windblatt-0307-dt-titel 2.qxp - Enercon

WINDBLATT ENERCON
SIGNALBEFEUERUNG
Nachtbeleuchtung von WEA
passt sich Sichtweite an
Seite 6
LOGISTIK
Transport von
Windenergieanlagen: Mit dem
Binnenschiff zum Standort
Seite 7
TECHNOLOGIE
Boyndie Airfield & Ben Aketil:
ENERCON Windparks erfüllen
neuen britischen Grid Code
Seite 9
INTERNATIONAL
E-48 in Chevetogne/Belgien:
„Grüner“ Freizeitpark auf
dem Weg zum Inselnetz
Seite 12
ZULIEFERER
Siempelkamp Gießerei:
Spezialisten für große
Gussteile
Seite 14
Magazin
für Wind Energie
Ausgabe 03 | 2007
www.enercon.de

ENERCON ADRESSEN
ENERCON Vertriebsbüros Inland
AURICH
Dornumer Straße 20
26607 Aurich
Telefon 04941 976-0
Fax 04941 976-299
MARNE
Industriestraße 2
25709 Marne
Telefon 04851 9537-0
Fax 04851 9537-19
GÜSTROW
Rövertannen 13
18273 Güstrow
Telefon 03843 6958-0
Fax 03843 6958-39
MAGDEBURG
August-Bebel-Damm 24-30
39126 Magdeburg
Telefon 0391 24460230
Fax 0391 24460231
ENSE
Oesterweg 9
59469 Ense
Telefon 02938 9720-0
Fax 02938 9720-49
OBERKOTZAU
Hauptstraße 12
95145 Oberkotzau
Telefon 09286 9655-0
Fax 09286 9655-19
Internationaler Vertrieb
BREMEN
Otto-Lilienthal-Straße 25
28199 Bremen
Telefon 0421 24415-20
Fax 0421 24415-39
ENERCON AUSTRIA GESMBH
Hauptstraße 19
A-2120 Wolkersdorf (bei Wien)
Telefon + 43 2245 828-28
Fax + 43 2245 828-38
Vertriebsbüros Ausland
Ägypten · Australien · Brasilien · Dänemark
Frankreich · Griechenland · Großbritannien
Indien · Italien · Niederlande · Portugal
Schweden · Spanien · Türkei
Impressum
Seite 3
Seite 4
Seite 6
Seite 7
Seite 9
Seite 12
Seite 14
Seite 16
Seite 2
Seite 5
Editorial
ENERCON News
Kurznachrichten aus der
ENERCON Welt
Titel
Signalbefeuerung: Nachtbeleuchtung
von WEA passt sich Sichtweite an
Logistik
Transport von Windenergieanlagen:
Mit dem Binnenschiff zum Standort
Technologie
Boyndie Airfield & Ben Aketil:
ENERCON Windparks erfüllen neuen
britischen Grid Code
International
E-48 in Chevetogne/Belgien:
„Grüner“ Freizeitpark auf dem Weg
zum Inselnetz
Zulieferer
Siempelkamp: Spezialisten für
große Gussteile
Service
Arbeitssicherheit:
Höhenrettungsübungen in still
gelegter Stahlhütte
Rubriken
ENERCON Adressen
Info-Service
Herausgeber: ENERCON GmbH · Dreekamp 5 · 26605 Aurich
Telefon: (04941) 927-0 · Fax 04941 927-109 · www.enercon.de
Redaktion: Volker Uphoff, Ruth Brand
Druck: Steinbacher Druck GmbH, Osnabrück
Copyright: Alle im WINDBLATT veröffentlichten Beiträge (Texte, Fotos, Grafiken, Logos, Tabellen) sind urheberrechtlich
geschützt. Das Copyright liegt bei der ENERCON GmbH, sofern dies nicht anders gekennzeichnet
ist. Nachdruck, Aufnahme in Datenbanken, Onlinedienste und Internetseiten sowie Vervielfältigung auf
Datenträgern sind nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung durch die ENERCON GmbH gestattet.
Erscheinungsweise: Das WINDBLATT erscheint alle drei Monate und wird regelmäßig der Zeitschrift „Neue
Energie“, ein Magazin des Bundesverbandes Windenergie e.V., beigelegt.
Bezug: Telefon 04941 976-283 oder unter www.enercon.de; Schutzgebühr 2,– Euro.
Titelfoto: Zwei E-112 im Larrelter Polder, Emden (Quelle: EWE AG, Oldenburg)

Liebe Leserinnen
und Leser,
EDITORIAL WINDBLATT 03 | 2007 3
die ENERCON GmbH hat in diesen Tagen die neue Hauptverwaltung am Dreekamp in Aurich
bezogen. Das neue Gebäude bietet Platz für über 200 Mitarbeiter. Die Abteilungen Vertrieb,
Projekt Management, Site Assessment, ENERCON Invest, Steuern, Bilanzierung, Forschung &
Entwicklung rücken näher zusammen, wodurch sich der Wirkungsgrad unseres Unternehmens
noch einmal erhöhen wird. Darüber hinaus erhalten die Bereiche Forschung und Entwicklung
durch den Umzug zusätzlichen Raum. Das ist wichtig, denn verbesserte Arbeitsbedingungen
tragen dazu bei, dass die ENERCON Ingenieure die Windenergieanlagentechnik weiter voranbringen
können.
Immer neuer technischer Fortschritt in unserer Anlagentechnik sorgt mit dafür, dass Deutschland
und die Europäische Union ihre erfreulich ehrgeizigen Erneuerbaren-Ziele erfüllen
können. Die EU hat sich verpflichtet, bis 2020 ein Fünftel ihrer Energieversorgung aus erneuerbaren
Energien zu gewinnen. Die Staatschefs der EU haben für den gleichen Zeitraum eine
Reduktion der europaweiten CO 2 -Emissionen um 20 % beschlossen. Dafür müssen aber noch
ganz erhebliche Anstrengungen unternommen werden.
ENERCON hat sich den Herausforderungen längst gestellt, indem es Windenergieanlagen nicht
nur für Top-Standorte, sondern auch für mittlere Standortqualitäten anbietet. Durch große
Rotordurchmesser und höhere Türme kann so bis in den Süden Deutschlands wirtschaftlich
Strom erzeugt werden. Allerdings braucht es dafür auch politischen Willen! Solange Länder
wie Hessen, Bayern oder Baden-Württemberg zu wenig und oft ungeeignete Flächen für die
Windenergie ausweisen, wird der Süden Deutschlands keine Windregion. Ein Übriges bewirken
die weit verbreiteten, ökologisch und wirtschaftlich unsinnigen Höhenbegrenzungen: Eine
Beschränkung auf 100 Meter Gesamthöhe mindert den Ertrag einer Windenergieanlage um bis
zu 50 %. Angesichts stark gestiegener Rohstoffkosten droht durch diese Entwicklung schon in
wenigen Jahren das Aus für den Windenergieausbau in Deutschland.
Da ist es gut, dass der Gesetzgeber einen ersten Schritt gemacht hat, um die Akzeptanz der
Windenergie vor Ort zu erhöhen: Die ab 100 Meter Höhe erforderliche nächtliche Beleuchtung
der Windenergieanlagen darf seit April an die Sichtverhältnisse angepasst werden. Damit kann
die nächtliche Befeuerung in klaren Nächten auf 10 % ihrer bisherigen Lichtstärke gedämpft
werden. Einer von vielen möglichen Schritten, die bislang immer noch anzutreffende Ablehnung
von Windenergieprojekten und vorhandene Höhenbegrenzungen abzubauen.
Ihr
Aloys Wobben
Geschäftsführer ENERCON GmbH

