im eine Sommer Sich verwöhnen besonders lassen. Zeit den haben kleinen für all die Besuchern<br />

Dinge, die Sie<br />

stimmungsvolle viel Spaß bereiten.<br />

Lounge brachte das Haus in den letzten schon immer einmal machen wollten. Lesen, entspannen,<br />

Jahren an die Spitze des Rankings Deutscher Wellness- und wandern, joggen, saunieren, träumen und kuscheln...<br />

Spa-Hotels. Spaß in Laut den Relax-Guide Wasserfontänen 2012, Bild-, Stern-, auf Financial dem Marktplatz: Mit über 100 Brunnen in<br />

Time- und Focus-online unter den Top 13 Deutscher Inklusive sind für die Dame:<br />

Wellnesshotels. der Innenstadt und den Stadtteilen, dem Skulpturenpfad, Museen und einem<br />

• Gesichtsbehandlung (ca. 55 min)<br />

vielfältigen Kulturprogramm ist Freudenstadt • Aroma-Reflexzonen-Massage interessant und (ca. erlebniswert. 55 min) Stolz<br />

• Kaviar-Packung im Schwebebett inkl einem Gläschen Sekt<br />

sind wir auch auf Deutschlands höchstgelegenen Rosenweg auf dem Kienberg.<br />

Das Panorama-Bad bietet Spaß und Wellness für die ganze Familie.<br />

Inklusive sind für den Herrn:<br />

• Gesichtsbehandlung (ca. 55 min)<br />

• Aroma-Reflexzonen-Massage (ca. 55 min)<br />

• Biersudbad im Pharaonenbad inkl einem Glas Pils<br />

Freudenstadt Tourismus ab 570 € p.P.<br />

(ohne Behandlung ab 430 € p.P. im DZ)<br />

Marktplatz 64<br />

72250 Freudenstadt<br />

Telefon: +49-(0)7441-864-0<br />

Telefax: +49-(0)7441-864-777<br />

touristinfo@freudenstadt.de<br />

www.freudenstadt.de<br />

Wellnesshotel Auerhahn . D-79859 Schluchsee . Vorderaha 4<br />

Tel.+49 (0) 7656-9745-0 . Fax +49 (0) 7656-9270<br />

info@auerhahn.net . www.auerhahn.net<br />

Anzeige<br />

Auerhahn_Inserat_200x79.indd 1 30.04.12 08:44<br />

On Seite 27


On Seite 28<br />

Der Schweiz-Tipp<br />

Der Der Österreich-Tipp<br />

Schweiz-Tipp<br />

Die Schweiz – Ein besonderes Urlaubserlebnis<br />

Die Schweiz ist immer eine Reise<br />

wert: mit ihrer faszinierenden<br />

Bergwelt, den lebendigen Städten<br />

und der vielfältigen Kultur<br />

sind für jeden Reiseanlass abwechslungsreiche<br />

Erlebnis- und Erholungsmöglichkeiten<br />

geboten. Die Bergwelt der Schweiz bietet<br />

eine atemberaubende Kulisse für Wanderungen<br />

aller Schwierigkeitsstufen. Bei der<br />

großen Auswahl an unterschiedlichen Touren<br />

findet jeder Wanderer die passende Strecke<br />

– ganz nach den eigenen Vorstellungen<br />

bezüglich Länge, Höhenlage und Anforde-<br />

rungen. Die unzähligen Seen laden zum abkühlen<br />

ein, am Lago Maggiore, am Genfer<br />

See oder am Vierwaldstätter See - um nur<br />

einige zu nennen - lassen sich Bade- und<br />

Wanderurlaub bestens kombinieren.<br />

Mit der Bahn ist die Anfahrt besonders bequem,<br />

günstig und staufrei. Kein anderes<br />

Nachbarland ist mit Deutschland so gut vernetzt<br />

wie die Schweiz, insgesamt über 35<br />

Direktverbindungen verkehren täglich in die<br />

Schweiz. Baden-Württemberg ist besonders<br />

gut angebunden: zum Beispiel 7 mal täglich<br />

von Stuttgart nach Zürich. Wer statt Stadtluft<br />

lieber frische Bergluft schnuppern will, fährt<br />

ins Berner Oberland: Interlaken, der optimale<br />

Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region<br />

ist ab Karlsruhe 5 mal täglich ohne Umstieg<br />

zu erreichen!<br />

Der Urlaub beginnt also schon im Zug:<br />

während am Fenster die schöne Landschaft<br />

