MAGAZIN - Privatvermieter Verband Tirol
06.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

MAGAZIN - Privatvermieter Verband Tirol

MAGAZIN - Privatvermieter Verband Tirol

MAGAZIN - Privatvermieter Verband Tirol

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
privatvermieter.tirol.at

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Schutzgebühr Euro 2,-<br />

Mitglieder<br />

<strong>MAGAZIN</strong><br />

der Privatzimmer- und Ferienwohnungsvermieter <strong>Tirol</strong>s<br />

Ausgabe 02 | 2011<br />

Bezirksversammlungen 2011<br />

Neuwahlen in den Bezirken<br />

Seite 7<br />

Qualitätsoffensive<br />

Gemeinsam sind wir stark<br />

Seite 6<br />

Vorteile des <strong>Verband</strong>es<br />

Ihre Vorteile als Mitglied<br />

Seite 12<br />

1

www.privatvermieter-tirol.at<br />

Facelifting gelungen!<br />

Wie hat Ihnen unsere erste Ausgabe<br />

des Mitglieder Magazins gefallen?<br />

Die Aufmachung? Die Artikel?<br />

Wir haben sehr viel positive Resonanz<br />

aus allen Landesteilen sowohl zu unserem<br />

neuen Erscheinungsbild als<br />

auch zum Magazin erhalten. VermieterInnen<br />

als auch erfahrene TouristikerInnen<br />

gratulierten uns zu unserem<br />

ersten öffentlichen Auftritt. Das Facelifting<br />

ist bestens gelungen!<br />

Der neue kurze Namenszug und damit<br />

einhergehend unser Logo, die<br />

Geschäftsdrucksorten und nun auch<br />

das Mitgliedermagazin erscheinen<br />

im modernen einheitlichen Design.<br />

In vielen Print Medien als auch dem<br />

ORF (Radio und Fernsehen) wurde<br />

darüber sehr positiv berichtet. Dafür<br />

möchte ich meinen herzlichen Dank<br />

aussprechen!<br />

Wir <strong>Tirol</strong>er <strong>Privatvermieter</strong>Innen haben<br />

den Generationenwechsel im<br />

Tourismus vollzogen. Jede vierte<br />

Nacht aller tirolweiten Nächtigungen<br />

wird bei uns <strong>Privatvermieter</strong>Innen verbracht.<br />

Mehr als 9,3 Millionen Nächtigungen<br />

pro Jahr bestätigen dies. Es<br />

gibt eine neue Generation auf beiden<br />

Seiten. Pro Jahr können wir im Landesverband<br />

etwa 100 <strong>Privatvermieter</strong>Innen<br />

als Neu-Mitglieder begrüßen.<br />

Diese VermieterInnen sind modern,<br />

auf den heutigen Gast ausgerichtet<br />

und verfügen über eine gute Internetpräsenz.<br />

Konkurrenzfähigkeit wird<br />

2<br />

durch Qualität und persönlichen Kontakt<br />

mit den Gästen erlangt. Natürlich<br />

gibt es noch Vieles zu verbessern –<br />

vor allem der gesamte internetmäßige<br />

Auftritt. Die rasante Veränderung<br />

der Kundenbedürfnisse (Onlineanfragen,<br />

Onlinebuchungen) erfordern<br />

diese Neuausrichtung. Zurzeit wird<br />

intensiv an der Modernisierung bzw.<br />

Visualisierung unseres Web-Auftrittes<br />

gearbeitet. In den nächsten Monaten<br />

wird das virtuelle Erscheinungsbild<br />

des Landesverbandes online gehen.<br />

Als ersten kleinen Schritt haben wir<br />

eine Landingpage vorgeschaltet und<br />

unser Mitgliedermagazin zum Download<br />

online gestellt (www.privatvermieter-tirol.at).<br />

Ein Großteil der <strong>Privatvermieter</strong>Innen<br />

ist noch nicht auf<br />

diesen Zug aufgesprungen. Wir vom<br />

Landesverband stellen uns als Lokomotive<br />

voran und starten noch in<br />

diesem Jahr eine Offensive, um den<br />

Klein- und KleinstvermieterInnen eine<br />

moderne und zeitgemäße Internetpräsenz<br />

zu ermöglichen.<br />

In den letzten Wochen fanden in allen<br />

<strong>Tirol</strong>er Bezirken die Bezirksversammlungen<br />

mit Neuwahlen ab. Leider<br />

waren mehr als die Hälfte der Bezirksversammlungen<br />

nur spärlich besucht.<br />

Woran liegt das? Kein Interesse? Aus<br />

Zeitmangel? An unserem <strong>Verband</strong><br />

oder den Bezirksvertretungen? Für<br />

mich interessant ist das West-Ost-<br />

Gefälle in unseren Bezirken, je weiter<br />

östlich, desto mehr Besucher – zum<br />

Beispiel konnten wir im Bezirk Schwaz<br />

80 Personen begrüßen. Nichtsdestotrotz<br />

möchte ich meinen ganzen<br />

Dank an unsere Bezirksvertretungen<br />

aussprechen. Danke für die Mühen<br />

und den Einsatz der letzten 5 Jahre<br />

in den Bezirken: Helene - Landeck,<br />

Helma - Imst, Gertrud - Innsbruck<br />

und Innsbruck-Land, Maria - Schwaz,<br />

Mitglieder<br />

<strong>MAGAZIN</strong><br />

VORWORT<br />

Frisches Image für uns <strong>Privatvermieter</strong>!<br />

Landesobmann<br />

THOMAS SCHANZER„<br />

Hermann - Osttirol, Herta - Kufstein,<br />

Maria - Kitzbühel und Ingrid - Reutte.<br />

Ein ganz herzliches Grüß Gott unseren<br />

neuen fünf Bezirksobleuten: Bernadette<br />

aus Ried/O., Birgit aus Obsteig,<br />

Erika aus Oberperfuß, Bernhard<br />

aus Berwang und Theresia aus Matrei<br />

in Osttirol.<br />

Gemeinsam und nicht einsam sollen<br />

und wollen wir den Zug der <strong>Privatvermieter</strong>Innen<br />

zum Zielbahnhof begleiten.<br />

Steigen Sie ein – ob als VermieterIn,<br />

als Bezirksvertretung oder als<br />

Tourismusverbandsvertreter. Stärken<br />

wir alle den Landesverband auf seiner<br />

Fahrt!<br />

Thomas Schanzer, Landesobmann<br />

IMPRESSUM:<br />

Herausgeber: <strong>Privatvermieter</strong> <strong>Verband</strong> <strong>Tirol</strong>,<br />

Brixnerstraße 3, A-6020 Innsbruck,<br />

Tel.: 0512 - 587748, Fax: 0512 - 581144 ,<br />

Mobil: 0664/1311114,<br />

E-Mail: info@privatvermieter-tirol.at,<br />

www.privatvermieter-tirol.at / Inhalt:<br />

Landesobmann Thomas Schanzer / Redaktion:<br />

Sylvie Cheriaa / Grafik & Layout: Ofner & Partner<br />

/ Druck: Druck 2000 Prokop GmbH / Bildmaterial:<br />

<strong>Privatvermieter</strong> <strong>Verband</strong> <strong>Tirol</strong>, <strong>Tirol</strong> Werbung,<br />

Tourismusverbände, Ofner & Partner, Privat,<br />

Titelbild: Haus Ladner, Kappl

INHALT<br />

4 DIE STIMME DES VERBANDES<br />

5 KURZ UND BÜNDIG:<br />

Wissenswertes schnell erklärt<br />

6 QUALITÄTSOFFENSIVE:<br />

Gemeinsam sind wir stark<br />

7 - 9 BEZIRKSVERSAMMLUNGEN 2011:<br />

Neuwahlen in den Bezirken<br />

10 THOMAS SCHANZER:<br />

Neuer Bundesobmann<br />

11 - 13 NEUBEITRITTE:<br />

// VORTEILE DES VERBANDES<br />

// ABBUCHUNGSAUFTRAG<br />

// RABATTAKTIONEN DES VERBANDES<br />

14 - 15 HOME-STORY:<br />

Haus Chesa Platina, Nöbl in St. Anton<br />

16 - 17 ITALIENISCH KURS<br />

18 SCHULUNGEN<br />

19 SÖLLER BERGBAHNEN<br />

22 - 23 MARTINA RÖTHEL:<br />

Lebenswelten<br />

24 AKM-GEBÜHREN:<br />

Neuregelung für <strong>Privatvermieter</strong><br />

28 EDV-LEXIKON<br />

29 50 JAHRE VERMIETUNG:<br />

Gästeehrung<br />

30 BUNT GEMISCHT<br />

31 ANGEBOTE DES VERBANDES<br />

QUALITÄTSOFFENSIVE<br />

SEITE 06<br />

BEZIRKSVERSAMMLUNGEN<br />

SEITE 07 - 09<br />

NEUBEITRITTE<br />

SEITE 11<br />

AKM - GEBÜHREN<br />

SEITE 24<br />

3

„<br />

Geschäftsführung<br />

SYLVIE CHERIAA<br />

Liebe VermieterInnen<br />

und Mitglieder!<br />

Zusammenkommen ist ein<br />

Beginn.<br />

Zusammenleben ist ein<br />

Fortschritt.<br />

Zusammenarbeiten ist ein<br />

Erfolg.<br />

Speziell im Frühjahr und Herbst finden<br />

vielerorts Info-Nachmittage, Hausmessen,<br />

Schulungen und Workshops für<br />

VermieterInnen statt. Diese werden<br />

mit viel Aufwand und Mühe von den<br />

jeweiligen Tourismusverbänden in den<br />

einzelnen Regionen veranstaltet und<br />

organisiert. Es steckt wirklich eine Menge<br />

Arbeit dahinter. Zu den jeweiligen<br />

Veranstaltungen werden auch immer<br />

namhafte Firmen und Unternehmen<br />

eingeladen, welche sich vor Ort präsentieren<br />

und vor allem für Informationen<br />

zur Verfügung stehen.<br />

Die VermieterInnen haben hier die<br />

Möglichkeit sich über Neuigkeiten und<br />

Allfälliges zu informieren. Auch ein Ge-<br />

ICH SCHENK MIR<br />

4<br />

Mitglieder itglieder tglieder<br />

<strong>MAGAZIN</strong><br />

Die Stimme des <strong>Verband</strong>es<br />

„Was mich bewegt und ich immer schon sagen wollte ...“<br />

dankenaustausch unter den VermieterInnen<br />

ist sehr wichtig.<br />

Wir vom Landesverband sind dazu<br />

auch immer eingeladen und präsentieren<br />

uns mit einem eigenen Stand,<br />

um den VermieterInnen Unterlagen<br />

und Informationen übermitteln zu<br />

können.<br />

Bis jetzt waren wir bei fast jeder Veranstaltung<br />

sehr gerne dabei, sofern<br />

wir es terminlich einrichten konnten.<br />

Was uns in letzter Zeit auffiel und uns<br />

zu denken gibt, ist, dass diese Veranstaltungen<br />

nicht mehr so gut besucht<br />

werden wie früher. Es ist eigentlich<br />

erschreckend, dass teilweise fast<br />

keine Publikumsfrequenz mehr vorhanden<br />

ist. Überhaupt „KleinvermieterInnen“<br />

scheinen diese Veranstaltungen<br />

komplett zu meiden. Es sind<br />

eher gewerbliche VermieterInnen,<br />

die sich die Zeit nehmen um sich zu<br />

informieren. Für die Veranstalter eine<br />

herbe Enttäuschung, da der Aufwand<br />

ja sehr kostenintensiv ist.<br />

Auch bei den ausgeschriebenen<br />

Schulungen ist das Interesse sehr<br />

moderat geworden. Unsere Bezirksversammlungen,<br />

die wir in den Monaten<br />

Mai – Juni abgehalten haben,<br />

wurden bis auf die Bezirke Schwaz<br />

und Kufstein auch nur dürftig besucht.<br />

ERLEBNIS<br />

Da stellt man sich schon die Frage:<br />

Was ist der Grund für dieses Desinteresse?<br />

Gibt es ein Überangebot an Veranstaltungen?<br />

Werden <strong>Privatvermieter</strong>Innen<br />

mit Informationen überschüttet<br />

und sind somit überfordert? Oder<br />

sind die VermieterInnen bereits so<br />

gut informiert…?<br />

Dabei ist Information so wichtig.<br />

Weiterbildung ist unablässig. Es gibt<br />

ständig so viel Neues am Markt….<br />

Sich informieren, weiterbilden und<br />

sich austauschen ist enorm wichtig,<br />

um sich erfolgreich am Markt präsentieren<br />

zu können. Der <strong>Privatvermieter</strong><br />

<strong>Verband</strong> wird daher von einer weiteren<br />

Präsenz bei diversen regionalen<br />

Info-Veranstaltungen in <strong>Tirol</strong> vorerst<br />

Abstand nehmen, solange das Interesse<br />

nicht gegeben ist.<br />

Die geförderten Schulungen für die<br />

<strong>Verband</strong>smitglieder bleiben natürlich<br />

weiterhin bestehen.<br />

Wir sind bemüht unseren VermieterInnen<br />

umfangreiche Informationen,<br />

diverse Schulungen, Info-Veranstaltungen<br />

etc. anzubieten. Die Initiative<br />

dazu muss der/die einzelne VermieterIn<br />

aber selbst ergreifen!<br />

Sylvie Cheriaa<br />

Geschäftsführung<br />

Kulturen, Land & Leute kennen lernen - dazu das Leben an Meer und Strand genießen: Sommer mit Idealtours!<br />

KURZBADEREISEN JESOLO jeden Donnerstag oder Sonntag z.B. 21.07.-24.07.<br />

inkl. Anreise im Komfortbus, große Auswahl an Hotels***/****, Strandservice 4 bzw. 5 Tage / 3x bzw. 4x ÜF ab € 169,-<br />

EPIROS FÜR ENTDECKER Flugreise ab Innsbruck! 17.09.-24.09.<br />

inkl. Flug Innsbruck-Prevezza-Innsbruck, Ausflüge Lefkas und Epiros, Hotel Adam's House***(*) in Parga 8 Tage / 7x HP € 749,-<br />

INSELHÜPFEN INSELN KRK - CRES - LOSINJ - RAB Rückflug nach Innsbruck! 21.08.-28.08.<br />

inkl. Anreise im Komfortbus, Rückflug Krk-Innsbruck, 3 Ausflüge auf die Inseln, Schinken-, Käse- & Weinverkostung, Hotel*** 8 Tage 7x HP € 759,-<br />