4 WINDBLATT 03 | 2007 NEWS
ENERCON liefert Turbinen für
Weserkraftwerk in Bremen
Das künftige Weserkraftwerk (Montage).
ENERCON wird Lieferant der Turbinen für das
geplante Wasserkraftwerk an der Weserstaustufe
bei Bremen: Entsprechende Verträge
zwischen der Weserkraftwerk Bremen GmbH
und dem führenden Hersteller von Windturbinen
in Deutschland wurden unterzeichnet.
Geliefert werden zwei Kaplanturbinen mit jeweils
5 MW Maximalleistung. Sie ermöglichen
einen durchschnittlichen Jahresertrag von 42
Millionen kWh, rund 10 % mehr als in den bisherigen
Turbinenkonzepten veranschlagt. „Neben
den guten Ertragswerten hat uns auch der
nochmals verbesserte Fischschutz überzeugt“,
sagt Hucky Heck, Geschäftsführer der Weserkraftwerk
Bremen GmbH. Die Kaplanturbinen
aus dem Hause ENERCON kommen mit einer
deutlich geringeren Umdrehungszahl aus, als
die bisherigen Pläne vorgesehen hatten.
Wie schon bei den Windenergieanlagen von
ENERCON praktiziert, entfällt auch bei den
Wasserkraftturbinen das Getriebe. Durch die
Drehzahlvariabilität lässt sich der Ertrag gegenüber
einer starr gekoppelten Turbine erhöhen,
da die durch die Tide bedingten Gefälleschwankungen
an der Staustufe besser
ausgenutzt werden können.
„Für ENERCON ist dieses Projekt der Startschuss
für den Einstieg in die Wasserkraft“,
gibt Firmengründer Aloys Wobben bekannt.
„Wir haben lange an der Frage gearbeitet, wie
wir unsere Erkenntnisse aus der Windenergie
auch auf die Wasserkraft übertragen können.
Jetzt werden wir es beim Weserkraftwerk beweisen.“
Montage: Weserkraftwerk GmbH
Das Prinzip der drehzahlvariablen Wasserkraftturbine
lässt sich auf alle Größen und
standortbedingten Situationen anwenden. Zurzeit
plant die Weserkraftwerk Bremen GmbH
die Ausführung des Projekts, Ende des Jahres
wird der Bau des 10 MW-Kraftwerks ausgeschrieben.
Die künftigen Betreiber rechnen mit
dem Baubeginn im Frühjahr 2008. Inbetriebnahme
des Kraftwerkes wäre Ende 2009.
Feldversuch für Transponder
gesteuertes Gefahrfeuer bei Hamburg
Im Rahmen des HiWUS-Projekts – Entwicklung
eines Befeuerungskonzepts zur Minimierung
der Lichtemissionen an Windenergieparks
und -anlagen – wird ENERCON in
diesem Jahr in Zusammenarbeit mit der Bundespolizei,
sowie den Firmen Filser Electronic,
Waal, und Lanthan, Bremen, einen Feldversuch
starten, bei dem die Transponder-Signale
von Hubschraubern für die Steuerung der
Befeuerung eines ENERCON Windparks in
Wiemersdorf bei Hamburg genutzt werden.
„Wir wollen zeigen, dass sich die Signalfeuer
an den Windenergieanlagen mithilfe der
Transponder steuern lassen“, sagt Stephan
Harms, Leiter der Gruppe Sonderanlagenbau
bei der Elektric Schaltanlagenfertigung GmbH.
Ziel ist es, dass die Befeuerung an Windenergieanlagen
ausgeschaltet bleibt, solange sich
kein Flugzeug nähert, das sie mit seinem
Transponder aktiviert. Harms erwartet, dass
bis Mitte 2008 die technische Machbarkeit
belegt sein wird. Hintergrund: Windenergieanlagen
müssen in Deutschland ab einer
Gesamthöhe von 100 Metern für die Flugsicherheit
markiert werden. Das geschieht am
Tag durch weißes Feuer mit einer Stärke von
je nach Sichtweite 2 bis 20 Tausend Candela
(alternativ: rote Signalstreifen an den Blättern)
und nachts durch W-Rot-Feuer.
Das „Blinken“ der Anlagen verringert aber
häufig die Akzeptanz der Windenergie vor Ort.
ENERCON hat sich darum an HiWUS beteiligt.
Im Arbeitskreis sind neben den Anlagenherstellern
auch die Deutsche Flugsicherung, die
Fachstelle für Verkehrstechniken sowie die
Bundesministerien für Umwelt und Verkehr
vertreten.
Erstes Ergebnis des Kreises war das W-Rot-
Feuer, das seit 2005 mit effektiv 100 Candela
im Rhythmus: 1 Sekunde an – 1 Sekunde aus
– 1,5 Sekunden an – eine halbe Sekunde aus
– in der Nacht Windenergieanlagen kennzeichnet.
Die Leuchtstärke des Signals beträgt
nur ein Zwanzigstel der in den Richtlinien der
International Civil Aviation Organisation (ICAO)
empfohlenen 2000 Candela Rotlicht. Dennoch
bleibt den Fachleuten des Arbeitskreises zufolge
auch bei einem entsprechend der Sichtweite
reduzierten W-Rot die Flugsicherheit voll
gewährleistet.
Beginn der Bauarbeiten an
Tschechiens größtem Windpark
Bau von Fundamenten in Kryštofovy Hamry.
In der Nähe von Kryštofovy Hamry an der
tschechisch-deutschen Grenze im Erzgebirge
haben in diesem Frühjahr die Bauarbeiten für
den derzeit größten Windpark in Tschechien
begonnen. Bislang liegen 14 Fundamente, insgesamt
sollen sich nach Fertigstellung 21 Anlagen
des Typs E-82/2 MW an dem windreichen,
in über 600 Meter Höhe gelegenen
Standort drehen. „Wir planen, jede Woche
zwei Fundamente fertigzustellen, Ende Juni
werden wir mit der Vormontage beginnen“,
berichtet Projektmanager Jens-Uwe Stähr von
der ENERCON GmbH in Magdeburg. Die Anlagen
werden auf 78 m hohen Stahltürmen errichtet.
Entwickelt hat das Projekt die EAB
Projektentwicklungs GmbH aus Freiberg. Ein
50 MW-Umspannwerk wird den erzeugten
Strom für die Einspeisung in die 110-kV-Ebene
umformen. Weitere Projekte mit ENERCON
Turbinen im grenznahen Nordtschechien sind
in der Vorbereitung.

