(1,80 MB) - .PDF

Schianbliamltol
Informationszeitschrift des Martelltales, Nr. 4/2011 - www.martell.it
4. Jahrgang / September 2011 - Herausgegeben vom Bildungsausschuss Martell. - erscheint 4 x jährlich - Druck: KOFEL KG, Schlanders
Volkszählung
2011

2
Schianbliamltol Nr. 4 - September 2011 Inhaltsverzeichnis September
6 9
Inhalt September 2011
11
13
4 Im Blickpunkt:
Volkszählung 2011
6 Kindersommer
in Martell
7 Sommerkindergarten
Walburgafest
8 Wir erinnern uns:
Aus der Chronik
9 Sanierungsarbeiten
am Schießstand
11 Sommeraktivitäten
der Sektion Biathlon
13 Einsegnung Gedenkstein -
Hallesche Hütte
14 Fußball: Zeltlager 2011
Gemeindeturnier
IMPRESSUM
Herausgeber: Bildungsausschuss Martell, Bürgerhaus 227,
39020 Martell; presserechtlich verantwortlich: Luis Mahlknecht;
Koordination: Regionalentwicklungs-Genossenschaft Martell
3B, Meiern 96, 39020 Martell; Redaktion: Martin Stricker, Albin
Pfitscher, Leander Regensburger, Waltraud Spechtenhauser,
Brigitte Kuenz Fleischmann, Andrea Stricker; Druck: Druckerei
Kofel KG, Vetzan/Schlanders Auflage: 400 Stück
Das Raiffeisen Gocard Gewinnspiel ein Erfolg -
die jungen Raiffeisenkunden haben fleißig gespart
Unter dem Motto „Sparpunkte sammeln
und tolle Preise gewinnen“ endete am 31.
Juli das Gocard Gewinnspiel 2010/2011.
Teilnehmen konnten alle Jugendliche des
Einzugsgebietes im Alter zwischen 9 und
14 Jahren, welche Einzahlungen auf ihr
Raiffeisen - Gocard Sparbuch tätigten
und dadurch elektronische Sparpunkte
sammelten. Für die fleißigen Sparer
gab es eine selbstaufblasbare Isomatte
als Belohnung und ab 8 Sparpunkten die
Chance auf einen super Hauptpreis. Unter
Aufsicht eines Funktionärs der Handelskammer
Bozen wurden unlängst die
6 glücklichen Gewinner gezogen, welche
sich auf ein Wurfzelt der renommierten
Firma Outwell freuen konnten. Ab Oktober
2011 startet das neue Gewinnspiel
bei dem es wieder „coole“ Preise zu gewinnen
gibt.
Gewinner der Raika Latsch:
Stefania Klotz, Latsch
Julian Mair, Latsch
Matthias Fleischmann, Latsch
Katia Innerhofer, Morter
Pia Tumler, Morter
Lea Fleischmann, Martell
Die strahlende Gewinnerin aus Martell Lea Fleischmann (rechts) mit ihrer kleinen Schwester Judith
PR-Artikel

Jahrgang 1936
Vor kurzem feierte der Jahrgang
1936 das Jahrgangstreffen
zum 75ten.
Nach einem kurzen Ausflug und gemütlichen
Beisammensein im Hotel Waldheim
besuchten die 36er auch ihren Jahrgangskollegen
Heinrich Fleischmann auf
Pircha. Dort haben sie bei Kaffee und Ku-
Pfarreinachrichten / Jahrgang 1936
Pfarrei-Nachrichten
Die Pfarrei Martell gehört jetzt zur
Seelsorgeeinheit Latsch.
Am Samstag, 3. September erfolgte die
offizielle Schlüsselübergabe an den Pfarrer
Johann Lanbacher durch den Dekan
von Schlanders Dr. Josef Mair.
Den feierlichen Gottesdienst umrahmten die
Singgruppe und der Chor. Der Pfarrgemeinderatsvorsitzende
Peter Wachter begrüßte
Zu Besuch bei Heinrich Fleischmann:
v.l.n.r.: Heinrich Fleischmann, Katharina Kuenz,
Robert Gluderer, Regina Kobald Fleischmann,
Aloisia Kobald Janser
chen noch alte Fotos angesehen, Erinnerungen
ausgetauscht und viel gelacht.
Dabei fanden die Jahrgangskollegen auch
ein altes Foto, das die 1936er in der ersten
Klasse zeigt.
Schianbliamltol Nr. 4 - September 2011
am Beginn der Messfeier die Anwesenden
und besonders den neuen Pfarrer. Er dankte
dabei auch dem bisherigen Pfarrer Alois
Wallnöfer für seinen Einsatz in der Pfarrgemeinde.
Wallnöfer bleibt weiterhin Seelsorger
in Martell. Im Anschluss an den Gottesdienst
waren alle zu einem kleinen Umtrunk
eingeladen. Die Musikkapelle hieß Herrn
Lanbacher mit einigen Märschen herzlich
willkommen.
Karl Tumler, Berta Kobald, Anna Walder,
Heinrich Fleischmann, Aloisia Kobald,
Robert Gluderer, Lehrerin (Name unbekannt),
Regina Kobald, Albert Gluderer
MARTELL - Lebendiger Ort
Liebe Marteller und Martellerinnen,
die Südtiroler Landesregierung hat ein Programm ins Leben gerufen, unter dem Titel „Lebendige Orte“.
Dieses Programm beschäftigt sich vor allem mit der Lebensqualität für die Einheimischen.
Wie wollen wir Marteller, dass unser Tal in 10 Jahren aussieht?
Was würden wir Marteller in unser Tal zaubern, wenn wir es könnten?
In 4 Zukunftsforen suchen wir gemeinsam nach Antworten auf diese Fragen.
Es wird um das Wohnen im Tal, um Nahversorgung, Tourismus, Kultur,
Arbeitsplätze und Vernetzung mit laufenden Projekten gehen.
Gestaltet mit uns die Zukunft unserer Heimat!
Wer eben mitgestalten möchte, ist eingeladen an den Zukunftsforen teilzunehmen.
1.Zukunftsforum Martell 2020, Samstag, 8.10.2011, 14:00 - 18:00 im Bürgerhaus
3