Infos & Buchung: 0810/208030 idealtours.at

KURZ UND BÜNDIG<br />

Wissenswertes schnell erklärt<br />

BLICK IN DIE ZUKUNFT: DUFT-FERNSEHEN<br />

Fernsehen zum Erlebnis machen,<br />

durch Ansprache des Geruchssinns.<br />

Mit dem Duft-Fernsehen wird dies<br />

möglich. Der virtuellen Realität ein<br />

Stück näher kommen ist die Motivation.<br />

Ein Team von Samsung<br />

Electronics in Zusammenarbeit<br />

mit der Universität von Kalifornien<br />

steckt inmitten der Entwicklungsarbeiten.<br />

Ein Gerät auf der Rückseite<br />

des Fernsehers, bestehend<br />

WEM GEHÖREN DIE BERGE?<br />

Der angestrebte Verkauf von<br />

zwei Osttiroler Berggipfeln<br />

durch die Bundesimmobiliengesellschaft<br />

(BIG) hat in ganz Österreich<br />

für Aufsehen gesorgt.<br />

Dabei wurde auch die Frage<br />

aufgeworfen, wem eigentlich<br />

die Berge Österreichs gehören.<br />

Österreichweit gibt es immerhin<br />

allein 946 Berggipfel, die höher<br />

als 3000 Meter sind, 720 davon<br />

stehen in <strong>Tirol</strong>. Rund 30 Prozent<br />

von Österreichs 3000ern<br />

(284 Berggipfel) sind im Besitz<br />

des Bundes und werden von<br />

der Bundesforste verwaltet. Die<br />

restlichen 2/3 teilen sich Gemeinden<br />

sowie Alpenvereine.<br />

Letzterem geht es bei seinem<br />

„Besitz“ einzig und allein um die<br />

Erhaltung der Natur.<br />

Der mit Abstand größte Grundeigentümer<br />

Österreichs ist übrigens<br />

die Bundesforste. Sie bewirtschaftet<br />

über zehn Prozent<br />

der Fläche des Bundesgebietes.<br />

aus winzigen Silikon-Behältern die<br />

mit verschiedenen Geruchsstoffen<br />

gefüllt sind, soll dabei tausende<br />

unterschiedliche Düfte freisetzen.<br />

Die Duft-Stärke lässt sich regulieren<br />

und wird durch die Beheizung<br />

einzelner Behälter freigesetzt. Prototypen<br />

gibt es bereits und erste<br />

Testpersonen konnten das neuartige<br />

Erlebnis bereits erfahren!<br />

DIE INNERE UHR<br />

...geht bei jungen Menschen<br />

nach. Bei Jugendlichen verschiebt<br />

sich der natürliche<br />

Schlaf-Wach-Rhythmus nach<br />

hinten und erreicht im Alter von<br />

ca. 20 Jahren seinen spätesten<br />

Stand. Deshalb sind Jugendliche<br />

oft abends „putzmunter“<br />

und morgens nicht aus dem Bett<br />

zu kriegen. Wie so vieles liegt<br />

die Ursache dafür in unseren<br />

Genen verborgen. In der Steinzeit<br />

waren es die Nachtjäger, die<br />

den härtesten Job hatten und<br />

eben abends/nachts besonders<br />

leistungsfähig sein mussten.<br />

MUNDPROPAGANDA ALS CHANCE<br />

SCHLUMMERTRUNK?<br />

Ein Glas Wein kann entspannen<br />

und das Einschlafen beschleunigen,<br />

aber es bringt auch die<br />

Schlafphasen durcheinander.<br />

Wenn der Alkohol erst einmal<br />

abgebaut ist, steigt die Körpertemperatur<br />

und man wacht auf,<br />

der Schlaf ist insgesamt weniger<br />

erholsam. Andererseits ist bei<br />

einem weniger tiefen Tiefschlaf<br />

auch der Traumschlaf weniger<br />

lebendig. Die frische Erinnerung<br />

prägt sich nicht so gut ein.<br />

Wer tagsüber schlechte Erfahrungen<br />

gemacht hat, kann also<br />

mit einem Glas Wein vor dem<br />

Zubettgehen dafür sorgen, dass<br />

unliebsame Erinnerungen weniger<br />

präsent bleiben.<br />

Die heutige Werbedichte ist so groß, dass viele der Dauerberieselung<br />

trotzen, sie einfach ignorieren, abschalten oder wegklicken. Nur authentische<br />

Werbung verspricht noch Erfolg. Und wer könnte eine Werbebotschaft<br />

glaubwürdiger verbreiten als der Kunde? Was früher noch Mundpropaganda<br />

genannt wurde, nennt sich im Zeitalter von Internet „virales<br />

Marketing“. Das natürliche Mitteilungsbedürfnis der Menschen wird<br />

dabei genutzt und gefördert. Beiträge der Kunden/Gäste auf Facebook<br />

& Co. oder Bewertungen auf Internet-Plattformen (z. B. tripadvisor.com<br />

oder holiday-check.com) werden von potentiellen Gästen gerne bei der<br />

Urlaubsplanung gelesen und auch als glaubwürdig empfunden.<br />

5

www.privatvermieter-tirol.at<br />

www.priva ww ww.pr ww.priva .p vatve t rmi miete mieter-tirol ete e rtirol.at r<br />

6<br />

BO Bezirk Imst<br />

BIRGIT PFAHL<br />

„Vorbildliche Zusammenarbeit des<br />

<strong>Privatvermieter</strong>verbandes <strong>Tirol</strong> mit<br />

dem Tourismusverband Innsbruck mit<br />

Sonnenplateau Mieming & <strong>Tirol</strong>Mitte“<br />

Mitglieder<br />

<strong>MAGAZIN</strong><br />

QUALITÄTSOFFENSIVE<br />

Gemeinsam sind wir stark<br />

Manche sind der Meinung, dass<br />

sich Nächtigungen ausschließlich<br />

in Hotels und Gasthöfen abspielen.<br />

Dies ist jedoch weit gefehlt sieht<br />

man sich die Statistik an: jede vierte<br />

Nacht findet in Privatzimmern oder<br />

Ferienwohnungen statt.<br />

Im Gebiet des Tourismusverbandes<br />

Innsbruck befinden sich mehr als<br />

3.000 <strong>Privatvermieter</strong>Innen - was<br />

wäre die Region ohne diese? In<br />

den letzten Jahren hat sich jedoch,<br />

vor allem in diesem Bereich einiges<br />

geändert. Der Gast ist besser<br />

informiert und verbringt mehrere<br />

Stunden im Internet bevor er (dann<br />

meist kurzfristig) bucht. Um diesen<br />

Ansprüchen gerecht zu werden<br />

müssen auch <strong>Privatvermieter</strong>Innen<br />

mit der Zeit gehen, einerseits die<br />

vorhandene Qualität glaubhaft vermitteln<br />

und andererseits auch im<br />

Internet auffindbar werden.<br />

Da der Urlaub die schönste Zeit im<br />

Jahr sein soll, helfen Qualitätskriterien<br />

dem Gast als Orientierungshilfe.<br />

Vor dem Urlaubsantritt wollen<br />

Gäste bekanntlich wissen, wohin<br />

die Reise geht. Die Tourismusregionen<br />

sind mit ihren Angeboten seit<br />

Jahren online zu finden, der Gast<br />

möchte im Vorfeld aber auch Informationen<br />

und Bilder der Unterkunft<br />

erhalten, ohne direkt mit dem/der<br />

„<br />

VermieterIn in Kontakt treten zu<br />

müssen, im Idealfall sogar gleich<br />

online buchen.<br />

Klingt komplizierter als es ist – der<br />

<strong>Privatvermieter</strong>verband und der<br />

TVB helfen weiter:<br />

In einer wirtschaftlich nicht einfachen<br />

Zeit haben der Landesobmann<br />

von <strong>Tirol</strong> Thomas Schanzer und die<br />

Bezirksobfrau von Imst Birgit Pfahl<br />

in einem ergiebigen Gespräch mit<br />

dem Geschäftsführer-Assistent TVB<br />

Innsbruck und Regionalleiter Sonnenplateau<br />

Mieming & <strong>Tirol</strong> Mitte<br />

Manuel Lampe spontan eine beachtenswerte<br />

Unterstützung der<br />

<strong>Privatvermieter</strong> durch den TVB zugesagt<br />

bekommen. Innsbruck Tourismus<br />

wird zukünftig, wie bereits in<br />

den Feriendörfern üblich, auch im<br />

Gebiet Sonnenplateau Mieming &<br />

<strong>Tirol</strong> Mitte die Kosten der Prädikatisierung<br />

übernehmen.<br />

Weiters werden in den drei Ortsbüros<br />

Telfs, Mieming und Obsteig<br />

alle Daten der <strong>Privatvermieter</strong>Innen<br />

erfasst, bei Bedarf auch Bilder im<br />

jeweiligen Betrieb aufgenommen<br />

und anschließend online gestellt.<br />

Im Bereich Vertrieb wird es darüber<br />

hinaus für alle prädikatisierten<br />

<strong>Privatvermieter</strong>Innen des neuen<br />

Gebietes einen eigenen Flyer für<br />

2012 geben, mit welchem exklusiv<br />

auf entsprechenden Messen und<br />

Veranstaltungen geworben wird.<br />

Nun ist die Aktivität der Mitglieder des<br />

<strong>Privatvermieter</strong>verbandes gefragt!<br />

VermieterInnen, deren Unterkünfte<br />

bisher noch nicht prädikatisiert wurden,<br />

können jetzt KOSTENLOS ihre<br />

Zimmer oder Wohnungen mit Edelweissen<br />

auszeichnen lassen.<br />

Da die wenigsten Unterkünfte qualitativ<br />

mangelhaft sind, gibt es für den Großteil<br />

keine „Ausreden“ mehr! Qualitätsauszeichnungen<br />

sind heute wichtige Orientierungspunkte<br />

für die Auswahl des Feriendomizils<br />

– der Gast möchte sich auf die<br />

Beschreibungen der Zimmer und Wohnungen<br />

verlassen können. <strong>Privatvermieter</strong><br />

ohne Prädikatisierung werden es immer<br />

schwerer haben, einen potentiellen<br />

Gast zu überzeugen. Auch das Argument<br />

„ich bekomme ja nur 2 Edelweiss“ zählt<br />

nicht. Familien, Auszubildende, Pensionisten<br />

usw. mit geringem Urlaubsbudget<br />

schauen gezielt nach Unterkünften mit<br />

geringerem Komfort, um Kosten zu sparen.<br />

Dennoch bevorzugen fast alle eine<br />

„geringe“ Auszeichnung gegenüber<br />

einer Unterkunft ohne standardisierten<br />

Qualitätsnachweis. Daher nochmals die<br />

dringende Empfehlung an alle nichtprädikatisierten<br />

<strong>Privatvermieter</strong>, diese einmalige<br />

Chance wahrzunehmen. Der Aufwand<br />

ist gering, die Buchungsanfragen<br />

jedoch lassen sich dadurch erhöhen. Und<br />

in diesem Zusammenhang gleich noch<br />

ein Appell an alle <strong>Privatvermieter</strong> vom<br />

Sonnenplateau Mieming&<strong>Tirol</strong>Mitte, die<br />

in unserem <strong>Verband</strong> bisher kein Mitglied<br />

sind: Für einen Jahresbeitrag von nur<br />

EUR 50,-- bekommt man nicht nur zahlreiche<br />

Mitgliedschaftsvorteile, sondern<br />

selbstverständlich ist auch für Neu-Mitglieder<br />

die Prädikatisierung gratis!<br />

Bezirksobfrau Birgit Pfahl<br />

Regionalleiter Sonnenplateau Mieming<br />

& <strong>Tirol</strong> Mitte Manuel Lampe

WAHLEN<br />

BEZIRKSVERSAMMLUNG<br />

Neuwahlen in den Bezirken<br />

Nach fünf Jahren fanden heuer wieder Bezirksversammlungen mit Neuwahlen statt. Nach der Begrüßung durch<br />

die jeweilige Bezirksobfrau/mann erfolgte der Bericht über die Bezirksarbeit.<br />

Anschließend präsentierte Landesobmann<br />

Thomas Schanzer den neuen<br />

Weg des <strong>Verband</strong>es, der durch den<br />

Ablauf eines kleinen Films anschaulich<br />

dokumentiert wurde.<br />

LANDECK<br />

AM MITTWOCH, 4. 5. 2011<br />

BEZIRKSOBFRAU:<br />

Vorstandsmitglied & Schriftführerin Frau Bernadette<br />

Strobl aus 6531 Ried 186<br />

STELLVERTRETERIN:<br />

Frau Anneliese Sailer aus 6534 Serfaus<br />

Frau Schuchter kandidierte auf eigenen Wunsch nicht<br />

mehr. Durch ihr verstärktes Engagement im eigenen<br />

Haus bleibt ihr dafür zu wenig Zeit.<br />

Frau Strobl ist in der 2. Periode für den <strong>Verband</strong> tätig<br />

und für die Übernahme des Bez. Landeck bestens<br />

prädestiniert.<br />

Die Wahlen erfolgten bis auf den Bezirk Reutte überall<br />

einstimmig.<br />

Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Bezirksobleuten<br />

für die geleistete Arbeit in all den Jahren und die gute<br />

Zusammenarbeit und wünschen den neu gewählten Funktionären<br />

des <strong>Verband</strong>es alles Gute für ihre Amtsperiode.<br />

Die ausscheidenden, langjährigen Bezirksobleute dürfen<br />

wir für ihre wertvolle Arbeit im <strong>Verband</strong> zu einer Dankes-<br />

Feier in einem würdigen Rahmen einladen.<br />

Herr Anton Habicher vom Amt der<br />

<strong>Tirol</strong>er Landesregierung stand den<br />

VermieterInnen zu Fragen des Aufenthaltsabgabegesetzes<br />

Rede und<br />

Antwort.<br />

Folgende Bezirksvertreter wurden für<br />

eine Amtsperiode in den einzelnen<br />

Bezirken für die Dauer von fünf Jahren<br />

gewählt bzw. wiedergewählt:<br />

IMST<br />

AM DONNERSTAG, 5. 5. 2011<br />

BEZIRKSOBFRAU:<br />

Frau Birgit Pfahl aus 6414 Mieming<br />

STELLVERTRETERIN:<br />

Frau Helma Prantl aus 6464 Tarrenz<br />

Frau Helma Prantl übernimmt gerne die Stellvertretung.<br />

Durch eine plötzliche Veränderung ihrer familiären<br />

Situation war für sie die Kandidatur als Bezirksobfrau<br />

leider nicht mehr möglich.<br />

Mit der rührigen neuen Bezirksobfrau Birgit Pfahl ist<br />

der Bezirk Imst bestens vertreten.<br />

7

8<br />

WAHLEN<br />

IBK. -LAND<br />

AM MITTWOCH, 18. 5. 2011<br />

BEZIRKSOBFRAU:<br />

Frau Erika Weber aus 6173 Oberperfuss<br />

STELLVERTRETERIN:<br />

Frau Änne Möderndorfer aus 6166 Fulpmes<br />

Auf eigenen Wunsch gab Frau Gertrud Krug nach 15<br />

Jahren das Amt der Bezirksobfrau an Frau Erika Weber<br />

aus Oberperfuß ab. Frau Gertrud Krug verbleibt<br />

im <strong>Verband</strong> als gewählte LO- Stellvertreterin.<br />

Frau Krug ist auch Vorstandsmitglied und Bereichsleiterin<br />

der Prädikatisierungs-Kommission für die Bezirke<br />

Ibk- Land, Schwaz, Kufstein und Kitzbühel.<br />

SCHWAZ<br />

AM DIENSTAG, 31. 5. 2011<br />

BEZIRKSOBFRAU:<br />

Vorstandsmitglied & Kassierin Frau Maria Flörl aus<br />

6272 Ried/Zillertal<br />

STELLVERTRETERIN:<br />

Frau Agnes Heim aus 6263 Fügen<br />

Für beide Damen ist es bereits die zweite Amtsperiode.<br />

Der Bezirk Schwaz und besonders das Zillertal ist<br />

dank der sehr engagierten Maria Flörl der Bezirk mit<br />

den meisten Mitgliedern, den meisten Neubeitritten<br />

und den meisten Neu-Prädikatisierungen. Das zeigte<br />

u.a. auch die sehr gut besuchte Bezirksversammlung.<br />

OSTTIROL<br />

AM FREITAG, 20. 5. 2011<br />

BEZIRKSOBFRAU:<br />

Frau Theresia Rainer aus 9971 Matrei<br />

STELLVERTRETERIN:<br />

Frau Theresia Wolsegger aus 9971 Matrei<br />

BEZIRKSOBFRAU:<br />

Frau Herta Strasser aus 6306 Söll<br />

STELLVERTRETERIN:<br />

Frau Maria Schwaiger aus 6306 Söll<br />

Mitglieder<br />

<strong>MAGAZIN</strong><br />

Herr Hermann Webhofer stellte sich nach zwei Perioden<br />

aus Altersgründen nicht mehr für eine Kandidatur<br />

zur Verfügung. Mit der einstimmigen Wahl von<br />

Frau Theresia Rainer ist der Bezirk Osttirol in guten<br />

Händen. Gemeinsam mit ihrer Stellvertreterin, die<br />

bereits in der zweiten Periode tätig ist, ist Osttirol im<br />

Landesverband gut vertreten.<br />

KUFSTEIN<br />

AM DONNERSTAG, 9. 6. 2011<br />

Die Neuausrichtung des <strong>Verband</strong>es ist für Frau Strasser<br />

DER Grund, um eine weitere Amtsperiode für den<br />

Bezirk Kufstein zu bestreiten. Beispielgebend war ihre<br />

hervorragende Organisation der gut besuchten Bezirksversammlung<br />

im Alpengasthof Hochsöll auf 1.150<br />

m. Frau Schwaiger übernimmt gerne erstmals die Stellvertretung.

