06.01.2013 Aufrufe

Ausgabe 15 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Ausgabe 15 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Ausgabe 15 - Verbandsgemeinde Arzfeld

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

Jahrgang 37 (113) Samstag, den 17. April 2010 <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

Im Rahmen des „Klenge Maarnicher Festivals 2010“<br />

Czech Czech Philharmonic Philharmonic Quartet<br />

Quartet<br />

Sonntag, 18. April 2010, 16:00 Uhr<br />

Pfarrkirche Dasburg<br />

Eintritt 10,-€<br />

Jugendliche 5,-€<br />

Weitere Informationen sowie Tickets bekommen Sie bei der Tourist-Information <strong>Arzfeld</strong>.


<strong>Arzfeld</strong> - 2 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>werke <strong>Arzfeld</strong><br />

während der Dienstzeiten<br />

Telefon 06550/974-0<br />

Fax 06550/974- 200<br />

außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen<br />

Telefon 0170/5635 238<br />

KNE- Kommunale Netze Eifel AöR<br />

Betriebsführer für die<br />

Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm<br />

Tel.: 06551 9512-0<br />

Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />

Ärztlicher Bereitschaftsdienst versehen<br />

am kommenden Wochenende<br />

für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke <strong>Arzfeld</strong>, Bleialf,<br />

Daleiden, Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler<br />

Der Ärztliche Bereitschaftsdienst wird durchgeführt von Samstagmorgen,<br />

8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienst<br />

am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis Donnerstagmorgen, 8.00<br />

Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083<br />

Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die<br />

Notrufnummer des Rettungsdienstes: 112.<br />

für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich<br />

und Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086<br />

Zahnärztlicher Dienst<br />

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm<br />

am Wochenende ab samstags 8:00 Uhr:<br />

01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz)<br />

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können<br />

Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des<br />

zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung<br />

möglich.<br />

Apothekenbereitschaftsdienst<br />

Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern:<br />

0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/min)<br />

Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.<br />

Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite<br />

der Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz unter www.lakrlp.de<br />

abrufbar.<br />

Apotheken-Notdienst haben von 8:30 Uhr bis 8:30 Uhr folgende<br />

Apotheken:<br />

Samstag, 17. April 2010<br />

Kreuz-Apotheke, Schulstr. 1,<br />

54689 Daleiden Telefon 06550/92570<br />

Petrus-Apotheke, Karenweg 2+ 4,<br />

54634 Bitburg Telefon 06561/96180<br />

Sonntag, 18. April 2010<br />

Grenzland-Apotheke, Rote-Kreuz-Str. 5,<br />

54687 <strong>Arzfeld</strong> Telefon 06550/92990<br />

St. Maximin-Apotheke, Trierer Str. 16,<br />

54634 Bitburg Telefon 06561/96950<br />

Kranken- und Rettungswagen<br />

Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten<br />

Kreuzes (Rettungswache <strong>Arzfeld</strong>) ist unter der Rufnummer<br />

112 (vorwahlfrei) zu erreichen.<br />

Wochenenddienst der Tierärzte<br />

Samstag/Sonntag, 17./18. April 2010<br />

Tierärztliche Gemeinschaftspraxis<br />

Dres. Dahmen - Dünnes, Prüm ...............................Tel. 06551/95240<br />

Tierarzt Weckfort, Dasburg ...................................Tel. 06550/961096<br />

Notruf/Feuerwehr<br />

Feuerwehr ..................................................................................112<br />

Polizei..........................................................................................110


<strong>Arzfeld</strong> - 3 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

Sprechzeiten der<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

Telefonnummer: 06550/974-0<br />

Telefaxnummer: 06550/974-163<br />

E-Mail: info@vg-arzfeld.de<br />

Internet: www.vg-arzfeld.de<br />

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr<br />

montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr<br />

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr<br />

Unabhängig von diesen Sprechzeiten besteht natürlich auch<br />

die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich<br />

Terminabsprachen zu treffen.<br />

Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung.<br />

Faxnummer/E-Mail für Pressetexte:<br />

Texte zur Veröffentlichung im Mitteilungsblatt bitte ab sofort<br />

nur noch an folgende Faxnummer:<br />

06550/974-333<br />

oder<br />

an folgende E-Mail Adresse: mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de<br />

Die Bevölkerung wird um Beachtung gebeten!<br />

Hallenbenutzung Gymnastikhalle<br />

Lützkampen<br />

Bitte um Beachtung<br />

Wegen der Konzertveranstaltung des Musikverein Lützkampen<br />

ist die Turnhalle Lützkampen in der Zeit vom<br />

1. Mai 2010 bis 10. Mai 2010<br />

für den Sportbetrieb der Vereine geschlossen.<br />

Die Benutzergruppen werden um Beachtung gebeten.<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong><br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

zum Geburtstag!<br />

In der Zeit vom 17. April 2010 - 23. April 2010 feiern folgende Mitbürgerinnen<br />

und folgender Mitbürger der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong><br />

ihren Geburtstag.<br />

Die Ortsgemeinden und die <strong>Verbandsgemeinde</strong> gratulieren den<br />

Jubilarinnen und dem Jubilar herzlich und wünschen ihnen alles<br />

Gute, persönliches Wohlergehen und Gottes Segen!<br />

Katharina Endres, Trierer Straße 12, 54649 Waxweiler, 92 Jahre<br />

geb. am 18. April 1918<br />

Margareta Schmitz, Wässerchen 3, 54619 Eschfeld, 80 Jahre<br />

geb. am 20. April 1930<br />

Susanna Keilen, Trierer Straße 12, 54649 Waxweiler, 94 Jahre<br />

geb. am 22. April 1916<br />

Anna Schmitz, Dorfstraße 13, 54597 Euscheid, 80 Jahre<br />

geb. am 23. April 1930<br />

Friedrich Pauls, Dorfstraße 11, 54649 Oberpierscheid, 80 Jahre<br />

geb. am 24. April 1930<br />

Irmina Rykal, Diebendell 1, 54689 Preischeid, 85 Jahre<br />

geb. am 24. April 1925<br />

Auszüge und Erläuterungen aus<br />

den jeweiligen Tarifbestimmungen<br />

der Linie 407 Prüm – Luxemburg<br />

1. Bestimmungen für grenzüberschreitende Beförderungen<br />

• Start der Fahrt zwischen Prüm und Daleiden, Ende in Luxemburg<br />

oder<br />

• Start der Fahrt in Luxemburg, Ende der Fahrt zwischen Daleiden<br />

und Prüm<br />

• Tageskarte OEKO-Pass int. 7 Euro<br />

Die Tageskarte ist übertragbar und gilt für die Hin- u. Rückfahrt<br />

und für beliebig viele Fahrten innerhalb Luxemburgs mit<br />

allen öffentlichen Verkehrsmitteln am Lösungstag bis 8:00 Uhr<br />

des Folgetages.<br />

• Monatskarte OEKO-Pass int. 55 Euro<br />

Die Monatskarte ist nicht übertragbar und gilt einen Monat<br />

lang bis 8:00 Uhr des auf den letzten Gültigkeitstag folgenden<br />

Tag Voraussetzung für das Ausstellen einer Monatskarte OE-<br />

KO-Pass int. ist eine Arbeitsstelle des Kunden in Luxemburg.<br />

• Monatskarte OEKO-Pass int. ABO 45 Euro<br />

12 Monatskarten im Abonnement, Voraussetzungen s.o.<br />

• Weitere Infos unter www.mobiliteit.lu und www.autobusandre.lu<br />

2. Bestimmungen für Beförderungen innerhalb von Luxemburg<br />

• Die luxemburgischen Bestimmungen und Fahrscheine habe ihre<br />

Gültigkeit ab/bis Dasbourg.<br />

• z.Bsp.: Tagesticket (s.o.) 4 Euro<br />

• z.Bsp.: Kurzzeitticket 2 Stunden 1,50 €<br />

• Bis zu 4 Kinder bis 11 Jahre incl. in Begleitung eines Erwachsenen<br />

frei<br />

• Schüler/Studenten bis 21 Jahre auf dem Weg von der Schule<br />

zum Wohnort und zurück frei<br />

• Samstags darf eine Person kostenlos einen Monats- oder Jahreskarteninhaber<br />

begleiten<br />

• Inhaber der luxemb. Invalidenkarte Typ A, B oder C sind frei<br />

• Tiere, Gepäck, Fahrräder etc. grundsätzlich frei<br />

• Weitere Tickets und Infos unter www.mobiliteit.lu und<br />

www.autobus-andre.lu<br />

3. Bestimmungen für Beförderungen innerhalb von Deutschland<br />

• Für die gesamte innerdeutsche Beförderung kommt ausschließlich<br />

der VRT – Tarif zur Anwendung (www.vrt-info.de )<br />

4. Umsteige- und Anschlussverbindungen<br />

Auf der Strecke gibt es zahlreiche Möglichkeiten für Anschlussverbindungen<br />

• z.B. ab Marnach-Geschäftszenter nach Clervaux (CFL Gare-<br />

Bahnhof), Vianden, Munshausen, Wemperhardt, Huldange<br />

usw. Info unter www.horaires.lu<br />

• Ab Ettelbrück-Gare mit der CFL (www.cfl.lu Gares – Ettelbruck<br />

– Ligne 10) per Bahn nach Luxembourg-Stadt und in<br />

weiter entferntere Ziele oder per Bus z.B. nach Echternach,<br />

Colmar usw. www.horaires.lu oder www.mobiliteit.lu<br />

• Morgens zum Kirchberg am einfachsten mit der 407 bis Walfer<br />

oder Heisdorf, von dort aus mit der RGTR Linie 282 zum<br />

Kirchberg, www.horaires.lu<br />

Neuer Fahrplan gültig ab: 02.01.2010 Nouveau reglé : 02.01.2010<br />

Am 01.01.,13.04.,01.05.,21.05.,01.06.,23.06.,<strong>15</strong>.08.,01.11.,25.,26.12. kein Verkehr, Karfreitag und Fronleichnam wie an Werktagen<br />

407 PRÜM (D) - DASBURG - ETTELBRUCK - LUXEMBOURG 407<br />

N° de course / Fahrt Nr. 2052401 2052403 2052405 2052407 2052409 2052411 2052413 20524<strong>15</strong><br />

Régime de circulation / Fahrtage<br />

Remarques<br />

Lundi - Samedi / Montag bis Samtag<br />

Exploitant / Busfirma ANDRÉ ANDRÉ RMV ANDRÉ ANDRÉ RMV ANDRÉ ANDRÉ<br />

Prüm - Hahnplatz 05.24 06.24 08.24 10.24 12.24 14.24 <strong>15</strong>.54 17.24<br />

Pronsfeld - Kirche 05:35 06:35 08:35 10:35 12:35 14:35 16:05 17:35<br />

Lünebach - Brücke 05.38 06.38 08.38 10.38 12.38 14.38 16.08 17.38<br />

Lichtenborn - Dorfplatz 05:43 06:43 08:43 10:43 12:43 14:43 16:13 17:43


<strong>Arzfeld</strong> - 4 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

p<br />

<strong>Arzfeld</strong> - Kapelle 05:46 06:46 08:46 10:46 12:46 14:46 16:16 17:46<br />

Irrhausen - Gemeindehaus 05:51 06:51 08:51 10:51 12:51 14:51 16:21 17:51<br />

Daleiden . Kirche 05:56 06:56 08:56 10:56 12:56 14:56 16:26 17:56<br />

Dasburg - Ort 06:03 07:03 09:03 11:03 13:03 <strong>15</strong>:03 16:33 18:03<br />

Dasburg - Pont 06:05 07:05 09:05 11:05 13:05 <strong>15</strong>:05 16:35 18:05<br />

Marnach - Geschäftszenter 06:13 07:13 09:13 11:13 13:13 <strong>15</strong>:13 16:43 18:13<br />

Hosingen - Op der Hei 06:20 07:20 09:20 11:20 13:20 <strong>15</strong>:20 16:50 18:20<br />

Hoscheid - Dickt 06:22 07:22 09:22 11:22 13:22 <strong>15</strong>:22 16:52 18:22<br />

Erpeldange Am Schlass 06:39 07:39 09:39 11:39 13:39 <strong>15</strong>:39 17:09 18:39<br />

Ettbruck Pensiounat 06:42 07:42 09:42 11:42 13:42 <strong>15</strong>:42 17:12 18:42<br />

Ettelbruck - Gare 06.45 07.45 09.45 11.45 13.45 <strong>15</strong>.45 17.<strong>15</strong> 18.45<br />

Ettelbruck Heinz van Landewyck 06:50<br />

Luxembourg Badanstalt 07:22<br />

Luxembourg - Hamilius 07.25<br />

407 LUXEMBOURG - ETTELBRUCK - DASBURG - PRÜM (D) 407<br />

N° de course / Fahrt Nr. 2052007 2052402 2052404 2052406 2052408 2052410 2052412 2052414 2052416<br />

Régime de circulation / Fahrtage S<br />

Lundi - Samedi / Montag bis Samtag<br />

Exploitant / Busfirma RMV ANDRÉ ANDRÉ RMV ANDRÉ ANDRÉ ANDRÉ RMV ANDRÉ<br />

Luxembourg - Hamilius, Quai 9 17.03<br />

Luxembourg Badanstalt 17:05<br />

Ettelbruck Heinz van Landewyck 17:39<br />

Ettelbruck - Gare 08:45 09:45 11:45 13:45 <strong>15</strong>:45 17:<strong>15</strong> 17:45 18:45<br />

Erpeldange Am Schlass 08:48 09:48 11:48 13:48 <strong>15</strong>:48 17:18 17:48 18:48<br />

Hoscheid - Dickt 09:01 10:01 12:01 14:01 16:01 17:31 18:01 19:01<br />

Hosingen - Op der Hei 06.20 09:06 10:06 12:06 14:06 16:06 17:36 18:06 19:06<br />

Marnach - Geschäftszenter 06.27 09:13 10:13 12:13 14:13 16:13 17:43 18:13 19:13<br />

Dasburg - Pont 06.33 09:21 10:21 12:21 14:21 16:21 17:51 18:21 19:21<br />

Dasburg - Ort 06.35 09:23 10:23 12:23 14:23 16:23 17:53 18:23 19:23<br />

Daleiden . Kirche 06.45 09:30 10:30 12:30 14:30 16:30 18:00 18:30 19:30<br />

Irrhausen - Gemeindehaus 06.50 09:34 10:34 12:34 14:34 16:34 18:04 18:34 19:34<br />

<strong>Arzfeld</strong> - Kapelle 06.56 09:39 10:39 12:39 14:39 16:39 18:09 18:39 19:39<br />

Lichtenborn - Dorfplatz 07.01 09.43 10:43 12:43 14:43 16:43 18:13 18:43 19:43<br />

Lünebach - Brücke 07.07 09:48 10:48 12:48 14:48 16:48 18:18 18:48 19:48<br />

Pronsfeld - Kirche 07.10 09:52 10:52 12:52 14:52 16:52 18:22 18:52 19:52<br />

Prüm - Hahnplatz 07.24 10.04 11.04 13.04 <strong>15</strong>.04 17.04 18:34 19.04 20:04<br />

S = période scolaire allemande / an Schultagen Deutschland Tarife: Deu - Lux Tagesticket für Hin u Rückfahrt, gültig in allen<br />

autres arrêts/ zusätzl. Haltestellen: Hosingen Ewescht Duerf öffentlichen Verkehrsmitteln in Lux = 7,-- Euro<br />

Hosingen Eesberwee<br />

Tarifinfos: www.autobus-andre.lu<br />

Deu - Lux Monatskarte = 65,-- Euro<br />

Öffnungszeiten:<br />

Büro in <strong>Arzfeld</strong><br />

täglich – Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr<br />

in der Zeit vom 27.03. - 24.10.2010<br />

samstags von 10:00 bis 13:00 Uhr<br />

Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter<br />

eingeschaltet.<br />

Büro Waxweiler im Haus des Gastes<br />

Telefon 06554/811 und 620 – Fax 06554/823<br />

eMail: info@waxweiler-online.de<br />

Internet: www.waxweiler.com<br />

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr<br />

und von 13:30 bis 16:30 Uhr<br />

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr<br />

27.03., 03.04., und 10.04. von 10:00 bis 12:00 Uhr geöffnet<br />

in der Zeit vom 03.07. bis 23.10.2010<br />

samstags von 10:00 bis 12:00 Uhr<br />

und sonntags von 14:00 bis 17:00 Uhr<br />

Internet Waxweiler:<br />

Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten<br />

Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes)<br />

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr<br />

und von 13:30 bis 16:30 Uhr<br />

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr<br />

Eintritt<br />

Erwachsene: 2,50 € (inkl. einer Lupe)<br />

Kinder: 2,00 € (inkl. einer Lupe)<br />

Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage<br />

Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten<br />

möglich.<br />

Postagentur und Tourist Info Daleiden<br />

Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info<br />

täglich von 9:30 Uhr bis 10:30 Uhr und Mo, Di, Do, Fr. von 14:30<br />

Uhr bis 16:00 Uhr<br />

Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509,<br />

E-Mail T-Info@Daleiden.de


<strong>Arzfeld</strong> - 5 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

Ein Auszug aus dem<br />

Veranstaltungskalender<br />

“aktiv 2010”<br />

weitere Informationen auch im Internet unter<br />

www.islek.info und www.eifel.info oder<br />

www.islekerart.org<br />

Veranstaltungen Museum in der wArtehalle in Lützkampen, OT<br />

Welchenhausen<br />

Kunstausstellung „Polnische Plakat-Kunst<br />

des 20. Jahrhunderts“ aus der Sammlung<br />

Niewodniczanska, Bitburg, Ausstellungsdauer<br />

bis 25.06.2010. Ständig geöffnet; freier<br />

Eintritt, Weitere Informationen unter:<br />

www.artehallewelchenhausen.de<br />

Haus der Landschaft und Geschichte in<br />

Lützkampen, Ortsteil Stupbach Wechselnde<br />

Dokumentationen und Informationen zur<br />

Kulturgeschichte, Natur und Ausflugszielen<br />

im Dreiländereck; An allen Tagen durchgehend<br />

geöffnet, Eintritt frei, Info unter:<br />

www.kult-our-tal-museum.de<br />

jeden 2. u. 4.<br />

Samstag<br />

im Monat Landpartie<br />

oder nach Plütscheid/Ortsteil Gesotz, Grillplatz vom<br />

Vereinbarung Bauernhof & Landcafé Grube<br />

13:10 Uhr bis Während einer Wanderung über<br />

17:00 Uhr Islekhöhen durch Feld und Flur und Einkehr<br />

auf einem Bauernhof erhalten Sie Einblicke<br />

in das Bauernleben im Islek vom Mittelalter<br />

bis heute. Die geologischen Gegebenheiten<br />

und die vorhandenen Naturräume haben die<br />

Entstehung und die Nutzung dieser einzigartigen<br />

Kulturlandschaft beeinflusst, die heute<br />

Urlauber von nah und fern einlädt, hier zu<br />

entspannen. Festes Schuhwerk und der Witterung<br />

entsprechende Kleidung sind erforderlich.<br />

Teilnehmerzahl: 6 bis 10 Familien oder max.<br />

25 Einzelpersonen,<br />

Kosten: Erwachsene 6 €, Kinder 3 € Anmeldung:<br />

bis einen Tag vorher erbeten VA: Gästeführerin<br />

Regina Parge-Ahrling in<br />

Kooperation mit dem Landcafé Grube<br />

Mi., 14. u.<br />

28.04.2010 Mittwochswanderung des Eifelverein<br />

14:00 Uhr Ortsgruppe Waxweiler e. V.<br />

12.05. in der Umgebung von Waxweiler mit Einkehr<br />

Treffpunkt: Wartehalle am Kanal Waxweiler,<br />

Wanderführer: Thekla Fandel und Fred<br />

Leibrich<br />

Sa., 17.04.2010 Bärlauch-Wanderung<br />

14:30 Uhr Treffpunkt: Gasthaus „Eifel-Stübchen“ Olmscheid,<br />

Wanderung durch die Wälder im Irsental<br />

zum Bärlauchfeld; dort erfahren wir<br />

Wissenswerte um die heilende Wirkung dieser<br />

schon im Mittelalter bewährten Heilpflanze.<br />

Es wird Gelegenheit geboten zum<br />

Sammeln für den Eigenbedarf. Nach einem<br />

kleinen Picknick Wanderung zurück zum<br />

„Eifelstübchen“ und genießen dort eine Bärlauchsuppe;<br />

Preis: 8 € pro Person (Kinder bis<br />

10 Jahre frei) Getränke = Selbstzahler, Anmeldung<br />

bitte bis um 10:00 Uhr am Vortag<br />

bei der Tourist-Information <strong>Arzfeld</strong>, Tel.:<br />

06550 961 080<br />

Sa./So.,<br />

17./18.04.2010 Theatervorführung des Heimatvereins<br />

Vorstellungsbeginn: Daleiden<br />

am Samstag um DGH Daleiden, Dreiakter der<br />

20:00 Uhr Krimikomödie „Meine Leiche, deine<br />

am Sonntag um Leiche“ von Christine Steinwasser,<br />

19:00 Uhr Kartenvorverkauf ab 29.03.2010 bei der Raiba<br />

Daleiden oder Kartentelefon 06550 1818<br />

o. 0<strong>15</strong>1 12209729<br />

So., 18.04.2010 Wanderung im Müllertal (Lux.) des Eifelvereins<br />

OG <strong>Arzfeld</strong><br />

13:30 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz <strong>Arzfeld</strong>, Wanderführer:<br />

Erwin Röder, Tel. 06550 1369<br />

16:00 Uhr „De Klenge Maarnicher Festival“ in der<br />

Pfarrkirche Dasburg<br />

Czech Philharmonic Quartet,<br />

Eintritt für Erwachsene: 10 €; Eintritt für Jugendliche:<br />

5 €<br />

Fr., 23.04.2010 Jahreskonzert der Musikvereinsgemeinschaft<br />

Plütscheid-Lambertsberg<br />

Dorfgemeinschaftshaus Lambertsberg<br />

Sa., 24.04.2010 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-<br />

Dasburg e. V.<br />

14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden; Fahrt nach<br />

Berdorf (Luxemburg), Rundwanderung um<br />

Berdorf ca. 9 km, Wanderführer: Hans-Werner<br />

Schmidt, Tel.: 06550 724<br />

So., 25.04.2010 Frühjahrswanderung mit Franz<br />

13:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus Waxweiler<br />

Rundwanderung im Goldenen Grund im<br />

Raum Körperich - Hüttingen mit Besichtigung<br />

des Ofen- und Eisenmuseums; Wanderstrecke:<br />

ca. 12 km, Abfahrt 13:30 Uhr<br />

Parkplatz beim Bürgerhaus mit eigenem<br />

PKW - Mitfahrgelegenheit gegen einen geringen<br />

Betrag vorhanden. Wanderführer Franz<br />

Dimmer, Tel.: 06554 621 Veranstalter: Eifelverein<br />

OG Waxweiler e. V.<br />

19:30 Uhr Konzert des Chor-, Orgel- und Instrumentalprojektes<br />

Pfarrkirche <strong>Arzfeld</strong>, Veranstalter: Projektchor<br />

<strong>Arzfeld</strong> und Umgebung sowie die Instrumentalisten<br />

Frühlingskonzert mit Theateraufführung in<br />

Dahnen<br />

Dorfgemeinschaftshaus Dahnen, Veranstalter:<br />

Spielgemeinschaft Dahnen-Dasburg<br />

Di., 27.04.2010 Fahrradwanderung des Eifelvereins OG <strong>Arzfeld</strong><br />

17:00 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz <strong>Arzfeld</strong>, Strecke: <strong>Arzfeld</strong><br />

und Umgebung für ca. 2 - 3 Stunden;<br />

Wanderführer: Marko Antes, Tel.: 06550<br />

929767<br />

Do., 29.04. bis<br />

So., 02.05.2010 10. West-Eifel-Schau in <strong>Arzfeld</strong><br />

Öffnungszeiten (Ausstellung):<br />

donnerstags - sonntags (variierend) zwischen<br />

08:00 Uhr und 21:00 Uhr<br />

Programm:<br />

29.04.2010:<br />

Eröffnung der Gewerbeschau mit Persönlichkeiten<br />

aus Politik und Wirtschaft<br />

30.04.2010:<br />

Towerparty mit den DJs Music-Factory und<br />

TTK-Project (Shuttlebusse)<br />

01.05.2010:<br />

tagsüber spielen befreundete Vereine zum<br />

Gastspiel auf<br />

Zusätzlicher Wettbewerb „<strong>Arzfeld</strong> sucht das<br />

super Jugendorchester“<br />

ab ca. 20:30 Uhr „Kölsche Nacht“ mit den<br />

Dompiraten<br />

02.05.2010: Gastspiel befreundeter Vereine<br />

Aktionsbühne mit Fachvorträgen und Seminaren,<br />

Kinderanimation sowie Erlebnis-<br />

Führungen;<br />

Weitere Informationen unter: www.gewerbeverein-arzfeld.de<br />

oder<br />

www.mv-arzfeld.com<br />

Veranstalter: Gewerbeverein <strong>Arzfeld</strong> & Umgebung<br />

(Hauptveranstalter)<br />

Veranstalter im Bewirtungszelt: Musikverein<br />

<strong>Arzfeld</strong> 1926 e. V.<br />

Fr., 30.04.2010 Aufstellen des Maibaumes in <strong>Arzfeld</strong><br />

Dorfplatz <strong>Arzfeld</strong> sowie in den DT Halenbach,<br />

Hölzchen und Neurath<br />

Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr <strong>Arzfeld</strong><br />

Aufstellen des Maibaumes in Hargarten<br />

Ortsmitte Hargarten, Veranstalter: Ortsgemeinde<br />

Hargarten


<strong>Arzfeld</strong> - 6 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