vorbeizieht, kann der Reisende sich entspannen,<br />

plaudern, schlafen, träumen oder<br />

sich im Bordrestaurant der ICE kulinarisch<br />

verwöhnen lassen. Unter dem Motto „Von<br />

Oma inspiriert, für Sie serviert“ werden im<br />

dreimonatigen Wechsel die leckersten Kreationen<br />

aus der deutschen Küche geboten.<br />

Welche Bahnangebote gibt es? Neben dem<br />

Normalpreis mit voller Flexibilität sowie<br />

den attraktiven BahnCard-Rabatten ist die<br />

Bahnfahrt mit dem Europa-Spezial von jedem<br />

deutschen Bahnhof bereits ab 39 Euro<br />

(2. Klasse, einfache Fahrt) in die Schweiz<br />

möglich. Auf bestimmten Strecken sogar<br />

noch günstiger: Ab Stuttgart oder Freiburg<br />

kostet das Ticket nach Zürich zum Beispiel<br />

nur 19 Euro.<br />

Mit der BahnCard 25 gibt es zusätzlich 25<br />

% Rabatt. Familientipp: Bahnfahren ist für<br />

Familien besonders attraktiv. Eigene Kinder<br />

und Enkelkinder unter 15 Jahren reisen in<br />

Begleitung ihrer Eltern/Großeltern kostenlos<br />

mit! Das Europa- Spezial gibt es, solange der<br />

Vorrat reicht und überall, wo es DB Fahrkarten<br />

gibt.<br />

Aktuelle Angebote und alle Services<br />

für Bahnreisende finden Sie<br />

unter www.bahn.de<br />

Rund um Apfel und Apfelblüte<br />

Erlesene Kulinarik trifft Gourmet-Wellness<br />

Gut eineinhalb Jahre nach seiner<br />

Neueröffnung ist das 4Sterne superior<br />

Design- und Wellnesshotel<br />

Golf Panorama in Lipperswil, nur<br />

30 Minuten von Zürich und 10 Minuten von<br />

Konstanz entfernt, nicht nur das touristische<br />

Leitprojekt des Kantons Thurgau, sondern<br />

ganz aktuell erstmals dem Michelin eine Empfehlung<br />

(3 Bestecke) wert! „Moderne klare Linien<br />

in warmen ruhigen Farben“ werden dort<br />

als Wohlfühl-Ambiente gelobt – und im großzügigen<br />

Panorama-Restaurant LION D’OR<br />

„entstehen internationale Speisen mit Bezug<br />

zu Region und Saison“. Für die Gäste ist kulinarisch<br />

allerhand geboten, vom freitäglichen<br />

Fischbuffet bis hin zum Gourmetkochkurs mit<br />

Küchenchef Peter Vogel, der auf beste Produkte<br />

aus der Region setzt. Im Golf Panorama<br />

reichen die kulinarischen Reize aber weit über<br />

den Tellerrand hinaus: Erfreuen im Restaurant<br />

Apfelkreationen den Gaumen, betört im Spa<br />

die Apfelblüte Nase und den Körper. Denn die<br />

frischen, ungespritzten Blüten werden vom<br />

Hotelier und Wellness-Spezialisten Ferdinand<br />

Thoma selbst zu hauseigenen Wellness-Produkten<br />

verarbeitet. Das ist echte Gourmet-<br />

Wellness!<br />

Wenn der Frühling das Thurgauer Bodensee-<br />

Ufer in ein Meer aus Apfelblüten verwandelt,<br />

heißt es für Ferdinand Thoma und sein Team<br />

vom Design- und Wellnesshotel „Golf Panorama“<br />

die Körbe packen. Weil nur die frischen,<br />

ungespritzten Blüten für die hauseigenen<br />

Wellness- und Kosmetikprodukte gut genug<br />

sind, die der Hotelier selbst herstellt. Denn hier<br />

dürfen nicht nur die Augen, sondern auch die<br />

Nase und die Haut im betörenden Duft der<br />

Thurgauer Apfelblüten schwelgen, die dem<br />

SPA den Namen „Fleur de Pomme“ verliehen<br />

haben. Die Gourmet-Wellness aber hört im<br />

„Golf Panorama“ nicht bei der Blüte auf: Im<br />

2000 qm großen Wellness- und Saunen-Bereich<br />

steht immer ein Korb frischer, knackiger<br />

Thurgauer Äpfel bereit – und Apfelkreationen<br />