2004.01
2004.03
2004.05
2004.07
2004.09
2004.11
2005.01
2005.03
2005.05
2005.07
2005.09
2005.11
2006.01
2006.03
2006.05
2006.07
2006.09
2006.11
2007.01
Quelle: Statistisches Bundesamt
Quelle: DEL-Notierungen
190 %
170 %
150 %
130 %
110 %
90 %
70 %
Stahlpreise 2004 bis 2007, 100 % = Januar 2004
Hohe Rohstoffpreise machen
Windenergieanlagen teurer
Roheisen, Rohstahl sowie Ferrolegierungen
Grobblech im Quartobereich, aus unlegiertem Stahl
Warmbreitband zur dir. Verwendung, aus unleg. Stahl
ENERCON hat Anfang des Jahres seine Anlagenpreise
im Schnitt um vier bis fünf Prozent
gegenüber dem Vorjahr erhöhen müssen – um
damit auf die Entwicklung der Preise auf den
relevanten Rohstoffmärkten sowie auf gestiegene
Preise der Zulieferkomponenten zu reagieren.
Stärkste Kostentreiber sind bei der
Windenergie die Rohstoffe Kupfer, Stahl,
Nickel und in der Fol-
135 %
ge Komponenten wie
125 %
Elektrobleche, Transformatoren
und Stahl- 115 %
türme.
105 %
„Der Kupferpreis hat
sich von 2004 bis
2006 fast verdreifacht“,
sagt Markus
Büker, Einkäufer bei
ENERCON für die Generatorenfertigung. Er
muss es wissen, denn seit zehn Jahren kauft
er die Rohstoffe direkt bei den Herstellern ein.
Der Anstieg bei den Elektroblechen (plus
350 %
300 %
250 %
200 %
150 %
100 %
95 %
III.2004
2004.01 2004.07 2005.01 2005.07 2006.01 2006.07 2007.01
IV.2004
Kupferpreise 2004 bis 2007, 100 % = Januar 2004
I.2005
58 %) und Stahl
(plus 53 %) fiel
zwar nicht ganz
so steil aus –
dennoch ergibt
sich in der Summe
allein von
2004 auf 2006 im
Generator- und
Drosselbau eine
Materialwert-
Steigerung von
knapp 36 %.
Der im Vergleich zu den Rohstoffen moderate
Preisanstieg bei ENERCON Anlagen ist nur
möglich, weil das Unternehmen durch geschickte
Einkaufspolitik z.B. beim Kupfer zumindest
einem Teil der Kostensteigerungen
entgehen konnte.
Markus Büker weist darauf hin, dass kein Lieferant
seine Materialkostensteigerungen vollständig
an ENERCON weitergeben konnte.
II.2005
Stahlturmpreise E-70 (84 m), 2004-2007, 100 % = III. Quartal 2004
III.2005
IV.2005
I.2006
„Aber auch wir können uns nicht ganz der Entwicklung
auf den Rohstoff- und Energiemärkten
entziehen und müssen versuchen, den Anstiegen
durch moderate Preiserhöhungen
Rechnung zu
tragen.“
II.2006
III.2006
IV.2006
I.2007
Gleichzeitig ist
das Unternehmen
jedoch bestrebt,
durch
langfristige
Verträge die
Versorgungssicherheit
in den
Vordergrund zu
stellen.
NEWS WINDBLATT 03 | 2007 5
Husum Wind
(Husum/Deutschland)
Internationale Messe zur
Windenergie
18.09. – 22.09.2007
ENERCON in Halle 1, Stand 1C01
www.husumwind.com
RENEXPO 2007
(Augsburg/Deutschland)
Messe für regenerative Energien
sowie energieeffizientes
Bauen und Sanieren
27.09. – 30.09.2007
www.renexpo.de
CanWEA 2007
(Québec/Kanada)
Québec Convention Centre
Internationale Konferenz und
Fachmesse der Canadian Wind
Energy Association (CanWEA)
30.09. – 03.10.2007
ENERCON an Stand 129/228
www.canwea.ca
WWEC 2007
(Mar del Plata/Argentinien)
6. Konferenz und Messe der
World Wind Energy Association
(WWEA)
02.10. – 04.10.2007
www.wwec2007.org.ar
AGRITECHNICA
(Hannover/Deutschland)
Internationale Fachausstellung für
Landtechnik der Deutschen
Landwirtschafts-Gesellschaft (DLG)
ENERCON in Halle 27, St. 27-M34
13.11. – 17.11.2007
www.agritechnica.com
INFO-SERVICE

6 WINDBLATT 03 | 2007 TITEL
Signalbefeuerung
Nachtbeleuchtung von WEA
passt sich Sichtweite an
Die Nachtbefeuerung von Windenenergieanlagen, die diese
als Hindernis für den Flugverkehr kennzeichnen, darf in
Deutschland seit April entsprechend den Sichtverhältnissen
abgedimmt werden.
„Die stören ja gar nicht, damit kann man leben!“
So lautet die typische Reaktion einer
Delegation der Samtgemeinde Siedenburg,
Kreis Diepholz, die Anfang Mai in der Nähe
des ENERCON Vertriebsbüros in Ense das
reduzierte W-Rot-Feuer eines E-70-Windparks
auf sich wirken lässt. Von einem Aussichtspunkt
am Haarstrang aus schauen
Bürgermeister Dirk Rauschkolb, Stellvertreter
Dieter Engelbart sowie Vertreter diverser
Ratsfraktionen auf zwei E-66 mit herkömmlicher
Flugsicherungsbefeuerung und zwei
E-70 mit Sichtweitenmessgerät, die ihre
Befeuerung an die Fernsicht anpassen.
„Der Unterschied ist enorm, die konventionellen
Feuer wirken in der klaren Luft sehr
störend, die gedimmten W-Rot-Feuer an
den E-70 nicht“, urteilt Stadtplaner Michael
Schwarz aus Delmenhorst, der die Delegationsreise
angeregt hat. Die Bedingungen
für einen Vergleich sind am Aussichtspunkt
besonders gut: In jeweils 2,6 km Entfernung
befinden sich zwei E-66 und E-70 mit derselben
Nabenhöhe (98 m).
Die Gemeinde Siedenburg überdenkt derzeit
ihre Planung zur Ausweisung zusätzlicher
Flächen für Windenergie. „Bislang wurde die
Anlagenhöhe auf maximal 100 m beschränkt,
weil sich die Bevölkerung durch
die übliche Flugsicherungskennzeichnung
gestört fühlte“, berichtet Schwarz. Damit
wurde aber auch auf den besseren Stromertrag
höherer Anlagen verzichtet. Auf der Suche
nach Auswegen aus dem Konflikt kam
man nach Ense. Die Delegation konnte sich
mit eigenen Augen davon
überzeugen, dass die Hindernis-Kennzeichnung
bei Nacht
kein Argument mehr gegen
WEA mit über 100 m Gesamthöhe
ist – seit der Bundesrat
im April Änderungen der „Allgemeinen
Verwaltungsvorschrift für die
Kennzeichnung von Luftfahrthindernissen“
zugestimmt hat (AVV, Bundesanz. Nr. 81/07).
Die Leuchtfeuer müssen nun bei über 5 km
Sichtweite nur noch mit 30 %, bei über
10 km Sicht mit 10 % der ursprünglichen
Stärke leuchten. So klares Wetter herrscht in
Deutschland an über 90 % der Tage.
„Das reduzierte Gefahrfeuer wird man am
Boden schon in 5 km Entfernung kaum
mehr wahrnehmen“, sagt Andreas Düser
vom ENERCON Vertrieb in Ense. Das Unternehmen
hat zu den Verbesserungen viel
beigetragen, in dem es in einer Arbeitsgruppe
zur Vorbereitung der AVV-Änderungen intensiv
mitgearbeitet hat. Beteiligt waren
auch die Deutsche Flugsicherung, die Bundesministerien
für Verkehr und Umwelt, der
Bundesverband Windenergie und weitere
Firmen der Windindustrie.
Das weiß blitzende Tagessignal darf nun in
der Dämmerung, wo es sehr auffällt, früher
durch W-Rot abgelöst werden und dieses
kann morgens länger leuchten. Den Wechsel
regeln Dämmerungsschalter, die bei einer
Umgebungshelligkeit von 50 bis 150 Lux
(bisher 50±2 Lux) einsetzen. „Das Weißlichtfeuer
verkürzt sich bei optimaler Schal-
W-Rot-Feuer auf einer E-82 in Schweringhausen, Niedersachsen.
tung um 40 Minuten pro Tag“, sagt Düser.
Die Reduktion setzt ein Sichtweitenmessgerät
voraus. „Bei den meisten Parks genügen
ein bis zwei Geräte, da eines die Befeuerung
von Anlagen im Radius von 1,5 km
reduzieren darf“, sagt Stephan Harms, Leiter
der Gruppe Sonderanlagenbau bei der
Elektric Schaltanlagenfertigung. „ENERCON
hat ein stimmiges Konzept für die Befeuerung
nach der neuen Vorschrift entwickelt.“
Für ab Mitte 2006 errichtete Anlagen reicht
die nachträgliche Installation eines Sichtweitenmessgeräts.
Die Schaltung regelt ein
vorhandener Datenbus. Ältere Anlagen sind
dagegen umzurüsten: In den Turm wird
dann eine neue Datenleitung gezogen. Das
Befeuerungsmanagement wird über den
zentralen Windpark-Computer geregelt und
ist ein Teil der SCADA Fernüberwachung.
Die Kosten für das Update von WEA mit
Messgerät liegen bei neuen Maschinen bei
10.500 Euro. Der Preis für die Umrüstung
älterer Anlagen ist noch nicht kalkuliert.
Der Leuchtfeuervergleich von Ense hat übrigens
geholfen: Die Gemeinde Siedenburg
hat beschlossen, WEA über 100 m künftig
zuzulassen, wenn sie mit einem Sichtweitenmessgerät
ausgestattet sind.