Aufstellen des Maibaumes in lrrhausen<br />

Ortsmitte Irrhausen, Veranstalter: FFW Irrhausen<br />

Aufstellen des Maibaumes in Lascheid<br />

Ortsmitte Lascheid, Veranstalter: Ortsgemeinde<br />

Lascheid<br />

Aufstellen des Maibaumes in Mauel<br />

Ortsmitte Mauel, Veranstalter: Ortsgemeinde<br />

Mauel<br />

Aufstellen des Maibaumes in Plütscheid<br />

Ortsmitte Plütscheid, Veranstalter: Ortsgemeinde<br />

Plütscheid<br />

Tanz in den Mai in Waxweiler<br />

Ortskern und Am Kanal, Aufstellen des Maibaumes<br />

durch die FFW Waxweiler<br />

Am Kanal, anschl. Tanz unter dem Maibaum<br />

mit der Tanzgruppe „Papillon“ des Eifelsvereins<br />

und der Kindertanzgruppe des STC Südeifel<br />

und gemütliches Beisammensein,<br />

Veranstalter: Eifelverein Waxweiler, weitere<br />

Mitwirkende: MV „Lyra, Fanfarenzug „Islek<br />

19:00 Uhr Mai - Handwerkerbaum in Daleiden<br />

Marktplatz Daleiden, Veranstalter: Ortsgemeinde<br />

Daleiden<br />

Sa./So.,<br />

01./02.05.2010 Einweihung des Dorfgemeinschaftshauses in<br />

Plütscheid<br />

Veranstalter: Ortsgemeinde Plütscheid<br />

Sa., 01.05.2010 Wanderung der KG Lingeber Kauzekäpp<br />

14:00 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz Lünebach<br />

So., 02. u.<br />

16.05.2010 Natur-Tour im Irsental<br />

10:00 Uhr Treffpunkt: Campingplatz Irrhausen; geführte<br />

Wanderung im Irsental, Dauer: ca. 2 Stunden.<br />

Wanderung durch Flora und Fauna mit<br />

fachkundiger Führung und unterhaltsamen<br />

Geschichten. Die Teilnahme an der Wanderung<br />

ist kostenfrei, weitere Infos unter:<br />

www.gaestefuehrer-eifel.net<br />

Veranstalter: Tourist-Information, <strong>Arzfeld</strong>,<br />

Tel.: 06550 961080<br />

Sa., 08.05.2010 Frühlingswanderung der Möhnen<br />

14:00 Uhr Dahnen<br />

20:30 Uhr Jubiläumskonzert zum 100-jähriges Bestehen<br />

des MV „Grenzland“ Lützkampen<br />

Turnhalle Lützkampen, Mitwirkende: Jungmusiker<br />

des Jugendorchesters Großkampen/Lützkampen/Eschfeld<br />

und MV<br />

Lützkampen<br />

„Großen“ des Vereins unter der Leitung des<br />

Dirigenten Marcel Richards.<br />

Mi., 12.05.2010 Mit dem Förster durch das Irsental<br />

<strong>15</strong>:00 Uhr Treffpunkt: am Nordic-Walking-Schild / neben<br />

der Schutzhütte Irrhausen<br />

Rundwanderung von ca. 2 - 2,5 km<br />

Do., 13.05.2010 Vatertag im Mannertal<br />

Gemeindehaus im Ortsteil Binscheid, Veranstalter:<br />

MV Üttfeld<br />

08:00 Uhr Fahrradwanderung des Eifelvereins OG <strong>Arzfeld</strong><br />

e. V.<br />

Treffpunkt: Dorfplatz <strong>Arzfeld</strong>, Radwanderausflug<br />

von <strong>Arzfeld</strong> ins Ourtal und zurück,<br />

Eine kleine Rucksackverpflegung wird empfohlen.<br />

Wanderführer: Marcel Minke, Tel.: 06550<br />

1000<br />

Fr., 14.05. bis<br />

So., 16.05.2010 Biker Treff in lrrhausen<br />

Campingplatz Irsental, Veranstalter: Campingplatz<br />

Irsental<br />

Weitere Informationen unter www.waldparkeifel.de<br />

Fr., <strong>15</strong>.05. bis<br />

Mo., 17.05.2010 Kirmes in Dahnen<br />

freitags Aufstellen des Kirmesbaumes; Veranstalter:<br />

Ortsgemeinde Dahnen<br />

Sa./So.<br />

<strong>15</strong>./16.05.2010 Jubiläumsfest zum 120-jährigen Bestehen des<br />

MV „Eifel Echo“ Lünebach<br />

Saal Bonefas<br />

<strong>Arzfeld</strong> und Kickeshausen<br />

Jagdgenossenschaft <strong>Arzfeld</strong> / Kickeshausen<br />

Bekanntmachung<br />

Es wird darauf hingewiesen, dass die Bedingungen zum Abschluss<br />

eines Jagdpachtvertrages über den Teilpachtbezirk I des gemeinschaftlichen<br />

Jagdbezirkes <strong>Arzfeld</strong>-Kickeshausen<br />

in der Zeit vom<br />

19.04. bis 26.04.2010<br />

täglich von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr in der Wohnung des unterzeichnenden<br />

Jagdvorstehers zur Einsicht der Jagdgenossen öffentlich<br />

ausliegen. Die Bedingungen beinhalten die Verpachtung des<br />

Teilpachtbezirkes I -Gemarkung <strong>Arzfeld</strong>- rückwirkend ab dem<br />

01.04.2010 bis zum 31.03.2019 an Herrn Roland-Johann Wouters,<br />

Vorststraad 36 A, 3271 Averbode, BELGIEN.<br />

54687 <strong>Arzfeld</strong>, 8. April 2010<br />

Johannes Zwicker, Jagdvorsteher<br />

Bekanntmachung<br />

Am Montag, 19. April 2010, 19:00 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus<br />

eine Sitzung des Ortsgemeinderates Daleiden statt.<br />

Tagesordnung:<br />

Öffentliche Sitzung<br />

1. Prüfung und Feststellung der Eröffnungsbilanz zum<br />

01.01.2009 nach § 13 KomDoppikLG<br />

2. Mitteilungen<br />

3. Erlass einer Ergänzungssatzung „Ortsteil Bommert“ gemäß<br />

§ 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 GemO<br />

3.1 Beratung und Beschlussfassung über einen Entwurf<br />

3.2 Beartung und Beschlussfassung über die öffentliche Auslegung<br />

gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB i. V. m. § 3 As. 2 BauGB<br />

3.3 Beratung und Beschlussfassung über die Beteiligung der<br />

berührten Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange<br />

gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 3 BauGB i. V. m. § 4 Abs. 2<br />

BauGB<br />

4. Vergabe einer Straßenbezeichnung mit Beschlussfassung<br />

über die Hausnummerierung<br />

5. Neufassung der Hauptsatzung<br />

6. Verschiedenes<br />

Nichtöffentliche Sitzung<br />

7. Bau- und Grundstücksangelegenheiten<br />

8. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 21. Januar 2010<br />

Nichtöffentlicher Teil<br />

9. Verschiedenes<br />

Walter Reichert, Ortsbürgermeister<br />

Aktion „Saubere Landschaft“<br />

Die Ortsgemeinde Dasburg nimmt in diesem Jahr an der Aktion<br />

„Saubere Landschaft“ teil. Diese findet am Samstag, 24.04.2010,<br />

statt. Treffpunkt ist um 9.00 Uhr beim Dorfgemeinschaftshaus.<br />

Freiwillige Helferinnen und Helfer, insbesondere die Kinder und<br />

Jugendlichen, sind herzlich zur Mithilfe eingeladen. Als Dankeschön<br />

wird im Anschluss ein Imbiss gereicht.<br />

Bekanntmachung der Haushaltssatzung<br />

der Ortsgemeinde Dasburg für das Jahr 2010<br />

vom 28.01.2010<br />

Der Gemeinderat hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung<br />

Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S.<br />

<strong>15</strong>3), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S.


<strong>Arzfeld</strong> - 7 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

57), folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung<br />

durch die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm –<br />

als Aufsichtsbehörde – vom 25.01.2010 hiermit öffentlich bekannt<br />

gegeben wird:<br />

§ 1<br />

Ergebnis- und Finanzhaushalt<br />

Festgesetzt werden<br />

1. im Ergebnishaushalt<br />

der Gesamtbetrag der Erträge auf 189.470 Euro<br />

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 243.225 Euro<br />

der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf<br />

2. im Finanzhaushalt<br />

-53.755 Euro<br />

die ordentlichen Einzahlungen auf 163.344 Euro<br />

die ordentlichen Auszahlungen auf<br />

der Saldo der ordentlichen Ein- und<br />

212.620 Euro<br />

Auszahlungen auf -49.276 Euro<br />

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 Euro<br />

die außerordentlichen Auszahlungen auf<br />

der Saldo der außerordentlichen Ein- und<br />

0 Euro<br />

Auszahlungen auf 0 Euro<br />

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 17.000 Euro<br />

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf<br />

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus<br />

20.000 Euro<br />

Investitionstätigkeit auf -3.000 Euro<br />

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 66.556 Euro<br />

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf<br />

der Saldo der Ein- und Auszahlungen<br />

14.280 Euro<br />

aus Finanzierungstätigkeit auf +52.276 Euro<br />

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 246.900 Euro<br />

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf<br />

die Veränderung des Finanzmittelbestands im<br />

246.900 Euro<br />

Haushaltsjahr auf)<br />

§ 2<br />

-63.556 Euro<br />

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite<br />

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur<br />

Finanzierung von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen<br />

erforderlich ist, wird festgesetzt für<br />

verzinste Kredite auf 3.000 Euro<br />

§ 3<br />

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen<br />

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.<br />

§ 4<br />

Steuersätze<br />

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt:<br />

- Grundsteuer A auf 350 v. H.<br />

- Grundsteuer B auf 370 v. H.<br />

- Gewerbesteuer auf 350 v. H.<br />

Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes<br />

gehalten werden<br />

- für den ersten Hund 35 Euro<br />

- für den zweiten Hund 80 Euro<br />

- für jeden weiteren Hund 110 Euro<br />

- für den ersten gefährlichen Hund 250 Euro<br />

- für den zweiten gefährlichen Hund 300 Euro<br />

- für jeden weiteren gefährlichen Hund<br />

§ 5<br />

Gebühren und Beiträge<br />

350 Euro<br />

Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen<br />

nach dem Kommu nalabgabengesetz vom 20. Juni 1995<br />

(GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006<br />

(GVBl. S. 57) werden neu festgesetzt:<br />

1. Der Anteil der Ortsgemeinde am nicht anderweitig gedeckten<br />

Investitionsaufwand und den Unterhaltungskosten für Feldund<br />

Waldwege wird gemäß § 6 der Satzung über die Erhebung<br />

von Beiträgen für Feld- und Waldwege auf 0 v. H. der beitragsfähigen<br />

Aufwendungen festgesetzt.<br />

2. Die Vorauszahlung an laufenden Unterhaltungsgebühren nach<br />

§ 6 der Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren wird<br />

auf 20,00 Euro je lfdm. Grabfläche festgesetzt.<br />

Dasburg, den 28.01.2010<br />

Christian Nosbüsch, Ortsbürgermeister<br />

Die Haushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnung<br />

in Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht.<br />

Der Haushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom<br />

19.04.2010 bis 29.04.2010 bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Arzfeld</strong>, Zimmer 25, öffentlich aus.<br />

54687 <strong>Arzfeld</strong>, 08.04.2010<br />

i. V. Klaus Juchmes, Erster Beigeordneter<br />

Aktion „Saubere Landschaft“<br />

Die Aktion „Saubere Landschaft“ wird in der Ortsgemeinde Eilscheid<br />

am Samstag, 17. April 2010, durchgeführt. Treffpunkt der<br />

freiwilligen Helfer ist um 14:00 Uhr am Mehrzweckgebäude. Im<br />

Anschluss an die Aktion wird ein Imbiss gereicht. Es wird um zahlreiche<br />

Teilnahme gebeten.<br />

Aktion „Saubere Landschaft“<br />

Die Aktion „Saubere Landschaft“ findet in diesem Jahr am Samstag,<br />

17. April 2010 statt. Treffpunkt ist um 10:00 Uhr beim Gemeindehaus.<br />

Zum Abschluss der Aktion wird für die freiwilligen Helfer ein Imbiss<br />

gereicht. Alle Bürgerinnen und Bürger sind zur Mithilfe aufgerufen.<br />

Kesfeld Kesfeld<br />

Ortsbürgermeister: Norbert Tautges, Tel. 06559/900400<br />

www.kesfeld.de<br />

Bekanntmachung der Haushaltssatzung<br />

der Ortsgemeinde Kesfeld für das Jahr 2010<br />

vom 08.04.2010<br />

Der Gemeinderat hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung<br />

Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S.<br />

<strong>15</strong>3), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S.<br />

57), folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung<br />

durch die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm –<br />

als Aufsichtsbehörde – vom 05.02.2010 hiermit öffentlich bekannt<br />

gegeben wird:<br />

§ 1<br />

Ergebnis- und Finanzhaushalt<br />

Festgesetzt werden<br />

1. im Ergebnishaushalt<br />

der Gesamtbetrag der Erträge auf 65.765 Euro<br />

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 68.314 Euro<br />

der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -2.549 Euro<br />

2. im Finanzhaushalt<br />

die ordentlichen Einzahlungen auf 56.675 Euro<br />

die ordentlichen Auszahlungen auf 55.510 Euro<br />

der Saldo der ordentlichen Ein- und<br />

Auszahlungen auf +1.165 Euro<br />

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 Euro<br />

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 Euro<br />

der Saldo der außerordentlichen Ein- und<br />

Auszahlungen auf 0 Euro<br />

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 Euro<br />

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 20.000 Euro<br />

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus<br />

Investitionstätigkeit auf -20.000 Euro<br />

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 22.725 Euro<br />

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 3.890 Euro<br />

der Saldo der Ein- und Auszahlungen<br />

aus Finanzierungstätigkeit auf - 18.835 Euro<br />

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 79.400 Euro<br />

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 79.400 Euro<br />

die Veränderung des Finanzmittelbestands im<br />

Haushaltsjahr auf) - 2.725 Euro<br />

§ 2<br />

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite<br />

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur<br />

Finanzierung von Investitionen und Investitionsmaßnahmen erforderlich<br />

ist, wird festgesetzt für<br />

verzinste Kredite auf 20.000 Euro<br />

Die Kreditaufnahme wurde nicht genehmigt.<br />

§ 3<br />

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen<br />

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.


<strong>Arzfeld</strong> - 8 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

§ 4<br />

Steuersätze<br />

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt:<br />

- Grundsteuer A auf 370 v. H.<br />

- Grundsteuer B auf 370 v. H.<br />

- Gewerbesteuer auf 352 v. H.<br />

Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes<br />

gehalten werden<br />

- für den ersten Hund 31 Euro<br />

- für den zweiten Hund 62 Euro<br />

- für jeden weiteren Hund 77 Euro<br />

- für den ersten gefährlichen Hund 250 Euro<br />

- für den zweiten gefährlichen Hund 300 Euro<br />

- für jeden weiteren gefährlichen Hund 350 Euro<br />

§ 5<br />

Gebühren und Beiträge<br />

Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen<br />

nach dem Kommu- nalabgabengesetz vom 20. Juni 1995<br />

(GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006<br />

(GVBl. S. 57) werden neu festgesetzt:<br />

1. Der Anteil der Ortsgemeinde am nicht anderweitig gedeckten<br />

Investitionsaufwand und den Unterhaltungskosten für Feldund<br />

Waldwege wird gemäß § 6 der Satzung über die Erhebung<br />

von Beiträgen für Feld- und Waldwege auf 0 v. H. der beitragsfähigen<br />

Aufwendungen festgesetzt.<br />

Kesfeld, den 08.04.2010<br />

Norbert Tautges, Ortsbürgermeister<br />

Die Haushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnung<br />

in Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht.<br />

Der Haushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 19.04.2010 bis<br />

29.04.2010 bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong>, Zimmer<br />

25, öffentlich aus.<br />

54687 <strong>Arzfeld</strong>, 08.04.2010<br />

i. V. Klaus Juchmes, Erster Beigeordneter<br />

Förderverein der Gemeinde<br />

Lambertsberg e.V.<br />

Jahreshauptversammlung<br />

Die Jahreshauptversammlung findet am Samstag, 1. Mai 2010 um<br />

19.30 Uhr im Gasthaus Schilz-Mühlen in Lambertsberg statt.<br />

Tagesordnung<br />

1. Jahresrückblick<br />

2. Geschäftsbericht<br />

3. Kassenbericht<br />

4. Vorschau / Planung<br />

5. Ehrung<br />

6. Verschiedenes<br />

Alle Mitglieder und Helfer sowie die Vorsitzenden der Lambertsberger<br />

Ortsvereine sind eingeladen. Persönliche Einladungen ergehen<br />

nicht mehr.<br />

Arbeiten an Spielplätzen<br />

Die sicherheitstechnische Prüfung des Spielplatzes beim Dorfgemeinschaftshaus<br />

hat ergeben, dass noch einige Mängel dringend<br />

behoben werden müssen.<br />

Mit Blick auf die notwendige Sicherheit der Spielgeräte für die Kinder<br />

stehen hier noch einige Arbeiten an.<br />

Des Weiteren müssen die Holzkonstruktionen nochmals angestrichen<br />

werden. Ferner sind am neuen Spielplatz „In der Schlaak“ diverse<br />

Restarbeiten zu verrichten.<br />

Die Gemeinde und der Förderverein der Gemeinde Lambertsberg laden<br />

hiermit alle interessierten Eltern, Jugendliche und freiwillige Helfer<br />

für Samstag den 24. April 2010 um 09.00 Uhr zum Spielplatz beim<br />

DGH ein, um die notwendigen Arbeiten zu verrichten.<br />

Sofern möglich sind Pinsel, Schleifmaschinen und Schleifpapier mitzubringen.<br />

Getränke und Speisen werden durch den Förderverein zur<br />

Verfügung gestellt.<br />

Bei hoffentlich gutem Wetter beteiligen sich viele Personen bei den<br />

anstehenden Arbeiten.<br />

Bekanntmachung der Haushaltssatzung<br />

der Ortsgemeinde Lambertsberg für das Jahr 2010<br />

vom 24.03.2010<br />

Der Gemeinderat hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz<br />

in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. <strong>15</strong>3), zuletzt<br />

geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende<br />

Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung durch die<br />

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm – als Kommunalaufsicht<br />

– vom 23.03.2010 hiermit öffentlich bekannt gegeben wird:<br />

§ 1<br />

Ergebnis- und Finanzhaushalt<br />

Festgesetzt werden<br />

1. im Ergebnishaushalt<br />

der Gesamtbetrag der Erträge auf 234 053 Euro<br />

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 288 413 Euro<br />

der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -54 360 Euro<br />

2. im Finanzhaushalt die ordentlichen Einzahlungen auf 216 782<br />

Euro die ordentlichen Auszahlungen auf 269 6<strong>15</strong> Euro der Saldo<br />

der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf -52 833 Euro die<br />

außerordentlichen Einzahlungen auf 0 Euro die außerordentlichen<br />

Auszahlungen auf 0 Euro der Saldo der außerordentlichen Einund<br />

Auszahlungen auf 0 Euro die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit<br />

auf 4 500 Euro die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit<br />

auf 13 500 Euro der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus<br />

Investitionstätigkeit auf 9 000 Euro die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit<br />

auf 78 468 Euro die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit<br />

auf 16 635 Euro der Saldo der Ein- und Auszahlungen<br />

aus Finanzierungstätigkeit auf +61 833 Euro der Gesamtbetrag der<br />

Einzahlungen auf 295 250 Euro der Gesamtbetrag der Auszahlungen<br />

auf 299 750 Euro die Veränderung des Finanzmittelbestands<br />

im Haushaltsjahr auf 69 468 Euro<br />

§ 2<br />

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite<br />

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur<br />

Finanzierung von Investitionen und Investitionsmaßnahmen erforderlich<br />

ist, wir festgesetzt für<br />

verzinste Kredite auf 9.000 Euro<br />

§ 3<br />

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen<br />

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.<br />

§ 4<br />

Steuersätze<br />

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt:<br />

- Grundsteuer A auf 350 v. H.<br />

- Grundsteuer B auf 350 v. H.<br />

- Gewerbesteuer auf 350 v. H.<br />

Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes<br />

gehalten werden<br />

- für den ersten Hund 31 Euro<br />

- für den zweiten Hund 62 Euro<br />

- für jeden weiteren Hund 77 Euro<br />

- für den ersten gefährlichen Hund 250 Euro<br />

- für den zweiten gefährlichen Hund 300 Euro<br />

- für jeden weiteren gefährlichen Hund 350 Euro<br />

§ 5<br />

Gebühren und Beiträge<br />

Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen<br />

nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995<br />

(GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006<br />

(GVBl. S. 57) werden neu festgesetzt:<br />

1. Der Anteil der Ortsgemeinde am nicht anderweitig gedeckten<br />

Investitionsaufwand und den Unterhaltungskosten für Feldund<br />

Waldwege wird gemäß § 6 der Satzung über die Erhebung<br />

von Beiträgen für Feld- und Waldwege auf 0 v. H. der beitragsfähigen<br />

Aufwendungen festgesetzt.<br />

2. Die Vorauszahlung an laufenden Unterhaltungsgebühren nach<br />

§ 6 der Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren wird<br />

auf 12,00 Euro je lfdm. Grabfläche festgesetzt.<br />

Lambertsberg, den 24.03.2010<br />

Franz-Josef Antony, Ortsbürgermeister<br />

Die Haushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnung<br />

in Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht.<br />

Der Haushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom<br />

19.04.2010 bis 29.04.2010 bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Arzfeld</strong>, Zimmer 25, öffentlich aus.<br />

54687 <strong>Arzfeld</strong>, 08.04.2010<br />

i. V. Klaus Juchmes, Erster Beigeordneter


<strong>Arzfeld</strong> - 9 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

Lascheid<br />

Ortsbürgermeisterin: Helga Berg, Tel. 06554/675<br />

www.lascheid.net<br />

Bekanntmachung<br />

Am Mittwoch, 21. April 2010, 19:30 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus<br />

eine Sitzung des Ortsgemeinderates Lascheid statt.<br />

Tagesordnung:<br />

Öffentliche Sitzung<br />

1. Ausbau der Gemeindestraße „Im Thiergarten“<br />

1.1 Vorstellung der Entwurfsplanung<br />

1.2 Beratung und Beschlussfassung über den Ausbau und die<br />

Festlegung des Ausbauprogrammes<br />

1.3 Sicherstellung der Finanzierung<br />

1.4 Planungs- und Bauleitungsauftrag<br />

2. Sanierung des Dorfgemeinschaftshauses Grundsatzbeschluss<br />

3. Neufassung der Hauptsatzung<br />

4. Nachwahl zum Rechnungsprüfungsausschuss<br />

5. Verschiedenes<br />

Nicht öffentliche Sitzung<br />

6. Bau- und Grundstücksangelegenheiten<br />

7. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 16. November 2009<br />

Nichtöffentlicher Teil<br />

8. Verschiedenes<br />

Helga Berg, Ortsbürgermeisterin<br />

Lauperath<br />

Ortsbürgermeister: Walter Thielen, Tel. 06554/1284<br />

www.lauperath.de<br />

Bekanntmachung<br />

Am Mittwoch, 21. April 2010, 20:00 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus<br />

eine Sitzung des Ortsgemeinderates Lauperath statt.<br />

Tagesordnung:<br />

Öffentliche Sitzung<br />

1. Errichtung eines Solarparks in der Ortsgemeinde Lauperath<br />

1.1 Allgemeine Informationen<br />

1.2 Grundsatzbeschluss über die spätere Einleitung eines bauleitplanerischen<br />

Verfahrens<br />

2. Beschlussfassung über die Errichtung eines Wanderparkplatzes<br />

Grundsatzbeschluss und Sicherstellung der Finanzierung<br />

3. Neufassung der Hauptsatzung<br />

4. Verschiedenes<br />

Nichtöffentliche Sitzung<br />

5. Bau- und Grundstücksangelegenheiten<br />

6. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 09. November 2009<br />

Nichtöffentlicher Teil<br />

7. Verschiedenes<br />

Walter Thielen, Ortsbürgermeister<br />

Aktion „ SAUBERE LANDSCHAFT“<br />

Am Samstag, 17.04.2010 findet die Aktion „Saubere Landschaft“<br />

in statt. Alle sind herzlich eingeladen, um hierbei mitzuhelfen. Insbesondere<br />

sind die Vereine sowie Jugendlichen und Kinder zur<br />

Mithilfe aufgerufen.<br />

Treffpunkt ist um 13:30 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus.<br />

Nach getaner Arbeit sind alle Helferinnen und Helfer zu einer kleinen<br />

Stärkung ins Dorfgemeinschaftshaus eingeladen.<br />

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG<br />

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2<br />

(Industriepark Region Trier)<br />

Telefon und Fax:<br />

Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,<br />

Fax: 0 65 02 - 91 47-250<br />

Redaktion: Tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40<br />

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de<br />

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren<br />

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen<br />

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht<br />

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz<br />

für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere<br />

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.<br />

Lünebach<br />

Ortsbürgermeister: Peter Lauer, Tel. 06556/900267<br />

www.lünebach.de<br />

Einwohnersprechstunde<br />

Die nächste Einwohnersprechstunde findet am findet am Montag,<br />

19.04.2010 in der Zeit von 19:00 bis 20:00 Uhr in der ehemaligen<br />

Grundschule statt.<br />

Unterrichtung der Einwohner aus<br />

der Sitzung des Ortsgemeinderates<br />

Lünebach am 18. März 2010<br />

Prüfung und Feststellung der Eröffnungsbilanz zum 01. Januar<br />

2009 nach § 13 KomDoppikLG<br />

Mit der Einladung zur heutigen Sitzung wurde allen Mitgliedern<br />

des Ortsgemeinderates ein Entwurf der von der Verwaltung erstellten<br />

Eröffnungsbilanz zugestellt.<br />

Nach eingehender Beratung wurde die Eröffnungsbilanzsumme<br />

zum 1. Januar 2009 festgestellt<br />

Vorstellung des Teilkonzeptes zum Klimaschutz für den Kindergarten<br />

Lünebach<br />

In den vergangenen Monaten wurde durch das Ingenieurbüro Krämer,<br />

Gerolstein, ein Teilkonzept zum Klimaschutz für das Gebäude<br />

der Kindertagesstätte Lünebach erarbeitet.<br />

Das Konzept wurde im Detail mittels Beamerpräsentation den Anwesenden<br />

vorgestellt und Fragen des Rates eingehend erläutert.<br />

Nachdem keine weiteren Wortmeldungen mehr vorlagen bedankte<br />

sich Ortsbürgermeister Peter Lauer bei Herrn Krämer, der sodann<br />

die Sitzung verließ.<br />

Neufassung der Hauptsatzung<br />

Der Vertreter der Verwaltung informierte den Rat über die Umsetzung<br />

der EU-Dienstleistungsrichtlinie hinsichtlich der öffentlichen<br />

Bekanntmachung in der Hauptsatzung.<br />

Nach kurzer Aussprache stimmte der Rat der vorgelegten Neufassung<br />

der Hauptsatzung zu, die allen Ratsmitgliedern mit der Einladung<br />

zur heutigen Sitzung als Entwurf übersandt worden war.<br />

Für die in § 1 Abs. 4 der neu gefassten Hauptsatzung der Ortsgemeinde<br />

bestimmte Zeitung legt der Gemeinderat als Bekanntmachungsorgan<br />

den Trierischen Volksfreund fest. Die Verwaltung<br />

wird gebeten, diesen Beschluss öffentlich bekannt zu geben.<br />

Beratung und Beschlussfassung zu einem Einwohnerantrag vom<br />

25. Januar 2010 zum Thema „Ausbau von Gemeindestraßen“<br />

Amtmann Klaus Theis las hierzu den Einwohnerantrag vom 25. Januar<br />

2010 an die Ortsgemeinde Lünebach im Wortlaut vor. Dem<br />

Einwohnerantrag war ein entsprechendes Infoblatt beigefügt sowie<br />

die notwendigen Unterschriftslisten. In dem Antrag wird der Ortsgemeinderat<br />