nehmen auch im Restaurant „LION D’OR“<br />

einen großen Stellenwert ein. So zeigt etwa<br />

das „Thurgauer Öpfelmenü“ vom „Lachstatar<br />

uf Öpfelchutney“ über den „Haselnuss-<br />

Härdöpfelstock“ zum Maishühnchen bis hin<br />

zum Apfelsorbet den phantasievollen Stil von<br />

Küchenchef Peter Vogel. Er kombiniert gerne<br />

Geschmackvoll-Gesundes mit überraschend<br />

neuen Akzenten.<br />

Zu diesen echten, unverschnörkelten Genüssen<br />

passt perfekt das klare Ambiente im „LION<br />

D’OR“: gerade Linien, dunkles Holz, dezente<br />

Crème- und effektvolle Goldtöne korrespondieren<br />

mit den hochwertigen Materialien und<br />

dem Panorama-Blick durch riesige, aufschiebbaren<br />

Fensterflächen über den angrenzenden<br />

Golfplatz auf die Bergmassiven des Schweizer<br />

Mittellandes. Wer Richtung Weinfelden sieht,<br />

kann fast die Rebberge erkennen, die den edlen<br />

Tropfen zur lustvollen Spitzengastronomie<br />

liefern: Weine einheimischer Winzer, die den<br />

internationalen Vergleich nicht zu scheuen<br />

brauchen! Das als innovativ und für seine Pinot<br />

Noirs bekannte Weingut Burkhart etwa<br />

arbeitet seit Jahren naturgerecht und stellt<br />

derzeit auf bio-dynamischen Weinbau um,<br />

bei der Rebberg-Pflege unterstützt von den<br />

kleinsten Schafen der Welt. Wer solche Wein-<br />

Genüsse mit einem alten Cognac und einer<br />

edle Zigarre krönen will, kann das im gläsernen<br />

„Golf Panorama“-Fumoir neben der Bar:<br />

in brauen Designersesseln sitzt man da mitten<br />

im Geschehen und hat doch die nötige Ruhe<br />

für ein gutes Gespräch.<br />

In der Küche selbst setzt man auf modernste<br />

Energie- und umweltschonende Entsorgungstechnik,<br />

beim Einkauf auf Qualität und Nachhaltigkeit.<br />

Im Focus stehen für Peter Vogel<br />

dabei die besten Produkte aus der Region<br />

wie etwa das preisgekrönte Rapsöl der nahen<br />

Ölmühle Kressibucher, das rückstandsfrei und<br />

unter gesundheitsbewussten Feinschmeckern<br />

ein Geheimtipp ist – wie der „„Thurgauer<br />

Kaviar“. Das Fleisch holt sich Peter Vogel in<br />

Scherzingen bei Martin Rutishausers Mutterkuhhaltung<br />

und in Kreuzlingen beim Schrofenhof,<br />

denn das bekannte „Schrofen-Beef“<br />

von Bauern aus der Region stammt aus besonders<br />

tierfreundlicher Haltung. Beste Adressen<br />

liefern dem „Golf Panorama“ zudem eine unvergleichliche<br />

Fisch-Vielfalt. Schließlich findet<br />

jeden Freitag das große Fischbuffet statt: Ein<br />

genussreicher Abend mit Meeresfrüchten und<br />

der ganzen Fischvielfalt aus See und Meer.<br />

Wer Peter Vogel ein wenig intensiver über die<br />

Schulter schauen will, kann im Golf Panorama<br />

übrigens auch Kochkurse buchen – optimal<br />

zum Beispiel als Abwechslung beim Golf-Urlaub<br />

oder einer Tagung.<br />

Ein Tipp ist das „Gourmet Wochenende“: 2<br />

Übernachtungen im großzügigen Doppelzimmer<br />

inklusive Frühstücksbuffet mit Apfelsekt,<br />

großem Fischbuffet (Freitagabend), Peter<br />

Vogels 6-gängigem Gourmet-Menü (Samstagabend),<br />

Nutzung der Wellness-Oase „Fleur de<br />

Pomme“ und des Fitnessraumes, freier Teilnahme<br />

am Aktiv-Programm sowie Greenfee-Ermässigung<br />

u.a. beim Golf Club Lipperswil kosten<br />

pro Person im DZ ab CHF 499.- (€ 413.-).<br />

DESIGN- UND WELLNESSHOTEL<br />

GOLF PANORAMA<br />

Golfpanorama 6<br />

