Forum.Hohenems - Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems

wige.hohenems.at

Forum.Hohenems - Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems

Weihnachtsausgabe 2009

Forum.Hohenems

Weihnachtliche Informationen der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems

Weihnachtliches Hohenems

Gewinnspiel mit tollen Preisen.

An allen Ecken und Enden ist es zu spüren, die schönste Zeit

des Jahres steht vor der Türe. Für die Weihnachtszeit hat die

Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems wieder ein attraktives

Gewinnspiel auf die Beine gestellt. Es lohnt sich, in der Stadt

am Schlossberg einen gemütlichen Weihnachtsbummel zu

machen.

In dieser Ausgabe

Weihnachtsgewinnspiel | Weihnachtsrezepte | Aktuelle Informationen |

Geschenktipps | Veranstaltungen | und vieles mehr


Forum.Hohenems

WIGE-Obmann Walter

Weirather

Impressum

Meine Damen und Herren, liebe WIGE-Mitglieder

Das unverwechselbare Ambiente im Hohenemser Stadtkern, mit Palast, Schlossplatz und Pfarrkirche,

zur Weihnachtszeit mit einer einmaligen Weihnachtsbeleuchtung geschmückt, macht Hohenems

zu einem kleinen und feinen Einkaufsziel. Bummeln, einkaufen und verweilen abseits von

Hektik, Parkplatzsuche und Parkgebühren – das können Sie in Hohenems.

Die Cafés, Gasthäuser und Restaurants laden zum Verweilen und Genießen ein. Besuchen Sie

Hohenems, kaufen Sie ein und machen Sie einen schönen Adventspaziergang durch das Jüdische

Viertel oder am Emsbach entlang und genießen Sie die weihnachtliche Atmosphäre in Hohenems.

2009 war ein spannendes Jahr. Wir waren erfolgreich, weil wir dafür alle hart gekämpft haben.

Aber ich will nicht verschweigen, dass in diesem Jahr nicht alles eitel Wonne war. Die sich letztes

Jahr abzeichnende Weltwirtschaftskrise hat ihre Spuren hinterlassen.

Aber gerade in diesen Zeiten ist es unumgänglich sich an das „Miteinander“ in Hohenems zu besinnen.

Denn: Durch Wegschieben von Verantwortung und Rivalität untereinander bringen wir weder

Projekte noch uns weiter!

Jeder einzelne von uns muss sich fragen: Was kann ich für die Zukunft meines Unternehmens tun?

Wie kann ich mich bei diesen schnell wechselenden und vielfach erschwerten Wirtschaftsbedingungen

behaupten?

Wie können wir die Stimmung wieder anheben oder viel besser noch – wie können wir sie verbessern?

Zusammenhalt ist in diesen Zeiten besonders wichtig. Das „Aufeinander-Verlassen-Können“.

Aufeinander zählen können. Wieder positiver denken. Vorwärts schauen.

Ein Gedanke für die kommende Adventzeit:

„Wir gehören zu den Glücklichen, die Freiheit in vollen Zügen genießen können. Das bedeutet, dass

uns ein solches Übermaß besondere Verantwortung auferlegt, nicht zuletzt gegenüber unseren Nächsten.“

Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Adventzeit, schöne Weihnachten und vor allem Gesundheit.

Walter Weirather

Obmann der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems

Forum.Hohenems; Herausgegeben von der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems, Schweizer Straße 10, A-6845 Hohenems

Telefon: 05576-42780, E-Mail: wige@hohenems.at, Internet: www.wige-hohenems.at

Gestaltung: Klien Grafik & Design, Hohenems, www.bernhard-klien.com

Druck: Bucher GmbH & Co KG - Druck Verlag Netzwerk, Hohenems, www.quintessence.at

Fotos: Stadt Hohenems, Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH

Verteilt durch: RS-Zustellservice, Hohenems, Telefon: 0664-2040400

Vervielfältigung unter Quellenangabe gestattet. Inhaltliche Richtigkeit vorbehalten.

Gerne veröffentlichen wir Ihre Inserate, Neuigkeiten oder Veranstaltungshinweise.

G u t s c h e i n

für 5 Ausgaben des

Hohenemser Gemeindeblattes

Ausschneiden und bei uns vorbei bringen oder mit Namen und Anschrift faxen

Wir organisieren für Ihren Jahrgang, Verein

oder Ihren Betrieb die Zustellung und

Versendung von

n Briefen

n Rechnungen

n Werbung

n Präsente

n Pakete

Auch die Vorarbeiten erledigen wir für Sie

n kuvertieren

n adressieren

n sortieren

n folieren

und das alles zu fairen Preisen

Rudolf Sommer n Otten-real n Schwefelbadstr. 2 n 6845 Hohenems n Tel. 0664 2040400 n Fax 05576 42075 n rudolf.sommer@vol.at

Wige_185x85.indd 1 02.11.2009 16:44:45 Uhr

Saugen und wischen Sie noch selbst?

Unsere Saug- und Wisch-Roboter

erledigen das für Sie.

Automatisch. Intelligent.

Gründlich.

Mein Haushalts- und Serviceroboterspezialist www.myRobotcenter.com

6845 Hohenems, Schwefelbadstraße 2, Otten-real

Kostenlose Service-Nummern: Tel. 0800 10 232 700, Fax 0800 10 232 709, office@myRobotcenter.com

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8-12 Uhr und 13:30-17:30 Uhr

WigeHohenems_185x85.indd 2 28.10.2009 15:42:56 Uhr

2 3

7 Tage

unverbindlich

testen und

dann

entscheiden

MATHIS

T I S C H L E R E I

PLANUNG & HANDWERK

Möbeltischlerei Mathis, Schweizer Straße 74, Hohenems, www.tischlerei-mathis.at


Forum.Hohenems

Eine Weihnachtsgeschichte

von Hans Christian Andersen

aus dem Buch „Adventszauber“,

erhältlich bei

Mit Griffangaben zur

Begleitung mit der Gitarre.