Lünebach aufgefordert, den Ausbau der Gemeindestraße<br />

„Helenenberg“ zu verschieben, da aufgrund des Ausbaues<br />

des Gehweges „Bölzstraße“ eine zu hohe Kostenbelastung auf die<br />

Bürger zukommt.<br />

Als Ansprechpartner „Vertreter des Einwohnerantrages“ wird<br />

Herr Karl-Heinz Krost, Amselweg 14, benannt.<br />

Seitens des Gemeinderates wurde die Zulässigkeit des Antrages<br />

bejaht. Gemäß § 17 Abs. 6 Satz 3 GemO hat der Gemeinderat die<br />

nach § 17 Abs. 2 Satz 2 GemO dem Einwohnerantrag genannte<br />

Person zu hören. Im Einwohnerantrag war als Ansprechpartner<br />

Karl-Heinz Krost benannt, so dass Ortsbürgermeister Peter Lauer<br />

Herrn Krost die Möglichkeit gab, den Einwohnerantrag den Ratsmitgliedern<br />

entsprechend zu begründen.<br />

Impressum:<br />

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong>, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung<br />

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. <strong>15</strong>3) und den Bestimmungen der Hauptsatzung.<br />

Verantwortlich:<br />

Amtliche Bekanntmachungen: Die <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp<br />

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)<br />

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim<br />

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.<br />

VERLAG + DRUCK<br />

LINUS WITTICH<br />

Heimat- und Bürgerzeitungen


<strong>Arzfeld</strong> - 10 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

Der Vertreter der Verwaltung informierte darüber, dass der Ausbau<br />

der gemeindlichen Verkehrsanlagen Teilbereich „Helenenberg“ und<br />

Nebenstraße „Bölz“ bereits Tagesordnungspunkt der Sitzung vom 14.<br />

Dezember 2009 gewesen ist. Bereits damals wurde von Herrn Krost<br />

ein schriftlicher Antrag vorgelegt, wonach ein Antrag auf zeitliche<br />

Verschiebung des vorgesehenen Ausbaues der Gemeindestraße gewünscht<br />

wurde. Dieser Antrag war mit klarer Mehrheit abgelehnt worden.<br />

Die Ratmitglieder waren mehrheitlich der Auffassung, dass eine<br />

Verschiebung des vorgesehenen Ausbaues der Gemeindestraße<br />

„Helenenberg“ keinerlei Vorteil bringt und die derzeit bereits begonnene<br />

Ausschreibung keinesfalls gestoppt werden sollte.<br />

Der Einwohnerantrag, wonach der Ausbau der Gemeindestraße<br />

„Helenenberg“ verschoben werden soll, da augrund des Ausbaues<br />

„Bölzstraße“ eine zu hohe Kostenbelastung auf die Bürger zukommt,<br />

wurde sodann zur Abstimmung gestellt.<br />

Der Einwohnerantrag wurde mehrheitlich abgelehnt.<br />

Mitteilungen / Verschiedenes<br />

a) Verlegung von Leerrohren zur Breitbandversorgung im Rahmen<br />

des Ausbaues der „Bölzstraße“<br />

Ortsbürgermeister Peter Lauer führte hierzu aus, dass im Vorfeld<br />

zur Durchführung des Ausbaues der „Bölzstraße“ geprüft wurde,<br />

inwieweit die Verlegung von Leerrohren für die Breitbandversorgung<br />

sinnvoll ist. Aus der Mitte des Rates wurde angeregt, sich mit<br />

O2 in Verbindung zu setzen, inwieweit eine Funklösung über den<br />

vor kurzem errichteten Sendemast möglich ist.<br />

Bekanntmachung<br />

Am Mittwoch, 21. April 2010, 19:00 Uhr, findet in der ehemaligen<br />

Schule eine nichtöffentliche Sitzung des Fremdenverkehrsausschusses<br />

des Ortsgemeinderates Lünebach statt.<br />

Tagesordnung<br />

1. Errichtung eines Wanderparkplatzes<br />

2. Ausschilderung der Wanderwege<br />

3. Verschiedenes<br />

Mitglieder des Ortsgemeinderates, die dem Fremdenverkehrsausschuss<br />

nicht angehören, können als Zuhörer an der Ausschusssitzung<br />

teilnehmen.<br />

Peter Lauer, Ortsbürgermeister<br />

Bekanntmachung der Hauptsatzung<br />

der Ortsgemeinde Lünebach vom 8. April 2010<br />

Der Gemeinderat hat auf Grund der §§ 24 und 25 Gemeindeordnung<br />

(GemO), der §§ 7 und 8 der Landesverordnung zur Durchführung<br />

der Gemeindeordnung (GemODVO) und des § 2 der<br />

Landesverordnung über die Aufwandsentschädigung kommunaler<br />

Ehrenämter (KomAEVO) die folgende Hauptsatzung beschlossen,<br />

die hiermit bekannt gemacht wird:<br />

Inhaltsverzeichnis<br />

§ 1 Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben<br />

§ 2 Ausschüsse des Gemeinderates<br />

§ 3 Übertragung von Aufgaben des Ortsgemeinderates auf den<br />

Ortsbürgermeister<br />

§ 4 Beigeordnete<br />

§ 5 Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters<br />

§ 6 Aufwandsentschädigung der Beigeordneten<br />

§ 7 In-Kraft-Treten<br />

§ 1<br />

Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben<br />

(1) Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde erfolgen im<br />

Amtsblatt der <strong>Verbandsgemeinde</strong>.<br />

Darüber hinaus erfolgen die öffentlichen Bekanntmachungen im<br />

Internet unter der Adresse http://www.vg-arzfeld.de<br />

(2) Karten, Pläne oder Zeichnungen und damit verbundene Texte<br />

oder Erläuterungen können abweichend von Absatz 1 durch Auslegung<br />

im Dienstgebäude der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong><br />

zu jedermanns Einsicht während der Dienststunden bekannt<br />

gemacht werden. In diesem Fall ist auf Gegenstand, Ort (Gebäude<br />

und Raum), Frist und Zeit der Auslegung spätestens am Tag vor<br />

dem Beginn der Auslegung durch öffentliche Bekanntmachung in<br />

der Form des Absatzes 1 hinzuweisen. Die Auslegungsfrist beträgt<br />

mindestens sieben volle Werktage. Besteht an dienstfreien Werktagen<br />

keine Möglichkeit der Einsichtnahme, so ist die Auslegungsfrist<br />

so festzusetzen, dass an mindestens sieben Tagen Einsicht<br />

genommen werden kann.<br />

(3) Soweit durch Rechtsvorschrift eine öffentliche Auslegung vorgeschrieben<br />

ist und hierfür keine besonderen Bestimmungen gelten,<br />

gilt Absatz 2 entsprechend.<br />

(4) Dringliche Sitzungen im Sinne von § 8 Abs. 4 DVO zu § 27 GemO<br />

des Gemeinderates oder eines Ausschusses werden abweichend<br />

von Absatz 1 in der durch den Gemeinderat durch Beschluss<br />

bestimmten Zeitung bekannt gemacht, sofern eine rechtzeitige Be-<br />

kanntmachung in dem in Absatz 1 bestimmten Bekanntmachungsorgan<br />

nicht möglich ist. Der Gemeinderat entscheidet durch Beschluss,<br />

in welcher Zeitung die Bekanntmachungen erfolgen; der<br />

Beschluss ist öffentlich bekannt zu machen.<br />

(5) Kann wegen eines Naturereignisses oder wegen anderer besonderer<br />

Umstände die vorgeschriebene Bekanntmachungsform nicht<br />

angewandt werden, so erfolgt in unaufschiebbaren Fällen die öffentliche<br />

Bekanntmachung durch öffentlichen Ausruf. Die Bekanntmachung<br />

ist unverzüglich nach Beseitigung des Hindernisses in<br />

der vorgeschriebenen Form nachzuholen, sofern nicht der Inhalt der<br />

Bekanntmachung durch Zeitablauf gegenstandslos geworden ist.<br />

(6) Sonstige Bekanntgaben erfolgen gemäß Absatz 1, sofern nicht<br />

eine andere Bekanntmachungs- form vorgeschrieben ist.<br />

§ 2<br />

Ausschüsse des Gemeinderates<br />

(1) Der Gemeinderat bildet einen Rechnungsprüfungsausschuss,<br />

Bauausschuss und Fremdenverkehrsausschuss.<br />

(2) Der Rechnungsprüfungsausschuss besteht aus drei Mitgliedern; der<br />

Bauausschuss aus fünf Mitgliedern und fünf stellvertretenden Mitgliedern<br />

und der Fremdenverkehrsausschuss aus fünf Mitgliedern.<br />

(3) Die Mitglieder des Rechnungsprüfungsausschusses und des Bauausschusses<br />

werden aus der Mitte des Gemeinderates gewählt. Dem<br />

Fremdenverkehrsausschuss müssen drei Ratsmitglieder angehören.<br />

§ 3<br />

Übertragung von Aufgaben des Ortsgemeinderates<br />

auf den Ortsbürgermeister<br />

Auf den Ortsbürgermeister werden folgende Entscheidungen übertragen:<br />

1. Die Herstellung des gemeindlichen Einvernehmens gemäß § 36<br />

Absatz 1 BauGB für die in § 66 Absätze 1 und 2 LBauO aufgeführten<br />

Vorhaben (vereinfachtes Genehmigungsverfahren), soweit<br />

sich die Zulässigkeit über § 30 Absatz 3 i. V. m. § 34, § 33<br />

oder § 34 BauGB herleiten lässt.<br />

2. Die Abgabe der Erklärung der Ortsgemeinde nach § 67 Absatz<br />

1 Satz 2 LBauO, dass im Falle des § 67 Absatz 1 Satz 1 LBauO<br />

(Genehmigungsfreistellung) ein Genehmigungsverfahren nicht<br />

durchgeführt werden soll.<br />

3. Die Herstellung des gemeindlichen Einvernehmens gemäß § 36<br />

Absatz 1 BauGB für die in § 62 LBauO aufgeführten baugenehmigungsfreien,<br />

jedoch nach Landespflegegesetz und den hierzu ergangenen<br />

Verordnungen genehmigungspflichtigen Vorhaben,<br />

soweit hiernach die Genehmigungsfähigkeit gegeben ist.<br />

Über die auf Grund der Hauptsatzung abgegebenen Erklärungen<br />

ist der Ortsgemeinderat in der jeweils nächsten Sitzung zu unterrichten.<br />

§ 4<br />

Beigeordnete<br />

(1) Die Gemeinde hat zwei Beigeordnete.<br />

§ 5<br />

Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters<br />

(1) Der Ortsbürgermeister erhält eine Aufwandsentschädigung<br />

gemäß § 12 Abs. 1 Satz 1 KomAEVO.<br />

(2) Sofern nach den steuerrechtlichen Bestimmungen die Entrichtung<br />

der Lohnsteuer nach einem Pauschsteuersatz möglich ist, wird<br />

die pauschale Lohnsteuer von der Gemeinde getragen. Die pauschale<br />

Lohnsteuer und pauschale Sozialversicherungsbeiträge werden<br />

auf die Aufwandsentschädigung nicht angerechnet.<br />

§ 6<br />

Aufwandsentschädigung des Beigeordneten<br />

(1) Ehrenamtliche Beigeordnete erhalten für den Fall der Vertretung<br />

des Ortsbürgermeisters eine Aufwandsentschädigung in Höhe<br />

der Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters nach § 12<br />

Abs. 1 Satz 1 KomAEVO. Erfolgt die Vertretung des Ortsbürgermeisters<br />

nicht für die Dauer eines vollen Monats, so beträgt sie für<br />

jeden Tag der Vertretung ein Dreißigstel des Monatsbetrags der<br />

dem Ortsbürgermeister zustehenden Aufwandsentschädigung. Erfolgt<br />

die Vertretung insge- samt während eines kürzeren Zeitraums<br />

als einen vollen Tag, so beträgt die Aufwandsentschädigung insgesamt<br />

die Hälfte des Tagessatzes nach Satz 2. Eine nach Absatz 2<br />

gewährte Aufwands- entschädigung ist anzurechnen<br />

§ 7<br />

In-Kraft-Treten<br />

(1) Die Hauptsatzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2010 in Kraft.<br />

(2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung vom 16. Dezember 1974 mit<br />

den Änderungssatzungen außer Kraft.<br />

54597 Lünebach, 8. April 2010<br />

Peter Lauer, Ortsbürgermeister


<strong>Arzfeld</strong> - 11 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

Hinweis gem. § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO):<br />

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften<br />

dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande<br />

gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von<br />

Anfang an gültig zustande gekommen.<br />

Dies gilt nicht, wenn<br />

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung,<br />

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der<br />

Satzung verletzt worden sind, oder<br />

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde<br />

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der<br />

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung<br />

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung<br />

begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat.<br />

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so<br />

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann<br />

diese Verletzung geltend machen.<br />

Bekanntmachungsorgan gem. § 1 Abs. 4 der Hauptsatzung<br />

Für die in § 1 Abs. 4 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Lüenbach<br />

bestimmte Zeitung legte der Gemeinderat in seiner Sitzung<br />

am 18. März 2010 als Bekanntmachungsorgan den „Trierischen<br />

Volksfreund“ fest.<br />

Bekanntmachung der Haushaltssatzung<br />

der Ortsgemeinde Lünebach für das Jahr 2010<br />

vom 24.03.2010<br />

Der Gemeinderat hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung<br />

Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S.<br />

<strong>15</strong>3), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S.<br />

57), folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung<br />

durch die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm –<br />

als Aufsichtsbehörde – vom 22.03.2010 hiermit öffentlich bekannt<br />

gegeben wird:<br />

§ 1<br />

Ergebnis- und Finanzhaushalt<br />

Festgesetzt werden<br />

1. im Ergebnishaushalt<br />

der Gesamtbetrag der Erträge auf 580.810 Euro<br />

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 703.321 Euro<br />

der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -122.511 Euro<br />

2. im Finanzhaushalt<br />

die ordentlichen Einzahlungen auf 560.798 Euro<br />

die ordentlichen Auszahlungen auf 670.325 Euro<br />

der Saldo der ordentlichen Ein- und<br />

Auszahlungen auf -109.527 Euro<br />

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 Euro<br />

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 Euro<br />

der Saldo der außerordentlichen Ein- und<br />

Auszahlungen auf 0 Euro<br />

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 90 Euro<br />

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 25.720 Euro<br />

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus<br />

Investitionstätigkeit auf -25.630 Euro<br />

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 166.057 Euro<br />

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 30.900 Euro<br />

der Saldo der Ein- und Auszahlungen<br />

aus Finanzierungstätigkeit auf +135.<strong>15</strong>7 Euro<br />

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 726.945 Euro<br />

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 726.945 Euro<br />

die Veränderung des Finanzmittelbestands im<br />

Haushaltsjahr auf) -140.427 Euro<br />

§ 2<br />

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite<br />

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur<br />

Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen<br />

erforderlich ist, wird festgesetzt für<br />

verzinste Kredite auf 25.630 Euro.<br />

§ 3<br />

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen<br />

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.<br />

§ 4<br />

Steuersätze<br />

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt:<br />

- Grundsteuer A auf 320 v. H.<br />

- Grundsteuer B auf 320 v. H.<br />

- Gewerbesteuer auf 350 v. H.<br />

Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes<br />

gehalten werden<br />

- für den ersten Hund 52 Euro<br />

- für den zweiten Hund 77 Euro<br />

- für jeden weiteren Hund 104 Euro<br />

§ 5<br />

Gebühren und Beiträge<br />

Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen<br />

nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995<br />

(GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006<br />

(GVBl. S. 57) werden neu festgesetzt:<br />

1. Der Anteil der Ortsgemeinde am nicht anderweitig gedeckten<br />

Investitionsaufwand und den Unterhaltungskosten für Feldund<br />

Waldwege wird gemäß § 6 der Satzung über die Erhebung<br />

von Beiträgen für Feld- und Waldwege auf 0 v. H. der beitragsfähigen<br />

Aufwendungen festgesetzt.<br />

2. Die Vorauszahlung an laufenden Unterhaltungsgebühren nach<br />

§ 6 der Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren wird<br />

auf 14,00 Euro je lfdm. Grabfläche festgesetzt.<br />

3. Die Kostenpauschale für das Ausheben und Schließen der Gräber<br />

nach § 4 der Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren<br />

wird<br />

auf 380,00 Euro je Grab (Erdbestattung)<br />

auf 450,00 Euro je Grab (Erdbestattung Tiefengrab)<br />

und auf 190,00 Euro je Grab (Urnenbestattung) festgesetzt.<br />

Lünebach, den 24.03.2010<br />

Peter Lauer, Ortsbürgermeister<br />

Die Haushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnung<br />

in Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht.<br />

Der Haushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom<br />

19.04.2010 bis 29.04.2010 bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Arzfeld</strong>, Zimmer 25, öffentlich aus.<br />

54687 <strong>Arzfeld</strong>, 08.04.2010<br />

i. V. Klaus Juchmes, Erster Beigeordneter<br />

50<br />

Herzlichen Herzlichen Glückwunsch<br />

Glückwunsch<br />

Die Eheleute<br />

Johann und Anna Mettendorf,<br />

Welchenhausen, Dorfstraße 8,<br />

54617 Lützkampen,<br />

begehen am<br />

23. April 2010<br />

das Fest der<br />

Goldenen Goldenen Hochzeit Hochzeit. Hochzeit<br />

Zu diesem hohen Festtag gratulieren wir mit allen<br />

Bewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaar<br />

alles Gute und Gottes Segen.<br />

Lützkampen/<strong>Arzfeld</strong>, 23. April 2010<br />

Für die Ortsgemeinde Lützkampen<br />

Patrick Bormann, Ortsbürgermeister<br />

Für die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong><br />

Klaus Juchmes, Erster Beigeordneter


<strong>Arzfeld</strong> - 12 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

Bekanntmachung der Hauptsatzung<br />

der Ortsgemeinde Pintesfeld vom 8. April 2010<br />

Der Gemeinderat hat auf Grund der §§ 24 und 25 Gemeindeordnung<br />

(GemO), der §§ 7 und 8 der Landesverordnung zur Durchführung<br />

der Gemeindeordnung (GemODVO) und des § 2 der<br />

Landesverordnung über die Aufwandsentschädigung kommunaler<br />

Ehrenämter (KomAEVO) die folgende Hauptsatzung beschlossen,<br />

die hiermit bekannt gemacht wird:<br />

Inhaltsverzeichnis<br />

§ 1 Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben<br />

§ 2 Ausschüsse des Gemeinderates<br />

§ 3 Beigeordnete<br />

§ 4 Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters<br />

§ 5 Aufwandsentschädigung der Beigeordneten<br />

§ 6 In-Kraft-Treten<br />

§ 1<br />

Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben<br />

(1) Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde erfolgen im<br />

Amtsblatt der <strong>Verbandsgemeinde</strong>.<br />

Darüber hinaus erfolgen die öffentlichen Bekanntmachungen im<br />

Internet unter der Adresse http://www.vg-arzfeld.de<br />

(2) Karten, Pläne oder Zeichnungen und damit verbundene Texte<br />

oder Erläuterungen können ab- weichend von Absatz 1 durch Auslegung<br />

im Dienstgebäude der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong><br />

zu jedermanns Einsicht während der Dienststunden bekannt<br />

gemacht werden. In diesem Fall ist auf Gegenstand, Ort (Gebäude<br />

und Raum), Frist und Zeit der Auslegung spätestens am Tag vor<br />

dem Beginn der Auslegung durch öffentliche Bekanntmachung in<br />

der Form des Absatzes 1 hinzuweisen. Die Auslegungsfrist beträgt<br />

mindestens sieben volle Werktage. Besteht an dienstfreien Werktagen<br />

keine Möglichkeit der Einsichtnahme, so ist die Auslegungsfrist<br />

so festzusetzen, dass an mindestens sieben Tagen Einsicht<br />

genommen werden kann.<br />

(3) Soweit durch Rechtsvorschrift eine öffentliche Auslegung vorgeschrieben<br />

ist und hierfür keine besonderen Bestimmungen gelten,<br />

gilt Absatz 2 entsprechend.<br />

(4) Dringliche Sitzungen im Sinne von § 8 Abs. 4 DVO zu § 27 GemO<br />

des Gemeinderates oder eines Ausschusses werden abweichend<br />

von Absatz 1 in der durch den Gemeinderat durch Beschluss<br />

bestimmten Zeitung bekannt gemacht, sofern eine rechtzeitige Bekanntmachung<br />

in dem in Absatz 1 bestimmten Bekanntmachungsorgan<br />

nicht möglich ist. Der Gemeinderat entscheidet durch<br />

Beschluss, in welcher Zeitung die Bekanntmachungen erfolgen;<br />

der Beschluss ist öffentlich bekannt zu machen.<br />

(5) Kann wegen eines Naturereignisses oder wegen anderer besonderer<br />

Umstände die vorgeschriebene Bekanntmachungsform nicht<br />

angewandt werden, so erfolgt in unaufschiebbaren Fällen die öffentliche<br />

Bekanntmachung durch öffentlichen Ausruf. Die Bekanntmachung<br />

ist unverzüglich nach Beseitigung des Hindernisses in<br />

der vorgeschriebenen Form nachzuholen, sofern nicht der Inhalt der<br />

Bekanntmachung durch Zeitablauf gegenstandslos geworden ist.<br />

(6) Sonstige Bekanntgaben erfolgen gemäß Absatz 1, sofern nicht<br />

eine andere Bekanntmachungsform vorgeschrieben ist.<br />

§ 2<br />

Ausschüsse des Gemeinderates<br />

(1) Der Gemeinderat bildet einen Rechnungsprüfungsausschuss.<br />

(2) Der Rechnungsprüfungsausschuss besteht aus drei Mitgliedern.<br />

(3) Die Mitglieder des Rechnungsprüfungsausschusses werden aus<br />

der Mitte des Gemeinderates gewählt.<br />

§ 3<br />

Beigeordnete<br />

(1) Die Gemeinde hat eine/n Beigeordnete/n.<br />

§ 4<br />

Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters<br />

(1) Der Ortsbürgermeister erhält eine Aufwandsentschädigung<br />

gemäß § 12 Abs. 1 Satz 1 KomAEVO.<br />

(2) Sofern nach den steuerrechtlichen Bestimmungen die Entrichtung<br />

der Lohnsteuer nach einem Pauschsteuersatz möglich ist, wird<br />

die pauschale Lohnsteuer von der Gemeinde getragen. Die pauschale<br />

Lohnsteuer und pauschale Sozialversicherungsbeiträge werden<br />

auf die Aufwandsentschädigung nicht angerechnet.<br />

§ 5<br />

Aufwandsentschädigung des Beigeordneten<br />

(1) Ehrenamtliche Beigeordnete erhalten für den Fall der Vertretung<br />

des Ortsbürgermeisters eine Aufwandsentschädigung in Höhe<br />

der Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters nach § 12<br />

Abs. 1 Satz 1 KomAEVO. Erfolgt die Vertretung des Ortsbürgermeisters<br />

nicht für die Dauer eines vollen Monats, so beträgt sie für<br />

jeden Tag der Vertretung ein Dreißigstel des Monatsbetrags der<br />

dem Ortsbürgermeister zustehenden Aufwandsentschädigung. Erfolgt<br />

die Vertretung insgesamt während eines kürzeren Zeitraums<br />

als einen vollen Tag, so beträgt die Aufwandsentschädi- gung insgesamt<br />

die Hälfte des Tagessatzes nach Satz 2. Eine nach Absatz 2<br />

gewährte Aufwandsentschädigung ist anzurechnen.<br />

§ 6<br />

In-Kraft-Treten<br />

(1) Die Hauptsatzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2010 in Kraft.<br />

(2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung vom 10. Juli 1974 außer Kraft.<br />

54649 Pintesfeld, 8. April 2010<br />

Albert Blum, Ortsbürgermeister<br />

Hinweis gem. § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO):<br />

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften<br />

dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande<br />

gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von<br />

Anfang an gültig zustande gekommen.<br />

Dies gilt nicht, wenn<br />

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung,<br />

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der<br />

Satzung verletzt worden sind, oder<br />

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde<br />

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der<br />

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung<br />

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung<br />

begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat.<br />

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so<br />

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann<br />

diese Verletzung geltend machen.<br />

Bekanntmachungsorgan gem. § 1 Abs. 4 der Hauptsatzung<br />

Für die in § 1 Abs. 4 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Pintesfeld<br />

bestimmte Zeitung legte der Gemeinderat in seiner Sitzung am<br />

24. März 2010 als Bekanntmachungsorgan den „Trierischen Volksfreund“<br />

fest.<br />

Aktion „Saubere Landschaft“<br />

Die Aktion „Saubere Landschaft“ findet am Samstag, 24. April<br />

2010, statt. Treffpunkt ist um 18:30 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus.<br />

Aufgerufen zur Mithilfe sind alle Bürgerinnen und Bürger,<br />

insbesondere aber die Kinder und Jugendliche der Gemeinde. Im<br />

Anschluss an die Aktion wird ein Imbiss gereicht.<br />

Aktion „RWE - Aktiv vor Ort“<br />

Die Ortsgemeinde beteiligt sich an der Aktion „RWE - Aktiv vor<br />

Ort“. Geplant ist die Renovierung des Dorfgemeinschaftshauses.<br />

Freiwillige Helfer werden gebeten sich bei Ortsbürgermeister<br />

Nickels, Tel. 792, bis zum 23. April 2010 zu melden.<br />

Ortsgemeinde Roscheid<br />

Jagdgenossenschaft Roscheid<br />

Bekanntmachung<br />

Die Eigentümerinnen/Eigentümer von Grundstücken, die zum gemeinschaftlichen<br />