WAHLEN<br />

REUTTE<br />

AM DONNERSTAG, 16. 6. 2011<br />

BEZIRKSOBMANN:<br />

Herr Bernhard Strolz aus 6622 Berwang<br />

STELLVERTRETUNG:<br />

Frau Sabine Sellinger aus 6622 Berwang WAHLEN<br />

Frau Ingrid Specht hat nach 25 Jahren Ausübung ihrer<br />

Funktion als Bezirksobfrau ihr Amt zur Verfügung<br />

gestellt. Der neu gewählte Bezirksobmann und <strong>Privatvermieter</strong><br />

Herr Bernhard Strolz ist im Lehrkörper<br />

der Villa Banka in lnnsbruck tätig und somit ein wichtiges<br />

Bindeglied zu einer Tourismusfachschule.<br />

KITZBÜHEL<br />

AM FREITAG, 17. 6. 2011<br />

BEZIRKSOBFRAU:<br />

Frau Maria Braito aus 6382 Kirchdorf<br />

STELLVERTRETERIN:<br />

Frau Hannelore Gründhammer aus 6380 St.<br />

Johann<br />

Beide Damen übernehmen gerne eine zweite Amtszeit.<br />

Wir danken im Namen aller Besucher für die<br />

Organisation der Versammlung und die kostenlose<br />

Bewirtung durch den TVB Going.<br />

GELUNGENER AUSFLUG<br />

Zum Hexenwasser Hochsöll<br />

Als krönenden Abschluss organisierte<br />

die Bezirksobfrau Herta Strasser eine<br />

kostenlose Auffahrt für alle VermieterInnen<br />

mit den Söller Bergbahnen. Ein<br />

besonderes Highlight war die persönliche<br />

Führung mit dem Bergbahnen-<br />

Geschäftsführer Walter Eisenmann<br />

durch das Söller Hexenwasser. Der<br />

Ausflug war ein gelungener Abschluss<br />

zu den Bezirkswahlen in Kufstein und<br />

machte allen Beteiligten sichtlich<br />

Spaß.<br />

9

www.privatvermieter-tirol.at<br />

10<br />

Mitglieder<br />

<strong>MAGAZIN</strong><br />

DER BUNDESOBMANN<br />

Thomas Schanzer zur Situation<br />

Mit großer Freude habe ich die Wahl zum Bundesobmann der Privatorganisationen Österreichs am 6. April 2011<br />

in Salzburg angenommen. Das große Vertrauen meiner Landeskollegen und Kolleginnen ehrt mich sehr und ist für<br />

mich Auftrag und Herausforderung zugleich, einen „Neustart“ auch auf Bundesebene zu wagen.<br />

In meiner Funktion als Landesobmann<br />

von <strong>Tirol</strong>, die ich seit 2. Dezember<br />

letzten Jahres ausübe, beschäftige<br />

ich mich derzeit intensiv mit der Umstrukturierung,<br />

der Modernisierung<br />

und der Neupositionierung des <strong>Tirol</strong>er<br />

<strong>Verband</strong>es. Mein Ziel ist es, das<br />

jetzige verstaubte Image der <strong>Privatvermieter</strong>Innen<br />

loszuwerden, mehr<br />

und eine verbesserte Onlinepräsenz<br />

zu zeigen, die Qualität weiter auszubauen<br />

und unsere <strong>Privatvermieter</strong>Innen<br />

verstärkt zu einer Überprüfung<br />

(Klassifizierung) zu gewinnen. Diese<br />

Chance haben wir nun auch auf Bundesebene!<br />

Die <strong>Privatvermieter</strong>Innen sind eine<br />

tragende Säule des heimischen Tourismus.<br />

Die Österreichischen <strong>Privatvermieter</strong>Innen<br />

sichern ihren Familien<br />

ein Zusatzeinkommen, schaffen<br />

Arbeitsplätze (vorwiegend Frauenarbeitsplätze)<br />

im Eigenheim. Sie tragen<br />

zu einem großen Teil zur heimischen<br />

Wertschöpfung bei und beleben die<br />

regionale Wirtschaft.<br />

Durch ihre individuelle Gästebetreuung<br />

wird aus Tourismus Gastfreundschaft.<br />

Verbunden mit der Tradition<br />

sind wir dennoch offen für „Neues“.<br />

Ich kann noch viele positive Punkte<br />

anführen - jedoch ist allen Bundesländern<br />

Eines gemeinsam: das Image<br />

der <strong>Privatvermieter</strong>Innen entspricht<br />

nicht dem der Wirklichkeit. Unsere<br />

Privatzimmer- und FerienwohnungsvermieterInnen<br />

sind viel besser als ihr<br />

Ruf. Wir haben nun die Chance auf<br />

Bundesebene, dieses Bild zu korrigieren<br />

und unsere engagierten privaten<br />

VermieterInnen österreichweit noch<br />

besser zu vertreten, zu unterstützen<br />

und gemeinsam unter einem „Dach“<br />

zu vereinen. Ganz neue Wege und<br />

Möglichkeiten würden sich eröffnen,<br />

neue Türen, sogar große Tore wie<br />

das der Österreichwerbung und so<br />

mancher wichtiger und notwendiger<br />

Institutionen und Kammern ließen<br />

uns eintreten. Wir <strong>Privatvermieter</strong>Innen<br />

hätten dann die Bedeutung, die<br />

unserer Stellung in der Wirtschaft<br />

entspricht. Lasst uns das gemeinsam<br />

umsetzen!<br />

In den letzten drei Wochen besuchte<br />

ich alle LandesvertreterInnen in den<br />

Bundesländern. Ich bedanke mich<br />

für die sehr freundliche Aufnahme<br />

und die offenen und herzlichen, ja<br />

auch humorvollen Gespräche. Ich<br />

verspüre nicht nur den Willen der<br />

Gemeinsamkeit – die einzelnen Obleute<br />

gaben mir klar zum Ausdruck:<br />

JA zum Bundesverband, JA zu einer<br />

österreichweiten Interessensvertretung,<br />

JA zu einer Gemeinsamkeit, ein<br />

JA und ein Bekenntnis zur Privatvermietung<br />

in Österreich. Gerne nehme<br />

ich diese Aufgabe an und bitte<br />

Euch alle mit mir diesen Weg zu beschreiten.<br />

Wir müssen frischen Wind<br />

in den Bundesverband bringen, denn<br />

mehrere Ziele sollen dringend umgesetzt<br />

werden: die Einrichtung einer<br />

einheitlichen Qualitätskontrolle nach<br />

neuesten abgestimmten Richtlinien,<br />

ein gemeinsames österreichweites<br />

Mitgliedermagazin, Interessensaustausch,<br />

Verhandlungen mit dem<br />

Bund (Gesetzesgebung, -novellierung,<br />

Steuerrecht, Bettenanzahl….),<br />

die große Chance einer Kooperation<br />

aller Bundesländer-Organisationen<br />

im Sinne einer gemeinsamen Marketingstrategie,<br />

eine moderne innovative<br />

Internetpräsenz, Beantragung<br />

von Förderungsmitteln, allgemeine<br />

Qualitätsverbesserungen und eine<br />

„Unsere Privatzimmer- und<br />

FerienwohnungsvermieterInnen<br />

sind viel besser als ihr Ruf.“<br />

Imagekorrektur der Privatvermietung<br />

gepaart mit einer sehr umfangreichen<br />

Öffentlichkeitsarbeit.<br />

Es wartet viel Arbeit auf uns, aber ich<br />

bin zuversichtlich, wenn wir uns gemeinsam<br />

dieser Ziele annehmen und<br />

diese Schritt für Schritt umsetzen, haben<br />

wir Erfolg. Der Bundesverband<br />

stärkt in erster Linie unsere Landesverbände<br />

und wir brauchen starke<br />

Landesverbände.<br />

„Das Ganze wiegt mehr als die<br />

Summe seiner Teile!“<br />

Thomas Schanzer<br />

Bundesobmann

NEUBEITRITTE<br />

Herzlich Willkommen beim <strong>Verband</strong><br />

Wir freuen uns ganz besonders, dass wir wieder 45 Neumitglieder in unserer Mitte aufnehmen durften.<br />

APRIL 2011<br />

1) Kerber Manfred, 6632 Ehrwald,<br />

Kirweg 14<br />

2) Hangl Hanspeter, 6543 Nauders,<br />

Spitzwiesenweg 253<br />

3) Siller Richard, 6167 Neustift,<br />

Ausserrain 17<br />

4) Fuchs Katharina, 6361 Hopfgarten,<br />

Grafenweg 59<br />

5) Zobl Annemarie, 6675 Tannheim,<br />

Unterhöfen 25<br />

6) Berentsen Karin, 6277 Zellberg,<br />

Zellbergeben 90<br />

7) Schiestl-Oring Sieglinde, 6365<br />

Kirchberg, Lendstr. 7<br />

8) Schuler-Hammerle Margarete,<br />

6654 Holzgau 15+92<br />

9) Jaud Sabine, 6215 Achenkirch 111<br />

10) Perauer Georg, 6020 Innsbruck,<br />

Dorfgasse 11 a<br />

11) Gruber Erich, 6580 St. Anton,<br />

Schöngrabenweg 1<br />

12) Siller Leonhard/Martina, 6167<br />

Neustift, Schulweg/Dorf 28<br />

13) Hauser Gerald, 9963 St. Jakob,<br />

Feistritz 15<br />

14) Gleirscher Oswald, 6167 Milders,<br />

Brückenweg 10<br />

15) Oblasser Andreas, 9974 Prägraten,<br />

Hinterbichl 5<br />

16) Kurz Arthur, 6561 Ischgl, Dorfstr.<br />

115<br />

17) Kiechl Anni, 6464 Tarrenz,<br />

Griesegg 32<br />

18) Neuner Ruth, 6176 Völs,<br />

Innsbruckerstr. 9<br />

19) Lochbihler Gertrude, 6691<br />

Jungholz 77<br />

20) Prantauer Hermann, 6551 Pians,<br />

Quadratsch 3 a<br />

MAI 2011<br />

1) Eiterer Julia, 6543 Nauders,<br />

Bundesstr. 515<br />

2) Eder Josef u. Angela, 6353 Going,<br />

Auweg 7<br />

3) Praxmarer Stefanie, 6444<br />

Längenfeld, Unterlängenfeld 155<br />

4) Lechner Josef, 6473 Wenns, Farmie<br />

416<br />

5) Mayr Ingrid, 6108 Scharnitz,<br />

Feldweg 222<br />

6) Jäger Dorothea, 6306 Söll,<br />

Mühlleiten 51<br />

7) Bauer Martina, 6215 Achenkirch<br />

185<br />

8) Härting Hilde, 6410 Telfs, Pfarrer<br />

Gritschstr. 6<br />

9) Eberl Johanna, 6292 Finkenberg,<br />

Dornau 329<br />

10) Assmair Elfriede, 9974 Prägraten,<br />

Bobojach 11<br />

11) Kresbacher Anni, 6166 Fulpmes,<br />

Bahnstr. 25<br />

12) Gugglberger Irmgard, 6278 Zell,<br />

Hainzenberg 103<br />

13) Schatz Martin, 6672 Nesselwängle,<br />

Haller 1<br />

14) Falkner Margret, 6414 Mieming,<br />

Krebsbach 376 a<br />

JUNI 2011<br />

1)Wimpissinger Silvia, 6272 Ried 39 a<br />

2) Ruech Angelika, 6414 Mieming,<br />

Sonnenweg 70<br />

3) Reiss Doris, 6276 Stummerberg,<br />

Gattererberg 18 j<br />

4) Hustwick Karl, 6380 St. Johann,<br />

Velbenstr. 64<br />

5) Huber Manfred, 6181 Sellrain,<br />

Tauegert 18<br />

6) Larch Gerhild, 6236 Alpbach,<br />

Lehenfeld 797<br />

7) Westreicher-Näckler Alexandra,<br />

6675 Tannheim, Technikerstr. 60<br />

8) Kallio Pekka, „Alpenrose“, 6574<br />

Pettneu/A.<br />

9) Riml Andreas, 6444 Längenfeld,<br />

Oberlängenfeld 11<br />

10) Schenk Hermine, 6633 Biberwier,<br />

Fernpassstr. 14<br />

11) Pesjak Gerhard, 6500 Landeck,<br />

Prandtauerweg 25<br />

Noch kein Mitglied?<br />

Ihre Mitgliedschaft hat viele Vorteile -<br />

Informieren Sie sich auf den folgenden<br />

Seiten >><br />

Überzeugend gut - überzeugend günstig!<br />

ABHOLGROSSMÄRKTE<br />

������������DEZ-Areal<br />

�������Leopold-Wedl-Str. 1<br />

�������Langgasse 121<br />

www.wedl.com<br />

Ihr Gastro-Profi<br />

3 x in <strong>Tirol</strong><br />

Für Kenner edler Tropfen<br />

11

www.privatvermieter-tirol.at<br />

12<br />

Mitglieder<br />

<strong>MAGAZIN</strong><br />

Ihre Vorteile als Mitglied auf einen Blick<br />

Der <strong>Privatvermieter</strong> <strong>Verband</strong> <strong>Tirol</strong> wurde 1959 mit Hauptsitz in Innsbruck als unpolitische Organisation gegründet<br />

und 1962 als Verein eingetragen. Der Landesobmann sowie die Bezirksobleute stehen allen interessierten<br />

Privatzimmer- und Ferienwohnungsvermietern zur Lösung von Unklarheiten und Problemen zur Verfügung.<br />

� Vertretung der Interessen der<br />

<strong>Tirol</strong>er Privatzimmer- und Ferienwohnungsvermieter<br />

bei allen<br />

Gremien auf Bundes-, Landes-,<br />

Bezirks- und Ortsebene<br />

� Bemühungen um weitere Förderungsmaßnahmen<br />

hinsichtlich<br />

der Verbesserung bestehender<br />

Gästezimmer (Privatzimmer-Förderungsaktion<br />

des Landes <strong>Tirol</strong>s,<br />

sowie Solarenergie)<br />

� Kontakthilfe zu den örtlichen<br />

Tourismusverbänden und Meldebehörden<br />

� Prädikatisierung der Komfortzimmer-<br />

und Ferienwohnungen<br />

mit Verleihung des Emblems<br />

Einzugsermächtigung<br />

Ersparen Sie sich den Weg zur Bank!<br />

Hiermit ermächtige ich Sie widerruflich, die von mir zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines Kontos<br />

mittels Einzug einzuziehen. Ich habe das Recht, innerhalb von 8 Wochen nach erfolgter Abbuchung oder nach erfolgtem<br />

Einzug ohne Angabe von Gründen die Rückbuchung bei meiner Bank zu veranlassen.<br />

(Vor- und Nachname)<br />

(PLZ + Ort)<br />

(Konto-Nr.)<br />

(Unterschrift)<br />

<strong>Privatvermieter</strong> <strong>Verband</strong> <strong>Tirol</strong>, A-6020 Innsbruck, Konto-Nr.: 682.955, BLZ: 36000 Raiffeisen-Landesbank<br />

(Zahlungsempfänger)<br />

(<strong>Tirol</strong>er Adler mit 2 bis 4 Edelweißen)<br />

sowie Urkunde<br />

� Seminare, geförderte Schulungen<br />

und Infos<br />

� Kostenlose Rechtsberatung<br />

durch eine bewährte Rechtsanwaltskanzlei,<br />

kostenlose Beratung<br />

in Steuerangelegenheiten<br />

und kostenlose Internet-Sprechstunde<br />

durch einen erfahrenen<br />

Experten (Gestaltung der eigenen<br />

Website)<br />

� Internet-Plattform mit kostenloser<br />

Homepage für unsere Mitglieder<br />

www.privatvermieter-tirol.<br />

at mit eigener Serviceseite für die<br />

Mitglieder mit allen wichtigen In-<br />

(Name des Hauses)<br />

(Straße + Hausnummer)<br />

(BLZ)<br />

FÜR MITGLIEDER<br />

& NEUE MITGLIEDER<br />

formationen<br />

� Buchungsplattform bei Tiscover:<br />

www.privatvermieter-tirol.at<br />

� Vierteljährliche Herausgabe der<br />

informativen Zeitung „Mitglieder<br />

Magazin“<br />

� Mitgliedsausweis: Mit Ihrem<br />

Mitgliedsausweis können Sie bei<br />

rund 35 Firmen kostengünstiger<br />

einkaufen und Preisnachlässe bis<br />

zu 15 % genießen.<br />

� Verkauf von Drucksorten (siehe<br />

Zeitung S. 39 bzw. Online-Verkaufsshop)<br />

(Bank)<br />

(Datum)

