GBG2011 Woche 20 - Marktgemeinde Götzis

123. JAHRGANG FReitAG, 20. mAi 2011 NR. 20
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und mäder
erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
einzelpreis c 0,45
Samstag, 21. Mai, 2011
Konzert „Prag, Salzburg, Budapest“
Hohenems
Das Kammerorchester Arpeggione und sein
neuer Dirigent Robert Bokor laden zum dritten
Abonnementkonzert im Palast ein.
Der in Skopje geborene, renommierte Violinist
und Dirigent ist seit der Gründung teil des
Hohenemser Kammerorchesters. erstmalig im
heurigen märz übernahm der bisherige Konzertmeister
als neuer Chefdirigent den takt-
stock. mit Werken von Leoˇs Janáček, Wolfgang
Amadeus mozart und ernst von Dohnányi wird
diesmal zu einer musikalischen Städtereise
eingeladen: Als Gastsolist wird der junge
Pianist Alexander Kobrin auf der Bühne
begrüßt. Kartenvorverkauf: tourismus und
Stadtmarketing Gmbh, tel. 05576 42780 (am
Konzerttag: Frau Winkler, tel. 0650 8963242)
Samstag, 21. Mai, 2011, Rittersaal im Palast,
20 Uhr
Götzis
Besuchen Sie das mundartmusical:
Was koscht des Kind?
ein musikalisches Großereignis
der musikmittelschule Götzis.
Kartenverkauf: Drogerie Selb,
Götzis oder an der Abendkassa.
Sonntag, 22. Mai 2011, 17 Uhr
Kulturbühne AMBACH Götzis
Altach
Am kommenden Wochenende
findet wieder der alljährliche
markt am Dorfplatz,
veranstaltet von Altach
aktiv + kreativ, statt.
Sonntag, 22. Mai 2011,
9 bis 18 Uhr, Dorfplatz,
Koblach
Der Schützenmusikverein
Koblach lädt zum Dämmerschoppen
ein. (Nur bei guter
Witterung).
am Freitag, 27. Mai 2011,
ab 18 Uhr, Platz DorfMitte
Mäder
Dieses Wochenende findet das
34. int. Rollstuhlbasketball-turnier
mit steirischem Weinfest
in mäder statt. Der eintritt ist
an allen tagen frei. Genauere
informationen siehe inserat.
Freitag, 20. Mai 2011, ab 19 Uhr,
Samstag, 21. Mai, ab 8 Uhr,
Sonntag, 22. Mai, ab 9.30 Uhr,
ÖKO-Mittelschule Mäder

Inhalt
Gemeindeblatt Nr.20 20. Mai 2011
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 6
Götzis Seite 17
Altach Seite 30
Koblach Seite 38
Mäder Seite 41
Anzeigen Seite 45
Kleinanzeigen Seite 94
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Mario Lechner, Mag. Martin Hölblinger,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Veranstalter
Editorial
Stadtkonferenz gründet Begrüßungskomitee
Das Projekt „Zusammen Leben in Hohenems“
besteht nunmehr seit zwei Jahren
und hat sich kontinuierlich weiterentwickelt.
Der vor einem halben Jahr gewählte Integrationsrat
setzt sich aus zwölf Personen
zusammen, die aus fünf verschiedenen
Ländern stammen. Es ist ein zivilgesellschaftliches
Gremium, welches sich als
Plattform für die weiteren integrationspolitischen
Aktivitäten und als Schnittstelle
zwischen Zivilgesellschaft, Politik
und Verwaltung versteht. Weiters wurde
Anfang März die Vernetzungs- und Koordinationsstelle
mit Tanja Huchler-
Benchaou besetzt. Die EU fördert die
Stadt Hohenems bei der Verbesserung
der Ankunftssituation von Menschen, die
neu zugezogen sind. Unser Ziel ist der
Aufbau einer Informations-, Vernetzungsund
Beratungsstruktur. Dafür wird ein
neues Beteiligungsprojekt, das Begrüßungskomitee,
initiiert, das Menschen,
die unterschiedliche Zugänge zum Thema
Migration-Integration haben, die Möglichkeit
bietet, diesen Prozess mitdenken,
mitbestimmen und mitgestalten zu
können.
Wir laden daher die Bürger und Bürgerinnen
von Hohenems ein, sich an der
Stadtkonferenz am Samstag, dem 25. Mai
2011, um 18.30 Uhr im Musiksaal der
Sportmittelschule Markt, ganz im Sinne
der Inklusion zu beteiligen.
Stadtrat Bernhard Amann, Hohenems
Kalender
21. Woche
Sonnen-Aufgang 5.36 Uhr
Sonnen-Untergang 21.00 Uhr
A Montag, 23. 5.
Renate, Wigbert, Anno, Krispin
S Dienstag, 24. 5.
Esther, Vinzenz, Dagmar, Simeon
S Mittwoch, 25. 5.
Beda, Maria Magdalena, Urban
S Donnerstag, 26. 5.
Philipp Neri, Alwin, Eva, Godo
D Freitag, 27. 5.
Augustinus v. C., Randolf,
Eleonora
D Samstag, 28. 5.
Wilhelm, German, Theodul, Liane
F Sonntag, 29. 5.
Erwin, Bona, Kanon, Irmtrud,
Gerold
Das Wetter
Sommerlich mit Gewittern
In den nächsten Tagen gibt es
sommerlich warmes und oft
sonniges Wetter. Bis über die
Mittagszeit scheint jeweils verbreitet
die Sonne. Dann steigen
große Quellwolken in die Höhe –
und speziell nachmittags und
abends treten lokale Regengüsse
oder Gewitter auf. Sie
können zum Teil kräftig ausfallen.
Am größten ist das Gewitterrisiko
am Freitagabend sowie
am Sonntagabend. Die Temperaturen
erreichen zwischen
Hohenems und Götzis rund
24 Grad.
Der Mond
Abnehmender Mond, über sich
gehend. 20. bis 26. Mai: Übungen/Massagen
zum Entspannen
und Entgiften. 20. bis 22. Mai:
ideal zur Haut- und Nagelpflege,
Haarentfernung; Pflanzen/Säen
von Wurzelgemüse, Unkraut
jäten, Roden, Komposthaufen
ansetzen. 25. und 26. Mai: ideal
für Fußreflexzonenmassage;
Blumen gießen, Rasen mähen.
.

.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Samstag, 21. Mai 2011 und
Sonntag, 22. Mai 2011
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 21. Mai 2011, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 22. Mai 2011, um 7.00 Uhr
MR. Dr. Wilfried Müller
Ordination: Bahnhofstraße 57, Tel. 05523 62246
Privat: Tel. 05523 62246
Sonntag, 22. Mai 2011, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 23. Mai 2011, um 7.00 Uhr
Dr. Wolfgang Payer
Ordination: Koblach, Wegeler 7b, Tel. 05523 53880
Privat: 0650 5388001
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am
Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes
und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie
in dringenden Fällen:
Freitag, 20. Mai 2011
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Montag, 23. Mai 2011
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Dienstag, 24. Mai 2011
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Mittwoch, 25. Mai 2011
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Donnerstag, 26. Mai 2011
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der
Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Donnerstag, 19. Mai 2011
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Freitag, 20. Mai 2011
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Montag, 23. Mai 2011
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Dienstag, 24. Mai 2011
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555
Mittwoch, 25. Mai 2011
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Donnerstag, 26. Mai 2011
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Ordination geschlossen:
Dr. Roland Kopf bis 20. Mai 2011
Dr. Hans-Karl Berchtold bis 27. Mai 2011
Dr. Erich Scheiderbauer vom 23. bis 27. Mai 2011
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 21. Mai 2011 und
Sonntag, 22. Mai 2011
Carmen Cansado de Noriega
Pfarrgasse 1, 6850 Dornbirn
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Allgemein 20. Mai 2011 3
Bezirk Feldkirch
Samstag, 21. Mai 2011 und
Sonntag, 22. Mai 2011
Dr. Michael Grobner
Feldkirch, Bahnhofstraße 33
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 21. Mai 2011, 8.00 Uhr bis
Sonntag, 22. Mai 2011, 8.00 Uhr:
Nikolaus-Apotheke, Altach
Messepark-Apotheke, Dornbirn
Sonntag, 22. Mai 2011, 8.00 Uhr bis
Montag, 23. Mai 2011, 8.00 Uhr:
Nikolaus-Apotheke, Altach
Salvator-Apotheke, Dornbirn
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 22. Mai 2011, von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Götzis, Tel. 0664 6332979
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Initiative sichere Gemeinden
Seniorengerechter
Wohnraum
Mit zunehmendem Alter gewinnt die Sicherheit in den
eigenen vier Wänden an Bedeutung. Denn ein Sturz kann
das gewohnte Leben plötzlich unterbrechen und Verletzungen
lassen sich auch nicht mehr so leicht kurieren wie
in jungen Jahren.
Wir wissen es, tun aber
häufig nichts dagegen.
Rutschende Teppiche,
herumliegende Kabel,
schlechte Beleuchtung,
Mängel im Sanitärbereich,
ungeeignete oder
fehlende Handläufe und
falsches Schuhwerk sind
nur einige Beispiele, mit
denen sich Senior/innen
das Leben selbst unnötig
schwer und risikoreicher
machen.
Dabei bedarf es keiner
großen Anstrengungen,
um das Zuhause
sicherer zu gestalten.
Beispiel Badezimmer:
Rutschfeste Teppiche auf den glatten Fliesen sowie Matten
in Dusche und Badewannen minimieren die Sturzgefahr
deutlich. Ein Haltegriff erleichtert das Aus- und Einsteigen
und ein Duschhocker ist nicht nur bequem, sondern auch ein
Sicherheitsfaktor.
Beispiel Gänge und Treppen: Eine gute Beleuchtung ist hier
die halbe Miete. Markierte Treppenabsätze und Schwellen
sorgen dafür, dass man nichts übersieht. Handläufe, die über
die erste und letzte Stufe hinausreichen, geben wirksamen
Halt. Wenn schon Teppiche, dann unbedingt fixieren.
Aber auch bei Tätigkeiten außerhalb des Hauses können sich
ältere Menschen durch Vorsorgemaßnahmen vor Unfällen
schützen. Schuhe mit rutschfesten Sohlen und niedrigen
Absätzen schützen am besten vor Stürzen. Ein Stock kann in
vielen Situationen eine hilfreiche Stütze sein. Bei extremen
Wetterbedingungen sollte man den Einkauf wenn möglich
verschieben. Auch ein kleiner nachziehbarer Einkaufswagen
leistet gute Dienste.
Für den Haushalt gibt es ebenfalls zahlreiche „Kleinigkeiten“,
die den Alltag erleichtern. Sie reichen vom ergonomischen
Dosenöffner bis hin zu Kabelboxen, die mit einem vorhandenen
Kabelsalat gründlich aufräumen.
Am besten ist es, den Wohnraum gemeinsam mit einem
Experten seniorengerecht anzupassen oder umzugestalten.
Hilfestellung gibt die IfS Beratungsstelle
„Menschengerechtes Bauen“, Tel. 05523 55826-0,
E-Mail: menschengerechtes.bauen@ifs.at
.