Jagdbezirk Roscheid gehören, werden hiermit zu<br />

einer Versammlung der Jagdgenossenschaft für<br />

Montag, 3. Mai, 20.00 Uhr<br />

in das Dorfgemeinschaftshaus nach Roscheid eingeladen.<br />

Tagesordnung:<br />

1. Verwendung des Reinerlöses / Rücklagen<br />

2. Verschiedenes<br />

Gemäß § 7 der Satzung der Jagdgenossenschaft kann sich jede<br />

Jagdgenossin oder jeder Jagdgenosse durch den Ehegatten, durch<br />

eine Verwandte oder einen Verwandten in gerader Linie, durch eine<br />

ständig von der oder dem Vertretenen beschäftigten Person,<br />

oder einen derselben Jagdgenossenschaft angehörenden volljährigen<br />

Jagdgenossen auf Grund schriftlicher Vollmacht vertreten las-


<strong>Arzfeld</strong> - 13 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

sen; mehr als drei Vollmachten darf keine Jagdgenossin oder kein<br />

Jagdgenosse in einer Person vereinigen.<br />

Das Jagdgenossenschaftskataster liegt in der Zeit vom 19.04.2010<br />

bis 03.05.2010 in der Wohnung des unterzeichnenden Jagdvorstehers<br />

zur Einsicht der Jagdgenossen öffentlich aus.<br />

Die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen haben zu Beginn der Genossenschaftsversammlung<br />

die von ihnen eingebrachte Grundfläche<br />

nachzuweisen. Einsprüche gegen die Richtigkeit des<br />

Jagdkatasters sind von den Grundstückseigentümern während der<br />

Offenlegungsfrist vorzubringen. Spätere Einwendungen können<br />

nicht mehr berücksichtigt werden.<br />

54619 Roscheid, 12. April 2010<br />

Paul Sohns, Jagdvorsteher<br />

Sevenig<br />

Ortsbürgermeister: Markus Becker, Tel. 06559/900332<br />

www.sevenig-our.de<br />

Aktion „Saubere Landschaft“<br />

Die Aktion „Saubere Landschaft“ wird in der Ortsgemeinde Sevenig<br />

am Samstag, 17. April 2010, durchgeführt. Treffpunkt der freiwilligen<br />

Helfer ist um 09:30 Uhr am Gemeindehaus. Im Anschluss<br />

an die Aktion wird ein Imbiss gereicht. Es wird um zahlreiche Teilnahme<br />

gebeten.<br />

Vertretung des Ortsbürgermeisters<br />

Ortsbürgermeister Becker wird in der Zeit vom 19. April 2010 bis<br />

2. Mai 2010 durch die 1. Beigeordnete Helga Heinen, Tel.:<br />

06559/1274, vertreten.<br />

Aktion „Saubere Landschaft“<br />

Am Samstag, 24. April 2010 findet in Waxweiler die Aktion „Saubere<br />

Landschaft“ statt. Alle freiwilligen großen und kleinen Helfer<br />

aus Vereinen, Gruppierungen und andere Personen, die helfen<br />

wollen, sind herzlich eingeladen. Treffpunkt ist um 9.00 Uhr am<br />

Feuerwehrgerätehaus.<br />

Im Anschluss an die Aktion wird ein Imbiss gereicht.<br />

Bekanntmachung der Haushaltssatzung<br />

der Ortsgemeinde Waxweiler für das Jahr 2010<br />

vom 25.03.2010<br />

Der Gemeinderat hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung<br />

Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S.<br />

<strong>15</strong>3), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S.<br />

57), folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung<br />

durch die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm –<br />

als Aufsichtsbehörde – vom 18.03.2010 hiermit öffentlich bekannt<br />

gegeben wird:<br />

§ 1<br />

Ergebnis- und Finanzhaushalt<br />

Festgesetzt werden<br />

1. im Ergebnishaushalt<br />

der Gesamtbetrag der Erträge auf 1.450.664 Euro<br />

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 1.714.345 Euro<br />

der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -263.681 Euro<br />

2. im Finanzhaushalt<br />

die ordentlichen Einzahlungen auf 1.281.875 Euro<br />

die ordentlichen Auszahlungen auf 1.487.985 Euro<br />

der Saldo der ordentlichen Ein- und<br />

Auszahlungen auf -206.110 Euro<br />

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 Euro<br />

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 Euro<br />

der Saldo der außerordentlichen Ein- und<br />

Auszahlungen auf 0 Euro<br />

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 Euro<br />

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 58.500 Euro<br />

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus<br />

Investitionstätigkeit auf -58.500 Euro<br />

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 359.760 Euro<br />

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 95.<strong>15</strong>0 Euro<br />

der Saldo der Ein- und Auszahlungen<br />

aus Finanzierungstätigkeit auf +264.430 Euro<br />

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 1.641.635 Euro<br />

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 1.641.635 Euro<br />

die Veränderung des Finanzmittelbestands<br />

im Haushaltsjahr auf) -301.260 Euro<br />

§ 2<br />

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite<br />

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur<br />

Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen<br />

erforderlich ist, wird festgesetzt für<br />

verzinste Kredite auf 58.500 Euro.<br />

§ 3<br />

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen<br />

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.<br />

§ 4<br />

Steuersätze<br />

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt:<br />

- Grundsteuer A auf 320 v. H.<br />

- Grundsteuer B auf 320 v. H.<br />

- Gewerbesteuer auf 350 v. H.<br />

Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes<br />

gehalten werden<br />

- für den ersten Hund 52 Euro<br />

- für den zweiten Hund 77 Euro<br />

- für jeden weiteren Hund 103 Euro<br />

- für den ersten gefährlichen Hund 250 Euro<br />

- für den zweiten gefährlichen Hund 300 Euro<br />

- für jeden weiteren gefährlichen Hund 350 Euro<br />

§ 5<br />

Gebühren und Beiträge<br />

Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen<br />

nach dem Kommu- nalabgabengesetz vom 20. Juni 1995<br />

(GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006<br />

(GVBl. S. 57) werden neu festgesetzt:<br />

1. Der Anteil der Ortsgemeinde am nicht anderweitig gedeckten<br />

Investitionsaufwand und den Unterhaltungskosten für Feldund<br />

Waldwege wird gemäß § 6 der Satzung über die Erhebung<br />

von Beiträgen für Feld- und Waldwege auf 0 v. H. der beitragsfähigen<br />

Aufwendungen festgesetzt.<br />

2. Die Vorauszahlung an laufenden Unterhaltungsgebühren nach<br />

§ 6 der Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren wird<br />

auf 16,00 Euro je lfdm. Grabfläche festgesetzt.<br />

3. Fremdenverkehrsbeitrag gem. Satzung – 100 v. H. der Messbeträge<br />

4. Die Kostenpauschale für das Ausheben und Schließen der Gräber<br />

nach § 4 der Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren<br />

wird<br />

auf 425,00 Euro je Grab (Erdbestattung)<br />

auf 500,00 Euro je Grab (Erdbestattung Tiefengrab)<br />

und auf 200,00 Euro je Grab (Urnenbestattung) festgesetzt.<br />

Waxweiler, den 25.03.2010<br />

Klaus Juchmes, Ortsbürgermeister<br />

Die Haushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnung<br />

in Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht.<br />

Der Haushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom<br />

19.04.2010 bis 29.04.2010 bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Arzfeld</strong>, Zimmer 25, öffentlich aus.<br />

54687 <strong>Arzfeld</strong>, 08.04.2010<br />

i. V. Klaus Juchmes, Erster Beigeordneter<br />

Finanzamt Bitburg-Prüm<br />

Einkommensteuererklärung 2009<br />

• EDV-Umstellung zum 01.06.2010 kann zu Verzögerungen<br />

führen<br />

• Vorzeitige Erklärungsabgabe bringt schnellere Erstattung<br />

• Finanzamt empfiehlt ELSTER-Verfahren<br />

Die gesetzliche Frist für die Einkommensteuererklärung 2009 endet<br />

grundsätzlich zum 31.05.2010; besondere Abgabefristen gelten<br />

für Steuerbürger, deren Erklärungen von Angehörigen der steuerberatenden<br />

Berufe erstellt werden.<br />

Das Finanzamt ist bemüht, den verstärkten Erklärungseingang im<br />

Frühjahr zeitnah, unbürokratisch und effektiv abzuarbeiten.


<strong>Arzfeld</strong> - 14 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

Die Bürger werden gebeten, die Steuerformulare sorgfältig auszufüllen<br />

und erforderliche Belege übersichtlich beizufügen.<br />

Zum 01.06.2010 wird die Finanzverwaltung Rheinland-Pfalz ein<br />

neues Automationsverfahren einsetzen, hiervon sind alle Bereiche<br />

der Finanzämter betroffen. Die mit dem Einsatz der neuen EDV<br />

verbundenen Schulungsmaßnahmen und Umstellungsarbeiten<br />

können vorübergehend Verzögerungen in der Bearbeitung von<br />

Steuererklärungen etc. nach sich ziehen.<br />

Das Finanzamt empfiehlt daher allen Steuerbürgern, ihre Erklärungen<br />

in diesem Frühjahr vorzeitig abzugeben. So können<br />

Wartezeiten vermieden oder reduziert werden; zudem führt die vorzeitige<br />

Abgabe regelmäßig auch zu einer schnelleren Erstattung.<br />

Noch schneller geht’s über die Datenautobahn:<br />

Wer seine Steuererklärung mit Hilfe der amtlichen Software EL-<br />

STER oder mit einem kommerziellen Programm erstellt und die<br />

Daten elektronisch an die Finanzverwaltung überträgt, kann mit einer<br />

bevorzugten Bearbeitung sowie mit einem teilweisen Belegverzicht<br />

rechnen.<br />

Unter www.elsterformular.de kann die Software kostenlos herunter<br />

geladen werden; die kostenlose ELSTER-CD ist in allen Finanzämtern<br />

und in den Bürgerbüros der Kommunalverwaltungen in<br />

Rheinland-Pfalz erhältlich.<br />

Unter allen rheinland-pfälzischen ELSTER-Nutzern, die ihre Einkommensteuererklärung<br />

2009 bis 31.05.2010 elektronisch übermitteln,<br />

verlost die Oberfinanzdirektion Koblenz vier Laptops.<br />

Weitere Informationen unter www.elster.de<br />

Deutsche Rentenversicherung<br />

Rheinland-Pfalz<br />

Deutsche Rentenversicherung warnt vor Trickbetrügern<br />

Ob vermeintliche Hauptgewinne, irreführende Schreiben oder Anrufe<br />

unter falschem Namen: Immer wieder versuchen Trickbetrüger<br />

an sensible Daten von Versicherten und Rentnern der<br />

Deutschen Rentenversicherung zu kommen.<br />

Die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz rät, persönliche<br />

Daten wie Anschrift, Bankverbindung oder Rentenhöhe nur<br />

mit besonderer Vorsicht herauszugeben. Bei zweifelhaften Telefonanrufen<br />

empfiehlt der rheinland-pfälzische Rentenversicherer,<br />

sich Klarheit über die Identität des Anrufers zu verschaffen und eine<br />

Rückrufnummer zu notieren.<br />

Betroffene können sich an die Deutsche Rentenversicherung<br />

Rheinland-Pfalz in Speyer unter der kostenfreien Servicenummer<br />

0800 100048 016 wenden. Auch die Auskunfts- und Beratungsstelle<br />

in Trier, Herzogenbuscher Straße 54 - steht als Ansprechpartner<br />

zur Verfügung.<br />

Gleichstellungsbeauftragte<br />

des Eifelkreises Bitburg-Prüm<br />

Wohlfühl-Schnuppertag für Frauen<br />

Die Gleichstellungsbeauftragten bieten in Zusammenarbeit mit<br />

dem Fitness- und Gesundheitsstudio city fit einen Wohlfühl-<br />

Schnuppertag für Frauen an.<br />

Termin: Freitag, 07.05.2010, 14.00 Uhr bis <strong>15</strong>.30 Uhr<br />

Ort: City fit Bitburg, Bahnhofstraße 25, 54634 Bitburg<br />

Die Teilnahme ist kostenlos.<br />

Anmeldungen und weitere Informationen bis 04.05.2010 unter<br />

Tel.-Nr. 06561-96730<br />

oder per eMail: anne.platz@cityfit.de<br />

Jugendsammelwoche 2010 „Euro-Visionen“<br />

vom 25. April bis 4. Mai 2010<br />

Jedes Jahr gehen junge Menschen von Tür zu Tür und beteiligen sich<br />

an der Jugendsammelwoche des Jugendringes Rheinland-Pfalz.<br />

Die Hälfte des gesammelten Betrages bleibt bei der sammelnden<br />

Jugendgruppe. Damit kann der Neuanstrich des Gruppenraumes<br />

genauso finanziert werden, wie die Anschaffung von Arbeitsmaterialien,<br />

eines Videorecorders oder Computers.<br />

Die andere Hälfte des Sammelerlöses geht an den Landesjugendring.<br />

Damit werden Projekte der Mitgliedsverbände und des Landesjugendringes<br />

unterstützt.<br />

Mit einem großen Anteil des gespendeten Geldes werden Projekte<br />

im Rahmen der Behindertenarbeit und der Entwicklungshilfe gefördert.<br />

An der Sammlung dürfen sich alle Jugendgruppen in<br />

Rheinland-Pfalz beteiligen, unabhängig von einer Mitgliedschaft<br />

im Landesjugendring.<br />

Das Sammelergebnis in 2009 betrug insgesamt über 230.000 Euro.<br />

Wie in den vergangenen Jahren hat auch in diesem Jahr Ministerpräsident<br />

Kurt Beck die Schirmherrschaft übernommen.<br />

Die Sammelunterlagen werden Mitte März an die <strong>Verbandsgemeinde</strong>n<br />

und Stadtverwaltungen in Rheinland-Pfalz verschickt, wo<br />

sie von den Jugendgruppen abgeholt werden können.<br />

Das Werbematerial (Plakate, Faltblätter, Merkblätter für Jugendgruppen<br />

und Sammler/-innen) können in der Geschäftsstelle des<br />

Landesjugendringes (Tel. 06131/960205, E-Mail: becker@ljr-rlp.de)<br />

angefordert werden.<br />

Die Jugendsammelwoche ist durch den Sammlungsbescheid der<br />

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier vom 18.09.2009, Aktenzeichen<br />

<strong>15</strong>/750-2/23 genehmigt und wird in ihrer Durchführung<br />

behördlich überwacht.<br />

Mainz, im Februar 2010<br />

Verein der Freunde und Förderer<br />

des Vinzenz-von-Paul-Gymnasiums<br />

Niederprüm e.V.<br />

Einladung zur Jahreshauptversammlung<br />

Donnerstag, 06. Mai 2010 20.00 Uhr<br />

Veranstaltungsort: Barocksaal des Vinzenz-von-Paul-Gynasiums<br />

Tagesordnung:<br />

TOP 1: Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und<br />

Festlegung der Protokollführung<br />

TOP 2: Kassenbericht<br />

TOP 3: Tätigkeitsbericht<br />

TOP 4: Bericht der Kassenprüfer<br />

TOP 5: Entlastung des Vorstandes<br />

TOP 6: Neuwahl des Vorstandes<br />

1) des 1. Vorsitzenden<br />

2) des 2. Vorsitzenden<br />

3) des Kassenwarts<br />

4) des Schriftführers<br />

Top 7: Neuwahl von 2 Kassenprüfern<br />

Top 8: Verschiedenes<br />

Persönliche Einladungen ergehen satzungsgemäß nicht. Anträge<br />

an die JHV sind bis spätestens 1 Woche vorher schriftlich über das<br />

Schulsekretariat an den Vorstand zu senden. Um zahlreiches Erscheinen<br />

wird gebeten.<br />

Kreisfeuerwehrverband Bitburg-Prüm<br />

Verbandsversammlung am 16. April 2010 um 19:30 Uhr im Dorint-<br />

Resort Biersdorf am See.<br />

Vorläufige Tagesordnung<br />

1. Begrüßung<br />

2. Feststellung der Beschlussfähigkeit<br />

3. Genehmigung der Tagesordnung<br />

4. Totengedenken<br />

5. Sachstandsbericht über die laufende Verbandsarbeit<br />

6. Bericht Vorsitzender des Kreisjugendfeuerwehrverbandes<br />

7. Bericht des Kassenverwalters<br />

8. Entlastung des Vorstands<br />

9. Satzungsänderung<br />

10. Wahlen<br />

11. Termin der nächsten Verbandsversammlung<br />

12. Verschiedenes: Anfragen, Anträge & Mitteilungen<br />

Pfarreiengemeinschaft Dahnen-<br />

Daleiden-Dasburg-Irrhausen-Preischeid<br />

Samstag, 17.04.:<br />

18.00 Uhr Irrhausen hl. Messe<br />

19.30 Uhr Dahnen hl. Messe<br />

Sonntag, 18.04.:<br />

09.00 Uhr Preischeid hl. Messe,<br />

10.30 Uhr Dasburg Wortgottesdienst


<strong>Arzfeld</strong> - <strong>15</strong> - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

10.30 Uhr Daleiden hl. Messe<br />

16.00 Uhr Dasburg „De Klenge Maarnicher Festival“<br />

Dienstag, 20.04.:<br />

19.00 Uhr Irrhausen hl. Messe<br />

Mittwoch, 21.04.:<br />

19.00 Uhr Dasburg hl. Messe<br />

Donnerstag, 22.04.:<br />

14.30 Uhr Preischeid hl. Messe<br />

Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen Bücherei St. Matthäus<br />

Daleiden<br />

sonntags von 11.<strong>15</strong> Uhr bis 12.00 Uhr<br />

donnerstags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr<br />

Pfarreiengemeinschaft<br />

Großkampenberg- Eschfeld-<br />

Harspelt- Lützkampen<br />

Donnerstag, <strong>15</strong>.04.<br />

Harspelt, 19.30 Uhr Hl. Messe<br />

Freitag, 16.04.<br />

Lützkampen, 16.00 Uhr Zweite Probe für die Erstkommunion in<br />

der Pfarrkirche<br />

Leidenborn, 19.30 Uhr Hl. Messe<br />

Samstag, 17.04.<br />

Lützkampen, 10.00 Uhr Dritte Probe für die Erstkommunion in der<br />

Pfarrkirche anschl. Beichtgelegenheit für die Kommunionkinder<br />

Harspelt, 16.<strong>15</strong> Uhr Beichtgelegenheit<br />

Harspelt, 17.00 Uhr Vorabendmesse<br />

Großkampenberg, 19.30 Uhr Vorabendmesse<br />

Sonntag, 18.04.<br />

Lützkampen, 10.<strong>15</strong> Uhr Abholung der Kommunionkinder<br />

Lützkampen, 10.30 Uhr Erstkommunionfeier für die Pfareiengemeinschaft<br />

Eschfeld, <strong>15</strong>.30 Uhr Dankandacht für die Kommunionkinder u. die<br />

Pfarrangehörigen<br />

Montag, 19.04.<br />

Lützkampen, 10.00 Uhr Dankamt zur Kommunion<br />

Dienstag, 20.04.<br />

Welchenhausen, 16.00 Uhr Hl. Messe<br />

Mittwoch, 21.04.<br />

Sengerich, 9.00 Uhr Hl. Messe<br />

Eschfeld, 17.00 – 18.30 Uhr Firmkatechese im DGH<br />

Motorradmesse in Eschfeld<br />

Am Samstag, 24. April 2010, findet um <strong>15</strong>.00 Uhr eine heilige Messe<br />

am Bunker-Kreuzweg mit Motorradsegnung statt. Nach dem<br />

Gottesdienst und der Segnung wird eine gemeinsame Rundfahrt<br />

gestartet. Der Abschluss findet mit gemütlichem Beisammensein<br />

bei Speis und Trank am Sportplatz in Eschfeld statt. Zwecks<br />

Planungen wird um Anmeldung bei Peter Marx, Tel. 06559/1345, oder<br />

Bernadette Neukirch, Tel. 06559/704, bis zum 21. April 2010 gebeten.<br />

Pfarreiengemeinschaft<br />

Pronsfeld-Habscheid-Lünebach<br />

Kirmes in Pronsfeld<br />

Samstag, 17. 4.<br />

Habscheid: 19.30 Uhr Vorabendmesse<br />

Sonntag, 18. 4.<br />

Lünebach: 9.30 Uhr Hochamt<br />

Pronsfeld: 10.00 Uhr Festhochamt, mitgestaltet vom Kirchenchor<br />

Lünebach<br />

Dienstag, 20. 4.<br />

Masthorn: 19.30 Uhr Hl. Messe<br />

Mittwoch, 21. 4.<br />

Pronsfeld: 9.00 Uhr Hl. Messe<br />

Habscheid: 19.30 Uhr Hl. Messe<br />

Donnerstag, 22. 4.<br />

Lünebach: 19.30 Uhr Hl. Messe<br />

Freitag, 23. 4.<br />

Watzerath: 19.30 Uhr Hl. Messe<br />

Pfarreiengemeinschaft Waxweiler<br />

-Lambertsberg-Ringhuscheid<br />

Samstag, 17.04.<br />

Fahrt der Firmlinge zu den Heilig-Rock-Tagen nach Trier<br />

Abfahrt 8.30 Uhr ab Pfarrhaus Waxweiler über Lamb./Plüt.<br />

Rückfahrt ab Trier ca. 18.00 Uhr<br />

Waxw. Altenheim 16.30 Uhr Vorabendmesse<br />

Lambertsberg 18.00 Uhr Vorabendmesse<br />

Waxweiler 19.00 Uhr Vorabendmesse<br />

Sonntag, 18.04.<br />

Ringhuscheid 10.00 Uhr Feier der Erstkommunion, mitgestaltet<br />

vom Kirchenchor<br />

Waxw. Altenheim 11.00 Uhr Evang. Gottesdienst<br />

Montag, 19.04.<br />

Ringhuscheid 10.00 Uhr Dankamt<br />

Dienstag, 20.04.<br />

Waxw. Altenheim 10.00 Uhr Hl. Messe<br />

Donnerstag,22.04.Seniorentag für Ringhuscheid im „Krautscheider<br />

Hof“ Bitte um Anmeldung im Lokal!<br />

Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-Faber-Haus:<br />

Öffnungszeiten: Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr<br />

Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr<br />

Evangelisch-freikirchliche<br />

Gemeinde Prüm<br />

Sonntag, 18.04.<br />

9.30 Uhr: Gebet<br />

10.00 Uhr: Gottesdienst mit Kindergottesdienst und Abendmahl<br />

Mittwoch, 21.04.<br />

9.30 Uhr: Frauenfrühstück<br />

Donnerstag, 22.04.<br />

20.00 Uhr: Fasten und Beten - Gebetsabend in der Gemeinde<br />

Auskunft:<br />

Pastor D. Staudinger, Tel. (06551) 965160<br />

Besuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de<br />

Evangelische Kirchengemeinde Prüm<br />

Samstag, 17.04.<br />

9.30 Uhr: Konfirmandenunterricht im Gemeindehaus mit anschließender<br />

Konfirmationsprobe in der Kirche<br />

<strong>15</strong>.00 Uhr: Kindernachmittag im Gemeindehaus mit Spielen, Basteln,<br />

Geschichten und vieles mehr. Alle Kinder von 4-12 Jahren<br />

und deren Eltern sind herzlich eingeladen.<br />

Sonntag, 18.04.<br />

9.30 Uhr: Konfirmation in Prüm mit Feier des Heiligen Abendmahles<br />

Montag, 19.04.<br />

10.00 Uhr: Frauentreff mit gemeinsamem Frühstück im Gemeindehaus<br />

Öffnungszeiten der Bibliothek:<br />

Dienstag und Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und Sonntag nach<br />

dem Gottesdienst bis 11.30 Uhr.<br />

Für weitere Informationen:<br />

Pfarrer Friedebert Seibt, Hillstraße <strong>15</strong>, Tel.: 06551/2250,<br />

Fax: 06551/2361, E-Mail: pruem@ekkt.de<br />

Jehovas Zeugen<br />

Sonntag, 18.4.<br />

09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag<br />

10.10 Uhr Wachtturmstudium anh. d. Bibel<br />

Donnerstag, 22.4.<br />

09.00 Uhr Treffpunkt f. den Predigtdienst<br />

Freitag, 23.4.<br />

19.00 Uhr Predigtdienstschule u. Bibellesen<br />

20.00 Uhr Dienstzusammenkunft anschl. Lied u. Gebet<br />

Samstag, 24.4.<br />

09.00 Uhr Treffp. f. Predigtdienst<br />

FSV <strong>Arzfeld</strong><br />

Zeltaufbau WES<br />

Der FSV <strong>Arzfeld</strong> stellt das große Ausstellerzelt zur WES auf.<br />

Hierzu benötigt der Verein viele Helfer. Der Zeltaufbau beginnt<br />

am Freitag, dem 23.04.2010 um <strong>15</strong>.00 Uhr und wird am Samstag,<br />

dem 24.04.2010 ab 8.00 Uhr fortgeführt. Der Zeltabbau soll am<br />

Montag, dem 03.05.2010 um 18.00 Uhr beginnen, und wird am<br />

Dienstag, dem 04.05.2010 fortgeführt.<br />

Der FSV <strong>Arzfeld</strong> bittet alle ehrenamtlichen Helfer um Mithilfe,<br />

um mit einer starken Truppe wie gewohnt dieses Vorhaben anzugehen.


