Gemeindeblatt Juli 2010 - Markt Trappstadt

Markt 

Trappstadt 

Alsleben 

Nr. 53 

Juli 2010

2 Au s g A b e 53 · Ju l i 2010

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

in Windeseile ist das 1.Halbjahr vergangen. Der Sommer steht bevor. Wir hoffen alle 

auf einen schönen Sommer, denn er ist Feier- und Festzeit in unserer Gemeinde. Die 

Veranstalter hoffen auf gutes Wetter und viele Festbesucher. 

Die Renovierungs- und Restaurierungsarbeiten am „Grünen Baum“ laufen auf Hochtouren. 

Nach unserem Zeitplan wollen wir ihn zum 1. Oktober wieder eröffnen. 

Das nächste Projekt, die Generalsanierung und Einrichtung einer Kinderkrippe in 

unserem Kindergarten, beginnt Ende Juli. Hierzu sind viele Helferinnen und Helfer 

notwendig, damit uns das Projekt gut gelingt. 

Der Nivard-Kirchner Verein und die Gemeinde hoffen auf tatkräftige Unterstützung. 

Für die Kanalbaumaßnahme „Mühlbach” werden wir demnächst in die Planungsphase 

treten können. Wir hoffen weiterhin auf die Bereitschaft und das Verständnis der 

Anlieger. 

Die Arbeitskreise zur Dorferneuerung tagen und sammeln Ideen. Wer sich einbringen 

möchte mit guten Vorschlägen, ist jederzeit willkommen. 

Hinter uns liegt bereits das weit über die Grenzen bekannte Saalemusicum. Weitere 

Veranstaltungen werden folgen. 

Bald werden die großen Mähdrescher das Bild in unserer Flur bestimmen. Den Landwirten 

wünschen wir gute Erträge, eine problemlose Ernte und das passende Wetter. 

Unsere gemeindlichen Wege und Straßen sollten nicht als Strohlagerplätze benutzt 

werden. Sie dienen ebenfalls als Rad- und Wanderwege. Auf das Bayerische Straßenund 

Wegegesetz sei hier verwiesen. 

Ein Fahrradunfall auf verunreinigten Wegen/Straßen kann böse Folgen für den Verursacher 

nach sich ziehen. 

Weggeworfene Grablichter und sonstige Utensilien zeugen nicht von Ordnungsliebe im 

Friedhof. Ein Friedhof ist ein Ort der Ruhe und Stille sowie der Sauberkeit.Dieser Appell 

geht an alle Friedhofsbesucher. 

Zu den bevorstehenden Schulabschlüssen wünsche ich viel Erfolg und alles Gute für 

den weiteren Lebensweg. Den ABC-Schützen unserer Schule möge ein guter Start 

gelingen. 

Herzlich grüße ich die neuen Erdenbürger unserer Gemeinde. Den Eltern gilt mein 

Glückwunsch und viel Freude mit ihrem Nachwuchs. 

Den kranken Mitbürgern sei eine baldige Genesung beschieden. 

Schöne erholsame Urlaubstage den Verreisenden und genußreiche Tage den Daheimgebliebenen 

in unserer schönen Heimat. Uns allen einen erlebnisreichen und wunderbaren 

Sommer. 

Euer 

1.Bürgermeister 

Au s g A b e 53 · Ju l i 2010 3


Amtliche Gemeindenachrichten 

� Der Grünabfallplatz ist jeden Samstag in Alsleben nur noch von 12.30 - 14.30 Uhr 

geöffnet. In Trappstadt von 13.00 - 15.00 Uhr. (Der Abfall darf nicht über den Zaun 

„entsorgt” werden) ! 

� Alte, abgebrannte Grablichter sind zuhause in der Mülltonne zu entsorgen und nicht 

am Friedhof wegzuwerfen. Dies gilt natürlich auch für die Grünabfälle. Diese bitte nicht 

einfach über die Friedhofsmauer entsorgen. 

� Auf die wöchentliche Gehsteig- und Straßenreinigungspflicht (auch die Wasserrinnen), 

wird hiermit verwiesen. Ebenso sind die Straßeneinläufe zu entleeren. 

� Das Herumstreunen der Hunde im Dorf und auf dem Friedhof sollte unterbleiben. Auch 

sollten die Hundebesitzer mit ihren Tieren die gemeindlichen Rasenflächen nicht als 

Hundeklo benutzen. 

� Kath. Pfarramt für Alsleben, Sternberg und Trappstadt: Das Büro in Sternberg ist 

an folgenden Tagen geöffnet: Mittwoch vormittags von 10.00 – 11.00 Uhr, und Freitag 

nachmittags von 17.00 – 18.00 Uhr. 

� Wiederholt fahren LKWs verbotenerweise durch die Schulstraße in Trappstadt. Bitte 

Kennzeichen notieren und an den Bürgermeister weiterleiten, damit dies zur Anzeige 

gebracht werden kann. Straßenschäden zahlen alle Gemeindebürger. 

� Das Torhaus wird stets beschädigt, so auch wieder vor einigen Tagen. Zeugen sollen 

bitte sofort die Kennzeichen notieren und der Gemeinde (Bürgermeister, Tel. 681) melden, 

damit bei evtl. Fahrerflucht diese Fahrer angezeigt werden können. 

� Für die renovierungsbedürftigen Bildstöcke in der Gemeinde werden weiterhin Spender 

gesucht. Spendenkonto der Gemeinde: Sparkasse Bad Königshofen, Kto.-Nr. 321 000 

(BLZ 793 530 90). 

Terminvormerkung für die Bürger/innen Trappstadts: 

Am Freitag , dem 23.7.2010, fi ndet im Gästehaus um 20.00 Uhr eine Informationsveranstaltung 

zur geplanten Dorferneuerung statt. Einladung Seite 32 

Der Markt Trappstadt verpachtet ab oktober 2010 

die Gemeindegaststätte „Grüner Baum“ in Alsleben 

Die Gaststätte wird zur Zeit komplett renoviert. 

Dem Pächter stehen zur Verfügung: • 2 Gasträume und ein Festsaal • Biergarten 

• Bier/Weinkeller • Kegelbahn • mehrere Gästezimmer für Pensionsgäste 

Bewerbungen bitte an: 

Markt Trappstadt, 1. Bürgermeister Kurt Mauer, Hauptstraße 36, 97633 Trappstadt 

Impressum: 

Verantwortlich für Text und Inhalt: Erster Bürgermeister Kurt Mauer, Alsleben 

Mathias Gerstner, Trappstadt 

Theo Albert, Alsleben 

Satz und Layout: dta-fotosatz, Theo Albert, Alsleben 

Druck: Druckerei Seifert, Untereßfeld 


6 Au s g A b e 53 · Ju l i 2010 


Kommunale Allianz 

Grabfeldgau 

Projekt „Grabfeld-Dorf“ 

Ziel des Projektes ist, die für die Region 

Grabfeldgau einmalige und typische 

Bausubstanz in den Ortskernen zu 

erhalten, zu bewahren und wieder zu beleben. Die Altortbereiche sollen 

damit attraktiv bleiben und drohendem Leerstand ortsbildprägender 

Gebäude entgegengewirkt werden. 

2008 bis 2009 wurde eine fl ächendeckende Erfassung und Dokumentation 

der denkmalgeschützten, ortsbildprägenden und regionaltypischen 

Objekte in den Gemeinden und der Stadt der Kommunalen Allianz Grabfeldgau 

durchgeführt. Die Zahl der ortsbildprägenden und denkmalgeschützten 

Häuser und Tor- /Zaunanlagen liegt bei 2900. 

Im Rahmen des Projektes „Grabfeld-Dorf“ besteht nun die Möglichkeit 

private Maßnahmen an den nach Maßgabe der Dorferneuerungsrichtlinien 

zu fördern. Das bedeutet, dass Erhaltungs- und Gestaltungsmaßnahmen 

an den Gebäuden und Hoftoren vom Amt für Ländliche Entwicklung 

Unterfranken mit bis zu 40% Förderung unterstützt werden können. 

Die ObjektbesitzerInnen können ein kostenfreies Beratungsgespräch mit 

dem von der Allianz Grabfeldgau beauftragten Architekten wahrnehmen 

und sich hinsichtlich der Instandhaltungsmaßnahmen, der entstehenden 

Kosten und der Förderungshöhe beraten lassen. Es wurden bereits die 

ersten Anschreiben an BesitzerInnen förderungswürdiger Objekte verschickt 

und es besteht ein reger Rücklauf an Anträgen auf ein kostenfreies 

Beratungsgespräch.

Gefördert wird das Projekt vom Amt für 

Ländliche Entwicklung. Für weitere Informationen 

gehen Sie bitte auf die Homepage 

der Allianz Grabfeldgau (www.allianzgrabfeldgau.de) 

oder melden Sie sich bei 

Projektmanagerin Christin Hofmann, Tel.: 

09761/402-43 

c.hofmann@bad-koenigshofen-vgem.de 

„Schätze heben im fränkischen Grabfeldgau“ 

Gemeindehaus in Trappstadt 

zu verkaufen! 

Die Marktgemeinde verkauft 

gegen Höchstgebot nachstehendes 

Mietshaus (schönes 

Fachwerkhaus ) 

Es sind zur Zeit 3 Wohnungen 

vermietet. 

Insgesamt sind es 294 qm 

Wohnfläche 

Wohnung 1: 64 qm 



Lage: Mitten im Ortskern 

Angebote bitte schriftlich bis zum 1. Aug. 2010 an die Marktgemeinde Trappstadt, 

1. Bgm. Kurt Mauer, Königshöfer Straße 4, 97633 Trappstadt-Alsleben 






Erstkommunion in Trappstadt 

Zum ersten Mal zum Tisch des Herren gingen in Trappstadt, begleitet von Pfarrer Kurt 

Wolf und Praktikant Alexander Berger, Jannes Benkert, Josef Rußwurm, Niklas Bauer, 

Philip Röß, Jakob Bötsch, Laura Albert, Jule Jäger, Maria Herzing, Elisa Deuter und 

Luzy Rückoldt. Foto: Wolfgang Somieski 

Danke 

Anstelle von Rückgeschenken 

haben wir Geld für die Neugestaltung 

des Kinderspielplatzes 

in Trappstadt gespendet. 

Trappstadt, im April 2010 


sagen wir, auch im Namen unserer Eltern 

… allen, die uns auf unserem Weg zur ersten heiligen 

Kommunion begleitet haben. 

… allen, die zum festlichen Gelingen der Kommunionfeier 

beigetragen haben. 

… für alle guten Wünsche, Aufmerksamkeiten und 

Geschenke. 

Die Kommunionkinder

Mit einem herzlichen „Vergelt’s Gott“ 

bedanken sich die Kommunionkinder von Alsleben, auch im Namen 

ihrer Eltern. Ein Dankeschön auch an alle, die diesen Tag so unvergesslich 

gemacht haben. 

Luca Derlet 

Timo Eckardt 

Felix Haag 

Linda Hofmann 

Natascha K� ß 

Julian Ro� 

Manuel Ro� 

Nicolas Ro� 

Christina Zeißlein 

Unsere Eltern und wir haben uns entschlossen, eine Spende für den Alslebener Spielplatz zu geben. 


Amtsstunden des Bürgermeisters 

Die Amtsstunden des 

Bürgermeisters sind: 

Trappstadt im Rathaus: 

Dienstag von 18.30 – 19.15 Uhr 

Alsleben im Feuerwehrhaus: 

Dienstag von 19.20 – 20.05 Uhr 


Müllkalender 2010 

Die Müllabfuhr/Biomüll/Gelber Sack erfolgt alle 14 

Tage zum festgelegten Termin. Bei einem gesetzlichen 

Feiertag verschiebt sich der jeweilige Abfuhrtag 

um einen Tag nach hinten, so dass z.B. der 

Abfuhrtag Freitag auf Samstag fällt. 

Für Auskünfte zu den diversen Sammlungen steht 

die Abfallberaterin des Landratsamtes unter der 

Telefon-Nummer 09771/94-412 zur Verfügung. 

Ort Restmüll - Biotonne - Gelber Sack Papiersammlung 

Juli August September Juli August Sept. 

Trappstadt/Alsleben 02. 13. 10. 02. 27. 24. 

16. 27. 24. 30. 

30 

Problemmüllsammlung 

Trappstadt 23.08.2010 14.30 - 15.00 Uhr Gästehaus 

Alsleben 09.08.2010 14.00 - 14.30 Uhr Gasthaus Grüner Baum 

Der Bürgermeister 

ist zu erreichen: 

Telefon (Gemeinde): 0 97 65 / 6 81 

Fax (Gemeinde): 0 97 65 / 79 85 83 

Telefon (privat): 0 97 65 / 6 69 

Email: Kurt.Mauer@t-online.de 

Falls wegen anderer Verpflichtungen oder Veranstaltungen diese Dienststunden nicht eingehalten 

werden können, wird durch Aushang am Gemeindehaus darauf hingewiesen. 

Hilfe 

bei Wasserrohrbruch 

WZV-Süd: Wasserwart Hartmut Wagner, Sulzdorf S 09763/330 

Vorsitzender Bürgerm. Walter Krug, Sulzdorf S 09763/220 

Stellvertreter: Martin Nees, Alsleben S 09765/798266 

WZV-Bad Königshofen – Gruppe Nord: Herr Hesselbach, 

97633 Höchheim S 09764/723 · Mobil: 0172/3195933

Kommunionkinder spenden für den Spielplatz 

Die zehn Kommunionkinder aus Trappstadt haben einen Teil ihres Kommuniongeldes 

für den Kinderspielplatz gespendet. Im Gemeinderat wurde beschlossen, 

dass der Spielplatz aus dem Jahr 1979 Stück für Stück erneuert werden soll. Für 

5200 Euro wurde das Klettergerüst Super-Climb Maxi gekauft (Bild). In vielen 

Helferstunden stellten die Eltern der Kinder das neue Spielgerät auf. Fundamente 

wurden ausgehoben, die Umrandung gesetzt und nach dem Aufstellen 

Hackschnitzel aufgefüllt. Die Kinder haben nun zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen. 

Das gespendete Kommuniongeld ist für das Allgemeinwohl der jungen 

Bevölkerung in Trappstadt gut angelegt und die Kinder selbst haben einen 

riesigen Spaß beim Besteigen des neuen „Gipfels“. Niklas Bauer, Jannes 

Benkert, Philip Röß, Laura Albert, Jule Jäger, Josef Rußwurm, Elisa Deuter, Luzy 

Rückoldt, Jakob Bötsch und Maria Herzing überreichten den Scheck auf der 

Kletterpyramide. In den nächsten Monaten werden durch Aktivitäten und 

Initiativen der Bürger und Vereine weitere neue Geräte aufgestellt. 

Foto: Mathias Gerstner 


Termine der Vereine • III. Quartal 2010 

Datum: Uhrzeit: Veranstaltung: Ort: 

Juli: 

09. - 11.07.2010 Pokalturnier TSV Trappstadt Sportheim 

11.07.2010 Pfarrfest Kirchengemeinde St. Kilian Alsleben 

17. - 18.07.2010 Pokalturnier SV Alsleben Sport- Schützenheim 

25.07.2010 

August: 

Pfarrfest Kirchengemeinde St. Burkhardt Trappstadt Gästehaus 

01.08.2010 14.30 Sommerfest Schützen Alsleben Sport- Schützenheim 

14.08.2010 Kräuterbüschelbinden OGV Trappstadt 

15.08.2010 Sommerfest OGV Trappstadt 

15.08.2010 10.00 Gottesdienst Ursulakapelle 

15.08.2010 11.00 Sommerfest CSU Alsleben 

28. - 29.08.2010 Sommerfest FFW Alsleben/Großübung am Samstag Feuerwehrhaus 

28. - 29.08.2010 

September: 

Sommerfest MV Trappstadt Musikheim 

19.09.2010 Hinnerdörfer Kirmes Alsleben 

Stehcafé · Lebensmittel & Grundnahrungssortiment 

Dorfladen 

Erikas 

Tel. 09765/798547 Alsleben, Hauptstraße 

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag - Freitag 6.00 - 12.30 Uhr · Samstag 6.00 - 12.30 Uhr 



Bei uns im Sortiment: 

• Blumen (Grabpflanzung/Geschenke) 

• Große Auswahl an Geschenkartikel 

• Zeitschriften (Bastel-/Strickzeitung, 

Bild am Sonntag) 

• Großes Kartensortiment: Glückwunsch- 

und Trauerkarten usw.

Gemeinderatssitzung in Alsleben 30.03.2010 

Grüner Baum: Bausubstanz langfristig sichern 

Zur Marktgemeinderatssitzung trafen sich 

die Gemeinderäte vor dem Gasthaus „Grüner 

Baum“ zur Ortsbesichtigung. Durch Architekt 

Dag Schröder aus Schweinfurt, wurden die 

Räte über den Zustand der vorgefundenen 

Bausubstanz des Traditionsgebäudes informiert. 

Im Innern des Gebäudes wurde deutlich, 

dass durch viele Umbauten in den vergangenen 

Jahren die Baukonstruktion sehr 

kompliziert ist. Um das Haus langfristig haltbar 

zu gestalten, sei einiges an baulichem Aufwand 

nötig. Für die Heizanlage ist der Raum 

der jetzigen Garage vorgesehen. 

Die Ausführung des Schlotes sei noch zu klären. 

Der preiswertesten Lösung soll Vorrang 

gegeben werden. In der weiteren Sitzung 

im Feuerwehrgerätehaus wollte man zu einer 

Festlegung gelangen welche Heizungsart 

zum Einsatz kommen sollte. Dazu hatte 

man sich ebenfalls Fachpersonal 

eingeladen. Wilfried Helfrich 

von Helfrich Ingenieure Bad 

Neustadt und sein Mitarbeiter 

Christian Gareis erläuterten die 

Funktionsweise einer konventionellen 

Gasheizung und einer 

Pellets-Heizanlage und stellten 

die Wirtschaftlichkeit dieser Anlagen 

gegenüber. 

Dabei stellte sich heraus, dass 

langfristig die Vorteile klar bei 

einer Pelletsheizung liegen, 

kurzfristig wäre aber aufgrund 

des momentanen Gaspreises 

eine Gasheizung günstiger. Die 

Räte entschieden sich für eine 

nachhaltige Heizanlage mit Pellets 

als Energieträger. Welche 

Warmwasserbereitungsanlage 

zum Einsatz kommen soll, wird 

noch geprüft. 

Als zusätzlicher Tagesordnungspunkt 

stimmten die Räte einstimmig, nach Beratung, 

einem Antrag von Gerald Luther zu. Dieser 

möchte ein vier Meter langes Rohr zur Ent- 

wässerung verlegen. Die Kosten dafür trägt 

der Antragsteller. Von der Firma Agrokraft war 

Projektentwickler Berthold Barthelmes eingeladen 

um über mögliche zu planende Projekte 

von Fotovoltaikanlagen in der Marktgemeinde 

zu informieren. Für Trappstadt geeignete, 

aber noch zu prüfenden Dächer wären auf 

dem Gästehaus, der Schule und weiteren 

privaten Bauten. Barthelmes informierte über 

das Prinzip der Fotovoltaikanlagen und stellte 

wirtschaftliche Betrachtungen an. Laut seinen 

vorläufigen Berechnungen, würden von den 

Dächern insgesamt 930 KWh pro Jahr erzielt. 

Zum Ende des öffentlichen Teils der Sitzung 

stimmten die Ratsmitglieder dem Bauantrag 

des Burkardus-Nivard-Kirchner Vereins auf 

Sanierung und Erweiterung des Kindergartens 

Trappstadt zu und werden diesen Plan nun an 

das Landratsamt weiter leiten. Somieski 

Da steckt Arbeit drin: Vor der Sitzung trafen 

sich die Gemeinderäte im Gasthaus 

„Grüner Baum“ zur Ortsbesichtigung. 

Foto: Somieski 


Bauer Baustoffe 

Tel. 0 9765/367 Fax 09765/1218 

Am Weikers 2 · 97633 Trappstadt 


Gemeinderat Trappstadt beschäftigt sich mit einem Großprojekt 05.05.2010 

Drei Schweineställe für 12 000 Ferkel geplant 

Markus Reder, Bürger der Marktgemeinde, 

möchte an Umgehungsstraße in Höhe der 

Eyershäuser Kreuzung in Richtung Eicha 

(Kreuzung Eyershausen Richtung Eicha) einen 

großen Schweinestall errichten. 