.
Allgemein 20. Mai 2011 4
Garten
Gartenteich braucht Pflege
Eigentlich ist der Herbst die Jahreszeit, in der der Teich im
Garten die meiste Pflege benötigt. Aber auch im Frühling
muss ein Auge darauf geworfen werden, denn jetzt droht
die Algengefahr.
Wind und Regen und vor allem die herabfallenden Blätter
verursachen die ärgsten Verunreinigungen im Gartenteich,
daher ist der Herbst jene Jahreszeit, in der die Teichreinigung
am wichtigsten ist. Am besten spannt man ein Netz über
den Teich, um zumindest den gröberen Verunreinigungen
vorzubeugen. Im Herbst wird auch der Schlamm aus dem
Gartenteich entfernt. Es gibt spezielle Wasserstaubsauger,
aber Blätter und Pflanzenreste entfernt man am besten mit
einem Kescher. Zur Teichreinigung im Herbst gehört auch
der Wasseraustausch, dabei wird aber lediglich ein Drittel
des Wasservolumens gewechselt.
Winter und Sommer herrscht Ruhe
Im Winter wird am Teich nicht gearbeitet, man sollte lediglich
dafür sorgen, dass in der Eisschicht ein Loch bestehen
bleibt, damit eventuelle Faulgase entweichen können. Auch
im Sommer macht der Teich wenig Arbeit. Kleinere Verunreinigungen
sind zu beseitigen und zu dicht wachsende Pflanzen
ein wenig in die Schranken zu weisen, damit ein paar
Sonnenstrahlen auch die tieferen Lagen des Wassers erreichen
können.
Was jetzt zu tun ist
Im Frühjahr gilt es, wie schon angesprochen, gegen Algen
vorzugehen. Bei starker Veralgung helfen nur chemische
Mittel, die die Algen binden. Am besten funktioniert aber die
Vorsorge: Wichtig für den Gartenteich ist genügend Schatten
durch kleine Bäume oder Sträucher. Algen mögen’s
warm, daher sind sieben Stunden Sonne am Tag das Maximum
für den Gartenteich. Auch Schwimmpflanzen vermindern
die Sonneneinstrahlung. Bewährt gegen Algenwuchs
haben sich auch schnell wachsende Wasserpflanzen, denn
sie verbrauchen reichlich Nährstoffe, die sie den Algen entziehen.
Trockenfutter enthält viele Nährstoffe, daher sollten
Fische nur so viel Futter bekommen, wie sie in ein paar Minu-
Die Blätter der Seerose beschatten den Teich.
ten fressen können. Ein Wassertest kann darüber hinaus
Aufschluss geben, ob die Wasserqualität stimmt. Das Wasser
sollte nitratarm sein, es gilt ein Richtwert für den ph-Wert
von 6–7. Wie im Herbst, wird auch im Frühjahr das Wasser
teilweise ausgetauscht, es ist jedoch auf die Temperatur zu
achten, damit die Fische nicht Schaden nehmen.
Die Gartenliesel rät
Pflaumen ausdünnen
Sobald die Pflaumen etwa eineinhalb Zentimeter dick sind,
sollen die locker hängenden Früchte entfernt werden. Dazu
streift man leicht über die Äste, die Früchte fallen von selber
ab. Die verbleibenden Früchte sollen sich nicht berühren. Die
Pflaumen reifen dann besser aus, werden größer und besser
im Geschmack.
Stütze
Stauden mit schweren Blüten wie Pfingstrosen, Rittersporn
oder Sonnenbraut stützt man mit einem Reling noch bevor
sich die Blütenköpfe öffnen. Es gibt Stützhilfen aus Plastik
oder Draht, schöner sind aber Ringe aus Bambus oder Reisigzweigen.
Wildtriebe entfernen
Wildtriebe an Rosen erkennt man an ihrem helleren Laub
und sie sind stärker gefiedert. Nachhaltig entfernen lässt
sich der Wildtrieb samt Knospen und Triebansatz am besten
mit der Hand und einem kräftigen Ruck nach unten. Werden
sie mit der Schere abgeschnitten, besteht die Gefahr, dass
die Rose an dieser Stelle wieder austreibt.
Rasen und Blumenwiese
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt zum Säen eines Rasens oder
einer Blumenwiese. Der Boden ist jetzt feucht und warm
genug, um das Grün sprießen zu lassen. Zudem bleibt bis
zum Winter genügend Zeit, um eine feste Grasnarbe zu bilden.
Gesät wird bei trockener, windstiller Witterung.
Gartenarbeit mit dem Mond
Der Mond ist abnehmend und geht über sich.
Freitag, 20. Mai Steinbock Wurzel
Samstag, 21. Mai Steinbock Wurzel
Sonntag, 22. Mai Wassermann Blüte
Montag, 23. Mai Wassermann Blüte
Dienstag, 24. Mai Fische Blatt
Mittwoch, 25. Mai Fische Blatt
Donnerstag, 26. Mai Fische Blatt
Steinbocktage sind günstig zum Anpflanzen von Wintergemüse
und zum Säen und Pflanzen von Küchenkräutern
sowie zum Ackern und Graben.
An Wassermanntagen kann Gejätetes zur Verrottung liegen
bleiben. Günstig ist auch das Düngen von Blumen, die nicht
blühen wollen. Ungünstig ist das Umsetzen von Pflanzen, sie
wurzeln nicht an und fallen um.
Setzen und Säen von Blattgemüse ist an Fischetagen ebenso
günstig wie Rasen mähen, Blumen gießen und Blumen düngen.

Allgemein 20. Mai 2011 5
Soziales
Im Dienst der guten Sache
Charity des Lionsclub Rheintal Am Kumma am 28. Mai.
Der junge Lionsclub Rheintal AmKumma der sich der wohltätigen
Sache verschrieben hat, lädt am 28. Mai ab 18 Uhr in
die Kulturbühne AMBACH zu einer Charity-Gala. Die „Monroes“
werden spielen, wenn unter dem Motto „The Lion rocks
tonight“ eine Gala zugunsten der kleinen Lina, eines Mädchens
aus der Kummenbergregion, stattfindet. Dank einer
Show mit Rock’n’ Roll-Einlagen der Dance Hall Companie,
Gästen die im Stil der 50er und 60er Jahre gekleidet sind und
viel Musik wird der Abend zur hervorragenden Unterhaltung
der „Kumma“-Löwen.
Noch Karten erhältlich!
Der Erlös des Abends wird zur Finanzierung eines Kommunikationsgerätes
für die Fünfjährige verwendet. Interessenten
sind herzlich zu dieser unterhaltsamen Nacht mit tollem
Programm eingeladen! Eintrittskarten für die Gala sind bei
Lionsmitglied Manfred Böhmwalder im „La Forma“, Götzis
erhältlich. Mehr auf www.lions-rheintalamkumma.at.
The Monroes bestreiten die Galanacht.
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund
Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente,
Essstörungen).
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer
142.
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit,
Psychologie und Psychotherapie, Supervision und
Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft,
Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern
und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen.
Öffnungszeiten: Mo–Fr von 8–12 Uhr, Termine werden ganztägig
vergeben. Di–Do zwischen 8.30 und 10.30 Uhr steht ein
Beratungsdienst ohne vorherige Anmeldung zur Verfügung.
Telefon 05576 73302, www.ifs.at
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten
Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572 21274
(Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn;
www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine
nach Vereinbarung: T 05572 20110 (Mo bis Fr 9–12 Uhr)
www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle.dornbirn@
promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir begleiten
Menschen mit seelischen Erkrankungen.
T 05572 20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2,
Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@
promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum: Beratung bei Fragen
von Betroffenen und Angehörigen zu seelischen Erkrankungen;
Cafe und Buchverleih; Sandgasse 22, Dornbirn,
T 05572 310896-6 (Mo bis Fr 9–13 Uhr), zeitraum@
promente-v.at; www.promente-v.at
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun
sind wir auch im Netz!
Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at
Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen
mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche.
Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen
erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676 7266891.
AA Anonyme Alkoholiker: Aus eigener Erfahrung wissen wir,
wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu
sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken
machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den
Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Telefon
0664 4888200.
.

Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis www.goetzis.at
Rathaus
Notar Dr. Josef Fürhapter
hält Amtsstunden im Rathaus
Einmal im Monat steht der Götzner Notar
Dr. Josef Fürhapter für unentgeltliche
Rechtsauskünfte allen Interessierten zur
Verfügung.
Die nächste Amtsstunde findet am Mittwoch,
25. Mai 2011, im EG, Besprechungszimmer
Nr. 24, des Rathauses Götzis,
1. Stock, Zimmer 9, von 16.30 bis 18.00 Uhr,
statt. Sie sind alle hiezu herzlich eingeladen.
Soziales
MoHi MittagsTisch
In geselliger Runde mit Freunden und Bekannten gemeinsam
zu Mittag zu essen.
Dieses Angebot richtet sich an alle älteren und/oder allein
stehenden Menschen in Götzis. Am Donnerstag, 26. Mai
2011 treffen wir uns um 12.00 Uhr im Gasthof Krone in
Übersaxen. Eingeladen sind alle, die gerne in geselliger Runde
essen möchten.
Anmeldungen bitte bis spätestens 2 Tage vor dem jeweiligen
Termin bei Margret Pacher Tel. 0664 1233999 (ev. Anrufbeantworter).
Wer mit dem Bus fahren möchte:
Linie 60 ab Götzis Bahnhof um 10.50 Uhr bis Rankweil
Alemannenstraße 11.14 Uhr.
Linie 66 ab Rankweil Alemannenstraße um 11.46 Uhr bis
Übersaxen 11.55 Uhr.
Natürlich ist auch ein Fahrdienst eingerichtet. Wer abgeholt
und wieder nach Hause gebracht werden möchte, kann dies
bei der Anmeldung bekannt geben.
In geselliger Runde gemeinsam Mittagessen.
Dr. Josef Fürhapter
eh., öffentlicher
Notar.
Über Ihre Teilnahme bei dieser Veranstaltung würden wir
uns sehr freuen.
Bitte Termin vormerken:
Donnerstag: 30. Juni 2011 im Gasthof Berghof in Meschach.
Im Juli und August findet kein gemeinsamer Mittagstisch
statt.
DGKS Margarete Pacher, Handy: 0664 1233 999,
mohi.goetzis@gmx.at, Di 15.30 – 18.30 Uhr
Geschichtliches
Aus der Geschichte
„Was koscht des Kind“ zur Geschichte der Schwabengänger
von Gemeindearchivar Mag. Thomas Kirisits.
An diesem Wochenende
bringt die Musik-Mittelschule
Götzis ihr Musical
„Was koscht des Kind? –
Auf den Spuren der
Schwabenkinder“ auf der
Kulturbühne AMBACH
zur Uraufführung. Erst-
mals beschäftigt sich ein
Musical mit dem Schicksal
jener Kinder, die spätestens
ab dem 17. Jahr-
Der Kindermarkt von Ravensburg –
oft als Sklavenmarkt bezeichnet.
hundert jedes Jahr über den Sommer ins Schwabenland
ziehen mussten, um dort ein bitteres Zubrot zu verdienen.
Dieses Thema ist auch für die Geschichte von Götzis von
Bedeutung. Schließlich gehörte auch Götzis einst zu jenen
armen Bauerndörfern, wo jeder zusätzlich verdiente Kreuzer
für viele Familien überlebenswichtig war.
Heute ist Vorarlberg ein Einwanderungsland – mindestens
bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts war es ein Auswanderungsland.
Die Saisonwanderung hat in Vorarlberg
eine lange Tradition: aus dem Bregenzer Wald kennen wir
die Bauhandwerker, ebenso waren die Maurer und Gipser
und die Krautschneider aus dem Montafon bekannt. Für die
Frauen kennen wir die Wanderungen als Ährenleserinnen.
Frauen wanderten während der Erntezeit ins Schwabenland,
um dort als Erntehelferinnen zu arbeiten. Nach Feierabend
erhielten sie die Erlaubnis, auf den Getreidefeldern liegengebliebene
Ähren zu sammeln. Eine Quelle aus dem Gemeindearchiv
von Götzis berichtet uns darüber:
Im Jahre 1835 meldet das Oberamt in Tettnang, dass sich die
dortige Bevölkerung „über die große Menge der aus der
Schweiz und aus Vorarlberg zur Ährenlese ankommenden
Weibsbildern“ beschwere, „welche . . . dem Publikum durch
die Beherbergung, Abgabe von Lebensmitteln und dem Bettel
lästig fallen.“ Besonders aber, „weil diese Weibsbilder
selbst kleine Kinder mit sich bringen, die die ersteren bei der
Arbeit und am dem Ährenlesen hindern . . .“
.

.
Götzis 20. Mai 2011 18
Über die Wanderung der Kinder in Schwabenland berichtet
der Pfleger von Schloss Bludenz bereits im Jahre 1625: „wol
zeichen alle jar zue fruelings Zeiten vil Khinder auf die hett
nach Ravensburg, Überlingen und ins Reich..., weliche aber
vor und nach Marthini zue Haus khommen...“ Spätestens
seit den napoleonischen Kriegen ist die Schwabengängerei
in Vorarlberg, Tirol und in Graubünden weit verbreitet. 1796
berichtet ein kaiserlicher Beamter: „Sobald ein Bube nur laufen
kann, ist er gezwungen außer
seinem Mutterlande Nahrung und
Verdienst zu suchen.“ Die Behörden
hatten gegen die Kinderarbeit
meist nichts einzuwenden, nur auf
den regelmäßigen Schulbesuch
wurde geachtet. Das Schuljahr war
in die Winter- und in die Sommerschule
geteilt. Wer ins Schwabenland
ziehen musste, konnte um
Sommerschulbefreiung ansuchen,
im Gemeindearchiv sind die dafür
geltenden Bestimmungen erhalten
geblieben:
Ein Schwabenkind auf
dem Heimweg.
„Bezüglich auf die Kinder, welche alljährlich zu Hirten – und
ähnlichen Diensten aus Vorarlberg nach Schwaben . . . gehen
. . . ist Folgendes festgesetzt worden:
1.Sind solche Kinder mit besonderer Strenge zum Besuch der
Winterschule anzuhalten.
2.Darf solchen Kindern nur dann ein Pass ausgestellt werden,
wenn ihnen der hochw. Ortsgeistliche durch ein Zeugnis
die in der Winterschule erfüllte Schulpflicht bestätigt.“
Während in der Frühzeit der Schwabengängerei teilweise
auch schon 6-jährige Kinder in die Fremde ziehen mussten,
wurde später eine gesetzliche Altersbestimmung erlassen.
Ab 1872 durften keine Kinder unter 12 Jahren und keine
Mädchen über 14 Jahren mehr nach Schwaben geschickt
werden. Doch die Not zwang immer wieder zu Ausnahmeregelungen.
1873 musste die Gemeindevorstehung von Götzis
für nicht weniger als 13 Kinder um eine Sondergenehmigung
ansuchen. In der Begründung dazu hieß es: „Da die
sehr armen Eltern der Schüler wirklich arm sind, ihre Kinder
während dieser Zeit auf eigen Kosten hier verpflegen zu
lassen,...“
Manche Eltern setzten sich auch über die behördlichen
Anordnungen hinweg und schickten ihre Kinder ohne Erlaubnis
ins Schwabenland. In solchen Fällen musste in Götzis
immer wieder der Ortsschulrat einschreiten, so wissen wir
zum Beispiel aus dem Jahr 1878, dass der Ortsschulratvorsitzende
Berchtold folgenden Auftrag für Polizeidiener Ellensohn
hatte: „Sie werden vom Ortsschulrat beauftragt nachstehenden
Ältern deren Kinder ohne Erlaubnis nach Schwaben
gereist sind, das beiliegende Dekret vorzuzeigen, und die
angesetzte Strafe per 1 fl. einzuziehen. Diejenigen, welche
bis 20. Oktober nicht gezahlt haben werden, müssen sofort
dem k. k. Bezirksschulrath zur Anzeige gebracht werden, welcher
dann die Strafbeträge exicutiv auf Kosten der Ältern
einziehen wird.“ Immerhin 10 Götzner Familien mussten im
genannten Jahr die festgesetzte Strafe bezahlen.
Normalerweise zogen die Kinder um Josefi ins Schwabenland
und kamen um Martini wieder zurück. In besonders
schlechten Zeiten begann die Wanderung aber schon im
Februar. 1847 erfahren wir darüber: „Seit einigen Tagen ist
der oberschwäbische Winter mit aller macht eingetreten, es
schneit den ganzen Tag … schon ziehen scharenweise Kinder
…durch unsere Stadt …“ Besonders für die Kinder aus den
Bergtälern war der Weg im Winter eine ungeheuere Strapaze.
Bis zu 200 km mussten zum Beispiel die Kinder aus dem
Vintschgau auf sich nehmen. Nur mit dem Notwendigsten
ausgestattet zogen die Kinder ins Schwabenland. Die Verpflegung
von zuhause reichte meist nur für einen Tag.
Danach war man von der Mildtätigkeit einzelner Bauern
oder von den Armenküchen der Klöster abhängig.
Auf dem Kindermarkt in Ravensburg suchten die süddeutschen
Bauern dann nach geeigneten Arbeitskräften für den
Sommer. Nicht ganz zu unrecht wurden diese Märkte auch
immer wieder als Sklavenmärkte bezeichnet.
Die Arbeit auf den großen Bauernhöfen war mehr als nur
hart. In einem Bericht aus Schwaben lesen wir, „dass Knaben
bei „Feld- und Stallarbeit, Kartoffellegen, Mist streune, Hopfen
aufbinden, Heu wenden, Stall misten, Vieh putzen,
Melen und Füttern eingesetzt wurden.“ Für nicht ordentlich
gemachte Arbeiten setzte es nicht selten Schläge, die teilweise
sehr brutal ausfallen konnten. Folgender erschütternder
Satz findet sich in einem Bericht aus Tirol: „Der hot
Schleag kriagt, dass er homgange isch und dahoame
gschtorbe.“
Auch sexuelle Übergriffe
waren nicht selten, eine
Historikerin aus Ravensburg
schreibt dazu: „Kinder
schliefen oft in der Scheune
auf einem aufgeschüttelten
Strohsack, ohne eine
Tür, die man hätte schließen
können. Dabei hätte
vielleicht so was Banales
wie ein Türschloss so
manches Mädchen vor
Nicht selten waren die Hüterbuben
nicht viel älter als sechs Jahre.
einem schrecklichen Schicksal bewahrt. Die Dorfchronisten
vermerkten nur: „Ins Wasser gegangen.“ Denn die größte
Schande war, mit einem Kind heimzukommen, am Sonntag
ganz vorne in der Kommunionbank zu knien und vor dem
ganzen Dorf als Sünderin dazustehen.
Es gibt aber auch viele schöne Erinnerungen und Berichte
von Kindern, die einst ins Schwabenland ziehen mussten
und im Herbst mit ihrem Lohn, dem „doppelt Häs“ und
etwas Geld wieder den Heimweg antreten konnten.
Wirtschaft
Dir. Dipl.-Ing. Franz Josef
Mayer
. . . in den Ruhestand verabschiedet.
Nach 30 Jahren Raiffeisenbank Götzis – davon über 27 Jahre
als Geschäftsleiter – wurde Dir. Dipl.-Ing. Franz-Josef Mayer
im Rahmen der 115. Generalversammlung in den Ruhestand
verabschiedet. Aufsichtsratsvorsitzender Dr. Walter Hörburger
dankte ihm für die langjährige verantwortungs- und