Eine Weihnachtsgeschichte:

Das Mädchen mit den Schwefelhölzern

Es schneite und war grimmig kalt. In dieser Kälte und Finsternis ging auf der Straße ein kleines,

armes Mädchen mit bloßem Kopfe und nackten Füßen…

Da ging sie nun auf den kleinen nackten Füßen, die vor Kälte ganz rot und blau waren. In einer

alten Schürze trug sie eine Menge Schwefelhölzer und einen Bund hatte sie in der Hand. Heute

hatte ihr noch niemand etwas abgekauft, niemand ihr ein Almosen geschenkt… Aus allen

Fenstern glänzten die Lichter, und es roch ganz herrlich nach Gänsebraten… Sie fror entsetzlich!

Ob sie wohl wagen durfte, ein Schwefelhölzchen anzuzünden und sich die erstarrten Händchen

daran zu wärmen? Sie zog eins heraus und zündete es, ritsch!, an. Hell flammte und sprühte es

auf! Die Kleine glaubte, am warmen Ofen zu sitzen, und streckte ihre Füßchen aus, um auch

diese zu wärmen. Da erlosch die Flamme, der Ofen war verschwunden, und sie saß da mit dem

abgebrannten Endchen des Schwefelholzes in der Hand… Sie zündete noch ein Hölzchen an.

Da saß sie unter einem großen, herrlich geschmückten Weihnachtsbaum. Tausende von Lichtern

brannten auf den grünen Zweigen, und bunte Bilder, wie sie sie in den Schaufenster bewundert

hatte, sahen auf sie hernieder. Die Kleine streckte beide Händchen danach aus – da erlosch das

Schwefelholz, die vielen Weihnachtslichter stiegen höher, immer höher, und sie sah sie jetzt als

Sterne am Himmel…

Musiktipp zum Weihnachtsfest:

Ihr Kinderlein kommet

Ihr C Kinderlein kommet, o G kommet doch C all,

zur Krippe her kommet in G Bethlehems C Stall.

Und G seht, was in G7 dieser hoch C heiligen F Nacht

der C Vater im Am Himmel für C Freude uns C macht.

O C seht in der Krippe im G nächtlichen C Stall,

seht hier bei des Lichtes hell G glänzendem C Strahl

den G lieblichen Kna G7 ben, das C himmlische F Kind,

viel C schöner und Am holder, als G Engelein C sind!

Da C liegt es, das Kindlein, auf G Heu und auf C Stroh,

Maria und Joseph be G trachten es C froh.

Die G redlichen G7 Hirten knien C betend da F vor,

hoch C oben schwebt Am jubelnd der G Engelein C Chor.

O C beugt, wie die Hirten, an G betend die C Knie,

erhebet die Händchen und G betet wie C sie.

Stimmt G freudig, ihr G7 Kinder, wer C wollt sich nicht F freun,

stimmt C freudig zum Ju Am bel der G Engel mit C ein!

ANDERS SKIFAHREN. DIFFERENCES.

Differences Shop | Kaiser-Franz-Josef-Str. 61 | Hohenems | www.differences.at

Die Brillenkollektion von GUCCI.

Jetzt exklusiv in Hohenems.

OPTIKERMEISTER

HOHENEMS

Marktstraße 24 | Hohenems | T 0 55 76 - 72 337

Wenn ’s um meine Vorsorge geht,

ist nur eine Bank meine Bank.

www.raibahohenems.at

4 5

www.bernhard-klien.com


Forum.Hohenems

Gerd Obwegeser vom Cafe

Lorenz hat uns dieses köstliche

Keksrezept verraten.

Nachbacken und genießen!

Weihnachtsrezept: Ischler Teegebäck

Wir haben beim Cafe Lorenz in die Backstube geschaut und ein köstliches Keksrezept erfahren.

Zutaten für ca. 30 gefüllte Ischler

250 g Mehl (T700)

130 g Butter

100 g Zucker

30 g Vanillezucker

2 ganze Eier

1 geriebene Schale von einer Zitrone

1 Prise Salz

Marillen- oder rote Johannisbeermarmelade zum Füllen

So wird´s gemacht

Aus allen Zutaten zusammen einen Mürbteig herstellen.

Diesen 1 bis 2 Stunden im Kühlschrank kalt stellen.

Danach den Mürbteig auf ca. 5 mm ausrollen und runde Teigstücke ausstechen.

In die Hälfte der Teigstücke werden mit einem kleinen Ausstecher nochmals drei runde Löcher –

oder auch Herzen – für den Deckel ausgestochen. Die andere Hälfte der Teigstücke wird für die

Böden ganz gelassen.

Alle Teile auf ein Backblech legen. Den Deckel vor dem Backen mit Eigelb bestreichen und im

Ofen bei ca. 190 Grad mit den Böden goldgelb backen.

Die Böden mit einer sehr guten Marillen- oder roten Johannisbeermarmelade (Herzen) befüllen und

danach den mit etwas Staubzucker bestaubten Deckel auflegen.

Tipp: Ein paar Tropfen Rum in der Marmelade geben einen tollen Geschmack.

Viel Spaß beim Nachbacken wünscht Ihnen das Cafe Lorenz

und die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems.

www.sport-mathis.com

Farbe

RIESENAUSWAHL & TOP-MARKEN

Wintermode - Ski - Boards

Schuhe - Boots - Zubehör

BELOW ZERO - EISBÄR - GORE - LÖFFLER - MAMMUT - O‘NEILL - HEAD - FISCHER - ROSSIGNOL - SALOMON - SCOTT - VÖLKL

6 7

d-c.at

Schweizerstraße 68 | A-6845 Hohenems | Tel. 0043/5576/72419

Ihr Sportprof !

inserat_mathis_farbe_winter.indd 1 04.11.09 19:00

Seit über 100 Jahren Dienst am Kunden !