Reder stellte dem Rat in der Sitzung sein Projekt 

vor. In der Bauvoranfrage handelt es sich 

um drei Schweineställe für insgesamt 12.000 

Ferkel. Eine große Halle (100 Meter lang, 50 

Meter breit), eine öffentliche Tankstelle, ein 

Waschplatz eine Biogasanlage, eine Werkstatt, 

eine Trocknung für Hackschnitzel und 

ein großes Getreidelager sollen ebenfalls am 

Ortsrand von Trappstadt entstehen. Der Bürgermeister 

und die Gemeinderäte haben diese 

Bauvoranfrage zu Kenntnis genommen und 

leiten die Anfrage nun an das Landratsamt 

weiter. 

Berthild Bauer aus Trappstadt stellte einen 

Bauantrag auf den Neubau eines Wohnhauses 

mit zwei Wohnungen im Ortskern. Einstimmig 

wurde der Bauantrag genehmigt. 

Vor einigen Wochen fragte die Firma Nexus 

aus Alsleben nach der Möglichkeit am noch 

leerstehenden Gewerbegebiet in Trappstadt 

eine Flächen-Fotovoltaikanlage zu errichten. 

Die Mehrheit im Gemeinderat könne sich vorstellen, 

rund drei Hektar Gewerbefl äche für die 

Laufzeit von 20 Jahren für diese Zwecke zu 

verpachten, wenn hier eine Bürgersolaranlage 

für die örtliche Bevölkerung entstehen würde. 

Sondernutzung für Fotovoltaik 

In der Sitzung wurde nun der Bebauungsplan 

für das Gewerbegebiet „Am Mühlsteig“ mit 8:3 

Stimmen auf ein Gewerbegebiet mit Sondernutzung 

für Fotovoltaik geändert. In der nun 

vorgelegten Planung befi ndet sich die Anlage 

nicht mehr im hinteren Teil des Gewerbegebietes, 

sondern kurz vor der Ortseinfahrt auf 

der rechten Seite. Die Anlage mit den dazugehörigen 

Aufstellständern mit einer Höhe 

von bis zu 3,5 Metern ist nun direkt einsehbar. 

Bürgermeister Kurt Mauer verwies darauf, 

dass man darauf bestehen würde, dass die 

Eingrünung ordnungsgemäß erfolgen müsse. 

Die Erstellung dieser 0,87 MWP-Anlage sei 

auch mit dem Naturschutz besprochen. Da 

auf den Plänen nun die Firma Beck Energy 

aus Kolizheim erscheint, legte man fest, dass 

aus Gewerbesteuergründen der Firmensitz 

dieser Bürgersolaranlage in der Marktgemeinde 

Trappstadt sein müsse. Mauer berichtete 

über den aktuellen Baufortschritt am Gasthaus 

„Grüner Baum“ in Alsleben. Wenn der Zeitplan 

des Architekten Dag Schröder eingehalten 

werden kann, dürfen sich die Bürger auf die 

Gaststätteneröffnung im Oktober dieses Jahres 

freuen. Verwundert zeigten sich der Bürgermeister 

und die Gemeinderäte, wie schnell 

und still nun doch die Irena-Sendler-Schule 

die Stadt Bad Königshofen verlässt. Noch im 

letzten Jahr war man nicht auf das Angebot 

des Schulverbandes Untereßfeld eingegangen, 

um diese Schule in das Schulgebäude 

in den Stadtteil Untereßfeld zu verlagern. Nun 

muss sich die Gemeinde Gedanken machen, 

wie lange noch der Schulverbandsbeitrag für 

die Gemeinde tragbar sei. 

In diesem Jahr werden die beiden Kinderspielplätze 

aufgerüstet. In Trappstadt und 

in Alsleben werden durch Eltern- und Vereinsinitiativen 

neue Spielgeräte angeschafft. 

Die Gemeinde unterstützt beide Projekte 

fi nanziell. Matthias Gerstner 

Am Spielplatz in Alsleben wurden bisher 

nur geringfügige Arbeiten erledigt. Unklar 

ist allerdings, wann mit der Sanierung begonnen 

wird. 



�� 

�� 

Apler GmbH 

�� /2 

� � �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

��

Schulden machen, um zwei große Baumaßnahmen umzusetzen 24.05.2010 

900.000 Euro für „Grünen Baum“ 

Die Zukunftsprojekte „Renovierung des Kindergartens“ 

und „Sanierung der Gemeindegaststätte 

Grüner Baum“ werden in diesem 

Jahr in Trappstadt umgesetzt. Hierfür wird die 

Marktgemeinde die aufgebauten Rücklagen 

in Höhe von 320.000 Euro aufbrauchen und 

600.000 Euro Kredite aufnehmen. 

Bürgermeister Kurt Mauer machte in der Haushaltssitzung 

klar, dass der Haushalt 2010 sehr 

eng gestrickt sei, Spielraum gebe es praktisch 

nicht. 

Da die Kosten für den „Grünen Baum” nun 

die 900.000 Euro-Marke erreichen, wurde von 

einem Gemeinderat vorgeschlagen, die Gestaltung 

der Außenanlagen auf jeden Fall erst 

einmal zurückzustellen, da die Kosten für die 

Gebäudesanierung bereits in enorme Höhe 

gestiegen seien. Der Zuschuss aus der Städtebauförderung 

beläuft sich voraussichtlich auf 

525.000 Euro. 

Auch die Kosten und die Förderungen für die 

Kindergartenrenovierung wurden noch einmal 

aufgeschlüsselt und besprochen. Über eine 

Million Euro werden für das Zukunftsprojekt 

ausgegeben: Im Rahmen des Konjunkturpaketes 

255.000 Euro (22.000 Euro Anteil der Gemeinde), 

für die Einrichtung einer Kinderkrippe 

285.000 Euro (65.000 Euro Anteil der Gemeinde) 

und über 500.000 Euro für die Generalsanierung 

(184.000 Euro Gemeindeanteil). 

Hans-Bernd Bader, der Kämmerer der Gemeinde, 

ging auf die einzelnen Haushaltspunkte 

ein. Die größten Einnahmen sind die 

Schlüsselzuweisung mit 396.000 Euro und die 

Einkommenssteuer mit 245.000 Euro. Voraussichtlich 

wird die Gewerbesteuer von 50.000 

Euro auf 35.000 Euro sinken. 

Im Verwaltungshaushalt sind die größten Ausgabeblöcke 

die Personalkosten mit 178.000 

Euro, die Kreisumlage mit 279.000 Euro, die 

VG-Umlage mit 105.000 Euro und der Verwaltungs- 

und Sachaufwand mit 400.000 Euro. 

Kritik wurde bei der Schulverbandsumlage 

laut: Für die Hauptschüler, die seit dem vergangenen 

Jahr die VS-Bad Königshofen be- 

suchen fielen pro Schüler nur 1.027 Euro an 

(34.900 Euro für 34 Schüler). Für die Grundschüler, 

die in Untereßfeld unterrichtet werden, 

musste die Gemeinde pro Schüler fast 

1.800 Euro entrichten (95.000 Euro für 54 

Schüler). Die Marktgemeinderäte sind nicht 

mehr bereit, etwa 40.000 Euro an Mehrkosten 

für den Schulverband Untereßfeld zu zahlen. 

Man müsse versuchen, dem Schulverband 

Bad Königshofen beizutreten. Es sei schlicht 

und einfach nicht mehr finanzierbar, sich den 

Luxus einer halb leeren Schule in Untereßfeld 

zu leisten. 

Der Verwaltungshaushalt beläuft sich im Jahr 

2010 voraussichtlich auf 1.246.700 Euro. Der 

Vermögenshaushalt der Marktgemeinde belief 

sich in den Vergangenen Jahren zwischen 

170.000 Euro und 260.000 Euro. In diesem 

Jahr betragen die Investitionen die Rekordsumme 

von 1.841.000 Euro. Einstimmig wurde 

dem Haushaltsplan und der Kreditaufnahme 

zugestimmt. 

Die Firma Nexus aus Alsleben will eine drei 

Hektar Hektar große Bürger-Fotovoltaikanlage 

am Gewerbegebiet vor dem Wohnheim in 

Trappstadt aufstellen. Hierzu wurde bereits 

über eine Änderung des Bebauungsplanes 

abgestimmt. Dieser Beschluss wurde nun 

zurückgenommen. Nach Informationen von 

Bürgermeister Kurt Mauer ist eine Änderung 

für eine solche Anlage nicht notwendig. mag 


Sanierung des Gasthauses 

„Grüner Baum“ 

Die geplante 

Neugestaltung 

der Außenanlage der 

Gemeindegaststätte 



Viele interessierte Bürger aus dem Umland 

waren gekommen, um im Sportheim von Alsleben 

beim Infoabend zum Thema DSL-Versorgung 

und Breitbandausbau im Landkreis 

Neuigkeiten zu hören. 

Bürgermeister Kurt Mauer begrüßte Jörg Geier 

vom Landratsamt. Im Auftrag der 37 Gemeinden 

des Landkreises hat er die Aufgabe, 

die noch weißen Flecken für den Zugang zum 

schnellen DSL-Internet zu erkennen und nach 

Möglichkeit zu beseitigen. Die Kommunen 

werden die Förderung des Landes Bayern 

zum Ausbau einer landkreisweiten Breitbandversorgung 

in Anspruch nehmen, denn jeder 

Bürger habe das Recht schneller im Internet 

zu sein, so Mauer. 

Jörg Geier informierte über den Stand des Breitbandausbaus 

im Landkreis. Seit zwei Jahren 

beschäftigte sich der Landkreis, gemeinsam 

mit den Gemeinden, mit dem Thema. 

Veranlasst wurden beispielsweise relativ 

aufwendige Ausschreibungen, um an Förderungen 

zu bekommen. In 80 Orten im Landkreis 

müssen 1,7 Millionen Euro investiert 

werden, um den Ausbau mit „VDSL“, also 

noch schnelleres DSL, zu realisieren. Von 

sieben vorliegenden Firmenangeboten wurde 

diejenige ausgewählt, die der Förderrichtlinie 


Aus dem Gemeindeleben 

Schnelles Internet bis zum Jahresende 20.04.2010 

Aktuelle Informationen zur DSL-Versorgung 

entspricht, und die mit einer Mischung von 

Funk- und Kabelgebundenen Angeboten eine 

Lösung herbeiführen will. Zu marktüblichen 

Preisen will die Firma „Mega Access“ helfen, 

das schnelle Netz in die Provinz zu bringen. 

Mega Acess-Projektmanagerin Teresa Kluck 

stellte das Unternehmen vor. Zu Details, wie 

und welche Ziele die Firma verfolgt und wie 

die Aussichten für den Bürger sind, welche Lösungen 

es zur Zeit gibt und auch wie die Preise 

sein werden, machte Kluck ihre Ausführungen. 

Ziel sei der Breitbandausbau mit High Speed 

in Rhön-Grabfeld zu realisieren. Eine Kombination 

aus Kabelverlegung und Funknetzen 

komme zur Anwendung. 

Anschließend stand Kluck für die Beantwortung 

von Fragen zur Verfügung. Fragen zum 

Beispiel zur Strahlen-Belastung. Diese wurde 

von den anwesenden Fachleuten als unbedenklich 

eingeschätzt. Auch nach bereits 

bestehenden funktionsfähigen Anlagen und 

deren Standorten fragte ein Bürger. Möglichkeiten, 

dass es zu einer vertraglichen Überschneidung 

mit weiteren Anbietern kommen 

könnte, konnte Kluck nicht ausschließen. Vorerst 

solle man seinen momentanen Anbieter 

behalten, um in der Übergangszeit nicht ohne 

Internetzugang zu sein. 

Es geht voran: Im Sportheim Alsleben fand ein Infoabend zum Thema DSL-Versorgung 

und Breitbandausbau im Landkreis Rhön-Grabfeld statt. Dr. Jörg Geier vom 

Landratsamt informierte gemeinsam mit Projektmanagerin Teresa Kluck über den Stand 

der Dinge. Foto: Somieski

Die Arbeiten haben im April begonnen: Die Gemeindearbeiter leisten die Vorarbeiten, um 

den Spielplatz als Schmuckstück für die Trappstädter Kinder herzurichten Foto: Hälker 

Warum „Böhmisches“ auch Kindern Spaß macht 22.04.2010 

Blasmusik für den neuen Spielplatz 

Am Samstagabend, 24. April, ab 19.30 hieß es 

in Trappstadt im Gästehaus, mitmachen beim 

böhmischen Abend der Kapelle „Böhmisch 

G‘schtörd“, die bei freiem Eintritt für Stimmung 

der Spitzenklasse sorgte. Der TCV Trappstadt 

hatte den Abend organisiert und legte noch einen 

oben drauf. Der Gewinn aus der Veranstaltung 

wurde für die Erneuerung und Sanierung 

des Kinderspielplatzes verwendet. 

So wurde bereits von der Gemeinde ein Seilkletterturm 

für 5500 Euro angeschafft, der 

nötige Platz wurde von freiwilligen Helfern 

hergerichtet. Auch die Kommunionkinder aus 

Trappstadt haben ihren Teil dazu beigetragen 

und jeweils 50 Euro gespendet. Gleichzeitig 

haben sich die Kommunioneltern bereit erklärt, 

das neue Spielgerät aufzubauen. 

Der Arbeitskreis, der für die Dorferneuerung 

zuständig ist, kann auf zahlreiche helfende 

Hände und Spender bauen und die Kinder 

können sich auf einen tollen Spielplatz freuen. 

Rainer Jäger hat das Zepter in die Hand 

genommen und alle Schritte mit in die Wege 

geleitet. Christian Gerstner, der Vorstand des 

TCV Trappstadt ist ebenfalls begeistert, dass 

sich so viele Vereine und Ehrenamtliche daran 

beteiligen „Wir schaffen da etwas für die Zukunft 

des Tappstädter Nachwuchses“, erklärt 

Gerstner das Engagement des Carnevalsvereins. 

Verkehrs- u.Sicherheitstag 2010 der unterfränkischen Polizei 

Beim 19. Verkehrs- und Sicherheitstag der unterfränkischen Polizei, der am Sonntag, dem 4. 

Juli 2010, in Haßfurt stattfindet, warten auf die hoffentlich zahlreichen Besucher jede Menge 

an Informationen und Attraktionen. Auf dem Festgelände „Am Gries“, welches direkt am Main 

an der Ringstraße liegt, informieren in der Zeit von 10:00 - 18:00 Uhr zahlreiche Behörden und 

Organisationen über die verschiedensten Sicherheitsthemen wie Internetkriminalität, Einbruchschutz, 

Sicherheit rund ums Kraft- und Fahrrad, Verkehrssicherheit, Alkohol und Drogen, 

aber auch über Sicherheit und Unfallverhütung in Beruf, Haushalt und Freizeit. 

Schirmherr der Veranstaltung ist Staatssekretär im Innenministerium, Herr Gerhard Eck. Das 

Polizeipräsidium Unterfranken lädt die Bevölkerung sehr herzlich nach Haßfurt ein. Für das 

leibliche Wohl zu familienfreundlichen Preisen ist bestens gesorgt. 



Große Auswahl an 

Tapetenmustern 

und Tapetenbüchern 

Boden - Decke - Wand – alles aus einer Hand!

Die Kulturlandschaft in der Gemarkung Trappstadt erhalten 

Die Flurbereinigungsgenossenschaft Trappstadt hatte zu ihrer Versammlung ins Gästehaus 

Landwirte, Verpächter und Feldstückbesitzer aus Trappstadt eingeladen. Der 

Vorsitzende Manfred Apler berichtete über die Tätigkeiten und erläuterte anhand von 

Bildern die pflegerischen Maßnahmen. So wurde zum Beispiel dieser Graben zwischen 

Trappstadt und Alsleben hergerichtet. Apel gab den Inhalt und das Ergebnis des Antwortschreibens 

des Landratsamtes Rhön-Grabfeld, Abteilung Naturschutz zum gestellten 

Förderantrag bekannt. Darin heißt es, dass eine Förderung der Unterhaltskosten des 

Möriggrabens aus Mitteln der Landschaftspflege- und Naturparkmitteln nicht möglich ist. 

Förderfähig seien nur Maßnahmen, die die Verbesserung des Naturhaushaltes und des 

Lebensraumes von Tier- und Pflanzenarten, oder die Erholungseignung der Landschaft 

zum Ziel haben. Weiter ging es um Pappeln, die im Augraben entfernt werden sollten. Die 

Flurnummern auf denen die Pappeln weichen müssen, und wo sie nicht gefällt werden 

dürfen, waren im Antwortschreiben aufgeführt. Die Bäume seien in einigen Flurlagen 

landschaftsprägend, die Fällung dieser gesunden Bäume wurde deshalb untersagt. Unter 

„Wünsche und Anträge“ gab es den Hinweis, wo noch Gräben zu reinigen sind. Die Verwendung 

des Erdaushubes sollte mit den Feldbesitzern besprochen werden. Die Wahlen 

gingen zügig über die Bühne. Vorsitzender ist Manfred Apler, sein Stellvertreter Uwe 

Krämer. Foto: Somieski 

„Die stillen Helden des Alltags“: Uwe Werner geehrt 

Rund 200 Menschen aus den Landkreisen Rhön-Grabfeld, Bad Kissingen, Haßberge, 

Schweinfurt, Main-Spessart und Kitzingen wurden in Wiesentheid für ihre Vielzahl an Blutspenden 

ausgezeichnet. Die Bereitschaft, sein Blut für bedürftige Menschen zu geben, ist 

nicht hoch genug einzuschätzen, würdigte der Geschäftsführer des Blutspendedienstes 

des Bayerischen Roten Kreuzes, Georg Götz. „Sie sind die stillen Helden des Alltags. Sie 

sind immer wieder bereit zu helfen, ohne zu wissen, für wen sie das tun. Die Präsidentin 

des Bayerischen Roten Kreuzes, Christa Prinzessin von Thurn und Taxis, überreichte die 

Auszeichnungen an die Spender. „Für Sie ist es eine echte Bürgerpflicht, regelmäßig Ihr 

Kostbarstes, Ihr Blut, für andere zu geben. Bei Ihnen steht bei der freiwilligen und unentgeltlichen 

Blutspende die gute Tat am Nächsten im Vordergrund“, bedankte sich die Präsidentin. 

Aus der Marktgemeinde Trappstadt erhielt Uwe Werner für 150maliges Blutspenden eine 

Auszeichnung. 


Spenden für das Kriegerehrenmal 

Die Krieger- und Soldatenkameradschaft überreichte 500 Euro an die Gemeinde zur Renovierung 

des Kriegerehrenmals. Vorsitzender Edwin Kast und sein Stellvertreter Manfred 

Schwarz brachten die Spende Bürgermeister Kurt Mauer. Das Gemeindeoberhaupt 

erinnerte daran, dass beim Sturm im vergangenen Jahr der Maibaum umgefallen war 

und die Mutter-Gottes-Figur vom Kriegerehrenmal total beschädigt hatte. Mit einem Kostenaufwand 

von rund 11.000 Euro ist das Ehrenmal samt Mutter Gottes nun wieder neu 

entstanden. Das Gemeindeoberhaupt dankte der Krieger -und Soldatenkameradschaft 

für diese Spende und den vielen weiteren Spendern. Foto: Somieski 


Grabfelder Radwegenetz zwischen Alsleben und Untereßfeld freigegeben 

Von Dom zu Dom bis nach Rom 

„Wege führen Menschen zusammen, das soll 

auch dieser Weg tun“, wünschte sich Trappstadts 

Bürgermeister Kurt Mauer bei der Freigabe 

des Wander- und Radweges vom Ende 

des Saaleweges bei Trappstadt bis zur Gemarkungsgrenze 

Untereßfeld. 

Mit dem rund zwei Kilometer langen Teilstück 

ist ein wichtiger Lückenschluss geschaffen 

zwischen dem Radwegenetz Rhön-Grabfeld 

und dem Radfernweg Saaletal. Nun ist das 

Grabfeld vorzüglich eingebunden in das Radwegenetz 

von Gemünden bis zur Saalequelle, 

nur ein kleines Teilstück auf Bad Königshöfer 

Flur müsste noch auf Vordermann gebracht 

werden, regte Bürgermeister Kurt Mauer an, 

der von Bad Königshofens Stadtoberhaupt 

Helbling ein zustimmendes Nicken erhielt. 

Bürgermeister Mauer freute sich, dass nun ein 

Projekt abgeschlossen werden konnte, das im 

Sommer 2008 Gestalt angenommen hatte, als 

die Marktgemeinde einen Zuwendungsantrag 

an das Amt für Ländliche Entwicklung (ALE) 

stellte. Das Konzept für das Radwegebau geht 

auf die Vorarbeit der kommunalen Allianz Grabfeldgau 

zurück. 