<strong>Arzfeld</strong> - 16 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

JSG Daleiden/Dasburg-Dahnen/<strong>Arzfeld</strong><br />

Die Mannschaften der JSG bestreiten am kommenden Wochenende<br />

folgende Spiele:<br />

A-Junioren: spielfrei<br />

B-Junioren:<br />

Am Samstag, 17.04.2010 um 16:00 Uhr in <strong>Arzfeld</strong> gegen JSG Badem<br />

II<br />

B-Mädchen:<br />

Am Sonntag, 18.04.2010, um 11:00 Uhr in Bleialf gegen SC Bleialf<br />

C-Junioren:<br />

Am Samstag, 17.04.2010 um 16:00 Uhr in Salm gegen JSG Salm<br />

Am Mittwoch, 21.04.2010 um 18:30 Uhr in <strong>Arzfeld</strong> gegen JSG Watzerath<br />

C-Mädchen:<br />

Am Samstag, 17.04.2010 um 14:30 Uhr in Daleiden gegen SC Rengen<br />

D-Junioren:<br />

Am Samstag, 17.04.2010 um 14:45 Uhr in <strong>Arzfeld</strong> gegen JSG Prüm III<br />

E-I-Junioren:<br />

Am Samstag, 17.04.2010 um <strong>15</strong>:00 Uhr in Dahnen gegen JSG Echternacherbrück<br />

E-II-Junioren:<br />

Am Mittwoch, 21.04.2010 um 17:30 Uhr in Waxweiler gegen JSG<br />

Waxweiler II<br />

E-III-Junioren:<br />

Am Samstag, 17.04.2010 um 14:00 Uhr in Ammeldingen gegen JSG<br />

Ringhuscheid<br />

F-1-Junioren:<br />

Am Samstag, 17.04.2010 um <strong>15</strong>:00 Uhr in Weinsheim gegen MSG<br />

Olzheim<br />

F-II-Junioren: spielfrei<br />

SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/<strong>Arzfeld</strong><br />

Die Seniorenmannschaften der SG Daleiden/Dasburg-<br />

Dahnen/<strong>Arzfeld</strong> bestreiten am kommenden Wochenende folgende<br />

Meisterschaftsspiele:<br />

1. Mannschaft Kreisliga A:<br />

Am Sonntag, 18.04.2010, um 14:30 Uhr in Bettingen gegen Oberweis<br />

2. Mannschaft Kreisliga B-2:<br />

Am Sonntag, 18.04.2010, um 14:30 Uhr in Daleiden gegen SG Messerich<br />

3. Mannschaft Kreisliga D-4:<br />

Am Sonntag, 18.04.2010, um 12:30 Uhr in Daleiden gegen FC Karlshausen<br />

II<br />

Damenmanschaft Bezirksliga:<br />

Am Samstag, 17.04.2010, um 20:00 Uhr in Waxweiler gegen SG<br />

Waxeiler<br />

SG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld<br />

Seniorenfußball<br />

Bezirksliga West:<br />

Samstag, 17.04.2010, 18:00 Uhr in Waxweiler<br />

SG Lambertsberg - SG Großkampen/L/Ü I<br />

Kreisliga C:<br />

Sonntag, 18.04.2010, 12:30 Uhr in Üttfeld<br />

SG Großkampen/L/Ü II - SG Auw III<br />

Kreisliga D:<br />

Samstag, 17.04.2010, 18:00 Uhr in Watzerath<br />

DJK Watzerath II - SG Großkampen/L/Ü III<br />

JSG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld/Eschfeld/<br />

Winterspelt/Habscheid/Bleialf<br />

Juniorenfußball<br />

A-Junioren:<br />

Samstag, 17.04.2010<br />

JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B spielfrei<br />

B-Junioren:<br />

Samstag, 17.04.2010, 17:30 Uhr in Winterspelt<br />

JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B - JSG Ringhuscheid<br />

C-Junioren:<br />

Samstag, 17.04.2010, 16:00 Uhr in Prüm<br />

JSG Prüm - JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B I<br />

Samstag, 17.04.2010, 16:00 Uhr in Habscheid<br />

JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B II - JSG Steffeln<br />

JSG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld/Eschfeld<br />

Juniorenfußball<br />

D-Junioren:<br />

Samstag, 17.04.2010, 14:00 Uhr in Mötsch<br />

JSG Stahl - JSG Großkampen/L/Ü/E (7er)<br />

Samstag, 17.04.2010, 13:45 Uhr in Niederstadtfeld<br />

JSG Salm - JSG Großkampen/L/Ü/E II<br />

E-Junioren:<br />

Donnerstag, 22.04.2010, 18:<strong>15</strong> Uhr in Eschfeld<br />

JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B - JSG Bleialf II<br />

F-Junioren:<br />

Samstag, 17.04.2010, 16:00 Uhr in Lambertsberg<br />

JSG Waxweiler - JSG Großkampen/L/Ü/E I<br />

Samstag, 17.04.2010, 16:00 Uhr in Habscheid<br />

JSG Bleialf - JSG Großkampen/L/Ü/E II<br />

JSG Ringhuscheid-Ammeldingen-<br />

Karlshausen-Neuerburg-Philippsweiler<br />

A-Junioren<br />

Di, 20.04. 19:30 Uhr in Manderscheid gegen JSG Bettenfeld<br />

B-Junioren<br />

Sa, 17.04. 17:30 Uhr in Winterspelt gegen JSG Großkampen<br />

C-Junioren<br />

Sa, 17.04. 16:00 Uhr Ammeldingen gegen JSG Fließem<br />

D-Junioren<br />

Sa, 17.04. 16:00 Uhr Wißmannsdorf gegen JSG Baustert<br />

E-I-Junioren<br />

Sa, 17.04. 14:00 Uhr in Ammeldingen gegen JSG Daleiden III<br />

E-II-Junioren<br />

Mi, 21.04. 18:00 Uhr in Philippsweiler gegen JSG Wallersheim II<br />

F-Junioren<br />

Sa, 17.04. <strong>15</strong>:00 Uhr in Prüm gegen JSG Wallersheim<br />

SG Ringhuscheid/Ammeldingen<br />

1. Mannschaft (A-Klasse):<br />

17.04.2010 um 18:00 Uhr in Leudersdorf gegen TuS Ahbach<br />

2. Mannschaft (D-Klasse):<br />

18.04.2010 um 12:30 Uhr in Gilzem gegen SG Gilzem II<br />

A-Jugend (Bezirksliga):<br />

20.04.2010 um 19:30 Uhr in Manderscheid gegen JSG Bettenfeld<br />

Die neugegründete Spielgemeinschaft „SG RAP“ (Spielgemeinschaft<br />

Ringhuscheid – Ammeldingen – Philippsweiler) führt am<br />

Freitag, dem 16.04.2010 um 19:30 Uhr im Sportlerheim am Sportplatz<br />

in Ammeldingen die erste Informationsrunde für alle aktiven<br />

Mitglieder durch. Hierbei stellen sich alle Trainer und Betreuer der<br />

Seniorenmannschaften für das kommende Spieljahr vor. Außerdem<br />

werden verschiedene Termine bekannt gegeben und die Vorstände<br />

der neuen SG stellen sich allen offenen Fragen. Um ein<br />

zahlreiches Erscheinen der aktiven Spieler wird gebeten, da diese<br />

Sitzung zukunftsweisend für die folgenden Saisons sein wird.<br />

FZM Rote Teufel Krautscheid<br />

Jahreshauptversammlung<br />

Die Jahreshauptversammlung der Freizeitmannschaft Rote Teufel<br />

Krautscheid findet am Freitag, 23. April 2010, um 20.00 Uhr im<br />

Gasthaus Islekhöhe Gansen-Zwank in Krautscheid statt.<br />

Hierzu sind alle aktiven und inaktiven Mitglieder recht herzlich<br />

eingeladen.<br />

Tagesordnung:<br />

1. Begrüßung und Totengedenken<br />

2. Rückblick<br />

3. Kassenbericht<br />

4. Entlastung des Vorstandes<br />

5. Neuwahlen<br />

6. Planungen für 2010/11<br />

7. Verschiedenes<br />

Anträge sind bis zum Tag der Versammlung beim Vorsitzenden<br />

einzureichen.<br />

SV Lambertsberg/Oberweiler<br />

Walking-Gruppe<br />

Die Walking-Gruppe des SV Lambertsberg/Oberweiler trifft sich<br />

immer donnerstags um 19.00 Uhr beim Dorfgemeinschaftshaus<br />

zum gemeinsamen Walken.<br />

Neue Teilnehmer sind jederzeit herzlich willkommen.<br />

S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid<br />

Die Seniorenmannschaften der S.G. Lambertsberg/ Waxweiler/<br />

Plütscheid bestreiten am kommenden Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:<br />

Samstag, 17. April 2010<br />

1. Mannschaft<br />

Bezirksliga West<br />

S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.G. GLÜ<br />

18:00 Uhr in Waxweiler (Hart)<br />

Sonntag, 18. April 2010<br />

2. Mannschaft<br />

Kreisliga C<br />

S.G. Lasel II - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid<br />

14:30 Uhr in Schönecken (Hart)


<strong>Arzfeld</strong> - 17 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010


<strong>Arzfeld</strong> - 18 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

3. Mannschaft<br />

Kreisliga C<br />

S.G. Lasel III - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid<br />

12:30 Uhr in Schönecken (Hart)<br />

Radsportclub<br />

Lauperath-Scheidchen 1996 e.V.<br />

Jahreshauptversammlung<br />

Am Samstag, <strong>15</strong>.05.2010, findet um 20:00 Uhr im Gemeindehaus<br />

Lauperath-Scheidchen die Jahreshaupt-versammlung statt.<br />

Tagesordnung:<br />

1. Eröffnung und Begrüßung<br />

2. Jahresbericht 2009<br />

-Vorsitzender<br />

-Sportwart<br />

-Jugendwart<br />

-Kassenwart<br />

3. Kassenprüfung<br />

4. Entlastungserteilung<br />

5. Satzungsänderung<br />

6. Aktivitäten 2010<br />

7. Verschiedenes<br />

Alle Mitglieder sind eingeladen. Selbstverständlich können auch<br />

alle, die sich für den Radsport interessieren, an der Veranstaltung<br />

teilnehmen.<br />

SG Lünebach/Pronsfeld<br />

Die Seniorenmannschaften der SG Lünebach / Pronsfeld bestreiten<br />

am Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:<br />

1. Mannschaft Kreisliga A<br />

Samstag, 17.04.2010 um 18:00 Uhr in Niederstadtfeld<br />

SG Wallenborn I – SG Lünebach/Pronsfeld I<br />

2. Mannschaft Kreisliga CII<br />

Sonntag, 18.04.2010 um 14:30 Uhr in Gondenbrett<br />

SV Mehlental – SG Lünebach/Pronsfeld II<br />

SV Lünebach<br />

Fit in den Sommer<br />

Ein Mix aus Aerobic, Bauch-Beine-Po Training, sowie Fitnessübungen<br />

mit Handgeräten z. B. Theraband.<br />

10-er Kurs<br />

Beginn: Mittwoch, 21 April 2010<br />

Zeit: 20.00 - 21.00 Uhr<br />

Ort: Sporthalle Waxweiler<br />

weitere Informationen unter 06556/7405<br />

SV Üttfeld<br />

Jahreshauptversammlung<br />

Die diesjährige Jahreshauptversammlung findet am Samstag, 17.<br />

April 2010, um 20.30 Uhr im Vereinshaus statt.<br />

Tagesordnung:<br />

1. Begrüßung<br />

2. Rückblick<br />

3. Geschäftsbericht<br />

5. Bericht des Jugendleiters<br />

6. Aussprache zu den Berichten<br />

7. Entlastung des Vorstandes<br />

8. Neuwahlen des Vorstandes<br />

9. Mitgliedsbeiträge<br />

10. Verschiedenes (Termine, Veranstaltungen, etc.)<br />

Anträge zur Mitgliederversammlung müssen mindestens 3 Tage<br />

vor der Versammlung schriftlich beim Vorsitzenden eingereicht<br />

werden.<br />

Persönliche Einladungen ergehen nicht.<br />

J.S.G. Waxweiler/Lambertsberg/<br />

Plütscheid/Dackscheid<br />

Die Jugendmannschaften der J.S.G. Waxweiler/ Lambertsberg/<br />

Plütscheid/ Dackscheid bestreiten am kommenden Wochenende<br />

folgende Meisterschaftsspiele:<br />

Mittwoch, 14. April 2010<br />

B - Jugend<br />

JSG Waxweiler - JSG Oberkyll<br />

19:00 Uhr in Waxweiler (Hart)<br />

Samstag, 17. April 2010<br />

A - Jugend (JSG mit Watzerath)<br />

JSG Geichlingen - JSG Watzerath<br />

17:30 Uhr in Kruchten (Rasen)<br />

B - Jugend<br />

JSG Prüm II - JSG Waxweiler<br />

17:30 Uhr in Olzheim (Rasen)<br />

D - Jugend<br />

JSG Berndorf - JSG Waxweiler<br />

13:45 Uhr in Walsdorf (Rasen)<br />

E1 - Jugend<br />

JSG Waxweiler - JSG Watzerath<br />

<strong>15</strong>:00 Uhr in Waxweiler (Rasen)<br />

F - Jugend<br />

JSG Waxweiler - JSG Großkampen<br />

16:00 Uhr in Lambertsberg (Rasen)<br />

Sonntag, 18. April 2010<br />

MSG B - Jugend<br />

MSG Kelberg - MSG Waxweiler<br />

11:00 Uhr in Dreis-Brück (Rasen)<br />

Mittwoch, 21. April 2010<br />

E2 - Jugend<br />

JSG Waxweiler - JSG Daleiden II<br />

17:30 Uhr in Waxweiler<br />

Sportverein „Eifelland“ Waxweiler<br />

Die AH-Mannschaft des S.V. Waxweiler bestreitet am kommenden<br />

Wochenende folgendes Spiel:<br />

Samstag, 17. April 2010<br />

AH Waxweiler - AH Schönecken<br />

18:00 Uhr in Waxweiler (Hart)<br />

S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid<br />

Die Damenmannschaft der S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid<br />

bestreitet am kommenden Wochenende folgendes Meisterschaftsspiel:<br />

Samstag, 17. April 2010<br />

Bezirksliga West<br />

S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid - SG Daleiden, 20:00 Uhr<br />

in Waxweiler (Hart)<br />

FC Karlshausen<br />

Freitag, 16.04.2010<br />

(Kreisliga D)<br />

FC Karlshausen II - SG Geichlingen III um 19:30 Uhr in Karlshausen<br />

Sonntag, 18.04.2010<br />

(Kreisliga D)<br />

SG Daleiden III - FC Karlshausen II um 12.30 Uhr in Daleiden<br />

(Kreisliga B)<br />

SG Ernzen - FC Karlshausen I um 14.30 in Ernzen<br />

Eltern-Kind-Programm <strong>Arzfeld</strong><br />

Am Mittwoch, 14.04.2010 startet im <strong>Arzfeld</strong>er Gemeindehaus ein<br />

neuer Kurs des Eltern-Kind-Programms unter der<br />

Trägerschaft der Katholischen Erwachsenenbildung, Fachstelle<br />

Prüm. Die Kinder sammeln erste Erfahrungen mit<br />

Gleichaltrigen und verschiedenen Materialien, ohne auf die schützende<br />

Nähe der Begleitperson verzichten zu müssen.<br />

Alle Teilnehmer treffen sich mittwochs von 09.30 - 11.00 Uhr. Eine<br />

Kurseinheit umfasst 10 Treffen und zwei<br />

Elternabende. Die Kosten betragen 28,- € pro Familie.<br />

Weitere Informationen und Anmeldungen bei Gruppenleiterin Julia<br />

Oestges, 06559 - 900843.<br />

Landfrauenverband <strong>Arzfeld</strong><br />

Kulinarische Reise in die 60er Jahre<br />

Nostalgische Kultrezepte, wie z. B. gefüllte Eier, Cocktailsalat oder<br />

Käsekräcker durften in den 60er Jahren auf keiner Party fehlen.<br />

Heute werden diese Leckereien mit neuen Arbeitstechniken im<br />

neuen Gewand präsentiert und verkostet, daher bitte Gedeck mitbringen.<br />

Termine am:<br />

• Montag, 19.04.2010, 19:30 Uhr in <strong>Arzfeld</strong> in der Grundschule.<br />

Anmeldungen bei Th. Schreiber, 06556/730 und<br />

• Dienstag, 20.04.2010, 20:00 Uhr in Lambertsberg im DGH. Für<br />

die Vorführung sind die Orte Lambertsberg, Waxweiler, Hargarten,<br />

Lascheid, Dackscheid, Mauel und alle anderen<br />

in der Umgebung angesprochen.<br />

Anmeldung bei Anna Theis, Tel.: 06554/7007


<strong>Arzfeld</strong> - 19 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

• Mittwoch, 21.04.2010, 20:00 Uhr in Lichtenborn, DGH. Angesprochen<br />

sind die Orte Lichtenborn, Üttfeld, Binscheid und Umgebung.<br />

Anmeldung bei Th. Seeliger,<br />

Tel.: 06559/12 32 oder Chr. Lenz, Tel. 06554/71 53<br />

Vorschau:<br />

Die Landfrauen veranstalten am 27.05.2010 einen Tagesausflug,<br />

der u. a. das Freilichtmusum Kommern, die Ausstellung „<strong>15</strong>0<br />

Jahre Kulturgeschichte der Unterwäsche“ in Euskirchen und eine<br />

Zinngießerei in Bad Münstereifel beinhaltet. Im Anschluss wird in<br />

Heino’s Rathaus-Café später Kaffee und Kuchen genossen, um<br />

anschließend auf eigene Faust durch das Städtchen zu bummeln.<br />

Auf dem Rückweg wird in Reuth auf der „Reuther Höhe“ der Tag<br />

bei einem guten Essen ausklingen. Rückkehr gegen 21:00 /21:30<br />

Uhr an den Einstiegsorten (<strong>Arzfeld</strong>, Lichtenborn (falls keine Baustelle<br />

mehr) und Lünebach). Anmeldungen bei K. Bendt-Schaffers,<br />

Tel.: 06556/90 03 72.<br />

Zu allen Veranstaltungen sind Nichtmitglieder und Herren herzlich<br />

willkommen.<br />

Reservistenkameradschaft <strong>Arzfeld</strong><br />

Die Reservistenkameradschaft <strong>Arzfeld</strong> lädt ihre Mitglieder am<br />

Freitag, 16.04.2010 zur monatlichen Versammlung ein.<br />

Treffpunkt: GH „Kölner Hof“<br />

Beginn: 20.30 Uhr<br />

Thema: KK-Kreismeisterschaft 08.05.2010, Gerolsteiner-Stausee-<br />

Pokal 26.06.2010<br />

Um zahlreiche Beteiligung wird gebeten. Alle Reservisten der<br />

Bundeswehr sind herzlich eingeladen.<br />

Volkshochschule <strong>Arzfeld</strong><br />

Aktuelle Kursangebote<br />

Aerobic-Kurs<br />

Aerobic steht für fetzige Rhythmen, rasante Bewegungskombinationen,<br />

Dynamik, Tempo und viel Schweiß.<br />

Aerobic schult das Herz-Kreislauf-System, kräftigt die wichtigsten<br />

Muskelgruppen und fordert ein hohes Maß an Koordination.<br />

Die VHS <strong>Arzfeld</strong> bietet ab Mitte Mai unter der Leitung von<br />

Fachübungsleiterin Redife Francois einen Kurs (Low-Impact-Aerobic)<br />

über zehn Trainingseinheiten in der Turnhalle der Grundschule<br />

an.<br />

Angesprochen werden alle Frauen, ob Neueinsteigerinnen oder<br />

Fortgeschrittene, die Spaß am Fitnesstraining mit Musik haben.<br />

Das Trainingsniveau orientiert sich an den Vorkenntnissen der<br />

Teilnehmerinnen und wird in der ersten Übungsstunde abgestimmt.<br />

Für Fragen hat die Übungsleiterin gerne ein offenes Ohr unter der<br />

Telefon-Nr.: 06554-7961.<br />

Beginn: Mai 2010<br />

Gebühr: 35,00 EUR<br />

Gymnastikkurs<br />

Die nächste Gymnastikstunde findet am Mittwoch, 14. April, statt.<br />

Anmeldungen bitte an Susanne Roß (Tel. 06550/974102) oder an<br />

Rita Ballmann (Tel. 06550/960011)<br />

Spielgemeinschaft Dahnen-Dasburg<br />

Vorankündigung<br />

Familiennachmittag mit Theateraufführung<br />

Die Spielgemeinschaft Dahnen-Dasburg veranstaltet am Sonntag,<br />

25. April 2010, ab 14:00 Uhr einen Familiennachmittag im Dorfgemeinschaftshaus<br />

in Dahnen. Neben den Auftritten des Jugendorchesters<br />

Dahnen-Daleiden-Dasburg und der Spielgemeinschaft<br />

Dahnen-Dasburg, der Ehrung des ehemaligen Vorsitzenden Manfred<br />

Dörrenberg für seine 50-jährige aktive Tätigkeit, gelangt ein<br />

ca. 1-stündiges Theaterstück zur Aufführung.<br />

Kuchenspenden werden gerne entgegengenommen.<br />

Über einen Besuch von nah und fern freut sich die Spielgemeinschaft<br />

Dahnen-Dasburg.<br />

Verein „Historisches Dasburg“ e. V.<br />

Der Verein Historisches Dasburg e. V. lädt seine Mitglieder für<br />

Sonntag, 25.04.2010, 19:00 Uhr zu einer Mitgliederversammlung in<br />

das Gasthaus „Bei Jul“ ein.<br />

Da auf der Tagesordnung u.a. die Abstimmung über eine Erweiterung<br />

der Vereinssatzung steht, bittet der Vorstand um rege Teilnahme.<br />

MV Ringhuscheid<br />

Frühjahrskonzert<br />

Das Frühjahrskonzert des MV Ringhuscheid findet am Samstag,<br />

24.04.2010 um 20.00 Uhr im Bürgerhaus in Waxweiler unter der<br />

musikalischen Leitung von Ralph Heuschen statt. Die Musikerinnen<br />

und Musiker möchten diesen Anlass gerne nutzen, um ihrem<br />

ehemaligen Dirigenten Manfred Willmes für seine vorbildliche,<br />

zwölfjährige Dirigententätigkeit zu danken und seine Verdienste<br />

zu würdigen. Das Programm beinhaltet viele neue, mit Ralph Heuschen<br />

einstudierte Musikstücke und einige musikalische Dauerbrenner<br />

aus der Ära Manfred Willmes.<br />

Freuen Sie sich auf einen musikalisch unterhaltsamen Abend. Der<br />

Eintritt ist frei.<br />

Eltern-Kind-Gruppe Lützkampen<br />

Am Donnerstag, 8. April 2010, hat ein neuer Kurs der Eltern-Kind-<br />

Gruppe in Lützkampen begonnen. Hier treffen sich junge Familien<br />

mit ihren Kleinkindern. Die Kinder sammeln erste Erfahrungen<br />

mit Gleichaltrigen und verschiedenen Materialien, ohne auf die<br />

schützende Nähe der Begleitperson verzichten zu müssen. Die Erwachsenen<br />

treffen hier andere Familien, können sich mit ihnen<br />

austauschen und eine schöne gemeinsame Zeit erleben.<br />

Die Treffen finden donnerstags von 09:30 bis 11:00 Uhr in der<br />

Grundschule statt. Eine Kurseinheit umfasst 11 Gruppentreffen<br />

und einen Elternabend.<br />

Die Kosten betragen 28 Euro pro Familie. Träger dieses Kurses ist<br />

die Katholische Erwachsenenbildung. Anmeldungen an Jutta Schier,<br />

Tel. 06559-936262.<br />

Seminarprogramm im DRK-Bildungswerk<br />

Erste Hilfe Ausbildungen<br />

Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber<br />

Samstag, 17. April 2010 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm<br />

Samstag, 24. April 201008:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg<br />

Samstag, 08. Mai 2010 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg<br />

Erste Hilfe Grundausbildung<br />

Ab Montag 19. April 2010 fortlaufend ab 20:00 Uhr im DRK-Heim<br />

<strong>Arzfeld</strong><br />

Sa./So. 24.25. April 2010 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm<br />

Ab Montag 03. Mai 2010 fortlaufend ab 20:00 Uhr im DRK-Heim<br />

Speicher<br />

Sa./So. <strong>15</strong>./16. Mai 201008:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg<br />

Erste Hilfe Training<br />

Mittwoch, 28. April 2010, 08.00 bis 17.00 Uhr in Neuerburg<br />

Fachbereich „Pflege“<br />

Pflege und Ernährung bei onkologischen Erkrankungen<br />

Donnerstag, 22. April 2010 von 17.30 bis 21.30 in der DRK-Rettungswache<br />

in Bitburg-Masholder.<br />

Seminar- & Schulungsprogramm zur „Lebensmittelhygiene“<br />

Schulungsveranstaltung gemäß DIN 10514<br />

Termine: Mo./ Di. 26./27. April 2010 jeweils von 19.00 bis 21.30 Uhr<br />

im DRK-Heim in Bitburg.<br />

Prävention nosokomialer Harnwegsinfektionen in Kranken- u. Altenpflege<br />

und häuslicher Pflege<br />

Mittwoch, 02. Juni 2010 von 18.00 bis 21.00 Uhr im DRK-Heim in<br />

Bitburg<br />

Schlüsselloch-Chirurgie - MIC-Techniken als momentaner Trend?<br />

Samstag, 12. Juni 2010 von 09.30 Uhr bis 13.<strong>15</strong> Uhr im DRK-Heim<br />

in Bitburg<br />

Familienbildungsprogramme<br />

Konsumterror im Kinderzimmer?<br />

was brauchen Kinder von 0 bis 3 Jahren wirklich?<br />

Ein hilfreiches Seminar für junge Familien, sowie alle Bezugspersonen<br />

von Kindern im Alter von 0 ? 3 Jahren.<br />

Freitag, 21. Mai 2010 von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr im DRK-Heim<br />

in Bitburg.<br />

Den Wald mit allen Sinnen erleben<br />

Ein tolles Angebot für Eltern mit ihren Kindern!<br />

Am 22. Mai 2010 von 10.00 Uhr bis 12.30 Uhr findet in der Naturerkundungsstation<br />

Teufelsschlucht eine „Vater-Kind-Aktion“<br />

statt. Anmeldung und nähere Informationen zum Treffpunkt erhalten<br />

Sie unter der Telefonnummer 06561/602025 bei Frau Koos.<br />

Gesundheitsprogramme<br />

„Seelenpflege aus der Natur“<br />

Montag, 26. April 2010 von 19.30 Uhr - 21.00 Uhr im DRK-Heim<br />

in Bitburg.<br />

Anmeldungen unter: Ausbildungshotline 06561-602060<br />

oder per e-Mail: bildungsarbeit@kv-bit.drk.de oder www.kvbit.drk.de<br />

„Pflegeassistenz“<br />

Lehrgangstermine in 2010<br />

Das Bildungswerk des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) bietet<br />

seit dem Ausbildungsjahr 2009 das Programm „Pflegeassistenz“ an,<br />

welches die vormalige Schwesternhelferinnen- bzw. Pflegehilfsdienstausbildung<br />

des DRK in Rheinland-Pfalz ablöst.