GÜNSTIG EINKAUFEN<br />

als Mitglied des <strong>Verband</strong>es<br />

Mit Ihrem Mitgliedsausweis können Sie auch im kommenden Jahr wieder<br />

bei folgenden Firmen kostengünstiger einkaufen.<br />

Ausweis<br />

Firma Metro<br />

SB-Großhandelsges.m.b.H<br />

6063 Rum<br />

Sonderpreise für Mitglieder - Besitz<br />

einer METRO Karte und Anmeldung<br />

zur Sonderpreis-Aktion „Frühstück“ ist<br />

Voraussetzung! Infos unter<br />

Tel.: 0512/2424 DW 295<br />

Firma Wedl C& C<br />

6020 Innsbruck<br />

5% Sonderrabatt<br />

TEPPICHE WINKLER<br />

6130 Schwaz<br />

Firma Wallner<br />

Teppiche, Vorhänge , Jalousien, etc.<br />

6364 Brixen & 6380 St. Johann<br />

Kristall J. Thurner<br />

6330 Kufstein<br />

Lodenhaus Tyrol<br />

6330 Kufstein<br />

TSCHALLENER INSTALLATIONEN<br />

6460 Imst<br />

BERGGASTHOF STRUMERHOF<br />

9971 Matrei<br />

XXXLutz GmbH<br />

6511 Zams<br />

3 bis 10 % Rabatt<br />

Fa. KIKA<br />

Diverse Filialen<br />

auf alle Artikel 3 bis 10 % Rabatt, bei<br />

Kleingeräte / Werbepreise 3 bis 5 %<br />

Rabatt.<br />

Ausgen. reduzierte Artikel.<br />

MICHELUZZI 6 %<br />

6542 Pfunds<br />

Shopping-Center Muttler<br />

5 %, bei Barzahlung 7 %<br />

CH-7563 Samnaun<br />

EXPERT BRUNNER 5 – 10 %<br />

Verkauf, Installation, Reparatur<br />

9971 Matrei<br />

HAUSTECHNIK EGGER GMBH 3 %<br />

9971 Matrei<br />

10 % - nur für reguläre Waren<br />

Möbel-Gabl GmbH<br />

6460 Imst<br />

Farben Morscher<br />

Farben- und Werkzeug-Handel<br />

Div. Filialen<br />

10% Sonderrabatt<br />

Zillertaler Trachtenwelt 10 %<br />

6262 Schlitters<br />

RAUMDESIGN GRIMM<br />

(Böden, Schlafsysteme, etc.)<br />

9961 Hopfgarten<br />

PHYSIOTHERM<br />

6065 Thaur<br />

Infrarot Fit- und Gesundheitskabinen<br />

SPORT SCHMID GMBH<br />

6533 Fiss<br />

WOHN-ART BERGER<br />

9971 Matrei i.O.<br />

HILTI & JEHLE GMBH<br />

6531 Ried<br />

WOHNKULTUR NUSSBAUMER<br />

9900 Lienz<br />

AIGNER<br />

6383 Erpfendorf<br />

Wärme, Solar- und Heizungssysteme<br />

KOGLER Ges.m.b.H.<br />

Möbel<br />

5730 Mittersill<br />

TIROL-ALPIN-BERGSPORTGE-<br />

SCHÄFT<br />

6166 Fulpmes/Stubai<br />

Einrichtungshaus Aichner<br />

Individuelle Raumgestaltung<br />

9920 Sillian<br />

LA SCARPA HANGL-KOFLER<br />

CH-7563 Samnaun<br />

DRUCK 2000 PROKOP<br />

GMBH<br />

6300 Wörgl, Peter Mitterhoferweg<br />

23<br />

HUBERT KRANEBITTER<br />

6424 Silz, <strong>Tirol</strong>er Str. 39<br />

ADLER - FARBENMEISTER<br />

TIROL<br />

Div. Filialen<br />

RAINALTER<br />

6500 Landeck<br />

Wohn-Atelier Gottfried Gstrein<br />

6450 Sölden<br />

BOUVIER ERWIN<br />

GESMBH. & Co.KG.<br />

HEIZUNG*SANITÄR*LÜFTUNG<br />

Diverse Filialen<br />

15 % Sonderrabatt<br />

RECA M. Patscheider<br />

6460 Imst,<br />

6020 Innsbruck<br />

IDA’ S FLIESENSTUDIO<br />

6460 Imst<br />

Sonstige Rabatte & Aktionen<br />

Inntal Auto Mazda+Hyundai<br />

6068 Mils<br />

Gratis 1x Ölwechsel beim Jahresservice<br />

oder ein Jahres-Service-light<br />

ab 99,-<br />

KKW Weinhandel<br />

6361 Hopfgarten im Brixental<br />

12 % Rabatt auf alle Südtiroler Weine.<br />

Weinproben und Anlieferung nach<br />

Absprache.<br />

SENNEREIGENOSSENSCHAFT<br />

FÜGEN<br />

Gastropreise<br />

6263 Fügen<br />

Fa. Braunegger KG<br />

Lebensmittelgroßhandlung<br />

6272 Kaltenbach<br />

Einkäufe zum Großhandelspreis.<br />

13

www.privatvermieter-tirol.at<br />

EINBLICKE<br />

Das Chesa Platina in St. Anton<br />

14<br />

Mitglieder<br />

<strong>MAGAZIN</strong><br />

Tradition und zugleich Weltoffenheit ist das Motto der <strong>Privatvermieter</strong>familie Nöbl vom Chesa Platina in St.<br />

Anton am Arlberg. Die Familie Nöbl vermietet Sommer wie Winter 5 Appartements. Die Appartements des mit<br />

vier Edelweißen kategorisierten <strong>Privatvermieter</strong>hauses tragen die Namen der bekanntesten Ski-Orte der Welt:<br />

Vail, Portillo, Bari Loche, Thredbo und Sugar Bowl.<br />

Diese klingenden Namen sind eine<br />

kleine Reminiszenz an die vielen Reisen<br />

und Auslandsaufenhalte des Besitzers,<br />

Herr Nöbl. Über 18 Jahre war<br />

er in Südamerika, Nordamerika und<br />

Australien als Skilehrer und Skiführer<br />

tätig. Auch heute noch gibt er seinen<br />

Gästen wertvolle Tipps für ganz besondere<br />

Skitage am Arlberg.<br />

In den vergangenen Jahren hat die<br />

Familie Nöbl einige bauliche Veränderungen<br />

am Chesa Platina vorgenommen,<br />

die – ganz dem Motto der<br />

Familie entsprechend - von Behutsamkeit<br />

und Weitblick geprägt sind.<br />

Die Familie Nöbl hat es dabei verstanden,<br />

die ursprüngliche Tradition<br />

im <strong>Tirol</strong>er Stil beizubehalten. Viel Holz<br />

bestimmt daher die Inneneinrichtung<br />

der Appartements.<br />

Diese sind mit viel Liebe zum Detail<br />

ausgestattet und zeigen sich mit ungezwungener<br />

Frische und liebens-<br />

würdig anmutender Farbgebung,<br />

die besonders der aus <strong>Tirol</strong> stammenden<br />

Vermieterin, Frau Nöbl zu<br />

verdanken sind. Mit Bedacht wurde<br />

so eine Atmosphäre zum Wohlfühlen<br />

geschaffen und die Gäste genießen<br />

die Gemütlichkeit im Chesa Platina.<br />

Traditionelle Bauernöfen in einigen<br />

Appartements sorgen im Winter für<br />

wohlige Wärme und Behaglichkeit.<br />

Der traditionelle Stil und die Rückbesinnung<br />

auf die Wurzeln des Landes<br />

<strong>Tirol</strong> wird besonders von den internationalen<br />

Gästen – darunter vielen<br />

Stammgästen - sehr geschätzt.<br />

Von allen Appartements sticht die<br />

großzügige Suite Vail besonders hervor.<br />

Mit 180 m² Wohnfläche ist sie<br />

ideal für größere Gruppen. Bis zu 6<br />

Personen fühlen sich mit 3 Doppelzimmern,<br />

großem Wohnraum, 2 Bädern,<br />

voll ausgestatteter Küche und<br />

vielem mehr wohl.Familie Nöbl legt<br />

viel Wert auf Tradition, beweist zugleich<br />

aber Weltoffenheit und unterstützt<br />

z. B. moderne Kommunikationsmittel.<br />

So sind alle Appartements mit<br />

Breitband-Internetzugang ausgestattet,<br />

was den Zugang zum World Wide<br />

Web erheblich beschleunigt.<br />

Zum zeitgemäßen Komfort im Chesa<br />

Platina zählen auch Flachbild-TV mit<br />

internationalen Kanälen, Direktwahltelefon,<br />

WLAN und WiFi Access. Als<br />

besonders nützlich hat sich auch der<br />

Internetdienst Skype erwiesen. Dieses<br />

ermöglicht den Gästen, das Chesa<br />

Platina via Internet kostenlos anzurufen.<br />

Die Winter wie Sommer einzigartige<br />

Natur des Arlbergs ist sicher der wichtigste<br />

Angebotsfaktor des Chesa Platina.<br />

Hinzu kommen viele Details, die<br />

das Angebot des Hauses bereichern.<br />

Wie z. B. Sauna und Fitness-Räume,<br />

die von den Gästen gerne in An-

ZU GAST<br />

spruch genommen werden. So fällt es<br />

nicht schwer, Alltag und Stress hinter<br />

sich zu lassen. Im Winter ist der kostenlose<br />

Ortsskibus, der direkt am Zufahrtsweg<br />

zum Haus hält, ein besonderer<br />

Vorteil. Alle 10 Minuten bringt<br />

er die Gäste in nur 8 Minuten ins Zentrum<br />

zu den Bergbahnen. Im Sommer<br />

dagegen genießen die Gäste die ruhige<br />

Lage und die große Liegewiese mit<br />

Gartenhaus.<br />

Herr Nöbl sieht die Mundpropaganda<br />

als besonders wichtigen Punkt in der<br />

Vermarktung des Chesa Platina.<br />

Genau so wichtig ist für ihn aber auch<br />

eine Homepage mit aktuellen Bildern<br />

und Informationen zum Haus. Darüber<br />

hinaus schätzt die Vermieterfamilie<br />

auch die Mitgliedschaft im <strong>Privatvermieter</strong><br />

<strong>Verband</strong> <strong>Tirol</strong>, denn die Klassifizierung<br />

mit 4 Edelweißen ist ein<br />

sichtbarer Beweis für die angebotene<br />

Qualität. Mit dieser Kategorisierung<br />

blickt die Familie optimistisch in die<br />

(<strong>Privatvermieter</strong>)-Zukunft.<br />

����������<br />

�����������������������������������������������<br />

auf alle Drucksorten wie Briefpapier, Kuverts,<br />

Hausprospekte, Image-Cards, Visiten- u. Hauskarten etc.<br />

�����������<br />

Peter-Mitterhofer-Weg 23 · 6300 Wörgl · Tel. +43.5332.70000<br />

Fax DW 23 · office@druck 2000.at · www.druck2000.at<br />

����������������������<br />

Testen Sie uns – Sie werden die Leistungen zu schätzen wissen.<br />

15

www.privatvermieter-tirol.at<br />

w.privatve priva<br />

ITALIENISCH KURS<br />

Riservare una stanza: Ein Zimmer reservieren:<br />

Mitglieder Mitg itg tg r<br />

<strong>MAGAZIN</strong> M ZIN<br />

Buonasera. Guten Abend.<br />

Buonasera, prego. Guten Abend. Wie kann ich Ihnen helfen?<br />

Avete stanze libere? Haben Sie freie Zimmer?<br />

Non ha la prenotazione? Haben Sie reserviert?<br />

Eh, no… Nein…<br />

Abbiamo soltanto due doppie. Wir haben nur zwei Doppelzimmer.<br />

Non c’è una stanza con tre letti? Haben Sie keine Drei-Bett-Zimmer?<br />

Possiamo aggiungere un letto. Wir können noch ein Bett reinstellen.<br />

La stanza è con bagno? Hat das Zimmer ein Bad?<br />

Posso avere una stanza con doccia? Kann ich ein Zimmer mit Dusche bekommen?<br />

Non avete stanze con la vasca? Haben Sie Zimmer mit Badewanne?<br />

Avete una doppia al primo piano? Haben Sie ein Doppelzimmer im 1. Stock?<br />

È una stanza tranquillissima e dá sul giardino. Es ist ein sehr ruhiges Zimmer zum Garten.<br />

La colazione è compresa? Ist das Frühstück inbegriffen?<br />

Può darmi una camera con aria condizionata e televisione? Kann ich ein Zimmer mit Klimaanlage und<br />

Fernseher haben?<br />

Dove sono i suoi bagagli? Wo ist Ihr Gepäck?<br />

Può portare le mie borse in camera, per favore? Können Sie meine Koffer bitte ins Zimmer tragen?<br />

Benissimo, grazie. Sehr gut, danke.<br />

Buonasera, ho una stanza prenotata. Guten Abend. Ich habe ein Zimmer reserviert.<br />

Il suo nome, prego? Ihr Name, bitte?<br />

Barrico. Baricco.<br />

Come si chiama? Wie heißen Sie?<br />

Mi chiamo Barrico. Ich heiße Barrico.<br />

Si, una singola per due notti. Ja, ein Einzelzimmer für 2 Nächte.<br />

Può riempire la scheda, per favore? Können Sie bitte das Formular ausfüllen?<br />

Certo. Vuole un documento? Genau. Brauchen Sie meinen Ausweis?<br />

Carta d’identità o passaporto. Personalausweis oder Reisepass.<br />

Si, grazie. Ja, danke.<br />

Bene la sua chiave per la stanza Gut, hier ist der Schlüssel für Zimmer<br />

Numero quarantadue, signore Zweiundvierzig.<br />

Grazie. A che ora è la colazione? Danke. Um wie viel Uhr gibt es Frühstück?<br />

Dalle sette alle nove. Von sieben bis neun Uhr.<br />

Grazie, buonanotte. Danke. Gute Nacht.<br />

Questa è la Sua valigia? Ist das Ihr Koffer?<br />

No, le mie sono questi. Nein, dies sind meine Koffer.<br />

Quanti bagagli ha? Wieviele Koffer haben Sie?<br />

Due valigie e una borsa a mano. Zwei Koffer und eine Handtasche.

von Sylvie Cheriaa<br />

Nella stanza: Im Zimmer:<br />

ZUM<br />

HERAUSNEHMEN<br />

Non trovo l’asciugacapelli. Ich finde den Föhn nicht.<br />

Gli asciugamani devono essere Die Handtücher müssen gewechselt<br />

cambiati e manca la carta igienica. werden und es fehlt das Klopapier.<br />

Potrei avere un‘ altra saponetta? Könnte ich ein anderes Stück Seife bekommen?<br />

Ho finito lo shampoo. Ich habe kein Shampoo mehr.<br />

Vorrei un‘ altra coperta e due cuscini, per favore. Ich hätte gerne noch eine Decke undzwei Kissen, bitte.<br />

È ancora aperto il bar? Ist die Bar noch offen?<br />

Dov‘ è la farmacia piú vicina? Wo ist die nächste Apotheke?<br />

Vorrei la sveglia domattina. Ich möchte morgen früh geweckt werden.<br />

C’è il telefono nella mia stanza? Gibt es ein Telefon in meinem Zimmer?<br />

Ma certo. Aber sicher.<br />

C`è una cassaforte o un Gibt es einen Safe oder einen<br />

frigorifero nella mia stanza? Kühlschrank in meinem Zimmer?<br />

Signore, questo messaggio è per Lei. Mein Herr, diese Nachricht ist für Sie.<br />