Götzis 20. Mai 2011 19
vertrauensvolle Tätigkeit, seine
Zuverlässigkeit und sein perspektivisches
Denken und Handeln.
Seine jahrzehntelange
Erfahrung und seine ausgeprägte
risikobewusste Arbeit
führten dazu, dass die Bank
besonders gute Ergebnisse im
Kreditgeschäft erzielt und sich in
der Kummenbergregion als der
Ansprechpartner für finanzielle
Angelegenheiten etablieren
konnte.
Franz-Josef Mayer ist ein „Raif-
feisianer“ durch und durch. Er hat seine Ziele nie aus den
Augen verloren und hinterlässt eine kerngesunde Bank.
Auch seitens der Raiffeisenlandesbank wurde ihm vom Vorstandsvorsitzenden
Dir. betr. oec. Wilfried Hopfner Dank und
Anerkennung für seine Leistung und Mitarbeit in verschiedenen
Gremien der Vorarlberger Raiffeisenorganisation ausgesprochen.
Die Mitarbeiter der Raiffeisenbank Götzis verabschiedeten
sich von Franz Josef Mayer im Rahmen einer eigenen Veranstaltung
eine Woche vor der Generalversammlung. Hierbei
hob Vorstandsdirektor Günter Gorschek vor allem die Besonnenheit,
die Ausgeglichenheit und den Weitblick für das
Wesentliche von Herrn Mayer hervor. Das gesamte Team der
Raiffeisenbank Götzis wünscht ihm für seine Zeit im Ruhestand
alles Gute.
Dir. Andreas Spiegel MAS, Bgm. Werner Huber und
Dr. Walter Hörburger.
Dir. Dipl.-Ing. Franz Josef
Mayer
Wirtschaft
Spannende Expertenvorträge
. . . beim Wohnbauförderabend in der ZECH World in
Götzis.
Am 12. Mai 2011 gaben in der ZECH World in Götzis Experten
zum Thema Wohnbauförderung/Althaussanierung
Informationen aus erster Hand und standen beim anschließenden
Apero Rede und Antwort. Der Infoabend fand in
Zusammenarbeit mit den E5 Gemeinden amKumma und der
Sparkasse Feldkirch statt.
Erneuerbare Energien, Energieeinsparungen und umweltbewusstes
Handeln sind heute bedeutende Themen. In der
ZECH Unternehmensgruppe wird in allen Bereichen nach
diesen Grundsätzen gearbeitet, erklärte Roman Zech.
Mag. Karl Ladenhauf, Fachbereichsleiter Wohnbau, Amt der
Vorarlberger Landesregierung, DI Christian Vögel, Wirtschaftsabteilung,
Amt der Vorarlberger Landesregierung
und Angelo Sonderegger, Finanzexperte der Sparkasse
Götzis, gaben umfangreiche und wertvolle Tipps zu Landes-,
Energie- und Bundesförderungen und Finanzierungsmöglichkeiten
für Bauherren und Sanierer und machten deutlich,
dass sich eine Sanierung nicht nur für die Umwelt lohnt,
sondern sich auch finanziell rechnet.
Auch VDir. Mag. Anton Steinberger, Herbert Caser und weitere
Vertreter der Feldkircher Sparkasse, sowie Roman Zech,
Erwin Poletti (ZECH Klimatechnik) und Franz Riedmann
(ZECH Energie) und die Kundenpartner der ZECH Unternehmensgruppe
standen den zahlreichen Zuhörern nach den
Vorträgen für Fragen zur Verfügung.
Das Expertenteam mit den Organisatoren der Feldkircher Sparkasse,
den E5 Gemeinden amKumma und der ZECH Gruppe.
Vereine
Weltladentag
Der diesjährige Weltladentag stand unter dem Motto
„öko&fair – ernährt mehr“.
Der Götzner Weltladen konnte bei strahlend schönem Wetter
zahlreiche BesucherInnen begrüßen, welche den Original
Götzner „Bio-Dinkel-Riebl“ von Biobauer und Obmann des
Eine-Welt-Vereins Elmar Weißenbach mit Kaffee genossen.
Fünf Jugendliche machten sich auf den Weg durch Götzis
um die Bevölkerung auf die Ernährungsproblematik aufmerksam
zu machen. Die neugierig gewordene Passanten
konnten sich auf die Ernährungsgewohnheiten von Menschen
in aller Welt einlassen. Dabei wurden viele interessante
Dinge festgestellt und einige Gespräche entstanden.
Mit der Unterschriftenaktion, welche österreichweit in allen
Weltläden läuft, möchten die Weltläden Minister Berlakovich
auffordern, dass er sich mehr für die Förderung von
kleinbäuerlicher und ökologischer Landwirtschaft einsetzt
.

.
Götzis 20. Mai 2011 20
Durch den Einkauf von fair gehandelten Produkten im Weltladen,
sowie Produkten von Bio-Bauern der Region kann „Öko&fair-ernährt
mehr“ auch in Zukunft gelingen.
und sich in internationalen Gremien für das Menschenrecht
auf Nahrung stark macht.
Die fünf Jugendlichen waren am Weltladentag die Glücksfeen
und zogen die glücklichen Gewinner des Gewinnspieles.
Über ein Reiskochbuch und 1 kg Hom Mali Reis durfte sich
Nicole Scheichl aus Götzis freuen. Weitere neun Preise wurden
noch verlost.
Dank an alle, die für das gute Gelingen des diesjährigen
Weltladentages einen Beitrag geleistet haben.
Vereine
Besuch auf der Schattenburg
Am Freitag, 6. Mai machten sich 13 Mitglieder der Frauenbewegung
Götzis mit Ihren Kindern, Enkelkindern,
Nichten und Neffen, mit dem Zug auf den Weg nach Feldkirch,
um dort bei strahlendem Sonnenschein die vielen
Stufen zur Schattenburg zu erklimmen.
Oben angekommen, erwartete sie schon Frau Getzner im
passenden mittelalterlichen Outfit und führte sie in die ehemalige
Schreibstube. Bereits nach ein paar interessanten
Informationen der Museumsführerin zeigten besonders die
Kinder reges Interesse am Rittertum. Fragen über Fragen –
und jede einzelne wurde geduldig beantwortet. So erfuhren
alle, dass zum Beispiel die Grafen von Montfort nicht nur in
Götzis Einzug hielten, sondern auch die Schattenburg bis
1390 bewohnten.
Als an einem Spinnrad die Verarbeitung von Wolle live vorgeführt
und ein wirklich alter Webstuhl aktiviert wurde,
zeigte die Begeisterung besonders der Kinder keine Grenzen.
In der Waffenkammer begannen dann aber die Kinderaugen
wirklich zu leuchten – seltene Pistolen, Hieb- und Stichwaffen
des 18. und 19. Jahrhunderts, Schilde und sogar eine
Rüstung. Zu guter Letzt wurden noch der Bergfried und die
tolle Aussichtsplattform mit einem Ausblick über ganz Feldkirch
besichtigt. Doch was wäre eine Burgführung ohne echten
Schatz in einer echten, alten, knarrenden Schatzkiste?
Dieser wurde von den begeisterten Kindern natürlich rasch
gefunden und alle wurden mit einer Überraschung belohnt.
Da noch auf der Heimfahrt über diesen ereignisreichen
Nachmittag geredet wurde, wird dies wohl für viele von
ihnen nicht der letzte Besuch auf der Schattenburg gewesen
sein.
Vereine
Läufer/innen aus Götzis
. . . gewinnen die Mannschaftswertung beim Schullaufcup
in Bregenz.
Am 10. Mai wurde in Bregenz wieder der Schullaufcup im
Casinostadion ausgetragen. Die Schülerinnen und Schüler
hatten je nach Altersklasse eine Strecke zwischen 1600 und
3200 Metern zurückzulegen und die Läufe waren durchwegs
ausgezeichnet besetzt. Groß war die Freude, als nicht weniger
als fünf Pokale nach Götzis geholt werden konnten und
das laufstarke Team auch noch die Gesamtwertung gewinnen
konnte.
Schülerinnen Volksschulen 3. und 4. Klassen
3. Rang Scheichl Lara
Schülerinnen Unterstufe 1. und 2. Klassen
6. Rang Schnetzer Geraldine
Tolles Erlebnis für Groß und Klein. Das erfolgreiche Laufteam aus Götzis.