<strong>Arzfeld</strong> - 20 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

Der Termin der nächsten Pflegeassistenz-Ausbildung ist:<br />

Wochenendlehrgang in Bitburg beginnend am Freitag, 04. Juni 2010<br />

Das Seminarprogramm umfasst 120 Unterrichtseinheiten in Theorie<br />

und Praxis (inklusiver einer Ersten Hilfe Grundausbildung) und<br />

ein zweiwöchiges Pflegepraktikum (über 80 Stunden).<br />

Inhalte sind nach wie vor die Grundlagen der allgemeinen Pflege,<br />

Versorgungen bei speziellen Krankheitsbildern, spezielle Erkrankungen<br />

des alten Menschen (u. a. Demenz) und natürlich Notfälle<br />

in der Pflege.<br />

Zielgruppe sind Wiedereinsteiger in der Pflege, Personen die Ihre<br />

Angehörigen zu Hause pflegen bzw. Menschen, die sich beruflich<br />

orientieren möchten und diese Ausbildung als Einstieg nutzen.<br />

Interessenten können sich entsprechendes Informationsmaterial,<br />

Terminpläne und Anmeldeformulare beim DRK-Bildungswerk Bitburg-Prüm<br />

unter der Ausbildungshotline 06561-602025 anfordern.<br />

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum<br />

Tag der grünen Energie<br />

Im Rahmen des InterReg IV A-Projektes ENERBIOM veranstaltet<br />

das DLR Eifel in Zusammenarbeit mit dem Projektpartner Agra Ost<br />

einen Studientag über die energetische Nutzung von Biomasse.<br />

Dieser findet am 22. April von 9.00 bis 16.30 Uhr im „Triangel“<br />

Sankt Vith (Belgien) statt. Alle Interessierte sind zu dieser Veranstaltung<br />

eingeladen. Anmeldungen werden erbeten unter 06561-<br />

9480- 492 oder per Mail: anja.janssen@dlr.rlp.de.<br />

Ilco Selbsthilfegruppe Bitburg-Prüm<br />

Der nächste Ilco-Stammtisch Bitburg-Prüm findet am 21.04.2010<br />

um 19.30 Uhr im Hotel Eifelbräu statt.<br />

An diesem Abend ist Frau Adler vom Brüderkrankenhaus Trier zu<br />

Gast. Sie stellt die Aufgaben des Patienten-Informations-Zentrums<br />

gen PIZ vor.<br />

Alle Colitis-, Urostomie-, Morbus Crohn-, Polyposispatienten, Patienten<br />

mit künstlichem Darm- und/oder Blasenausgang sowie mit<br />

Darmkrebs oder anderen Darmkrankheiten sind mit ihren Angehörigen<br />

willkommen.<br />

Weitere Infos unter Tel. 06568/7297 - Fax-Nr.: 06568/449309<br />

oder unter der E-Mail-Adresse folscheid@online.de<br />

KV Islek Karlshausen e. V.<br />

Sommerumzug am 07.08.10 in Karlshausen<br />

Anmeldungen<br />

Interessierte Vereine/Gruppen können sich bis zum <strong>15</strong>.05.2010 unter<br />

folgenden Telefonnummern anmelden.<br />

• Dieter Lutgen: Tel. 0175-2016575 ab 17:00 Uhr<br />

• Tanja Dichter: Tel. 0176-83280053 oder 06564-1234<br />

Es wird nur eine begrenzte Teilnehmeranzahl zugelassen.<br />

Katholische Frauengemeinschaft<br />

Deutschlands Region Westeifel<br />

Einladung zum Studiennachmittag am 28. April 2010 von 14.00 Uhr<br />

bis ca. 17.00 Uhr im Jugendgästehaus/Jugendherberge in Prüm.<br />

Wir werden uns inhaltlich und musisch mit zwei Leitbildsätzen beschäftigen:<br />

Wir machen die bewegende Kraft des Glaubens erlebbar;<br />

Wir schaffen Raum, Begabungen zu entdecken<br />

Eingeladen sind ALLE Frauen.<br />

Kostenbeitrag: 5.00 €; für kfd - Mitglieder (Ausweis) 3.00 €<br />

Anmeldung bis 24.April 2010 bei Anne Beckermann Tel. 06597-<br />

5319, Mail: anne.beckermann@bgv-trier.de oder bei Marielis<br />

Schmitz 06555-601, Mail: schmitz.marielis@web.de<br />

Katholische Erwachsenenbildung<br />

- Fachstelle Prüm<br />

Wanderungen<br />

Am 1. und 2. Mai bietet die Katholische Erwachsenenbildung eine<br />

Wanderung mit besonderem Akzent in der Grenzregion von<br />

Deutschland - Luxemburg - Belgien an.<br />

Thema: „So wächst Europa zusammen“. Tagespensum: ca. <strong>15</strong> und<br />

20 km. Übernachtung in „Cornely’s Haff“ in Heinerscheid möglich<br />

bei umgehender Anmeldung. TeilnehmerInnenbeitrag: 89 EUR<br />

Weitere Wanderungen führen durch das Elztal ( 13. - 16. Mai), von<br />

Grevenmacher nach Nittel (20.6.) , auf dem Jakobsweg von Perl<br />

nach Metz ( 1. - 4. Juli) usw.<br />

Alle Veranstaltungen werden geführt, stehen unter einem Thema<br />

und es gehören täglich themenbezogene Impulse/Anregungen zum<br />

Nachdenken zum Programm. Für die unverbindliche Zusendung<br />

eines Faltblattes, Anmeldung etc. wenden sich Interessierte an: Katholische<br />

Erwachsenenbildung - Fachstelle Prüm, 06551/965560<br />

bzw. info@keb-westeifel.de oder ASL, Regina Werding<br />

(0032)080420371, regina-werding@web.de<br />

Lesung mit Rainer Wochele<br />

Im Rahmen des Ruandatages 2010 konnte der bekannte Schriftsteller<br />

Rainer Wochele aus Stuttgart zu einer Lesung aus seinem<br />

Buch „Der General und der Clown“ gewonnen werden. Das Buch<br />

handelt von der Begegnung eines traumatisierten Generals mit einer<br />

lebensjungen Frau - einer Antimilitaristin. Termin : <strong>15</strong>.4., 19.30<br />

Uhr. Ort: Konvikt- Haus der Kultur, Prüm. Eintritt: Euro 5 Erwachsene/<br />

Euro 1 Schüler. Vorverkauf: Kath. Pfarramt Prüm, KEB<br />

- Fachstelle Prüm, Buchhandlungen Behme und Hildesheim, Prüm.<br />

Fortbildung SeniorentanzgruppenleiterInnen<br />

Am Donnerstag, dem 22.4. findet der nächste Schulungsnachmittag<br />

für LeiterInnen von Seniorentanzgruppen statt. Dabei werden<br />

Grundkenntnisse vermittelt, Tänze vorgestellt und eingeübt, Fragen<br />

geklärt. Beginn/Ende: 14 - 17.00 Uhr.<br />

Weitere Termine: 27.5./17.6./02.09./07.10./04.11. Veranstaltungsort:<br />

jeweils Kyllburg - Kapitelsaal hinter der Stiftskirche.<br />

Schulung zum Sitztanz<br />

Haupt- und ehrenamtliche LeiterInnen und MitarbeiterInnen von<br />

Seniorenkreisen, in Begegnungsstätten, Altenheimen etc. sind eingeladen<br />

zur Aneignung und Vertiefung von Kenntnissen und<br />

Fähigkeiten im Bereich des „Sitztanzes“.<br />

Ziel ist die Schulung der Motorik bewegungseingeschränkter Menschen<br />

in einer ganzheitlichen Art und Weise.<br />

Termin: 6.5. ganztags,<br />

Ort: Stiftsberg Kyllburg, Kapitelsaal hinter der Stiftskirche<br />

Kursgebühr: <strong>15</strong>,00 EUR ohne Verpflegung.<br />

(Verpflegung bitte mitbringen),<br />

Veranstalter- und Anmeldeadresse:<br />

Kath. Erwachsenenbildung Fachstelle Prüm,<br />

Tel.: 06551-96556-0 , Mail: info@keb-westeifel.de<br />

Kreismusikverband Bitburg - Prüm<br />

Orchesterwochenende für Junggebliebene Ü30<br />

Im Rahmen der jährlichen Veranstaltungen wird für die etwas älteren<br />

ein Seminar -Orchesterwochenende - vom 05. - 07.11.2010 mit<br />

Abschlusskonzert in Prüm angeboten.<br />

Es sollen keineswegs nur musikalische Höchstleistungen erbracht<br />

werden; deshalb nur Mut; es wird nur Literatur einen guten Mittelstufe<br />

ausgesucht und gespielt. Es besteht die Möglichkeit, sowohl<br />

im musikalischen als auch im gemütlichen Beisammensein (Samstagabend<br />

keine Probe) die Kommunikation zwischen den Musikern<br />

und vor allem auch zwischen den Vereinen aufzufrischen und<br />

zu verstärken.<br />

Es wäre deshalb wünschenswert, wenn von möglichst vielen Vereinen<br />

Aktive daran teilnehmen. Die Übernachtung in der Jugendherberge<br />

Prüm ist zwar gebucht, jedoch nicht zwingend<br />

vorgeschrieben. Teilnehmer, die keinen langen Heimweg haben,<br />

können sich davon befreien lassen.<br />

Die Ausschreibungs- und Anmeldeunterlagen können angefordert<br />

werden unter Email: thuenemann-irrel@t-online.de oder unter Tel.<br />

06525-932555.<br />

Lebenshilfe Kreisvereinigung Prüm e. V.<br />

Die diesjährige Mitgliederversammlung der Lebenshilfe Prüm findet<br />

amt Dienstag, 20.04.2010, um 19.30 Uhr, im Konvikt/Haus der<br />

Kultur, Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm statt.<br />

Tagesordnung:<br />

1. Eröffnung und Begrüßung<br />

2. Feststellung und Genehmigung der Tagesordnung<br />

3. Berichte aus dem Vorstand<br />

3.1 Vorsitzender<br />

3.2 Geschäftsführer<br />

3.3 Schatzmeister<br />

4. Aussprache<br />

5. Bericht der Kassenprüfer mit Aussprache<br />

6. Entlastung des Vorstandes<br />

7. Neuwahl der oder des Vorsitzenden mit evtl. Vorstands-Ergänzungswahl<br />

8. Satzungsänderung<br />

9. Der neue Beratungs- und Informationsdienst (BID) der Lebenshilfe<br />

stellt sich vor: Ziele, Aufgaben und erste Erfahrungen.<br />

Referentin: Pilp. Päd. Heike Kock<br />

10. Verschiedenes<br />

11. Schlusswort<br />

Mehrgenerationenhaus Bitburg<br />

Handarbeit<br />

Hier können Sie sich mit Jung und Alt austauschen und bekommen<br />

„Hilfestellung“ von erfahrenen „Stricklieseln“ am Mittwoch, 21.<br />

April 2010 ab 09:30 Uhr.


<strong>Arzfeld</strong> - 21 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

Morgengedanken im Mehrgenerationenhaus Bitburg<br />

Beginnen Sie mit uns den Tag mal anders! Gedanken über sich<br />

selbst und die Welt, manchmal kritisch, mal humorvoll, mal ironisch<br />

oder optimistisch, denn „Jeder ist seines Glückes Schmied“.<br />

Wir treffen uns am Montag, den 26. April 2010 ab 09:<strong>15</strong> Uhr<br />

Frühstück für Jung und Alt<br />

Am Mittwoch, den 28. April 2010 ab 08:30 Uhr<br />

Informationen zu allen Veranstaltungen erhalten Sie unter Tel.<br />

06561/602522<br />

Regionaler Französisch-Wettbewerb<br />

Concours Salut 2010<br />

Die Service- und Anlaufstelle Französisch in der Region Trier (SA-<br />

LUT) beim Europe Direct Informationszentrum Trier lädt alle<br />

Schulen und Kindergärten der Region zum Concours Salut ein.<br />

Der Wettbewerb richtet sich an alle Einrichtungen, die französische<br />

Sprachkenntnisse vermitteln oder sich anderweitig mit der<br />

französischsprachigen Kultur auseinandersetzen. Zielsetzung ist es,<br />

gute Initiativen und Projekte zu honorieren, die Kindern und Jugendlichen<br />

Lust auf die französische Sprache machen.<br />

Das diesjährige Motto „Unsere Zukunft Europa - Französisch<br />

gehört dazu“ („L’Europe, notre avenir - le français en fait partie“)<br />

soll auf die weiterhin große Bedeutung der französischen Sprache<br />

in der Grenzregion aufmerksam machen. Nur wer sich in Französisch<br />

verständigen kann, hat Zugang zu den zahlreichen Angeboten<br />

und Chancen der „Großregion“. Das betrifft den Arbeitsmarkt,<br />

das kulturelle Angebot, Freundschaften und mehr.<br />

Noch bis zum 23.04.2010 haben Schulen und Kindergärten Zeit, ihre<br />

Projekte anzumelden. Die Einreichung der Beiträge ist bis zum<br />

21. Mai möglich.<br />

Alle Informationen und das Anmeldeformular zum diesjährigen<br />

Concours Salut können auf der Website des Europe Direct Informationszentrums<br />

Trier unter www.europadirekt-trier.de heruntergeladen<br />

werden. Nähere Informationen erhalten Sie auch bei<br />

Herrn Olafgruppe unter der Email-Adresse info@europadirekt-trier.de<br />

oder telefonisch unter Tel. 0651/97567 22.<br />

Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft<br />

Landesverband Rheinland-Pfalz<br />

Selbsthilfegruppe Prüm<br />

Das trägerübergreifende Persönliche Budget<br />

Menschen mit Behinderung haben einen individuellen Anspruch<br />

auf Rehabilitation und gleichberechtigte Teilhabe. Sie haben ein<br />

Recht darauf, ihr Leben selbst zu bestimmen. Darum geht es beim<br />

„Persönlichen Budget“. Es richtet sich an Menschen mit Behinderung<br />

und an solche, denen Behinderung droht. Als alternative Leistungsform<br />

zu Sach- und Dienstleistungen ermöglicht es mehr<br />

Selbstbestimmung und Entscheidungsfreiheit in Bezug auf die gesetzlich<br />

geregelten Leistungsansprüche. In einem kurzen Vortrag<br />

geben die beiden Referenten nähere Informationen zu folgenden<br />

Fragen:<br />

• Was ist das persönliche/trägerübergreifende Budget?<br />

• Welche Leistungen können in Anspruch genommen werden?<br />

• Wie läuft das Antragsverfahren?<br />

Im Anschluss können Sie darüber hinausgehende persönliche Fragen<br />

im Rahmen der dort gegebenen Möglichkeiten mit den Referenten<br />

besprechen.<br />

Termin: Donnerstag, 06.05.2010, 19.00 bis 21.00 Uhr<br />

Ort: Prüm, Kongresszentrum Karolingerhalle,<br />

Raum Karl der Große, Kalvarienbergstraße<br />

Teilnahmegebühr: DMSG - Mitglieder: 6,00 EUR Nichtmitglieder:<br />

12,00 EUR<br />

Anmeldeschluss: 28.04.2010<br />

Skatclub „Pik 7“ Ralingen<br />

Der Skatclub „Pik 7“ Ralingen lädt alle Skatfreundinnen und Skatfreunde<br />

am Freitag, den 16. April 2010 in das Gasthaus Herrig<br />

nach Meckel ein. Beginn: 20.00 Uhr<br />

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz<br />

Die Beratungsgespräche sind kostenlos. Der Energieberater Dr.<br />

Peter Grewer hat am Donnerstag, 06.05.10 von 13.30 Uhr bis 18.00<br />

Uhr Sprechstunde im Rathaus in Bitburg, Rathausplatz, Besprechungszi.<br />

1 im Erdgeschoss. Voranmeldung unter: 0 65 61/6001-0.<br />

In Gerolstein hat der Energieberater Dipl.-Ing. Stefan Krämer am<br />

Dienstag, den 11.05.10 von 13:30 Uhr bis 16:30 Uhr Sprechstunde<br />

in der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung (Rathaus), Zi. 3, Kyllweg 1,<br />

Voranmeldung unter 06591/13-214.<br />

Volkshochschule Prüm<br />

Kurse April/Mai<br />

Golf - Grundkurs für Einsteiger<br />

6 Doppelstunden, sonntags von 14.00-<strong>15</strong>.30 Uhr ab 25. April<br />

Zeichnen und Malen vor der Natur<br />

8 x 4 Unterrichtsstunden, donnerstags, 18.00-20.<strong>15</strong> Uhr ab 29. April<br />

Gitarrentreff: Singend in den Abend<br />

5 Doppelstunden, donnerstags, 19.30-21.00 Uhr am 22. April, 6.<br />

und 20. Mai, 10. und 17. Juni<br />

Gitarrentreff für Ehemalige<br />

2 Doppelstunden, donnerstags, 19.30-21.00 Uhr am 29. April und<br />

27. Mai<br />

Energy Dance<br />

10 Doppelstunden, dienstags, 19.30-21.00 Uhr ab 20. April<br />

Tanzkurs für Fortgeschrittene IV<br />

10 Doppelstunden, montags, 20.00-21.30 Uhr ab 19. April<br />

Hüte, Taschen, Armstulpen - kreieren mit handgefertigtem Filz<br />

9 Zeitstunden, Samstag, 8. Mai, 9.00-18.00 Uhr<br />

Babyschwimmen<br />

- für Babys ab der 8. Lebenswoche bis zum 1. Lebensjahr<br />

6 Zeitstunden, montags, 16.30-17.30 Uhr bzw. 18.30-19.30 Uhr ab<br />

26. April<br />

Aufbaukurs Progressive Muskelentspannung mit Phantasiereisen<br />

6 x 1,25 Zeitstunden, montags, 18.00-19.<strong>15</strong> Uhr ab 19. April<br />

Heilmeditationen für Körper, Geist und Seele<br />

6 Doppelstunden, montags, 20.00-21.30 Uhr ab 26. April<br />

Yoga für Einsteiger und Fortgeschrittene<br />

10 Doppelstunden, freitags, 19.30-21.00 Uhr ab 16. April<br />

Feldenkrais - Bewusstheit durch Bewegung<br />

10 Zeitstunden, mittwochs, 19.00-20.00 Uhr ab 21. April<br />

„Die Muffinparade - kleine Kuchen ganz groß“<br />

Kinderbackkurs für 5-10järhige<br />

4 Unterrichtsstunden, freitags, <strong>15</strong>.00-18.00 Uhr am 7. Mai<br />

Einführung in Power-Point<br />

Teilnahmevoraussetzung: Windows-Grundkenntnisse<br />

5 x 4 Unterrichtsstunden, freitags, 18.00-21.00 Uhr ab 23. April<br />

Computer-Tastschreiben nach ats<br />

30 Unterrichtsstunden an 8 Tagen, samstags, 9.00-12.00 Uhr bzw.<br />

9.00-11.<strong>15</strong> Uhr ab 8. Mai<br />

Weitere Informationen und Anmeldung:<br />

Volkshochschule Prüm, Tiergartenstraße. 54, 54595 Prüm<br />

Telefon: 06551/943-119 (Montag bis Freitag, 9.00-12.00 Uhr)<br />

E-mail: vhs@vg-pruem.de<br />

Internet: www.pruem.de/vhs<br />

BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN<br />

Kreisverband Bitburg-Prüm<br />

AKW-Umzingelung in Biblis<br />

Der Kreisverband Bündnis 90/Die Grünen im Eifelkreis Bitburg-<br />

Prüm, der Verein „EifelEnergien“ und der Bund für Umwelt und<br />

Naturschutz Deutschland - BUND laden alle AKW-Gegner aus<br />

der Region zu einer gemeinsamen kostenlosen Busfahrt nach Biblis<br />

am Samstag, 24. April 2010, ein. Dort soll gegen die Aufkündigung<br />

des Atomausstiegs protestiert werden.<br />

Die Abfahrt findet zwischen 8.00 Uhr und 9.00 Uhr statt.<br />

Anmeldung bis zum 16.April 2010 im Grünen Büro in Bitburg, Petersstrasse<br />

11, Tel. 06561- 948711 (Mo. 9.30 Uhr - 12.30 Uhr und<br />

Do 9.30 Uhr - 12.30 Uhr + 16.00 Uhr -19.00 Uhr), per mail an<br />

mail@gruenekvbit.de oder EifelEnergie, Tel: 06524-93020.<br />

Darüber hinaus werden Die Grünen am 24. April auf dem Postplatz<br />

Bitburg zum Gedenken an den atomaren Supergau des Kernkraftwerks<br />

in Tschernobyl vor über 20 Jahren einen Infostand<br />

machen. Weitere Infos zur Atomkraft auf der Grünen Internetseite<br />

des Kreisverbandes: www.gruene-bitburg-pruem.de<br />

Die Linken<br />

Donnerstag, 22.4.2010, 18.30 Uhr im Simonbräu in Bitburg:<br />

Vanessa Burkhardt, Dipl. BW., stellt das Projekt „Frauenförderwiki“<br />

vor:<br />

„Frauenförderung konkret - der Wandel der Frau“ mit Fragen und<br />

Gespräch


<strong>Arzfeld</strong> - 22 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

Öffentliche Ausschreibung<br />

Objekt:<br />

Schulanlage Kyllburg, 54655 Kyllburg<br />

- Teilumnutzung Grundschule zu Kindertagesstätte; (Grundfläche<br />

ca. 700 qm)<br />

- Brandschutzmaßnahmen im gesamten Schulkomplex (Brandschutztüren,<br />

neue Deckenverkleidungen)<br />

- bauliche Maßnahmen zur Einrichtung Ganztagsgrundschule<br />

Bauherr:<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Kyllburg<br />

Bauleitung:<br />

Gebäude: Architekt Manfred Meusel, 54655 Steinborn<br />

Haustechnik: Planungsbüro Weber, 54533 Gransdorf<br />

Gebühr einschl. Porto<br />

Gewerk 1: Erd-Mauer- Betonarbeiten, <strong>15</strong> €<br />

ca. 550 cbm, in Massivbauweise<br />

Gewerk 2: Abbrucharbeiten, <strong>15</strong> €<br />

Fenster, Fassadenbekleidungen, abgeh.<br />

Holzdecken; Gesamtfläche ca. 1100 qm<br />

Gewerk 3: Leichtmetallbauarbeiten, <strong>15</strong> €<br />

<strong>15</strong> Türanlagen T- 30 RS<br />

Gewerk 4: Leichtmetallbauarbeiten, 20 €<br />

55 Anlagen, Gesamtfläche ca. 450 qm<br />

Gewerk 5: Innenputz, 10 €<br />

ca. 200 qm Kalkzementputz<br />

Gewerk 6: Wärmedämmverbundsystem, <strong>15</strong> €<br />

ca. 600 qm EPS 035<br />

Gewerk 7: Fliesenarbeiten, <strong>15</strong> €<br />

ca. 400 2 Wandfliesen ca. 200 qm<br />

Bodenfliesen<br />

Gewerk 8: Trockenbauarbeiten, <strong>15</strong> €<br />

ca. 400 qm Wände, ca. 800 qm abgeh.<br />

Decken<br />

Gewerk 9: Estricharbeiten, 10 €<br />

ca. 100 qm Zementestrich auf Wärmedämmung<br />

Gewerk 10: Bodenbelagsarbeiten, <strong>15</strong> €<br />

ca. 350 qm Linoleumbelag,<br />

Gewerk 11: Flachdacharbeiten, 10 €<br />

ca. 100 qm Gefällewarmdach<br />

Gewerk 12: Malerarbeiten, 10 €<br />

ca. 1000 qm Wandbeschichtungen<br />

Gewerk 13: Gerüstbauarbeiten, <strong>15</strong> €<br />

ca. 900 qm Fassadengerüst, Gruppe III<br />

Gewerk 14: Elektroinstallationen, 20 €<br />

umfangreiche Demontage, Änderungen<br />

und Ergänzungen an Installationen und<br />

Beleuchtungskörper und Brandschutzmaßnahmen<br />

Gewerk <strong>15</strong>: Heizungsinstallationen, <strong>15</strong> €<br />

umfangreiche Änderungen und<br />

Ergänzungen am bestehendem Heizsystem<br />

Gewerk 16: Sanitäre Installationen, 25 €<br />

8 WC Anlagen, 18 Waschtischanlagen,<br />

1. Duschanlage und Änderungen an<br />

bestehender Anlage<br />

Ausführung:<br />

Brandschutzmaßnahmen: Beginn Juni 2010, Fertigstellung Sept.<br />

2010<br />

Einrichtung Ganztagsgrundschule: Beginn Juni 2010, Fertigstellung<br />

August 2010<br />

Teilumnutzung Grundschule zu KITA: Juli 2010, Fertigstellung<br />

Mai 2011<br />

Angebotseröffnung:<br />

29.04.2010 bei der VGV Kyllburg<br />

Angebotsvordrucke können gegen Vorauszahlung von vor genannter<br />

Gebühr durch Verrechnungsscheck bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

Kyllburg, Marktplatz 8, 54655 Kyllburg, angefordert<br />

werden. Es erfolgt nur Postversand, Ansprechpartner bei Rückfragen:<br />

TA Josef Hilden, Tel.: 06563/59136<br />

Kyllburg, 01.04.2010<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung Kyllburg<br />

Bernd Spindler, Bürgermeister<br />

Stellenausschreibung<br />

Bei der Ortsgemeinde Steinborn ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt<br />

die Stelle einer/eines<br />

Forstwirt/in<br />

neu zu besetzen. Für die Tätigkeit suchen wir eine verantwortungsbewusste<br />

und engagierte Persönlichkeit, die durch ein hohes Maß<br />

an Flexibilität, Einsatzbereitschaft und Teamfähigkeit überzeugt.<br />

Zu den Schwerpunktaufgaben gehören:<br />

- motormanuelle Holzernte vor allem im Nadel- und Laubstarkholz<br />

- andere Tätigkeiten, die der Ausbildung eines Forstwirtes entsprechen<br />

Wir erwarten:<br />

- abgeschlossene Berufsausbildung als Forstwirt, an Bewerbungen<br />

von Berufsanfängern sind wir interessiert<br />

- Führerschein der Klasse BE (ehemals Klasse 3)<br />

- gute qualitative Arbeitsweise<br />

- Engagement und Flexibilität<br />

- Zuverlässigkeit<br />

- Kenntnisse im Umgang mit PC und den geläufigsten Office-<br />

Anwendungen<br />

Wir bieten:<br />

- eigenverantwortliche Tätigkeit in einem interessanten Aufgabengebiet<br />

- ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis<br />

- einen interessanten Arbeitsplatz mit entsprechender Vergütung<br />

nach dem Bezirkstarifvertrag für die kommunalen Beschäftigten<br />

in der Waldarbeit (BezTV-W RP)<br />

- Gewährung der üblichen Sozialleistungen des öffentlichen<br />

Dienstes,<br />

- Nutzung eines betriebseigenen Fahrzeugs ab/bis Steinborn<br />

- ein gutes Betriebsklima Einsatzgebiet:<br />

- Forstrevier Steinborn-Bitburg, sowohl in den jeweiligen Forstbetrieben<br />

als auch in geringem Umfang in der Grünpflege der<br />

Ortsgemeinden innerhalb des Forstreviers Bitburg - Steinborn<br />

- bei Bedarf im Rahmen des wechselseitigen Einsatzes auch andere<br />

Forstreviere im Zuständigkeitsbereich des Forstamtes Bitburg<br />

Ansprechpartner für arbeits- und tarifrechtliche Fragen:<br />

Herr Patrick Schauster, Tel. 06563/59-125, E-Mail: schauster.p@kyllburg.de<br />

Ansprechpartner bei Fragen zum Beschäftigungsfeld:<br />

Revierleiter Otmar Koch, Tel. 06561/4813 oder 0170/4503001, E-<br />

Mail: forstrevier@bitburg.de<br />

Interessiert? Dann richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen<br />