CH-8564 Lipperswil<br />

Tel. +41 (0)52 208 08 08<br />

info@golfpanorama.ch<br />

www.golfpanorama.ch.<br />

<strong>INFO</strong><br />

On Seite 29


On Seite 30<br />

Der Schweiz-Tipp Österreich-Tipp<br />

Der Österreich-Tipp<br />

Ins Urlaubsglück nach Österreich<br />

Mit der Bahn richtig genießen: günstig und staufrei.<br />

Ob als Alpenwanderer, Badefreund,<br />

Kulturliebhaber oder<br />

auch Skifan – mit der Bahn reisen<br />

Urlauber entspannt, günstig<br />

und vor allem auch ganz oft direkt in die<br />

schönsten Regionen Österreichs.<br />

Mit mehr als 30 Direktverbindungen täglich<br />

sind die schönsten Urlaubsregionen in den<br />

Bergen, an den Seen, und die attraktivsten<br />

Städte Österreichs ganz einfach erreichbar.<br />

In die Hauptstadt Wien bringt die Bahn die<br />

Reisenden mit 14 Direktverbindungen täglich.<br />

Auch Graz, Klagenfurt, Linz, Salzburg<br />

und Innsbruck sind dank der täglichen Direktverbindungen<br />

einfach und bequem mit<br />

der Bahn zu bereisen. Ohne Stress und ohne<br />

Stau. Der Weg zum Glück in den Bergen<br />

und Seen – auch für diesen ist die Bahn be-<br />

stens geeignet. Ob z. B. für eine Reise nach<br />

Bad Hofgastein, Imst-Pitztal, Seefeld, Kitzbühel,<br />

Schladming oder an den Wörthersee.<br />

Viele Bahnhöfe liegen fast unmittelbar am<br />

Wandersteig, der Talstation der Bergbahnen<br />

oder direkt am See. So wird die Reise noch<br />

einfacher und entspannter.<br />

Das Alpenpanorama genießen und ausgeruht<br />

dort ankommen, wo die Reise auf zwei<br />

Beinen weitergeht – das geht nur mit der<br />

Bahn.<br />

Die Bahn rollt an jedem Stau vorbei. Der<br />

Urlaub beginnt, sobald man im Zug Platz<br />

genommen hat. Dann heißt es mit den<br />

Kindern spielen, schlafen, lesen, träumen,<br />

in die Ferne schweifen ... Wie<br />

wäre es mit Kaffee und Kuchen im Bord-<br />

restaurant?<br />

Oder mit Rostbratwürstchen für die Kinder,<br />

während sich die Bergwelt am Fenster in<br />

schönster Pracht präsentiert? Einfach nichts<br />

tun, runterkommen, in den Urlaub gleiten.<br />

Und mit Nacht- und Autozug reisen Urlauber<br />

auch über Nacht ausgeschlafen ans Ziel.<br />

Entspannt reisen – und wenig dafür zahlen.<br />

Neben dem Normalpreis mit voller Flexibilität<br />

sowie den attraktiven BahnCard-Rabatten<br />

ist die Bahnfahrt mit dem Europa-Spezial<br />

von jedem deutschen Bahnhof bereits ab 39<br />

Euro (2. Klasse, einfache Fahrt) nach Österreich<br />

möglich. Mit der BahnCard 25 gibt es<br />

sogar zusätzlich 25 % Rabatt.<br />

Familientipp: Bahnfahren ist für Familien besonders<br />

attraktiv. Eigene Kinder und Enkelkinder<br />

unter 15 Jahren reisen in Begleitung<br />

ihrer Eltern/Großeltern kostenlos mit! Das<br />

Europa- Spezial gibt es, solange der Vorrat<br />

reicht und überall, wo es DB Fahrkarten gibt.<br />

Übrigens: Ein Auto braucht man weder in<br />

Wien noch in vielen Alpenregionen. Dank<br />

öffentlicher Verkehrsmittel und dem Transferservice<br />

der Hoteliers ist nahezu jedes Ziel<br />

in Österreich perfekt autofrei erreichbar<br />

Aktuelle Angebote und alle Services<br />

für Bahnreisende finden Sie<br />

unter www.bahn.de<br />

Eine gelungene Verbindung<br />

aus Jagdschloss und Design<br />

Hotel Sacher Baden bei Wien<br />

Die Lage des romantischen Städtchens<br />

Baden könnte perfekter<br />