4
Schianbliamltol Nr. 4 - September 2011
Im Blickpunkt: Volkszählung 2011
IM BLIcKPUNKT:
Die Volkszählung steht an
Stichtag, 9. Oktober 2011: Zehn
Jahre nach der letzten wird im
Herbst die 15. Volks- und Wohnungszählung
durchgeführt.
Das Ziel ist, die Melderegister der
Gemeinden mit den Ergebnissen
der Volkszählung abzugleichen und
ein umfassendes sowie genaues
statistisches Bild unserer Gesellschaft
zu zeichnen.
WAS WIRD GEZäHLT?
Alle zehn Jahre erheben die Statistikinstitute
in ganz Europa die wichtigsten
Kennzahlen ihrer Bevölkerung, um damit
eine wichtige Planungsgrundlage für
Politik und Verwaltung zu schaffen.
Erhoben werden in Haushalten und
Gemeinschaften wohnhafte und
zeitweilig anwesende Personen,
Wohnungen und andere Unterkünfte,
Gebäude und - allein auf Südtirol
beschränkt - die Sprachgruppe,
derer man sich zugehörig fühlt.
Wie aber macht man so etwas? Wie
kommt man an all die Daten? Wie wickelt
man eine Volkszählung ab? Darüber haben
sich die Verantwortlichen in den Statistikinstituten
- in Südtirol ist es das Landesstatistikinstitut
ASTAT - ausführlich
Gedanken gemacht und ein System ausgeklügelt,
das die Zählung möglichst zuverlässig
machen, gleichzeitig aber den
Aufwand für den einzelnen Bürger möglichst
gering halten soll.
WIE WIRD GEZäHLT?
Der Startschuss wird demnach Anfang
Oktober gegeben, wenn allen in den meldeamtlichen
Listen der Gemeinden eingetragenen
Haushalten ein Brief der Statistiker
ins Haus flattert. Darin werden
die Bürger über die bevorstehende Zählung,
über ihre gesetzlich festgeschriebene
Teilnahmepflicht und die verschiedenen
Möglichkeiten informiert, die ihnen
bei der Rückgabe der ausgefüllten Bögen
offen stehen. „Gerade in diesem Bereich
haben sich die größten Neuerungen ergeben,
weil wir weit mehr als noch vor
zehn Jahren auf elektronische Hilfsmittel,
allen voran das Internet, zurückgreifen
können“, erklärt dazu ASTAT-Direktor
Alfred Aberer.
Am einfachsten ist demnach, den
so genannten Haushaltsbogen,
jenen Bogen also, der die Fragen zu
Haushalt, Haushaltsmitgliedern und
Wohnung (nicht aber jene zur
Sprachgruppenzugehörigkeit)
enthält, online auszufüllen.
„FRAGEBOGEN ONLINE AUSFüLLEN“
Die nötigen Zugangsdaten werden im genannten
Informationsbrief mitgeteilt, die
Fragebögen für die Haushalte stehen im
Web zur Verfügung, können dort ausgefüllt
und digital abgegeben werden. „Die
digitale Datenerfassung ist nicht nur für
den Bürger die einfachste, sie macht es
auch den Gemeinden, die seit jeher als
Drehscheibe der Zählungen fungieren,
leichter, die Daten zu sammeln und zu
kontrollieren, so Fehler auszuschließen
und eine schnellere Auswertung zu ermöglichen“,
so Johanna Plasinger, Leiterin
des Amtes für Bevölkerungsstatistik
im ASTAT.
Wer den Bogen nicht im Internet ausfüllen
kann, dem stehen andere Kanäle der
Rückgabe offen. So wird eigens ausgebildetes
Personal an den Bürgerschaltern
der Gemeinden zur Verfügung stehen,
das den Bürgern auf Anfrage behilflich
sein wird. Dazu kommt die Möglichkeit,
den Bogen, den ein Zähler bei Bedarf zu
Hause vorbeibringt, klassisch auf Papier
auszufüllen. Man kann den Bogen dann
vom Zähler wieder abholen lassen oder
selbst bei der Gemeinde oder beim AS-
TAT abgeben. Falls der Zähler mit einem
Notebook ausgestattet und eine Internetverbindung
möglich ist, kann der Bogen
direkt online ausgefüllt werden. Dieses
„unterstützte“ Ausfüllen ist für jene gedacht,
die sich außerstande sehen, den
Fragebogen alleine auszufüllen.
„Wir können nur alle dazu aufrufen,
die Bögen online auszufüllen,
vielleicht können ja auch Jugendliche
ihren technisch weniger versierten
Eltern oder Großeltern helfen“,
so der ASTAT-Direktor.
Parallel zur Volkszählung läuft in Südtirol
die Sprachgruppenerhebung, allerdings mit
einigen Unterschieden. Zunächst ändert
sich schon einmal die Grundgesamtheit
der zu Zählenden. „Während die Volkszählung
alle in Südtirol Ansässigen - unabhängig
von ihrer Staatsbürgerschaft
- erfasst, wird der Bogen mit der Frage
nach der Sprachgruppenzugehörig-

GEMEINDERAT
Im Blickpunkt: Volkszählung 2011 / Beschlüsse Gemeinde
keit nur in Südtirol ansässigen italienischen
Staatsbürgern ausgehändigt“, erklärt
Plasinger.
Geändert hat sich auch der rechtliche
Wert des Bogens: In diesem Jahr wird
die Sprachgruppenzugehörigkeit nämlich
nur noch rein statistisch (und damit
anonym) erfasst, während bei früheren
Volkszählungen eine rechtlich gültige, individuelle
Sprachgruppenerklärung verlangt
wurde. Diese muss bei Stellenwettbewerben
oder bei der Zuweisung von
Sozialwohnungen vorgewiesen werden.
Die namentlichen Bögen gibt es zwar immer
noch, sie werden aber gänzlich unabhängig
von der Volkszählung gehandhabt.
Wer einmal eine Sprachgruppenzugehörigkeitserklärung
abgegeben hat,
muss diese auch nicht mehr regelmäßig
erneuern. Sie liegt beim Landesgericht
und gilt, bis es sich der Erklärende
eventuell anders überlegt und sie ändern
möchte.
Schianbliamltol Nr. 4 - September 2011
In der Gemeinde Martell wird die Volkszählung von den beiden Zählern
Erich Stricker und Benjamin Maschler abgewickelt.
Die Bürger werden ersucht, bei Kontaktaufnahme durch die Zähler
diesen die nötigen Informationen zu geben, um eine ordnungsgemäße
Abwicklung der Zählung zu gewährleisten.
Verantwortlicher des Gemeindezählungsamtes (UCC) ist
Leander Regensburger (MO-DO von 14.00-17.00).
Beschlussnr. Datum Betreff Gesamtbetrag
17 05.07.2011 Grundsatzbeschluss betreffend die Beteiligung der Gemeinde Martell
an den Umbauarbeiten des Altersheims Schlanders.
19 18.07.2011 Überprüfung und Genehmigung der Abschlussrechnung des Finanzjahres 2010
der Gemeinde Martell.
GEMEINDEAUSSCHUSS
Die in diesem Jahr erstmals stattfindende
rein statistische Erhebung der Sprachgruppenstärke
ist allerdings nicht weniger
wichtig. Die erhobenen Daten gelten
nämlich als Grundlage für den ethnischen
Proporz im Land, der in den
unterschiedlichsten Bereichen zur Anwendung
kommt: bei der Vergabe öffentlicher
Stellen etwa, bei der Zuweisung
von Haushaltsmitteln im Kulturbereich
oder bei der Zuweisung von Sozialwohnungen.
Andere Regeln als für die im Rahmen der
Volkszählung ausgehändigten Haushalts-
Beschlussnr. Datum Betreff Gesamtbetrag zuz. MwSt.
142 08.06.2011 Sofortmaßnahmen zur Wiederherstellung der Waldbergstraße:
Beauftragung der Fa. Sarnertec GmbH mit der Durchführung von Felssicherungsarbeiten.
7.165,00 Euro
143 08.06.2011 Sofortmaßnahmen zur Wiederherstellung der Waldbergstraße:
Beauftragung der Fa. Sarnertec GmbH mit der Durchführung von Absicherungsmaßnahmen.
65.282,00 Euro
144 08.06.2011 Sofortmaßnahmen zur Wiederherstellung der Waldbergstraße: Beauftragung der
Fa. Gluderer Stefan mit der Durchführung von Wiederinstandsetzungsarbeiten.
17.965,73 Euro
152 22.06.2011 Errichtung einer Hackschnitzelanlage für die Freizeitanlage Trattla: Beauftragung der
Fa. Gluderer Stefan aus Martell mit der Durchführung der Baumeisterarbeiten.
29.335,71 Euro
163 12.07.2011 Genehmigung des Projektes betreffend Weideverbesserungen
auf den "Zufrittböden" und Errichtung eines Traktorweges zwecks Beitragsansuchen.
65.746,25 Euro
167 29.07.2011 Beauftragung der Fa. Euroform GmbH aus Sand in Taufers
mit der Lieferung und Montage von verschiedenen Geräten für den Außenbereich
beim Sozial- und Gesundheitszentrum Martell.
9.380,00 Euro
186 03.08.2011 Genehmigung des Projektes zur Dorfkernerneuerung in der Gemeinde Martell.. 184.007,03 Euro
190 03.08.2011 Zusammenschluss von Trinkwasserleitungen - Abschnitt Handwerkerzone - Speicherbecken
Ennewasser: Genehmigung und Liquidierung des Endstandes.
61.540,95 Euro
ÖFFENTLICHE ARBEITEN, WELCHE VERGEBEN WURDEN:
Datum der Versteigerung Wettbewerbssieger Bezeichnung der Arbeiten Gesamtbetrag zuz. MwSt.
22.06.2011 Fa. Mairösl Josef & Co. OHG Arbeiten zur Errichtung einer Hackschnitzelanlage
im Freizeitzentrum Trattla
05.09.2011 Fa. Marx AG Arbeiten zur Errichtung einer Rollerbahn auf der bestehenden
Langlaufloipe, sowie Errichtung von zwei neuen
Verbindungen und einer neuen Brücke auf versch. G.p.
der K.G. Martell - Baulos 1
bögen gelten schließlich auch für den
Rücklauf der Sprachgruppenerklärung.
„Nachdem im Gesetz festgeschrieben
ist, dass der Erhebungsbeamte die Erklärung
in Empfang nimmt, fallen andere
Möglichkeiten, etwa das Ausfüllen des
Fragebogens im Web weg“, so Aberer.
Weitere Informationen
können unter der Grünen
Nummer 800 649 122 eingeholt
werden, die ab 3.10.2011
aktiviert wird.
126.430,20 Euro
355.452,76 Euro
5