Unterlagen bis zum 9. Juli 2010 an:<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung Kyllburg<br />

Herrn Patrick Schauster (Tel. 06563/59-125)<br />

54655 Kyllburg, Postfach 14 20<br />

Öffentliche Ausschreibung<br />

Objekt: Erweiterung Kindertagesstätte in 54657 Badem,<br />

Grundriss ca. 13 x 4 m<br />

Bauherr:<br />

Ortsgemeinde Badem Gebühr einschl.<br />

Porto<br />

Gewerk 1: Flachdachherstellung, ca. 45 qm, 10 €<br />

System alwitra mit Holzunterkonstruktion,<br />

17 m Attikablende mit Naturschieferverkleidung<br />

Gewerk 2: Innen- und Außenputz insgesamt ca.<br />

140 qm 8 €<br />

Gewerk 3: Zementestricharbeiten, ca. 40 qm 8 €<br />

Gewerk 4: Bodenbelagsarbeiten, ca. 40 qm Linoleum 8 €<br />

Gewerk 5: Kunststofffensterelemente und Alu-<br />

Eingangstür 8 €<br />

6 Anlagen, Gesamtfläche ca. 16 qm<br />

Ausführung:<br />

Beginn Mai 2010, Fertigstellung Juli 2010<br />

Angebotseröffnung:<br />

28.04.2010 bei der VGV Kyllburg<br />

Anforderung:<br />

LV-Vordrucke gegen Vorauszahlung der Gebühr per V-<br />

Scheck bei der VGV Kyllburg, Marktplatz 8, 54655 Kyllburg<br />

Kontakt für Rückfragen:<br />

TA Josef Hilfen, Tel. 06563/590<br />

Kyllburg, 01.04.2010<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung Kyllburg<br />

Bernd Spindler, Bürgermeister


Samstag, 17. April 2010 www.bitburg-pruem.de <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010<br />

Kreis Nachrichten<br />

Mitteilungen, Informationen und Bekanntmachungen der<br />

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm<br />

Dorfwettbewerb - Kinder<br />

u. jugendfreundliche<br />

Dorferneuerung<br />

Seite 2<br />

Agrarförderung<br />

Seite 3<br />

Entsorgungstermine<br />

Seiten 4/5<br />

Kreismusikverband<br />

Bitburg-Prüm bietet<br />

Orchesterwochenende<br />

für Junggebliebene<br />

“Ü30”<br />

Seite 6<br />

Aufführung in Schloss<br />

Weilerbach<br />

Seite 6<br />

Vollsperrung der K 20<br />

zwischen Irrel und der<br />

B 257<br />

Seite 7<br />

“Suter” beim Eifel-<br />

Literatur-Festival ausverkauft<br />

Seite 8<br />

GaytalPark informiert<br />

über Gästewanderung<br />

Seite 8<br />

Naturpark Südeifel:<br />

Grenzüberschreitendes Wanderwegekonzept<br />

und Brückensanierungen in 2010<br />

Die neue Spitze des Zweckverbandes Naturpark Südeifel: Verbandsvorsteher Landrat Dr.<br />

Joachim Streit und die stellvertretenden Verbandsvorsteher Bürgermeister Wolfgang Reiland<br />

und Bürgermeister Norbert Schneider (v.r.n.l.)<br />

Der Zweckverband Naturpark Südeifel<br />

hat auf seiner jüngsten Verbandsversammlung<br />

seine Arbeit im Jahr 2009<br />

vorgestellt und einen Ausblick auf die<br />

Projekte in 2010 gegeben.<br />

Eine aktuelle wissenschaftliche Studie<br />

des Deutschen Wanderverbandes,<br />

gefördert vom Bundeswirtschaftsministerium,<br />

belegt es: 40 Millionen<br />

Deutsche wandern gern und sind auf<br />

370 Millionen Tagesausflügen unterwegs.<br />

Wanderer geben in Deutschland<br />

jährlich 7,5 Milliarden Euro für<br />

ihre liebste Freizeitaktivität aus,<br />

144.000 Arbeitsplätze hängen direkt<br />

vom Wandertourismus ab. Und: 46%<br />

der Wanderer laufen ohne Orientierungshilfe,<br />

wie Karte, Kompass und<br />

GPS, und verlassen sich auf eine gute<br />

Markierung der Wanderwege.<br />

Diesem Zukunftsmarkt Wandern folgt<br />

der Naturpark Südeifel mit seinem<br />

Projekt "Naturwanderpark delux".<br />

Unter dieser Dachmarke vereinen sich<br />

die geplanten 29 Rundwanderwege<br />

der Südeifel in Premiumqualität und<br />

die deutsch-luxemburgischen Extratouren<br />

über Sauer und Our. In einem<br />

projektbegleitenden deutsch-luxemburgischen<br />

Arbeitsausschuss, bestehend<br />

aus Touristikern beider Länder,<br />

den beteiligten <strong>Verbandsgemeinde</strong>n<br />

der Südeifel, Eifelverein, Naturpark<br />

Our und Naturpark Südeifel wurden<br />

die Routenverläufe geplant.<br />

Ein Mitarbeiter des Deutschen Wanderinstituts<br />

hatte diese Routen in 2009<br />

begangen und auf ihre Premiumqualität<br />

hin geprüft. Nicht alle haben<br />

die Prüfung bestanden, aber für die


Seite 2 Kreis-Nachrichten 17.4.2010<br />

meisten Routen gibt es nun einen Routenvorschlag. In<br />

2010 werden diese Wege nunmehr mit den<br />

Ortsgemeinden und Privateigentümern abgestimmt.<br />

Dieser intensive Austausch liegt dem Organisationsteam<br />

des Naturparks Südeifel besonders am Herzen,<br />

da man von Anfang an die Akzeptanz für den Naturwanderpark<br />

delux gewinnen will.<br />

Was die Verteilung der Kosten betrifft, so werden rund<br />

1,05 Millionen Euro in den kommenden Jahren in das<br />

grenzüberschreitende Wanderwegekonzept investiert.<br />

Mit 526.000 Euro übernimmt davon die Hälfte die<br />

Europäische Union, Rheinland-Pfalz beteiligt sich mit<br />

2<strong>15</strong>.000 Euro, das Großherzogtum Luxemburg mit<br />

weiteren 170.000 Euro und die Deutschsprachige Gemeinschaft<br />

Ostbelgiens mit ungefähr 52.000 Euro. Die<br />

restlichen 85.000 Euro werden von deutschen und luxemburgischen<br />

Kommunen getragen. Auf deutscher<br />

Seite zählen dazu die <strong>Verbandsgemeinde</strong>n Neuerburg,<br />

Irrel und <strong>Arzfeld</strong>. Rund die Hälfte der Gesamtinvestition,<br />

ca. 545.000 Euro, fließt in die Erneuerung der drei Our-<br />

Brücken.<br />

Denn mit Unterstützung der EU, dem Tourismusministerium<br />

Luxemburg und dem rheinland-pfälzischen Wirtschaftsministerium<br />

sowie den betroffenen Kommunen<br />

steht im Rahmen des Projektes "Länderübergreifende<br />

Extratouren im deutsch-luxemburgischen Naturpark",<br />

das bis zum Frühjahr 2012 abgeschlossen sein soll,<br />

auch die Verbesserung der Flussübergänge. So sollen<br />

die sechs Wanderbrücken über Sauer und Our noch in<br />

diesem Jahr erneuert werden.<br />

Neben dem Wandertourismus hat der Zweckverband<br />

Naturpark Südeifel sich in 2009 auch mit der Beseitigung<br />

von Wanderhindernissen für die Eifeler Fische<br />

beschäftigt. An Our und Enz wurden die Planungen in<br />

2009 soweit vorangetrieben, dass in diesem Jahr an<br />

fünf Wehren Fischaufstiege gebaut werden.<br />

Auch die Neuwahl des Verbandsvorstehers des Zweckverbandes<br />

Naturpark Südeifel stand auf dem Programm.<br />

Landrat Dr. Joachim Streit wurde einstimmig<br />

zum Nachfolger seines Amtsvorgängers Roger Graef<br />

gewählt.<br />

Kreis-Nachrichten - Impressum<br />

Herausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm<br />

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg<br />

Redaktion und amtliche Heike Frankiewitsch, Amt 01, Pressestelle<br />

Bekanntmachungen: (verantwortlich)<br />

Tel.: 06561/<strong>15</strong>-2240<br />

Fax: 06561/<strong>15</strong>-1011<br />

E-Mail: frankiewitsch.heike@bitburg-pruem.de<br />

Verlag, Druck und Verlag + Druck Wittich KG,<br />

Vertrieb sowie Europaallee 1, 54343 Föhren,<br />

Verteilung: Tel.: 06502/9147-0<br />

Fax: 06502/9147-20<br />

Erscheinungsweise: wöchentlich<br />

Dorfwettbewerb<br />

Kinder- und jugendfreundliche<br />

Dorferneuerung<br />

Der Dorfwettbewerb "Unser Dorf hat Zukunft - Kinderund<br />

jugendfreundliche Dorferneuerung" feiert in diesem<br />

Jahr 10-jähriges Jubiläum. Der Wettbewerb fördert in<br />

besonderem Maße das Interesse für die Belange und<br />

Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen. Das Dorf der<br />

Zukunft ist nur dann lebens- und funktionsfähig, wenn<br />

junge Familien mit ihren Kindern im Dorf verbleiben. Mit<br />

dem Wettbewerb werden beispielhafte Initiativen und<br />

richtungsweisende Projekte ausgezeichnet, aber auch<br />

Impulse für neue Anregungen gegeben.<br />

Teilnahmeberechtigt sind alle Ortsgemeinden, die ein<br />

Dorferneuerungskonzept erstellt haben. Besonders<br />

aufgefordert sind in diesen Gemeinden Eltern, Initiativgruppen<br />

sowie alle, die sich hauptberuflich oder ehrenamtlich<br />

im Dorf für die Belange und eine nachhaltige<br />

Verbesserung der Situation von Kindern und Jugendlichen<br />

bis 18 Jahre einsetzen. Die Möglichkeiten der<br />

Wettbewerbsteilnahme sind dabei sehr vielfältig. Gesucht<br />

werden Projekte, Vorschläge und Maßnahmen,<br />

die bereits realisiert oder erst geplant sind. Des Weiteren<br />

können Aktionen, die mit Kindern und Jugendlichen<br />

durchgeführt wurden dazu dienen, dass Kinder<br />

und Jugendliche sich mit ihrer Umwelt auseinandersetzen,<br />

die Dorfgeschichte kennen lernen und Wissenswertes<br />

über ihr Dorf erfahren.<br />

Die Teilnehmer können Preise in Höhe von insgesamt<br />

35.000 Euro gewinnen. Es werden jeweils 10 Gemeinde-<br />

und Jugendpreise verliehen. Aufgrund des 10-jährigen<br />

Jubiläums wurden die Preisgelder der Kategorie<br />

Jugendpreis in diesem Jahr um 1.000 Euro angehoben.<br />

Die Plätze eins bis drei in der Kategorie Gemeindepreis<br />

sind mit einem zusätzlichen Preis in Form<br />

einer "Zukunftswerkstatt" verbunden. Unter Zukunftswerkstatt<br />

versteht man eine bestimmte Arbeitsmethode,<br />

mit deren Hilfe die Preisträger vor Ort Leitbilder<br />

für eine kinder- und jugendfreundliche Dorferneuerung<br />

erarbeiten oder bereits bestehende Ansätze, Initiativen<br />

und Projekte weiterentwickeln.<br />

In Vorjahren konnten bereits zahlreiche Jugendgruppen<br />

und Gemeinden aus dem Eifelkreis große Erfolge<br />

beim Wettbewerb verzeichnen. Um an diese Erfolge<br />

anknüpfen zu können, wird auch in diesem Jahr um<br />

eine rege Teilnahme von Jugendgruppen und Gemeinden<br />

aus dem Eifelkreis Bitburg-Prüm gebeten.<br />

Einsendeschluss ist der 14.5.2010. Die Bewerbungsunterlagen<br />

sind beim Ministerium des Innern und für<br />

Sport einzureichen.<br />

Weitere Informationen finden Sie auch unter<br />

www.ism.rlp.de (Städte und Gemeinden/Dorferneuerung/Wettbewerbe).<br />

Bei Rückfragen stehen wir Ihnen<br />

gerne zur Verfügung: Edgar Kiewel, Tel. 06561/<strong>15</strong>-<br />

4140, Kiewel.edgar@bitburg-pruem.de und Bettina<br />

Schauster, Tel. 06561/<strong>15</strong>-4130, Schauster.bettina@bitburg-pruem.de


17.4.2010 Kreis-Nachrichten Seite 3<br />

Agrarförderung<br />

Sonderregelung zur diesjährigen<br />

Antragstellung<br />

Ab sofort können bis einschließlich 23.4.2010 Gesprächstermine<br />

mit den jeweiligen Sachbearbeitern<br />

vereinbart werden, um Fragen zu dem diesjährigen<br />

Antrag und den übersandten Unterlagen, insbesondere<br />

auch zu dem neuen Flächennachweis, zu erörtern.<br />

Dies ist ausdrücklich nur auf vorherige telefonische<br />

Terminvereinbarung vorgesehen.<br />

In diesen Gesprächen sollen Hilfestellungen bei den<br />

Anträgen gegeben werden. Das Ausfüllen des Antrages<br />

kann bei dieser Gelegenheit nicht erfolgen.<br />

Sofern der Antrag bereits ausgefüllt wurde und nur die<br />

Eingangsbestätigung gewünscht ist, kann dies wie<br />

bisher im Bürgerbüro geschehen. Dazu wird kein Termin<br />

benötigt.<br />

Sonderregelung bei der Außenstelle Prüm:<br />

Die Möglichkeit der Terminvereinbarung für die Prümer<br />

Antragsteller muss aus organisatorischen Gründen auf<br />

die Nachmittage bis einschließlich 23.4.2010 beschränkt<br />

werden. Ansonsten ist die Antragsannahme<br />

wie bisher gewährleistet. Dies sollte jedoch bis<br />

23.4.2010 vormittags erfolgen.<br />

Agrarförderung<br />

Betriebsprämie und<br />

Zahlungsansprüche<br />

Erstmals für das Jahr 2005 wurden den Betriebsinhabern<br />

Zahlungsansprüche im Rahmen der Betriebsprämienregelung<br />

zugewiesen. Für die alljährliche Beantragung<br />

der Betriebsprämie muss dem Betriebsinhaber<br />

zusätzlich zu der beihilfefähigen Fläche eine<br />

möglichst gleich hohe Anzahl von Zahlungsansprüchen<br />

zur Verfügung stehen. Die wichtigsten Informationen zu<br />

den einzelnen Zahlungsansprüchen (z. B. Anzahl, Wert<br />

und letzte Nutzung) können die Betriebsinhaber aus<br />

den ihnen kürzlich zugesandten Antragsunterlagen<br />

oder direkt aus ihrem Zahlungsanspruchskonto in der<br />

ZID-Datenbank entnehmen. Nachstehend einige Hinweise<br />

für das korrekte und prämienkonforme Handling<br />

dieser Zahlungsansprüche:<br />

- Anders als in den Vorjahren wird im Jahr 2010 vorbehaltlich<br />

einer noch nicht wirksamen aber zu erwartenden<br />

Gesetzesänderung die Betriebsprämie nur dann<br />

gewährt, wenn der Antragsteller eine Betriebsgröße<br />

von mindestens einem Hektar beihilfefähiger Fläche<br />

nachweisen kann sowie über mindestens einen Zahlungsanspruch<br />

verfügt.<br />

- Zahlungsansprüche können befristet (z. B. durch Verpachtung)<br />

oder dauerhaft (z. B. durch Verkauf) auf<br />

andere Betriebsinhaber übertragen werden. Eine<br />

befristete Übertragung von Zahlungsansprüchen ist -<br />

anders als die dauerhafte Übertragung - nur in dem<br />

Umfang zulässig, in dem gleichzeitig beihilfefähige<br />

Fläche befristet übertragen wird. Diese Regelung gilt<br />

sowohl für die normale Flächenverpachtung als auch<br />

für die Hofverpachtung im Rahmen der gleitenden<br />

Hofübergabe.<br />

- Die Übertragung von Zahlungsansprüchen ist grundsätzlich<br />

bis zum Ende der Antragsfrist, also im Jahr<br />

2010 bis zum 17. Mai., der Kreisverwaltung zu melden.<br />

Die Betriebsinhaber können diese Meldung entweder<br />

direkt in der ZID-Datenbank vornehmen oder<br />

mittels Vordruck an die Kreisverwaltung geben. Bei<br />

der befristeten Pacht ist darauf zu achten, dass die<br />

Zahlungsansprüche mit Pachtende automatisch und<br />

ohne Benachrichtigung der Vertragspartner dem<br />

Konto des Verpächters gutgeschrieben werden.<br />

Sollte eine Verlängerung des Pachtverhältnisses vereinbart<br />

werden, ist dies der Kreisverwaltung deshalb<br />

erneut zu melden.<br />

- Der Wert aller Zahlungsansprüche wird ab dem Jahr<br />

2010 stufenweise an den für das Jahr 2013 festgesetzten<br />

Zielwert in Höhe von 294,54 Euro angepasst<br />

(sogenannter Gleitflug).<br />

- Zahlungsansprüche, die in zwei aufeinander folgenden<br />

Jahren nicht genutzt werden, werden unentgeltlich<br />

in die nationale Reserve eingezogen. Im Eifelkreis<br />

Bitburg-Prüm wurden im Jahr 2009 rund 1.300<br />

Zahlungsansprüche mit einem Gesamtwert von mehr<br />

als 230.000 Euro erstmals nicht genutzt. Werden<br />

diese Zahlungsansprüche, bei denen im Zahlungsanspruchskonto<br />

in der Spalte "Nutzung" das Jahr 2008<br />

eingetragen ist, auch im Jahr 2010 nicht genutzt, werden<br />

sie der nationalen Reserve zugeführt. Die Nutzung<br />

kann entweder durch den aktuellen Inhaber der<br />

Zahlungsansprüche selbst (ggfs. unter Änderung der<br />

Rangfolge der Aktivierung der Zahlungsansprüche)<br />

oder dadurch erfolgen, dass die Zahlungsansprüche<br />

auf einen anderen Betriebsinhaber übertragen werden<br />

und dieser sie zusammen mit beihilfefähiger<br />

Fläche aktiviert.<br />

Bei Fragen stehen die bekannten Sachbearbeiter der<br />

Kreisverwaltung gerne zur Verfügung.<br />

Flugplatz Spangdahlem:<br />

Aktuelle Ausschreibungen für Waren, Dienstleistungen<br />

und Baumaßnahmen des Flugplatzes Spangdahlem<br />

sind im Internet abrufbar auf der englischsprachigen<br />

Webseite www.fedbizopps.gov<br />

Die Ausschreibungen hängen außerdem im<br />

Besucherzentrum der Air Base Spangdahlem aus.<br />

Fluglärm-Beschwerdetelefon<br />

- kostenfrei -<br />

0800 / 86 20 730<br />

fliz@bundeswehr.org


Seite 4 Kreis-Nachrichten 17.4.2010<br />

REGIEBETRIEB ABFALLWIRTSCHAFT<br />

TRIERER STR. 1, 54634 BITBURG<br />

Fragen:<br />

Abfallberatung: Erich Kill<br />

Email: kill.erich@bitburg-pruem.de<br />

Internet: www.bitburg.pruem.de<br />

☎ 0 65 61 - <strong>15</strong> 23 41<br />

DEPONIE - ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

1. MÜLLDEPONIE, ☎ 0 65 54 - 396<br />

an der L12 im Geweberwald bei Plütscheid<br />

montags - freitags von 9.30 - 17.30 Uhr<br />

samstags alle 14 Tage 10.00 - 12.00 Uhr<br />

Deponie geöffnet am: Samstag, 24. April 2010<br />

2. ERDDEPONIE RITTERSDORF, ☎ 0 65 61- 12 629,<br />

an der L9, Ortsteil Bildchen<br />

März-Oktober:<br />

montags-mittwochs 9.00 -17.00 Uhr<br />

November-Februar:<br />

dienstags-mittwochs 12.30 -17.00 Uhr<br />

Elektrogeräte können auf beiden Deponien kostenlos abgegeben<br />

werden.<br />

Verkaufsstellen von Restabfallsäcken (RAS)<br />

und Müllmarken<br />

Zusätzlich sind Müllmarken erhältlich bei allen<br />

Volks- und Raiffeisenbanken, sowie Sparkassen im<br />

Kreisgebiet.<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong><br />

Dahnen Hauptstr. 30, Postagentur<br />

Daleiden Hauptstr. 49a, Postagentur<br />

Dasburg Hauptstr. 10, Gasthaus<br />

Lichtenborn Hauptstr. 1, Postagentur<br />

Lünebach Marktplatz 3, Dorfladen<br />

Lützkampen<br />

Bitburg-Stadt:<br />

Im Lennchen 1, Postagentur<br />

Bürohaus Pohl (nur RAS) Trierer Straße 2<br />

Kreisverwaltung Trierer Straße 1<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Bitburg-Land<br />

Bettingen (nur RAS) Maximinstr. 22, Lebensmittel Büchel<br />

Bettingen Frenkinger Platz 1, Getränke Weber<br />

Rittersdorf Waxweilerstr. 1, Lebensmittelmarkt Hülpes<br />

Sülm Zur Heide 17, Heißmangel<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Irrel<br />

Irrel Hauptstraße 26, Postagentur<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Kyllburg<br />

Kyllburg Hochstr. 9, Postagentur<br />

Badem Bitburgerstr. 18-20, Verkaufspunkt der<br />

Deutschen Post im Supermarkt “Plattner`s<br />

nah und gut”<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Neuerburg<br />

Karlshausen Hauptstr. 12, SB-Markt<br />

Körperich Johanniterstraße 38, Postagentur<br />

Mettendorf Im Fronhof 18. Postagentur<br />

Neuerburg Herrenstraße 18, Postagentur<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Prüm<br />

Auw bei Prüm In der Klong 14, Postagentur<br />

Bleialf Bahnhofstr. 2, Postagentur<br />

Olzheim Knaufspescher Str. 4, Elektroshop<br />

Thomas<br />

Pronsfeld Remigiusstraße 38, KfZ-Teile Gerads<br />

Prüm, (nur RAS) Hit Markt , Kalvarienbergstraße<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Speicher<br />

Herforst Römerstr. 38 a, Postagentur<br />

Orenhofen Auwerstr. 1, Lebensmittelgeschäft<br />

Speicher Trierer Str. 2, Postagentur und Bürohaus<br />

Scharff (nur RAS) Bahnhofstraße<br />

Entsorgungstermine<br />

auch unter www.bitburg-pruem.de<br />

Blaue Tonne,<br />

gelber Sack und<br />

graue Tonne<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong><br />

Freitag, 23. April: Euscheid, Strickscheid<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Bitburg-Land<br />

Dienstag, 20. April: Fließem, Seffern, Sefferweich<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Kyllburg<br />

Montag, 19. April: Badem, Gindorf, Gransdorf, Kyllburgweiler,<br />

Oberkail, Orsfeld, Pickließem, Seinsfeld,<br />

Steinborn<br />

Dienstag, 20. April: Etteldorf, Kyllburg, Malberg, Malbergweich,<br />

St. Thomas, Usch, Wilsecker, Zendscheid<br />

Mittwoch, 21. April: Balesfeld, Burbach, Erntehof,<br />

Neidenbach, Neuheilenbach, Waxbrunnen<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Prüm<br />

Mittwoch, 21. April: Dingdorf, Giesdorf, Matzerath, Niederlauch,<br />

Nimshuscheid, Nimshuscheidermühle, Oberlauch,<br />

Orlenbach, Schönecken, Wawern, Winringen<br />

Donnerstag, 22. April: Büdesheim, Fleringen, Gondelsheim,<br />

Gondenbrett, Hermespand, Hersdorf, Rommersheim,<br />

Schwirzheim, Seiwerath, Walcherath, Wallersheim,<br />

Weinsheim<br />

Freitag, 23. April: Bleialf, Habscheid, Masthorn,<br />

Pittenbach, Pronsfeld, Winterscheid, Winterspelt<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Speicher<br />

Montag, 19. April: Spangdahlem


17.4.2010 Kreis-Nachrichten Seite 5<br />

"Nur graue Tonne"<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong><br />

Montag, 19. April: Dasburg, Preischeid<br />

Dienstag, 20. April: Merkeshausen<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Bitburg-Land<br />

Montag, 19. April: Biersdorf am See, Echtershausen,<br />

Hamm, Hütterscheid, Koosbüsch, Wiersdorf<br />

Dienstag, 20. April: Bickendorf, Ehlenz, Heilenbach,<br />

Ließem, Nattenheim, Niederweiler, Oberweiler, Schleid<br />

Mittwoch, 21. April: Baustert, Brimingen, Enzen, Feilsdorf,<br />

Halsdorf, Hisel, Mülbach, Olsdorf, Stockem<br />

Donnerstag, 22.April: Bettingen, Wettlingen<br />

Freitag, 23. April: Birtlingen, Dockendorf, Ingendorf,<br />

Messerich, Niederstedem, Oberstedem, Wolsfeld<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Irrel<br />

Dienstag, 20. April: Wallendorf<br />

Donnerstag, 22. April: Ernzen, Ferschweiler, Holsthum,<br />

Irrel, Peffingen, Prümzurlay, Schankweiler<br />

Freitag, 23. April: Bollendorf, Echternacherbrück, Holsthumerberg,<br />

Menningen, Minden, Weilerbach<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Neuerburg<br />