In der Apotheke & Drogerie KAULFUS finden Sie originelle Geschenkideen,

für Sie und Ihn, Qualitätsprodukte für GESUNDHEIT – FITNESS – KOSMETIK


Forum.Hohenems

Dank der wunderschönen

Weihnachtsbeleuchtung kommt

in Hohenems wirkliche Weihnachtsstimmung

auf.

Mit Griffangaben zur

Begleitung mit der Gitarre.

Die schönste Weihnachtsbeleuchtung der Region

...kann die Stadt Hohenems seit 1999 vorweisen. Die Überspannung der Marktstraße mit 24

Lichtvorhängen und 15 Weihnachtssternen, die in diese Lichtvorhänge eingearbeitet sind, 26

Sternenstrahl-Elemente mit 4 m Höhe und 1 m Breite in der Kaiser-Franz-Josef-Straße, der Graf-

Maximilian-Straße, der Bahnhofstraße und der Schweizer Straße, 12 Laternenstrahl-Elemente mit

1,5 m Höhe am Schlossplatz sowie 77 Stück Weihnachtssterne und 30 Leuchtstäbe zur Dekoration

in den Bäumen am Schlossplatz und am Kirchplatz und schließlich der 128 m lange Lichtschlauch,

mit welchem die Silhouette der Kirche St. Karl beleuchtet wird, verbreiten im Hohenemser Zentrum

weihnachtliche Atmosphäre pur.

Etabliert hat sich auch die Einschaltfeier, in deren Rahmen die Weihnachtsbeleuchtung jedes Jahr

offiziell vom Stadtoberhaupt eingeschaltet wird. Dann sind es 1800 Lampen und über 50.000 Lichtpunkte,

welche Hohenems weihnachtlich erstrahlen lassen.

Musiktipps zum Weihnachtsfest:

Stille Nacht, heilige Nacht

G Stille Nacht, heilige Nacht,

D alles D7 schläft, G einsam wacht,

C nur das traute G hochheilige Paar.

C Holder Knabe G im lockigen Haar,

D schlaf in D7 himmlischer G Ru Em h!

G Schlaf in D7 himmlischer G Ruh.

G Stille Nacht, heilige Nacht,

D Hirten D7 erst G kundgemacht

C durch der Engel Ha G lleluja

C tönt es laut von G fern und nah:

D Christ, der Retter, ist G d Em a,

G Christ, der D7 Retter, ist G da.

G Stille Nacht, heilige Nacht,

D Gottes D7 Sohn, G o wie lacht!

C Lieb aus deinem G göttlichen Mund,

C da uns schlägt die G rettende Stund,

D Christ, in D7 deiner G Gebu Em rt!

G Christ in D7 deiner Ge G burt.

Rudolph das kleine Renntier

CWar einst ein kleines Renntier,

CRudolph wurde es geGnannt, Gund seine rote GNase, Gwar im ganzen Land beCkannt! C Sie leuchtet nachts im Dunklen,

C heller noch, als jeder G Stern,

G trotzdem war Rudolph traurig,

denn nicht einer hat ihn C gern!

F Dann an einem C Nebeltag

G Kam der Weihnachts C mann,

D7 „Rudolph zeige mir den Weg,

führe den Schlitten G sicher an!“

C Nun hat er viele Freunde,

C überall war er be G liebt,

G weil es nur einen Rudolph

G mit roter Nase C gibt!

Genießen Sie unsere gutbürgerliche Küche im angenehmen

Ambiente unseres rustikal eingerichteten Restaurants.

Uriges Kellergewölbe für „Törggelefeten“, Jahrgängertreffen,

Geburtstagsfeiern usw.

Montag bis Freitag bieten wir Ihnen ein abwechslungsreiches,

üppiges Mittagsmenü.

Gegen Vorbestellung erfüllen wir Ihnen gerne jeden kulinarischen

Wunsch.

FREUDE SCHENKEN – MIT EINEM BUCH!

zurgams (Hg.)

Zeitsprünge

35 Jahre Mehrkampf-Meeting Götzis

PENSION-GASTHOF

Besitzer:

Familie HACKER

Marktstraße 56

A-6845 HOHENEMS

Tel. 0 55 76 /7 23 45

Fax 0 55 76 /7 48 64

H O H E N E M S gasthof.hirschen@aon.at

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9-14 und 16,30 -24 Uhr

Samstag 16,30 -24 Uhr · Sonntag Ruhetag

HIRSCHEN

Eine Hommage an all die Menschen, die Götzis Jahr für Jahr zum

sportlichen Nabel der Welt machen – vor und hinter den Kulissen.

»Zeitsprünge« erzählt die Geschichte eines regionalen Phänomens

mit internationaler Strahlkraft: die Geschichte des Mösle-

Mehrkampf-Meetings, mit dem 10-Kampf der Männer und dem

7-Kampf der Frauen. Ein fachlich fundierter und detailreich

gestalteter Rückblick auf 35 Jahre Sportgeschichte, der nicht nur

Freunden und Kennern der Leichtathletik Freude macht.

Hardcover | dt./engl.