Questi prezzi sono eccessivi! Diese Preise sind übertrieben!<br />

Ecco i vostri documenti. Hier sind eure Dokumente.<br />

È grande la vostra stanza? Ist euer Zimmer groß?<br />

Dov‘ è il tuo albergo? Wo ist dein Hotel?<br />

La mia camera è molto tranquilla. Mein Zimmer ist sehr ruhig.<br />

Anche la nostra. E la tua? Unseres auch. Und Deines?<br />

WORTSCHATZ:<br />

Il fazzolettino di carta Taschentuch<br />

La colazione das Frühstück<br />

Il lettino das Kinderbett<br />

Il letto supplementare das Zusatzbett<br />

Il negozio di regali Geschäft für Geschenkarti- Il servizio in camera der Zimmerservice<br />

kel<br />

Il servizio sveglia der Weckdienst<br />

Il parrucchiere der Friseur<br />

Il portacenere der Aschenbecher<br />

Avete…. Haben Sie….?<br />

La piscina das Schwimmbad<br />

Dov’è…. Wo ist….?<br />

L’aria condizionata die Klimaanlage<br />

Dove sono…. Wo sind…?<br />

La camera, la stanza das Zimmer<br />

Può ripetere per favore? Können Sie es bitte<br />

La camera singola das Einzelzimmer<br />

wiederholen?<br />

La camera doppia das Doppelzimmer<br />

Saldare il conto die Rechnung bezahlen<br />

La camera matrimoniale Zimmer mit Ehebett l‘ indirizzo die Adresse

www.privatvermieter-tirol.at<br />

www.priva ww ww.pr ww.priva .p vatve t rmi miete mieter-tirol ete e rtirol.at r<br />

ERFOLGREICH IM INTERNET<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

WEB 2.0 - WICHTIGE TRENDS NUTZEN<br />

��������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

DAS ANGEBOT ALS SCHLÜSSEL ZUM GAST<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

UND DIE BEWÄHRTE KOSTENLOSE SPRECHSTUNDE<br />

Schon viele <strong>Privatvermieter</strong> haben die Möglichkeit der kostenlosen, Einzelberatung<br />

zu allen Internet Themen genutzt.<br />

Das Anmeldeformular finden Sie unten.<br />

Einfach ankreuzen und faxen an 05223 53263<br />

oder E-Mail an info@tourismustraining.at<br />

Mitglieder<br />

<strong>MAGAZIN</strong><br />

Seminare speziell für <strong>Privatvermieter</strong><br />

Diese Seminare werden vom Landesverband wieder großzügig gefördert.<br />

Ihr Kostenanteil beträgt nur mehr EUR 90,- + MwSt. pro Tag. Dieser Super-Preis gilt nur für Mitglieder des <strong>Verband</strong>es!<br />

(Normalpreis EUR 200,- + MwSt.)<br />

Alle Seminare wurden speziell auf die Bedürfnisse der <strong>Privatvermieter</strong> abgestimmt.<br />

ANMELDUNG FAX: 05223 53263 oder E-Mail: info@tourismustraining.at<br />

Ich möchte mich verbindlich anmelden zu ( bitte ankreuzen ) :<br />

Innsbruck, Mittwoch, 27.10.2011<br />

09:00-16:00<br />

Mag. Werner Gschwenter<br />

Innsbruck, Mittwoch, 05.10.2011<br />

09:00-16:00<br />

Mag. Werner Gschwenter<br />

Innsbruck, Mittwoch, 28.09.2011<br />

09:00 -16:00<br />

Mag. Werner Gschwenter<br />

nach Vereinbarung in den Räumlichkeiten<br />

des <strong>Verband</strong>es.<br />

Bei Fragen rufen Sie uns bitte an!<br />

Tel. 05223 41387<br />

O Kurs 1 Erfolgreich im Internet Mi, 28.09.2011 € 90,-<br />

O Kurs 2 WEB 2.0 - Wichtige Trends nutzen Mi, 05.10.2011 € 90,-<br />

O Kurs 3 Das Angebot als Schlüssel zum Gast Mi, 27.10.2011 € 90,-<br />

Haus:<br />

Vorname: Nachname:<br />

PLZ/Ort: Straße:<br />

Tel-Nr.: E-Mail:<br />

Datum: Unterschrift:<br />

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte umgehend an 05223 41387.<br />

Ort: Seminarraum von tourismustraining.at bei der CP-Software Development GmbH, Dörrstraße 85,<br />

Eingang Süd, 2. Stock, 6020 Innsbruck<br />

(bei entsprechender Teilnehmerzahl können die Kurse auch regional durchgeführt werden)

Hexenwasser Hochsöll<br />

Das Familien- und Naturerlebnis Hexenwasser<br />

in Söll/<strong>Tirol</strong> hat täglich von<br />

9:00 bis 17:30 Uhr seine Pforten geöffnet<br />

und begeistert kleine und große<br />

Besucher mit mehr als 60 feuchtfröhlichen<br />

Stationen. Spannende<br />

Wasserspiele, der längste Barfußweg<br />

Österreichs, der Hexentopf, das Hexenbadehaus<br />

und viele weitere Höhepunkte<br />

garantieren unter dem Motto<br />

„staunen – begreifen – verstehen“<br />

ein verhext lustiges Erlebnis für die<br />

ganze Familie. Zwischen 11:00 und<br />

15:30Uhr werden ausgewählte Stationen<br />

zudem von pädagogisch geschultem<br />

Hexenwasserpersonal individuell<br />

betreut.<br />

HEXENWASSER-HIGHLIGHTS<br />

Zwei besondere Highlights hält das<br />

Hexenwasser in diesem Sommer für<br />

seine Besucher bereit. Neben einem<br />

speziellen Kursangebot in Zusammenarbeit<br />

mit der Landwirtschaftskammer<br />

<strong>Tirol</strong>, die Gäste können gegen Anmeldung<br />

u.a. an Kursen wie „Lasso werfen“<br />

(6.7. u. 17.8. 2011), „Jodeln“<br />

(11.6. /16. u. 21. 9. 2011), „Sense mähen“<br />

(18.6. /13.7. u. 10.8. 2011) oder<br />

„Die Schule des Erzählens mit Gerhard<br />

Gurschler“ (10. - 12.06. / 08.<br />

- 10.07.2011 / 12. - 14.08.2011 u. 02.<br />

- 04.09.2011) teilnehmen, wurde mit<br />

der Simon-Alm ein 400 Jahre altes<br />

Bauernhaus aus Brixen im Hexenwasser<br />

Söll „wiederbelebt“. Die Simon-<br />

Alm und ihre alten Stuben bieten den<br />

Besuchern (im heurigen Sommer) viel<br />

Raum und Atmosphäre, um dem Alltag<br />

auf einer Alm auf den Grund zu<br />

gehen, und begeistern mit einem<br />

ausgewählten Wochenprogramm. Kochen<br />

auf dem Holzherd, volkstümliche<br />

Musik, überlieferte Tänze oder traditionelles<br />

Handwerk, … das alles ist<br />

geboten!<br />

HEX, HEX…<br />

Gehext wird in Söll von 21. Mai bis 16.<br />

Oktober 2011 täglich von 9 Uhr bis<br />

17:30 Uhr; betreuter Stationsbetrieb<br />

täglich von 11:00 bis 15:30 Uhr. Die<br />

Hexenwasser-Erlebnis-Karte (Erwachsene:<br />

12,50 - und Kinder 6,00) inkludiert<br />

sowohl die Gondel Berg- und<br />

Talfahrt als auch alle Stationen des<br />

Hexenwassers. Trockene Ersatzkleidung<br />

wird dringend empfohlen, wenn<br />

es heißt: „An das Wasser, fertig los!“<br />

Alle Informationen zu Angebot und<br />

Programm im Internet:<br />

www.hexenwasser.at<br />

19

www.privatvermieter-tirol.at<br />

Starke Partner!<br />

20<br />

Mitglieder<br />

<strong>MAGAZIN</strong><br />

Durch die neue Partnerschaft zwischen dem <strong>Privatvermieter</strong> <strong>Verband</strong> <strong>Tirol</strong> und METRO können auch<br />

Sie, als Mitglied des <strong>Privatvermieter</strong> <strong>Verband</strong> <strong>Tirol</strong>, profitieren. Nutzen Sie Ihre METRO-Karte (oder<br />

werden Sie METRO-Kunde) und melden Sie sich zur Sonderpreis-Aktion „Frühstück“ an, wo Sie den<br />

gesamten Sommer die Möglichkeit haben, über 60 ausgewählte Produkte zu exklusiven Sonderpreisen<br />

zu beziehen.<br />

METRO ist seit nunmehr 40 Jahren die Nr. 1 im C&C Großhandel und ein verlässlicher Partner der<br />

österreichischen Gastronomie. Mit mehr als 48.000 Artikeln aus dem Food- und Non-Food-Bereich<br />

bietet Ihnen METRO das umfangreichste Sortiment unter einem Dach.<br />

Mehr als 18.000 Food-Artikel<br />

METRO führt alle bekannten Industriemarken<br />

und mehr als 3.500 Eigenmarken-Artikel<br />

in Top-Qualität. Darüber<br />

hinaus bietet Ihnen METRO über 500<br />

Bio-Produkte, mehr als 2.000 Produkte<br />

aus regionaler Erzeugung, Fair<br />

Trade Produkte und rund 30 Fischund<br />

Meeresfrüchte-Artikel mit dem<br />

MSC-Gütesiegel.<br />

Ihr Vorteil: Bei der Auswahl<br />

ist METRO die klare Nr. 1!<br />

Über 30.000 Non Food-Artikel<br />

Von Gastro-Profigeräten über Berufsbekleidung<br />

bis zu Büromaterial decken<br />

wir Ihren kompletten Bedarf ab.<br />

Ihr Vorteil: Sie können Foodund<br />

Non Food-Artikel bei einem<br />

einzigen Anbieter kaufen!<br />

Das spart wertvolle Zeit!<br />

Top METRO-Marken zu<br />

unschlagbaren Preisen<br />

Bei METRO finden Sie mehr als 3.500<br />

Eigenmarkenprodukte in Top-Qualität<br />

und zu unschlagbaren Preisen. Durch<br />

Bündelung in der Beschaffung der<br />

Produkte erzielt METRO günstige<br />

Einkaufspreise, die wir an Sie weitergeben!<br />

Jede unserer METRO-Marken<br />

ist auf die professionellen Bedürfnisse<br />

unserer Kunden maßgeschneidert!<br />

Ihr Vorteil: Sie kaufen Top-Qualität<br />

zu unschlagbaren Preisen!

METRO<br />

Kunde<br />

werden!<br />

Sollten Sie noch nicht icht zu den<br />

METRO Kunden zählen, dann n<br />

können Sie in einfachen Schritten<br />

mit METRO Kontakt aufnehmen und<br />

eine METRO Kundenkarte erhalten.<br />

Die Anmeldung kann per Internet,<br />

Telefon, Postweg oder METRO<br />

Kundeneingang erfolgen.<br />

Mit Ihrer METRO-Kundenkarte<br />

können Sie dann in jedem der<br />

12 METRO Märkte in ganz Österreich<br />

einkaufen.<br />

www.metro.at<br />

Die längsten Öffnungszeiten<br />

in Österreich!<br />

Montag - Freitag, 6 bis 22 Uhr,<br />

Samstag, 8 bis 18 Uhr<br />

Ihr Vorteil: Erledigen Sie Ihren<br />

Einkauf wann immer es für Sie<br />

passt – die METRO-Öffnungszeiten<br />

sind konkurrenzlos!<br />

Mehr als<br />

60 Exklusivpreise<br />

für Ihren Betrieb!<br />

v.l.n.r. Panagiotis Bilias und Peter Pokorny (METRO),<br />

Thomas Schanzer (Obmann <strong>Privatvermieter</strong> <strong>Verband</strong> <strong>Tirol</strong>)<br />

In Zusammenarbeit mit dem <strong>Privatvermieter</strong><br />

<strong>Verband</strong> <strong>Tirol</strong> haben wir ein<br />

Angebotsheft für METRO-Kunden<br />

erstellt. Sie haben damit die Möglichkeit<br />

über 60 ausgewählte Produkte<br />

während des gesamten Sommers für<br />

Ihre Privatzimmervermietung zu exklusiven<br />

Sonderpreisen zu beziehen. Die<br />

Angebote wurden speziell für Ihren<br />

Bedarf erstellt und enthalten Produkte<br />

aus verschiedensten Bereichen wie<br />

z.B. Molkerei, Wurst, Brot & Gebäck<br />

aber auch Geschirr.<br />

Bei METRO einkaufen<br />

und Edelweiss pflücken!<br />

Der <strong>Privatvermieter</strong> <strong>Verband</strong> <strong>Tirol</strong><br />

vergibt für Ihre Komfortzimmer und<br />

Ferienwohnungen 2 bis 4 Edelweiss.<br />

Die Kriterien dazu finden Sie auf der<br />

Service-Plattform unter<br />

www.privatvermieter-tirol.at.<br />

METRO unterstützt Sie gerne bei der<br />

Ausstattung. Mit über 30.000 Nonfood-<br />

Informationen zur Anmeldung<br />

der Sonderpreis-Aktion<br />

„Frühstück“ bekommen Sie<br />

im METRO Markt Innsbruck.<br />

Wenden Sie sich an Herrn<br />

Kirchebner unter Telefon<br />

0512/24 24 DW 295 oder an den<br />

Kundeneingang.<br />

6063 Rum, Siemensstraße 1<br />

Artikel finden Sie bei METRO alles<br />

unter einem Dach. Pflücken Sie sich<br />

Ihr Edelweiss mit dem Kauf von<br />

METRO Produkten wie z.B. der<br />

Eigenmarke „H-Line“, die professionelle<br />

Hotel- und Gastronomieline, die<br />

mit einem durchgängigen und hochwertigen<br />

Sortiment alle Bereiche des<br />

Gäste kontakts abdeckt.<br />

21

www.privatvermieter-tirol.at<br />

LEBENSWELTEN<br />

Einen Blick auf die Alltage werfen<br />

Martina Roethl „<br />

22<br />

Mitglieder<br />

<strong>MAGAZIN</strong><br />

Auch die kulturwissenschaftliche Tourismusforschung richtete ihren Blick tendenziell eher auf die Reisenden als<br />

auf die Bereisten. Dabei lassen sich einschlägige Transfer- und Austauschgeschehen kaum adäquat untersuchen,<br />

wenn „die Welt der Einheimischen“ unberücksichtigt bleibt.<br />

Sie bieten Gästen nicht nur Unterkunft,<br />

neuerdings bieten Sie schreibenden<br />

„Gästen“ auch ein Plätzchen in Ihrem<br />

Mitglieder Magazin. Wie in der Überschrift<br />

bereits angedeutet, interessieren<br />

mich als Europäische Ethnologin 1<br />

die Alltage und die Lebenswelten von<br />

Menschen. Im Moment arbeite ich an<br />

einem Forschungsprojekt, in dem es<br />

darum geht herauszufinden, inwiefern<br />

und auf welche Weise das Phänomen<br />

Tourismus auf das Land <strong>Tirol</strong> und seine<br />

BewohnerInnen wirkt.<br />

Die Privatvermietung gerät dabei<br />

ganz besonders ins Blickfeld, weil die<br />

Region <strong>Tirol</strong> durch sie geprägt worden<br />

ist wie durch keine andere Form<br />

der Beherbergung. Noch kann ich<br />

keine Ergebnisse meiner Forschung<br />

präsentieren und doch möchte ich<br />

von bisher gewonnenen Eindrücken<br />

berichten, die möglicherweise den einen<br />

oder anderen Bezug zu Ihrer „Lebenswelt“<br />

herstellen lassen.<br />

Wir alle kennen die Geschichten: Kinder<br />

schlafen in Kellern, Garagen und<br />

Dachböden, räumen während der<br />

Saison die Zimmer für die „Gäscht“.<br />

Deren Stimmung ist durch Freundlichkeiten<br />

aller Art, besonders aber<br />

(auch) durch Speckknödelsuppen,<br />

selbstgebackenen Kuchen und „a<br />

Schnapsl“ zu heben, durch den persönlichen<br />

Kontakt, das Familiäre, das<br />

Gefühl, nicht ausschließlich jemand zu<br />

sein, der - gegen bare Münze - eine<br />

Dienstleistung in Anspruch nimmt<br />

- Grillabende, gemeinsame Wanderungen,<br />

Gästeehrungen, Stammgästetreffen,<br />

psychologische Beratung<br />

und Krisenintervention, Geburtstags-<br />

und Weihnachtswünsche, geselliges<br />

Beisammensein, Sightseeing und<br />

gratis Kinderbetreuung, „Urlaub bei<br />

Freunden“, Almrausch und Dirndlkleid<br />

inklusive. Es erübrigt sich, die<br />

Aufzählung fortzusetzen. Das meiste<br />

davon ist überholt, hat sich erledigt,<br />

entspricht nicht mehr den Bedürfnissen<br />

der Reisenden, lebt nur noch in<br />

Klischees fort und ist doch Teil unserer<br />

Geschichte geworden. Fest steht:<br />

Tourismusgeschichte ist Teil der <strong>Tirol</strong>er<br />

Geschichte und außerdem ein<br />

Identifikationspunkt. Wenn es heißt,<br />

dass <strong>Tirol</strong> Tourismus-Weltmeister ist,<br />

in keiner anderen Region der Erde<br />

auf eine(n) EinwohnerIn mehr Nächtigungen<br />

als in <strong>Tirol</strong> kommen und der<br />

Name <strong>Tirol</strong> in aller Welt bekannt ist,<br />

dann macht das unter Umständen<br />

auch ein wenig stolz. Es kann gut sein,<br />

dass sich in diesem Zusammenhang<br />

die Frage aufdrängt, ob Veränderungen<br />

denn überhaupt notwendig sind,<br />

schließlich ist bisher so vieles unter<br />

beträchtlichen Anstrengungen offensichtlich<br />

sehr „richtig“ gemacht worden.<br />

Die Frage kann nur individuell<br />

beantwortet werden, trotzdem will ich<br />

zu bedenken geben, dass innerhalb<br />

der Privatvermietung bei genauerer<br />

Betrachtung doch einige Schieflagen<br />

irritieren: Der <strong>Verband</strong> der <strong>Tirol</strong>er <strong>Privatvermieter</strong><br />