Der knapp zwei Kilometer lange Streckenabschnitt 

kostet rund 485.000 Euro. Das ALE 

fördert die Baumaßnahme mit 55 Prozent. Fünf 

Prozent der Förderung erhält die Gemeinde 

deswegen, weil sie Mitglied der Grabfeld-Allianz 

ist. „Ein schönes Sahnehäubchen“, freute 

sich Mauer. 20 Prozent steuert schließlich 

der Landkreis bei, der damit den staatlichen 

Förderrückgang ausgleicht. „Jetzt kann man 

von der Saalequelle zur Saalemündung fahren 

oder von Dom zu Dom von Fulda nach Bamberg“, 

freute sich Mauer. 

Der Bürgermeister hofft nun, dass auch mit der 

Fertigstellung der gemeindlichen Gaststätte 

„Grüner Baum“ Radtouristen die Reize von 

Alsleben bei einem Zwischenstopp genießen. 

Mauers Dank galt auch den Jagdgenossen. 

Der Radweg erhielt eine entsprechende Breite, 

um auch als Wirtschaftsweg zu dienen. Dafür 

haben sich die Jagdgenossen mit 13.000 Euro 

am Projekt beteiligt. 

„Alle Wege führen nach Rom, auch dieser“, 

sagte noch Landrat Habermann in seinem 

Grußwort, und hatte so den Bogen gespannt 

zum geistlichen Teil. Denn den Segen für die 

Nutzer des Rad- und Wirtschaftsweges erbat 

schließlich Pfarrer Kurt Wolf, ehe die Schar der 

politischen Würdenträger und Baubeteiligten 

das Band zur Eröffnung durchschnitt. 

Nicht nur ein Band verbindet: Der Radwegeschluss zwischen Alsleben und der Gemarkung 

Untereßfeld wurde gebührend gefeiert. Im Bild die Beteiligten (von links) Manfred 

Wimmer (Amt für Ländliche Entwicklung), Hans-Bernd Bader (VG Bad Königshofen), Pfarrer 

Kurt Wolf, Landrat Thomas Habermann, Barbara Pretscher (Büro Demling), Bürgermeister 

Kurt Mauer, Bürgermeister Thomas Helbling aus Bad Königshofen, Trappstadts 

stellvertretender Bürgermeister Berthild Bauer und Marko Rützel von der Baugenossenschaft 

Römhild. Foto: Gerhard Fischer 


Segen für die Patrona Bavariae am Alslebener Kriegerehrenmal 13.06.2010 

Weiße Schutzfrau wacht über Ehrenmal 

bringen, so dass sie Pfarrer Kurt Wolf segnen 

konnte. 

Die Segnung der Marienstatue am Kriegerehrenmal 

auf dem Alslebener Kirchplatz war 

verbunden mit einer Friedenswallfahrt der beiden 

Reservisten-Kreisverbände Fränkische 

Rhön und Rhön Grabfeld. Pfarrer Kurt Wolf 

segnete das Denkmal mit der neu gestalteten 

Marienstatue und einem Friedensgebet für die 

Gefallenen und Vermissten der beiden Weltkriege. 

An die vielen Gefallenen und Vermissten der 

Kriege erinnerte auch der Bezirksvorsitzende, 

Franz Sennefelder. Bisher sei nie Frieden 

durch Kriege geschaffen worden, sondern 

stets nur Leid und Elend. „Deshalb gedenken 

wir heute hier in Ehrfurcht und Treue der Opfer. 

Wir wollen uns gemeinsam und mit ganzer 

Kraft für den Frieden in der Welt, vor allem jetzt 

in Afghanistan, einsetzen“, sagte Sennefelder. 

Anschließend legte er gemeinsam mit den Kameraden 

des Kreisverbandes Rhön-Grabfeld 

Dem Sturm war die Schutzfrau einst zum 

Opfer gefallen. Mit vereinten Kräften und 

dank zahlreicher Sponsoren gelang es, die 

Finanzierung der umfangreichen Sanierung 

zu schultern. Dafür strahlt die Patrona Bavariae 

jetzt umso heller. Foto: Vossenkaul 

Den 17. Mai 2009 wird in Alsleben so schnell 

keiner vergessen. Damals hatte gegen 18.30 

Uhr die Sirene die Menschen im Dorf aufgeschreckt. 

Der Grund: Eine Sturmböe hatte den 

Maibaum wie ein Streichholz abgeknickt. Das 

wäre an sich nicht so schlimm gewesen. Doch 

die Kränze vom Baum fielen auf die „Patrona 

Bavariae“ des Kriegerehrenmals, so dass die 

Schutzfrau Bayerns zu Bruch ging. Daran erinnerte 

Bürgermeister Kurt Mauer nun bei der 

Neueinsegnung. 

Erfreut zeigte er sich, dass es mit großer Unterstützung 

von Sponsoren, Zuschussgebern 

und privaten Spendern gelungen ist, die restaurierte 

Statue wieder auf das Denkmal zu 


einen Kranz zum Gedenken an die Gefallenen 

der Weltkriege nieder. 

Der Vorsitzende der Alslebener Krieger- und 

Soldatenkameradschaft, Edwin Kast, erinnerte 

an die Gefallenen aus der Gemeinde, 

bevor die Saalequelle-Musikanten „Ich hatte 

einen Kameraden“ spielten. 

Bürgermeister und stellvertretender Landrat 

Kurt Mauer begrüßte nicht nur die Kreisvorsitzenden 

im Bayerischen Soldatenbund der 

Fränkischen Rhön, Kurt Rommel, und von 

Rhön-Grabfeld Sven Schimmelpfennig sowie 

den Bezirksvorsitzenden Franz Sennefelder, 

sondern auch die Friedenswallfahrer und Soldatenkameradschaften, 

die zahlreich aus nah 

und fern gekommen waren, um an der Feierstunde 

teilzunehmen. 

Die Tradition, dass Kreisvorstand und die Soldatenkameradschaft 

immer wieder zu Friedenswallfahrten 

aufrufen und sich an Denkmälern 

versammeln, sollte weiter gepflegt 

werden, so Bürgermeister Kurt Mauer. Nach 

den Salutschüssen und der Nationalhymne

zogen 30 Soldatenkameradschaften mit den 

Saalequelle-Musikanten zum Festplatz am 

Feuerwehrhaus. Dort überbrachte Franz Sennefelder 

die Grüße des Bayerischen Soldatenbundes, 

des Präsidiums und des Bezirksverbandes 

und dankte allen Beteiligten für die 

Renovierung des Denkmals. Die Pfl ege und 

Bewahrung der Denkmäler für die gefallenen 

Kameraden sei die originäre Aufgabe des Bayerischen 

Soldatenbundes. 

Die Gesamtkosten der von Steinmetz Jürgen 

Hippold durchgeführten Restaurierung bezifferte 

Bürgermeister Kurt Mauer auf rund 

11.000 Euro. Er betonte, dass der Reinerlös 

des Festes auch zur Finanzierung des Denkmals 

genutzt werde. SO 

Das Kriegerehrenmal in Alsleben erhielt den kirchlichen Segen: Die Feier war verbunden 

mit einer Friedenswallfahrt der beiden Kreisverbände Fränkische Rhön und Rhön Grabfeld. 

Foto: Wolfgang Somieski 

Ein herzliches Vergelt’s Gott 

allen Vereinen, Fest- und Ehrengästen, die bei der 

Einweihung des renovierten Krieger-Ehrenmals von 

1870/71 am Sonntag, 13. Juni 2010, durch ihre Teilnahme 

zum Gelingen des Festes beigetragen haben. 

Ein ganz besonders Dankeschön auch allen Spendern, 

den vielen freiwilligen Helfern und den Saalequelle- 

Musikanten für ihre Unterstützung. 

Kurt Mauer 

1. Bürgermeister Marktgemeinde Trappstadt 


Jetzt geht’s los: 

Die Dorferneuerung in Trappstadt beginnt! 

Informationsveranstaltung 

am Freitag, 23.07.2010 ab 20.00 Uhr im Gästehaus 

TAGESORDNUNGSPUNKTE: 

☛ Erörterung der Leitziele für Trappstadt 

☛ mögliche Projekte aus dem Arbeitskreis Grün / Dorferneuerung 

• Gewässer im und um den Ort (Mühlbach, Storchenbrünnlein, etc.) 

• Kinderspielplatz 

• Dorfplätze (Platz vor dem Café, vor dem Kindergarten, etc.) 

• … 

☛ mögliche Projekte aus dem Arbeitskreis Ortsbild / Gebäude und Kultur 

• Gästehaus 

• Leerstehende Gebäude und Denkmalschutz 

• Erhaltung der Infrastruktur (Einkaufsmöglichkeiten, Handwerk, etc.) 

• … 

☛ Diskussion / Aussprache und Möglichkeit zur Einbringung eigener Ideen 

In Zusammenarbeit mit Herrn Fischer (Amt für ländliche Entwicklung) und den beiden Planungsbüros 

Miriam Glanz und Veit Huber wurden in zahlreichen Arbeitskreissitzungen Ideen entwickelt 

und die ersten Themengebiete ausgearbeitet. 

Sicher seid ihr alle daran interessiert, unser Dorf auch für die Zukunft ansprechend und wohnenswert 

zu erhalten. Deshalb sind wir auf eure Mitarbeit angewiesen. 

Wir freuen uns auf Euer Kommen! 

Die Arbeitskreise der Dorferneuerung 

„Geselligkeit, Gemeinschaft, Gebet“ 

Unter diesem Motto möchten wir Sie einladen zu 

einem gemeinsamen 

Seniorennachmittag 

am 17. August 2010 um 14 Uhr 

in der Ursulakapelle Alsleben. 

Wir bitten um Anmeldung bis 12. August 2010 

Seniorenbeauftragte für Trappstadt Alsleben 

Evi Treuting Irma Zeis 

Tel. 09765/528 09765/270 


Impressionen vom SaaleMusicum 

im Sport- und Schützenheim am 20. Juni 2010. 

Die Kinder der Musikalischen Früherziehung. 

Die Festgäste wurden ins Singspiel mit einbezogen. 

Der Gastchor aus Gompertshausen 

Fritz Niedt 

Hauptstraße 50 · 97631 Trappstadt 

Telefon 0 97 65 / 258 



Aus dem kirchlichen Leben 

Sternwallfahrt zur Ursulakapelle 

Den Auftakt der Wallfahrten bildete eine Sternwallfahrt zur Alslebener Ursulakapelle am 

Sonntag, an der die Pfarrgemeinden Trappstadt, Alsleben und Sternberg teilnahmen. Los 

ging es in Alsleben an der Kirche St. Kilian, von Trappstadt von der Kirche St. Burkhard 

und in Sternberg gings von der Kirche Heiligkreuz los. Die Alslebener und die Trappstädter 

Wallfahrer trafen sich an einer Wegkreuzung unterhalb der Ursulakapelle und zogen 

dann gemeinsam den Berg hinauf. Danach fand ein Gottesdienst in der Ursulakapelle 

statt. Im Anschluss war für die Besucher eine kleine Stärkung vorbereitet. Foto: Somieski 

Anfang und Abschied 

Philipp Röß und Elisa Deuter traten zum ersten Mal als Ministranten vor den Altar. Pfarrer 

Kurt Wolf ging bei der Ministranteneinführung auf den ersten Märtyrer Stephanus ein. 

Die Jungen Gottesdiensthelfer sollten sich auch wie Stephanus als bekennende Christen 

verhalten. Im Gottesdienst wurden auch die altgedienten Ministranten, (von Links) Niels 

Wagner, Moritz Werner, Maike Krämer, Anna-Lena Jäger und Marie Hutzler mit Dankesgebeten 

verabschiedet. Als Dank wurden kleine Bücher vom Pfarrer Wolf überreicht. 

Foto/Text. M. Gerstner 


Internetportal für Dienstleistungen aus der Seniorenarbeit 

www.seniorenportal-mainfranken.de ist eine Informationsplattform für die ältere Generation. 

Es bietet einen neutralen Überblick über die Vielzahl an Dienstleistungen im mainfränkischen 

Raum. Der Besucher des Portals kann sich informieren, Preise erfragen und 

Aufträge vergeben. Anfragen gehen automatisch an alle im Portal eingetragene Dienstleister 

per E-Mail, so dass auch kleinere Anbieter eine Chance haben an Aufträge zu gelangen und 

sich zu etablieren. Die Nutzung des Portals ist für Besucher kostenlos. Einträge können 

jederzeit mit Hilfe individueller Zugangsdaten vom Nutzer selbstständig bearbeitet werden. 

Unternehmen die Dienstleistungen für Senioren anbieten, werden gebeten, ihre Leistungen 

bis spätestens Ende Juni einzutragen, da dann das Portal mit gezielten Marketingaktionen 

der breiten Öffentlichkeit vorgestellt werden soll. Ergänzungsvorschläge für die Kategorien 

der Dienstleistungen werden gerne 

berücksichtigt. 

Träger des Seniorenportal Mainfranken ist der gemeinnützige Verein Senioreninfomainfranken 

eV. Weitere Information über die Satzung und über die Vereinsmitgliedschaft kann im 

Impressum des Portals 

http://seniorenportal.informatik.uni-wuerzburg.de/senioren/about nachgelesen werden. 

Für Unternehmen, die sich hier im Portal präsentieren, wird eine Mitgliedschaft erwartet. 

Der Mitgliedsbeitrag beträgt jährlich 35 Euro. Unter der Vereinsrufnummer 0931/ 8808-288 

werden gerne Fragen beantwortet. 

Dieter Stich (Vereinsvorsitzender) 

IHR BESTATTER 

FÜR DIE REGION BAD KÖNIGSHOFEN 

Bestattungen 

Suckfüll GmbH 


09761 

39104

Drei Sakramente in der Osternacht 04.04.2010 

Erwachsenentaufe in der Kirche in Alsleben 

Die Osternachtsfeier in der Kirche St. Kilian in 

Alsleben hatte besondere Momente, die nur 

selten vorkommen: Pfarrer Kurt Wolf nahm 

mit Susanne Leicht ein neues erwachsenes 

Gemeindemitglied auf. Er spendete dabei die 

Taufe, das Sakrament der Firmung und führte 

die Frau auch zur Erstkommunion. 

Im Rahmen der Osternachtsfeier entzündete 

der Geistliche zunächst vor der Kirche das 

Osterfeuer, segnete es und entzündete daran 

die Osterkerzen der Pfarreiengemeinschaft. 

„Lumen Christi“ hallte es dann dreimal durch 

das Gotteshaus, als der Geistliche mit den 

Ministranten und der Osterkerze in die dunkle 

Kirche einzog. Pfarrer Wolf meinte, dass 

jeder Christ Anteil an der Auferstehung Jesu 

habe. Das zeige sich deutlich in der Erwachsenentaufe. 

Das Wasser sei zentrales Element 

bei der Taufe, ebenso das weiße Gewand, die 

Taufkerze und das Salben mit heiligen Ölen. 

Wolf wies in seiner Predigt auch darauf hin, 

dass er in dieser Osternacht von Bischof Friedhelm 

beauftragt wurde, Susanne Leicht auch 

das Sakrament der Firmung zu spenden. Susanne 

Leicht feiere aber nicht nur Taufe und 

Firmung, sondern auch gleichzeitig Erstkom- 

munion. Mit diesen drei Sakramenten sei sie 

in die Gemeinschaft der Kirche, der Gläubigen 

aufgenommen. h.f. 

Besonderer Augenblick: Pfarrer Kurt Wolf nahm in der Osternacht Susanne Leicht in 

die Gemeinschaft der katholischen Kirche auf. Er taufte sie mit dem zuvor gesegneten 

Osterwasser. Foto: Hanns Friedrich 



Aus dem Schulverband 

In die Welt der Bücher eingetaucht 

Eine Woche lang stand die Welt der Bücher noch mehr im Mittelpunkt als sonst: In der 

Grundschule Untereßfeld motivierte eine Ausstellung unter dem Motto „Mein Lieblingsbuch“ 

zum Lesen. Die Schüler hatten sich Gedanken gemacht, was eigentlich das Gute 

an Büchern ist und wie sie das Leben bereichern. An einer Litfaßsäule und verteilt im 

Schulhaus, zogen Gedichte die Blicke auf sich. Höhepunkt der Woche des Buches war 

der Lesewettbewerb, an dem die Klassenbesten ihr Können vor einer Jury bewiesen. 

Die Sieger konnten sich über Buchpreise freuen: Unser Bild zeigt vorn von links Luzy 

Rückoldt (3b), Noah Uebelacker (4b), Paula Schultheis (1b), Max Börger (1a), Joscha 

Lerche (2. Klasse) und dahinter Franziska Dietz (4a) und Lukas Valtenmeier (3a). Die Jury, 

bestehend aus Klara Leicht (hinten links), Stephanie Thoma vom Elternbeirat, Bürgermeister 

Walter Krug und Heribert Haßmüller von der Raiffeisenbank Obereßfeld-Römhild 

(rechts), freute sich gemeinsam mit Schulleiterin Ute Bach-Schleicher (hinten, zweite von 

rechts), über die guten Ergebnisse. Foto: Vossenkaul 

wünscht allen einen stimmungsvollen Sommer und eine erholsame Urlaubszeit. 

Folgende Auftritte sind vorgesehen: 

10.07.2010, 13.30 Uhr, Pfarrkirche: Silberhochzeit Uschi und Edwin Kast 

17.07.2010, 10.00 Uhr, Findelberg: Hochzeit Silke Schmitt und Stefan Müller 

11.09.2010, 9.30 Uhr, Ursulakapelle: Hochzeit Stephanie Kneuer und Matthias Müller

Bäume sorgen für Schatten und Sauerstoff 23.04.2010 

Sechsmal Spitzahorn für Untereßfeld 

Im Rahmen einer Baumpflanzaktion zeigten 

die Schulkinder der Volksschule Untereßfeld 

am Donnerstag zunächst ein kleines musikalisches 

Programm. Passend zum Thema hatten 

sie Stücke wie „Alt wie ein Baum möchte 

ich werden“ von den Puhdys ausgewählt. 

Auch Gedichte wurden vorgetragen. 

Bei der Pflanzaktion wurden sechs Spitzahornbäume 

in die Erde gebracht. Beteiligt an 

der Aktion waren der Schulverband und der 

Elternbeirat, die Stadt Bad Königshofen und 

die Gemeinden Sulzdorf und Trappstadt. „Die 

Bäume wurden von den Beteiligten zusammen 

mit dem Lehrerkollegium ausgesucht“, wie 

der stellvertretende Landrat und Bürgermeister 

der Gemeinde Trappstadt, Kurt Mauer, 

mitteilte. Zur Pflanzaktion nach Untereßfeld 

gekommen waren auch Sulzdorfs Bürgermeister 

Walter Krug und der Kreisfachberater für 

Gartenkultur vom Landratsamt, Georg Hansul. 

„Es mögen diese Bäume des Lebens immer 

viel gegossen und gepflegt werden“, so die 

Bitte des Bürgermeisters an alle Kinder. 

Diese Bäume werden mindestens 15 Meter 

hoch wachsen, einen Kronendurchmesser 

von zehn Metern erreichen und viel Schatten 

spenden, so Hansul. Denkbar wäre dann, dass 

diese Fläche nicht nur als Verkehrsübungsplatz 

sondern auch als Schulhof mitbenutzt 

werden könnte, so Hansul weiter. Die Beschaffung 

der Pflanzen erfolgte im Rahmen einer 

von den Mitarbeitern des Schulverbandes 

ausgeführten Sammelbestellung. Die Bäume 

bei guter Pflege in den nächsten Jahren viel 

Schatten spenden und Sauerstoff produzieren, 

so die Botschaft an die Kinder. 