23,5 x 30,5 cm | 224 Seiten

€ 29,90

ISBN 978-3-902679-23-9

BUCHER Verlag Hohenems – Wien | T 05576-71 18-0 | www.bucherverlag.com

Inserat WigeHohenems_Gewinnsp1109.indd 1 30.10.2009 8:12:21 Uhr

Kaffeehaus - Konditorei

Schokoladenmanufaktur

8 9


10

Forum.Hohenems

Weihnachtsrezept: Knusprig rosa gebratenes

Entenbrustfilet an Vermouth-Pfefferglace mit

Kürbis-Zwiebelgemüse und Maroni-Grießknödel

Vom Gasthof Schiffle haben wir dieses köstliche Rezept für 4 Personen bekommen.

Wir empfehlen: Nachkochen und Genießen.

Maroni-Grießknödel

50 Gramm Maronipüree

Chili, Ingwer, Orangenzeste

Balsamico

250 ml Milch

25 Gramm Butter

75 Gramm Grieß

1 Ei, Salz, Muskatnuss

Kürbis-Zwiebelgemüse

400 Gramm Muskatkürbis

100 Gramm Zwiebel

Olivenöl

Kürbiskerne

Kürbiskernöl

Salz, Pfeffer,

Muskatnuss, Honig

Entenbrustfilet an Vermouth-Pfefferglace

ca. 560 Gramm Entenbrustfilet

Salz, Pfeffer, Koriander

trockener Vermouth

Pfefferkörner in Lake

Butterfklocken

Maronipüree pikant mit Chili, Ingwer, Orangenzeste und

einem Hauch Balsamico abschmecken; 8 kleine Kugeln

formen; Milch mit Butter, Salz und geriebener Muskatnuss

aufkochen; Grieß einrühren und einkochen bis sich Masse

vom Boden löst; überkühlen lassen und Ei untermengen;

aus der Grießmasse und den Maronikugeln Knödel formen

bei ca. 160 Grad schwimmend im Fett backen

Kürbis in Blätter und Zwiebeln in Streifen schneiden;

Kürbis in Salzwasser überkochen;

direkt in die Pfanne geben und zusammen mit den Zwiebelringen

mit Olivenöl, Kürbiskernen und Gewürzen durchschwenken;

Nach Geschmack mit Honig und Kürbiskernöl, Salz, Pfeffer

und Muskatnuss vollenden

Entenbrüste kreuzweise ziselieren;

in fingertiefem, kochendem Salzwasser auf der Hautseite

andämpfen, solange dämpfen bis das Wasser verdunstet,

und Brüste im eigenen Fett braten;

bei goldbrauner Hautseite wenden und ebenfalls anbraten;

Brüste herausnehmen bei 150 Grad im Ofen warmstellen;

Bratansatz ein wenig entfetten und mit Vermouth ablöschen;

Butterflocken, eingelegte Pfefferkörner und Koriander zugeben,

mit Salz und Pfeffer abschmecken und anrichten

Viel Spaß beim Nachkochen wünschen das Team vom Gasthof Schiffle und die WIGE Hohenems!

Viel Glück

beim

Gewinnspiel!

Wünscht Ihr Team

der Filiale Hohenems -

Dornbirner Sparkasse

Bank AG.

InsWIGE_Weihnachtsgewinnspiel.indd 1 03.11.2008 17:17:33

Ihre McDonald’s Restaurants in Vorarlberg

wünschen himmlisch gute Weihnachten.

Design in Action!

Merry Big Mac!

67-08-67-VER-22.indd 1 04.11.2008 13:40:06 Uhr

KLIEN GRAFIK & DESIGN

Atelier für Grafik-, Produkt- und Webdesign

Sonnwendstr. 4 | Hohenems | T 0 55 76-78 621 | www.bernhard-klien.com

11


12

Forum.Hohenems

WIGE-Geschenktipps

Wir, der Vorstand der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems, haben uns ein wenig in den Hohenemser

Geschäften umgeschaut und eine große Anzahl an tollen Geschenksideen gefunden.

Sehen Sie hier einen kleinen Auszug davon:

Gutschein mit vielen Möglichkeiten.

Zum Beispiel für Permanent Make-up, Wohlfühl- und Pflegebehandlungen, entsprechende

Produkte uvm. Erhältlich im Cosmetic Salon Nadine Themessl

Wintersport soll Spaß machen!

Im Sport-Kompetenzzentrum SPORT-MATHIS haben Beratung, Service

und Auswahl oberste Priorität.

Besonders wichtig dabei ist der richtige Skischuh: Bei uns finden Sie nicht

nur topmodische Schuhe, unsere Experten sorgen auch dafür, dass nichts

drückt und scheuert – damit Sie Wintersport pur genießen können!

Die schönsten Weihnachtsbücher für Kinder und Erwachsene.

Gesehen bei der Buchhandlung LESEZEICHEN im jüdischen Viertel.

Praktisch und fein – der Geschenksgutschein

von ELEKTRO OBWEGESER.

Schuhe, Taschen, Mode und Accessoires als Geschenksideen

für die ganze Familie. Gesehen bei NACHBAUER schuhmode

die anzieht, Hohenems - Dornbirn

Der Wertescheck von McDONALD´s mit einem

Warenkaufwert von Euro 2,00 ist in jedem

McDonald´s Restaurant in Österreich einlösbar.

Entdecken Sie die Quelle frischer, neuer Haut.

Mit Create Fresh, New Skin von Juvena. Ideal als besonderes

Geschenk. Weitere Geschenksideen finden Sie in Ihrer

Apotheke & Drogerie KAULFUS am Schlossplatz.

Die Dolce & Gabbana Brillenkollektion – jetzt exklusiv

bei Optik WEIRATHER in der Marktstraße.

Der iRobot Scooba 385 von myRobotcenter beherrscht vier Arbeitsgänge

auf glatten Böden: Vorsaugen, Reinigungsmittel aufsprühen, Wischen und

Aufsaugen. Das ist nicht nur bequem, sondern auch besonders hygienisch.