wurde vor einem halben<br />

Jahrhundert als Interessensvertretung<br />

gegründet, doch eines seiner<br />

Hauptinteressen, nämlich innerhalb<br />

der <strong>Tirol</strong>er Tourismuswirtschaft als<br />

gleichberechtigter Partner wahrgenommen<br />

zu werden, konnte bisher<br />

nicht umgesetzt werden. Obwohl im<br />

Jahr 2010 über 20 Prozent aller Nächtigungen<br />

auf nichtgewerbliche Beherbergungsbetriebe<br />

entfallen sind, wird<br />

die Privatvermietung von Politik und<br />

Medien tendenziell als „Auslaufmodell“<br />

charakterisiert, sie wird als etwas<br />

ohne Zukunft beschrieben. Selbst<br />

die Vergangenheit führt ein Schattendasein.<br />

Adolf Lässer widmet der Privatvermietung<br />

in seinem ansonsten<br />

sehr dichten historischen Abriss zur<br />

<strong>Tirol</strong>er Tourismusgeschichte knappe<br />

zweieinhalb Seiten. Als unerheblich<br />

scheint es auch zu gelten, dass die<br />

Privatvermietung von Anfang an von<br />

Frauen getragen worden ist. Das Privatzimmervermietungsgesetz<br />

stammt<br />

aus dem Jahr 1959. Darin wurde die<br />

1) Das Fach Europäische Ethnologie steht in der Tradition der Volkskunde und wird an den Universitäten im deutschsprachigen Raum auch unter den Namen Kulturanthropologie und Empirische<br />

Kulturwissenschaft geführt. Europäische Ethnologie versteht sich als empirische Wissenschaft und dokumentiert und analysiert alltägliche Lebensformen und Kulturäußerungen. „Kultur“ wird dabei als<br />

geschichtlich geprägt und sozial bedingt aufgefasst, gearbeitet wird sowohl historisch als auch gegenwartsbezogen.

WISSENSWERT<br />

Beherbergung von Fremden als häusliche<br />

Nebenbeschäftigung deklariert.<br />

Innerhalb einer Gesellschaft, die die<br />

klassische Kernfamilie als Norm vorsieht,<br />

mag es auf Akzeptanz stoßen,<br />

dass Frauen bei ihren Ehegatten mitversichert<br />

sind und keinen Anspruch<br />

auf eine eigene Altersversorgung<br />

haben, doch dieses Modell hat sich<br />

ebenso überholt, wie ein Zimmer<br />

ohne Dusche.<br />

Besonders von Müttern wird es vielfach<br />

als Vorteil gesehen, im eigenen<br />

Haushalt ein Einkommen erwirtschaften<br />

zu können. Allerdings sollte laut<br />

darüber nachgedacht werden, wie<br />

in absehbarer Zeit Vorraussetzungen<br />

dafür geschaffen werden können, die<br />

geleistete Arbeit auch als Erwerbsarbeit<br />

anzuerkennen. Ähnlich wie<br />

die Arbeit auf der Basis von Teilzeit<br />

oder Geringfügigkeit bietet auch der<br />

häusliche Nebenerwerb nur kurzfristig<br />

eine Komfortzone. Arbeit, die nicht<br />

als Erwerbsarbeit gilt, macht sich im<br />

Alter auch nicht bezahlt. Eine Aufschlüsselung<br />

des österreichischen<br />

Pensionssystems hat zum Beispiel<br />

ergeben, dass Frauen um ca. 40 Prozent<br />

weniger Pension bekommen als<br />

Männer. Ein Schlagwort der letzten<br />

Jahre war „Professionalität“ – erwartet<br />

wird laut Definition ein erhöhtes<br />

Maß an Kenntnissen, Fertigkeiten und<br />

Fähigkeiten, eine besondere Problemlösungskompetenz<br />

und eine ausgeprägte<br />

professionelle Distanz. Die<br />

Vorstellungen von Professionalität<br />

beziehen sich also auf eine berufliche<br />

Qualifikation (erkennbar auch im englischen<br />

profession für Beruf). Doch<br />

rechtlich gesehen haben VermieterInnen<br />

als solche bislang keinen „Beruf“.<br />

Es wird deutlich, dass Neupositionierung<br />

und Imagekorrektur im Bereich<br />

der Privatvermietung nicht erst seit<br />

gestern dringend erforderlich geworden<br />

sind. Allerdings fällt auf, dass<br />

Tourismus und Innovation in einem<br />

ganz besonderen Verhältnis zueinan-<br />

der stehen und dass der Lockruf des<br />

Neuen nur allzu oft bloße Begrifflichkeit,<br />

Etikett und dürftige Parole<br />

geblieben ist. Die einzige Methode,<br />

Neuem zu begegnen und es kritisch<br />

zu prüfen ist aber nach wie vor das<br />

ganz banale Ausprobieren, das Experimentieren.<br />

Zu einem echten Wandel<br />

wird es kommen, wenn die Forderung<br />

nach dem Neuen mit tragfähigen<br />

Inhalten versehen wird, die den<br />

Alltagen und Bedürfnissen der <strong>Privatvermieter</strong>Innen<br />

entsprechen und<br />

die – immer unter der Voraussetzung<br />

von echter Partizipation und der Möglichkeit<br />

zur Mitgestaltung – sinnvoll in<br />

ihre, also in Ihre Lebenswelten integriert<br />

werden können.<br />

Martina Röthl, Mag.<br />

Europäische Ethnologin<br />

URLAUB URLAUB<br />

Auf Klick alle Betten Österreichs<br />

(pr) Bei immer mehr Konsumenten beginnt der Urlaub mit einer Reise ins WWW. Bequem von zuhause aus werden<br />

Destinationen und Unterkünfte gesucht, bewertet und schließlich auch gebucht.<br />

UrlaubUrlaub.at, das neue Reiseportal<br />

von HEROLD, zeigt auf Klick alle<br />

Betten Österreichs und ist damit die<br />

Informationsquelle Nr. 1 für alle, die<br />

den umfassenden Überblick über das<br />

Urlaubsangebot der Alpenrepublik<br />

wünschen. Rund 45.000 Unterkünfte<br />

vom Privatzimmer bis zum 5*-Hotel<br />

sind mit detaillierten Ausstattungsmerkmalen,<br />

Bildern und Beschreibungen<br />

auf UrlaubUrlaub.at gelistet.<br />

Anbieter in den Bereichen Essen &<br />

Trinken, Sport & Freizeit, Infrastruktur<br />

sowie Ärzte vervollständigen das Informationsspektrum.<br />

Insbesondere für Privatzimmervermieter<br />

und Pensionen eröffnet die<br />

Präsenz auf UrlaubUrlaub.at völlig<br />

neue Chancen, effizient Gäste zu gewinnen<br />

und die Möglichkeiten modernen<br />

Online-Marketings zu nutzen.<br />

Weitere Informationen:<br />

UrlaubUrlaub.at<br />

Vermarktungsgesellschaft m.b.H<br />

Grabenweg 68, A-6020 Innsbruck<br />

Tel: +43 (0)1 299 2020<br />

Fax: +43 (0)1 299 2020 90<br />

eMail: info@UrlaubUrlaub.at<br />

www.UrlaubUrlaub.at<br />

twitter.com/urlauburlaub<br />

facebook.com/urlauburlaub<br />

23

www.privatvermieter-tirol.at<br />

AKM - GEBÜHREN<br />

Wissenswertes über Neuregelungen<br />

24<br />

Mitglieder<br />

<strong>MAGAZIN</strong><br />

Wie der <strong>Privatvermieter</strong> <strong>Verband</strong> <strong>Tirol</strong> in Erfahrung bringen konnte, werden künftig auch <strong>Privatvermieter</strong> eine<br />

AKM-Gebühr zu entrichten haben. Laut OGH-Entscheidung vom 31.8.2010, Gzl. 4 Ob 120/10s ist die AKM<br />