Text/Foto: Somieski 



Nachrichten vom Kindergarten … 

Lesen als Lebenshilfe für Kinder 

Vorlesen ist für alle Kinder schön, man muss aber auch wissen, welche Bücher geeignet 

sind. Zu einem „Literacy-Monat“ in Bayern hat das Bayerische Staatsministerium für Arbeit 

und Sozialordnung, Familie und Frauen aufgerufen. Wie wichtig die frühe Begegnung 

mit Schriftsprache und Büchern ist, hat Ministerin Christine Haderthauer betont. Aus diesem 

Anlass hat der Kindergarten Trappstadt mit Leiterin Helga Weisensee (rechts) einen 

Büchernachmittag organisiert, an dem Buchhändlerin Ela Schiller-Eggerath (links) einige 

empfehlenswerte Kinderbücher vorstellte, die durch ihren Geschichte, gute Zeichnungen 

oder besonderen Witz auffallen. Kinder, die mit Problemen fertig werden müssen, wie 

Scheidung der Eltern oder den Tod eines nahen Angehörigen, Angst vor der Dunkelheit 

und Ähnliches haben, können die Situationen auf einer anderen Ebene betrachten und sie 

so besser bewältigen. Echte Lebenshilfe wird manchmal durch einfache Geschichten geliefert, 

denn die Kinder können Situationen, die sie aus Büchern kennen, in ihrem Leben 

wiedererkennen und schlechte Erfahrungen vermeiden. Die Kinder der teilnehmenden 

Mütter können sich auf viele kuschelige Leseabende freuen, bei denen es auch noch 

etwas zu lernen gibt. Foto: Regina Vossenkaul 

Vorankündigung Kindergarten 

Die Vorschulkinder nehmen am 09.07.2010 an der Kilianiwallfahrt teil. 

Der alljährliche Abschlussausfl ug der Vorschulkinder fi ndet am 13.07.2010 statt. 

Der Abschlussgottesdienst fi ndet am 30.07.2010 statt.

Aktuelles von der Kindergartenrenovierung 

Die Planungen zur Kindergartenrenovierung (Konjunkturpaket, Kinderkrippe und Generalsanierung) 

gehen weiter voran. 

Seit einigen Tagen sind Pfarrer Kurt Wolf, Berthild Bauer, Uwe Werner und Konrad Hutzler 

offiziell beim Amtsgericht als Vorstandschaft eingetragen. Die aktuell amtierende Vorstandschaft 

arbeitet hervorragend mit den Mitarbeiterinnen des Kindergartens zusammen. 

Nachdem die Kindergärtnerinnen Einblick in die Pläne bekommen haben, wurden noch gute 

Vorschläge und Ideen eingebracht. Es ist wichtig, dass sich die Mitarbeiterinnen, die in dem 

Gebäude motiviert arbeiten wollen auch bei der Planung mit einbezogen werden. 

Bei der letzten Baubesprechung wurden einige Vorschläge mit eingearbeitet, um die Kosten für 

den Verein und die Gemeinde zu reduzieren. 

Der Wunsch der Gemeinde und der amtierenden Vorstandschaft des Burkardus-Nivard-Kirchner 

Vereins ist es sinnvoll und qualitativ hochwertig zu renovieren. Jedoch soll kein zusätzlicher Luxus 

eingebaut werden. Zum Beispiel könne man auf das herausreißen und die Erneuerung der 

Sanitäranlagen im Erdgeschoß komplett verzichten. Hier wurde erst vor wenigen Jahren alles 

ordnungsgemäß instand gesetzt. Auch der kostenintensive Windfang (Ca. 25.000 Euro Zusatzkosten) 

am Hintereingang müsse nicht sofort und in dieser Form realisiert werden. 

Die Vorstandschaft und der Bürgermeister sind zuversichtlich, dass man nach der Plankorrektur 

das Beste für den Verein, für die Gemeinde für die Mitarbeiterinnen und vor allem für die Kinder 

herausholen könne. Der ursprüngliche Zeitplan wird sich um einige Wochen verschieben. Dies 

ist jedoch kein Problem, da aufgrund der staatlichen Förderung der Baubeginn auch in die zweite 

Jahreshälfte 2010 gelegt werden kann. 

Noch einige Worte zur aktuellen „Unterschriftenaktion“ in Trappstadt: Seit einigen Wochen 

werden von einer „Initiative“ Unterschriften gesammelt. 

Dass es zur Zeit keine rechtskräftige Vorstandschaft gibt, ist unwahr. Die Vorstandschaft ist 

rechtlich eingetragen und im vollem Umfang handlungsfähig und handlungsberechtigt. Die 

Mitglieder werden jederzeit und gerne vom Vorsitzenden oder einem anderen Vorstandsmitglied 

über den aktuellen Stand des Vereins informiert. Darüber hinaus erfolgt ab sofort vierteljährlich 

eine Information für alle Bürgerinnen und Bürger im Gemeindeblatt. Bereits in der Vergangenheit 

wurde der Verein zeitweise (z.B. ab 1979) nur von drei Vorstandschaftsmitgliedern geführt. 

Kindergarten Trappstadt 

Anmeldung im Kindergarten 

Alle Kinder, die zum 01.03.2011 unsere neue Kinderkrippe 

und unseren Kindergarten besuchen möchten, 

können ab sofort bis 16.07.2010 angemeldet 

werden. Auch werden wir ab dem neuen Schuljahr 

Schulkind Betreuung anbieten. 

Wir bitten um Ihr Verständnis für diese frühe Anmeldezeit, 

da danach der Umzug bevor steht. 

Bitte vereinbaren Sie mit uns einen Termin. 

Unsere Telefonnummer 09765/353. 


Der Osterhase 

war da! 

Auch in diesem Jahr hatte der 

Osterhase wieder viel zu tun. Für 

alle Kinder hat der Osterhase 

einen Sandeimer mit Schaufel und 

Süßigkeiten versteckt. 


„Ich trau mich!“ sagen 

die Vorschulkinder. 

Nicht jeder Erwachsene weiß, wie man in einer 

Notsituation richtig reagiert. Auch die Handhabung 

eines Pfl asters muss gelernt sein. Jede Wunde muss 

behandelt werden, sei es mit einem Pfl aster oder 

mit einem Verband. Dies können wir nämlich auch. 

Wir haben Die Notrufnummer gelernt und wissen 

auch, was man alles sagen muss (wo, was wie viel). 

Selbst mit der neuen stabilen Seitenlage kennen wir 

uns aus. Ihr auch? 

Rollentausch 

Das bayerische Staatsministerium und die Wohlfahrtsverbände haben im Rahmen des „Forum Bayern“ 

soziale Einrichtungen und kommunale Politiker aufgerufen, einmal die Rollen zu tauschen. Auch wir haben 

unseren Herrn Bürgermeister eingeladen einen Tag, oder ein paar Stunden bei uns zu verbringen. Herr Kurt 

Mauer meldete sich auf unsere Einladung umgehend und verbrachte dann am 30.04.2010 einige Stunden 

bei uns. Ein Gastgeschenk in Form einer Geldspende hat er uns auch mitgebracht. Von dem Geld haben wir 

spezielles Material zur Förderung der Feinmotorik angeschafft. Fotos: Kindergarten

Schulwegtraining mit der Polizei 

Jetzt wissen wir, wie wir uns im Straßenverkehr richtig verhalten. Wir sitzen im Auto immer hinten und 

schnallen uns immer an. Wie wichtig dies alles ist, haben uns die Polizisten Herr Pelz und Herr Rochler 

erklärt und mit uns trainiert. 

Zähne 

putzen 

ist nicht 

schwer! 

Am 18.05.2010 besuchte 

uns Zahnarzt Dr. Zacher. Er 

erklärte uns, welche Rolle die 

Ernährung bei der Zahnpflege 

spielt und wie man richtig 

Zähne putzt. Alle Kinder 

bekamen einen Zahnputzbecher 

mit Zahnbürste und Zahncreme. 

Wir putzen tüchtig Zähne und 

der Zahnarzt muss auch nicht 

bohren. Die Kinder haben sich 

mit dem Lied „Zähne putzen, 

das macht Spaß“, bedankt. 


Sag’s durch 

die Blume! 

Rückel+Bauer 

Gärtnerei und Floristikfachgeschäft 

Stadtlauringen 

S 0 97 24/5 10 


Saal Maßbach /Saale 

S 0 S 97 0 97 62 /93 35/18 04 19 44 

_ Blumen 

_ Pflanzen 

_ Fleurop 

_ Trauerschmuck 

_ Hochzeitsschmuck 

_ und mehr… 

• Aktuelle Frühjahrsdekorationen 

• Ideen für Grabschmuck 

• Viele Sonderangebote 

• Saal Große /Saale Auswahl an Pflanzen 

S 0 97 62 /93 04 44 

zur Frühjahrsbepflanzung

Kindergarten-Ausfl ug in den Zoo! 

Einen schönen Tag verbrachten wir bei unserem Familienausfl ug nach Erfurt in den Zoogarten. Bei 

angenehmen Temperaturen konnten wir viele Tiere sehen und sehr viel erleben. 

Herzlichen Dank 

für die vielen schönen 

Geschenke und Glückwünsche 

zu unserer 

kirchlichen Trauung! 

Christina & 

Christoph Pelzl 

Trappstadt, 15. Mai 2010 



Raiffeisenbank schüttet 18.250 Euro an Spenden aus 29.03.2010 

Von der Bankenkrise nicht betroffen 

Freuen konnten sich 32 Institutionen aus dem 

Bereich der Raiffeisenbank Obereßfeld-Römhild, 

als dort Spenden in Höhe von 18.250 Euro 

vergeben wurde. Kirchen, Kindergärten, Heimat- 

und Karnevalsvereine kamen ebenso wie 

caritative und gemeinnützige Einrichtungen in 

den Genuss des Geldsegens. 

Der Vorstand der Raiffeisenbank Obereßfeld- 

Römhild, Heribert Hassmüller, freute sich, 

dass die Bank wieder aus ihrem Spendentopf 

verteilen kann. 

Gelder gingen an die Caritas Sozialstation 

„St. Peter“ Bad Königshofen, die Caritas- 

Kreisgeschäftsführerin Angelika Ochs und 

Stationsleiterin Monika Müller entgegennahmen. 

Bedacht wurde auch das Rote Kreuz, 

wobei die Spende zweckgebunden für die 

„Hilfe nach Haiti“ war. Für Trappstadt nahm 

Bürgermeister Kurt Mauer die Spende entgegen, 

und Helene Hassmüller sagte für den 

Dorfverein Obereßfeld ein Dankeschön. Der 

Kindergarten Sulzdorf wurde bedacht, sowie 

der Krieger- und Kameradschaftsverein Sternberg-Zimmerau-Schwanhausen. 

Geld ging an 

den Schützenverein „Eichenlaub“ in Alsleben 

sowie an den Schützenverein Trinkbrünnla in 

Obereßfeld und letztendlich an den Verein für 

Heimatgeschichte im Grabfeld. 

Schließlich gab es von Hendrik Freund vom 

Vorstand der Raiffeisenbank Obereßfeld- 

Römhild noch Kurzinformationen zur Bank, 

die zur Zeit 2.147 Mitglieder zählt. Die wiederum 

haben 11.261 Geschäftsanteile und ein 

Geschäftsguthaben von 2.157.000 Euro. Die 

Kundenkredite belaufen sich auf 45,8 Millionen 

Euro, das Kundeneinlagevolumen liegt 

bei 63,1 Millionen Euro und die Bilanzsumme 

pendelt sich bei 85,8 Millionen Euro ein. Das 

ist ein Zuwachs von 5,4 Prozent. Man habe 

damit ein Wachstum in allen Bereichen und 

eine Steigerung der Ertragssituation. 

Vorstand Heribert Hassmüller ging auf die 

Bankenkrise ein und stellte fest, dass dies die 

Genossenschaftsbanken keinesfalls betroffen 

habe. Um diese Erfolgsgeschichte fortschreiben 

zu können, sei es ganz wesentlich, dass 

man die genossenschaftlichen Ideale wachhalte 

und dafür sorge, dass sie von Generation 

zu Generation weitergegeben und verinnerlicht 

werden. „Bei uns steht der Kunde im Mittelpunkt, 

und das ist das Geheimnis unseres 

Erfolges in der Vergangenheit und der Schlüssel 

zum Erfolg in der Zukunft.“ 

Der gesellschaftsorientierte Ansatz der Kreditgenossenschaft 

finde in der bayerischen 

Bevölkerung hohe Akzeptanz. So waren Ende 

2008 fast 2,4 Millionen Bayern Mitglied einer 

Volksbank und Raiffeisenbank. Knapp jeder 

fünfte Einwohner Bayerns, also 20 Prozent der 

Bevölkerung, seien damit Miteigentümer einer 

Kreditgenossenschaft. Heribert Hassmüller 

erinnerte daran, dass die bayerischen Volks- 

und Raiffeisenbanken mit 3.189 Geschäftsstellen 

das dichteste Filialnetz in ganz Bayern 

betrieben. Heribert Hassmüller: „Noch nie hat 

ein Kunde aufgrund einer Bankenschieflage 

bei einer Kreditgenossenschaft sein Geld verloren.“ 

Hanns Friedrich 

Arthur Bötsch bei Feldgeschworenentagung geehrt 

Geheimnisvolle Männer: Eine ganze Reihe von verdienten Feldgeschworenen wurde bei der 

Tagung der Gruppe Altlandkreis Königshofen in Aubstadt ausgezeichnet. Stellvertretender 

Landrat Kurt Mauer und Kreisobmann Winfried Schneider nahmen die Ehrung vor. Die Feldgeschworenen 

nannte Kurt Mauer Leuchttürme, deren Aufgaben nicht immer leicht und bequem 

sind, gemäß ihrem Wahlspruch: „Fürchte Gott, tue Recht und scheue niemand“. Mauer 

hatte auch die Freude, Ehrenurkunden an langjährige Feldgeschworene der Marktgemeinde 

Trappstadt zu übergeben. Unterzeichnet waren sie von Finanzminister Georg Fahrenschon. 

Für 40-jährigen Feldgeschworenendienst ging eine Urkunde auch an Arthur Bötsch. 


400 m 2 Schaufläche 

MMMMM mit günstigen Angeboten! 


Aus dem Vereinsleben… 

Ramadama-Aktion des Obst- und Gartenbauvereins 31.03.2010 

Trappstadts Flur ist wieder sauber 

Der Obst- und Gartenbauverein Trappstadt 

sorgt sich nicht nur um das Gedeihen der Obstbäume 

und für eine gute Obsternte, sondern 

übernimmt auch Verantwortung für eine saubere 

Umwelt und eine gepfl egte Landschaft. 

Deshalb organisiert der Verein jedes Jahr das 

„Ramadama“, wie der Vorsitzende Martin Bauer 

erklärte. Dabei werden alle Wirtschaftswege 

rund um Trappstadt von herumliegenden Unrat 

gesäubert. „Alt und Jung bringen die Natur in 

Schwung“ war das Thema. Die 20 Kinder des 

Ortes waren mit Begeisterung dabei. „Cool“ 

fanden sie die Warnwesten, die sie zu ihrer 

eigenen Sicherheit trugen. Mit dabei waren 

zwölf Erwachsene, die den Kindern halfen und 

ihnen auch dabei das richtige Sortieren des 

Unrates nach den Kategorien Papier, Plastik, 

Glas und Schrott zeigten. 

Fünf Fahrzeuge, Autos und Traktoren mit Anhänger 

waren im Einsatz. Die Ausbeute konnte 

sich sehen lassen, denn die Hänger waren alle 

fast voll. Zum Ende der Aktion spendete die 

Gemeinde den Kindern Bratwurst und Limonade, 

für die Erwachsenen gab es Kaffee und 

Kuchen. Evi Treuting, zweite Vorsitzende des 

Vereins, zeigte das richtige Binden der Palmkätzchen 

zum Palmsonntag. 

Woher kommt eigentlich der Ausdruck Ramadama. 

Das Wort, das der damalige Münchner 

Oberbürgermeister Thomas „Dammerl“ Wimmer 

prägte, bedeutet die Aufforderung zum 

Aufräumen. Auf Hochdeutsch etwa „aufräumen 

tun wir“. Nach dem zweiten Weltkrieg 

mussten die Trümmer der zusammengestürzten 

Ruinen weggeräumt werden. Auch 

heute noch wird im bayerischen Sprachraum 

eine öffentlich organisierte Veranstaltung, bei 

der unter Mitwirkung der Bevölkerung in der 

Natur Müll aufgesammelt wird, als Ramadama 

bezeichnet. SO 

Die Jugend packt mit an: Beim Ramadama wurde fl eißig Unrat eingesammelt. 

Foto: Somieski 



@ BERATUNG 

@ VERKAUF 

@ ZUBEHÖR 

@ WEBDESIGN 

allei.de 

Alexander Leicht 

Königshöferstraße 24 

97633 Trappstadt - Alsleben 

Telefon 09765/395 

Telefax 09765/395 

E-Mail info@allei.de 

Internet www.allei.de 

Drucken können viele. Beeindrucken wenige. 

Wir bieten Geschäftsdrucksachen von Visitenkarten 

über Briefpapier bis hin zu Prospekten 

und natürlich auch alle Privatdrucksachen. 

MediaDesign 

THEO & DANIELA ALBERT 

HAUPT STRA SSE 21A 

97633 ALS LE BEN 

TELEFON: 0 97 65 /323 

dta-fo to satz@t-on li ne.de

Seifenkistenpilot Till Rückoldt – Countdown für Saisonstart 

In den Startlöchern: Till Rückoldt (links) und sein Vater Thomas bereiten sich auf die 

neue Seifenkisten-Rennsaison vor, die bereits am 7. Mai mit einem Lauf in Buggingen im 

Breisgau begann. Ein gutes Dutzend Läufe stehen in diesem Jahr im Rennkalender mit 

den Saison-Höhepunkten in Bräunsdorf in Sachsen, (22. Mai), Posterstein in Thüringen 

(30. Juli) und Rengsdorf bei Koblenz (28. August). Auch Thomas Rückoldt wird in seiner 

Altersklasse C4 (über 18) bei den meisten Läufen an den Start gehen, nachdem sein 

Debüt im vergangenen Jahr sehr erfolgsversprechend verlief. Mit seinem knallgelben 

Opel-GT-Nachbau im Maßstab eins zu zwei hätte er sein erstes Rennen fast gewonnen. 

Bestimmt gelingt es ihm nach der guten Vorbereitung in dieser Saison. Foto: A. Kordwig 

Brennerei Zeis 

Königshöfer Str. 12 

97633 Alsleben 

Telefon: 09765/270 



IN FORM 

Michael Heusinger 

Die Schmunzelecke 

Wir fertigen 

Möbel- und Einbaumöbel 

Holz-Böden und -Decken 

Haus- und Zimmertüren 

Treppen 

Fenstermontagen 

Am Anger 2 

97631 Bad Königshofen 

Telefon 0 97 61 / 3 90 56 

Telefax 0 97 61 / 3 90 58 

Die Katastrophe 

Eine Mutter kommt ins Zimmer ihrer Tochter und findet dieses leer mit einem Brief auf dem Bett. 

Das schlimmste ahnend, macht sie ihn auf und liest folgendes: 

„Liebe Mami, 

Es tut mir sehr leid, dir sagen zu müssen, dass ich mit meinem neuen Freund von zuhause weggegangen 

bin. Ich habe in ihm die wahre Liebe gefunden, du solltest ihn sehen, er ist ja soooooo süß 

mit seinen vielen Tattoos und den Piercings und vor allem seinem Megateil von Motorrad! Aber das 

ist noch nicht alles, Mami, ich bin endlich schwanger, und er sagt, wir werden ein schönes Leben 

haben in seinem Wohnwagen mitten im Wald! Er will noch viele Kinder mit mir, und das ist auch 

mein Traum. Und da ich drauf gekommen bin, dass Marihuana eigentlich gut tut, werden wir das 

Gras auch für unsere Freunde anbauen, wenn denen einmal das Koks oder Heroin ausgeht, damit 

sie nicht so sehr leiden müssen. In der Zwischenzeit hoffe ich, dass die Wissenschaft endlich ein 

Mittel gegen Aids findet, damit es ihm bald besser geht, er verdient es sich wirklich! Du brauchst 

keine Angst zu haben, Mami, ich bin schon 13 und kann ganz gut auf mich selber aufpassen! Ich 

hoffe ich kann dich bald besuchen kommen, damit du deine Enkel kennen lernst! 

Deine geliebte Tochter 

PS: Alles Blödsinn, Mami, ich bin bei den Nachbarn! Wollt dir nur sagen, dass es schlimmere Dinge 

im Leben gibt als das Zeugnis, das auf‘m Nachtkästchen liegt! Hab dich lieb!“

Hauptversammlung beim Schützenverein Eichenlaub 07.04.2010 

Renovierung des Schießstandes steht an 

Die Jahresversammlung des 

Schützenvereins „Eichenlaub 

Alsleben“ fand wie immer im 

Sport- und Schützenheim statt. 