nicht sein: Nur 20 Minuten sind<br />

es in die Welt-Metropole Wien<br />

mit ihren Sehenswürdigkeiten und Kultur-<br />

Highlights – und fast „ums Eck“ liegen auch<br />

die Einkaufs-Geheimtipps Sopron und Bratislava.<br />

Dabei ist in Baden selbst vom Rosen-<br />

übers Wein- bis zum Operettenfestival<br />

allerhand geboten, Römertherme und Spielcasino<br />

nicht zu vergessen. Wer die „Schokoladenseite“<br />

Badens erleben will, wohnt<br />

am besten stilecht im Hotel Sacher Baden,<br />

erbaut im Jahre 1881 von Carl Sacher, dem<br />

Sohn des Erfinders der berühmten Torte.<br />

Nach behutsamem Umbau des Jahrhundertwende-Juwels<br />

gelingt dem familiär geführten<br />

4-Sterne-Haus mit seinen der Brückenschlag<br />

zwischen Jagdschlossstil und<br />

innovativem Designhotel.<br />

Kaum ein Winkel, der nicht eine kleine<br />

Geschichte aus vergangenen Tagen erzählt<br />

und zum Verweilen einlädt: Sei es auf dem<br />

Balkon der Bibliothek mit Blick ins romantische<br />

Helenental oder auf der einzigartigen<br />

Terrasse beim Genuss einer „Melange“, be-<br />

gleitet von süßen Verführungen. Das Hotel<br />

Sacher Baden mit seinen 36 stilvollen Gästezimmern<br />

und 4 Suiten setzt auf hochwertige<br />

Materialien und vermittelt ein Gefühl<br />

von Ruhe und Geborgenheit. Eben genau<br />

das, was man nach einem erlebnisreichen<br />

Stadt-Tag braucht. „Ihr Wunsch ist unsere<br />

Überraschung für Sie“, betont Direktorin<br />

Gabriele Dohnal – und macht nicht nur die<br />

luxuriöse Abholung in der Limousine vom<br />

Flughafen Wien, sondern die außergewöhnlichsten<br />

Unternehmungen in und um Baden<br />

möglich.<br />

Die Umgebung ist einzigartig. In mehr oder<br />

weniger 30 Minuten ab Hotel erreichbar<br />

sind Seen und Winzer, Museen, Burgen,<br />

Tier- und Freizeitparks, Thermen oder die<br />

nahe Bergwelt. Ganz oben auf der Wunschliste<br />

steht natürlich Wien mit seinen Sehenswürdigkeiten<br />

und kulturellen Bühnenhighlights.<br />

Zum Luft holen zwischen all den Attraktionen<br />

ist das romantische Helenental, das<br />

vom Hotel aus fußläufig zu erreichen ist,<br />

perfekt geeignet. Es ist Ausgangspunkt für<br />

sanfte oder fordernde Wanderungen. Die<br />

Golfer spielen in mehreren renommierten<br />

Clubs der Umgebung, andere besteigen in<br />

benachbarten Gestüten ein Ross oder prüfen<br />

in den Heurigen, ob die Weine munden.<br />

Eine Übernachtung mit reichhaltigem<br />

Buffet-Frühstück, kostenfreiem Parkplatz,<br />

WLAN, Nutzung von finnischer Sauna, modernem<br />

Fitness Studio, Leihrädern & Nordic<br />

Walking-Stöcken gibt es ab € 90 pro Person<br />

Hotel Sacher Baden<br />

Helenenstraße 55<br />

A-2500 Baden<br />

Tel. +43/2252/253 260<br />

www.hotelsacherbaden.at<br />

<strong>INFO</strong><br />

reservierung@hotelsacherbaden.at<br />

im DZ. Limousinen-Shuttle auf Anfrage.<br />

On Seite 31


7 STUNDEN UM DEN SÜDEN<br />

ZU DURCHQUEREN*<br />

* So lange benötigt ein Radprofi von<br />

Nord nach <strong>Süd</strong>. Aber bloß kein<br />

Stress. Denn es gibt viel zu entdecken<br />

entlang unserer Radfernwege<br />

am Bodensee, an Donau,<br />

Rhein und Neckar. Fürs Eiltempo<br />

ist der <strong>Süd</strong>en zu schade.<br />

www.tourismus-bw.de<br />

info@tourismus-bw.de<br />

2011_09_08_ins_Rad_175x260_reS_sp_rz.indd 1 08.09.11 10:56

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!