Montag, 19. April: Affler, Altscheid, Bauler, Berscheid,<br />

Dauwelshausen, Fischbach-Oberraden, Gemünd,<br />

Herbstmühle, Hütten, Karlshausen, Keppeshausen,<br />

Koxhausen, Leimbach, Muxerath, Nasingen, Niederraden,<br />

Rodershausen, Scheitenkorb, Sevenig b. Nbg.,<br />

Übereisenbach, Utscheid, Waldhof-Falkenstein, Weidingen<br />

Dienstag, 20. April: Ammeldingen/Our, Biesdorf, Gentingen,<br />

Hommerdingen, Kruchten, Nusbaum, Roth a.d.<br />

Our<br />

Mittwoch, 21. April: Burg, Geichlingen, Hüttingen, Körperich,<br />

Lahr, Mettendorf, Niedergeckler, Niehl, Obergeckler,<br />

Sinspelt<br />

Entsorgung von Altfahrzeugen<br />

Unter dem Begriff "Altfahrzeug" versteht man allgemein<br />

Kraftfahrzeuge (Motorräder, PKW's, LKW's etc.), die nach<br />

den rechtlichen Bestimmungen als Abfall einzustufen<br />

sind. Die Abfalleigenschaft ist dabei in den Fällen anzunehmen,<br />

in denen sich ein Fahrzeug in einem solchen Zustand<br />

befindet, in dem es nicht mehr als Fortbewegungsmittel<br />

verwendbar ist und eine entsprechende Wiederverwendung<br />

mit wirtschaftlich vernünftigem Aufwand nicht<br />

mehr möglich erscheint.<br />

Nach den gesetzlichen Bestimmungen ist daher ebenso<br />

wie bei anderen Abfällen ein bloßes Abstellen bzw. Ablagern<br />

nicht gestattet. Abgrenzungsschwierigkeiten im<br />

Hinblick auf die Bereitstellung zur ordnungsgemäßen<br />

Entsorgung sind dabei über die zeitliche Komponente zu<br />

lösen. So kann bei einem mehrwöchigem Ablagerungszeitraum<br />

nicht mehr von einer zulässigen Zwischenlagerung<br />

zur Entsorgung ausgegangen werden. Insbesondere<br />

ist diesbezüglich anzuführen, dass auch bei Fahrzeugen,<br />

die lediglich noch als "Ersatzteilträger" dienen, eine Entnahme<br />

der erforderlichen Ersatzteile zeitnah zu erfolgen<br />

hat. Maßgeblich ist daher nicht der bloße Wille zur Entnahme<br />

von Ersatzteilen, sondern die tatsächliche Realisierung.<br />

Auch der Einwand einer mehrjährigen Ablagerung<br />

zur späteren Nutzung als Oldtimer ist nach der jüng-<br />

sten Rechtssprechung des Oberverwaltungsgerichtes<br />

Rheinland-Pfalz (8 A 10623/09 vom 24.08.2009) zumindest<br />

in den Fällen in denen eine Lagerung im Freien erfolgt<br />

nicht zulässig. Für solche Fahrzeuge kann nach<br />

Ansicht des Gerichts von der Behörde eine ordnungsgemäße<br />

Entsorgung verlangt werden. Gegenstand des vorbezeichneten<br />

Verfahrens war ein bereits seit mehreren<br />

Jahren abgemeldeter und ungeschützt im Freien abgestellter<br />

PKW. Dieser sollte laut Fahrzeughalter bis zu einer<br />

steuerbegünstigten Nutzung als Oldtimer auf der Örtlichkeit<br />

verbleiben.<br />

Der vom Kläger angeführte neue Verwendungszweck als<br />

Oldtimer konnte das Gericht hingegen nicht überzeugen.<br />

Auf Grund der Witterung ausgesetzten Lagerung des<br />

Fahrzeuges und der damit einhergehenden Einflüsse sei<br />

mit erheblichen Substanzschäden zu rechnen, die insbesondere<br />

auch Gefahren für die Umwelt mit sich führen<br />

würden. Auch wenn konkrete Bodenverunreinigungen<br />

durch bereits ausgetretene Betriebsmittel noch nicht festgestellt<br />

werden konnten, so sei die Gefahr des Auslaufens<br />

von umweltgefährdenden Flüssigkeiten nicht nur als theoretische<br />

Möglichkeit abzuwerten, sondern auf Grund der<br />

altersbedingten Korrosion durchaus wahrscheinlich. Die<br />

bestehenden Umweltgefährdungen konnten daher nur<br />

durch eine ordnungsgemäße Entsorgung ausgeschlossen<br />

werden.<br />

Anforderung an die ordnungsgemäße Entsorgung<br />

von Altfahrzeugen:<br />

Nach den Bestimmungen der Altfahrzeugverordnung sind<br />

die Letzthalter, Besitzer und Eigentümer von Altfahrzeugen<br />

verpflichtet, diese nur<br />

- einer anerkannten Annahmestelle,<br />

- einer anerkannten Rücknahmestelle oder<br />

- einem anerkannten Demontagebetrieb<br />

zur Entsorgung zu überlassen.<br />

Im Eifelkreis Bitburg-Prüm sind die nachfolgend genannten<br />

zertifizierten Firmen zur Annahme von Altfahrzeugen<br />

berechtigt:<br />

Demontagebetriebe:<br />

- Fa. Matthias Meyer, Hauptstr. 90, Nattenheim, 06569<br />

804<br />

- Fa. GTS, Gebrauchtteile Shop GmbH, Industriestr. 6,<br />

Bitburg, 06561 7722<br />

- Fa. Hansen KFZ-Gebrauchtteile, Auwer Str. 41, Bleialf,<br />

06555 1000<br />

Annahmestellen:<br />

- Autohaus Eifel-Mosel GmbH, Ottostraße 2, Bitburg,<br />

06561 60040<br />

- Autohaus Eifel-Mosel GmbH, Prüm-Dausfelder Höhe,<br />

06551 95600<br />

- Hess GmbH & Co. KG, Saastraße 52, Bitburg, 06561<br />

60090<br />

- Autohaus Manfred Haas GmbH, St.-Vither-Straße 82,<br />

54595 Prüm, 06551 9500-0<br />

- Peter Dechmann, Rudolf-Diesel-Straße 17 a, Prüm,<br />

06551 4780<br />

Seitens der unteren Abfallbehörde wird ausdrücklich<br />

darauf hingewiesen, dass die Überlassung an einen<br />

Schrotthändler und eine anschließende Verbringung<br />

ins Ausland nach den Bestimmungen der Abfallverbringungsverordnung<br />

ohne entsprechendes Notifizierungsverfahren<br />

nicht zulässig ist.


Seite 6 Kreis-Nachrichten 17.4.2010<br />

Kreismusikverband Bitburg- Prüm<br />

Orchesterwochenende für<br />

Junggebliebene „Ü30“<br />

Der Kreismusikverband bietet auch für die „etwas<br />

älteren Semester über 30“ vom 5. - 7. November 2010<br />

ein Seminar-Orchesterwochenende mit Abschlusskonzert<br />

in Prüm an. Neben den bewährten Ausbildern und<br />

Dirigenten des Sinfonischen Blasorchesters Bitburg-<br />

Prüm Thomas Rippinger, Daniel Heuschen und Rainer<br />

Serwe sind noch weitere Dozenten mit vor Ort. Es<br />

sollen hier keineswegs musikalische Höchstleistungen<br />

erbracht werden; deshalb nur Mut: es wird Literatur<br />

einer guten Mittelstufe ausgesucht und gespielt. Das<br />

Abschlusskonzert soll 60 Minuten dauern. Auch besteht<br />

während des Seminars die Möglichkeit, die Kommunikation<br />

zwischen den Musikern und vor allem auch zwischen<br />

den Vereinen aufzufrischen und zu stärken. Daher<br />

haben die Veranstalter das Bestreben, dass möglichst<br />

viele Vereine Aktive zur Teilnahme bewegen. Die<br />

Ausschreibungs- und Anmeldeunterlagen können bei<br />

Norbert Thünemann angefordert werden (thuenemannirrel@t-online.de<br />

oder Tel. 06525-932555).<br />

Vortragsveranstaltung in Prüm:<br />

Zukunft - Erziehung - Bildung<br />

Der renommierte Theologe und Pädagoge Dr. Bernhard<br />

Bueb wird am am 16. April 2010 um 19 Uhr einen<br />

Gastvortrag im Konvikt in Prüm halten.<br />

Dr. Bueb war von 1974 bis 2005 Leiter der Internatsschule<br />

Salem, von 1980 - 1999 Vorstand der Studienstiftung<br />

des dt. Volkes und 2008 stellvertretender Vorsitzender<br />

des Frankfurter Zukunftsrates. 2005 wurde er<br />

mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande ausgezeichnet.<br />

Mit kontrovers diskutierten Publikationen wie „Von<br />

der Pflicht zu führen. Neun Gebote der Bildung“ und<br />

„Lob der Disziplin. Pädagogische Ansichten" machte er<br />

sich in der breiten Öffentlichkeit einen Namen. In seinen<br />

Thesen appelliert Bueb an die Erwachsenen, mehr Verantwortung<br />

zu übernehmen für ihre Kinder. Er gibt<br />

Denkanstöße und erarbeitet Konzepte zur Zukunft der<br />

schulischen Erziehung. Dabei plädiert er für verpflichtende<br />

Ganztagsschulen und die Abschaffung des<br />

Beamtenstatuses. Die Bildungsmisere, so Bueb, sei ein<br />

Ergebnis fehlender Führung durch die Schulleiter und<br />

Lehrer und nicht das Resultat mangelnder Strukturveränderungen<br />

oder fehlender Reformen. Lehrer gehören<br />

in den Mittelpunkt einer Bildungsdebatte.<br />

Darüber hinaus fordert er eine ausgewogene Erziehung<br />

zwischen "Führen und Wachsenlassen, Disziplin und<br />

Liebe, Kontrolle und Vertrauen“. Eltern brauchten „Mut<br />

zur Erziehung“. Begriffe wie Autorität und Disziplin<br />

gehören Buebs Ansicht nach wieder in den Mittelpunkt<br />

pädagogischer Kultur. Denn Kinder brauchten Orientierung<br />

und Führung, dabei spielten Ordnung, Selbstüberwindung<br />

und Gehorsam keine unwichtige Rolle.<br />

Sie seien der Weg zu einer inneren Freiheit.<br />

Entlasse man Kinder zu früh in eine nicht altersgemäße<br />

Unabhängigkeit, überfordere man sie.<br />

Buebs Vorträge und Thesen lösten teils heftige kontroverse<br />

Debatten aus. So forderte er im Kampf gegen<br />

Drogenkonsum die verdachtsunabhängige Urinkontrolle<br />

für alle Jugendlichen. Kritiker seiner Buchveröffentlichungen<br />

werfen Bueb schwarze Pädagogik und<br />

zu konservative Erziehungskonzepte vor. Seine Befürworter<br />

stellen Buebs Verdienst heraus, die Diskussion<br />

über Erziehungswerte wiederbelebt zu haben. Dr.<br />

Bernhard Bueb ist ein gern gesehener Gast in den<br />

Fernsehmagazinen der Sendeanstalten und bundesweit<br />

ein gefragter Vortragsredner zu den genannten<br />

Themen. Die Vortragsveranstaltung wird gefördert von<br />

der Dr. Hanns-Simon-Stiftung. Eintritt: 6,- Euro.<br />

Gespräche mit dem Teufel<br />

Szenisches Spiel mit Sebastian<br />

Gasper und Jürgen Meerfeld<br />

Premiere: Festsaal Schloss Weilerbach bei Bollendorf<br />

am 30.4.2010, 20 Uhr<br />

Dauer: 90 Minuten<br />

Bearbeitung und Regie: Sebastian Gasper<br />

Mensch und Teufel. Gegensatz oder ein und dasselbe?<br />

Was ist der Teufel? Widersacher Gottes und der Menschen,<br />

oder die dunkle Seite in uns selber? Unsere<br />

dunkelsten Sehnsüchte und Begierden? Viele Werke<br />

der Weltliteratur, allen voran "Faust" von Johann Wolfgang<br />

von Goethe haben sich diesem Thema angenommen.<br />

In der gesamten Weltliteratur wurde der Teufel<br />

und seine Beziehung zum Menschen thematisiert. Teils<br />

humoristisch, teils tragisch zeigen sich die Begegnungen<br />

des Menschen mit dem "Verführer, Lügengott und<br />

Verderber"! In "Gespräche mit dem Teufel" werden<br />

Texte der Weltliteratur, die sich um die Begegnungen<br />

des Menschen mit dem Teufel drehen, szenisch von<br />

zwei jungen Schauspielern, Sebastian Gasper und<br />

Jürgen Meerfeld, dargestellt. Das Faust-Thema, das<br />

Verführen des intellektuellen Kraftmenschen, bleibt im<br />

Vordergrund. Die Inszenierung des Stoffes nach<br />

Sebastian Gasper zeichnet sich durch eine spannende<br />

und kontrastreiche Bearbeitung des Stoffes aus. Sebastian<br />

Gasper beeindruckt in der Rolle des Mephisto<br />

als katzenhaft tänzelnder Verführer. Jürgen Meerfeld<br />

verkörpert als Faust den erdigen Kraftmenschen.<br />

Die Inszenierung ist eine Weiterentwicklung einer<br />

Aufführung im Kreismuseum als Themenabend zu der<br />

Mathieu-Molitor-Ausstellung 2009.<br />

In Kooperation mit der Schloss-Weilerbach-Gesellschaft<br />

möchte die Volkshochschule des Eifelkreises<br />

Bitburg-Prüm die beiden Schauspieler als Wandertheatergruppe<br />

in der Region bei Aufführungen in Schulen,<br />

Seniorenheimen und anderen geeigneten Einrichtungen,<br />

auch grenzüberschreitend fördern. Die VHS Bitburg<br />

unterstützt die Schauspielgruppe, um - wie in der


17.4.2010 Kreis-Nachrichten Seite 7<br />

Projektreihe "Literatur im Schloss" - jungen Talenten<br />

aus der Region ein öffentliches Forum zur Präsentation<br />

ihrer künstlerischen Arbeit zu bieten.<br />

Die Darsteller:<br />

Sebastian Gasper<br />

Der am 8.7.1983 geborene Sebastian Gasper entdeckte<br />

seine Neigung zum Theater während eines Praktikums<br />

am Kölner Theater "Im Keller". Es folgten Praktika<br />

an weiteren Theatern sowie ein Studium zum Schauspieler<br />

und Regisseur an der "Theaterschule Aachen".<br />

In mehreren Inszenierungen in der Region, v.a. im<br />

Schloss Niederweis, hat er durch eine komprimierte<br />

und eigenwillige Bearbeitung klassischer Stoffe das<br />

Publikum in Spannung versetzt.<br />

Jürgen Meerfeld<br />

Der gelernte Maurermeister wurde am 2.1.1968 in<br />

Weidenbach geboren. Bereits während seiner Ausbildung<br />

trieb ihn eine Neigung zum Künstlerischen. Er<br />

wirkte in kleineren Theater - sowie musikalischen Projekten<br />

mit. Später folgten bedeutendere Rollen wie<br />

"Orgon" in "Tartuffe", sowie "Ludwig XIV" in Inszenierungen<br />

von Sebastian Gasper.<br />

Eintritt 10,- Euro.<br />

Karten an der Abendkasse, Reservierungen unter Tel.<br />

06561-<strong>15</strong>-2201 oder per E-Mail: KVHS@Bitburg-<br />

Pruem.de<br />

Für die Eifel von morgen<br />

Unter dem Vorsitz von Iris Poth, der Wirtschaftsförderin des Kreises<br />

Euskirchen (Mitte, vorne), tagten im Euskirchener Kreishaus<br />

die Vertreter von zehn Eifelkreisen mit 63 Kommunen und acht<br />

Wirtschaftskammern aus Rheinland-Pfalz, dem deutschsprachigen<br />

Teil Belgiens und dem nordrhein-westfälischen Eifelteil. Diese<br />

Handlungskräfte aus den Verwaltungen berieten unter anderem<br />

über die bevorstehende Eifelkonferenz im Jugendstilkraftwerk<br />

Heimbach und die nächste Verleihung des "Eifel-Award".<br />

Foto: Manfred Lang/pp/Agentur ProfiPress<br />

Unlängst tagten Vertreter von zehn Eifelkreisen mit 63<br />

Kommunen und acht Wirtschaftskammern aus NRW,<br />

Rheinland-Pfalz und Belgien im Euskirchener Kreishaus.<br />

Die beteiligten Gebietskörperschaften und Institutionen<br />

bilden gemeinsam die so genannte "Zukunftsinitiative<br />

Eifel", die sich zwecks Förderung und Unterstützung<br />

in und für die Eifel gebildet hat.<br />

Die grenzübergreifende Eifeler Dachorganisation hat<br />

sich vor allem die Handlungsfelder Kultur & Tourismus,<br />

Wald & Holz, Landwirtschaft, Handwerk & Gewerbe sowie<br />

Technologie und Innovation zur Aufgabe gemacht.<br />

Es gibt ein mit Kreis- und Kammervertretern hochrangig<br />

besetztes Präsidium und verschiedene Gremien und<br />

Netzwerke.<br />

Außerdem gibt es eine Arbeitsgruppe der mit Organisationsaufgaben<br />

innerhalb der Zukunftsinitiative betrauten<br />

Verwaltungs- und Behördenvertreter. Den Vorsitz in<br />

dieser so genannten "Kümmerer"-Runde führt Iris Poth,<br />

die Leiterin der Wirtschaftsförderung des Kreises Euskirchen.<br />

Die Arbeitssitzung dieses Gremiums im Sitzungssaal<br />

des Euskirchener Kreishauses beschäftigte sich unter<br />

anderem mit der Vorbereitung der für den 29. Oktober<br />

im Jugendstilkraftwerk von Heimbach vorgesehenen<br />

Eifelkonferenz zum Thema "Mobiltät im ländlichen<br />

Raum" sowie mit der zweiten Verleihung des "Eifel-<br />

Award". Diese Auszeichnung, eine Art regionaler<br />

"Nobel-Preis", war im November erstmals in Hillesheim<br />

für ein der Eifel Identität stiftendes Phänomen verliehen<br />

worden, nämlich den mittlerweile bundesweit bekannten<br />

und "kultigen" Eifelkrimi. Jacques Berndorf und<br />

Ralf Kramp nahmen die hohe Auszeichnung der<br />

"Zukunftsinitiative Eifel" stellvertretend für das ganze<br />

Genre entgegen. Ebenfalls Gegenstand der Beratungen<br />

im Euskirchener Kreishaus waren Budgetfragen,<br />

Öffentlichkeitsarbeit und die Lobbybildung für<br />

die Eifel in den Landesregierungen und Parlamentern<br />

von Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen sowie in<br />

der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.<br />

Die Zukunftsinitiative begreift sich als Dachorganisation<br />

der Eifel, die nach allen Seiten Unterstützung für die<br />

Eifelregion einwirbt und die Eifel imagebildend nach<br />

außen vertritt. Die "Regionalmarke Eifel" mit landestypischen<br />

meist kulinarischen, aber auch touristischen<br />

Produkten ist einer der bislang größten Erfolge der<br />

Zukunftsinitiative Eifel.<br />

Vollsperrung der K 20<br />

zwischen Irrel und der B 257<br />

Wegen dem Neubau eines Kreisverkehrsplatzes für<br />

das Gewerbegebiet Irrel-Zweikreuz muss die K 20 zwischen<br />

Irrel und der B 257 in der Zeit vom 12. April bis<br />

voraussichtlich 11. Juni 2010 voll gesperrt werden. Eine<br />

Umleitungsstrecke ist innerörtlich und über die B 257<br />

bzw. umgekehrt ausgeschildert.<br />

Die Zufahrten der K 20 aus Richtung B 257 von und<br />

nach Ernzen bleiben offen. Es ist jedoch mit Verkehrsbehinderungen<br />

zu rechnen.<br />

Die Straßenverkehrsbehörde des Eifelkreises Bitburg-<br />

Prüm bittet die Verkehrsteilnehmer um Verständnis.


Seite 8 Kreis-Nachrichten 17.4.2010<br />

Eifel-Literatur-Festival:<br />

"Suter" ausverkauft<br />

Mit seinem neuesten Roman "Der Koch" steht der<br />

Schweizer Autor Martin Suter an der Spitze der aktuellen<br />

Bestsellerlisten. Am 11. Mai wird er ihn im Haus<br />

Beda in Bitburg, im Rahmen des Eifel-Literatur-Festivals<br />

präsentieren. Diese Lesung ist nun ausverkauft, als<br />

sechste von insgesamt 28 Veranstaltungen des<br />

Festivals.<br />

Zuletzt war "ausverkauft" gemeldet worden für die<br />

Veranstaltungen mit Richard David Precht in Gerolstein,<br />

Katja Riemann in Wittlich, Pater Anselm Grün im<br />

Kloster Himmerod, Herta Müller in Prüm und für<br />

Jacques Berndorf auf Schloss Bürresheim. Rund 3.500<br />

Besucher haben Tickets für diese Veranstaltungen erworben.<br />

Für 22 weitere Festivalveranstaltungen sind<br />

nach wie vor Tickets erhältlich, in den Geschäftsstellen<br />

des "Trierischen Volksfreunds", des "Wochenspiegels",<br />

in mehr als 200 Vorverkaufsstellen von Ticket Regional<br />

oder online unter www.eifel-literatur-festival.de. Infotelefon<br />

des Festivals: Buchhandlung Hildesheim in<br />

Prüm, Telefon 06551/ 2489.<br />

Bankbescheinigung für die<br />

Steuererklärung<br />

Wer Jahressteuerbescheinigung für<br />

Kapitalerträge beantragen sollte<br />

Durch die „Abgeltungsteuer“ ist die Einkommensteuer auf<br />

Kapitalerträge grundsätzlich abgegolten und die Bürger<br />

können auf die Anlage KAP – Einkünfte aus Kapitalvermögen<br />

– bei ihrer Steuererklärung ab 2009 verzichten.<br />

Banken verschicken daher Bescheinigungen über die<br />

Zinserträge aus dem vergangenen Jahr oft nur auf Verlangen<br />

ihrer Kunden. Für Kapitalanleger ist es insbesondere<br />

in folgenden Fällen dennoch sinnvoll, bei ihrer Bank<br />

eine Jahressteuerbescheinigung zu verlangen und diese<br />

ihrer Steuererklärung, mit der Anlage KAP, beizufügen:<br />

- Ein Freistellungsauftrag wurde nicht oder in zu geringer<br />

Höhe erteilt: Bis zur Höhe des Sparer-Pauschbetrages<br />

(bei Einzelpersonen 801 Euro und bei Verheirateten 1.602<br />

Euro) können Bürger ihrer Bank einen sogenannten Freistellungsauftrag<br />

erteilen. Zinseinnahmen bis zur Höhe des<br />

Sparer-Pauschbetrages sind vollständig steuerfrei.<br />

- Der persönliche Steuersatz liegt unter dem Abgeltungsteuersatz<br />

von 25 Prozent und auf der Anlage KAP<br />

wird die sogenannte Günstigerprüfung beantragt.<br />

- Der Steuersatz liegt in der Regel unter 25 Prozent, wenn<br />

das zu versteuernde Einkommen von rund <strong>15</strong>.000 Euro<br />

bei Einzelpersonen und rund 30.000 Euro bei<br />

Verheirateten nicht überschritten ist.<br />

In diesen Fällen ist die Abgabe der Anlage KAP für den<br />

Steuerzahler freiwillig und er kann sich die zu viel einbehaltene<br />

Steuer zurückholen.<br />

Daneben sind Fälle denkbar, in denen die Finanzämter die<br />

Jahressteuerbescheinigungen im Rahmen der Bearbeitung<br />

der Steuererklärungen anfordern. Dies kann beispielsweise<br />

dann der Fall sein, wenn Steuerzahler außergewöhnliche<br />

Belastungen wie Scheidungskosten, Medi-<br />

kamenten-Zuzahlung, <strong>Ausgabe</strong>n für Zahnersatz oder<br />

Brille geltend machen. Hier werden die Kapitalerträge vom<br />

Finanzamt benötigt, um die sogenannte zumutbare Eigenbelastung<br />

des Steuerzahlers festzustellen. Weitere Infos,<br />

wann die Anlage KAP verpflichtend bzw. freiwillig der<br />

Steuererklärung beizufügen ist, erteilen die Service-<br />

Center der rheinland-pfälzischen Finanzämter oder die<br />

Info-Hotline unter 0180 - 3 757 400.<br />

Grundstücksverkehr<br />

Über die Genehmigung zur Veräußerung nachstehender<br />

Grundstücke ist nach dem Grundstücksverkehrsgesetz zu<br />

entscheiden:<br />

- Gemarkung Mettendorf (Grdst.L.Nr.: <strong>15</strong>3/2010):<br />

Flur 4 Nr. 74, LWFl., Horauel 0,5306 ha<br />

Flur 4 Nr. 75, LWFl., Horauel 0,3626 ha<br />

- Gemarkung Mettendorf (Grdst.L.Nr.: <strong>15</strong>4/2010):<br />

Flur 4 Nr. 76, LWFl., Horauel 0,9675 ha<br />

- Gemarkung Brandscheid (Grdst.L.Nr.: 167/2010):<br />

Flur 61 Nr. 9, Wald, Vorn an Vierenwald, 0,6728 ha<br />

Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes<br />

am Erwerb des/der Grundstücke interessiert<br />

sind, müssen ihr Erwerbsinteresse bis spätestens 10<br />

Tage ab Erscheinen der Kreis-Nachrichten der<br />

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Untere<br />

Landwirtschaftsbehörde, Trierer Straße 1, 54634<br />

Bitburg, schriftlich mitteilen.<br />

GaytalPark Körperich<br />

Das Umwelt-Erlebnis-Zentrum GaytalPark veranstaltet<br />

am Sonntag, 18.4.2010 ab 13:45 Uhr eine<br />

Gästewanderung mit dem Eifelverein.<br />

Kommen Sie mit auf diese erlebnisreiche Wanderung<br />

ins wildromantische Ourtal. Die Strecke ist ca. 10 km<br />

lang; anschließend ist eine Einkehr vorgesehen.<br />

Kostenlos!<br />

Anmeldung, Treffpunkt, Information unter www.gaytalpark.de<br />

oder Tel. 06566/9693-0/-12<br />

Öffnungszeiten der Kreisverwaltung des Eifelkreises in Bitburg<br />

(Tel.: 06561/<strong>15</strong>-0) und der Außenstelle Prüm (Tel.: 06551/9575-0)<br />

montags bis mittwochs: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr<br />

donnerstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr<br />

freitags: 8.00 - 12.00 Uhr<br />

Zulassungsstellen in Bitburg und Prüm:<br />

montags / mittwochs: 8.00 - 12.00 Uhr<br />

dienstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr<br />

donnerstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr<br />

freitags: 8.00 - 12.00 Uhr<br />

Die Ausländerbehörde und Führerscheinstelle (Zi-Nr. 122) in<br />

Bitburg sind dienstags und mittwochs nachmittags geschlossen.


<strong>Arzfeld</strong> - 31 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010


<strong>Arzfeld</strong> - 32 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>15</strong>/2010

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!