Schützenmeister Jürgen Albert 

berichtete über die Ereignisse 

und Aktivitäten des Vereins, 

wie Meisterschaften, Jubiläen, 

Festzüge, Pokalschießen und 

Veranstaltungen im eigenen 

Haus im Jahr 2009. Besonderen 

Anklang fand ein Trainingslager 

auf Mallorca, welches von der 

Gauliga-Mannschaft durchgeführt 

wurde, aber auch die Radtouren, 

betreut von Peter Zeis, 

waren Renner. 102 Mitglieder 

zählen derzeit zum Verein und 

darunter sind genügend gute 

Schützen. 

Allerdings, so Albert, sollte 

in der Zukunft noch aktiver an den Meisterschaften 

teilgenommen werden. Der Schützenmeister 

bedankte sich bei den Mitgliedern 

für die tatkräftige Unterstützung und auch bei 

allen Spendern. Eine sehr gute Zusammenarbeit 

bestehe mit der Vorstandschaft des 

Sportvereins. 

Sportleiter Peter Zeis gab in seinem Bericht 

einen Überblick über die Ergebnisse der vergangenen 

Meisterschaften und Rundenwettkämpfe. 

Besonders hervorgehoben wurde 

von ihm die Qualifikation von Florian Ebert 

für die Bayerische Meisterschaft. Die Ergebnisse 

der einzelnen Mannschaften in der 

abgelaufenen Runde auf Bezirks-, Gau- und 

Jugendebene sowie die Zwischenstände in 

der aktuellen Runde wurden genauso erwähnt 

wie die Ergebnisse bei den Meisterschaften, 

Pokalschießen, beim Altersschießen und dem 

Damenschießen. 

Das beste Mannschaftsergebnis erreichte in 

der Wettkampfrunde die Bezirks-Mannschaft 

um Walter Reubelt mit 1544 Ringen. 

Kassier Thomas Reiher legte die Finanzen 

Geehrt wurde heuer Roland Bader für 258 absolvierte 

Rundenwettkämpfe mit der Silbernen Vereinsnadel. Michaela 

Albert wurde für über 362 Rundenwettkämpfe mit 

der Goldenen Vereinsnadel ausgezeich-net. Foto: Somieski 

dar. Die Vorstandschaft wurde darauf entlastet. 

Heribert Kneuer schilderte die Finanzen 

des Gesamthauses und informierte über die 

Ausbaukosten des Anbaus und die geleisteten 

Helferstunden. Für das neue Jahr sei 

der Umbau des Balkons zum Kinderspielplatz 

geplant. Außerdem müsse über eine neue Heizung 

nachgedacht werden. Schützenmeister 

Jürgen Albert berichtete über eine Beitragserhöhung 

seitens des Bayerischen Sport- und 

Schützenbundes und deren Auswirkungen auf 

den Verein. Geplant sei auch die Installation 

einer Fotovoltaikanlage auf dem Dach des 

Sportheimes. Der Zeitpunkt der Realisierung 

ist aber noch offen. Weiterhin soll nach Abschluss 

der Wettkampfrunde der Schießraum 

renoviert und eine neue Beleuchtung angebracht 

werden. 

Für die Anschaffung von bestickten Poloshirts 

votierten alle Vereinsmitglieder. Der Bürgermeister, 

Kurt Mauer, lobte die gute Nachwuchsarbeit 

und sicherte dem Verein auch 

weiterhin die volle Unterstützung der Gemeinde 

zu. SO 


Obst- und Gartenbauverein gibt die Kulturtechnik des Kartoffel-Legens weiter 

Namensschilder für die tolle Knolle 

Mit der „tollen Knolle“ waren die Kinder der 

Vereinsmitglieder des Obst- und Gartenbauvereins 

Trappstadt im Frühjahr beschäftigt: 

Im Garten von Hermine Weikert wurden Kartoffeln 

gelegt. 

Hermine Weikert hatte ihren Garten zur Verfügung 

gestellt, da sie selbst krankheitsbedingt 

den Garten nicht bearbeiten konnte. Jetzt ist 

die Zeit gekommen die Kartoffeln zu legen. 

Welche Handgriffe dazu alle notwendig sind, 

bekamen die Kinder von den Erwachsenen 

erklärt. Mit viel Eifer waren sie dabei, die Knollen 

in die Erde zu legen. Zuvor mussten aber 

akkurat Zeilen gezogen werden. 

An einem Informationstisch konnten sich die 

Kinder dann allumfassend 

über die die Kartoffel informieren: 

Die Kartoffel kam erst im 18. 

Jahrhundert nach Deutschland,land, 

setzte setzte sich als als neue 

Feldfrucht durch und wurde 

zum Volksnahrungsmittel. Außerdem 

hat die Kartoffel, besonders 

die in ihr enthaltene 

Stärke, viele Verwendungsgebietebiete 

gefunden, gefunden, so so in in der der Pa- Pa- 


pierindustrie. Forschern ist es sogar gelungen, 

Kunstschnee aus Kartoffelstärke herzustellen. 

Dieser sieht dem echten Schnee täuschend 

ähnlich. Filmemacher setzen ihn ein, um Winterszenen 

zu drehen, wenn es sommerlich 

warm ist. Auch wurden einige Redensarten 

über die Kartoffel, die eine „tolle Knolle“ ist, erzählt. 

Beispiel: „Die dümmsten Bauern haben 

die größten Kartoffeln.“ Gemeint ist damit, dass 

dieser ohne große Anstrengung einen großen 

Erfolg erzielt. Oder „Rein in die Kartoffeln, raus 

aus den Kartoffeln“. Das heißt, es wird einmal 

so entschieden und dann wieder anders. Da 

kann es schnell passieren, dass einen jemand 

„wie eine heiße Kartoffel fallen lässt“, lässt“, also von 

jetzt auf gleich Unterstützung 

oder Freundschaft entzieht. 

Im Herbst geht es ans Ernten 

der Kartoffeln, planen die Organisatoren 

Carmen Wagner 

und Evi Treuting vom Obst- 

und Gartenbauverein. Damit 

jedes Kind die gesteckten Kartoffeln 

wieder fi ndet, wurden 

kleine Namensschilder in die 

Erde gesteckt. 

Kartoffellegen zusammen mit den Kindern: Nur so kann man wissen, dass die Kartoffeln 

eigentlich auf dem Feld wachsen und nicht aus dem Supermarkt kommen. Foto: Somieski

Acht Tonnen Müll wurden gesammelt 

Auf Initiative des Obst- und Gartenbauvereins Alsleben machten sich am Samstag etliche 

Kinder und Erwachsene auf, um Wege, Straßenränder, Wald und Fluren rings um 

Alsleben von Unrat und Müll zu befreien. Das Ergebnis der „Müll-Sammlung“ war ein bis 

oben hin gefüllter Acht-Tonnen-Anhänger. Zu den kuriosesten Stücken, die gefunden 

wurden, zählten unter anderem zwei Fernsehgeräte, ein Waschbecken mit zwei Hähnen, 

ein Moped-Tank und etliche alte Autoreifen. Zum Dank für die Hilfe und als Abschluss der 

gelungenen Aktion lud der OGV alle fleißigen Helfer zum gemütlichen Beisammensein mit 

Gegrilltem und Getränken ins Feuerwehrhaus ein. Foto: Somieski 

Täglich frisches Brot und Feingebäck 

sowie Konditoreierzeugnisse 

in reicher Auswahl! 

ÄCKEREI 

Warmuth 

97628 Sternberg i. Gr., Tel. 09763/334 


Siegerehrung bei den Eichenlaubschützen in Alsleben 20.04.2010 

Walter Reubelt ist neuer Schützenkönig 

Eine ruhige Hand und gutes Auge waren gefragt 

beim Königsschießen 2010 des Schützenvereins 

Eichenlaub im Schützenheim in 

Alsleben. Eine hohe Beteiligung an der traditionellen 

Veranstaltung war auch heuer wieder 

zu verzeichnen, die Veranstalter waren recht 

zufrieden. 

Ausgeschossen wurde neben den Königswürdenträgern 

auch die große Königsscheibe. 

„Gut Schuss“ wünschte Schützenmeister 

Jürgen Albert allen Teilnehmern. Nachdem die 

Jugend und anschließend die Erwachsenen 

geschossen hatten, stärkten die Teilnehmer 

sich alle beim ebenso traditionellen Spanferkelessen, 

das in Alsleben zum Königsschießen 

einfach dazu gehört. 

Anschließend fanden die Königsproklamation, 

sowie die Ehrungen durch Schützenmeister 

Jürgen Albert und Sportleiter Peter Zeis statt. 

Die Schützenketten und Schützenorden der 

Könige und Ritter wurden ihren neuen Trägern 

übergeben. Besonders begehrt war in diesem 

Jahr die Hochzeitscheibe. 

Schützenkönig 2010 wurde Walter Reubelt 


(72,1-Teiler), auf dem zweiten Platz (1. Ritter) 

landete Michaela Albert (202,1), Dritter und 

damit 2. Ritter wurde Jürgen Albert (212,8). 

Der neue Jugendkönig heißt Julian Harth 

(115,0-Teiler), 1. Ritter wurde Nicolas Ingenhoff 

(272,2) und 2. Ritter ist Lukas Nicklaus 

(323,2). 

Die Plätze vier bis sechs belegten Selina Bethke, 

Kevin Kriegsmann und Melanie Rössler. 

Auch auf die Königsscheibe wurde eifrig geschossen. 

Dabei setzte sich mit langjähriger 

Erfahrung Jürgen Albert mit einem 50,2-Teiler 

durch. Zweite wurde auch hier Michaela Albert 

(57,3), dritter Thomas Reiher (100,6). 

Beim Schießen auf die Brotzeitscheibe hatte 

schließlich Rene Kriegsmann die ruhigste 

Hand (40,5-Teiler), gefolgt von Selina Bethke 

(49,2) und Theo Albert (49,2). 

Die begehrte Hochzeitsscheibe 2010 wurde 

gestiftet von Melanie und Thomas Reiher. 

Diese ging an Thorsten Albert mit einem 

33,6-Teiler. Den zweiten Platz belegte Armin 

Leicht (36,6), gefolgt von Michaela Albert 

(68,0) auf dem 3.Platz. (so) 

Gut getroffen: Die erfolgreichen Schützen mit ihrem König und den Gewinnern der Hochzeitsscheibe 

und der Königsscheibe. Von links: Zweiter Schützenmeister Armin Leicht, 

Thomas Reiher, Thorsten Albert (Hochzeitsscheibe), Melanie Reiher, Michaela Albert (1. 

Ritter, Walter Reubelt (Schützenkönig) sowie Jürgen Albert, 2. Ritter und Sieger der Königsscheibe. 

Fotos: Somieski

Nachwuchs gut in Form: Die erfolgreichen jungen Schützen mit Jugendkönig und dem 

dem Gewinner der Brotzeitscheibe 2010. Von links: 2. Schützenmeister Armin Leicht, 

Jugendkönig Julian Harth, René Kriegsmann (Sieger der Brotzeitscheibe), Selina Bethke 

2. Sieger Brotzeitscheibe), 1. Ritter Nicolas Ingenhoff und 2. Ritter Lukas Nicklaus sowie 

Schützenmeister Jürgen Albert. 

P OKALTURNIER 

vom 17. - 18. Juli 2010 

Für Speisen und 

Getränke ist bestens 

gesorgt. 

SAMSTAG, 17.07.2010 – Sparkassenpokal-Finale 

13.00 Uhr F-Jugendspiel (2 x 20 Minuten) 

14.00 Uhr E-Jugendspiel (2 x 25 Minuten) 

15.15 Uhr D-Jugendspiel (2 x 30 Minuten) 

16.45 Uhr C-Jugendspiel (2 x 35 Minuten) 

18.15 Uhr Einlagespiel ASV Alsleben/Eyershausen – 

SG Ermershausen/Schweinshaupten 

SONNTAG, 18.07.2010 

10.30 Uhr Kleinfeldturnier F-Junioren 

14.00 Uhr 1. Werbespiel: TSV Trappstadt – SpVgg RW Sulzdorf 

15.45 Uhr 2. Werbespiel: TSV Aubstadt I – SV EK Veilsdorf 

17.45 Uhr 3. Werbespiel: Spfr. Herbstadt – SV Garitz 


CSU-Ortsverband Alsleben zog bei Hauptversammlung Bilanz 15.04.2010 

Händedruck von der Kanzlerin 

Bei der Hauptversammlung des CSU-Ortsverbandes 

Alsleben berichtete der Vorsitzende 

Christoph Wohlfart in seinem Rückblick über 

ein Jahr, dass im Zeichen der Europa- und der 

Bundestagswahl stand. 

Im Vorfeld der Europawahl war auf der Wahlversammlung 

des Ortsverbandes Landtagspräsident 

a. D. Johann Böhm zu Gast. An der 

Wahl beteiligten sich in Alsleben 162 von 395 

Wahlberechtigten, 38 entschieden sich für die 

Briefwahl. Insgesamt gingen in Alsleben und 

Trappstadt nur 46 Prozent der Wahlberechtigten 

zur Urne. „Nachdem Ministerpräsident 

Seehofer unseren Kreisvorsitzenden Bernd 

Weiß mehrmals angegriffen hatte, legte dieser 

sein Amt als Innenstaatssekretär nieder. Dafür 

zollten wir ihm Respekt, allerdings wird der 

Einfl uss und Nutzen für unsere Region geringer 

werden“, so Wohlfart im Rückblick. 

Eine Ortsvorsitzendenkonferenz fand im August 

im Jugendheim Junkershausen statt. 

Dort wurde der Fahrplan für die Bundestagswahl 

festgelegt. Am 15. August wurde traditionell 

das CSU-Sommerfest bei Helmut Reichert 

abgehalten. Auf Initiative von Bürgermeisters 

Kurt Mauer war der Fernsehmann Thorsten 

Alsleben mit Gattin anwesend. Von der politischen 

Seite wurde die Kandidatin für den 

deutschen Bundestag und stellvertretende 


Generalsekretärin der CSU, MDB Dorothee 

Bär und der Listenkandidat Christian Machon 

beim Sommerfest begrüßt. 

Da der Bundeswahlkreis zum Besuch der Bundeskanzlerin 

in Bad Kissingen am 23.September 

noch Ordnungskräfte benötigte, war Wohlfart 

bei dieser Wahlversammlung zugegen und 

konnte die Kanzlerin mit einem Händedruck 

begrüßen. Für den Ordnungsdienst war der 

gebürtige Alslebener Edgar Kast zuständig. 

Am 27. September war der Tag der Bundestagswahl, 

bei der die CSU 64,61 Prozent der 

Erststimmen und 58,20 Prozent der Zweitstimmen 

in Alsleben erhielt. Zurzeit aber hätten 

CDU-CSU und FDP keine Mehrheit, räumte 

Wohlfart ein. „Hoffentlich hat die Kontroverse 

in der Christlich-Liberalen Koalition bald 

ein Ende, sodass diese endlich durchstarten 

kann“. Die Resonanz auf eine geplante 

Info-Fahrt war so schlecht, dass sie ausfallen 

musste. Für die nächste Fahrt sind Vorschläge 

aus den eigenen Reihen gefragt. Zum Schluss 

seines Berichtes wies der Vorsitzende noch 

auf den neuen Schaukasten hin, der mit der 

Gemeinde und den anderen Vereinen an der 

Schule angebracht wurde. Der über 30 Jahre 

alte, nicht abschließbare Schaukasten, konnte 

bei Ebay versteigert werden. Das CSU-Sommerfest 

fi ndet am 15.August statt. (so) 

Ein herzliches Dankeschön! 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke anläßlich unserer 

SILBERHOCHZEIT 

möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden 

und Bekannten recht herzlich bedanken. 

HE I K E U N D GE R H A R D HEINLEIN 

Alsleben, Mai 2010

Alslebener Jungschützen auf den Spitzenplätzen 20.05.2010 

Florian Ebert mit 99,9 Ringen auf Platz 2 

Sehr gute Ergebnisse konnte die Schützenjugend 

beim Jugendpokalfinale des Schützengaus 

in Alsleben erzielen und fand Lob und 

Anerkennung von Gaujugendleiter Christoph 

Wohlfart. „Dafür, dass erneut viele Zuschauer 

das Spektakel verfolgten und die Schützen 

dementsprechend nervös waren, sind die gezeigten 

Leistungen sehr gut,“ fand Wohlfart. 

Bei den Schülern gewann Tom Wende aus 

Wechterswinkel mit 180 Ringen, auf Platz zwei 

kam Kevin Kriegsmann mit 176 Ringen, den 

dritten Platz belegte sein Bruder René Kriegs- 

mann (beide Alsleben) mit 173 Ringen. In der 

Abteilung der Jugend siegte Florian Ebert 

(Alsleben) mit 367 Ringen vor seinem Mannschaftskollegen 

Julian Harth mit 342 Ringen 

und Laura Ress aus Frickenhausen mit 342 

Ringen. 

Den stärksten Durchgang absolvierte die 

Gruppe der Junioren B. Hier siegte mit einem 

Spitzenergebnis von 384 Ringen Lea Ress aus 

Frickenhausen. Sie schaffte das Kunststück, 

in der zweiten Serie 100 von 100 möglichen 

Ringen zu erzielen. Auf Rang zwei kam David 

Förster (Waltershausen) mit 380 Ringen, Dritter 

wurde Johannes Link vom Schützenverein 

Bahra mit 378 Ringen. 

Der Höhepunkt des Tages war das Finale der 

acht besten Schützen des Tages. Hier wurde 

jeder Schuss einzeln angesagt und jeder 

kannte das Ergebnis seiner Kontrahenten. In 

einem spannenden Kopf-an-Kopf-Rennen 

zwischen Lea Ress, Florian Ebert und David 

Förster entwickelte sich eine prickelnde Wettkampfatmosphäre. 

Ein ständiger Wechsel an der Spitze steigerte 

die Spannung. Im achten von zehn Finalschüssen 

schoss Ebert nur eine 8,4 und war 

somit aus dem Rennen. Den Sieg holte sich 

mit einem Finalergebnis von 100,2 Ringen Lea 

Ress. Sie schoss ein beeindruckendes Finale 

mit sechs Zehnern und vier Neunern. Auf Platz 

zwei kam der jüngste im Team, der 15-jährige 

Florian Ebert, mit einem Gesamtergebnis von 

99,9 Ringen. Den dritten Platz holte sich David 

Förster mit 99,4 Ringen. (HÄ) 

Gaujugendleiter Christoph Wohlfart nahm die Siegerehrung. Besonders beeindruckt 

zeigte er sich von den sehr guten Leistungen der Nachwuchsschützen. Fotos: Privat 


GASTSTÄTTE 


ortsverband Trappstadt 

ortsverband Alsleben 

Jägerhof Aub 

Das entwas andere Lokal 

97631 Bad Königshofen - AUB 

Telefon 0 97 61 / 10 44 · www.jaegerhof-aub.de 

Immer sonntags 

(außer an Feiertagen): 

2 Gerichte zu je 6,- � 

aus unserer Speisekarte 

Ein Essensgutschein: immer ein passendes Geschenk! 

Durch seine Lage und seine Räumlichkeiten ist unser Haus bestens geeignet für Familienfeiern aller Art. Auch für das 

Jahr 2011 haben wir noch Termine frei für Kommunion, Konfi rmation, Hochzeiten, Familien- oder Weihnachtsfeiern. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn 

wir Sie als Gäste begrüßen dürfen. Anita und Fritz 

Dr. Ernst-Weber-Str. 9 

97631 Bad Königshofen 

Telefon 0 97 61 / 64 78 

Telefax 0 97 61 / 21 17

Florianstag: Jugendfeuerwehr-Wanderpokal in Alsleben vergeben 15.05.2010 

Spaß haben und Punkte sammeln 

Die Feuerwehr Alsleben hatte zum Florianstag 

an das örtliche Feuerwehrhaus eingeladen. 

Heuer war es bereits die fünfte Aufl age dieses 

Festes. Den Höhepunkt des Tages bildete die 

Austragung des Jugendfeuerwehr-Wanderpokals. 

Dabei mussten die zum Wettbewerb 

angetreten Jugendfeuerwehren verschiedene 

Disziplinen absolvieren und dabei fl eißig 

Punkte sammeln. 

Alle Übungen sind für den späteren Feuerwehrdienst 

nützlich, wie die Jugendwartin 

der Feuerwehr Alsleben, Renate Haag, erklärte. 

So wurde beim „Schlauchkegeln“ mit 

zwei Versuchen Zielgenauigkeit verlangt um 

die aufgestellten Kegel zu treffen. Bei dem 

„Armaturen-Puzzle“ mussten die richtigen Armaturen 

so verbunden werden, dass keine 

übrig blieb. 