6
Schianbliamltol Nr. 4 - September 2011 Kindersommer
ZäUNE
in den alten tagen ging ich barfuß
das flußufer entlang
ins tal hinein
ich wanderte überall hin
heute wandere ich noch immer umher
aber die Leute zeigen mir,
wo ich gehen darf
denn überall sind Zäune
Ione Dock
Mojave - Indianerin
Kindersommer 2011 in Martell
36 Kinder im Grundschulalter und
ein Mädchen im Mittelschulalter
hatten sich für den Kindersommer
Martell angemeldet.
Das weibliche Geschlecht war in der
Mehrzahl. Innerhalb eines Monats wurden
zwei Sport- und Bewegungswochen
und zwei Indianer- und Naturwochen
angeboten. Vor dem Beginn der Wochen
gab es einige Planungssitzungen mit den
Elternvertreterinnen (Maria Luise Holzknecht,
Margit Stricker, Doris Pircher, Zita
Gurschler), Anja Rominger, Heidi Gamper,
Pädagogin Angelika Stuefer, Nora
Dietl Grassl und Julia Holzknecht. Niemand
konnte ahnen, dass große Wetterkapriolen
(Kälte, Nässe, strömender Regen)
auf uns zukommen würden. Flexibilität
in der Organisation und der natürliche
Bewegungsdrang der beteiligten
Kinder haben dem Schlechtwetter getrotzt.
Zwei Höhepunkte in einer Bewegungswoche
möchte ich herausheben.
Die Kinder spielten am Ufer des Stausees
mit Wasser, Lehm, Steinen und Holz. Mit
diesen vier einfachen, natürlichen Dingen
erfanden die Kinder die Technik des
Stauens und Ableitens. Es wurden am
Stausee wunderbare kleine Stauseen gebaut.
Die Kinder waren in dieses Spiel so
versunken, dass es schade war, sie zum
Weiterwandern zu bewegen.
Ein weiterer Höhepunkt war auf der
Bühne in Trattla ein spontan erarbeitetes
Stegreiftheater. Dieses Aktionstheater
war voller Spannung, Fantasie, Ursprünglichkeit
und unglaublicher Lebendigkeit.
Die Sport- und Bewegungswochen beinhalteten
folgende Ziele: Spiel, Spaß
und Bewegung. Im Angebot standen:
Schwimmen in Laas oder Latsch, Wandern
in Hintermartell, Spielen in Trattla.
In Trattla durften verschiedene sinnvolle
Beschäftigungen in Anspruch genommen
werden: Legeln, Minigolf, Tennis, Tischtennis,
Klettern, Völkern, Basteln, Buch
vorlesen, Museumsbesuch, freies Theaterspiel,
freies Spiel.
DIE INDIANER- UND NATURWOcHEN
FANDEN EINEN GUTEN ZUSPRUcH.
Glanzpunkte dieser zwei Wochen:
• Erfinden von indianischen Namen; • die
Ruhe und Anspannung zugleich beim lösen
von mysteriösen Rätseln bei Kerzenlicht;
• bemalen der zwei Totems (welche
Kreativität); • Kopfschmuck basteln
(welche Ausdauer); • Pferde bemalen; •
Stockbrot am offenen Feuer backen
Der allerletzte Tag am Uferweg war ein
friedvoller, lebendiger Nachmittag von
der “indianischen Seele” besucht. Die
Kinder spielten ganz versunken im nahen
Wäldchen. Das Feuer und die geschmückten
Pferde, die Kinder und Betreuerinnen
waren für Stunden im Einklang mit
der Natur. Am Ende des Kindersommers
wurde zu einer Nachbesprechung geladen,
wo recht kritisch die vier Wochen
durchgegangen wurden. Den Abschluss
bildete am 12. August ein kleines Grillfest
in Trattla. Nora Dietl Grassl

Sommerkindergarten / Walburgafest
Sommerkindergarten Martell
Der Startschuss für den Sommerkindergarten
Martell fiel am 4. Juli
2011 und ging somit in die zweite
Runde.
Die Idee einer Halbtagskinderbetreuung
sollte auch im Sommer 2011 wieder Gestalt
annehmen. So wurde durch die Sozialgenossenschaft
„Tagesmütter Bozen“
und die Gemeindeverwaltung Martell
die Kinderbetreuung umgesetzt. Für Action,
Spannung, viel Bewegung, Kreativität,
Musik und Tanz sorgte wiederum ein
dreiköpfiges pädagogisches Team. Wir,
Kathrin Fleischmann, Dorothea Oberhofer
sowie Fabian Fleischmann, waren
stets darum bemüht, den Kindern einen
Ort des Wohlfühlens, der Entspannung
und der Entfaltung zu bieten. Vor allem
die Abwechslung war ein wichtiges Kriterium
in der pädagogischen Arbeit mit den
Kindern. Um dies zu ermöglichen, bedurfte
es jeder Menge Vorbereitung und
Hilfe im Hintergrund. Dazu zählen natürlich
auch die Eltern. In den Themenwochen
„Erlebnisraum Wald und Tradition“
sowie „Musik und Tanz“ konnten die Kinder
zusammen mit der Volkstänzerin Brigitta
Kuenz Fleischmann verschiedene,
traditionelle Tänze kennenlernen. Zudem
bereitete Maria Oberhofer für die Kinder
einen köstlichen Kaiserschmarren zu.
Walburgafest
Das Fest der HL. Wallburga unserer Kirchenpatronin,
wurde dieses Jahr am 27.
Februar gefeiert.
Die Bäuerinnenorganisation Martell hat in
den letzten Jahren versucht, diesen Sonntag
wieder etwas aufzuwerten. Mit der Aktion
Kuchen- und Krapfenverkauf konnte
vielen Familien in und außerhalb des Tales
unbürokratisch und schnell eine finanzielle
Hilfe zuteil werden.
Unser Anliegen ist es, die Not in der eigenen
Heimat zu sehen und dort zu helfen.
Im Vordergrund stand aber immer wieder
der Gedanke: Wie werten wir unseren
Kirchtag auf, damit vor allem auch der
christlich/gläubige Gedanke in der Bevölkerung
wieder auflebt? Und da können wir
alle von den Kindern lernen. Sie haben mit
ihren Lehrer-innen und Tanten im Kindergarten
das Thema von der Hl. Wallburga
aufgearbeitet. Die angefertigten Bilder und
Ein weiterer wichtiger Aspekt war die gesunde
Jause. Gemeinsam bereiteten die
Kinder zusammen mit den Betreuerinnen
und dem Betreuer Leckeres zu.
Themenbezogene Wochenangebote zu
Inhalten wie Fantasie und Farben, Bewegung
und Sport, Märchen, fünf Sinne,
Experimente, Wald und Traditionen sowie
Musik und Tanz wurden durch einige
Ausflüge bereichert. Während des täglichen
Programms, bei dem die Kinder
gezielt gelenkt und geleitet wurden, sah
man natürlich auch eine freie Spielzeit
vor, in der die Kinder die Chance erhielten,
ihrer Fantasie und ihrem Interesse in
der Gemeinschaft Ausdruck zu verleihen.
Sowohl Kinder als auch Eltern hinterließen
bei den Betreuern den Eindruck,
Wohlgefallen am Kindergartengeschehen
vorgetragenen Gedichte waren ein wunderschöner
Beitrag zum Wallburgatag. Mit
Freude haben wir gesehen, wie viel Zusammenarbeit
in einem Tal möglich ist, um eine
Messe feierlich zu gestalten. Die anschließenden
Tanzaufführungen im Bürgerhaus,
mit Jung und Alt, wurden mit viel Freude
und Schwung vorgetragen und es hat
wohl so manchem Zuschauer in den Beinen
gekitzelt.
Dieses Jahr konnte eine Spende von 1.300
Euro an das Kinderdorf in Brixen überwiesen
werden. Der Obmann des Kinderdorfes
lud die Bäuerinnen daraufhin zu einer
Besichtigung ein.
Aus zeitlichen Gründen wurde dieser Termin
auf den Herbst verschoben. Sobald dieser
feststeht, werden wir denselben im Mitteilungsblatt
bekanntgeben. Alle Interessierten
können an dieser Fahrt mit Führung
teilnehmen. Um aber so viel Geld spenden
Schianbliamltol Nr. 4 - September 2011
zu haben. Deshalb wurde auch diesen
Sommer eine Bühnenshow vom Team
organisiert, in der die Kinder das über
Wochen Erlernte den Eltern präsentieren
konnten. Mit dem so genannten Auftanz
wurde der Abend eröffnet, gefolgt von
der Begrüßung durch Kathrin Fleischmann.
Die Lieder, Gedichte und Bewegungsspiele
erhielten durch Lichteffekte
und Computeranimationen ihre Lebendigkeit.
Anklang fand bei den Besuchern
der gezeigte Film über den abgelaufenen
Kindersommer Martell, den Fabian
Fleischmann gedreht und geschnitten
hatte. Diese Abschlussfeier rundete ein
Buffet ab, das die Eltern mit Liebe vorbereitet
hatten.
Fabian Fleischmann
Kathrin Fleischmann
zu können, brauchten wir erstmals die vielen
fleißigen Frauen, die Kuchen, Krapfen
und anderes Gebäck herstellten, sowie die
großzügigen Käufer-innen.
Euch allen sagen wir: ,,A groaßes, groaßes
Vergeltsgott!“. So hoffen wir, dass wir auch
das nächste Jahr wieder alle zusammen das
Wallburgafest feiern und damit wieder anderen
helfen können.
7