berechtigt, eine Gebühr einzuheben.<br />

Wichtige Fragen und Antworten zur<br />

Neuregelung:<br />

1. Warum muss für TV oder Radio<br />

in Gästezimmer an die AKM bezahlt<br />

werden ?<br />

Aufgrund einer Entscheidung des<br />

Europäischen Gerichtshofes, die vor<br />

kurzem vom OGH nachvollzogen<br />

und konkretisiert wurde, handelt es<br />

sich bei der Wiedergabe von TV oder<br />

Radio Programmen in den Gästezimmern<br />

um eine öffentliche Wiedergabe.<br />

Daher steht den Urhebern ein angemessenes<br />

Entgelt zu.<br />

2. Was ist zu tun, wenn in den Gästezimmern<br />

weder ein Fernsehgerät<br />

noch ein Radio vorhanden ist ?<br />

In diesem Fall ist der AKM eine „Null-<br />

Meldung“ zu übermitteln.<br />

3. Werden Saison-Schließungszeiten<br />

berücksichtigt ?<br />

Ja, Saisonbetriebe brauchen nur für<br />

den Saisonzeitraum bezahlen.<br />

4. Wie ist der Betrag von 0,50 zustande<br />

gekommen ?<br />

In intensiven Verhandlungen mit dem<br />

Veranstalterverband Österreich wurde<br />

ein, im europäischen Vergleich,<br />

sehr günstiger Tarif für die Beherbergungsbetriebe<br />

vereinbart.<br />

5. Warum muss ich für Fernsehen<br />

oder Radio in den Zimmern zahlen,<br />

wenn ich bereits für Fernsehen<br />

Wenn’s um meinen Betrieb geht,<br />

ist nur eine Bank meine Bank.<br />

Als Unternehmer trägt man viel Verantwortung.<br />

Für den Betrieb, für die<br />

Mitarbeiter und deren Familien – und auch<br />

für die Region. Da ist es besonders wichtig,<br />

einen Partner zu haben, der genauso<br />

denkt. www.raiffeisen-tirol.at<br />

oder Radio im Aufenthaltsraum an<br />

die AKM zahle ?<br />

Weil es sich beim Fernsehen oder Radio<br />

in den Zimmern um eine zusätzliche<br />

Nutzung der Werke der Urheber<br />

handelt; für diese zusätzliche Nutzung<br />

steht den Urhebern ein zusätzliches<br />

Entgelt zu.<br />

6. Muss ich auch zahlen, wenn ich<br />

bereits GIS-Gebühren zahlen ?<br />

Ja, die den Urhebern für die öffentliche<br />

Wiedergabe von Radio- und<br />

Fernsehsendungen zustehenden<br />

Tantiemen sind mit der GIS-Gebühr<br />

(Rundfunkgebühr) nicht abgegolten!<br />

Die Tantiemen der Musikschaffenden<br />

für die öffentliche Aufführung/Wiedergabe<br />

werden von der AKM eingehoben.<br />

7. Müssen auch Privatzimmervermieter<br />

für TV oder Radio in den<br />

Gästezimmern an die AKM zahlen ?<br />

Ja, Privatzimmervermieter erhalten in<br />

den nächsten Monaten die Aufforderung<br />

mit der AKM einen Vertrag abzuschließen.<br />

8. Wird die Auslastung von der<br />

AKM berücksichtigt ?<br />

Der durchschnittliche Auslastungsgrad<br />

in den österreichischen Beherbergungsbetrieben<br />

wurde bereits bei<br />

der Tariffindung mitberücksichtigt.<br />

Geschäftsbereich<br />

In Zukunft ist wahrscheinlich mit erstmaligen<br />

Vorschreibungen durch die<br />

AKM auch gegenüber <strong>Privatvermieter</strong>n<br />

zu rechnen. Wir bedauern, keine<br />

bessere Mitteilung machen zu können<br />

und verbleiben mit freundlichen Grüßen<br />

Das Team des <strong>Privatvermieter</strong> <strong>Verband</strong>es<br />

<strong>Tirol</strong>

ANGRIFFSLUST<br />

Elisabeth Dengg<br />

EIN ALTER VERBAND PLÖTZLICH<br />

WIEDER JUNG ?<br />

In unserem ersten neuen Magazin<br />

des PVV war nachzulesen, dass bereits<br />

80 % der PV in <strong>Tirol</strong> Ferienwohnungen<br />

anbieten. Unser neue Name<br />

PRIVATVERMIETER ist Anlass für eine<br />

bessere Orientierung im Internet und<br />

müsste dringend den Weg in die<br />

TVB`s finden. Bei der Suche nach einer<br />

Unterkunft in den Regionen wird<br />

nach Kategorien geklickt: Hotels,<br />

Frühstückspensionen, Privatzimmer,<br />

Ferienwohnungen, u.s.w. Problematisch<br />

für den Gast wird es, wenn verschiedene<br />

Unterkunftsarten vermischt<br />

sind. Viele davon haben zwei bis drei<br />

„ Hüt´l“ am Kopf z.B. „Urlaub am Bauernhof,<br />

Privatzimmer, Ferienwohnungen,<br />

Alpine Gastgeber.“ Wo stehen<br />

wir denn jetzt?<br />

STRUKTUREN VEREINFACHEN<br />

Eine Vernetzung dieser Paralellwelten<br />

wäre höchst erstrebenswert. Unter<br />

„PRIVATZIMMER“- so der alte Name<br />

- nimmt der Gast an, ein ZIMMER<br />

zu finden. Das wird mancherorts zur<br />

Odysee, denn auch ein Ferienwohnungs-Vermieter<br />

steht unter PZ. Oftmals<br />

muss der Gast den ganzen Text<br />

des Betriebes lesen um zu erfahren,<br />

ob er auch ein ZIMMER mit Frühstück<br />

anbietet. Wir alle wissen, wie schnell<br />

das Blättern im Web geht. Fast niemand<br />

ist bereit bis zu zehn Häuser bei<br />

PZ am unteren Ende der Skala zu öffnen<br />

um ein Zimmer zu finden, denn<br />

das ist auf Anhieb nicht zu sehen. In<br />

Anbetracht der immer kürzeren Aufenthalte<br />

besteht ein enormes Potential<br />

auf der Suche nach einem Zimmer<br />

mit Frühstück in andere Gasthöfe, Hotels<br />

oder schlimmsten Falls in andere<br />

Regionen auszuweichen. Der Kunde<br />

ist verwirrt und wir sind dementsprechend<br />

benachteiligt durch schleichende<br />

Verluste. Im „Wahlkampf“ wird es<br />

von Bedeutung sein, wo das Zimmer<br />

gebucht wird. Die Landesorganisationen,<br />

die Tourismusverbände und wir<br />

Vermieter sind gefordert. Das Angebot<br />

an Zimmern und Ferienwohnungen<br />

gehört klar gelistet. Letztendlich<br />

profitiert auch der Gast davon - dieser<br />

erwartet sich eine klare Übersicht.<br />

PRÄDIKAT: NOTWENDIG<br />

Die Zertifizierung der Häuser erleichtert<br />

die Vergleichbarkeit. Die Wartung<br />

der Portale - ein notwendiges<br />

Übel, denn die grüne Tafel am Haus<br />

sieht der Gast nicht. Es ist für mich<br />

auch nicht zu begreifen, wenn ein PV<br />

mit Top-Ausstattung und Frühstücksbuffet<br />

ein Zimmer unter 20 Euro vermietet.<br />

Wenn Leistung und Qualität<br />

keine Rolle mehr spielen, kommt es<br />

schnell zum Überzeugungs-und Werteverlust.<br />

Wir brauchen Teamcharakter<br />

um unser Profil zu schärfen und<br />

müssen weg vom Gartenzwergniveau<br />

und dem alten Fahrwasser. Jüngstes<br />

Erlebnis in Deutschland: Auf der Suche<br />

nach einem Zimmer in einer Frühstückspension,<br />

wohlgemerkt in einem<br />

netten Ort (keine Stadt) mit der gewünschten<br />

Infrastruktur, gab es kein<br />

Zimmer mit Frühstück unter 60 Euro<br />

um das Niveau zu halten, wie mir erzählt<br />

wurde. Bei allgemeinen Anfragen<br />

an unsere TVB`s wird oft ein Maximalpreis<br />

von 15 Euro angegeben.<br />

Da stellt es mir die Grausbirnen auf,<br />

wenn dieser Kunde schon 10 Angebote<br />

erhalten hat. Die Kostenstruktur<br />

zeigt, dass das Zimmer heute etwa 5<br />

Euro weniger kostet als vor 10 Jahren,<br />

wenn wir die Kostensteigerung<br />

berücksichtigen. Unsere geringe Kapazität<br />

entbindet uns nicht von allen<br />

Vermietungskosten, Steuern, Tourismusabgaben,<br />

etc. Eine erschreckend<br />

einfache Rechnung, die zeigt, dass<br />

nichts mehr bleibt.<br />

KOOPERATION!<br />

Es ist nicht gut, wenn wir uns gegenseitig<br />

ausspielen. Das derzeitige Vor-<br />

ELISABETH DENGG „<br />

Die Neuorientierung unseres Vereins<br />

war erst ein kleiner Schritt in<br />

Richtung Qualitätssteigerung und<br />

Imageverbesserung.<br />

Den nächsten Schritt müssen wir<br />

zusammen tun: Klarere Strukturen<br />

und intensivere Kooperation untereinander<br />

ist gefragt!<br />

gehen erinnert mich an einen Bettler,<br />

der nichts bekommt aber am Ende<br />

des Tages hundemüde vom Betteln<br />

ist. So gesehen ist es ein Kardinalfehler<br />

zu glauben, dass mehr Gäste<br />

mehr Umsatz bringen. Nur zufriedene<br />

PV können Gäste zufrieden stellen.<br />

Ein nicht zu unterschätzendes Potential<br />

ist der Bequemlichkeitsgast. Das<br />

geht in alle Richtungen. Ein Signal<br />

dafür, wie wir unsere Gästeanfragen<br />

beantworten und welches Angebotsmodell<br />

wir erstellen. Der Gast im<br />

Ausland reist mit Plastikgeld und am<br />

Ende des Urlaubs wird abgerechnet.<br />

Praktisch!! Ein <strong>Tirol</strong>urlauber, der mit<br />

Familie, Auto und Taschengeld anreist,<br />

muss schon eher wohlhabend<br />

sein, auch wenn er im Privatquartier<br />

bucht, aber für das Übrige immer den<br />

Geldbeutel zücken muss. Die schöne<br />

Aussicht vom Zimmer wird da beinahe<br />

nebensächlich. Gehen wir von uns<br />

selbst aus. Bequem oder umständlich<br />

wird oft zur Buchungsfrage. Wir<br />

müssen nicht alles anbieten, ABER<br />

... Mit zwei bis drei „Hüt`l“ im Angebot,<br />

dem Umdenken der PV und den<br />

Plänen unseres überaus arbeitswütigen,<br />

ehrgeizigen und schon über die<br />

Grenzen bekannten neuen Obmanns<br />

kommen wir zu neuem Potential, neuem<br />

Erscheinungsbild und ins Zentrum<br />

der Aufmerksamkeit. Mit den besten<br />

Wünschen für einen guten Sommer<br />

Liebe Grüße aus Gerlos<br />

Elisabeth Dengg<br />

25

www.privatvermieter-tirol.at<br />

TIROL-PRODUKTE<br />

für Zimmer, Ferienwohnung & Co.<br />

26<br />

Mitglieder<br />

<strong>MAGAZIN</strong><br />

Als „erste Adresse“ für trendige Mode mit dem gewissen „<strong>Tirol</strong>-Etwas“ ist der <strong>Tirol</strong> Shop zumeist bekannt.<br />

Darüberhinaus gibt es im sympathischen Geschäft – und natürlich auch online – aber auch eine große Auswahl an<br />

nützlichen Geschenkartikeln in allen Preiskategorien.<br />

TIROL-TASSEN, SCHLÜSSELAN-<br />

HÄNGER UND MEHR<br />

Die kleinen Details sind es, die Zimmer<br />

und Ferienwohnungen zum besonderen<br />

„Urlaubszuhause“ machen.<br />

Zahlreiche Artikel aus dem <strong>Tirol</strong>-Shop<br />

sind hierfür perfekt geeignet. Ob<br />

<strong>Tirol</strong>-Notizbücher, Kühlschrankmagneten<br />

oder Tassen – mit den wunderschönen<br />

Berg-Motiven – hier kommt<br />

sofort Urlaubsstimmung auf.<br />

BITTE ZU TISCH<br />

Für perfekte Gastlichkeit sorgt die<br />

Glas-Serie von Kisslinger: Die edlen<br />

Gläser und Karaffen machen jeden<br />

Tisch zur Tafel und sind wie geschaffen,<br />

um das <strong>Tirol</strong>er Quellwasser im<br />

Frühstücksraum oder auch in der Ferienwohnung<br />

perfekt in Szene zu setzen.<br />

Als perfekte Ergänzung dazu gibt<br />

es Filz-Untersetzer mit witzigen Bergschaf-Motiven<br />

aus der „Kontaktil“-<br />

Kollektion.<br />

FÜR LESERATTEN<br />

Für die Gäste-Bibliothek hält der Shop<br />

ebenfalls eine große Auswahl an interessanten<br />

<strong>Tirol</strong>ensien bereit: Alm-<br />

Geschichten oder Familienwanderungen,<br />

Bildbände und vieles mehr kann<br />

man „erschmöckern“, und natürlich<br />

ist auch das beliebte „<strong>Tirol</strong> Concerto“<br />

– die Musik, die in der bekannten<br />

Universum-Dokumentation den Adlerflug<br />

begleitet – auf CD erhältlich.

TIROL SHOP<br />

BESONDERE KLEINIGKEITEN<br />

Aber auch als besonderes Geschenk<br />

für treue Gäste und liebe Freunde<br />

eignen sich die Artikel aus dem <strong>Tirol</strong><br />

Shop: Die Palette reicht vom <strong>Tirol</strong>-Pin,<br />

den jeder Stammgast sicher mit Stolz<br />

gerne trägt bis zum <strong>Tirol</strong>-Flachmann<br />

für besondere Anlässe.<br />

STOFFLICHES<br />

Und über die große Auswahl an modischer<br />

Bekleidung freuen sich nicht<br />

nur einheimische Besucher: Die neue<br />

„Bergsommer“-Kollektion setzt mit<br />

einer gelungenen Kombination aus<br />

Tradition und Moderne modische Akzente.<br />

Natürlich laden auch die<br />

Klassiker wie die beliebten <strong>Tirol</strong>-Polos<br />

oder Shirts mit witzigen Sprüchen<br />

dazu ein, <strong>Tirol</strong> mit nachhause zu nehmen<br />

– bestimmt freuen sich auch ihre<br />

Gäste über diesen „Einkauftsipp“.<br />

<strong>Tirol</strong> Shop Innsbruck<br />

Maria-Theresien-Str. 55<br />

6010 Innsbruck<br />

Mo - Fr: 08:00 - 18:00<br />

Sa: 09:00 - 13:00<br />

<strong>Tirol</strong> Shop Lienz<br />

Hauptplatz 8a<br />

9900 Lienz<br />

Mo - Fr: 09:30 - 12:00<br />

14:00 - 18:00<br />

Sa: 09:00 - 12:00<br />

ersten Sa im Monat: 09:00 - 12:30<br />

14:00 - 17:00<br />

www.tirolshop.com<br />

TIPP<br />

27

www.privatvermieter-tirol.at<br />

28<br />

Mitglieder<br />

<strong>MAGAZIN</strong><br />

EDV LEXIKON Shortcuts<br />

sind Tastenkombinationen aus zwei oder mehreren<br />

Tasten, mit denen man einen bestimmten<br />

Befehl am PC ausführen kann, um Zeit zu<br />

sparen. Die gängigsten Kombinationen für Microsoft<br />

Office & Open Office sind:<br />

Smartphones<br />

sind nicht mehr einfach Handys, sondern vielmehr Multifunktionsgeräte.<br />

Die klassischen Funktionen eines mobilen Telefons<br />

wie das Telefonieren und das Versenden von Kurznachrichten<br />

(SMS) rücken immer mehr in den Hintergrund, denn durch das<br />

Installieren von zusätzlichen Anwendungen (sog. Apps) wird<br />

das Smartphone an die individuellen Bedürfnisse des Benut-<br />

zers angepasst. Internet, Kontaktverwaltung, Textverarbeitung,<br />

tu g Terminplanung, Datenspeicher - vieles, wofür früher<br />

noch mehrere Geräte nötig waren,<br />

kann heute mit einem Smartphone<br />

gehandhabt werden. Auch Fotoapparat,<br />

Videokamera und MP3-Player<br />

kann der Smartphonebesitzer getrost<br />

zuhause lassen.<br />

Durch den mobilen Zugriff auf das Internet<br />

können praktisch jederzeit und<br />

überall Informationen eingeholt, Emails<br />

abgerufen, Preise verglichen oder<br />

sogar Zugtickets gekauft werden. Das<br />

bekannteste Smartphone ist das Apple<br />

iPhone, das weltweit schon über 100 Millionen<br />

mal verkauft wurde.<br />

KOSTENLOSER<br />

e-commerce check<br />

FÜR UNSERE MITGLIEDER<br />

�� Ist Ihre Homepage in Ordnung? Tipps für Erfolg im Internet<br />

�� Kann ich meinen Internet-Auftritt verbessern?<br />

�� Wie kann ich bessere Suchresultate bei Google erzielen?<br />

�� Wie kann ich über Tiscover und Feratel mehr Buchungen bekommen?<br />

�� Newsletter, Wireless LAN und viele andere Fragen rund ums Internet.<br />

Ein Experte von Tourismustraining.at macht eine Kurzanalyse Ihrer<br />

Website und beantwortet all Ihre Fragen rund um dieses Thema in<br />

einem Vier-Augen-Gespräch. Sie bekommen wertvolle Tipps und können<br />

wichtige Dinge auch gleich ändern.<br />

Anmeldung telefonisch beim Landesverband der <strong>Privatvermieter</strong>:<br />

Tel.: 0512 - 58 77 48<br />

Die Beratung findet im <strong>Verband</strong>sbüro, Brixnerstr. 3, 2. Stock, 6020<br />

Innsbruck, statt.<br />

Strg + c = kopieren<br />

Strg + v = einfügen<br />

Strg + a = alles markieren<br />

Strg + x = ausschneiden<br />

Strg + z = rückgängig<br />

Strg + y = wiederherstellen<br />

Quelle: http://windows.microsoft.com<br />

PDF<br />

oder „Portable Document Format“<br />

ist ein im Jahre 1993 entwickeltes<br />

plattformunabhängiges Dateiformat<br />

für Dokumente. Ziel war es, ein<br />

Dokument zu entwickeln, das originalgetreu<br />

weitergegeben werden<br />

kann. Ein Leser einer PDF-Datei soll<br />

das Dokument immer in der Form<br />

betrachten und ausdrucken können,<br />

die der Autor festgelegt hat.<br />

Probleme in der Darstellung, wie<br />

zum Beispiel das Verschieben von<br />

Zeilen, gibt es so nicht mehr.

GRATULATION<br />

50 JAHRE VERMIETUNG<br />

IN BRIXLEGG!<br />

Seit 50 Jahren (1961) betreiben Alois<br />

und Maria Haberl aus Brixlegg ihre<br />

Gästepension. Mit viel Fleiß und Liebe<br />

haben sie die ganzen Jahre ihre<br />

Gäste betreut, unzählige Stunden und<br />

Abende dafür aufgebracht. Ungefähr<br />

100 Gästeehrungen wurden in ihrem<br />

Haus durchgeführt, die mit Hausmusik<br />

verschönert wurden. Dieses Jahr wird<br />

aber auch in der Familie gefeiert. Ein<br />

runder Geburtstag von Alois, im April<br />

die goldene Hochzeit und am 20.<br />

Im Bild v.l.n.r.: Vermieterin Veronika Fill, Edith und Herr Werner Bertram<br />

sowie Frau Angie Wilhelm vom Tourismusverband Wildschönau<br />

Erleben Sie das Ötzi-Dorf, den archäologischen Freilichtpark<br />

(12.000 m2) in Umhausen und tauchen Sie ein, in das Alltagsleben<br />

einer kleinen Dorfgemeinschaft zur Zeit des berühmten „Ötzi“.<br />

Neu für Kids: „Ötzi-Dorf-Kindercamp“<br />

So, 07. August, So, 14. August und So, 21. August: 4 Tage abenteuerliches<br />

Ötzi-Kinder-Camp, Zeltlager, Herstellung von Steinzeitmesser<br />

und Lederbeutel, Grillen am offenen Feuer, Brotbacken u.v.m.;<br />

Jubiläumswoche: „20 Jahre Ötzi-Fund“<br />

Sa, 17. September: Diskussionsabend mit den „Zeitzeugen 20 Jahre<br />

Ötzi-Fund“; So, 18. September: Ötzifest im Rahmen des Ötztaler Museumstages;<br />

Mo, 19. September: Ein Dorf lebt! Jubiläumsfest<br />

Öffnungszeiten & Anreise:<br />

bis 26.10. täglich von 9.30 – 17.30 Uhr (ab Oktober bis 17.00 Uhr);<br />

A 12 - Ausfahrt / Haiming / Ötztal - 14 km bis Umhausen, Parkplatz<br />

Bischofsplatz<br />

Mai 50 Jahre Pension Haberl. Es gibt<br />

noch einige (viele sind leider schon<br />

verstorben) langjährige Stammgäste,<br />

die bei ihrem diesjährigen Aufenthalt<br />

einen Gutschein in der Höhe von 50,--<br />

erhalten, worüber sich bestimmt jeder<br />

freut. Ans Aufhören denkt man noch<br />

lange nicht, nur die Gesundheit sollte<br />

der rührigen Vermieterin so lange wie<br />

möglich erhalten bleiben, so Gott will!<br />

Frau Maria Haberl ist seit 45 Jahren<br />

treues Mitglied unseres <strong>Verband</strong>es.<br />

Es freut uns sehr, dass wir in unserem<br />

Kreis so rührige und langjährige VermieterInnen<br />

haben, die mit Herz und<br />

Seele dabei sind. Sie sind die Säulen<br />

der Privatvermietung. Durch sie konnte<br />

der <strong>Verband</strong> das werden, was er<br />

heute ist.<br />

Ein herzliches Dankeschön und alles<br />

Gute weiterhin, liebe Maria!<br />

Wir wünschen Dir und Deiner Familie<br />

beste Gesundheit und viel Erfolg<br />

für die Zukunft.<br />

40 JAHRE TREUE GÄSTE IM HOCH-<br />

TAL WILDSCHÖNAU IM APPARTE-<br />

MENTHAUS „SCHATZBERGBLICK“<br />

Frau Edith und Herr Werner Bertram<br />

aus Oldenburg in Deutschland<br />

wurden für die langjährige Treue zur<br />

Wildschönau und zum Haus „Schatzbergblick“<br />

im würdigen Rahmen der<br />

Dreizehnlinden-Stube im Bergbauernmuseum<br />

z`Bach von der Vermieterfamilie<br />

Veronika und Georg Fill<br />

und Angie Wilhelm vom Tourismusverband<br />

geehrt. Dazu herzliche Gratulation<br />

und noch viele schöne Urlaube<br />

bei bester Gesundheit!<br />

KONTAKT: Ötzi-Dorf, A-6441 Umhausen<br />

Tel. +43 (0) 5255 / 50022 oder 5795<br />

office@oetzi-dorf.at / www.oetzi-dorf.at<br />

®<br />

GRATIS<br />

FÜHRUNGEN<br />

29

BUNT<br />

GEMISCHT<br />

Hungrig?<br />

Der Urlauber auf dem Bauernhof<br />

zu dem Bauer: „Wie<br />

herrlich,<br />

dieses saftige Grün auf den<br />

Weiden. So richtig frisch.“<br />

Der Bauer: „Grasen Sie ruhig.<br />

Für die Kühe bleibt genug!“<br />

30<br />

Gut besucht<br />

Die Studentin zu ihrem Vermieter:<br />

„Ich brauche noch<br />

zwölf Schlüssel zu meinem<br />

Appartement.“<br />

Darauf der Vermieter: „Soll<br />

ich nicht besser gleich eine<br />

Drehtür einbauen lassen?“<br />

REZEPT<br />

SALZBURGER NOCKERL<br />

Zutaten:<br />

4 Eiweiß mit<br />

2 EL. Staubzucker zu einem Schnee<br />

aufschlagen<br />

3 Dotter (kann auch entfallen)<br />

3 EL glattes Mehl mit dem Kochlöffel<br />

locker darunter rühren<br />

Vanillezucker<br />

1 Messerspitze Backpulver<br />

1<br />

3<br />

Aus der Masse 3 Formen (wie Klöße)<br />

bilden und auf einem Backblech im<br />

180 Grad vorgewärmten Backrohr 5<br />

Minuten backen.<br />

Anschließend das Ganze mit Preiselbeeren<br />

garnieren oder die Masse auf<br />

die Preiselbeeren aufsetzen.<br />

Den Eidotter kann man der Masse<br />

beimengen oder auch weglassen.<br />

Gutes Gelingen!<br />

Mitglieder<br />

<strong>MAGAZIN</strong><br />

5 6<br />

ZITAT<br />

„Man kann niemanden überholen,<br />

wenn man in seine Fußstapfen tritt.“<br />

(Francois Truffaut, fr. Regisseur, 1932 - 1985)<br />

2<br />

1) fortschrittliches Handy (Einzahl)<br />

2) Engl: Tastaturkürzel<br />

3) Eine Auszeichnung für <strong>Privatvermieter</strong><br />

4) Abk: Autoren Komponisten Musikverleger<br />

5) Anderes Wort für „Auszeichnung“<br />

6) Fachbegriff für „Volkskunde“<br />

4

ANGEBOTE<br />

Bestellartikel des <strong>Verband</strong>es<br />

Bitte die gewünschten Artikel ankreuzen und die Stückzahl eintragen! Preise zuzüglich Versandkosten. Bitte<br />

senden Sie den ausgefüllten Bestellschein per Fax an: 0043 (0) 512 - 581144!<br />

Vor- und Nachname<br />

■ Anzahl ____<br />

GÄSTESEIFE<br />

20 Stk. à 0,50<br />

50 Stk. à 0,45<br />

100 Stk. à 0,40<br />

■ Anzahl ____<br />

DUSCHGEL<br />

20 Stk. à 0,50<br />

50 Stk. à 0,45<br />

100 Stk. à 0,40<br />

■ Anzahl ____<br />

NÄHZEUG<br />

20 Stk. à 0,60<br />

50 Stk. à 0,50<br />

100 Stk. à 0,45<br />

■ Anzahl ____<br />

RAUCHSPRAY<br />

€ 10,–<br />

■ Anzahl ____<br />

HAUSORDNUNG<br />

ZIMMER oder FEWO<br />

■ Zimmer<br />

■ FEWO<br />

€ 2,–<br />

■ Anzahl ____<br />

HAUSORDNUNG<br />

■ I, F<br />

■ D, E, CZ, PL, RU<br />

€ 2,–<br />

■ Anzahl ____<br />

SPRACHFIBEL<br />

€ 1,50<br />

■ Anzahl ____<br />

POSTKARTEN<br />

20 Stück<br />

€ 2,50<br />

■ Anzahl ____<br />

BEGRÜSSUNGS-<br />

KÄRTCHEN<br />

€ 0,50<br />

Straße, Hausnummer, PLZ, Ort<br />

Urlaub mit ganz privat in <strong>Tirol</strong><br />

Absender:<br />

Hausordnung<br />

V prˇípadě nečekaných událostí, nehody, nebo sˇkody je nevyhnutné<br />

nás co nejdrˇíve informovat a navázat s námi kontakt.<br />

Pro Vasˇe boty k vandrování a lyzˇarˇské boty a také pro vsˇechno<br />

Grüß Gott, lieber Gast, herzlich willkommen,<br />

sportovní náčiní jsme pro vás prˇipravili zvlástní mísˇtnost.<br />

Prˇi prˇedčasném odjezˇdu vám bude podle Rakouských hotelových<br />

wir freuen uns, dass Sie unser Haus für Ihren Urlaub ausgewählt<br />

podmínek započítáno k zaplacení 90% vasˇeho pobytu.<br />

haben und sind bestrebt, Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich<br />

zu gestalten. Für Ihre Wünsche und Anregungen haben wir immer ein Hezké, nezapomenutelné dovolenkové dny,<br />

off enes Ohr.<br />

uzˇité v plném odpočinku vám prˇejí<br />

Das Frühstück wird von 8 - 10 Uhr serviert, auf Wunsch auch zu einem vasˇi hostitelé.<br />

früheren Zeitpunkt.<br />

Wenn Sie Besuch von Gästen erwarten die nicht im Haus wohnen,<br />

bitten wir um vorherige Rücksprache mit uns.<br />

Aus Rücksicht auf Ihre Zimmernachbarn halten Sie bitte ab 22 Uhr die<br />

Nachtruhe ein.<br />

Serdecznie witamy Państwo,<br />

Bei besonderen Vorkommnissen oder Schadensfällen ist es unerläss-<br />

Bardzo się cieszymy, że wybraliście Państwo nasz dom i staramy się<br />

lich uns zu kontaktieren.<br />

urządzić Pański pobyt jak najbardziej przyjemnym.<br />

Für Wanderschuhe, Schischuhe und sämtliche Sportgeräte haben wir<br />

Jesteśmy otwarci na Pańskie życzenia oraz propozycje.<br />

für Sie einen extra Raum bereitgestellt.<br />

Śniadanie podajemy w godzinach od 8 do 10, na życzenie również<br />

Bei vorzeitiger Abreise werden Ihnen laut den österreichischen Hotel-<br />

wcześniej.<br />

vertragsbedingungen 90% Ihres Aufenthaltes in Rechnung gestellt.<br />

Gdybyście się Państwo spodziewali odwiedzin od osób<br />

Schöne erholsame und unvergessliche Urlaubstage<br />

niemieszkających w naszym domu, bardzo prosimy abyście Państwo<br />

wünschen Ihnen<br />

nas wcześniej o takich wizytach powiadomili.<br />

Ihre Gastgeber<br />

Prosimy także abyście Państwo mieli na względzie innych gości w<br />

sąsiednich pokojach i od godziny 22 stosowali cisze nocną.<br />

W przypadkach nieprzyjemnych wydarzeń lub jakichkolwiek szkód,<br />

kontakt z nami jest niezbędnym.<br />

Dla obuwia górskiego, butów narciarskich oraz pozostałego sprzętu<br />

Dear Guest,<br />

sportowego mamy w naszym domu specjalne pomieszczenie.<br />

Gdybyście się Państwo zdecydowali na przedwczesny odjazd,<br />

we welcome you and we are pleased that you chose our house for wystawimy Państwu, zgodnie z austryjackimi warunkami umowy<br />

your vacation. We strive to make your stay as pleasant as possible. hotelowej, rachunek na 90% Pańskiego pobytu.<br />

Please let us know if you have any wishes or suggestions, which we<br />

are willing to fulfi ll.<br />

Życzymy Państwu ładne, relaksujące oraz niezapomniane<br />

Breakfast is served from 8:00 until 10:00 am, if you wish, also at an dni urlopu.<br />

earlier time.<br />

Pańscy gospodarzy<br />

If you expect visitors which do not stay in our house please let us know<br />

beforehand.<br />

Out of consideration for your neighbour please note that after 22:00<br />

we ask you to keep a low profi le.<br />

If any incident or damage occurs, please contact us immediately. Важная информация для отдыхающих<br />

Hiking boots, ski boots and any other sporting equipment can be Уважаемые гости, добро пожаловать!<br />

stored in a specially provided room.<br />

Мы рады, что Вы выбрали именно наш пансион для проведения<br />

In case of your premature departure, we will charge 90% of your Вашего отпуска, и постараемся сделать всё от нас<br />

stay. This goes with the terms of the contract of the Austrian Hotel зависящее, чтобы беспечить Вам незабываемо приятное<br />

Association.<br />

времяпрепровождение в стенах нашей гостиницы. Мы всегда<br />

We wish you a very pleasant und unforgettable stay.<br />

готовы выслушать Ваши предложения и пожелания.<br />

Your Hosts<br />

Время завтрака: с 08:00 до 10:00; по желанию, возможно также<br />

раньше.<br />

Если Вы ожидаете гостей, не проживающих в нашем пансионе,<br />

просим сообщить нам об этом заранее.<br />

После 22:00 ч. соблюдайте, пожалуйста, тишину, чтобы не<br />

мешать другим отдыхающим.<br />

„Grüß Gott“ – Pozdrav pán Bu˚h,<br />

При чрезвычайных происшествиях и в аварийном случае<br />

просьба незамедлительно связаться с администрацией<br />

milý hoste, srdečně vás vítáme, jsme moc rádi, zˇe jste si pro svoji<br />

гостиницы.<br />

dovolenou vybráli právě nás du˚m. Nasˇe snaha i prˇání je, aby vásˇ<br />

Для походных и лыжных ботинок, а также для прочего<br />

pobyt u nás byl co nejprˇíjemnějsí.<br />

спортивного снаряжения в пансионе предусмотрено<br />

Vasˇe prˇání i vasˇe návrhy si rádi poslechneme – jsme zde stále pro<br />

специальное помещение.<br />

vás.<br />

В случае преждевременного отъезда, согласно действующему<br />

Snídaně se podává kazˇdý den od 8.00 - 10.00 hod. Na vasˇe prˇání<br />

в гостиничном секторе Положению об условиях договора<br />

mu˚zˇe být drˇíve.<br />

в Австрии, Вам будет выставлен счёт на оплату 90 % от<br />

Jestli očekáváte návsˇtěvu hostu˚, kterˇí nebydlí v nasˇem domě,<br />

Вашего полного времени пребывания в нашем пансионе.<br />

prosíme vás ve společném zájmu, aby jste nám to prˇedem oznámili.<br />

Z ohledu na spolubývající hosty v sousedních pokojích, vás prosíme, Приятного отдыха и незабываемых впечатлений Вам желает<br />

aby jste dodrzˇeli noční klid od 22.00 hod.<br />

Администрация гостиницы<br />

„Grüß Gott“<br />

�������������������<br />

Urlaub mit ganz privat in <strong>Tirol</strong><br />

EMPFEHLUNG<br />

Landesverband der Privatzimmer- und Ferienwohnungsvermieter <strong>Tirol</strong>s<br />

■ Anzahl ____<br />

UMWELTFIBEL<br />

€ 2,–<br />

■ Anzahl ____<br />

UMWELTTASCHEN<br />

mit kurzen Henkeln<br />

€ 2,50<br />

■ Anzahl ____<br />

100 KUVERTS<br />

€ 12,–<br />

■ Anzahl ____ ■ A5 ■ A6<br />

NOTIZBLÖCKE<br />

A5 oder A6<br />

1 Stück A5 € 1,80<br />

10 Stück A5 € 15,–<br />

1 Stück A6 € 1,20<br />

10 Stück A6 € 10,–<br />

■ Anzahl ____<br />

RECHNUNGSBLOCK für<br />

■ Zimmer oder<br />

■ Ferienwohnung<br />

€ 5,–<br />

■ Anzahl ____<br />

BADEAUFHÄNGER<br />

(Handtuchwechsel)<br />

€ 2,–<br />

■ Anzahl ____<br />

TISCHKÄRTCHEN<br />

»OHNE RAUCH«<br />

€ 0,50<br />

� Anzahl<br />

PREISAUSZEICH-<br />

SCHOKOLADEN-<br />

NUNG VERPACKUNG ZIMMER<br />

oder 20 Stück FERIEN- € 15,–<br />

WOHNUNG<br />

50 Stück € 30,–<br />

1 100 Stk.A5 Stück € à 50,– 0,40<br />

EMPFEHLUNG<br />

Urlaub mit ganz privat in <strong>Tirol</strong><br />

■ Anzahl ____ ■ 3 Edelw. ■ 4 Edelw.<br />

EMPFEHLUNG<br />

Landesverband der Privatzimmer- und Ferienwohnungsvermieter <strong>Tirol</strong>s<br />

Landesverband der Privatzimmer- und Ferienwohnungsvermieter <strong>Tirol</strong>s<br />

Die <strong>Tirol</strong>er<br />

Gastgeber …Urlaub mit �<br />

STEMPEL<br />

Name:<br />

Adresse:<br />

Adresse:<br />

Anzahl<br />

Nächtigungen<br />

von ..................bis .................mit Frühstück<br />

von ..................bis .................ohne Frühstück<br />

Ohne Rauch geht's auch!<br />

Urlaub mit ganz privat in <strong>Tirol</strong><br />

EMPFEHLUNG<br />

Landesverband der Privatzimmer- und Ferienwohnungsvermieter <strong>Tirol</strong>s<br />

Die <strong>Tirol</strong>er<br />

Gastgeber …Urlaub mit �<br />

Datum:<br />

à � �<br />

Summe<br />

+....% MWSt.<br />

+ Ortstaxe<br />

Gesamtbetrag<br />

Urlaub mit � ganz privat in <strong>Tirol</strong><br />

Telefonnummer Datum, Unterschrift<br />

■ Anzahl ____<br />

FAXBLOCK<br />

50 Blatt<br />

€ 3,–<br />

■ Anzahl ____<br />

WC-ABZIEHBILDER<br />

€ 2,–<br />

■ Anzahl ____<br />

RESERVIERUNGS-<br />

PLAN NEU<br />

€ 2,–<br />

■ Anzahl ____<br />

T-SHIRT<br />

Gr. M, L, XL<br />

€ 19,–<br />

■ Anzahl ____<br />

TÜRANHÄNGER<br />

(Zimmerservice)<br />

€ 2,–<br />

■ Anzahl ____<br />

ALUTAFEL<br />

FERIENWOHNUNG<br />

ZIMMER oder<br />

48x32cm FERIENWOHNUNG<br />

Eur 48x32 55,-cm<br />

€ 55,–<br />

■ Anzahl ____<br />

ALUTAFEL<br />

KOMBINIERT<br />

48x32 cm<br />

€ 59,–<br />

INVENTUR-RABATT<br />

-10 %<br />

AUF ALLES<br />

ab 100 Stück -15 %<br />

■ Anzahl ____<br />

RAHMEN MODERN<br />

(für Emblem)<br />

€ 38,–<br />

Telefax · Telefax · Telefax<br />

Urlaub mit ganz privat in <strong>Tirol</strong><br />

an: von:<br />

Tel. Datum<br />

Fax Seiten<br />

Sommer ....................................<br />

Mai<br />

Juni Juli August September Oktober<br />

Nr. Betten Nr. Betten<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415161718192021222324252627282930311<br />

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 293031<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />

Winter ....................................<br />

November<br />

Nr. Betten Nr. Betten<br />

Dezember Jänner Februar März April<br />

1011121314151617181920212223242526272829 101112131415161718192021222324252627282930<br />

10111213141516171819202122232425262728293031<br />

31

www.privatvermieter-tirol.at<br />

TIROL KOLLEKTION<br />

Dein persönliches Stück <strong>Tirol</strong>.<br />

www.tirolshop.com<br />

Shop Innsbruck, Maria-Theresien-Straße 55, 6010 Innsbruck<br />

Shop Lienz, Hauptplatz 8 a, 9900 Lienz<br />

32<br />

Mitglieder<br />

<strong>MAGAZIN</strong>

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!