Weitere Disziplinen hießen „Wagenrad“ mit 

Schlauchaufrollen und „Verteiler-Aktion“. 

Dabei musste ein am anderen Ende des 

Schlauches befi ndlicher Luftballon aufgeblasen 

werden. Das gelang nur dann, wenn man 

die richtigen Verteiler aufgedreht hatte. 

An der Station „Zielspritzen“ galt es, mög- 

lichst rasch und mit einer vorgegebenen Menge 

Wasser kleine Bälle abzuschießen. Beim 

„Tunnelball“ musste ein Tennisball durch einen 

langen Schlauch befördert werden, was 

auch gelang, wenn viele Hände zupackten. 

Am Florianstag waren die Jugendfeuerwehren 

aus Alsleben, Breitensee, Großeibstadt, Obereßfeld 

und Sulzfeld beteiligt. Auf die Sieger 

wartete ein Wanderpokal. 2009 ging der Wanderpokal 

an Obereßfeld. 

Die angetretenen Mannschaften lagen 2010 

leistungsmäßig ziemlich beieinander, wie 

der stellvertretende Kommandant, Christoph 

Wohlfart, erklärte. Aber einen Sieger gibt es 

immer. 

Die Platzierungen sahen dann am Ende wie 

folgt aus: 1. Platz Jugendfeuerwehr Großeibstadt 

I, 2. Platz JF Breitensee, 3. Platz JF 

Alsleben. Die Pokale wurden in diesem Jahr 

gesponsert vom Jugendwart der FF Alsleben, 

Thomas Hofmann. Kreisbrandmeister Berthild 

Bauer zeigte sich mit den Leistungen der 

Jugendfeuerwehren sehr zufrieden und sieht 

zuversichtlich in die Zukunft der örtlichen Feuerwehren. 

SO 

Am Ende des Florianstages standen die Sieger 

fest. Zuvor mussten allerdings Schnelligkeit, Genauigkeitz 

und Teamwork unter Beweis gestellt 

werden. Kreisbrandmeister Berthild Bauer und Jugendwartin 

Renate Haag erklärten vor Beginn der 

Wettkämpfe die einzelnen Regeln. Fotos: Somieski 



Elektroanlagen aller Art 

Elektrogeräte 

Reparaturen 

Satelliten- und Antennenanlagen 

97633 Trappstadt · Am Erlenbach 1 

Tel. 09765/12 20 · Fax 79 84 76

Fahrzeug-Stammtisch der Oldtimer-Freunde in Trappstadt 31.05.2010 

Eine Bandsäge mit Seltenheitswert 

Das Wetter meinte es nicht gut mit den Oldtimerfreunden 

Grabfeld, die zu ihrem jährlichen 

Fahrzeugstammtisch eingeladen hatten. Einmal 

im Monat treffen sich die Oldtimerfreunde 

aus dem Grabfeld in Thüringen und Unterfranken, 

einmal im Jahr veranstalten sie einen 

Fahrzeug-Stammtisch und laden dazu die Öffentlichkeit 

ein. 

Eine stattliche Anzahl alter Traktoren mit Seltenheitswert 

haben die 25 Mitglieder ausgestellt, 

dazu Motorräder und Geräteträger. 

Neueste Errungenschaft des Vereins ist eine 

Bandsäge, hergestellt von der Firma Kälble, 

die vermutlich aus dem Jahr 1920 stammt. 

Im Internet fanden die Oldtimerfreunde das 

gute Stück und beschlossen es zu kaufen und 

herzurichten. Ausgestattet mit neuem Schutzgitter 

und neuen Reifen ist die Bandsäge funktionstüchtig, 

wie während der Oldtimerausstellung 

vorgeführt wurde. Ursprünglich war 

wohl ein Verdampfermotor angeschlossen, 

berichtete Vorsitzender Werner Pelzl. 

Da man einen passenden Riemen beschaffen 

konnte, haben die Mitglieder einen stationären 

Motor anschließen können, auch er hat schon 

Der Zahn der Zeit: Er hat nicht sehr genagt 

an dieser alten Bandsäge, die beim Treffen 

der Oldtimer-Freunde angeschmissen 

wurde. Fotos: Vossenkaul 

ein hohes Alter aufzuweisen und stammt ungefähr 

aus dem Jahr 1953. Bei der richtigen 

Drehzahl konnten die Baumstämme mühelos 

durchgesägt werden. 

Einige Besonderheiten hatten die Mitglieder 

ausgestellt, darunter eine Zugmaschine vom 

VEB Pomssen (Thüringen), die älter aussieht 

als sie ist, denn sie wurde noch 1980 

hergestellt. Eines der ältesten Exponate war 

ein gelber Miag aus dem Jahr 1938, Besitzer 

des Traktors ist Dieter Robert Frank aus Milz. 

Noch nicht restauriert, aber eindrucksvoll war 

die kombinierte Motorhackmaschine, Baujahr 

1952, die Werner Pelzl gehört. 

Rund 40 Fahrzeuge hatten die Oldtimerfreunde 

ausgestellt, dazu gehörten auch einige Motorräder, 

die bei vielen Erinnerungen weckten. 

Günter Fuchs aus Bad Königshofen hat zu 

seinem NSU-Motorrad, das er von seinem Vater 

geerbt hat, sogar den alten Fahrzeugbrief. 

Darin ist bestätigt, dass die Erstzulassung in 

Ostheim vor der Rhön im Juni 1939 erfolgte. 

Die Stadt gehörte damals zum Landkreis Meiningen 

und war eine thüringische Enklave. 

Zum Anschauen und Nachdenken hatte ein 

Mitglied aus Simmershausen einen mit alten 

Schleifringmotoren, alten Fernsehgeräten und 

Radios bestückten Wagen mitgebracht. Als in 

den Jahren 1921 und 1922 die Dörfer nach und 

nach elektrifiziert wurden, waren die Schleifringmotoren 

im Einsatz. Sie wurden jedoch 

bald wegen den gefährlichen Funkenflug, den 

sie zwangsläufig mitbrachten, verboten. „Die 

Nutzbarmachung der Elektroenergie ist die 

größte Erfindung unserer Epoche“, konnte 

man an dem Wagen lesen. REG 


RÜCKOTEC 


Thomas Rückoldt Kfz.-Meister 

Hauptstraße 66 

97633 Trappstadt 

Tel.: 0 97 65 / 79 84 50 

Handy: 0171 / 2 17 87 53 

Fax: 0 97 65 / 79 84 52 

E-Mail: rueckotec@worldonline.de 

� Kfz-Reparaturen aller Art – Reifenserivce 

� An- und Verkauf von Gebraucht- u. Unfallwagen 

� 24 Stunden Bergungs- und Abschleppdienst 

� Abgasuntersuchung (ASU) für alle Fahrzeuge 

� wöchentlich Hauptuntersuchung in der Werkstatt 

� Unfallinstandsetzung – Achsvermessung 

� Abgasreinigungssysteme – Allradtechnik 

RÜCKOTEC

Schachabteilung – neue Sparte beim TSV Trappstadt 31.05.2010 

Hutzler kümmert sich um Dame und König 

Der TSV Trappstadt hat jetzt eine neue Sparte 

und erfährt dadurch eine willkommene 

Erweiterung: Neben Fußball wird ab sofort 

auch Schach angeboten. Spartenleiter Stefan 

Hutzler, bisher im Schachverein 1957 Bad 

Königshofen tätig, will seine Aktivitäten jetzt in 

seinem Heimatort entfalten und trainiert dort 

seit einiger Zeit bereits eine Kindergruppe. 

Die Resonanz war groß, deshalb entstand die 

Idee, einen eigenen Verein zu gründen. Allerdings 

ist es besser, eine starke Gemeinschaft 

hinter sich zu haben, fand Hutzler und beriet 

sich mit dem ersten Vorsitzenden des örtlichen 

TSV, Uwe Werner, und stieß auf großes Interesse. 

So entstand das neue Angebot unter 

dem Dach des TSV. 

„Ich freue mich über diese Bereicherung“, 

sagte Uwe Werner. Die Gründung der neuen 

Sparte im 160 Mitglieder zählenden TSV, 

der bisher nur Fußball angeboten hat, könnte 

auch ein Signal für weitere Gruppen sein, die 

sich innerhalb des TSV organisieren wollen. 

Angesichts des demographischen Wandels 

seien Senioren-Gymnastikgruppen oder eine 

Wandergruppe denkbar, bestätigte der Vorsitzende. 

Er versicherte, dass die Schachgruppe 

innerhalb des TSV die gleiche Unterstützung, 

auch finanzieller Art, erfahre, wie der Fußball. 

Bei Veranstaltungen steht auch das Sportheim 

zur Verfügung, das sei selbstverständlich. 

Seine erste Bewährungsprobe erfuhr die neue 

Schachsparte des TSV bereits am Samstag, 

12. Juni. Ab 10 Uhr trafen sich Jugendliche 

Geld von der Landesstiftung 

zum Rapidturnier im Gästehaus Trappstadt. 

Rund 100 Teilnehmer aus der ganzen Region 

wurden erwartet. Vom Geburtsjahrgang 2002 

und jünger (U8) bis zur U 18 (Jahrgänge 1992 

und jünger) konnten alle Schachbegeisterten 

mitmachen. REG 

Spartenleiter Stefan Hutzler freut sich auf 

seine neuen Aufgaben. Er will sich der 

Förderung von Kindern und Jugendlichen 

widmen und hofft, mit seiner Erwachsenen-Mannschaft 

bald in der Kreisliga Haßberge/Rhön 

spielen zu können. 

Der Landkreis Rhön-Grabfeld profitiert von Geldern der Bayerischen Landesstiftung. In 

einer Mitteilung des Landtagsabgeordneten Günther Felbinger (FW) werden die Projekte 

aufgelistet. 

Rund 39.000 Euro gehen an den Burkardus-Nivard-Kirchner-Verein in Trappstadt für die 

Instandsetzung und den Umbau des historischen Kindergartens, während sich der Markt 

Trappstadt über 24.000 Euro für die Sanierung des historischen Gemeindehauses Grüner 

Baum in Alsleben freuen darf. 27 Projekte im Bezirk werden bezuschusst, nur drei Anträge 

aus Unterfranken wurden abgelehnt. 


Vereinsvorstände Trappstadt und Alsleben 

Stand 02/2010 

Markt Trappstadt 

Flurbereinigungsgenossenschaft 


Apler, Manfred 

Linsengasse 2 


Bauernverband Trappstadt 

Krämer, Uwe 



Musikverein Trappstadt 

Bauer, Berthild 

Am Weikers 2 


TSV Trappstadt 

Werner, Uwe 

Am Brunnenfeld 7 


TCV Trappstadt 

Gerstner, Christian 

Am Mühlbach 4 


Kath. Landjugend 

Sauer, Ute 

Berggasse 3 


Seniorenverein Trappstadt 

Ansprechpartner: Werner, Erich 

Hauptstr. 64 


Obst- u. Gartenbauverein 


Bauer, Martin 

Grüner Hain 2 



Burkardus-Nivart-Kirchner 

Stiftung 

Bauer, Berthild 

Am Weikers 2 


Kath. Kirchenverwaltung 

Werner, Erich 



(Kirchenpfleger) 

Pfarrgemeinderat Trappstadt 

Böckler, Evelin 



CSU-Ortsverband Trappstadt 

Gerstner, Mathias 



Juniorenfördergemeinschaft 

Grabfeld 

Eckardt, Peter 

Sandstraße 9 

GT Alsleben 


Jugendclub Trappstadt 

Jäger, Rainer 

Kapellenstraße 26 


BBV-Ortsbäuerin 

Benkert-Krämer, Monika 



Freiwillige Feuerwehr 


Bauer, Berthild, Am Weikers 2 


Jagdgenossenschaft 


Bötsch, Artur 

Am Erlenbach 2 


GT Alsleben 

SV Alsleben 

Schlereth, Edgar 

Sandstr. 2 


Schützenverein Alsleben 

Albert, Jürgen 

Kapellenweg 11 


Saalequellemusikanten 

Alsleben e.V. 

Valtenmeier, Elke 

Sandstraße 4 


Krieger- u. Soldatenkameradschaft 

Alsleben 

Kast, Edwin 

Vorstadt 7 


Kleintierzuchtverein 

Alsleben u. Umgebung 

Schneidawind, Hubert 



Obst- u. Gartenbauverein 

Alsleben 

Zeis, Karlheinz 

Brennhäuser Straße 10 

97528 Sulzdorf a.d.L.

Chor „Taktwechsel” 

Schneidawind, Elke 

Sandstraße 8 


CSU - Ortsverband Alsleben 

Wohlfart, Christoph 



Bayer. Rotes Kreuz Alsleben 

Kneuer, Heribert 

Sandstraße 3 


Burschenverein Alsleben 

Neugebauer, Michael 

Ortsstraße 55 

GT Eichenhausen 

97618 Wülfershausen 

Bauernverband Alsleben 

Derlet, Leo 

Sonnenstraße 3 


Seniorengemeinschaft 

Alsleben 

Zeis, Irma 

Königshöfer Straße 12 


Kath. Kirchenverwaltung 

Alsleben 

Lindemann, Peter 

Am Kirchplatz 11 


(Kirchenpfleger) 

Pfarrgemeinderat Alsleben 

Endres, Anna 

Sandstraße 7 


VdK-Ortsverband 

Trappstadt-Alsleben 

Rützel, Ludwig 



BBV-Ortsbäuerin 

Derlet, Waltraud 

Sonnenstraße 3 


Interessengemeinschaft 

„Kreuzkapelle 

Alsleben” (IGM) 

Heinlein, Arthur 

Am Gänsberg 1 


Freiwillige Feuerwehr 

Alsleben 

Haag, Michael 

Am Kirchplatz 6 


Jagdgenossenschaft 

Alsleben 

Mauer, Kurt 



Pokalturnier 

vom 9. – 11. Juli 2010 

Freitag bis Sonntag 

Fußballspiele, Werbespiele 

und Pokalspiele 

Samstag ab 19.00 Uhr 

KESSELFLEISCH 



Wir gratulieren … 

Jubilarin pfl egt noch heute das Annabild in Trappstadt 

Anna Dereser aus Trappstadt feierte am 28. 

März ihren 80. Geburtstag. 1930 kam die 

Jubilarin als mittlere von 3 Geschwistern in 

Trappstadt zur Welt. Nach dem Besuch der 

Dorfschule in Trappstadt und der Hauswirtschaftsschule 

in Bad Königshofen arbeitete 

sie lange Jahre als Köchin im Cafe Borst in 

Bad Neustadt. 1957 heiratete sie Edgar Dereser 

und gebar 4 Töchter. Noch heute pfl egt 

sie zusammen mit ihrer Schwester Magdalena 

Hutzler das Annabild in Trappstadt. Großes 

Interesse zeigt sie an den Fußballspielen in 

der Sportschau und den wöchentlichen Autorennen. 

Aktuelle Weltgeschehen liest sie 

täglich in der Tageszeitung nach. Neben Bürgermeister 

Kurt Mauer, Pfarrer Kurt Wolf und 

Ihren 4 Töchtern konnten 7 Enkelkinder zum 

runden Geburtstag gratulieren. Foto: Privat 

Fünfzig gemeinsame Ehejahre 

Fritz und Hannelore Niedt aus Trappstadt konnten am 11. Juni das Fest der Goldenen 

Hochzeit im Kreise ihrer Familie feiern. Drei Kinder und sechs Enkelkinder konnten dem 

goldenen Paar gratulieren. Die beiden rüstigen Rentner freuen sich, noch täglich in Ihrem 

eigenen „Dorfl aden“ arbeiten zu können. Auch Bürgermeister Kurt Mauer und noch viele 

Gratulanten überbrachten Glückwünsche. Foto: Privat

Karl Wagner feierte 80. 

Am 6. Mai konnte Karl Wagner bei bester Gesundheit 

im Kreise der Familie seinen 80. Geburtstag feiern. 

In Pössigkau/Böhmerwald geboren, wurde er 1946 

nach Schildau in Sachsen ausgewiesen. Im Jahre 

1949 heiratete er seine Ehefrau Helene, aus der Ehe 

gingen die beiden Kinder Rudolf und Christa hervor. 

Von 1955 bis zu seiner Penionierung im Jahr 1989 

arbeitete er in der hessischen Metropole Frankfurt 

als Maurer. Ein Schicksalsschlag war sicherlich der 

plötzliche Tod seiner Ehefrau Helene im Jahr 1989. 

Zum runden Jubiläum gratulierten neben seinen beiden 

Enkeln auch vier Urenkel. Bürgermeister Kurt 

Mauer überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde 

und schloß sich somit der großen Gratulantenschar 

aus Alsleben und Umgebung an. Foto: Privat 

Ein halbes Jahrhundert gemeinsam erlebt 

Das Fest der Goldenen Hochzeit konnten am 21. Mai Helga und Oswald Werner bei bester 

Gesundheit begehen. Oswald besuchte in Alsleben die Schule, danach arbeitete er 

bei der Spedition Schnaus. Hier war er immer viel unterwegs, weshalb er dann zur Firma 

Interschmidt wechselte, für die er 31 Jahre tätig war. Danach arbeitete er bis zu seiner 

Pensionierung bei Grabfeld-Möbel. Seine Ehefrau Helga verbrachte ihre Kindheit in Gemünden 

bei ihrer Tante und ihrem Onkel, bis sie dann als 12-Jährige wieder nach Alsleben 

heimkehrte. Sie erlernte den Beruf der Schneiderin und nebenbei war sie auch noch 

33 Jahre als Milchkontroleurin unterwegs. Die gemeinsamen Hobbies des Jubelpaares 

sind Spaziergänge, Schwimmen und natürlich die Gartenarbeit. Aus der Ehe gingen vier 

Kinder hervor. Die drei Söhne wohnen in der näheren Umgebung, die Tochter wanderte 

jedoch nach Amerika aus. Zum Geburtstag gratulierten neben den Kindern auch acht 

Enkel. Viele Bekannte und Verwandte sowie Bürgermeister Kurt Mauer gratulierten zum 

Hochzeitsjubiläum und wünschten weiterhin alles Gute. Foto: Privat 


Acht Jahrzehnte vollendet 

Im Kreis ihrer Familie konnte die gebürtige Alslebenerin 

Elisabeth Haag am 11. Juni ihren 80. Geburstag bei guter 

Gesundheit und geistiger Frische begehen. Viele Freunde, 

Bekannte sowie Verwandte aus Nah und Fern fanden sich 

ein, um Ihre Glückwünsche auszusprechen. Auch Bürgermeister 

Kurt Mauer reihte sich in die Gratulantenschar 

ein und überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde. 

Er wünschte der Jubilarin alles Gute, viel Glück und Gesundheit 

für ihr weiteres Leben. Die Hobbies der Jubilarin 

sind Stricken, das sie noch immer mit viel Freude ausübt. 

Außerdem besucht sie regelmäßig den Seniorenkreis Alsleben. 