Götzis 20. Mai 2011 21
Schüler Unterstufe 1. und 2. Klassen
6. Rang Piken Muhammed
35. Rang Nachbauer Stefan
Schülerinnen Unterstufe 3. und 4. Klassen
2.Rang Fickl Stefanie
6. Rang Metzler Lisa-Maria
17. Rang Meyer Sandra
Schüler Unterstufe 3. und 4. Klassen
6. Rang Riedmann Benedikt
Schülerinnen Jg. 95/96
1. Rang Nussbaumer Maria
Schüler Jg. 95/96
5.Rang Mair Dominik
Schülerinnen Jg. 91 – 94
1. Rang Bell Annika
Schüler Jg. 91 – 94
1. Rang Petter Maurice
Vereine
Muttertagsfahrt der
Götzner Pensionisten
Zur diesjährigen Muttertagsfahrt lud der Pensionistenverband
der Ortsgruppe Götzis alle Frauen mit ihren Partnern
ein, die kleine Stadt Ichenhausen, nahe Günzburg zu
be suchen.
Vereine
Kegel-Landesmeisterschaften
C-Bewerb
Bei der PVÖ Kegel-Meisterschaft holte die Mannschaft
Götzis 2 im C-Bewerb der Herren den Sieg.
Von 22 Spielen wurden 18 gewonnen, lediglich zwei Unentschieden
und zwei Niederlagen mussten hingenommen
werden. Dies ergab 38 Punkte und 20727 Holz. Damit war
der Aufstieg in den B-Bewerb gesichert. Für dieses hervorragende
Ergebnis waren Josef Baumgartner, Josef Lins, Reinold
Rund 70 Personen nahmen das Angebot an und fuhren bei
herrlichem Sonnenschein mit nach Deutschland. Da die
Fahrt als Muttertagsfahrt geplant war, durften alle Frauen
gratis mitfahren. Als weitere Überraschung bekamen die
teilnehmenden Personen, diesmal auch die Herren, bei der
Raststätte Illertissen ein kleines Überraschungsgeschenk.
Die Fahrt ging weiter Richtung Legoland. Ichenhausen wurde
bereits im Jahre 1032 urkundlich erwähnt und liegt rund
7 km von Günzburg entfernt. Das kleine Städtchen war ehemals
die größte, jüdische Landgemeinde in Bayern. Die ehemalige
Synagoge wurde restauriert und dient heute als Haus
der Begegnung, wobei im Keller noch ein Ritualbad zu
besichtigen ist. Auchs befindet sich am südlichen Stadtrand
der jüdische Friedhof mit ca. 900 noch erhaltenen Grabsteinen.
Das sehenswerte Rathaus ist im ehemaligen Oberen
Schloss untergebracht. Weitum bekannt ist auch die Fachklinik
für u. a. Morbus Parkinson- und Multiple Sklerose-
Patienten. Im Stadtteil Aulenried, im ehemaligen unteren
Schloss, befindet sich das Ikonenmuseum. Es beherbergt die
größte Ikonensammlung im deutschsprachigen Raum, mit
über 2000 Exponaten. Das Mittagessen wurde im Gasthof
und Hotel „Zum Hirsch“ eingenommen. Der Wirt Markus
Brida, ein „ausgewanderter“ Götzner, servierte das Beste aus
Küche und Keller. Am frühen Nachmittag chauffierte Busfahrer
Norbert Schedler die Pensionisten nach Ulm. Hier
wurde die Fahrt für eine längere Pause unterbrochen. Jeder
konnte auf seine Weise die Zeit verbringen, manche benützen
die Zeit, um eine kleine Stadtbesichtigung zu machen.
Anschließend fuhren alle frohgelaunt und erfreut über den
schönen Tag nach Hause.
Fink, Elfriede Teiner und Hubert
Reinsberger verantwortlich.
Auch die Mannschaft Götzis 1
erreichte im A-Bewerb Herren
den 5. Rang. Bei 22 Spielen
erreichte man 27 Punkte (22049
Holz) bei 13 Siegen und einem
Unentschieden. Folgende Spieler
waren im Einsatz: Walter
Hyden, Stefan Ponudic, Robert
Fröschl und Christian Resch.
Erfolgreich bei den Kegel-
Landesmeisterschaften.
.

.
Götzis 20. Mai 2011 22
Wasser
Blick hinter die Kulissen
der Wasserversorgung
Zahlreiche Besucher bei „Erlebnis
Wasser“ in Götzis am vergangenen
Samstag.
Wie kommt das Wasser in den
Wasserhahn? Am vergangenen
Samstag war in Götzis beim Tag
„Erlebnis Wasser“ die beste Gelegenheit,
sich darüber zu informieren
und einen Blick hinter die
Kulissen der Trink- und Löschwasserversorgung
der Marktgemeinde
Götzis zu werfen. Viele
große und kleine Besucher nützten
den Gratis-Shuttlebus und besuchten die verschiedenen
Stationen.
Wasser schauen
Ausgerüstet mit Informationen zum Thema Wasser und
einer eigens zum Festtag „Erlebnis Wasser“ herausgegebenen
Trinkflasche für „Götzner Wasser“ ging es vom Feuerwehrhaus
mit dem Bus zur Pumpstation Mösle. Hier infor-
mierten die Mitarbeiter des Wasserwerks unter der Leitung
von Gernot Ender über die Wassergewinnung aus Grundwasser
und die Pumpstation, die das Wasser zu den Haushalten
bringt. Im Hochbehälter Bulitta konnte ein Blick in die
Wasserkammer geworfen werden. Bei der Quellsammelstube
Stieg wurde veranschaulicht, wie Wasser aus einer
Quelle gewonnen und gesammelt wird.
Wasser wandern
Die Wasserwanderung unter der Führung des Geologen Dr.
Lothar Mähr gewährte Einblicke in die Wasseraufbereitung
für das Schwimmbad Riebe und führte zur ältesten gefassten
Quelle Inmakulata. Bei der Wanderung durch die Örfla gab
es viel Interessantes über die Wasservorkommen aus geologischer
Sicht. In Arbogast bei der Wassertrete erlebten die
Besucher das Wasser als Heilmittel.
Wasser Fest
Anlass für diesen Festtag „Erlebnis
Wasser“ war der Abschluss von
umfangreichen Investitionen in die
Trink- und Löschwasserversorgung
der Marktgemeinde Götzis. In den
vergangenen 15 Jahren realisierte
die Gemeinde in Zusammenarbeit
mit dem Ingenieurbüro Passer&
Partner ZT zahlreiche Projekte für die
Sicherung der Wasserversorgung
und die Qualität des Trinkwassers.
Informationen zur Götzner Wasserversorgung und Tipps für
den effizienten Umgang mit Wasser gibt’s in der Broschüre
„Götzner Wasser“, die mit dem Gemeindeblatt zugestellt
wurde und im Gemeindeamt aufliegt.
Beim Festplatz sorgte die Feuerwehr für Stärkung und kleine
und große Besucher konnten nach Herzenslust Wasser spritzen
und mit einem Steiger der Feuerwehr aus 33 Meter Höhe
Götzis von oben betrachten. Infos: www.goetzis.at

Götzis 20. Mai 2011 23
.

.
Götzis 20. Mai 2011 24
Vereine
Landesmeisterschaft Greco,
Männer
Ringer aus drei Vereinen kämpften in Götzis um die
Medaillen.
Hörbranz und Mäder beteiligten sich leider nicht ab dieser
Meisterschaft. Der KSV Götzis stellte die Hälfte der Athleten.
Mit vier von sechs möglichen Titeln und dem Sieg in der
Mannschaftswertung war der KSV Götzis die Nr. 1 im Ländle.
Die größte Überraschung lieferte Thomas Fend, der erstmals
den Klauser Thomas Kröss besiegte und sich so den Titel
sicherte. In der Mannschaftswertung siegte der KSV Götzis
mit 33 Punkten vor dem KSK Klaus 32 Punkte.
Ergebnis:
1. Rang: Jürgen Berchtold 60 kg
Simon Kathan 66 kg
Matthias Kathan 84 kg
Thomas Fend -120 kg
2. Rang: Lukas Kathan 60 kg
Philipp Häusle 74 kg
Landesmeister 2011 v.l. Jürgen Berchtold (1.), Matthias Kathan (4.)
Simon Kathan (5.), Thomas Fend (6.).
Soziales
3. Rang: Sercan Yüksel 66 kg
Andre Kogler 74 kg
4. Rang: Hamsat Asuchanov 55 kg
Stefan Steigl 66 kg
Muslim Isamilov 74 kg
Johannes Marte -120 kg
5. Rang: Elias Pajantschitsch 84kg
Vereine
Großer Erfolg der Turn10-
Turnerinnen der SG Götzis
Mit einem Sieg und einem Stockerlplatz für die Turnerinnen
der SG endeten die diesjährigen Tiroler Meisterschaften
in Schwaz im Turn10 am 15. Mai in Schwaz.
Mannschaften aus Tirol, Südtirol und Vorarlberg, von den
Jüngsten bis zu doch sehr betagten Turn10-Turnern zeigten
ihr turnerisches Können in einer gut gefüllten Schwazer
Sporthalle Ost. Nachdem im diesjährigen Herbst die Bundesmeisterschaften
in Schwaz ausgetragen werden, wurde die
Veranstaltung auch als eine Art Generalprobe gesehen. Die
Sportgemeinschaft Götzis schickte 11 Turnerinnen in drei
Mannschaften zu diesem Wettkampf.
Die jüngste Mannschaft (AK9 JG 2002) mit Magdalena
Irgang, Lena Mittelberger, Maja Nikolic und Lina Scheyer
konnte nach den Vorarlberger Mannschaftsmeisterschaften
nun auch im Tirol den Wettkampf mit dem ersten Platz klar
für sich entscheiden. Die Mädchen überzeugten mit ihrer
sauberen Technik. Magdalena erreichte auch in der Einzelwertung
den 1. Platz und Maja den 3. Platz.
Einen spannenden Wettkampf lieferten sich die AK13. Die
ersten drei Plätze waren nur durch vier Punkte getrennt. Die
Mannschaft mit Isabella Brotzge, Marie Hoch, Nina Martin
und Julia Scheyer erreichte dabei den dritten Rang. Das ist
deshalb sehr bemerkenswert, da sie in dieser Altersklasse
(98/99) der jüngere Jahrgang waren.
Ebenfalls sehr sauber geturnte Übungen zeigte die Mannschaft
mit Simone Lins, Chiara Trantura und Vanessa Vogl,
Senioren Jass- und Spielenachmittag
Wir laden alle spielfreudigen Seniorinnen und Senioren
wieder zum Spielenachmittag ein!
Wann: am Dienstag, 24. 5. 2011, 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr
Ort: Haus der Generationen
Wir freuen uns auf euer Dabeisein!