Mehr Infos finden Sie unter www.myRobotcenter.com

Gesehen bei ROCOMP – das perfekte Weihnachtgeschenk!

Klasse Stil, ultraschlanker Look und viele intelligente Technologien für

den gehobenen Kamera-Komfort: Die Digital IXUS 100 IS mit 12 Megapixel

(inkl 8GB SD-Speicherkarte und Softcase) um € 249,–

Adventgesteck mit Teller und vier Kerzen, Durchmesser ca. 33 cm, in vier

verschiedenen Farben um nur € 19,99

Erhältlich bei EUROSPAR Hohenems – Lustenauer Straße, EUROSPAR

Hohenems-Zentrum – Bahnhofstraße und SPAR-Supermarkt Hohenems-Schwefel,

Kaiser-Franz-Josef-Straße

Ein Geschenk mit doppelter Freude – Geschenkgutscheine vom

GASTHOF SCHIFFLE. Im November und Dezember gekaufte

Geschenkgutscheine beinhalten zusätzlich jeweils 2 Hausaperitifs

im Wert von ca. € 10,–

Anders Skifahren - mit High-Tech-Skiern made in Hohenems.

Hier kannst Du deine eigenen Skier designen, die machen, was Du willst.

Gesehen bei DIFFERENCES im Kästle-Park.

Mit den Hohenemser Einkaufsgutscheinen können Sie in über 100 Handels-,

Gastronomie- und Dienstleistungsbetrieben nach Lust und Laune shoppen

oder sich verwöhnen lassen.

Einkaufsgutscheine erhalten Sie bei den Raiffeisenbanken Hohenems, der

Dornbirner Sparkasse, der Bank Austria Creditanstalt, der Hypo-Bank, bei

der Vorarlberger Volksbank sowie beim Tourismus & Stadtmarketing.

13


14

Forum.Hohenems

Saalmanagement

Otten Real GmbH

Frau Julia Hagen

T +43 (0)5576 704-391

F +43 (0)5576 704-76

M +43 (0)664 96 52 996

info@ottengravour.at

www.ottengravour.at

Gastronomie

MO Catering GmbH

Herr Stefan Pfefferkorn

M+43 (0)664 42 55 485

F +43 (0)5576 74 909-4

office@mo-catering.at

www.mo-catering.at

Otten Gravour – die Top Location im Rheintal

Mit mehr als 500 Veranstaltungen und weit über 100.000 Besuchern seit der Eröffnung im Mai 2004

hat sich die Otten Gravour in Hohenems zu einer der Top-Veranstaltungsräumlichkeiten in Vorarlberg

entwickelt und ist aus der Vorarlberger Veranstaltungsszene nicht mehr wegzudenken.

Das einzigartige Ambiente und die flexible Raumnutzung machen die stilvoll renovierte, ehemalige

Industriehalle für ein breites Veranstaltungsspektrum interessant.

Komfortabel feiern

Von Weihnachtsfeiern zu Produktpräsentationen, von Vortragsveranstaltungen zu Geburtstagsfeiern,

von Konzerten zu Hochzeitsfeierlichkeiten, von Modeschauen zu Seminaren – die Otten Gravour

bietet den idealen Rahmen für eine Vielzahl an Veranstaltungen.

Eingebunden in den Standort Otten Real verfügt die Otten Gravour über ein attraktives Umfeld, das

sich für rundum gelungene Veranstaltungen einbinden lässt. Sei dies der Öltank am Vorplatz der

Gravour, der zu besonderen Anlässen als Schauplatz außergewöhnlicher Projekte für das Publikum

geöffnet wird, sei dies der Skulpturengarten oder der Otten Kunstraum.

Stillstand bedeutet Rückschritt und daher ist das Team der Otten Gravour bemüht laufend Verbesserungen

umzusetzen. Neben einem neuen Internetauftritt, der in diesem Jahr erarbeitet wurde, wird

als nächstes das Beleuchtungskonzept überarbeitet, damit jede Veranstaltung in noch besseres Licht

gerückt werden kann.

Full Service

Beim Team von MO Catering (Catering und Planung) und dem Saalmanagement von Otten Real

sind Events gut aufgehoben.

Das renommierte Unternehmen MO Catering GmbH sorgt unter der Leitung von Harald Otti und

Mario Marte für die professionelle gastronomische Betreuung der Otten Gravour. Eine erstklassige

Cateringküche verwöhnt die Gäste und Besucher mit ausgewählten kulinarischen Köstlichkeiten

und das Serviceteam sorgt mit Esprit und Charme für das entsprechende Wohlbefinden. Vom edlen

Fingerfood über das „Flying Dinner“ bis hin zu Living Cooking wird alles geboten. Aufmerksame

Mitarbeiter und viel Liebe zum Detail runden jeden Event perfekt ab.

Gerne steht Ihnen das Team der Otten Gravour für eine unverbindliche Besichtigung und ein

Beratungsgespräch zur Verfügung:

women women . . men men . . kids kids . . accessoires

accessoires

...und was ist Ihr perfektes

Weihnachtsgeschenk?

Wie wärs damit:

Toshiba Satellite Pro L500

AMD Athlon II-M300, RS880MC Grafik

2GB DDR2 RAM / 250GB SATA Festplatte

DVDRW-DL Brenner / 0.3MP WebCam

inkl. Windows 7 Home Premium 32bit

PREIS: EUR 469,- (inkl. MwSt.)

women . men . kids . accessoires

www.superfi t.at

collage_59,4x100_end.indd 2 20082525 9:16:39 Uhr

collage_59,4x100_end.indd 1 20082525 9:15:54 Uhr

rocomp it management : schweizerstrasse 77 : hohenems : 05576-98234 : office@rocomp.at : http://shop.rocomp.at

15


16

Forum.Hohenems

Einfach gemütlich – die Hohenemser

Gastronomiebetriebe laden zum

Verweilen ein.