Natürlich bereitet ihr auch der wöchentliche Kaffeeklatsch 

in Erikas Dorfladen noch viel Spaß. Foto: Privat 

Goldene Hochzeit im Haus Benkert in Trappstadt 

Die beiden gebürtigen Trappstädter Dorothea und Hermann Benkert konnten am 4. Juni 

das Fest der Goldenen Hochzeit begehen. Schon in früher Jugend lernten sich beide 

in Trappstadt kennen und lieben, und so war es nicht verwunderlich, dass beide vor 

den Traualtar ihrer Gemeinde gingen. In der Landwirtschaft groß geworden, arbeiteten 

sie ihr Leben lang im eigenen Betrieb und bauten diesen aus. Aus der Ehe gingen zwei 

Töchter hervor. Während eine Tochter den elterlichen Betrieb übernahm, lebt die andere 

in Oberbayern am Chiemsee. Sein ganzes Leben lang engagierte sich Hermann für 

die Belange in der Gemeinde. 36 Jahre Gemeinderat geben ein Zeugnis vom Vertrauen, 

das die Bevölkerung in ihn setzte. Ein Eckpunkt der kommunalen Politik war sicherlich 

die Gemeindegebietsreform mit dem Zusammenschluss der Gemeinden Trappstadt und 

Alsleben. Hermanns Hobby war über Jahrzehnte das Musikspielen. So gab er mit seiner 

Trommel viele Jahre den Takt bei der Musikkapelle an, während seine Frau Dora gerne 

kegelte. Spaziergänge, Wandern, Besuch der Kinder sowie des Seniorentages sind auch 

heute noch für sie wichtig. Zum wEhrentag gratulierten neben den Kindern auch die vier 

Enkelkinder, viele Verwandte und Bekannte. Auch Bürgermeister Kurt Mauer reihte sich 

in die Gratulantenschar ein und überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde. Foto: Privat 


Wir gratulieren 

zum Geburtstag 

Trötscher, Dorothea Alsleben, Königshöfer Str. 48 75 06.07.1935 

Hein, Emil Alsleben, Hauptstraße 16 68 08.07.1942 

Kolb, Theo Alsleben, Am oberen Tor 6 71 10.07.1939 

Wehner, Alois Alsleben, Marktweg 2 70 11.07.1940 

Lindemann, Eduard Alsleben, Wüstgasse 20 88 15.07.1922 

Weigand, Robert Alsleben, Am Kirchplatz 28 71 17.07.1939 

Endres, Renate Alsleben, Hauptstraße 17 85 24.07.1925 

Zeis, Wilhelm Alsleben, Königshöfer Str. 12 72 26.07.1938 

Luther Irene Alsleben, Vorstadt 21 65 29.07.1945 

Benkert, Dorothea Alsleben, Wüstgasse 8 68 04.08.1942 

Klopfleisch, Lutz Alsleben, Hauptstraße 34 67 06.08.1943 

Hein, Christian Alsleben, Hauptstraße 15 75 14.08.1935 

Hübner, Anna Alsleben, Wüstgasse 6 73 14.08.1937 

Kast, Alfred Alsleben, Königshöfer Str. 25 84 01.09.1926 

Bieber, Edgar Alsleben, Marktweg 4 74 03.09.1936 

Heinlein, Sophia Alsleben, Am Gänsberg 1 87 12.09.1923 

Mauer, Ludwig Alsleben, Am Kirchplatz 10 79 12.09.1931 

Hippold, Angela Alsleben, Hauptstraße 22 86 14.09.1924 

Mendrella, Elke Alsleben, Königshöfer Straße 20 66 20.09.1944 

Leicht, Hubert Alsleben, Vorstadt 1 69 21.09.1941 

Schoppel, Edwin Alsleben, Am oberen Tor 4 71 25.09.1939 

Sauer, Gerlinde Trappstadt, Berggasse 3 75 11.07.1935 

Dümpert, Erika Trappstadt, Berggasse 3 66 12.07.1944 

Semineth, Hermann Trappstadt, Hauptstraße 11 71 14.07.1939 

Bauer, Helmtrud Trappstadt, Grüner Hain 20 70 17.07.1940 

Dr. Rudbach Georg Trappstadt, Hauptstraße 28 65 14.07.1945 

Bauer, Arthur Trappstadt, Kirchweg 5 76 19.07.1934 

Reder, Bernhard Trappstadt, Hauptstraße 62 73 21.07.1937 

Brenzel, Anna Trappstadt, Grüner Hain 6 69 23.07.1941 

Bauer, Horst Trappstadt, Am Erlenbach 3 65 05.08.1945 

Saal, Karl Trappstadt, Hauptstraße 41 90 06.08.1920 

Wirsing, Herold Trappstadt, Grüner Hain 14 70 06.08.1940 

Bötsch, Alfred Trappstadt, Kirchweg 2 76 08.08.1934 

Popp, Ella Trappstadt, Hauptstraße 34 84 25.08.1926 

Reder, Anna Trappstadt, Hauptstraße 9 72 28.08.1938 

Geisler, Anna Trappstadt, Am Mühlbach 13 65 01.09.1945 

Gütlein, Helmtrud Trappstadt, Grüner Hain 13 69 09.09.1941 

Weiser, Maria Trappstadt, Linsengasse 1 69 14.09.1941 

Zeitz, Hermann Trappstadt, Am Brunnenfeld 7 68 17.09.1942 

Saal, Maria Trappstadt, Am Brunnenfeld 5 65 23.09.1945 

Zeltenhammer, Irene Trappstadt, Blumenweg 3 77 27.09.1933 

Zufraß, Berta Trappstadt, Am Brunnenfeld 1 71 27.09.1939 


Wir gratulien… 

… zur Hochzeit 


Al e X A n D r A u n D 

Th o m A s rÜ T Z e l 

geb. Roth 

Alsleben/Eyershausen, 19. Mai 2010 

Innenausbau 

Treppen 

Exclusiv-Holzdecken 

Einbauschränke 

Schreinerei 

Wohlfart GmbH 

Gabolshausen · Tel. 0 97 61 / 54 60

❤ 

… zur 

Geburt 

ihres 

Kindes 

25 

❤ 

❤ 

Wir gratulieren… 

… zur Silbernen Hochzeit 

04.07.2010 Ursula und Edwin Kast 

Alsleben, Vorstadt 7 

… zum 40-jährigen Ehejubiläum 

25.09.2010 Waltraud und Leo Derlet 

Alsleben, Sonnenstraße 3 

26.09.2010 Otto und Marianne Hippold 

Trappstadt, Grüner Hain 21 

� 

Hannah 

geb. am 05.04.2010 

sT e P h A n i e u n D 

❤ 

To b i A s ho F m A n n 

❤ 

❤ 

Alsleben, Königshöfer Straße 26 

Herzlichen Dank 

40 

allen Freunden, Verwandten und Bekannten, die uns zu unserer 

GOLDENEN HOCHZEIT 

mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken 

eine große Freude bereitet haben. 

Hermann und Dora Benkert 

Trappstadt, im Juni 2010 

❤ 


DAS 

GRABMAL 

WIR GEBEN 

DEM STEIN 

DIE FORM 


STEINMETZBETRIEB 

Industriestr. 23 · 97631 Bad Königshofen Tel. 0 97 61/63 68 

BE S T A T T U N G E N, ÜB E R F Ü H R U N G E N 

Schlembach 

GE P R Ü F T E R BE S T A T T E R 

Rhönstraße 31, 

97702 Großwenkheim 

Telefon 0 97 66 / 94 13 16 

Tag und Nacht dienstbereit

Aus dem Gemeindeleben … 

Treffen des Spitzenjahrgangs in Alsleben 

Am Wochenende fand ein Klassentreffen des Schuljahrgangs 1939/1940 der damaligen 

Volksschule Alsleben statt. Bei diesem Jahrgang haben Klassentreffen Tradition, denn 

man trifft sich im Fünfjahresrhythmus. Auch diesmal war die Resonanz wieder überwältigend, 

denn 75 Prozent der Schulkameraden waren anwesend. Und weil es so schön ist, 

ließ man sich ein ganzes Wochenende Zeit für das Treffen. Die Spedition Schnaus wurde 

besichtigt und der verstorbenen Schulkameraden wurde auf dem Friedhof gedacht. Ein 

Dorfrundgang durch Alsleben schloss sich an. Am Abend fand ein Gottesdienst zu Ehren 

der Verstorbenen der beiden Jahrgänge statt. Der zweite Tag führte ins Freilandmuseum 

Fladungen, mit Besichtigung des Gasthauses „Schwarzer Adler“ und des alten Brauhauses, 

die beide aus Alsleben stammen und im Museum wieder aufgebaut wurden. Die 

Klassenkameraden verabschiedeten sich voneinander mit dem festen Versprechen, in 

fünf Jahren wieder nach Alsleben zu kommen und gemeinsam zu feiern. Das Foto wurde 

natürlich auf der Treppe zur alten Schule von Alsleben aufgenommen. Foto: Theo Albert 

Die Vorsitzenden der Pfarrgemeinderäte 

Nach der Wahl der Pfarrgemeinderäte im März haben sich mittlerweile die Neu- und Wiedergewählten 

zur konstituierenden Sitzung getroffen und ihre Vorsitzenden gewählt. Zum Großteil 

Ratsmitglieder, die schon Jahre den Vorsitz inne haben. In Alsleben startet Annemarie 

Endres in ihre sechste Wahlperiode als Pfarrgemeinderatsvorsitzende und in Trappstadt geht 

Evi Böckler in die zweite Wahlperiode. 



Kreuzkapelle erstrahlt in neuem Glanz 

Seit geraumer Zeit ist nun die Außenrenovierung der Kreuzkapelle am Ortseingang von 

Alsleben abgeschlossen. Mit viel Eigenleistung und Idealismus wurde das Kleinod neu 

hergerichtet. Laut einer Firma hätte das ganze ca. 50.000 Euro gekostet. Durch 270 Stunden 

Eigenleistung wurden die Ausgaben jedoch so niedrig wie möglich gehalten. Der 

Außenputz wurde teilweise erneuert sowie die Kapelle komplett neu gestrichen. Auch 

wurden die Natursteine teilweise ausgebessert und ausgefugt. Im Zuge der „Erneuerung“ 

wurden außerdem der Ortgang noch neu eingeblecht. Die Vorstandschaft der Interessengemeinschaft 

Kreuzkapelle bedankt sich bei allen Helfern und Firmen für ihre Spenden 

und Arbeiten. Foto: Theo Albert 

Wichtiger Hinweis: 

Am Dienstag, 14. September um 19.00 Uhr Gottesdienst in der Kreuzkapelle. 

Am Sonntag, 19. September „Hinnerdörer Kirchweih“ im Sport- und Schützenheim mit 

Frühschoppen, anschließendem Mittagessen (versch. Braten und Haxen) sowie Kaffee 

und Kuchen und natürlich den bekannten Grillspezialitäten. 


Gut leben im Grabfeld 2030! 

Fortsetzung der Auftaktveranstaltung vom 17.5.2010. 

Die nächsten Termine: 

12.7. 2010 19.30 Uhr Großeibstadt Gemeindesaal 

19.7. 2010 19.30 Uhr Herbstadt Schwarzer Adler 

26.7. 2010 19.30 Uhr Sulzdorf a. d. L. Gemeindezentrum 

Im Vortrag und der Diskussion am 17.5.2010 im Sportheim in Aubstadt (Auftaktveranstaltung 

zu den Bürgerworkshops zur Bewältigung des demographischen Wandels) wurde 

ausführlich über das Thema „demographischer Wandel und wie sollen die Menschen im 

Bereich des Grabfeldes damit umgehen“ gesprochen. Mit dem Titel „Seniorengymnastik 

statt Fußball“ hat die Mainpost in ihrem Artikel darüber das Thema gut beschrieben. Wie 

Stadtplaner Gunter Schramm und Bürgermeister und Sprecher der Kommunalen Allianz 

Grabfeldgau Kurt Mauer an diesem Abend deutlich formuliert hat, werden er und die 

Kommunen der Grabfeldallianz gemeinsam mit den Menschen im Grabfeld daran arbeiten, 

Strategien zu entwickeln, wie mit dem kommenden Bevölkerungsrückgang und der Änderung 

der Bevölkerungsstruktur („demographischer Wandel“) jetzt und in Zukunft umzugehen 

sein wird. Stadtplaner Schramm möchte mit den Betroffenen vor Ort gemeinsam an 

diesen Strategien arbeiten. Dazu werden im Juli (12.7., 19.7., 26.7.) an drei verschiedenen 

Standorten Strategie- und Lösungsworkshops durchgeführt, in denen die Betroffenen vor 

Ort ihre Ideen, Befürchtungen und Anregungen vorbringen können. 

„Woran wir in den Workshops arbeiten werden, hängt vor allem von den Ideen der teilnehmenden 

Bewohnerinnen und Bewohner ab“ sagt Projektleiter Gunter Schramm, der alle 

Landstraße 2 

98631 Haina 


Keßler GmbH 

Tankanlagenbau 

Telefon: 036948 / 20430 + 20417 

Telefax: 036948 / 21157 

Funk-Tel.: 0171 / 7520939

drei Veranstaltungen zusammen mit der Kommunalen Allianz Grabfeldgau vorbereitet und 

durchführt. Um möglichst schnell zu konkreten Maßnahmen und sichtbaren Ergebnissen 

zu kommen, wird jeder Workshop sich einem Schwerpunktthema widmen, das an diesem 

Abend hauptsächlich bearbeitet wird. Selbstverständlich sind aber auch andere Themenvorschläge 

von allen Bürgerinnen und Bürgern herzlich willkommen und können an diesem 

Abend gerne eingebracht werden. 

Die Workshops sind nun folgendermaßen geplant: 

1. am 12.7.2010, Montag, um 19.30 Uhr in Großeibstadt im Gemeindesaal 

Thema: Bürgerinnen und Bürger im Grabfeld - Wandel von Anspruch und Bedarf 

Beispiele für zu bearbeitende Fragen: 

• Welche Angebote und Einrichtungen werden für die zunehmende Zahl alter Menschen 

im Grabfeld benötigt? 

• Wie kann sich die Region besser aufstellen, um auch für Jugendliche und junge Menschen 

attraktiv zu wirken? 

• Wie kann man dem „Ausbluten“ der Vereine vorbauen? 

2. am 19.7.2010, Montag, um 19.30 Uhr in Herbstadt im Schwarzen Adler 

Thema: Bauen und Baumaßnahmen - Lösungsstrategien für die Zukunft im öffentlichen 

und im privaten Raum. 


• Mit welchen Maßnahmen kann man bewirken, dass im baulichen Bestand (Altbau) wieder 

mehr investiert wird? 

• Kommt nicht dem Verkehr eine tragende Rolle in Zukunft zu? Wie könnte der öffentliche 

Verkehr von morgen aussehen und funktionieren? 

• Wären regenerative Energien eventuell ein Standbein der Region von morgen? 

3. am 26.7.2010, Montag, in Sulzdorf a. d. L. im Gemeindezentrum 

Thema: Neue Wege im Tourismus - Was muss sich ändern? 


• Hat die Region wirklich ein schlechtes Image? Wie könnten den Wege aussehen, die 

wirklichen Qualitäten der Region nach außen zu transportieren? 

• Könnten Tourismus und Angebote im Gesundheitsbereich (Wellness!) nicht verstärktpositiv 

für die Region wirken? 

Diese und weitere Fragen sollen in den drei Workshops beantwortet werden. Alle Interessierten 

sind zu allen drei Veranstaltungen herzlich eingeladen. Die Veranstaltungen 

sind Teil eines geförderten Leader- Projektes, das die Kommunale Allianz Grabfeldgau 

seit etwa einem Jahr mit Unterstützung des Regionalmanagements Bad Kissingen - 

Rhön-Grabfeld durchführt. Nach einer vorausgegangenen Analyse der statistischen Bevölkerungsprognosen 

durch Schülerinnen und Schüler des gesamten Grabfeldes in der 

Hauptschule Bad Königshofen sind nun alle Bürgerinnen und Bürger in den Kommunen 

der Grabfeldallianz dazu aufgerufen, sich an der künftigen Entwicklung ihrer Heimat und 

ihres direkten Lebensumfeldes zu beteiligen. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Nutzen 

Sie also die einmalige Chance, Ihre Zukunft und die Zukunft des gesamten Grabfeldes mit 

zu gestalten. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Bürgermeister der Kommunalen Allianz Grabfeldgau 


Historisches aus der Gemeinde 

Anno 1904 

Schulische Verhältnisse in Alsleben und Trappstadt 

Michael Böckler, Trappstadt 

Quelle: Nicola Andreas Wolfgang (Bearbeiter): Real- und Personalschematismus der deutschen 

Schulen im Kreise Unterfranken und Aschaffenburg. I. Theil: Katholische Schulen. Würzburg 

1904, S. 287f und S. 298f 

1. AlSleben 

Pfarrdorf, hat Post, Telegraf, Omnibus, 144 Häuser, 608 Katholiken, 2 Protestanten, Rentamt 

(Finanzamt), Bezirksamt, Arzt, Apotheke und Eisenbahnanschluss Königshofen (6 km). 

Schulverhältnisse (2 Schulen in einem Schulhaus). 

I. Schule: (definitiv ?), 4. – 7. Schuljahr, gemischt, 46 Wochen- 18 Sonntags-Schüler. 

Gründung: 1740. Schulhaus: erbaut 1879, zweistöckig. Zustand: neu und zweckmäßig; sehr 

gesund; 10 Schritte von der Kirche. lehrsaal: im II Stock, über der Wohnung, Frontseite Süd, 

55,25 qm Bodenfläche, 185 cbm Luftraum, 7 Fenster im Osten und Süden. Kantor- Organisten 

und Glöcknerdienst. Schulgarten neben der Schule; ziemlich groß und mit Ostbäumen besetzt. 

Wohnung: 4 Zimmer im I. und zwei im II. Stock, 3 sind mit Eisenöfen versehen. Fensterzimmer: 

2+4+3+5. Bodenfläche: 12+30+18+32 qm. Lage: Südwest; sämtliche Zimmer sind trocken und 

sonnig. Zubehör: Küche, großer Keller, schöner Hofraum mit Vieh- und Schweineställen, Waschhaus, 

geschlossener Hof, Holzlege, Scheune, mangelt an Kochwasser, eine Regenwasser – Cysterne 

mit Pumpe im Garten, neben dem Schulhaus. 

Fassionsmässige (steuerlich garantierte brutto einkünfte; Jahresbeträge). 

690 Mark vom Rentamt, 510 Mark von der Gemeinde, Hievon in Naturalien: 4,41 Ster Prügelholz, 

und 100 Wellen (Reisigbündel) i. A. (steuerlich angesetzt mit) 25 Mark 91 Pfennig, 9,63 

hl (Hektoliter) Korn, 0,32 hl Weizen i. A. 77 M 52 Pfennig, 38 Ar Äcker, 52 Ar Wiesen i. A. 29 

Mark 91 Pfennig, Weideberechtigung 1 Mark, 

Kantor und Organist 99 Mark 62 Pfennig. 

Unständig: Gemeindeschreiber 250 Mark, Rechnungsführer 100 Mark, Rechner der Darlehenskasse 

200 Mark. 50 % Gemeindeumlage. 

lehrer: Kirchner Johann, 40 Jahre alt, seit 20 Jahren Lehrer. 

Monatliches einkommen ca. 154 Mark und 13 Pfennig 

Davon 142 Mark und 66 Pfennig in Geld und ca. 11 Mark und 18 Pfennig in Naturalien 

II. Schule (Verweserin = Stelle mit Aushilfslehrerin besetzt), 1. – 3. Schuljahr. Gründung 1879. 

lehrsaal im II Stock, 55,25 qm Bodenfläche, 7 Fenster. 

Fassionsmässige einkünfte: 450 Mark vom Rentamt, 450 Mark von der Gemeinde 

lehrerin: Scheller Johanna, 27 Jahre alt, seit sieben Jahren Lehrerin 

Monatliches einkommen: ca. 75 Mark 

2. TrAppSTAdT 

Pfarrdorf, hat Post, Telegraf, Omnibus, 140 Häuser, 521 Katholiken, 18 Protestanten, 38 Israeliten, 

10 Mennoniten, Rentamt (Finanzamt), Bezirksamt, Arzt, Apotheke Königshofen 

(8 km); Eisenbahnanschluss Königshofen und Römhild (9 km). 

Schulverhältnisse. (2 Schulen in einem Schulhaus). 

38 Wochen- 20 Sonntags-Schülerinnen. Schulhaus: erbaut 1827, zweistöckig. Zustand: für eine 

große Familie beschränkt, liegt hoch neben der Kirche und dem Friedhof. lehrsaal: im II Stock, 


über der Wohnung, Frontseite Süd, 49,60 qm Bodenfläche, 135,70 cbm Luftraum, 8 Fenster im 

Osten, Süden und Westen. Kantor- Organisten und Glöcknerdienst. Schulgarten außerhalb des 

Ortes, tief liegend mit sehr schwerem Boden. 

Wohnung: 4 heizbare Zimmer im I. Stock, drei sind mit zwei Öfen versehen. Fensterzimmer: 11. 

Bodenfläche: 72 qm. Lage: zwei Zimmer nach Süden, eines nach Westen, eines nach Osten, die 

südlichen Zimmer sind schön, ebenso die Küche, die übrigen dumpf. Zubehör: Küche ohne Speisezimmer, 

Holzlege, 4 Schweineställe, 1 Hühnerstall, Viehstall unter dem Hause, ebenso ein guter 

Keller, Heuboden über der Holzlege, Futterkammer nebenan. Das Wasser ist hart, Kochwasser 10 

Minuten vom Orte. 

Fassionsmässige einkünfte (Jahresbeträge). 