Götzis 20. Mai 2011 25
Die erfolgreichen Götzner Turnerinnen der Sportgemeinschaft
Götzis.
die leider nur zu dritt antreten konnten und in einer höheren
Altersklasse starten mussten. Sie erreichten den sehr guten
7. Rang in derselben Klasse AK13.
Nach dem spannenden Wettkampf besuchten die fleißigen
Turnerinnen das Silberbergwerk in Schwaz. Mit einer
Grubenbahn ging es ab in den Berg hinein. Die Mädchen
erfuhren viel Interessantes und konnten trotz der widrigen
Witterung leuchtende Momente mit nach Hause nehmen.
Ein Dank an alle Helferinnen und Helfer, die als Betreuung
und “Mädchen für alles“ mit nach Tirol gegangen sind.
Danke auch an die beiden Kampfrichter, die den ganzen Tag
bei den Meisterschaften im Einsatz waren.
Die Götzner Mädchen freuen sich schon riesig auf die nächsten
Wettkämpfe, den Vergleichskampf in Göfis am 2. Juni
und die Vereinsmeisterschaft in Götzis am 6. Juni 2011.
Vereine
Götzner Örflalauf
Zum dritten Mal veranstaltete der KSV Götzis den Götzner
Örflalauf am 1. Mai.
Die Idee ist, auf diese Art Bewegung in die Götzner Vereinslandschaft
und der Region amKumma zu bringen. Mit über
90 aktiven Teilnehmern konnte bei bestem Laufwetter das
Starterfeld vom letzten Jahr gehalten werden. Es wurde in
vier Kategorien (Einzel-, Damen-, Staffel- und Gaudilauf)
gestartet. Die größte Herausforderung war der Einzellauf
Reges Interesse beim Götzner Örflalauf.
über zwei Runden mit einer Gesamtlänge von 5,9 km und
einer max. Steigung von 50 %.
Schnellster Läufer des Tages über eine Runde war Christoph
Bachmann mit 13:32 Minuten, gefolgt von Franz Bachmann
(15:16) und Stefan Steigl (15:23).
Ergebnisse:
Einzellauf
1.Platz: Stefan Steigl 29:54 Min.
2.Platz: Daniel Raum 30:28 Min.
3.Platz: Stefan Boll 31:00 Min.
Damenstaffel
1.Platz: Viel zviel
2.Platz: Sport Berchtold
3.Platz: Superkalifragilistig Expialigetisch
Staffellauf
1.Platz: Bachmannschaft 45:11 Min.
2.Platz: Kathans 48:15 Min.
3.Platz: Borg Werkstatt I 49:15 Min.
Gaudilauf
1.Platz: Die Kampfmaschinen (4 Läufer) 1 Std. 17:11 Min.
2.Platz: Die Atzen 59:21 Min.
3.Platz: Dr. Gaga 1 Std. 7:36 Min.
Jubilare der woche
20. 5. Charlotte Ströhle, Montfortstraße 84 85 Jahre
20. 5. Ruth Hulmak, Dr.-A.-Heinzle-Straße 60a 77 Jahre
22. 5. Wilhelm Högger, Dr.-A.-Heinzle-Straße 91 78 Jahre
23. 5. Reinhold Mittelberger, Stegenwies 1 77 Jahre
24. 5. Wilhelm Pröll, Neue Siedlung 13 87 Jahre
24. 5. Hermann Fahrner, Schulgasse 5 71 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest, sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Fundamt
Gefunden:
Ein kleiner Fahrradschlüssel, einPaar rote Da.-Schuhe u. ein
Glas grüne Tomaten in einem Billa-Sack, ein blauer Knirps,
eine Sonnenbrille mit weinrotem Rahmen, eine Handy-
Hülle, eine Lesebrille, eine Armbanduhr mit Metallband.
Verloren:
Ein schwarzes Samsung-Handy (an den Schmalseiten rot),
ein Samsung-Galaxy S Handy, ein Schlüsselbund mit
3 Schlüssel und einem Chip.
.

.
Götzis 20. Mai 2011 26
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Kranken- und Altenpflegeverein Götzis
• Zum Gedenken an Frau Olga Egle: Von den Trauerfamilien
150,–, Frau Fidelia Hadler, Kirlastraße 5a u 20,–, Jahrgang
1917/1918 u 20,–, Fam. Norbert und Inge Heinzle, Altacher
Straße 4 u 10,–, Fam. Walter Wohlgenannt, Rheinstraße 39
u 10,–, Fam. Paula und Rudolf Jagschitz, Spines 31 u 10,–,
Herrn Günter Kranz, Kornfeld 25 u 10,–, Fam. Hans und
Dina Noack, Am Eichbühel 13 u 20,–, Fam. Gerda und
Hermann Loacker, Spines 4 u 20,–, Fam. Inge und Armin
Gstöhl, Sägerweg 17 u 10,–, Fam. Helga und Adolf Gehrer,
Koblach u 10,–, Fam. Dollnig-Rath u 20,–.
• Zum Gedenken an Frau Christine Ellensohn: Von Herrn
Otto Fend, Kirlastraße 39 u 30,–, Fam. Otto und Herta
Marte, Steig 15 u 10,–.
Götzner für Götzner
• Zum Gedenken an Frau Olga Egle: Von Familie Irene und
Armin Hug u 10,–.
Mobiler Hilfsdienst
Zum Gedenken an Frau Olga Egle: Von Herrn Otto Schwab
u 15,–.
Mobiles Palliativteam
• Zum Gedenken an Frau Christine Ellensohn: Von Wilhelm
+ Mayer Bau u 30,–, Elsa Ellensohn u 10,–, Hubert und
Gertrud Beller, Appenzeller Straße 45 u 20,–.
Hospizbewegung Vorarlberg
• Zum Gedenken an Frau Christine Ellensohn: Von Reinhilde
Walser, Hanfland 1 u 20,–.
Kirche St. Arbogast
• Zum Gedenken an Frau Olga Egle, Spines 8: Von Familie
Elmar und Agnes Büsel, Pfarrer-Knecht-Straße 8 u 20,–.
Restaurierung der Alten Kirche
• Zum Gedenken an Frau Olga Egle, Spines 8: Von Peter und
Irene Mayer, Steinbux 26 u 10,–, Familie Hubert Dünser,
Bulitta 15 u 10,–, Frau Oliva Ender, Steinbux 33 u 10,–, Otto
und Herta Marte, Steig 15 u 10,–, Maria Egle, Montfortstraße
26 u 20,–.
• Zum Gedenken an Frau Christine Ellensohn, Oberes
Tobel 26b: Von Frau Elli Schmid, Sebleweg 5/37 u 15,–,
Frau Rita Hug, Steinbux 51 u 15,–, Norbert und Hedi
Loacker, Zollwehr 4c u 10,–, Frau Liliana Fend, Ringstraße
14 u 10,–, Frau Irma Mayer, Am Bach 18 u 25,–, Frau Blanka
Heinzle, Unteres Tobel 16 u 10,–.
Renovierung der Pfarrkirche
• Zum Gedenken an Frau Olga Egle, Spines 8: Von der
Trauerfamilie u 150,–, Peter und Irene Mayer, Steinbux 26
u 10,–, Familie Otto Heinzle, Berg 4a u 20,–, Frau Blanka
Heinzle, Unteres Tobel 16 u 10,–, Wilhelm + Mayer Bau
GmbH, Am Bach 20 u 30,–.
Kapelle Oberer Berg
• Zum Gedenken an Herrn Franz Plemel, Dr.-Alfons-Heinzle-
Straße 29: Von Anneliese und Josef Fend, Kornfeld 17
u 25,–.
Meschacher Kirche
• Zum Gedenken an Herrn Franz Plemel, Dr.-Alfons-Heinzle-
Straße 29: Von Maria Marth, Unter der Bahn 11 u 15,–.
• Zum Gedenken an Herrn Basil Ludescher, Klaus:
Von Familie Dr. Walter Fehle, Montfortstraße 9 u 20,–.
• Zum 1. Jahresgedenken an Frau Erna Büsel und
zum 25. Jahresgedenken an Herrn Erich Büsel, Meschach
11: Von den Trauerfamilien u 100,–.
• Zum Gedenken an Erna und Benedikt Jäger, Altenstadt,
und Regina und Josef Heidegger, Buch: Von Herbert und
Monika, Götzis u 50,–.
Den Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott.“
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 20. Mai
8.00 Uhr bis 9.30 Uhr
Probe für die Erstkommunion in der Pfarrkirche
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 21. Mai
18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
1. Lesung: Apg 6,1–7
2. Lesung: 1 Petr 2,4–9
Evangelium: Joh 14,1–12
Sonntag, 22. Mai – 5. Sonntag der Osterzeit
9.30 Erstkommunionfeier in der Pfarrkirche für die Kinder
der Volksschulen Berg und Blattur anschließend
Agape auf dem Vorplatz der Pfarrkanzlei, musikalisch
gestaltet von der Gemeindemusik Götzis 1824
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
19.30 Maiandacht in der Kapelle Oberer Berg
Montag, 23. Mai
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
19.00 Maiandacht in der Kapelle Berg
Dienstag, 24. Mai
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz, Texte und musikalische Begleitung mit
Marienlieder in der Alten Kirche
19.30 Maiandacht in der Kapelle Kobel
19.45 Bibelgespräch in der Pfarrkirche, Obere Sakristei
Mittwoch, 25. Mai
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
19.00 Maiandacht in der Kapelle Berg
Donnerstag, 26. Mai
7.45 Schülergottesdienst für die VS Blattur, Klasse 2a+2b
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche

Götzis 20. Mai 2011 27
Freitag, 27. Mai
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Past. Ass. Annelies Fitz, Tel. 0664 2066012
Vorschau:
Am Sonntag, dem 29. Mai beginnt in ganz Österreich die
„Woche für das Leben“ – initiiert von der Katholischen
Kirche: „Während dieser Zeit wollen wir das Leben in all
seinen Facetten feiern“. Anliegen der Woche ist es, ein
Zeichen zu setzen und zu einer kinderfreundlichen Welt
beizutragen, in der jedes Kind willkommen ist.
Anlässlich des Weltspieletages der in diesem Jahr unter dem
Motto: „Spielräume neu entdecken“ steht, lädt die Kath.
Jugend und Jungschar im Rahmen der „Woche für das
Leben“ nach dem 9:30 Uhr Gottesdienst ein, den Volksschulplatz
zu bemalen und zu bespielen.
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 22. Mai 2011 – 5. Sonntag der Osterzeit
9.30 Messfeier mit Dekan Monsignore Josef Marte
Sonntag, 29. Mai 2011 – 6. Sonntag der Osterzeit
9.30 Messfeier mit Prof. Mag. Wolfram Meusburger mit
1. Jahresgedenken an Frau Erna Büsel,
Meschach 11, und mit 25. Jahresgedenken an
Herrn Erich Büsel, Meschach 11
HOCHZEITSFEIER am Freitag, 27. Mai 2011, nachmittags,
für Marcus Anton und Melanie Reinhardt, Götzis, Rütte 29,
mit Pfarrer Mag. Thomas Sauter, Lustenau.
TAUFFEIER am Sonntag, 29. Mai 2011, um 14.30 Uhr, für
Jakob Josef Anton Nägele, München, mit Kaplan Mag. Hans
Tinkhauser.
KONZERT „musik in der pforte“ am Sonntag, 22. Mai 2011,
um 17.00 Uhr , in der Meschacher Kirche. Thema: Ich habe
meine Insel gefunden – Begegnung mit Silja Walter.
Das Ensemble Il capriccio spielt auf historischen Instrumenten
Werke von Vivaldi und Mendelssohn-Bartholdy – Bruno
Dörig trägt besinnliche Texte vor.
BUSZUBRINGER: Ein Bus fährt um 16.30 Uhr vom Bahnhof
Götzis mit den Zusteigemöglichkeiten bei der Pfarrkirche
und beim oberen Parkplatz im Götznerberg nach Meschach.
Rückfahrtmöglichkeit mit dem MESCHA-Bus um 18.35 Uhr
ab dem Dorfbrunnen.
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Sonntag, 22. Mai 2011
9.30 Gottesdienst
Mittwoch, 25. Mai 2011
20.00 Gottesdienst mit unserem Bischof
Evangelische Pfarrgemeinde Feldkirch
Sonntag, 22. Mai 2011
9.30 Predigt- und Kindergottesdienst in der
Evang. Pauluskirche in Feldkirch, Bergmanngasse 2
mit Pfarrer Schäfer
Evangelische Pfarrgemeinde Budenz
Donnerstag, 26. Mai 2011
18.00 Besichtigung des Bernhardi-Gedenksteins in
Schlins, gegenüber der St. Annakapelle, anschließend
in Thüringen, in der Villa Falkenhorst, um
19.30 Uhr Vortrag von Frau Dr. D. McEwan, London,
über „Der Vorarlberger Reformator B. Bernhardi:
„Verlässlicher Lutherfreund, Familienvater und
Pfarrherr. Der Durchbruch zu Ehrlichkeit.“
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Sonntag, 22. Mai 2011
9.00 „Der ehrenvolle und freudige Dienst für Gott“
Offene Christliche Gemeinschaft
Götzis, Am Garnmarkt 5
Sonntag, 22. Mai 2011
9.30 Gottesdienst
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag und Mittwoch, von 8.00 –
11.00 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung.
Alpenverein Götzis – Wandergruppe I: Am Dienstag, 24. Mai
2011: Wanderung von Lehmen bei Appenzell auf den Kronberg,
1663 m mit herrlicher Aussicht zum Alpstein. Abfahrt
9.00 Uhr vom Parkplatz AmBach. Gehzeit ca. 4 – 4 1/ 2 Std.
rund 700 Hm., unschwierig. Führung Sepp Steinberger.
Etwas Proviant und Ausweis mitnehmen. Auskünfte Montag
Abend ab 18 Uhr bei Sepp St., Telefon 56414.
Wandergruppe – Radtour: Ebenfalls am Dienstag, dem
24. Mai 2011 Radtour vom Pfänder über Scheidegg –
Lindenberg – Wangen; retour über Neuravensburg (ev.
Degersee). Treffpunkt spät. um 8.00 Uhr am Bahnhof
Götzis. Bahnfahrt bis Bregenz-Hafen. Gesamt je nach Route
ca. 75 – 90 km. Anmeldung erforderlich bis Montag Mittag
bei Hermann Loacker, Tel. 51707.
Bikegruppe – Vorankündigung, Biketour, Samstag, 28. Mai
2011, Götzis – Dornbirn – Laubachalpe (1201 m). Fahrtechnisch
einfache Tour, ca. 900 Hm, 35 km, 4 Std, Info und
Anmeldung bei Eveline Sönser unter 0650 7813102.
.