Veranstaltungshinweise

„Das Essen soll zuerst das Auge erfreuen und

dann den Magen“ Johann Wolfgang von Goethe

Besonders in der oftmals hektischen Adventszeit ist ein gemütliches und gutes Essen mit

Freunden, Bekannten oder Verwandten ein erholsamer Ausgleich zum Trubel im Alltag.

Die Hohenemser Gastronomie bietet neben gutbürgerlicher Küche und gemütlichen Kaffeehäusern

auch gehobene Gastronomie und Erlebnisgastronomie an. Für jeden Geschmack

wird in Hohenems etwas geboten. Sei es ein feines mehrgängiges Menü oder ein leckeres

Wiener Schnitzel, alles wird mit großer Sorgfalt und viel Liebe für die großen und kleinen

Gäste zubereitet.

Die Hohenemser Gastronomen und Cafétiers freuen sich auf Ihren Besuch, egal ob zur

Weihnachtsfeier, zum Silvestermenü oder nur zu einem gemütlichen Hock an der Bar – Sie

sind immer herzlich willkommen.

Weihnachtsausstellung im Palasthof Samstag, 21. und Sonntag, 22. Nov., 10 – 19 Uhr, Palast Hohenems

Weihnachtlicher Punschgarten im Palast 26. November bis 24. Dezember, jeweils Donnerstag bis Sonntag ab 15 Uhr

Einschaltfeier Freitag, 27. November, Schlossplatz, ab 16 Uhr

Auner Einschaltfeier Samstag, 28. November, Auner Brunnen - Hochquellenstraße, ab 16.30 Uhr

Nikolo Abend für Kinder Samstag, 5. Dezember, Vereinsheim der Naturfreunde Hohenems, ab 16 Uhr

Christkindlemarkt Hohenems Sonntag, 6. Dezember, Schlossplatz, von 13 bis 20 Uhr

Sommernachts-Party Freitag, 25. Dezember, Tennis.Event.Center, ab 20 Uhr

Treffpunkt Silvester Donnerstag, 31. Dezember, Schlossplatz

Schlumberger Golden Night Donnerstag, 31. Dezember, Palast Hohenems, ab 21 Uhr

Weihnachtsgewinnspiel Hauptpreisübergabe Freitag, 8. Jänner 2010, Schlosskaffee, 18.30 Uhr

Neujahrsempfang 2010 Donnerstag, 14. Jänner 2010, Otten Gravour

Schuttrock-Ball Samstag, 23. Jänner 2010, Tennis.Event.Center

Sängerball Samstag, 30. Jänner 2010, Otten Gravour, ab 19 Uhr

Weitere Termine finden Sie unter www.hohenems.at

harrymarte.com WOC

HORST OBWEGESER. EIN UNTERNEHMEN. EIN TEAM : ZUFRIEDENE KUNDEN.

• Elektro-Planung • Elektro-Installationen • Beleuchtung-Konzepte • HIFI • TV/VIDEO • SAT-Anlagen

• Haushaltsgeräte • KÜCHENSTUDIO • Steuerungs- u.Anlagenbau • Automatisierung • Generalunternehmer

EIN MANN. EIN NAME. EIN KÜCHENSTUDIO.

Die Küche

Worauf du dich

WIGE derfrauenherzenküchentraum

Hohenems Nov.09:WIGE Hohenems Nov.09 23.10.2009 10:02 Uhr verlassen Seite 1 kannst.

Weihnachten feiern mit SPAR:

frisch und knusprig:

Partybrezen für Ihre Weihnachtsfeier

elektro-technik

fix und fertig:

herrliche Keksteige in verschiedenen Sorten

köstlich und bezaubernd:

unsere Wurst- und Fleischplatten

exklusiv und überraschend:

unsere weihnachtlichen Geschenkskörbe

ELEKTRO OBWEGESER GmbH

A-6845 Hohenems

Theodor-Körner-Str. 25

T +43(0)5576/7 62 22

F DW -13

info@obwegeser.at

www.obwegeser.at

EUROSPAR Hohenems-Lustenauer Straße 107a • Tel.: 05576/42732

EUROSPAR Hohenems-Zentrum • Bahnhofstraße 10 • Tel.: 05576/73515

SPAR-Supermarkt Hohenems-Schwefel • Kaiser-Franz-Josef-Str. 137 • Tel.: 05576/42517

17


18

Forum.Hohenems

Ein echter Genuss – Fenkart

Schokoladenkoch mit Pflaumen-

Portwein-Sauce.

Nachmachen und genießen!

Weihnachtsdessert: Fenkart Schokoladenkoch

mit Pflaumen-Portwein-Sauce

Anna & Philipp Fenkart, die „Jungen Wilden“ vom Schlosskaffee haben uns eines ihrer besten

Rezepte verraten. Die Zutaten sind für 8 Personen, die Zubereitung ist kinderleicht:

Zutaten

250 g Bisquit oder Brotbrösel

0,375 l Milch

60g Butter

30g Puderzucker

4 Stk. Eigelb

60 g Fenkart Blend No1 Schokolade

4 Stk. Eiweiß

Vanillezucker, Salz, Zimt

60 g geriebene Mandeln

Fenkart - Zwetschke mit Zimt Marmelade

500 g Pflaumen

100 g Zucker

0,1 l Wasser

0,1 l Portwein

Zimtrinde, Zitronenschale

So wird´s gemacht

Die Bisquitbrösel mit der Milch glattrühren.

Die Butter mit Puderzucker schaumig rühren, nach und nach die Eigelb dazurühren.