8
Schianbliamltol Nr. 4 - September 2011 Historisches
Wir erinnern uns (aus der Chronik)
Vor 225 Jahren, am 16. März 1786, wurde
Josef Eberhöfer von Ried geboren. Er ist
in Martell unter dem Namen Frühmesser
besser bekannt. Er studierte am Gymnasium
in Meran und dann in Innsbruck,
wo er auch die Freiheitskämpfe gegen die
Franzosen miterlebte. Wegen eines hartnäckigen
Fußleidens verbrachte er die
letzten 36 Lebensjahre als Frühmesser
in Martell. Hier schrieb er dann das sehr
wertvolle Frühmesserbuch.
Vor 210 Jahren, am 22. August 1801, wurde
Franz Eberhöfer von Ennewasser geboren.
Der „Christl Franz“, auch der „Lateiner“
oder der „Weise von Martell“ genannt,
war eine eigenartige Persönlichkeit. Der
sehr talentierte Mann konnte seine Fähigkeiten
aber nie richtig zur Geltung
bringen. Seine Selbstbiographie „Sunital“
bringt uns sein Leben etwas näher.
Vor 365 Jahren, am 3. März 1646, wurde
Georg Schwenzengast in Martell geboren.
Er war ein bedeutender Schnitzer, Bildhauer
und Maler. Unter anderem führte
er mit knapp 20 Jahren Ausbesserungsarbeiten
an der Stiftskirche von Marienberg
aus, wo er dann mehrere Jahre
hindurch arbeitete. Im Laufe seines Lebens
entfaltete er eine reiche Tätigkeit als
Künstler, wie seine Werke im Vinschgau
und im Burggrafenamt zeigen. Eine sehenswerte
Marienstatue aus seiner Hand
kann an der Außenmauer des Ansitzes
Mühlrain in Latsch betrachtet werden.
Vor 145 Jahren, 1866, starb der 1825 geborene
Martin Perkmann. Er studierte in
Innsbruck Philosophie, nachher in Trient
Theologie. Nach einigen Jahren Tätigkeit
als Seelsorger legte er 1861 den
Profeß im Hohen Deutschorden ab. Er
besaß hervorragende Kenntnisse in Jü-
disch, Aramäisch, Arabisch und Persisch.
Vor 70 Jahren, am 14.7.1941 in Zams gestorben,
ist Matthias Kobald von Soireith.
Der „Max Reit“ wurde am 30. April 1894
geboren. Sein Lehrer bewog den Vater,
den Buben studieren zu lassen. Matthias
Kobald unterrichtete dann in Sillian
und Lana, bevor er von den Faschisten
von seinem Dienst enthoben wurde. Bei
der Option 1939 wanderte er nach Österreich
aus. Er schrieb Beiträge für Zeitungen
über Martell, unter anderem „Der
Zirm“ und das „Pedergeläute“, eine Sage
aus Martell, „Das Vaterland“, „Erzählungen
aus dem Soldatenleben“, „Abschied
vom Heimatdorfe“, „Weihnachtsfriede“.
Er hatte auch eine geschickte Hand für
Zeichnungen und Skizzen.
Im ersten Weltkrieg diente er als Kaiserjäger
an der Cevedalefront. Er hatte die
kühne Idee, die Königsspitze zu untertunneln,
um an den Feind heranzukommen.
Dieser Plan wurde aber nie ausgeführt,
er erhielt dafür aber die „Großgoldene“.
Der Zirm
Eigentlich ist das falsch. Es sollte heißen:
Die Zirbel. Das war ein Baum, der neben
unserem Hause (auf Soireith) stand.
Wir Schulbuben konnten ihn nie genug
betrachten, vielleicht bildete er auch deshalb
ein Ziel unserer Sehnsucht, da er
der ständige Aufenthalt zahlreicher Vögel
war.
Wie ein abgerundeter, schwarzer Kegel
stand er als Wächter vor dem Hause. Und
wenn wir Kinder untereinander einmal
besonders über seine Bestimmung berieten,
stimmten wir jedes Mal darüber ein:
Wenn einmal Krieg würde und Feinde in
unser Tal kämen, man könnte sich in seinem
Geäst leicht versteckt halten.
Uns war der Stamm ein Stück unerforschtes
Gebiet, denn seine Äste standen
so dicht beieinander, dass sie jedem
Auge den Einblick bis an den Stamm verwehrten.
Und besteigen durften wir den
Stamm nie, das war strengstes Verbot.
Der Vater sagte stets, die Vögel flögen alle
für immer davon und es sänge dann
niemand mehr im Zirm. Und die Vögel
vertreiben wollten wir uns doch nicht.
Über das Alter des Zirm entstand unter
uns oft Streit. Manche schätzten ihn über
hundert Jahre, manche sagten, der Zirm
sei überhaupt immer da gestanden. Da
entschied der Vater einmal, der Baum
sei jetzt sechzig Jahre alt, sein Onkel habe
ihn gepflanzt, bevor er nach Amerika
ausgewandert sei. Wie würde er jetzt
staunen, wenn er zurückkäme, dachten
wir uns.
Einmal sagte der Vater: „Kinder, ich will
euch eine Bank unter den Zirm stellen,
da könnt ihr euch an Feiertagen hinsetzen
und einander Geschichten erzählen.“
Und er schlug vier Pflöcke in die Erde und
nagelte ein Brett darauf. Wir ergänzten
den Plan, indem wir meinten, eine richtige
Bank müsse auch eine Lehne haben.
Da erwiderte er lächelnd, wir sollen nicht
so faul sein und wenn wir gerade unbedingt
eine Lehne brauchten, sei ja der
Stamm da. Da waren wir zufrieden. Am
selben Abend schleiften wir unsere Großmutter
auf die neue Bank und sie musste
uns für Hunger und Durst Geschichten
erzählen. Das konnte sie so gut, wie
ein Märchenbuch und wenn sie so mit ihrem
gebückten Körper und einem klei-
Soireith mit dem Zirm