.
Götzis 20. Mai 2011 28
Trainingszeiten: jeden Dienstag + Donnerstag – es wird in
mindestens 2 Leistungsgruppen gefahren. Abfahrt:
VS-Markt Götzis(neben neuer Kirche), jeweils um 18.00 Uhr,
es wird pünktlich gestartet! Tourenprogramm und Infos
unter http://www.alpenverein.at/vorarlberg-bezirk-goetzis/
oder bei Harald unter 0664 9310472, Neueinsteiger sind
jederzeit herzlich willkommen.
Klettersteig Fürenwand (CH) am Sonntag, dem 29. Mai
2011. Anspruchsvoller Sportklettersteig mit Zwischenausstieg
vor dem schwierigeren Abschnitt. Anmeldung bei
Elmar Pöpl (0676 4644103).
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt:
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten
und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen
und deren Angehörige. Unser Angebot kann von
allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in
Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir
Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen
uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 25. Mai 2011, 20 Uhr – Probe
im Festsaal der Mittelschule.
Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit herzlich willkommen.
Komm einfach zur nächsten Probe oder informiere
dich bei Roswitha Heinzle, Tel. 53334. Wir freuen uns
auf dein Kommen.“
Kneipp-Aktiv-Club Götzis: Am Montag, dem 23. Mai treffen
sich die Radler um 8.00 Uhr zur Abfahrt bei Maria nach
Merdingen. Wir wünschen allen ein paar schöne unfallfreie
Radtage mit Erich und Barbara.
Unsere Kneippfreunde in Frastanz feiern am Samstag, dem
28. Mai bei der Wassertrete ein Grillfest und Eröffnung der
Kneippsaison. Auch wir sind herzlichst eingeladen.
Wir treffen uns mit dem Fahrrad um 14.30 Uhr bei Maria.
Nur bei guter Witterung.
Unsere Main-Radwoche rückt näher. Wir treffen uns zu
einem Informationsabend am Dienstag, dem 31. Mai 2011,
um 20.00 Uhr im Kneipplokal.
Kolpingfamilie Götzis: DV-Maiandacht am Freitag, dem
20. Mai 2011 in Dornbirn. Zur feierlichen DV-Maiandacht
lädt die Kolpingsfamilie Dornbirn ins Kapuziner Kloster
Dornbirn ein. Anschließend Hock bei den Franziskaner
Patres. Auskünfte erteilt Adolf Loacker, Telefon 0664
8506929.
Kranken- und Altenpflegeverein Götzis: Ihre Mitgliedschaft
bei uns sichert Ihnen Pflege im Bedarfsfall und ist ein
Solidarbeitrag für die Pflegebedürftigen. Die diensthabenden
Pflegepersonen sind telefonisch von Montag bis Freitag,
von 7 – 17 Uhr unter 05523 62700 oder 0680 3345300
erreichbar. Sprechstunde: Montag bis Freitag, 14 – 15 Uhr.
E-Mail: kpv.goetzis@aon.at
KSV Götzis: Am kommenden Samstag findet in der Turnhalle
der Mittelschule Götzis die Österreichische Frauen- und
Mädchenmeisterschaft statt. Beginn der Vorrundenkämpfe
um 14 Uhr. Um 18 Uhr beginnen die Finalkämpfe. Unsere
Ringerinnen freuen sich auf die Unterstützung der Götzner
Ringsportfans!
Am Wochenende vom 3. und 4. Juni 2011, findet die 13. Austrian
Ladies’ Open statt. Mit ca. 150 Ringerinnen aus der
ganzen Welt dürfen wir uns wieder auf ein Starterfeld mit
Weltklasseniveau freuen. Termine: Freitag, 3. Juni, 15.00 bis
18.00 Uhr Vorrundenkämpfe Kadettinnen bis zum Halbfinale.
Samstag, 4. Juni 2011, 9 Uhr bis 13 Uhr: Vorrundenkämpfe
der Frauen bis zum Halbfinale; 15.00 Uhr: Eröffnungsfeier;
15.30 – 17.00 Uhr Hoffnungsrunden Kadettinnen
und Frauen; ab 18.00 Uhr: Finalkämpfe Kadettinnen und
Frauen.
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Telefon: 0664 1233999, Fax 05523 62700-515,
E-Mail: mohi.goetzis@gmx.at
Naturfreunde Götzis: Ihr möchtet, gemütliches Ambiente
und eine gemütliche Sonnenterrasse . .. dann kommt ins
Götzner Haus auf Millrütte. Erika und Robert Längle freuen
sich vom 21. bis 22. Mai auf euren Besuch und verwöhnen
euch mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller!
ÖSVLPH: Briefmarkentauschabend am Donnerstag, dem
19. Mai 2011 im Restaurant Milwaukee. Beginn um 20 Uhr.
Pensionistenverband Region Kummenberg – Ortsgruppe
Götzis: Geselliges Beisammensein am Mittwoch, dem
1. Juni 2011, um 14 Uhr mit Jassen und Spielen im Vereinslokal
im Vorarlberger Wirtschaftspark. Jeden Montag um
14 Uhr treffen sich die Kegler zum Training im Gasthaus
Krone, Koblach-Straßenhäuser. Auch alle Freunde dieses
Sportes sind zum Schnuppern herzlich eingeladen!
Seniorenbund Götzis: Am kommenden Montag treffen wir
uns zum wöchentlichen Radfahren. Treffpunkt: Vereinshaus,
13.30 Uhr, Leiter German Mayer, Tel. 62811.
Kegeltraining am Dienstag im GH. Krone, Straßenhäuser,
von 15.00 bis 17.00 Uhr. Neue Kegelinteressierte sind herzlich
willkommen.
Mittwoch, den 25. Mai, um 17 Uhr findet die konstituierende
Sitzung des Seniorenbundes im Haus der Generationen
statt.
Donnerstag, den 26. Mai laden wir bei schöner Witterung
zur Frühjahrswanderung in den Bregenzer Wald ein. Ziel ist
die wunderschön gelegene Vorsäßsiedlung Schönebach.
Kosten Euro 12,–. Anmeldung bei Meusburger German,
Telefon 0676 7015480. Anmeldeschluss Mo. 23. 5. 2011.

Götzis 20. Mai 2011 29
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Spendenclub Hose-Ab: Unser monatlicher Kartenabend
findet am Samstag, dem 21. Mai 2011, im Gasthaus Sonne
in Altach statt. Beginn wie immer um 19.30 Uhr. Auch
Freunde dieses Kartenspiels sind zum Schnuppern herzlich
eingeladen. Infos unter Telefon 0664 3845686.
Sunnahüsle Götzis: Montessori-Kindergarten – Mit Kindern
wachsen. Info und Kontakt unter www.sunnahuesle.at oder
Telefon 05523 55681.
Treffpunkt Tanz: Die heilsame Kraft des Tanzens erleben,
jeden Dienstag (17.00 – 18.30 Uhr) im Musiksaal der Mittelschule
Götzis (2. Stock). Anfragen: Hildegard Elsensohn,
Götzis, Tel. 05523 57422.
UHC Vikinger Götzis: Trainingszeiten: Herren – jeden
Montag, von 20.00 – 22.00 Uhr; Junioren – jeden Mittwoch,
von 18.00 – 20.00 Uhr. Schnuppertraining jederzeit möglich!
Mitzubringen lediglich Sportkleidung und Sportschuhe.
Leihschläger vorhanden. Weitere Infos unter:
www.uhc-goetzis.at, oder für allgemeine Informationen
über das Herren-Team: Obmann Philipp Amann, philipp.
amann@uhc-goetzis.at – Tel. +43 664 5330849 für die
Junioren: Simon Senoner, simon.senoner@uhc-goetzis.at
oder +43 664 8519442.
Verein „Lebens-Geist-Energie“: Am 26. Mai, um 19.00 Uhr
veranstaltet der Verein „Lebens-Geist-Energie“, Junker-
Jonas-Platz 7 in Götzis, einen Informations- und Erfahrungsaustauschabend
für Personen die mehr über REIKI erfahren
wollen oder schon damit arbeiten. Inhalte: mit den Chakren
arbeiten, körperliches Gleichgewicht spüren – in Balance
und Entspannung gehen, Möglichkeiten der Eigen- und
Fremdbehandlung, Vertiefung der theoretischen und praktischen
Erfahrungen. Durch den Abend führen Klaus und
Sigurd. Anmeldung unter lebens-geist-energie@lichtzentrum.eu
oder der Telefonnummer +43 (0) 5523 21321.
Um weitere aktuelle Informationen zu erhalten besuchen
Sie uns auf unserer Homepage: www.lichtzentrum.eu
Verein Spielschlössle Kinderbetreuung: Anmeldemöglichkeit
für 2011/12 für Spielgruppen, Vorarlberger Wirtschaftspark
(VWP), Tel. +43 0650 5546700. Anmeldemöglichkeit
für Eltern-Kind-Gruppe, Vorarlberger Wirtschaftspark
(VWP), Tel. +43 0650 5546700.
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung. Weitere Infos: www.spielschloessle.at
Vollbad FC Götzis – Kampfmannschaft: Samstag, 21. Mai,
17.00 Uhr spielt unsere Kampfmannschaft gegen Lauterach.
Sonntag, 22. Mai, 11.00 Uhr spielt unsere 1b Mannschaft
gegen Hörbranz. Für beide Mannschaften geht es um sehr
viel. Für das leibliche Wohl ist natürlich bestens gesorgt.
Details entnehmen Sie unter www.fc-goetzis.at.
Nachwuchsmannschaften: Donnerstag, 19. Mai, 18 Uhr,
U11 gegen BW Feldkirch. Samstag, 21. Mai, U11b gegen
Rankweil, 17 Uhr, U17 gegen Ludesch. Sonntag, 22. Mai,
10 Uhr, U14 gegen Au. Details entnehmen sie unter
www.fc-goetzis.at.
Volleyball-Club Götzis: Unser Nachwuchstraining:
Dienstag, 18 – 20 Uhr in der Volksschule Blattur.
Mittwoch, 18 – 20 Uhr in der Volksschule Götzis/Berg.
Donnerstag, 18 – 20 Uhr in der Hauptschule Götzis.
Freitag, 18 – 20 Uhr in der Hauptschule Götzis.
Unser Hobbytraining: Mittwoch, 20 – 22 Uhr in der Volksschule
Götzis/Berg und am Freitag, 20 – 22 Uhr in der
Hauptschule Götzis.
Waldorfkindergarten- und Spielgruppe Götzis: Für das Jahr
2011/12 können noch 2 bis 3 Kinder aufgenommen werden.
Sie können bei Edith Edlinger und Eva Muther einen Termin
zum „Schnuppern“ ausmachen oder einen Termin vereinbaren.
Waldorfkindergarten und -Spielgruppe Götzis,
Im Hag 16b, Tel. 0043 5523 69165 (erreichbar zwischen
12.30 und 13.30 Uhr), www.waldorfkindergartengötzis.at
Wanderfreunde Götzis: Sonntag, 22. Mai 2011 – Wanderung
in Billafingen, Deutschland: Herrliche und bekannt
schöne Wanderung in der Nähe des Überlinger Sees durch
Feld und Wald. Treffpunkt am Sonntag, dem 22. Mai, um
8.00 Uhr beim Postparkplatz in Götzis. Fahrtkostenbeitrag
Euro 5,00 pro Person. Gäste und Schnupperwanderer sind
herzlich willkommen! Auskunft und Anmeldung bei:
Wilfried Federer, Tel. 05523 64241 oder Lini Waldhuber,
Tel. 05523 56425.
Voranzeige: Sonntag, 29. Mai 2011 – Wanderung in Neukirch
in Deutschland: Neue Wanderung auf bestens
markierter Strecke durch das südschwäbische Hügelland.
Treffpunkt am Sonntag, dem 29. Mai, um 8.00 Uhr beim
Postparkplatz in Götzis. Fahrtkostenbeitrag Euro 5,– pro
Person. Gäste und Schnupperwanderer sind herzlich willkommen!
Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer,
Tel. 05523 64241 oder Lini Waldhuber, Tel. 05523 56425.
Achtung! Für unseren Flohmarkt am 3. Juli 2011 suchen wir
noch allerlei! Abholung nach telefonischer Vereinbarung
unter 05523 64241 oder 05523 64285.
Wiesen- und Waldspielgruppe Kummenberg: Bei jeder
Witterung in der freien Natur für Kinder von 2,5 – 5 Jahre.
Informationen und Anmeldungen bei Erika Thurnher,
Telefon 0664 1303893.
.