600 Mark vom Rentamt, 600 Mark von der Gemeinde, Hievon in Naturalien: 78 Mark inklusive 

14 Mark Lasten für 6 Gerten Maß Holz, 53 Mark 63 Pfennig und 13 Mark 94 Pfennig für 4,81 

hl und 1,25 hl Roggen, 1,868 Hektar Äcker und Wiesen in Anno 42 Mark 45 Pfennig, 4 Gerten 

Grasanteil, Weiderecht und Baurecht i.A. 2 Mark 12 Pfennig. Als Mesner 94 Mark 66 Pfennig, 

Kantor und Organist 33 Mark 39 Pfennig. 

Unständig: Gemeindeschreiber 350 Mark, Rechnungsführer 50 Mark, 100% Gemeindeumlage, arm. 

lehrer: Balling Christian, 39 Jahre alt, seit 20 Jahren Lehrer. 

Monatliches einkommen ca. 147,22 Mark 

Davon 137,50 Mark in Geld und ca. 9,72 Euro in Naturalien 

II. Schule (Hilfslehrer), 1. – 3. Schuljahr. Gemischt, 41 Wochen- 8 Sonntagschüler. Gründung 

1857. lehrsaal im II Stock, Frontseite westen, 34 qm Bodenfläche, 99 cbm Luftraum, 4 Fenster. 

Daneben Wohnung, nämlich 1 freundliches heizbares Zimmer mit zwei Fenstern und 16 qm 

Bodenfläche. 

Fassionsmässige einkünfte: 330 Mark vom Rentamt, 490 Mark von der Gemeinde 

Hilfslehrer: Eck Max Adam, 30 Jahre alt, seit 11 Jahren Lehrer. 

Monatliches einkommen ca. 68 Mark und 34 Pfennig. 

Diese Angaben werden erst lebendig, wenn wir versuchen die damaligen Einkünfte in ihrer 

Kaufkraft zu erfassen. Daher folgende Vergleichswerte: Um 1900 kostete: 

lebensmittel 

1 Kilo Schweinefleisch: 1 Mark, 50 Pfennig 

1 Kilo Butter: 1 Mark, 86 Pfennig 

1 Liter Milch: 20 Pfennig 

1 Kilo Roggenbrot: 23 Pfennig 

1 Kilo Weizenmehl, 36 Pfennig 

1 Kilo Zucker: 65 Pfennig 

1 Kilo Kaffee: 4 Mark, 15 Pfennig 

1 Mandel Eier (15 Stück): 73 Pfennig 

1 Zentner Kartoffeln: 2 Mark, 63 Pfennig 

1 Liter Bier 24 Pfennig 

Möbel 

1 Stuhl: 3 Mark, 75 Pfennig 

1 Tisch 8 Mark, 75 Pfennig 

Kleidung 

1 Herrenanzug: 10-75 Mark 

1 Damenstrickweste: 1 – 6 Mark 

Heizmaterial: 

1 Zentner Kohle: 1 Mark, 20 Pfennig 

pauschale Umrechnung 

Eine pauschale Umrechnung wird von einigen 

Autoren mit ca. 6 Euro als Gegenwert 

von einer Mark vorgeschlagen. Bei einer 

freien (?) Unterkunft in einer Dienstwohnung 

wären dann die Einkünfte wie folgt zu 

gewichten: 

Alsleben: 

Lehrer: 154 Mark, 13 Pfennige, also ca. 

924,78 Euro 

Hilfslehrerin: 75 Mark, also ca. 450 Euro 

Trappstadt: 

Lehrer: 147 Mark, 22 Pfennige, also ca. 

883,82 Euro 

Hilfslehrer: 68 Mark, 34 Pfennig, also ca. 

410,04 Euro 



SOMMErFEST 

des Schützenvereins Eichenlaub Alsleben 

am 1. August 

ab 14.30 Uhr am Sport- und Schützenheim. 

Hüpfburg, Mohrenkopfwurfanlage, Essen, Trinken usw. 

16.30 Uhr Fußball-Vorbereitungsspiel 

SG Alsleben-Eyershausen – SpVgg Sulzdorf 

MUSIKVEREIN TRAPPSTADT 

04. Juli Auftritt beim Waldfest in Breitensee 

04. August 10.45 Uhr Kurkonzert in Bad Königshofen 

Trink- und Wandelhalle 

Sommerfest Musikverein 

28. August 19.00 Uhr spielen die Herbstädter Musikanten 

29. August 11.00 Uhr Mittagessen, anschl. Kaffee und Kuchen 

Am BAhndAmm 2A • 97631 BAd Königshofen 

Telefon 0 97 61 / 3 97 98 - 0 • Telefax 09761 / 3 97 98 - 20 

Weisheiten rund um die Gesundheit! 

Mittlerweile wissen wir: Mit vielem hatten unsere Eltern und Großeltern Recht. Doch etliche ihrer 

Weisheiten sind in puncto Gesundheit überholt und manche sogar falsch. Hier ein Beispiel: 

„Mit den Fingern knacken ist gar nicht gesund“ 

Stimmt. Wenn Kids an den Gelenken ziehen, geht uns Erwachsenen das dabei entstehende 

laute Knacken durch und durch. Sprechen Sie ruhig ein Machtwort, gern auch gegenüber älteren 

„Knackern“, denn in diesem Fall hatten unsere Ahnen in der Tat Recht: Das Überdehnen 

beim Durchdrücken der Finger oder auch das Zippeln an den einzelnen Fingergelenken kann 

wirklich zu Verschleißerscheinungen führen, weil die Gelenke und Bänder ausleiern und so an 

Stabilität verlieren.

Sträucher am Waldrand Lebensraum und Waldschutz 

Holunder 

Der „Hollerbusch“, wie er auch genannt wird, 

ist bei uns ebenso heimisch und häufi g wie die 

Hasel. Der Strauch wächst als 4- 5 m hoher 

dichter Busch. Er kann über 80 Jahre alt werden. 

Im Mai und Juni verbreiten die großen, 

gelblichweißen, schirmförmigen Blütenrispen 

einen betäubenden Duft. Ich mag diese Zeit 

besonders gerne. Da mache ich mir Hollerküchlein, 

esst ihr die auch so gerne? In mein 

frisches Quellwasser gebe ich auch gerne ein 

paar Löffel Holunderblüten- Sirup – das erfrischt! 

Ab August, wenn die Beeren schwarzviolett 

glänzen, kommen Drosseln und andere 

Beerenfresser, wie die Haselmaus und der Siebenschläfer, 

und freuen sich an dem reich gedeckten 

Tisch. Ich lasse mir dann ein Kompott 

aus Holunderbeeren, Zwetschgen und Birnen 

schmecken. Für 

den Winter lege 

ich mir einen Vorrat 

an Holundersaft 

zu, der hilft 

bei Erkältungen. 

Das wussten 

auch schon die 

Menschen in der 

Jungsteinzeit. Früher Früher gehörte auf jeden Bauernhof 

ein Holunderstrauch. Er wurde an der 

fruchtbarsten Ecke gepfl anzt und wurde „die 

lebende Hausapotheke“ genannt, denn viele 

Teile des Strauchs haben heilende Wirkung. 

Deshalb galt der Holunderstrauch als „Glücksbringer“. 

Die Menschen glaubten, dass die 

germanische Göttin Holda 

oder Holle in dem Strauch 

wohnt und sie beschützt. 

Von ihr hat der Strauch 

seinen Namen. Aus dem 

gelblichweißen Holz lassen 

sich kleine Gegenstände 

schnitzen. Das geht besonders 

gut bei jungen 

Zweigen, die hohl und mit 

einem weichen, schwammartigen 

Mark gefüllt sind. 

Ausgehöhlt ist aus einem 

Zweig schnell eine Pfeife 

oder eine Flöte geschnitzt. 

Aus den reifen Früchten 

lässt sich auch eine natürliche 

dunkelblaue Farbe 

herstellen. 

Text/Fotos: SDW 


Junge Filmgruppen gesucht 

Aufführung und Preisverleihung in diesem Jahr in Frankreich 

Junge Filmemacher bis zum Alter von 26 

Jahren können ihr Können in einem Wettbewerb 

des Bezirksjugendrings Unterfranken 

einsetzen. Bereits zum 23. Mal findet der 

unterfränkische Jugendvideowettbewerb/ 

Jufinale 2010 statt. Gemeinsam mit der 

Partnerregion Calvados in Frankreich wird 

der Wettbewerb heuer zum 18. Mal ausgerichtet. 

Einmalig in Deutschland und Europa 

ist dieser Jugend-Videowettbewerb. 

Über 850 Filme sind in den vergangenen 

Wettbewerben bereits von jungen Menschen 

produziert worden. 

Junge Menschen können am Wettbewerb des 

Bezirksjugendringes Unterfranken teilnehmen, 

wenn die Filmbeiträge unter nichtkommerziellen 

Bedingungen erstellt werden und die 

Filme nicht länger als 30 Minuten dauern. In der 

Kürze liegt die Würze. Das Thema soll jugendgemäß 

aufbereitet sein und das Lebensgefühl 

von jungen Menschen ausdrücken, ansonsten 

ist das Thema frei wählbar. 

Die Filmbeiträge müssen bis zum 1. September. 

2010 beim Bezirksjugendring eingereicht 

sein. Eine Jury aus fachkundigen 

Personen wird dann die Beiträge 

begutachten und für die öffentliche 

Aufführung am 31.10101.11.10. bewerten. 

Preise sind im Wert von über 

2000,-- Euro zu gewinnen. Außerdem 

werden aus den ausgezeichneten Filmen 

die besten Filme auch für den 

Landeswettbewerb 2012 nominiert. 

Die öffentliche Aufführung und Preisverleihung 

findet in diesem Jahr im 

Calvados/Frankreich statt, denn mittlerweile 

wird der Wettbewerb seit 18 

Jahren gemeinsam mit dem Calvados 


veranstaltet. Jährlich wechselnd ist die öffentliche 

Präsentation in Unterfranken und im Calvados/Frankreich. 

Letztes Jahr war die Preisverleihung 

in Bad Kissingen und in diesem 

Jahr wird Trevieres bei Bayeux in Frankreich 

der Veranstaltungsort sein. Die Begegnung 

soll auch zwischen den deutschen und französischen 

Filmgruppen außerhalb der Vorführungen 

unterstützt werden, denn für die jungen 

Filmemacher wird vom 29.10. - 2.11. eine 

Fahrt nach Frankreich vom Bezirksjugendring 

organisiert. 

Mitgetragen wird die Aktion von der Arbeitsgemeinschaft 

unterfränkischer Jugendpfleger/ 

innen, den Partnerschaftsreferaten in Unterfranken 

und dem Calvados, dem Institut für 

Medienpädagogik in Forschung und Praxis, 

der Direktion Jugend und Sport im Calvados. 

Auskunft und Anmeldung sind beim Bezirksjugendring 

Unterfranken, Berner Str. 14 in 97084 

Würzburg, Tel. 0931/600 60 500 oder unter 

www.unterfranken.jufinale.de und bei allen 

Mitträgern möglich. 

Ein junges Ehepaar sitzt beim 

Abendessen. 

Der Mann erkundigt sich: 

„War das Essen wieder aus der Dose?“ 

„Ja, mein Schatz, und stell dir vor, es 

war so ein süßer Hund darauf 

abgebildet und daneben hat 

gestanden: „Für ihren Liebling“

Der Dachs ist „Tier des Jahres 2010“ 

In Fabeln und in Goethes „Reineke Fuchs“ 

heißt er „Grimbart“, ein alter Spottname ist 

„Schmalzmann“, sein wissenschaftlicher 

Name Meles meles, doch für Naturfreunde 

ist er einfach DER DACHS: von der Schutzgemeinschaft 

Deutsches Wild zum Tier des 

Jahres 2010 gewählt und vom Leitungsstab 

Postwertzeichen des Bundesministeriums der 

Finanzen mit einer Sonderbriefmarke und Sonderstempel 

geehrt.Der Dachs ist der Größte in 

der Familie der Marder. 

Die Tiere mit dem „harten wüsten Balg“, wie 

der schwedische Naturforscher Carl von Linné 

sie beschrieb, sind heimliche weil nachtaktive 

Gesellen und deshalb nur schwer zu beobachten. 

Doch wenn Sommerfrüchte wie Kirschen 

oder Pflaumen reif sind, kann es sein, dass 

ein Dachs sich in einen Garten schleicht, um 

zu naschen. Denn die süßen Früchte haben 

es ihm angetan.Tiervater Brehm hatte dem 

Tier mit den kurzen, zum Graben gut geeigneten 

Beinen nicht gerade ein Lob ausgestellt. 

Denn in seinem „Thierleben“ hatte er seine 

alles andere als wohlmeinende Ansicht über 

den Höhlenbauer mit dem Satz beschrieben: 

„Anfänglich meint man, eher ein Schwein vor 

sich zu sehen als ein Raubtier“. Und das ist er 

nun, der Dachs: Mit Schwanz bis 80 cm lang 

und etwa 20 Kilo wiegend, mit einer Lebenszeit 

bis zu 12 Jahre. Das Weibchen trägt 6 bis 

8 Monate und bringt zwei, seltener bis zu fünf 

Junge zur Welt. Dabei hat die Dachsmutter 

eines mit einer Tausende von Kilometern entfernten 

Tierart gemeinsam: mit dem Känguruh. 

Genau so wie dieses Tier geht auch im Körper 

der Dächsin eine Keimruhe vor sich : Damit 

die kleinen Dachse nicht im Winter zur Welt 

kommen, nistet sich die befruchtete Eizelle 

ein und ruht fünf Monate – erst dann wächst 

der Embryo weiter. Im Frühjahr ist dann die 

rechte Zeit gekommen, um als Dachsbaby geboren 

zu werden: weiß, blind und ein kleines 

Wollknäuel.Grimbart ist Allesfresser, doch der 

größte Teil seiner Nahrung sind Pflanzen.In 

der kalten Jahreszeit hält er eine Winterruhe, 

ist also kein echter Winterschläfer. Den weit- 

aus größten Teil nicht allein des winterlichen 

Daseins verbringt er in seinem Bau, meist in 

Familienverbänden. Und ein Dachspaar, das 

sich gefunden hat, bleibt sein ganzes Leben 

zusammen. Ein kleines Wunder der Natur ist 

der Dachsbau, der von Dutzenden Generationen 

benutzt wird, mitunter lebt dort auch ein 

Fuchs als Untermieter. 

Der Dachsbau ist nahezu ein Labyrinth und 

seine Ausmaße sind riesig. Ein ausgegrabener 

englischer Bau hatte 50 verschiedene Kammern 

und 178 Eingänge, die durch 879 Meter 

Tunnel mitinander verbunden waren. 

In früheren Zeiten war der Nutzen, den 

der getötete Dachs bringt, ziemlich beträchtlich. 

Sein Fleisch schmeckt süßer als 

Schweinefleisch,erscheint aber manchen 

Menschen als ein wahrer Leckerbissen“. Und 

auch dazu war der Dachs einst gut: Sein Fett 

wurde zu allerlei Arzneimitteln verwendet, sein 

Fell zu Koffern verarbeitet und seine Schwanzhaare 

waren für Pinsel einschließlich Rasierpinseln 

begehrt. 

Gefährdet war der Dachs lediglich in den 70er 

Jahren, als zur Tollwutbekämpfung die Fuchsbaue 

begast wurden und dadurch auch Dachse 

mitunter zu leiden hatten. Doch nachdem 

dies beendet war, konnten die Dachsbestände 

sich erholen. In der Roten Liste der bedrohten 

Arten von 1994 wurde der Dachs in sieben 

Bundesländern noch als „gefährdet“ geführt, 

was heutzutage nicht mehr zutrifft – er ist kein 

Rote-Liste-Tier mehr. Werner Koep 


Armin Leicht ist neuer Gauschützenkönig 2010 

144 Erwachsene haben um die Gauschützenwürde geschossen, die Ergebnisse lagen an 

der Spitze sehr nah beieinander, wie Ulli Schmitt berichtete. Neuer Schützenkönig wurde 

mit 55,5 Teilern Armin Leicht vom SV Eichenlaub Alsleben. Erster Ritter wurde mit einem 

hauchdünnen Vorsprung mit 62,2 Teilern Alexander Schöppach von den Sportschützen 

1955 e.V. aus Bahra vor der zweiten Ritterin Michaela Albert vom SV Eichenlaub Alsleben 

mit 62,3 Teilern. Gaujugendleiter Christoph Wohlfart gratulierte den Siegern und ubergab 

die Gaustandarde an 1. Schützenmeister Jürgen Albert (rechts). Foto: Theo Albert 

FFW Trappstadt 


Te r m i n v o r s c hA u: 

05. September 

10.00 Uhr FFW-Übung 

Obst- und Gartenbauverein Trappstadt 

14.08.2010 Kräuterbüschelbinden 

15.08.2010 Sommerfest

Unsere Gartentipps im Sommer: 

Kraut- und Braunfäule bei Tomaten 

In einem niederschlagsreichen Sommer sind 

Gemüsegärtner von der Kraut- und Braunfäule 

an Tomaten geplagt. Schwül-warmes Wetter 

und hohe Luftfeuchtigkeit begünstigen das 

Wachstum des Pilzes (Phytophthora infestans), 

der sich auch auf dem Kraut von Kartoffeln 

breit machen kann. 

Schadbild 

Die Pilz-Sporen lassen sich auf den Blättern 

nieder und verursachen graugrüne Flecken, 

die sich später braun bis schwarz färben. Als 

nächstes bilden sich an den Stängeln dunkle 

Flecken und an den Früchten breiten sich helle 

Flecken aus, die mit der Zeit braun und runzelig 

werden. 

Vorbeugen mit Magermilch 

Ist ein Befall schon eingetreten, entfernen Sie 

die kranken Blätter. Diese müssen vernichtet 

werden (Biotonne). Vorbeugend und im 

Frühstadium der Krankheit lohnt es sich jetzt 

noch, die Tomatenpflanzen mit einer 10 %igen 

Magermilch-Lösung zu spritzen. 

Auf einen Liter Wasser kommen 100 ml Magermilch. 

Die Mischung wird gut durchgeschüttelt 

und über die komplette Pflanze gespritzt, einschließlich 

Blätter (auch Unterseite!), Stängel 

und Früchte. Je nach Witterung wird diese 

Prozedur wiederholt: bei feuchter Wärme etwa 

alle 10 Tage, bei heiß-trockenem Wetter etwa 

alle 4 Wochen und auf alle Fälle nach einem 

Regenguss. 

Von den weißlichen Milch-Flecken an Pflan- 

Die GeMeinDe inforMierT: 

ze und Früchten sollten Sie 

sich nicht irritieren lassen. 

Verwenden Sie auf keinen 

Fall Vollmilch! Fett auf den 

Blättern, verursacht durch 

Vollmilch, lässt Russpilze 

wachsen. 

Kaffeesatz als Torfersatz 

Kaffeesatz schmeckt nicht nur den Regenwürmern 

im Komposthaufen, auch den Pflanzen 

im Garten und Balkonkasten bekommt 

er offenbar gut. Sie lohnen es mit kräftigem, 

gesundem Wachstum 

Der Säuregehalt im Kaffee wirkt sich günstig 

aus, nachdem die meisten Pflanzen einen 

leicht sauren Boden bevorzugen (Ausnahme 

Kakteen und Steingartenpflanzen); bei Azaleen 

und Rhododendren darf die Kaffeesatz- 

Beigabe auch etwas höher ausfallen. 

Ansonsten wird er etwa im Mengenverhältnis 

wie Torf eingearbeitet. Die Erde nimmt bald 

eine krümelige Struktur an, hält das Regenwasser 

besser, trocknet oberflächlich gut ab, 

bleibt darunter aber lange feucht und lockt 

Regenwürmer an. 

Mit Kaffeesatz gedüngte Pflanzen sollen weniger 

von Blattläusen und anderen Schädlingen 

befallen werden. Rosen lieben ihn besonders 

und bilden mit der Zeit intensivere und 

dunklere Blüten. Dieser Effekt entsteht auch 

bei Geranien. Harken Sie den Kaffeesatz an 

den Füßen der Pflanzen leicht ein. In Wasser 

gelöster Kaffeesatz ist für Efeu ein guter Flüssigdünger. 

Die Gemeinde Markt Trappstadt verkauft 2 Gastanks (4.000 und 2.000 

Liter), gebrauchte Kunststofffenster sowie guterhaltene, gebrauchte 

Ziegel. Wer Interesse hat, beim Bürgermeister Kurt Mauer melden. 

Die Gemeinde vergibt im Herbst wieder Holzlose. 

Meldung bis spätestens 13. August beim Bürgermeister oder Mathias Zeitz

Gemeindeblatt Juli 2010 - Markt Trappstadt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?