nen Stocke in ihrer runzeligen Hand unter
uns Kindern saß und wir ihren Worten
lauschten, war mir immer, als seien
auch die Vögel im Baume und der wilde
Talbach verstummt und hörten, was
Großmuter erzählt. Nie mehr in meinem
Leben habe ich so andächtig zugehört wie
damals.
Und der Abendwind sang in den wilden
Kirschbäumen und in der dunklen Krone
des Zirms ein leises Liedchen und der
Baum breitete schützend seine Äste über
die Kinderschar. Am Zwölferspitz aber
malten die letzten Sonnenstrahlen die
braunen Felsen rot, die dann aufleuchtete
wie brennende Tortürme zum Eingange
in ein zauberhaftes Märchenland.
Die Großmutter starb, die Bank wurde
leer. Im Winter, als der Schnee einmal
sehr hoch lag, sah ich ein Eichhorn darauf
sitzen und Nüsse aufbeißen. Hin und
wieder rastete ein Vogel darauf, sonst
blieb sie einsam. Nur im Zirm turnten
die kleinen Sänger von Ast zu Ast , zirpten
und schrieen wie ausgelassenes Volk.
Im Winter jedoch hockten sie mit aufgebauschtem
Gefieder in den Zweigen und
baten um Brot. Auf den untersten Ästen
haben wir ihnen dann ein Futterhäuschen
hingestellt und es jeden Tag gefüllt.
Da kamen sie scharenweise herangeflogen
und ich weiß nicht, wer sich über alles
mehr gefreut hat, wir oder die Vögel.
An einem Julitage sagte der Vater: „Morgen
kommen die Sommerfrischler aus
Meran zu uns, ich will, dass ihr euch gut
verträgt mit den Stadtkindern“. Nun,
Stadtkinder wollen am Lande draußen
gewöhnlich die Herren spielen, die zu uns
kamen, waren jedoch anders. Die Familie
bestand aus einem Herrn, seiner Frau
und zwei Knaben und wir hatten bald
Freundschaft geschlossen mit allen. Besonders
gefiel ihnen der Zirm, von dem
sie sagten, dass er ein schöner stattlicher
Baum sei. Und es erging den fremden
Kindern genau so wie uns: Sie wünschten,
in seine Krone klettern zu dürfen.
Wir rieten ihnen ab und sagten das von
den Vögeln. Da lachten sie und der Ältere
stieg auf die Bank und schwang sich
auf die untersten Äste. Der Baum zitterte
leise. Vögel flogen aufgeschreckt von
dannen. Wir standen atemlos und horchten.
Bald erschien oben unter dem Gipfel
sein Kopf, laut lachte er und schwang
den Arm und einen Fuß über die Äste.
Wir riefen ihm ein paar Worte zu, er uns,
wir bewunderten und beneideten ihn.
Wie ein Sieger stand er auf den letzten
Historisches / Schießstand
Ästen, die sich bogen, wie Weidentuten.
Da gellte auf einmal ein Schrei durch die
Luft und ein Zittern ging durch den alten
Baum. Wir standen wie versteinert – da
fiel ein Knabenkörper schwer auf die harte
Bank. Wie leblos sank er auf den weichen
Grasboden und ein Blutstrom, der
aus dem Munde brach, färbte die grünen
Halme rot.
Am nächsten Tage kam der Arzt und sagte,
das Rückgrad sei verletzt und nach
drei Tagen verließ uns die Familie. Der
Vater aber sagte, der Baum muss weg,
ich werde ihn umsägen, denn es ist durch
ihn ein junger Mensch zum Krüppel geworden.
Da tat mir der schöne Baum
Leid. Was konnte er dafür! Sechzig Jahre
stand er hier und noch nie hat er einem
was zu Leide getan. Vielen hat er Schutz
geboten in seinen Zweigen gegen Wind
und Schnee, tausend und mehr Sänger
sangen in seiner Krone die schönsten Lieder
und unter ihm spielten fröhliche Kinder
in lauschigen Abendstunden.
Schianbliamltol Nr. 4 - September 2011
Ich ging zum Vater und wollte Fürsprache
einlegen für den Zirm. Der aber hörte
mich nicht an; denn, sagte er, es könnte
uns Kindern auch so geschehen wie dem
aus der Stadt. Da wagte ich keinen Widerspruch
mehr.
Am nächsten Tage trieb ein schwerer
Alpenwind die Wolken über die blauen
Berge. Er fiel auch in die sommerheißen
Täler nieder und jagte die schwüle Luft
durch die Wälder, peitschte am See drunten
die kleinen Wellen auf und surrte
über die grauen Schindeldächer der niederen
Häuser, dass die Kinder erschrocken
in den Stuben zusammenliefen und
schrieen. Ich stand draußen am Waldesrand
und hütete die Gänse. Da bogen sich
die hohen Bäume wie Geisterfinger über
mich gegen die Wiese hin und rauschten
und schlugen mit den Ästen gegeneinander,
dass sie ächzten und knarrten. In
dieses heulende Konzert der Wälder und
des Windes mischte sich irgendwo das
eintönige Surren einer Säge. >
Sanierungsarbeiten am Schießstand
Beim Schießstand (Böllerstand) wurden im Laufe dieses Jahres verschiedene Sanierungsarbeiten
vorgenommen. So wurde unter anderem das marode Schindeldach repariert, eine
Dachrinne angebracht und ein neuer, breiter Fußweg zum Stand angelegt. Die Arbeiten
wurden von den Schießstandkameraden durchgeführt. Ein herzlicher Dank für die Unterstützung
bei den Arbeiten gilt allen Helfern und Sponsoren! Ein großer Dank geht auch an
die „alten“ Schießstandkameraden, welche die Tradition des Böllerns bisher aufrechterhalten
haben und sie nun an uns weitergegeben haben. Wir bitten die Bevölkerung auch in
Zukunft um Unterstützung und um ihr Verständnis. Die Schießstandkameraden
9

10
Schianbliamltol Nr. 4 - September 2011 Historisches
Mit klopfenden Adern lauschte ich hinüber
gegen das Haus. Schleichend, matt,
wie etwas Zähes und Träges gab es den
Unterton zu den winselnden Melodien
des Sturmes.
Da setzte der Wind aus. Eine öde, stille
Leere liegt auf einmal über den Wäldern.
Und auch die Säge steckt. Was ist
das? Verwundert laufe ich nach einem
kleinen Hügel, stelle mich auf die Zehen,
dass ich besser über das Scheunendach
hinwegsehen kann. Da grüßt er mit dem
Gipfel herüber - der Zirm. „Er steht noch
- Er steht noch“, rufe ich voll Freude und
schlage ein Rad in der Luft mit meinem
Mute. Aber wie ich mich so drehe und gegen
den unteren Dorfweiler schaue, fällt
mir vor Schrecken Peitsche und Hut aus
den Händen. Eine berghohe Rauchsäule
steigt dort gegen den Himmel, Flammen
schlagen aus dem Dache des Schmiedhauses
und Menschen schreien und laufen
wild durch die unteren Dorfgassen.
Im Kirchturme drüben läutet es und die
Glocken tönen ein zerrissenes, wehes
Lied über die sattgrünen Heimatfluren.
„Es brennt - es brennt - es brennt!“ schreie
ich wild auf und renne nach Hause. Von
den einsamen Berghöfen laufen die Bauern
mit ihren Knechten an die Brandstätte,
die Holzhauer in den Wäldern lassen
die Axt fallen und eilen zu helfen, nur
die Weiber und Kinder stehen jammernd
vor den Hütten. Ich aber schleich mich
hinter das Haus hinüber zum Zirm. Der
aber steht ganz still und schaut hinunter
auf das brennende Haus. Die Säge steckt
noch in seinem Leibe und nicht weit weg
davon liegt die scharfe, schneidige Axt.
Fast bis ur Mitte des Körpers hinein haben
sich schon die scharfen Zähne gefressen,
da hat das Feuersignal „Halt“
geboten.
Behutsam ziehe ich die Säge heraus – sie
ist noch warm. Und da kommt mir der
Gedanke, den Baum zu retten. Die Sandgrube!
War ein guter Gedanke. Schnell
hole ich feinen Kies und streue so viel in
die Wunde des Baumkörpers, soviel ich
nur kann, denn ich hatte einen Groll auf
die Säge. Und dann trage ich die Mordwerkzeuge
davon, nachdem ich die Wunde
vorher noch mit Pech verkleistert hatte.
Spät abends kam der Vater heim. Man
redete nur von den Schmiedschen und
ihrem Unglücke, wie die Schweine verbrannten,
dem alten Jörg ein brennender
Balken auf den Kopf fiel und die narrische
Schmied Agnes mit den brennenden
Kleidern aus dem Fenster ihrer Wohnung
sprang und tot war. Stumm hörten
wir alle zu. Das Mitleid schlich in unsere
jungen Seelen und ich beschloss, für die
Schmied Agnes beim Begräbnis umsonst
das Rauchfass zu tragen.
Vom Zirm sagte der Vater an diesem
Abend kein Wort. Am nächsten Tage auch
nichts und am dritten sprach ich zu ihm:
„Da schau, die Schnittwunde ist schon
wieder zugewachsen. Der Baum hat eine
gesunde Natur, lass ihn stehen!“ Da lächelte
er ob dieser Begründung, zog mich
leise am Ohr und sagte: „Zipfl, schlauer,
dachte mir schon oft, dass du Anlagen
zu einem Doktor hast. Meinetwegen!“ Da
war ich glücklich.
Aber das vom Sand habe ich ihm nie gesagt,
sonst hätte er an meinen Anlagen
gezweifelt. Und so steht der Baum heute
noch nach vielen, vielen Jahren, und
wenn ich im Sommer in meine Heimat
komme, sitze ich oft gerne unter seiner
Krone und manchmal ist mir dann
in jenen glücklichen Kindertagen, in denen
ich noch lustig und fröhlich war und
meinte, es gäbe auf der weiten Welt keinen
schöneren Baum als den Zirm.
Soireith ist am 17. Juli 1996 abgebrannt.
Der mächtige Zirm wurde angesengt,
blieb noch eine Weile stehen und wurde
dann gefällt. Laut Schätzung des Försters
Alois Stricker hatte er ein Alter von
160 Jahren.

Sektion Biathlon
Sommer, Sonne, Biathlon…
und was noch so alles los war bei uns!
Ja, die Sonne ließ in diesem Sommer
doch einige Male auf sich
warten doch nichts desto trotz
ließen wir, die Biathleten des ASV
Martell, uns nicht davon abhalten,
den Sommer zu genießen.
Und wer denkt, Biathlon ist doch nur ein
Wintersport, der täuscht sich gewaltig.
Denn Sommerwettkämpfe national und
international sind im Bereich Biathlon
inzwischen weit verbreitet, so wie auch
die Europameisterschaft im Cross Biathlon.
Diese wurde im Juli 2011 hier bei
uns im Martelltal ausgetragen. Und trotz
des wirklich miesen Sommerwetters ließen
wir uns sowohl beim Training als
auch bei den Trainingslagern in Martell
und Ridnaun und bei den verschiedenen
Wettkämpfen die gute Laune nicht verderben.
Dazulernen und Weiterkommen
gelingt nur mit Spaß und Freude an der
Sache, das ist sogar wissenschaftlich erwiesen!
Nun ein paar Bilder und Impressionen
unseres Sommers. Wir kommen
echt viel herum: Sexten, Gröden, Ridnaun,
Reschen, eigentlich müssten wir in
Heimatkunde alle eine Zehn haben!
TRAININGSLAGER MARTELL/
DARIO cOLOGNA DAy IN TAUFERS
Eine Wanderung im schönen Martelltal
war der Auftakt für die Biathleten in das
diesjährige Trainingslager vom 15. bis
17.7.2011. Auf dem Marteller Sportplatz
wurde gezeltet, gegrillt und gespielt. Am
Samstag, sicherlich der Höhepunkt des
Treffens, nahmen die Athleten am 1. Dario
Cologna Day in Taufers teil. Ein Hindernisrennen
gab es zu absolvieren. Anschließend
gab es eine Tombola und eine
Autogrammstunde mit Weltcupsieger Dario
Cologna. An dieser Stelle ein Dank für
die Einladung und die schöne Veranstaltung.
Der Samstagabend wurde gemeinsam
mit den Eltern gestaltet. Ein Fußballspiel
Eltern gegen Athleten zeigte, dass
die Kinder und Jugendlichen trotz Frühjahrspause
absolut in Form waren. Grillen,
Lagerfeuer, Spiel und Spaß und vieles
mehr gab es noch. Zwischendrin gab
es immer wieder eine Trainingseinheit.
Im Besonderen wurde das Schießtraining
in den Vordergrund gestellt. Am Sonntag,
nach dem Klettern in der Kletterhalle
Martell, folgte der Abbau der Zelte und
müde aber glücklich ging es nach Hause.
Es war ein gelungener Auftakt in die
Sommer-Trainingssaison. Vielen Dank allen
Helfern, Eltern und Trainern!
TRAININGSLAGER RIDNAUN
IM AUGUST 2011
Ein gemeinsames Trainingslager mit den
Südtiroler Biathlonvereinen vom 5. bis
7.8.2011 stand als eines der Highlights
des Sommers auf dem Programm. Letztes
Jahr fand es hier in Martell statt. In diesem
Jahr wurden wir von den Funktionären
und Eltern des ASV Ridnaun eingeladen.
Auch im schönen Ridnauntal war es
nicht nur regnerisch, sondern auch noch
eiskalt. Aber das Programm, erstellt von
Isabella, der Sektionsleiterin des ASV Ridnaun/Biathlon,
ließ die Teilnehmer das
schlechte Wetter vergessen und die Sonne
symbolisch lachen. Eine Wanderung am
ersten Tag auf das Kaindljoch, dann eine
Schianbliamltol Nr. 4 - September 2011
Abenteuertour durch die Bergwerkstollen
und die wirklich abenteuerliche Fahrt
mit dem Knappenzug ließen die Südtiroler
Athleten aus Ulten, Antholz, Martell
und Ridnaun das trübe Wetter schnell
vergessen. Mit Spiel und Spaß und einem
Fußballturnier ging es am nächsten Tag
weiter. Kulinarisch verwöhnt wurden die
70 Athleten unter anderem von den Köchen
des Hotels Schneeberg mit Nudeln,
Pizzas und Gegrilltem. Eigentlich geplant
war die Übernachtung im Zelt, aber der
Zeltplatz stand schon bei der Ankunft völlig
unter Wasser und so bot das Biathlonzentrum
Ridnaun im Servicegebäude den
idealen Ausweich- und Unterschlupfort.
Freundlicherweise wurde für uns die Heizung
aktiviert. So wurden nicht nur die
Füße, sondern auch die Gemüter warm.
Ein Dank an die Ridnauner für die schönen,
erlebnisreichen Tage!
SOMMERWETTKäMPFE:
REScHENSEELAUF UND DREIZINNENLAUF
MIT ScHIESSWETTBEWERB IN SExTEN
In den schneefreien Monaten wird natürlich
auch die Ausdauer mit dem Lauftraining
trainiert. Man versucht an einigen
Wettkämpfen dieser Art teilzunehmen.
Ganz wichtig aber ist auch den Sommer
über das „Wettkampf- Feeling“ nicht zu
verlieren: Die Aufregung vor dem Start,
das Kribbeln im Bauch, das Gefühl, im
Wettkampf alles zu geben.
Der Reschenseelauf ist nicht nur für die
„Großen“ ein absolutes Mega- Event, sondern
auch für die Jungen mit dem „Bambini-Lauf“
ein Highlight. So erlief sich die
Biathletin Deborah Kobald in ihrer Kategorie
die Bronzemedaille. Gratulation
nicht nur an Deborah, sondern auch an >
11

12
Schianbliamltol Nr. 4 - September 2011 Sektion Biathlon / Cross Biathlon EM
alle, die den Mut hatten, an diesem internationalen
Lauf teilzunehmen. Anfang
September, genauer gesagt am 10.9.2011
stand dann erneut ein sehr bekannter internationaler
Laufwettbewerb auf dem
Programm. Zwar nur die „Mini“-Ausgabe
des Dreizinnenlaufes, aber auch
dieser hatte es in sich. Start war um
15.00 Uhr in Sexten. Am Vormittag jedoch
stand erst noch ein anderer Wettbewerb
im Vordergrund: der Schießwettbewerb.
Hier mussten die Biathleten ihr
Können mit dem Gewehr unter Beweis
stellen. Gezielt, konzentriert und voll ins
Schwarze… so sollte jeder Schuss idealerweise
sein. Das Schießen auf dem
Schießstand hatten die Kinder und Jugendlichen
schon einige Wochen im Vor-
Europameisterschaft im Cross-Biathlon
Sommer-EM? Diese Frage stellte
sich fürwahr in den Julitagen in
unserem Tal, als grimmiger Wind
durch das Land blies und von den
Bergspitzen sogar der Schnee herunterschaute.
Doch der Blick auf den
Kalender machte es klar: Es war ein
Sommermonat, die Europameisterschaft
im Cross-Biathlon stand an.
Dabei fanden sich Sportlerinnen und
Sportler aus insgesamt zwölf Nationen in
Martell ein, liefen und schossen um die
Wette. Am Ende war der Sieger (oder die
Siegerin) fast immer aus Russland. Das
unermüdliche Marteller OK Team schuf
beste Voraussetzungen für eine großartige
Sportveranstaltung, die natürlich wieder
einmal nur durch den großartigen
Einsatz verschiedener Helfer ermöglicht
wurde. An dieser Stelle einmal ein ganz
großer Dank!
Sportlich gesehen war es ein spannendes
Wochenende mit Wettkämpfen im Sprint,
in der Verfolgung und in der gemischten
Staffel. Etliche Zuseher sahen auf Grogg,
wie schwer es ist, nach einer rasanten
Laufrunde die Zielscheiben exakt zu treffen.
Nicht jeder traf so sicher, und daher
war der „Verkehr“ in der Strafrunde
auch oft recht groß… Athleten aus dem
Osten Europas gaben den Ton an, Italien
war mit einer B-Mannschaft zugegen, die
sich achtbar schlug (erwähnenswert ist
da vor allem der Piemontese Pietro Dutto),
während Deutschlands Sommerbiathleten
und ihre Betreuer diesmal wohl
feld auf dem Schießstand in Goldrain unter
der Leitung von Landeskadertrainer
Andy Kuppelwieser trainiert. So ließ der
Medaillensegen nicht auf sich warten. 2 x
Gold, 2 x Silber, 2 x Bronze. Bravo! Beim
Laufen am Nachmittag waren für die Kinder
und Jugendlichen des ASV Martell die
Bronzemedaillen reserviert, da sie gleich
viermal in den verschiedenen Kategorien
den dritten Platz belegten (Selina Gurschler,
Deborah Kobald, Jan Kuppelwieser,
Selina Bystrikowska). Eine echt starke
Leistung, Gratulation auch hier!
EIN PAAR WORTE ZUM ScHLUSS…..
Ein wirklich schöner und erlebnisreicher
Sommer liegt hinter uns. Wir sind geklettert,
gewandert, Inlineskates gefah-
eher den Anschein einer Freizeittruppe
auf Betriebsausflug gaben. Für Farbe
im wahrsten Sinne des Wortes sorgten
auch zwei Athleten aus Kenia, die läuferisch
hervorragend waren, beim Schießen
aber noch etliche Regel- und Treffsicherheits-Probleme
hatten.
Dennoch - es wurden einmal mehr intensive
Tage in Martell, die unser Tal weltweit
bestens präsentierten. Sowohl die
stimmige Eröffnungsfeier im Dorf, mit
den passenden Einlagen der Musikkapelle
und der Volkstanzgruppe, als auch
die lautere Siegerehrung beim Dorffest in
Latsch (wo eben immer wieder das russische
Nationallied erklang) trugen dazu
bei, Martell in der Biathlonwelt etwas hö-
WIR DANKEN UNSEREN SPONSOREN:
ren, haben auf dem Schießstand und auf
dem Sportplatz trainiert. Wir haben Eis
gegessen und tolle Trainingscamps erlebt.
Nicht nur für die Biathleten, auch
für Trainer, Betreuer , Eltern, Verwandte
und Bekannte, die die Athleten zu den
Wettkämpfen und in die Trainingslager
begleitet haben, war es eine schöne Zeit.
Beeindruckend ist der Teamgeist und
der Zusammenhalt innerhalb der Gruppe,
egal ob Groß oder Klein. Ein faszinierender
Sport nicht nur im Winter, wo
Konzentration, Intuition und Faszination
vereint sind. Ein Dankeschön geht an
alle fleißigen Kinder und Jugendlichen,
an die Eltern und die Organisatoren und
nicht zu vergessen an alle Sponsoren, die
uns finanziell unterstützen.
her anzusiedeln. Wentsy Iliew aus Bulgarien,
der im Namen des internationalen
Verbandes IBU die gesamte Europameisterschaft
wunderbar begleitete, war voll
des Lobes für die organisatorische Leistung
in Martell.
Kleinigkeiten sind noch verbesserungswürdig,
das muss man zugestehen, aber
insgesamt ist Martell eine fixe Größe in
der Biathlonwelt.
Das soll auch weiterhin so bleiben. Und
jeder bzw. jede, der/die an den kühlen Julitagen
in Martell vorbeischaute, war fasziniert
von einem Sport, der Spannung
pur bietet. Für künftige Aufgaben ist man
im Tal gerüstet, die Vorfreude ist heute
schon groß.

AVS-Gedenkstein
Einsegnung Gedenkstein
Hallesche Hütte am Eisseepass
Am Eisseepass zwischen Martell
und Sulden wurde bereits im Jahre
1896 von der DÖAV Sektion Halle
an der Saale eine Bergsteigerunterkunft
erbaut.
Die Hallesche Hütte war neben dem Becherhaus
im Ridnauntal lange Zeit die
höchste Schutzhütte in den Ostalpen.
Während des ersten Weltkrieges diente
die Hütte als Truppenunterkunft für die
Tiroler Standschützen und wurde in den
letzten Kriegstagen um den 3./4.11.1918
durch einen Brand zerstört. Zur Erinnerung
an die Geschichte des Hüttenbaus
hat die AVS-Sektion Martell in Zusammenarbeit
mit der DAV-Sektion Halle im
heurigen Sommer am Eisseepass einen
Gedenkstein errichtet. Die Einsegnungsfeier
fand am Sonntag, den 14. August
statt, wozu Sektionsvorstand Peter Altstätter
bei strahlendem Wetter an die 40
Bergfreunde begrüßen konnte. In seiner
Ansprache ging er auf die Entstehungsgeschichte
und Bedeutung des Gedenksteines
ein. Der Gedenkstein soll Erinnerung
an den Hüttenbau sein, aber auch an ein
schweres Kapitel der Tiroler Geschichte,
an die Standschützen und Soldaten,
welche unter schweren Bedingungen bei
Schnee, Eis und Kälte ihr Vaterland verteidigt
haben. Der Gedenkstein soll aber
auch ein Mahnmal sein für den Unsinn eines
solchen Krieges und ein Zeichen für
den Frieden und die Freiheit der Völker
Europas. Ein großer Dank ging an alle
freiwilligen Helfer, die zur Errichtung des
Gedenksteins beigetragen haben. Manfred
Haringer, der diesen Gedenkstein
angeregt hatte, berichtete über die Geschichte
des Hüttenbaus. Es folgten die
Schianbliamltol Nr. 4 - September 2011
Grußworte der Delegation aus Halle und
des Marteller Bürgermeisters Georg Altstätter.
Die Einsegnung und der Wortgottesdienst
wurden von Frau Pastor Katharina
Coblenz-Arfken vorgenommen.
KLETTERHALLE
MARTELL:
Die Kletterhalle Martell ist in der Wintersaison
(ab 3. Oktober 2011) am Montag,
Dienstag, Mittwoch und Donnerstag
von 19.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Am
Wochenende (Samstag/Sonntag) befindet
sich der Schlüssel in der Bar vom Freizeitzentrum
Trattla. Ab Herbst werden in
der Kletterhalle auch wieder Kletterkurse
angeboten:
Anfängerkurs für Kinder:
Beginn Freitag, 7. Oktober
von 15.00-16.30 Uhr - 5 Treffen;
Anfängerkurs Erwachsene:
Beginn Freitag, 7. Oktober
von 20.00-22.00 Uhr - 5 Treffen;
Fortgeschrittenenkurs Kinder:
Beginn Freitag, 18. Oktober
von 15.00-16.30 Uhr - 6 Treffen;
Technikkurs Erwachsene:
Beginn Freitag, 18. Oktober
von 20.00-22.00 Uhr - 6 Treffen;
13

14
Schianbliamltol Nr. 4 - September 2011 Sektion Fußball
Zeltlager 2011: Nachwuchsfußballer auf
dem Sportplatz
Auch dieses Jahr fand wieder das
Zeltlager für die jungen Marteller
Fußballer auf dem Sportplatz statt.
Von Freitag, 19. bis Sonntag, 21. August
fanden sich bei herrlichem Wetter und
hochsommerlichen Temperaturen insgesamt
20 Nachwuchsfußballer/innen ein.
Das Zeltlager ist immer ein kleines Dankeschön
an die Kinder für den Trainingsfleiß
in der letzten Saison und soll gleichzeitig
Motivation für die anstehende neue
Saison bringen.
Wie in den letzten Jahren üblich, traf
man sich am Freitagnachmittag auf dem
Sportplatz und man begann mit dem Aufbau
der Zelte. Am Freitagabend wurden
die etwas älteren Kinder zum gleichzeitig
stattfindenden Fußballcamp der Sp. G.
Latsch - Goldrain - Morter - Martell nach
Latsch gebracht und die Jüngeren konnten
auf dem Sportplatz Martell dem runden
Leder nachjagen.
Nach dem gemeinsamen Abendessen
wurde noch ein Lagerfeuer entfacht und
die Kinder konnten den Tag beim gemeinsamen
Singen ausklingen lassen.
Von Müdigkeit war bei den meisten jedoch
noch keine Spur und so fiel die erste
Nacht im Zelt für alle Beteiligten ziemlich
kurz aus. Am Samstagvormittag wurde
wieder fleißig trainiert, und gestärkt
durch die Grillwurst zu Mittag, brach
man schließlich auf zur Wanderung zur
Zufallhütte in Hintermartell. Nach dem
Abstieg und einer kurzen Einkehr bei
Gemeindeturnier 2011
Am Samstag, 27. August fand das
traditionelle „Marteller Gemeindeturnier“
statt.
Nachdem der ursprünglich angesetzte
Termin im Juni noch buchstäblich ins
Wasser fiel, trafen sich schließlich vier
Marteller Mannschaften mit dem Ziel,
den Wanderpokal für ein Jahr zu erringen.
Teilgenommen haben die Fraktionsmannschaften
Dorf, Gand, und Ennewasser/Tasa/Salt
sowie wieder die Mannschaft
des Freizeitzentrums Trattla. Im
Mittelpunkt der durchwegs fair geführ-
Rudi´s Würstelbude machte man sich
schließlich auf den Rückweg zum Sportplatz,
wobei sich langsam die ersten Ermüdungserscheinungen
der kurzen ersten
Nacht bemerkbar machten.
Nach dem gemeinsamen Abendessen
wurde noch gespielt und gelacht. Doch
schon relativ früh krochen die meisten
Kinder in ihre Zelte. Am Sonntagvormittag
wurde natürlich noch Fußball gespielt
und nach dem Abbau der Zelte und dem
ten Spiele stand vor allem der Spaß aller
Beteiligten. Die Vorjahressieger aus dem
Dorf waren fest entschlossen, ihren Titel
zu verteidigen und so setzte man sich im
Halbfinale gegen Ennewasser/Tasa/Salt
durch. Im zweiten Halbfinale gewann die
Mannschaft aus Gand schließlich gegen
Trattla.
Im Finale trafen sich somit der Titelverteidiger
aus dem Dorf und die Rekordsieger
des Marteller Gemeindeturniers,
nämlich die Mannschaft aus der Fraktion
Gand. In einem sehr spannenden
und ausgeglichenen Finale setzten sich
Mittagessen traten die Kinder den Heimweg
an. Ein Dank an alle Eltern, welche
durch Saft- und Kuchenspenden das Wochenende
versüßten.
Ein besonderer Dank vor allem an Alexandra
Eberhöfer, welche bei der Organisation
des Zeltlagers tatkräftig mitgeholfen
hat und natürlich an unseren „Chefkoch“
Stefan Frank, welcher uns wieder
drei Tage hervorragend verköstigt hat.
ASV Martell Sektion Fußball
die „Gandler“ gegenüber den „Dörflern“
schließlich mit 2:0 durch und gewannen
zum insgesamt vierten Mal den Gemeindepokal,
welcher somit wieder für ein
Jahr im „Marteller Hof“ seinen Platz findet.
Anschließend wurde noch ausgiebig
gefeiert.
Wir bedanken uns bei allen, die am Gemeindeturnier
teilgenommen haben, ob
aktiv oder als Zuschauer und freuen uns
bereits auf das Gemeindeturnier 2012,
wenn es wieder darum geht, wer Marteller
Gemeindemeister wird!
ASV Martell - Sektion Fußball

Taifun
Der Jugendclub „Taifun“ in Martell
Der Jugendclub „Taifun“ möchte zu
einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung
der Jugendlichen beitragen
und ihre Probleme und Interessen
vertreten.
Das Ziel des Vereins ist es, sich für die Belange
der Jugendlichen in der Gemeinde
Martell einzusetzen. Der Verein wurde
im Jahre 2002 gegründet und 2003
wurden die Vereinsorgane gewählt. Im
Jahre 2004 wurde der Jugendraum fertig
gestellt und mit den Tätigkeiten begonnen.
Seit Ende des Jahres 2004 wird
der Jugendclub, neben dem ehrenamtlichen
Ausschuss, von einer hauptamtlichen
Mitarbeiterin begleitet.
BOyS DAy
Einkaufs- und Kinofahrt nach Imst
Immer wieder gab es im Jugendclub „Taifun“
in Martell ein spezielles Angebot
für Mädchen. Das reichte von Schminkkursen
bis zu Bodypainting. Nun wollten
auch die Jungs einmal etwas ganz
für sich. Und so starteten wir gemeinsam
mit fünf Jungs nach Imst. Hauptziel
war derMediamarkt mit all seinen tollen
Verlockungen und Angeboten. Um uns jedoch
für den Einkaufsmarathon zu stärken,
ging es geradewegs ins Mc Donalds,
wo Burger und Pommes ganz oben auf
der Speisekarte standen. Nach rund vier
Stunden im Mediamarkt und dem einen
oder anderen Euro weniger in der Tasche,
setzten wir uns mit Popcorn auf
dem Schoss gemütlich in die Kinositze
und genossen den Film „Der Zoowärter“.
Nicht nur der Tag in Imst, sondern auch
die Heimfahrt war sehr lustig und ein tolles
„Männer“ - Erlebnis.
VON ScHöNEN FARBEN AUF DER HAUT…
Bodypainting für Mädchen
Zum zweiten Mal bot der Jugendclub
„Taifun“ das Bodypainting mit der Referentin
Heike Haller an. Bereits 2008 ist
der Abend bei den Mädchen so gut ange-
kommen, dass wir das Bodypainting auf
jeden Fall wiederholen wollten. Am 28.
Mai war es dann so weit und Heike besuchte
uns wieder, Farben, Ideen und eine
tolle Atmosphäre im Schlepptau. Nach
einer kurzen Gedankenreise und einer
tollen Einstimmung in die Welt des Bodypainting
und der Farben, konnten die
Mädchen ihrer Kreativität freien Lauf lassen.
Es entstanden wunderschöne Werke
auf Körper und Haut. Die Bilder sprachen
für sich und für den schönen Abend.
Schianbliamltol Nr. 4 - September 2011
ALLE JAHRE WIEDER
Grillfeier des Jugendclubs „Taifun“
Selten vergeht ein Jahr ohne Grillfest mit
leckeren Würstchen und Schnitzeln vom
Grill. So auch heuer wieder, am 13. August.
Nach der Ausschusssitzung lud der
Taifun zum Essen und gemütlichen Beisammensein
ein.
INFOABEND
Informationsabend für alle Eltern,
Jugendlichen und Interessierten
Am 26. November 2011 um 17.00 Uhr lädt
der Ausschuss des Jugendclubs„Taifun“
alle Interessierten zu einem Infoabend
in den Bürgersaal und zum anschließenden
gemütlichen Beisammensein in den
Jugendraum ein. Gerne möchten wir allen
Martellern von der Tätigkeit und dem
Programm des „Taifun“ erzählen und sie
darüber informieren. Auf Ihr Kommen
freuen wir uns alle.
15

2011/12
Sparpunkte sammeln und
tolle Preise gewinnen!
1 bis 3 Punkte Überraschungsgeschenk
4 bis 10 Punkte MP3-Player
Ab 8 Punkte nimmst du zudem an der
Verlosung von 41 Touchscreen-Handys teil
Zeitraum Gewinnspiel: 3. Oktober 2011 bis 31. Juli 2012. Ansuchen bei Handelskammer Bozen eingereicht. Ziehung erfolgt über EDV. Hersteller, Marken und Modelle können geringfügig von den abgebildeten Preisen abweichen.
Beteiligte Raiffeisenkassen: Raiffeisenkassen des Vinschgaus mit Naturns und Partschins.