Erst die geschmolzene Schokolade, dann die eingeweichten Brösel unterziehen, vorsichtig das zu

Schnee geschlagene Eiweiß unterheben. Die Hälfte der Masse in eine befettete, mit Mehl bestaubte

Form füllen, mit einem Oblatenblatt abdecken und messerrückendick mit Zwetschkenmarmelade

bestreichen. Darauf die restliche Masse verteilen und im vorgeheizten Backrohr ca. 40 Minuten bei

180° C backen.

Für die Pflaumen-Portwein-Sauce Wasser mit Zucker aufkochen. Die geschnittenen Pflaumen mit

Zimtrinde und Zitronenschale darin weich dünsten. Zum Schluss mit Portwein verfeinern.

Viel Spaß bei der Zubereitung wünschen Anna und Philipp Fenkart vom Schlosskaffee

und die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems.

Cosmetic Salon Nadine

Schönes Ambiente, kompetente Beratung

In entspannender Atmosphäre, biete ich Ihnen:

• Gesichtspflege

• Hand-, und Fußpflege

• Permanent Make-up (für gepflegtes Aussehen Rund um die Uhr)

• Haarentfernung mit Warmwachs

• Make-up und Styling

• Parfums für Sie und Ihn

Lassen Sie sich Beraten, verwöhnen und inspirieren, ich freue mich darauf, Sie

bei mir im Studio begrüßen zu dürfen.

• Zertifikat und Premium Diplom für Hautbildbestimmung und Produktzuordnung

• Diplom für Fußpflege

• Zertifikat für Permanent Make-up

• Hygienezertifikat der WKO

Cosmetic Salon Themessl Nadine

Kaiser-Franz-Josef-Str. 44

6845 Hohenems

Tel. 05576/ 73789

nadine.themessl@cosmetic.co.at

Öffnungszeiten:

Montag bis Samstag von 9 bis 12 Uhr

Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr

Die Geschenksidee!

Mit den Hohenemser Einkaufsgutscheinen können

Sie in über 100 Handels-, Gastronomie und Dienstleistungsbetrieben

nach Lust und Laune shoppen

oder sich verwöhnen lassen.

Einkaufsgutscheine erhältlich bei: Raiffeisenbanken

Hohenems, Dornbirner Sparkasse, UniCredit

Bank Austria, Hypo-Bank, Volksbank und

Tourismus & Stadtmarketing Hohenems.

Der Geschenkstipp für Firmen!

Einkaufsgutscheine als Mitarbeitergeschenk

sind steuerlich absetzbar.

Mehr Infos unter www.wige-hohenems.at

Cosmetic Salon

Nadine Themessl

www.bernhard-klien.com

19


20

Forum.Hohenems

Der Hohenemser Christkindlemarkt

– einer der schönsten

Weihnachtsmärkte im Land.

Christkindlemarkt Hohenems

Der traditionelle Hohenemser Christkindlemarkt findet heuer am Sonntag, den 6. Dezember von 13

bis 20 Uhr am Schlossplatz statt.

Über 30 Aussteller, davon 7 Gastronomen, werden für einen stimmungsvollen Christkindlemarkt in

Hohenems sorgen. Neben Kunsthandwerksständen mit Kerzen, Engeln, Ketten, Krippen, Keramik,

und Deko-Artikeln, werden auch Spielwaren, Tees, Gewürze, Cremen, Marmeladen, diverse Essige

und Edelbrände sowie Textilien wie Schafwollpullis, Shirts und exklusive Lederwaren angeboten.

Sie finden auch Dekoratives aus Heu, Stein oder Holz ebenso wie Bilder und Gestecke.

Die Hohenemser Gastronomen verwöhnen die Gäste mit Glühwein, Glühmost, Punsch, Feuerzangenbowle

und vielem mehr. Natürlich wird auch alkoholfreier Punsch und Kindertee angeboten.

Kulinarisch wird von der Weihnachtsbratwurst über Raclette, Käsebaguette und Leberkässemmel bis

zu Apfelküchle eine breite Palette angeboten.

Für die Kinder werden von 14 bis 17 Uhr Kutschenfahrten angeboten. Von 17 bis 18 Uhr wird der

Chor Joy für weihnachtliche Stimmung sorgen.

Kinderbetreuung am Hohenemser Christkindlemarkt

Die Kinderbetreuung wird auch in diesem Jahr wieder von der Pfadfindergruppe Caravelles Alt der

Dornbirner Pfadfinder durchgeführt. Im beheizten Zelt können Sie Ihre Kinder von 4 bis 10 Jahren

gegen eine Gebühr von € 2,– für zwei Stunden von den Pfadfinderinnen betreuen lassen. Es wird von

Kinderschminken über Malen, Arbeiten mit Knete sowie diverse Spiele vieles für die Kids angeboten.

Für große Kinderaugen wird sicherlich der „Spezial-Nußknacker“ der Pfadis sorgen.

Ein Besuch auf dem Hohenemser Christkindlemarkt lohnt sich immer. Die Aussteller, Gastronomen

und Pfadfinder freuen sich auf Ihren Besuch.

Marktzeiten

Sonntag, 6. Dezember, 13 bis 20 Uhr am Schlossplatz im Zentrum vom Hohenems.

Willkommen im Salomon Sulzer Saal

Im renovierten Gebäude der ehemaligen Hohenemser Synagoge steht seit Herbst 2005 ein stilvoller

Veranstaltungssaal zur Verfügung. Insbesondere kulturelle Veranstaltungen, Vorträge, Konzerte und

Festlichkeiten im kleineren Rahmen sind hier bestens aufgehoben.