Transport von Windenergieanlagen
Am letzten Tag im April verladen Arbeiter im
Magdeburger Hafen ENERCON Rotorblätter.
Ein kleiner Trolley hat sie aus der ans Hafengelände
angrenzenden Rothenseer Rotorblattfertigung
herbeigeschleppt. Nun
manövriert ein LKW sie passend für zwei
große Kräne an den Hafenkai, wo sie in den
Stauraum eines Schubleichters gehoben
werden. Die Hafenarbeiter dirigieren die
Kranführer per Funk, damit sie die Blätter in
Position schwenken. Besonderheit heute:
Zwei Blätter in Einzelblattgestellen sind
übereinander zu stapeln. Denn ENERCON
will künftig viele Schiffsladungen E-82-Rotorblätter
von Magdeburg nach Emden verschiffen.
Stapelt man die Blätter in zwei Lagen
übereinander, passen je sechs in einen
Leichter. Das macht den Transport je Einheit
billiger. Aber gehen die Schubleichter auch
mit zwei Lagen Blättern an Bord noch unter
allen Brücken bis Emden hindurch? Das
Schiff der Deutschen Binnenreederei AG in
Berlin soll das auf einer Probefahrt erstmals
realisieren.
LOGISTIK WINDBLATT 03 | 2007 7
Fotos (4): Verladung und Abtransport von Rotorblättern am Hanse-Hafen in Magdeburg.
Mit dem Binnenschiff
zum Standort
Der Transport großer und schwerer Windenergieanlagen-Komponenten
per Binnenschiff ist zum festen Bestandteil der ENERCON
Logistik geworden. Die langen Rotorblätter einer E-82 lassen sich
bequem im Schubleichter vom Hanse-Hafen in Magdeburg-
Rothensee zum Exporthafen in Emden verfrachten: Dies schont sowohl
die Spezial-LKW-Flotte für großdimensionierte Frachtgüter als
auch die Magdeburger Polizei, die alle Transporte von Blättern oder
Turmsektionen per LKW bis zur Autobahn begleiten muss.
Ein allgemein bekanntes Problem tritt am
Kai auf: Die Blätter sind zu leicht. Rotorblätter
nehmen zwar viel Platz ein, haben aber
kein großes Gewicht. Der Kapitän des Schiffes
und die Hafencrew nehmen deshalb
Maß und stellen fest: Man befindet sich
noch 50 Zentimeter über den zulässigen
4,15 Metern ab Oberkante Wasser. „Dafür
benötigen wir 220 t Kies, dann haben wir
genügend Tiefgang“, sagt Jürgen Michaelis,
Betriebschef des Magdeburger Hafens.
„Die Schubleichter sind für den Transport
von Massengut konstruiert, sie nehmen bis
zu 1200 Tonnen Gewicht auf“, erläutert
Michaelis. Ein E-82-Rotorblatt wiegt 8 t, da
kann kaum genug Tiefgang entstehen.
„Besser geht es mit den Stahlturmsektionen“,
sagt Michaelis und zeigt auf drei
Turmteile am Kai, die am nächsten Tag per
Binnenschiff nach Fruges in der Normandie
gehen sollen. Bis zu vier Sektionen pro Ladung
sorgen für halbwegs Tiefgang. Die

8 WINDBLATT 03 | 2007 LOGISTIK
Fuhre Rotorblätter heute aber ist für den
Emder Seehafen bestimmt. Von dort aus
soll die Reise weitergehen nach Portugal,
wo die Blätter im Projekt Alto Minho gebraucht
werden.
„ENERCON will verstärkt Anlagenkomponenten
per Binnenschiff transportieren“, erläutert
Ralf Wilhelm vom Logistic Department
des Herstellers in Aurich. Das
Binnenschiff komme in drei Verkehren in
Frage: als Vorlauftransport für den Export ab
Emden, als Nachlauftransport von importierten
Komponenten – wie bei den Rotorblättern
von Wobben Windpower aus Brasilien,
die regelmäßig als Beiladung von
Orangensafttankern im Genter Hafen umgeschlagen
und nach Emden weitergeleitet
werden – sowie als Hauptlauf zu Baustellen
in Mittel- und Westeuropa. „Ein Binnenschifftransport
der Komponenten ist immer
dann eine Option, wenn ein Standort maximal
200 km von einem von ENERCON genutzten
Binnenhafen entfernt liegt.“
Die Binnenschiffe sollen die ENERCON zur
Verfügung stehenden LKW-Kapazitäten entlasten.
„Die Fahrzeuge sind meist völlig
ausgebucht“, berichtet Wilhelm. Binnenschiffe
können ein Ausweg sein, weil sie
Beschränkungen, die für Lastwagen gelten,
nicht unterliegen. So dürfen Schwertransporte
per LKW in Deutschland nur in Nächten
von Montag bis Donnerstag rollen. Für
jede Fahrt bedarf es einer Genehmigung,
Polizei- und Transportbegleitung. Das Binnenschiff
kann immer fahren, solange der
Wasserpegel stimmt, und benötigt weder
Genehmigung noch Transportbegleitung.
In bestimmten Situationen kann das Binnenschiff
sogar schneller sein als ein LKW.
Ein E-82-Rotorblatt, das am Freitag morgen
in Rothensee fertiggestellt wird, kann per
Schiff bereits am Montag in Emden sein.
Ein LKW darf freitags nicht mehr auslaufen.
Er benötigt eine Nacht, um 400 km zurückzulegen,
wäre also frühestens Dienstag in
Emden. Hinzu kommt, dass in Magdeburg
die Auffahrt zur A2 Richtung Hannover so
schmal ist, dass die Lastwagen beim Transport
von E-82-Blättern erst in Richtung Ber-
lin fahren müssen, um am nächsten Autobahnabzweig
zu wenden. Wilhelm: „Durch
den Umweg sind die Touren nach Emden
nicht mehr im Nachtsprung zu schaffen.“
Auch die Flexibilität kann für’s Binnenschiff
ein Pluspunkt sein. Ein LKW darf nur das
Gut transportieren, das beantragt worden
ist. Beim Schiff lässt sich bis kurz vor Abfahrt
noch umdisponieren: Je nach dem,
was gerade produziert ist und für den Aufbau
benötigt wird – es kann noch verstaut
werden, solange Platz ist.
Für ENERCON war es nicht leicht, in den
vergleichsweise fest strukturierten Binnenschiffmarkt
einzutreten: Kähne bis maximal
Euro-Schiffsgröße (1200 t Last) können die
Fahrt von Magdeburg aus über den Mittellandkanal
bis zu Ems und Rhein antreten.
Das Angebot an solchen Schiffen ist begrenzt:
Mit der Modernisierung in den
Neunzigern (auch dank Abwrackprämien)
sind die Flotten geschrumpft. Seit ein paar
Jahren aber steigt die Nachfrage nach
Schiffsraum. ENERCON hat daher Kontakt
zu Binnenschiffsreedereien und Befrachtungsgesellschaften
aufgenommen, mit
dem Ziel, u.a. einen Regelverkehr von Magdeburg
nach Emden aufzubauen.
Der Probelauf mit den zwei Lagen Rotorblättern
im April ist erfolgreich verlaufen.
Künftig sollen nun regelmäßig Schub- und
Binnenschiffe für ENERCON die 400 km
Wasserstraße bis Emden zurücklegen. Auch
im Projekttransport kommen mit Blättern,
Turmsektionen, Naben, Generatoren oder
Maschinenhäusern beladene Binnenschiffe
zum Einsatz. Stadt und Hafengesellschaft
Magdeburg sind ENERCON bei den Vorlauftransporten
per LKW sehr entgegengekommen,
um die Binnenschiffnutzung voranzubringen.
„Wir haben weitere Zeitfenster für
Transporte von Turmsektionen von SAM
Stahlturm- & Apparatebau Magdeburg zum
Hafen erhalten“, so Wilhelm. Wertvolle Mittagsstunden
und Wochenendzeiten sind
hinzugekommen, so dass Schiffe in Zeiten
beladen werden können, in denen die LKW
wegen des Wochenend- und Tagfahrverbots
ruhen müssen.

Fotos (2): Falck Renewables
Der ENERCON Windpark Boyndie Airfield hat die erste unbefristete
Einspeisegenehmigung des Netzbetreibers National Grid entsprechend
den Guidance Notes for Power Park Developers erhalten. Der
Windpark mit 7 E-70 Anlagen meistert die Herausforderungen des
Grid Codes, die vor allem in einer raschen Bereitstellung von
Blindleistung bestehen.
Im September 2006 hat ein Team von
ENERCON Elektroingenieuren das Verhalten
des Windparks Boyndie Airfield daraufhin
getestet, ob er den Anforderungen des Grid
Codes des größten britischen Übertragungsnetzbetreibers
National Grid (NGET)
E-70 Windpark in Boyndie Airfield, Nordost-Schottland.
BOYNDIE AIRFIELD & BEN AKETIL
ENERCON Windparks
erfüllen neuen britischen
Grid Code
entspricht. Der bestandene Test war Voraussetzung
für den Erhalt einer unbefristeten
Einspeisegenehmigung, der Final Operation
Notification, im Mai dieses Jahres,
der ersten überhaupt für einen Windpark
nach dem NGET Grid Code.
Dem Team gelangen Nachweise wie der,
dass die Regelung des Windparks auf Spannungsschwankungen
im Netz innerhalb
vorgegebener Reaktionszeiten reagieren

10 WINDBLATT 03 | 2007 TECHNOLOGIE
Ganze zwei Kilometer sind es von Boyndie bis zur Küste. Teile der Flughafeninfrastruktur sind noch sichtbar.
kann und der Park 90 % der laut Code bereitzustellenden
Blindleistung in weniger als
einer Sekunde abgeben kann.
Windenergie auf ehemaligem
Militär-Flughafen
Boyndie Airfield ist ein still gelegter Flughafen
aus dem Zweiten Weltkrieg. Das Gelände
ist offen und liegt nur 2 km von der Küste
des Aberdeenshire entfernt, ein Council
in Nordost-Schottland, zwischen Portsoy
und Banff. Angesichts einer durchschnittlichen
Windgeschwindigkeit von 8,1 m/s in
Nabenhöhe sind die Ertragsprognosen hier
hervorragend. Eine Besonderheit ist, dass
das Projekt von einer Kooperative betrieben
wird, an der sich die Menschen aus der Region
mit Anteilen zwischen 250 und 20.000
Pfund beteiligen konnten.
„Wir haben fünf Tage für die Tests vor Ort
gebraucht, weitere Details der Netzeigenschaften
des Windparks haben wir mithilfe
von Modellsimulationen dargestellt“, berichtet
Dieter Braams aus der Abteilung
Windpark Applikationen bei ENERCON
Electrical Works, der die elektrotechnische
Regelung des Parks entwickelt hat. Im Verlaufe
der Tests habe man merken können,
wie die anfängliche Skepsis auf Seiten des
Netzbetreibers dem Eindruck gewichen sei:
„Die kriegen das hin!“
Hohe Anforderungen am Rand
des britischen Netzes
Ben Aketil heißt der nächste ENERCON
Windpark, dessen Leistungselektronik die
vom NGET Grid Code verlangten Netzeigen-
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Bezug
absorption
P [% P N ]
50 40 30 20 10 0
Lieferung
generation
Grafik 1: Alle Punkte im rot umrandeten Bereich sind mögliche
Arbeitspunkte der WEA laut NGET Grid Code. Links: Bezug, rechts:
Lieferung von Blindleistung, P = Wirkleistung, Q = Blindleistung.
10
20
30
40
schaften erfüllen soll. Er wird 2007 ans Netz
gehen und aus 10 E-70/2,3 MW bestehen.
Der Standort befindet sich nahe dem Ort
Dunvegan im Nordwesten der Isle of Skye,
der Schottland westlich vorgelagerten Insel,
auf unebenem Heideland.
„Ben Aketil ist von der Netztechnik her ein
sehr anspruchsvolles Projekt“, sagt Projektleiter
Marco Eichler. „Das britische Übertragungsnetz
ist besonders an solchen Stellen
wie dem Anknüpfungspunkt des Windparks
auf der Isle of Skye relativ schwach.“ Neben
den Anforderungen zur Blindleistungsbereitstellung
im Normalbetrieb gibt es weitere
Forderungen, wie sich der Windpark bei
Netzfehlern dynamisch zu verhalten hat.
Auch hier spielt die Blindleistung eine entscheidende
Rolle. NGET verlangt von einspeisenden
Windparks rasche Reaktionen
bei Spannungseinbrüchen im Netz. Ben
Aketil muss Netzfehler auch dann noch
durchfahren können, wenn in dem nächstgelegenen
Umspannwerk auf der 275-kV-
Ebene die Spannung kurzfristig auf Null
sinkt.
Darüber hinaus muss während des Netzfehlers
möglichst viel Blindstrom eingespeist
werden. „Schon seit 2004 können
alle ENERCON WEA in Transmission
Configuration hohe
Blindleistung abgeben, um
100
so die Netzspannung zu stüt-
90 zen“, erläutert Braams. Die
80 E-70 in Ben Aketil aber müssen
über die bisherigen
70
Möglichkeiten wesentlich
60 hinausgehen. Das gelingt ih-
50 nen mithilfe der neuen
FACTS Eigenschaften, über
40
die alle ENERCON Windener-
30
gieanlagen ab der E-44 ver-
20 fügen (FACTS entspricht
Flexible AC Transmission
10
System).
50
Q [% P N]
Andere kommerzielle FACTS
(z.B. Static Var Compensator,
STATCOM) erzielen ähnliche
Effekte. Sie nutzen dafür zusätzliche
Bauelemente wie

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
P [% P N ]
50 40 30
Bezug
20 10 0
absorption
Grafik 2: Das dunkelgrüne Dreieck stellt den Blindleistungsstellbereich
einer E-70/2,0 MW (ab Baujahr 2004) dar. Bisher bedurfte es ergänzender
Blindleistungsquellen wie Kondensatoren und Induktivitäten, um alle
Punkte im von NGET geforderten Stellbereich ansteuern zu können.
Kondensatoren und Induktivitäten in Verbindung
mit Leistungselektronik. Für die
ENERCON Entwicklungsabteilung stellte
sich die Aufgabe, die Leistungselektronik,
die in der Windenergieanlage vorhanden ist,
weiter in Richtung FACTS-Eigenschaften zu
entwickeln.
Externe Blindleistungsquellen
überflüssig
Lieferung
generation
Während Boyndie Airfield noch mit zusätzlichen
Komponenten zur Bereitstellung von
Blindleistung arbeitet, werden die Anlagen
in Ben Aketil bereits serienmäßig mit den
neuen FACTS-Eigenschaften ausgestattet
sein. Braams: „Unsere neuen Windenergieanlagen
verfügen über FACTS-Eigenschaften
aufgrund des verbesserten Regelungskonzepts
u.a. für die Umrichter.“ ENERCON
bietet damit eine in die bestehende Leistungselektronik
integrierte Lösung. Externe
Kondensatoren und Spulen werden überflüssig.
Der von NGET in den Guidance Notes for
Power Park Developers geforderte Blindleistungsaustausch
wird in Form von P-Q-Diagrammen
dargestellt. Lieferung und Bezug
von Blindleistung werden in Abhängigkeit
10
20
30
40
50
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Q [% P N ]
von der Wirkleistung der
WEA angegeben – jeweils in
Prozent der Nennwirkleistung
(Grafik 1). Die hohen
Ansprüche, die aus den Diagrammen
sprechen, müssen
in Schottland im Netzbereich
von Scottish and Southern
Energy alle Parks mit mehr
als 10 MW Leistung erfüllen,
denn in diesem Bereich ist
das Netz sehr schwach.
Entsprechend streng sind
hier die Auflagen für die
Windparks zur Unterstützung
des Netzes im stationären
Betrieb und auch im Fehlerfall
durch Blindleistungsbereitstellung.
Im Gebiet von
Scottish Power sowie in Nordengland
und Wales müssen
erst Windparks, die mehr als
30 MW leisten, in Südengland sogar erst
Parks mit mehr als 50 MW ein Blindleistungsmanagement
nach
den Forderungen des Codes
ermöglichen.
Die Diagramme verdeutlichen:
Im Bereich oberhalb
von 20 % der Nennleistung
muss der Windpark am Netzanschlusspunkt
33 % der
Blindleistung (bezogen auf
die Nennwirkleistung) zur Verfügung
stellen können. Auf
Grund des Einflusses von
Parkverkabelung und Transformatoren
auf die Blindleistung
am Netzanschlusspunkt
ist hier aber eine
projektspezifische Betrachtung
erforderlich.
100
Der Blindleistungsstellbereich,
den ENERCON Windenergieanlagen
bislang ohne
zusätzliche Quellen durchfahren konnten,
verlief V-förmig und deckte nicht die gesamte
Vorgabe aus dem Grid Code ab (siehe
Grafik 2). „In Boyndie Airfield müssen wir
90
80
70
60
50
40
30
20
10
TECHNOLOGIE WINDBLATT 03 | 2007 11
deshalb je nach Windangebot noch Blindleistungskomponenten
zuschalten“, erklärt
Eichler. Eine solche Lösung aber kostet
Geld. Mit den neuen FACTS features dagegen,
die ab Sommer 2007 serienmäßig in
der Leistungsregelung der E-70 enthalten
sein werden, können Windparks die Blindleistungsanforderungen
des NGET Grid Codes
und der Guidance Notes ohne zusätzliche
Quellen erfüllen.
Zertifizierung soll Genehmigung
vereinfachen
Die Grid Compliance Tests im Aberdeenshire
hat ENERCON für die Kunden RDC Scotland
und Falck Renewables durchgeführt.
„Boyndie war der erste Park, dessen Netzkonformität
wir im Beisein von NGET-Technikern
vermessen haben“, sagt Braams.
„Damit haben wir eine Vertrauensbasis für
kommende Projekte geschaffen.“
Die gute gemeinsame Basis kann schon
bald wichtig werden, denn ENERCON hofft,
dass in Großbritannien künftig die Vorlage
P [% P N ]
50 40 30
Bezug
20 10 0
absorption
Lieferung
generation
Grafik 3: Das Fünfeck beschreibt den Bereich, in dem eine E-70/2.3 MW
mit FACTS Eigenschaften Blindleistung liefern und beziehen kann, rot
umrandet die von NGET geforderten Werte für den Netzanschlusspunkt.
10
20
100
eines Zertifikats für ENERCON Anlagen mit
FACTS Eigenschaften die Erteilung von Anschlussgenehmigungen
für Windparks vereinfachen
wird.
30
40
50
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Q [% P N ]

12 WINDBLATT 03 | 2007 INTERNATIONAL
E-48 in Chevetogne/Belgien
„Grüner“ Freizeitpark auf
dem Weg zum Inselnetz
Im „Jardin des passions“, einem Landschafts- und Freizeitpark im
belgischen Chevetogne, ist im Juni eine E-48/800 kW eingeweiht
worden. Den prognostizierten Ertrag von 1,3 Mio. kWh p.a. wird sie
direkt ins Verbrauchsnetz des Parks einspeisen. Mit dem sauberen
Strom soll sie zum Aushängeschild des ökologisch orientierten Parks
werden. Die Betreiberin „Energie 2030“ wird den Besuchern in einem
Passivhaus die Energieversorgung des Jardin des passions erläutern.
Im Sommer zieht der Domaine provincial de
Chevetogne an guten Wochenenden rund
15.000 Besucher an. Sie verteilen sich über
Blick von der E-48 auf den Freizeitpark: am Boden Solarkollektoren, die Wasser für das Schwimmbad erwärmen.
ein großzügig angelegtes Areal. Auf 570
Hektar Fläche befinden sich ein Schwimmbad,
ein großes Aquarium, Teiche mit Boots-
verleih, Fußballplätze, Grillgelegenheiten
und Kinderspielplätze zu phantasievollen
Themen: ein russisches Schloss, ein hölzernes,
als Kletterburg gestaltetes „Cheval
Bayard“ – ein magisches Pferd, das in vielen
Regionalmythen der Wallonie eine Rolle
spielt – sowie ein Spielplatz mit Namen
Zugspitze. Erwachsene können sich in Englischen
Gärten, einem Renaissancegarten,
in Kräutergärten oder Gärten des französischen
Stils aus dem 19. Jahrhundert entspannen.
Dazu gibt es viele Restaurants, ei-
Fotos (2): Energie 2030

nen Lehrpfad für Vogelkunde und einen Gesundheitsparkur.
Der Park verfügt über eine moderne Infrastruktur:
Toiletten, Duschen, Gaststätten,
Camping- und Wohnwagenstellplätze. Diese
und auch das vielfältige Freizeitangebot
benötigen Strom und Wärme. Der Stromverbrauch
beträgt 2,6 Mio. kWh pro Jahr. Für
Wärme z.B. des Wassers im Schwimmbad
sorgt die älteste Solaranlage Belgiens. „Wir
möchten die Eigenproduktion des Parks auf
eine realistische Spitze treiben“, sagt Patrick
Kelleter von Energie 2030, einer Firmengruppe
mit Sitz in Aachen, Herzogenrath,
Raeren, Chevetogne und Eupen, die in
Deutschland und Belgien erneuerbare Energieanlagen
plant, finanziert und betreibt. Vor
der E-48 in Chevetogne hat sie u.a. die erste
WEA der Wallonischen Region, eine
E-40/500 kW, bei St. Vith errichten lassen.
Die Betreiberin des Freizeitparks, die Provinz
Namur, hat den Standort für die E-48
zur Verfügung gestellt. Im Gegenzug verpflichtet
sich Energie 2030 der Parkverwaltung
Strom zu einem festen Abnahmepreis
zu verkaufen. „Der Verbrauch des Parks ist
so geregelt, dass der Strom aus der E-48
mit Priorität zur internen Versorgung verwandt
wird. Überschüssiger Strom wird ans
öffentliche Netz weitergereicht. Wenn der
Verbrauch größer ist als die Produktion,
zieht der Park Strom aus dem öffentlichen
Netz.“ Der regionale Energieversorger untersuchtgerade
in einer
Studie verschiedene
Optionen für
die Einspeisung
ins öffentliche
Netz.
Einnahmen,
die die Finanzierung
der Windenergieanlagesicherstellen,entste-
hen durch den Verkauf von grünen Zertifikaten,
die Betreiber erneuerbarer Energieanlagen
in Belgien erhalten. Jeder Energieversorger
muss in der Wallonie in diesem Jahr
mindestens 7 % seines Angebots aus regenerativen
Quellen decken (2008: 8 %). Erzeuger
von Regenerativstrom erhalten je
MWh ein Zertifikat, das sie verkaufen können,
z.B. an Versorger, die nicht genug Erneuerbare
nutzen. Die Ausgabe und den
Handel mit den Zertifikaten beaufsichtigt die
Commission Wallonne pour l’Energie.
„Wir produzieren derzeit die Hälfte des Verbrauchs
des Parks selbst. Im zweiten
Schritt wollen wir ein mit Rapsöl betriebenen
Blockheizkraftwerk mit Kraft-Wärme-
Kopplung errichten“, kündigt Kelleter an.
Ein Schwungradspeicher soll zudem einen
Teil des von der E-48 erzeugten Stroms für
die Sekunden der Umschaltung von der einen
Anlage auf die andere bereithalten.
„Wir werden keinen 100prozentigen Inselbetrieb
schaffen, den Eigenanteil aber so
hoch wie möglich schrauben“, sagt Kelleter.
Die E-48 befindest sich auf dem höchsten
Punkt des Parks. Sie ist von allen Seiten zu
sehen, ein Schild erläutert die Technik der
Anlage. Die erneuerbare Energie Wind passt
hervorragend in das ökologisch orientierte
Konzept des Freizeitparks, der für viele
Schulklassen in der Region und darüber
hinaus Pflichtprogramm ist. Kelleter und
seine Mitstreiter von der Energie 2030 ha-
Kinderspielplatz „Bounty“ im „Jardin des passions“ in Chevetogne.
INTERNATIONAL WINDBLATT 03 | 2007 13
Quelle: Domaine provincial de Chevetogne
ben sich einen Weg überlegt, wie sie die Energieversorgung
des Parks in das Programm
einbinden: über einen Verein bauen
sie u.a. mit Hilfen aus dem „EU Objectiv 3“-
Programm nahe der Anlage ein Passivhaus.
Patrick Kelleter auf der E-48 im Park.
In dessen Eingangsbereich soll künftig ein
Schema in Echtzeit die jeweilige Zusammensetzung
der Energieversorgung des
Parks anschaulich machen.
Die Genossenschaft Energie 2030 ist 1995
von energiepolitisch interessierten Ingenieuren
gegründet worden. „Wir wollten eine
Gegenposition zur Haltung der Energiemonopolisten
aufbauen, die erst alle fossilen
Energien aufbrauchen wollten, um dann mit
der Kernfusion die Zukunft zu gestalten“,
sagt Kelleter. Energie 2030 wollte sogleich
Alternativen entwickeln: Die Gruppe nimmt
deshalb den CO 2 -Ausstoß von 1992 als Basis
und sucht nach Wegen, bis 2030 den
Verbrauch fossiler Energieträger auf der im
Kyoto-Prozess festgestellten Basis zu halbieren.
„Die Hälfte der Reduktion wollen wir
bis dahin durch Einsparungen schaffen, die
Hälfte der anderen Hälfte über regenerative
Energien. Wie der Rest einzusparen ist, darüber
muss sich die nächste Generation von
Ingenieuren Gedanken machen“, so Kelleter.
Energie 2030 hat inzwischen 780 Genossenschafter,
die Anteile zwischen 250 und
50.000 Euro erworben haben. Sie haben
insgesamt 24 Millionen Euro in erneuerbare
Energien und Energiesparmaßnahmen investiert.
40 % der Mitglieder stammen aus
Belgien, 40 % aus Deutschland. „Allein werden
wir unser Ziel bis 2030 nicht schaffen,
aber die Idee hat schon viele Früchte getragen“,
resümiert Kelleter.

14 WINDBLATT 03 | 2007 ZULIEFERER
SIEMPELKAMP GIESSEREI
Spezialisten für große
Gussteile
Die Siempelkamp Gießerei in Krefeld ist die
größte Handformgießerei für Gussteile aus Sphäroguss
der Welt. Das Unternehmen stellt bis zu
300 t schwere Gussteile her: z.B. Motorblöcke für
Passagierschiffe, Mahlschüsseln für Zementmühlen,
Holme für Pressen und große Laufrollen. Für
ENERCON gießt Siempelkamp die Gusskomponenten
der E-70/E-82-Serien sowie Großgussteile
der E-126 wie Maschinenträger und Rotornaben.
Bauarbeiter bereiten auf dem Hof der Siempelkamp
Gießerei in Krefeld das Gelände für
einen neuen Stahlträgerbau vor: Teile des
Areals heben sie von Hand aus und mit
schwerem Gerät reißen sie die Reste der
Fundamente des alten Backsteingebäudes
weg, das früher Teile der Formherstellung
beherbergte. „Wir bauen eine neue Halle für
die Formerei, in der wir noch mehr Gussteile
parallel vorbereiten können als bisher“,
sagt Stefan Mettler, Geschäftsführer
Rotornabe vor dem Strahlen und Putzen.
der Siempelkamp
Gießerei.
Mit der Kapazitätserweiterung
reagiert Siempelkamp auf die weltweit gestiegene
Nachfrage nach Kugelgraphitguss.
„Wir hatten 2006 ein Auftragsplus von
35 % gegenüber dem Vorjahr zu verzeichnen“,
berichtet Michael Szukala, Geschäftsführer
der Konzern-Holding Siempelkamp
GmbH & Co. KG. Mächtig zugelegt habe die
Nachfrage aus den Branchen Windkraft,
Mühlen- und Werkzeugmaschinenbau.
Ein Techniker gießt Eisenschmelze in eine Form.
Gusseisen mit Kugelgraphit, auch Sphäroguss
genannt, eignet sich wegen seiner
Zähigkeit besonders gut für die Gussformteile
von Windenergieanlagen: als Werkstoff
für Achszapfen, Blattadapter, Statorsterne,
Rotornaben und Maschinenträger. Die
Zähigkeit ist eine Folge der Kugelstruktur,
die der Kohlenstoff im Gusseisen ausbilden
kann. Gusseisen hat einen höheren Kohlenstoff-Anteil
(>2,06 %) als Stahl. Die Gießer
geben zur Schmelze neben verschiedenen
Legierungsbestandteilen Magnesium hinzu,
das die Kugelstruktur entstehen lässt. „Zähe
Werkstoffe wie Sphäroguss kommen überall
dort zum Einsatz, wo Anlagen sehr starken
Kräften ausgesetzt sind und nicht versagen
dürfen“, erläutert Mettler, der Gießereiingenieur
ist. Früher habe man für solche
Zwecke meist Stahlteile verwendet. Kugelgraphit
aber biete bei dauerhaft hoher Beanspruchung
erheblich mehr Sicherheit.
Die Gießerei hat über 450 fest angestellte
Mitarbeiter, darüber hinaus sind ständig 50
bis 60 Fremdarbeiter im Einsatz. Die Belegschaft
ist überwiegend in der Produktion
tätig. Im Bereich Modellbau fertigen die
Techniker aus Holz und Kunststoff ein Modell,
das dem späteren Bauteil entspricht.
Eine Modelleinrichtung kann für bis zu 200
Abformungen verwendet werden. Die Modelle
werden in Gruben oder großen Formkästen
aus Stahl eingeformt: Harzgebundener
Sand wird in die Vertiefungen gefüllt
und verdichtet. Nach der Aushärtung lösen
die Gießtechniker die Modelle aus den Formen
und bauen Kerne ein an den Stellen,
die später Hohlräume bilden sollen. Dann
schließen sie die Formkästen und gießen
das über 1300 Grad heiße Flüssigeisen ein.
Foto: Siempelkamp

Nach dem Abkühlen lösen sie die Gussteile
vorsichtig heraus und befreien sie mit
Strahlmaschinen von Sandresten. In der
„Putzerei“ werden die Gussteile von Speisern
und dem Angusssystem getrennt. Zuletzt
erhalten sie einen Anstrich, der sie vor
Korrosion schützt.
„Mit dem Verfahren kann man sehr große
Werkstücke naht- und übergangsfrei herstellen“,
berichtet Mettler. „Unser Rekord
sind zwei Laufholme für eine 14 Meter lange
Presse, die 260 t Rohgussgewicht hatten.“
Gusselemente dieser Größe werden in
den Branchen Energieumwandlung, Schiffbau,
Mühlen- und Werkzeugmaschinenbau
benötigt. So gießt Siempelkamp große
Pressenteile, Verdichtergehäuse für Turbinen,
Kurbelgehäuse für Schiffsdiesel und
Castor-Behälter sowie – Rotornaben für
Windenergieanlagen.
Das Krefelder Traditionsunternehmen wird
im nächsten Jahr 125 Jahre alt. Aufgestiegen
ist Siempelkamp mit der Herstellung
von Pressen zur Veredelung von Seide unter
Druck und Temperatur. Die Gießerei ist seit
1923 Teil des Konzerns: Zunächst galt es,
dem eigenen Maschinen- und Anlagenbau
Gussteile in guter Qualität und ausreichender
Menge zu sichern. Später traten immer
mehr Drittkunden hinzu. Nach dem Zweiten
Weltkrieg entdeckte Siempelkamp den
Sphäroguss für sich als Marktlücke. „Die
Gießerei ist heute ein zentraler Wachstumsbereich
für uns“, erklärt Geschäftsführer
Rotornaben und Maschinenträger, bereit für den Abtransport zum Bearbeiter.
Szukala. „Die Gießerei wird allein
in diesem Jahr 20 Millionen
Euro in ihre Modernisierung und
Erweiterung investieren.“ In fünf
Jahren habe man die Gusstechnik
mit insgesamt 40 Millionen
Euro modernisiert, u.a. wurden
neue Schmelzöfen angeschafft
und die Putzerei erweitert.
Die positive Entwicklung bei der
Windenergie hat nicht unwesentlich
zur Erweiterungsentscheidung
beigetragen. Die
Gusstechnik hat 2006 rund ein
Fünftel zum Konzernumsatz von
412 Millionen Euro beigetragen.
Mit wiederum einem Fünftel war
die Windenergie daran beteiligt.
Die Tendenz für 2007 ist voraussichtlich
steigend, denn 2006
ergab sich ein Auftragsplus aus
der Windenergie von fast 80 %
gegenüber dem Vorjahr, ein stär-
Foto: Siempelkamp
kerer Zuwachs als in anderen Bereichen.
ENERCON ist seit sieben Jahren Partner der
die Siempelkamp Gusstechnik. Die erste
Anfrage gab es im Jahr 2000, im Jahr darauf
die erste Produktion für eine Serie.
„Heute liefern wir die Gussteilsätze für vier
bis fünf E-70/E-82 pro Woche“, berichtet
Szukala. Aktuell entwickelt Siempelkamp
zusammen mit ENERCON die Maschinenträger,
Blattadapter und Achszapfen der
E-126/6 MW, für die erste Modelle bereits
gegossen sind.
„Für uns ist es
entscheidend,
dass wir in einer
Kooperation ein
jederzeit reproduzierbareshohesQualitätsniveau
halten
können“, sagt
Mettler. Siempelkamp
hat eine
umfangreiche
und zuverlässige
Qualitätsprüfung
ZULIEFERER WINDBLATT 03 | 2007 15
Stefan Mettler, Geschäftsführer der Gießerei (links), und Michael
Szukala, Geschäftsführer der Siempelkamp Holding.
aufgebaut, die maßgeblich zum Erfolg
beiträgt. 30 Mitarbeiter sind hier beschäftigt.
Sie entnehmen vor jedem Abguss Material,
dessen chemische Zusammensetzung
sie prüfen und dessen Gefüge sie im
Mikroskop und per Ultraschall untersuchen.
Die Zähigkeit wird mit Schlagapparaten geprüft:
Sie testen, ob der Sphäroguss bei tiefen
Temperaturen (-20 bis -40 Grad) einwirkenden
Kräften widersteht.
„Siempelkamp ist ein wichtiger Lieferant
für unser Hauptserienprodukt E70/E82 und
natürlich für unsere Multimegawatt-Anlagen“,
sagt Oliver Smidt, Einkäufer u.a. für
Gussteile bei ENERCON in Aurich. „Das Unternehmen
verfügt über ein einzigartiges
Know-how bei den großen Formteilen und
eine gute Erfahrung in der Serienproduktion.“
Besonders wertvoll seien die Feedbacks
der Gießerei zur technischen Machbarkeit
von ENERCON Entwürfen für
Komponenten. Berührungspunkte gebe es
auch in der Firmenphilosophie. Oliver
Smidt: „Siempelkamp ist nicht an schnell
realisierbaren Profiten orientiert, sondern
sieht sich als langfristigen, zuverlässigen
Partner am Markt.“

WINDBLATT
ARBEITSSICHERHEIT
Höhenrettungsübungen
in still gelegter Stahlhütte
Fachleute für Arbeitssicherheit
und Gebietsleiter im Außendienst
der ENERCON Service
Deutschland GmbH haben im
stillgelegten Hüttenwerk des
Landschaftsparks Duisburg ihr
Wissen über die Evakuierung
von Verletzten aus Windenergieanlagen
aufgefrischt.
Das Hüttenwerk bietet ein ideales Terrain
für das Einüben von Handeln in Notsituationen.
Seine Höhe und die Vielzahl von Ebenen
und frei stehenden dickbäuchigen Metallröhren,
deren Durchmesser dem kleiner
ENERCON Gondeln entspricht, bilden die Arbeitsbedingungen
von Service-Monteuren
realitätsnah ab. Hoch über dem Landschaftspark
haben sich der ENERCON
Arbeitsschutzexperte Harm van Hülsen und
seine Kollegen mit neuem Rettungswerkzeug
vertraut gemacht: einem Abseilgerät,
das sich mit einer Werkzeugknarre bedienen
lässt, mit dem bei Unfällen oder Bränden
Personen aus den WEA Gondeln sicher
und schnell evakuiert werden können.
Die Firmen Mittelmann Sicherheitstechnik
aus Wülfrath und SHE Solutions aus Spenge
haben das Abseil- und Rettungsgerät „SHE
Rescue Lift“ gemeinsam entwickelt und vor
dem Training erläutert. „Es ist kompakt und
leicht zu handhaben. Sind zwei Kollegen in
das Gerät eingehängt, kann der eine den
anderen stufenlos zum Erdboden abseilen
oder in die Gondel ziehen, indem er es mit
der Werkzeugknarre betätigt“, sagt Wilfried
Krüger, routinierter Trainer für Höhenrettung
und Mitarbeiter bei Mittelmann.
Die Bedienung per Werkzeugknarre sei für
Monteure und Servicemitarbeiter besonders
naheliegend, da sie den Umgang damit
ohnehin kennen. Eine Rücklaufsperre sorgt
dafür, dass der zu Rettende nicht bei jedem
Nachgeben an der Winde ein kleines Stück
in Gegenrichtung zurückfällt. Auch ist die
Übersetzung mit 1:1 wesentlich komfortabler
als bei früheren Standard-Modellen.
„Mit dem neuen Gerät haben wir einen Kollegen
in zwei Minuten aus sechs Metern
Tiefe geborgen“, berichtet van Hülsen. Mit
der bislang üblichen Sicherheitstechnik
hätte man ein Vielfaches an Zeit benötigt.
Übung: Rettung eines von der Gondel Gestürzten.
Fazit Harm van Hülsen: „Für uns waren die
Übungen eine hervorragende Auffrischung,
wir haben eine ganze Reihe neuer Ideen für
das Einüben von Handeln in Gefahrensituationen
mitnehmen können.“ Das aktualisierte
Wissen werde in die Gestaltung der
ENERCON eigenen Sicherheits-Schulungen
einfließen.
In der alten Stahlhütte sind Abseilübungen in 30 Meter Tiefe kein Problem. ENERCON Service Mitarbeiter bedient das Abseilgerät per Knarre.