Informationen und Kontakt

Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH

Tel. +43(0)5576 42780, tourismus@hohenems.at

Weitere Informationen unter: www.salomonsulzersaal.at

Daten und Fakten

Flächen:

Saal: 140 m²

Bühne im Saal: 35 m²

Foyer: 70 m²

Vorplatz: ca. 200 m²

Ausstattung:

Künstlergarderobe

Mobile Bar

Mobile Garderobe

Kapazitäten:

Theaterbestuhlung: maximal 140 Personen

Bankettbestuhlung: maximal 110 Personen

Technische Ausstattung:

Tonanlage

Hand-Funkmikrofone

Headset-Funkmikrofone

Basisinstallation Beleuchtung

Beamer (auf Bestellung)

21


22

Forum.Hohenems

Saeco Talea Ring plus (Kaffeevollautomat) von der

Firma Elektro Obwegeser, Theodor-Körner-Str. 25,

T 0 55 76 - 76 222, www.obwegeser.at

1 Paar „Hohenems Ski“ (in Hohenems gefertigt) von

der Firma Differences - Rainer Nachbaur, Kaiser-Franz-

Josef Str. 61, T 0 55 76 - 74 900-0, www.differences.at

7. bis 50. Preis – je 6 Stück Biergläser „25 Jahre Stadt

Hohenems“ von der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems

GmbH, Schweizer Straße 10, T 0 55 76 - 42 780

Die Preise und ihre Sponsoren

Wir freuen uns sehr, dieses Jahr ganz besondere und wertvolle Preise beim Weihnachtsgewinnspiel

zu verlosen und möchten uns an dieser Stelle für das Preissponsoring ganz herzlich bedanken.

iRobot Roomba 520 (Staubsaugerroboter) von der Firma

SPE Good(s) Trading GmbH, Schwefelbadstraße 2 –

Otten Real, T 0 55 76 - 98 280, www.myrobotcenter.com

1 Computerflachbildschirm, 23 Zoll, 2 x hdmi von der

Firma Rocomp it management, Schweizer Str. 77,

T 0 55 76 - 98 234-15, www.rocomp.at

Wintersportausrüstung von der Firma Sport Mathis.

Schweizer Straße 68, T 0 55 76 - 72 419

www.sport-mathis.com

1 D&G Sonnenbrille von der Firma Weirather Uhren-

Schmuck-Optik, Markstr. 24, T 0 55 76 - 72 337

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch wünscht Ihnen

der Vorstand der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems.

Das Hohenemser Weihnachtsgewinnspiel

Beantworten Sie die Gewinnfrage und gewinnen Sie mit etwas Glück einen der folgenden Preise:

1 x 1 Saeco Talea Ring plus (Kaffeevollautomat) von Elektro Obwegeser

1 x 1 iRobot Roomba 520 (Staubsaugerroboter) von myRobotcenter

1 x 1 Wintersportausrüstung von Sport Mathis

1 x 1 1 Paar „Hohenems Ski“ von Differences, Rainer Nachbaur

1 x 1 Computerflachbildschirm, 23 Zoll, 2 x hdmi von Rocomp it management

1 x 1 D&G Sonnenbrille von Weirather Uhren-Schmuck-Optik

7. bis 50. Preis: je 6 Stück Biergläser „25 Jahre Stadt Hohenems

Die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems wünscht Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und viel Glück.

Die Teilnahmebedingungen

WIGE-Glückssterne suchen, Gewinnfrage beantworten – Karte ausfüllen und bei einem der teilnehmenden

Betriebe oder der Tourismus und Stadtmarketing Hohenems GmbH bis spätestens 30.12.2009 abgeben.

Eine Barablöse der Preise oder Restwertauszahlung ist nicht möglich. Die Ermittlung der Gewinner erfolgt Anfang

Januar 2010. Die Übergabe der Hauptpreise findet am 08.01.2010 um 18.30 Uhr im Schlosskaffee Hohenems statt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Gewinner werden schriftlich oder telefonisch verständigt und im Hohenemser Gemeindeblatt veröffentlicht.

Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die teilnehmenden Betriebe.

Die Gewinnfrage:

Wie viele WIGE-Glückssterne sind in dieser Weihnachtsausgabe der

Forum.Hohenems versteckt?

Diese Ausgabe der Forum.Hohenems finden Sie auch unter www.wige-hohenems.at

Name:

Straße:

Ort:

Telefon:

E-Mail:

WIGE-Glückssterne

Viel Glück wünscht Ihnen die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems.

So nehmen Sie am Gewinnspiel teil: WIGE-Glückssterne suchen, Gewinnfrage beantworten – Karte ausfüllen und bei einem der teilnehmenden Betriebe oder

der Tourismus und Stadtmarketing Hohenems GmbH bis spätestens 30.12.2009 abgeben. Barablöse der Preise oder Restwertauszahlung ist nicht möglich.

Die Ermittlung der Gewinner erfolgt Anfang Januar 2010. Die Übergabe der Hauptpreise findet am 08.01.2010 um 18.30 Uhr im Schlosskaffee Hohenems statt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich oder telefonisch verständigt und im Hohenemser Gemeindeblatt veröffentlicht. Von der

Teilnahme ausgeschlossen sind die teilnehmenden Betriebe.

Einfach Karte ausfüllen und

ausschneiden und bei einem

der teilnehmenden Betriebe

oder der Tourismus und

Stadtmarketing Hohenems

abgeben.

Weitere Gewinnkarten

liegen in den teilnehmenden

Geschäften auf oder können

unter www.wige-hohenems.at

heruntergeladen werden.


www.wige-hohenems.at

Forum.Hohenems

Weihnachtliche Informationen der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems

Die teilnehmenden Betriebe beim diesjährigen Weihnachtsgewinnspiel:

Weihnachtliches Hohenems

Genießen Sie die Weihnachtszeit in Hohenems und gewinnen Sie

mit etwas Glück einen von 50 wertvollen Preisen.

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine