Die Drieschlinge - artntec

September 2009
VHS startet ins Wintersemester
Seite 8
Drieschlinge stellen
sich vor
Seite 19
Verein vor Ort
Marinekameradschaft Zerstörer
Lütjens Dudweiler e. V.

Albert Fusenig GmbH
Elektroinstallationen aller Art
TV Kabelanschlüsse – Sat-Anlagen
Flitschstr. 14a • 66125 Dudweiler
Tel. 0 68 97 / 7 48 58 • Fax 0 68 97 / 76 81 71
Schreinerei
Martin Springer
Tel.: 06 81 / 3 68 25
Martin Springer · Hauptstr. 82 · 66123 Saarbr.-Jägersfreude

Verein vor Ort
Marinekameradschaft Zerstörer
Lütjens Dudweiler e. V.
(red) Inmitten der vielseitigen Vereinslandschaft Dudweilers
gibt es eine Organisation, die sich vor allem maritimen
Themen stellt: die Marinekamerad-schaft (MK) Zerstörer
Lütjens Dudweiler. Sie hat sich die Pflege der Marinetradition
und Kamerad-schaft sowie die Förderung des europäischen
Gedankens der Seefahrt und Seegeltung auf ihre
Fahne geschrieben hat. Und dabei ist bzw. war nur etwa
die Hälfte der fast 70 Mitglieder (Männer und Frauen) wirklich
einmal bei der Marine oder Seefahrer.
Gegründet wurde die MK im Jahre 1956. Damals trafen
sich eine Hand voll ehemaliger Fahrensleute der Kaiserlichen
Marine, der Kriegs- und Handels-marine, um in Dudweiler
den Grundstein für die MK zu legen. Bei der Gründungsfeier
zählte die MK 28 Mitglieder. Bei der ersten
Jahreshauptversammlung wurde Friedrich Bungert
zunächst zum 2. Vor-sitzenden gewählt, wenig später wurde
er bereits 1. Vorsitzender.
Auf Bungerts Initiative hin übernahm 1971 das Saarland –
vertreten durch den damaligen Ministerpräsidenten Röder
– die Patenschaft über den in Kiel beheimateten Lenkwaffenzerstörer
D 185 Lütjens der Bundesmarine. Die MK
Dudweiler bot sich dabei als Kontaktstelle an. So kam es,
dass die vielen Seeleute der Lütjens, die während des
Patenverhältnisses das Saarland bereisten, hauptsächlich
die Gastfreundschaft der Dudweiler Bürger kennen lernen
durften. Viele dauerhafte Freundschaften entstanden zwischen
den Gasteltern und den „Blauen Jungs“, aus der
sogar acht Eheschließungen hervorgingen. Im Gegenzug
hatten die Mitglieder der MK oftmals die Gelegenheit zu
Gegenbesuchen an der Ostsee, konnten somit das Leben
an Bord des saarländischen Patenschiffes erleben.
1988 übergab Fritz Bungert (? 2008) nach 31 Jahren Vorsitz
das Ruder an Günter Hary und wurde zum Ehrenvorsitzenden
ernannt.
Während der langjährigen Patenschaft zur Lütjens betreute
die MK auch die Kontakte der Besatzung zum Theresienheim
in SB-Burbach. Die Marine-kameraden/-innen haben
es sich dabei zu Eigen gemacht, die Seeleute bei ihren
Besuchen im Heim zu begleiten und den Kindern des Hei-
mes mit Radtouren, Zeltlagern, Bergwerksbesichtigungen
u. ä. Unternehmungen das ganze Jahr über etwas
Abwechslung zu bieten.
Am 9. März 2002 beschlossen die Mitglieder die Umbenennung
der MK in Marinekameradschaft Zerstörer Lütjens
Dudweiler e.V. Damit sollte ein Zeichen gesetzt werden für
die über 30jährige Verbundenheit und gelebte Patenbeziehung
zum Zerstörer Lütjens, dessen bevorstehende Außerdienststellung
seitens des Bundesministeriums der Verteidigung
längst beschlossen war. Als unter dem Kommando
von Fregattenkapitän Michael Meding (Mitglied und derzeitiger
Schriftführer der MK) am 19. Dezember 2003 letztmalig
die Flagge an Bord niederholt wurde, war es dem
Vorsitzenden der MK, G. Hary, zu verdanken, dass ein
immer währendes Erinnerungsstück des Schiffes ins Saarland
gelangte. Der mehrere Tonnen schwere Buganker des
Patenschiffes wurde von der Küste ins Saarland transportiert,
dort wieder aufpoliert und am 20. Mai 2007 im Rahmen
eines öffentlichen Ankerfests und im Beisein politischer
Prominenz sowie zahlreicher ehemaliger Seeleute
der Lütjens auf der Wiese in der Sulzbachtalstraße enthüllt.
Seitdem findet dort alljährlich ein Ankerfest statt.
Zu den weiteren Unternehmungen der MK gehören mehrtägige
Informationsreisen zu den Marine-standorten (2008
Wilhelmshaven, 2009 Kiel, 2010 Rostock geplant), Schiffsmodellausstellungen,
die aktive Teilnahme am Dudweiler
Weihnachtsmarkt sowie zahlreiche andere Unternehmungen.
Auf Landes- und Bundesebene ist die MK eingebettet im
Landesverband Saar-Obermosel bzw. im Deutschen Marinebund
(DMB). Über das Sozialwerk im DMB besteht
somit die Möglichkeit, ein kostengünstiges Urlaubsdomizil
im DMB-eigenen Scheerhaus im Ostseebad Laboe zu
buchen. (www.deutscher-marinebund.de)
Die Mitglieder der MK treffen sich jeweils am zweiten
Samstagabend im Monat im Vereinsheim (HKV-Heim).
Bürgerinnen und Bürger, die Interesse an unserer, der
Marine und der Seefahrt verbundenen Vereinsarbeit hegen,
sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen – ohne sich
dabei in irgendeiner Weise verpflichtet zu fühlen. Besuchen
Sie uns auch gerne im Internet: www.mk-dudweiler.de.
■
Die richtige Telefonnummer
für Ihre Anzeige
0 68 97 / 97 27 50
Vor Ort in Dudweiler – September 2009
3

Liebe Leserinnen, liebe Leser
der September scheint in jeder Hinsicht ein spannender
Monat zu werden. Wenn unsere Ausgabe erscheint ist die
Landtagswahl schon vergangen und die Bundestagswahl
steht vor der Tür. Wie die politische Landschaft nach diesen
Wahlen aussieht, ist selbst für die Forschungsinstitute
kaum vorhersehbar. Hoffentlich ist die Wahlbeteiligung
diesmal höher als bei den Kommunal- und Europawahlen.
Wen wunderts, wenn statt echter Leistung lediglich Skandale
und Skandälchen durch die Medien geistern und ein
Dienstwagen auf Mallorca mehr Aufsehen erregt als die
Folgen der Wirtschaftskrise. Ein wenig irritiert bin ich von
aktuellen Meldungen, dass unsere Wirtschaft brummt.
Zwar ist nur von der Kauflaune der Bundesbürger die Rede
und auch die Arbeitslosenzahlen würden sich positiv entwickeln,
aber wie kann das sein? Hatte man uns nicht
gewarnt, dass es dieses Jahr böse bergab ginge mit unserem
Land. Soll es wirklich sein, dass die Rettungspakete für
die Banken und die Abwrackprämie das Schlimmste verhindert
haben? Oder hat man uns Bürgerinnen und Bürger
einfach wieder nur verschaukelt? Wie üblich lässt sich vermuten,
dass das dicke Ende noch kommt. Richtig geraten,
pünktlich nach den Wahlen werden wir wohl die Rechnung
präsentiert bekommen. Ob dann noch die Rede
davon ist, dass es keine Steuererhöhungen geben wird?
Übrigens still und heimlich haben zumindest die Raucher
bereits gemerkt, die nächste Rettungsabgabe ist bereits da.
Ich kann Sie liebe Bürgerinnen und Bürger nur erneut auffordern,
gehen sie zur Wahl oder machen Sie von der
bequemen Möglichkeit der Briefwahl gebrauch, unter
http://www.saarbruecken.de können sie unter dem
Menuepunkt „Briefwahlanträge online“ ein entsprechendes
Formular ausfüllen. So dürfte es auch für Wählerinnen und
Wähler, die am 27. September 2009 verhindert sind, möglich
sein, ihre Stimme abzugeben. Vielleicht sind auch sie,
liebe Leserin bzw. Leser, über einige politische Entscheidungen
verärgert oder haben das Vertrauen in unsere Politik
verloren, aber ohne ihre Stimme ist Demokratie überhaupt
nicht möglich.
Aber genug Politik, diese Ausgabe ist unter erschwerten
Bedingungen entstanden, da krankheitsbedingt die Redaktion
mehrere Tage ausgefallen ist. Ich bitte daher um Nachsicht,
falls ein Bericht vergessen wurde oder eine wichtige
Information fehlt. In unserer Oktober-Ausgabe wird hoffentlich
alles wieder wie gewohnt laufen und ich plane wie
im Vorjahr eine Sonderseite mit herbstlichen Themen.
Dann werden wir auch wissen, wie wir uns bei den Wahlen
entschieden haben.
Für den Oktober ist auch der Relaunch der Homepage
www.artntec.de geplant. Die Entwürfe dazu liegen schon
vor. Sie werden dann die aktuelle Ausgabe noch schneller
finden und können auch online ihren Dudo lesen.
Ihr Christian Klemsch
4 Vor Ort in Dudweiler – September 2009
Impressum
Herausgeber: artntec, Christian Klemsch,
Theodor-Storm-Straße 1, 66125 Dudweiler
verantwortl. Christian Klemsch
Redaktion Theodor-Storm-Str. 1, 66125 Dudweiler
Anzeigen Tel. 0 68 97 / 97 27 50
Layout Fax 0 68 97 / 97 27 51
e-mail: redaktion@artntec.de
internet: www.artntec.de
Redaktion: Christian Klemsch
Tel. 0 68 97 / 97 27 50
Fax 0 68 97 / 97 27 51
Druck: Druckcenter Pirrot GmbH
Dudweiler, Tel. 0 68 97 / 97 53-0
Titelbild: Redaktion
Fotos: Redaktion, Vereine, Privat und div. Archive
Auflage: 7.000 Exemplare
Verteilungs- Dudweiler, Herrensohr, Jägersfreude,
gebiet: Scheidt, teilw. Sulzbach, Friedrichsthal,
Saarbrücken
Verantwortlich für den Inhalt:
Die Redaktion für den Gesamtinhalt, der jeweils unterzeichnende Verfasser für seinen
Text. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, Zeichnungen u.a. wird
keine Gewähr übernommen. Gezeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion oder des Herausgebers dar.
Bei Leserbriefen behält sich die Redaktion das Recht der Kürzung oder Nichtveröffentlichung
vor. Nachdrucke - auch auszugsweise nur mit Genehmigung der
Redaktion und unter genauer Quellenangabe. Für Preise und Satzfehler keine Haftung!
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere z Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichterscheinen
ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen,
Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.
Redaktionsschluss
für die Ausgabe
Oktober 2009 ist
der 20. September 2009
Mitteilungen an den Verlag
bitte an e-mail:
redaktion@artntec.de
Seit über 20 Jahren im
Sulzbachtal

Dudweiler Nord feierte
Höhenfest
(red) Die Interessengemeinschaft Dudweiler Nord hat vom
7. bis 9. August ihr 4. Höhenfest gefeiert.
Der Vorsitzende Ralf Peter Fritz begrüßte in seiner Rede
alle Gäste, die seiner Einladung gefolgt waren. Im Vorfeld
der Landtagswahlen nutzten Vertreter aller Parteien die
Möglichkeit sich in der Öffentlichkeit zu präsentieren, darunter
auch ein Minister und ein Staatssekretär.
Der Schirmherr, der neugewählte Regionalverbandsdirektor
Peter Gillo, eröffnete das Fest mit dem obligatorischen
Fassanstich, den er auch mit einigen Spritzern bewältigte.
Anschließend konnte er langjährigen Mitgliedern des Vereins
Ehrenurkunden überreichen, so auch dem früheren
Bezirksbürgermeister Herrmann Schon, der für seine
25jährige Mitgliedschaft geehrt wurde. Herrmann Schon
zeigte sich erfreut darüber, dass man die Bewohner des
Neubaugebietes in die bestehende Solidargemeinschaft
aufgenommen habe. „Dudweiler Nord, das
sind nicht nur die Hochhäuser, Dudweiler
Nord beginnt am „Dohle“ und geht bis zum
Neuhauser Weg“
Bezirksbürgermeister Walter Rodermann
lobte in seiner Ansprache den Verein und
sprach von einer engagierten Gemeinschaft,
die nicht nur fordert, sondern aktiv mitmacht.
Insbesondere verwies er auf das Kinderhaus
und den in eigener Regie erstellten
öffentlichen Spielplatz in der Schwester-
Marie-Str.
Die zahlreichen Besucher des Festes erlebten
auf dem Platz hinter dem Kinderhaus
vergnügliche Stunden. Für Essen und Trinken
mit „Norder Spezialitäten“ war an allen
Tagen bestens gesorgt, am Samstagabend
erfreute der Alleinunterhalter Hans Peter
Weiland mit seiner Musik.
Dudo im Internet:
unter
www.artntec.de
Der Sonntagnachmittag war als Kinderfest ausgelegt, die
Kleinen konnten an verschiedenen Spielen und am Kinderschminken
teilnehmen. Mit Sing- und Tanzspielen hat
H.P Weiland den Kids die Zeit vertrieben, mit ihm hatten
die kleinen Festgäste jede Menge Spaß. ■
Bei uns können Sie die Geburt
Ihres Kindes aktiv mitgestalten
Wir laden Sie ein zu unseren
nächsten Info-Abenden
am 17. September 2009 (Klinik)
am 24. September 2009 (Hebammen)
am 15. Oktober 2009 (Klinik)
am 22. Oktober 2009 (Hebammen)
jeweils um 19.00 Uhr
in der Cafeteria des Krankenhauses St. Josef
Klosterstraße 14, 66125 Saarbrücken - Dudweiler
Telefon (0 68 97) 7 99-14 32
Internet: www.krankenhaus-dudweiler.de
e-mail: frauenklinik@krankenhaus-dudweiler.de
Vor Ort in Dudweiler – September 2009
5

Großbaustelle auf Dudweiler Friedhof
Trauerfeiern und Bestattungen
weiterhin möglich
Der Friedhofs- und Bestattungsbetrieb (FBS) der Landhauptstadt
beginnt in der nächsten Woche mit den Bauarbeiten
zur Erweiterung des Friedhofes in Dudweiler. Dabei
werden 102 unterirdische Grabkammern für Reihen- und
Rasengräber in Feld 33 eingerichtet. Zudem wird eine
Urnenwand im Eingangsbereich des oberen Friedhofseingangs
in Feld 36 errichtet. Die Bauarbeiten an den unterirdischen
Grabkammern werden voraussichtlich bis zum
Ende des Jahres abgeschlossen sein, die Urnenwand mit
Außenanlagen soll bereits bis Ende September aufgestellt
werden. Die Arbeiten werden so koordiniert, dass der reibungslose
Ablauf von Trauerfeiern und Bestattungen weiterhin
möglich sein wird. ■
Stadt erhält Auszeichnung
Erweiterungsbau der Turmschule
Dudweiler und Grundschule Scheidt
Die beiden Projekte „Erweiterungsbau der Turmschule
Dudweiler“ und „Umbau der Grundschule Scheidt“ des
Gebäudemanagementbetriebs (GMS) der Landeshauptstadt
Saarbrücken sind heute Abend vom Ministerium für Bildung,
Familien, Frauen und Kultur und der Architektenkammer
prämiert worden. Bei der Ehrung wurden qualita-
Die Allianz berät jetzt auch in
Dudweiler
(red) Für eine persönliche Betreuung in allen Fragen rund
um Versicherung, Vorsorge und Vermögen gibt es jetzt in
Dudweiler eine neue Adresse: ein Büro der Allianz in der
Dudo-Galerie. Zur Eröffnungsfeier am 3. September ab 10
Uhr sind Kunden und Interessenten eingeladen. Das neue
Büro bietet den Dudweilern künftig den kurzen Weg zur
Allianz Beratung.
Ein Team von zwei Allianz Fachleuten steht Privat- und Firmenkunden
montags bis freitags von 9.30 bis 13 Uhr sowie
von 14 bis 18 Uhr mit Rat und Tat zur Seite. Zudem bieten
sie einen besonderen Service für Berufstätige: "Auf Wunsch
sind wir auch außerhalb der Geschäftszeiten für unsere
Kunden da", verspricht das Allianz Team Dudweiler. "Ein
Anruf genügt und wir vereinbaren einen Termin." Bera-
6 Vor Ort in Dudweiler – September 2009
tiv besonders hochwertige Projekte vorgestellt, die im Rahmen
des „Investitionsprogramms Zukunft, Bildung und
Betreuung (IZBB)“ realisiert worden sind. Das Ministerium
hat landesweit 11 von insgesamt 44 eingereichten Objekten
ausgezeichnet. Oberbürgermeisterin Charlotte Britz:
„Ich freue mich über die Auszeichnung des Ministeriums,
die einmal mehr zeigt, dass unsere Verwaltung die IZBB-
Mittel erfolgreich bei der qualitativen Erweiterung von
Grundschulen eingesetzt hat.“
Die Grundschule Scheidt wurde 2004 fertig gestellt. Durch
die Lage der neuen Schule am Hang sind alle Geschosse
barrierefrei erreichbar. Die Räume für die Nachmittagsbetreuung
und die Küche gliedern sich an das große Atrium
im Erdgeschoss der Schule an.
Die Nachmittagsbetreuung der Turmschule Dudweiler
wurde 2008 als Erweiterungsbau entlang der
St. Ingberter Straße neu erbaut und schließt den Schulhof
mit dem alten Turm zur Straße hin ab. Betreuungsräume,
Hausaufgabenräume, Speiseräume und Küche verteilen
sich auf zwei Etagen. Im Rahmen des Anbaus wurde auch
die Spielfläche auf dem Schulhof neu gestaltet.
Im Rahmen des IZBB-Programms hat GMS an 22 der 29
Saarbrücker Grundschulen Räume für die Nachmittagsbetreuung
von Schülerinnen und Schülern geschaffen. Teilweise
wurden vorhandene Räume umgebaut, in anderen
Fällen wurden die Gebäude mit Erweiterungsbauten
ergänzt. GMS verbesserte an weiteren Schulen die Ausstattung
mit neuen Möbeln und Geräten. In diese Maßnahmen
flossen 4,18 Millionen Euro, wovon 3,8 Millionen Euro aus
Zuschüssen finanziert wurden. ■
Anzeige
tungsgespräche führt die Allianz Dudweiler sowohl in
Ihrem Büro in der Dudo-Galerie als auch beim Kunden
durch. Ob es um Fragen zur Altersvorsorge, um Risikoschutz
im betrieblichen Bereich oder bei Unfall und Krankheit
geht, ob Schäden an Gebäuden oder Hausrat abgedeckt
werden sollen, ob man sich gegen Haftpflichtansprüche
oder Prozesskosten absichern will oder Versicherungsschutz
als Verkehrsteilnehmer benötigt – die Allianz
Experten bieten aus dem breitgefächerten Angebot des
führenden deutschen Finanzdienstleisters individuelle
Lösungen an, die auf die Risikosituation des Kunden zugeschnitten
sind und dessen finanzielle Möglichkeiten
berücksichtigten. Neben Versicherungen erhalten Kunden
auch Produkte der Allianz Bank. Zudem können gesetzlich
Krankenversicherte der KKH-Allianz beitreten. Besonderen
Wert legen die Allianz Fachleute in Dudweiler auf Beratung
und Service. ■

Vor Ort in Dudweiler – September 2009
7

Start der VHS-Dudweiler ins
Wintersemester 2009/2010
(red) Die VHS Dudweiler gibt ihren Hörerinnen und
Hörern einen kurzen Vorgeschmack auf ihr neues Semesterprogramm
und feiert am Freitag, den 11.09.2009, um
19.00 – 20.30 Uhr die Eröffnung des Wintersemesters
2009/2010 mit dem literarisch-musikalischen Kabarett-programm
„Tucholsky und die Frauen“ von Silvia Bervinga,
die im Rahmen ihrer „persön-lichen Liebeserklärung“ an
Kurt Tucholsky mit großer Authentizität die unterschiedlichsten
Frauentypen vom Schulmädchen über die verwöhnte
Unternehmergattin bis zur Prosti-tuierten in Szene
setzt. Die Semestereröffnung der VHS des Regionalverbands
Saarbrücken findet auch in diesem Jahr - aufgrund
der großen Resonanz der letztjährigen Feier - als Gemeinschaftsveranstaltung
der VHS Saarbrücken und der örtlichen
VHS im Bürgerhaus Dudweiler statt.
Die VHS-Dudweiler bietet im kommenden Wintersemester,
neben Podiumsdiskussionen
zu aktuellen
Themen, zahlreicheEinzelveranstaltungen
an, wie „die
katholische Kirche
– Hemmschuh oder
Wegbereiter in der
heutigen Gesellschaft
“ mit Prof.
Dr. Dr. Hasenhüttel,„Patientenverfügung
und Erbrecht“,
„Vorsicht
Falle: Tricks und
Täuschungen im
Supermarkt“ sowie,
„Wildbiotop Befriedeter
Bezirk – Möglichkeiten
und
Grenzen der Stadtjagd“
und „Energetische
Gebäudesanierung, Altbausanierung“ in Kooperation
mit der Verbraucher-zentrale.
Im Rahmen der so genannten „Elternschule“ erhalten
Eltern von Grundschulkindern Tipps zur „Unterstützung
von Lernprozessen im Alltag“ und zur Verbesserung der
Konzen-trationsfähigkeit („Konzentrationsprobleme –
Ursachen und Abhilfen“) – außerdem findet für Kinder
zwischen 8 und 11 Jahren der Nachmittagskurs „Spaß mit
Köpfchen“ statt, ein Fitnesstraining ohne Muskelkater für
besseres Lernen. Ebenfalls an Kinder und Jugendliche zwischen
5-7 bzw. 8-12 Jahren wenden sich die Selbstbehauptungs-
und Gefahren-trainingskurse „Power für Kinder“.
An Familien mit Kindern im Kindergarten- und
Grund-schulalter, die auch herbstliches „Schmuddelwetter“
nicht scheuen, sind die Angebote der Waldpädagogik
adressiert, wie „Wach auf Siebenschläfer, St. Nikolaus ist
da“, „Wald-märchen und Waldtheater“ oder die „Waldschule“.
Aufgrund der großen Nachfrage nach Holz als nachwachsender
Energiequelle, findet auch im kommenden Semester,
in Zusammenarbeit mit dem SaarForst Landesbetrieb,
8 Vor Ort in Dudweiler – September 2009
Dudo im Internet:
unter www.artntec.de
ein Kurs zum gefahrlosen Umgang mit der Motorsäge statt.
Neben zahlreichen EDV- und Sprachkursen, u.a. deutsche
Gebärdensprache, bietet die VHS-Dudweiler allen Hörerinnen
und Hörern, die ihre Kreativität im Malen und
Schreiben erproben wollen, eine Vielfalt an Kreativkursen
an, wie der Nachmittagskurs „BUM! ZENG! – Sprechblase
und Co für Kids“, ein „Kreativpool“ zur Erkundung der
Welt der Bildenden Kunst, ein Abendkurs „Kreatives
Schreiben“ sowie zwei Kurse „Malen mit Aquarell und Öl“.
Alle WeinliebhaberInnen, Schach- und MusikfreundInnen
sind zu dem Weinseminar „die Weine Südwestfrankreichs“,
dem Schachanfängerkurs und zu der Einführung in Wolfgang
Amadeus Mozarts „die Hochzeit des Figaro“ eingeladen,
die die VHS-Dudweiler in Zu-sammenarbeit mit dem
Saarländischen Staatstheater durchführt.
Im Rahmen der Gesundheitsförderung finden Vorträge
statt, wie „Ernähre ich mich ge-sund?“, „Bienen, Vögel,
Menschen: die Folgen des Elektrosmog“ sowie „Stützen
unserer Gesundheit: Säure-Basen-Haushalt und Elektronenreichtum“.
In Kooperation mit dem Caritas Krankenhauses
St. Josef Dudweiler, dem Knappschaftskrankenhaus
Sulzbach und der Caritasklinik St. Theresia Saarbrücken
veranstaltet die VHS-Dudweiler wieder Gesundheitstage zu
Themen, wie „Möglichkeiten und Grenzen der Schönheitschirurgie“,
„Schlaganfall – Symptome, Therapie und Prophylaxe“
und „Demenz – Ursache und Therapiemöglichkeiten“.
Alle Hörerinnen und Hörer, die sich u.a. in einem der
Kochkurse, wie „Ostasiatische Küche“ oder dem „Wildkochkurs
– wild auf Wild 2009“ zusätzliche Pfündchen
„angefuttert“ haben, sind zu einem der zahlreichen Fitnessangebote
eingeladen, die von Tai Chi über Pilates bis hin
zu Aqua-Gymnastik und Orientalischem Tanz für Anfänger
reichen.
Die Programme für das kommende Semester liegen ab der
35. KW bei den bekannten Abgabestellen, Sparkasse,
Volksbank, Rathaus, Bürgeramt und einigen Arztpraxen
aus.
Die VHS-Dudweiler ist von Mo.-Do. zwischen 8.30 und
11.30 Uhr im Bürgerhaus Dudweiler zu erreichen unter
Tel.: 0 68 97/76 58 66, Fax 0 68 97/77 85 79 und per e-mail:
vhs-dudweiler@t-online.de ■

2. Europäischer Schriftstellerkongress
Die Erzählte Stadt – Die Großstadt als
literarischer Raum und literarisches Motiv
(red) Am Samstag, 19. September 2009, findet im Saarbrücker
Schloss der zweite europäische Schriftsteller-Kongress
statt. Veranstalter sind die Landeshauptstadt Saarbrücken,
die Europäische Kinder-und Jugendbuchmesse,
der Regionalverband Saarbrücken und die Union Stiftung
Saar.
In Zusammenarbeit mit den Partnern QuattroPole, Europe
Direct, dem Saarländischen Rundfunk und der Universität
des Saarlandes wurden renommierte, internationale Autorinnen
und Autoren nach Saarbrücken eingeladen.
Schirmherrin des Kongresses ist die Oberbürgermeisterin
der Stadt, Charlotte Britz.
Das Thema
Aus Anlass des hundertjährigen Großstadtjubiläums von
Saarbrücken 2009 wird das Thema des 2. Kongresses sich
daran orientieren. Sein Arbeitstitel: „Die Großstadt als
literarischer Raum und literarisches Motiv.“
Schon immer zog die Großstadt Schriftsteller in ihren
Bann. Für Rainer Maria Rilke war die Großstadt Paris zur
Zeit der Jahrhundertwende eine romaneske Kulisse, eine
moderne theatralische Bühne, in der die Stadt aus der Perspektive
der literarischen Figur gesehen wird. Für Ludwig
Uhland, Heinrich Heine und Friedrich Hebbel, später dann
auch Arno Holz, Frank Wedekind und Stefan Zweig galt
die Großstadt als Metropole der Kunst Europas und das
Leben in ihr wurde oft in einer Kunst vom Leben stilisiert.
Literarische Sichtweisen sind Veränderungen unterworfen,
wenn sich der Gegenstand verändert, ganz so, wie es Städte
vor dem Hintergrund gesellschaftlicher Umbrüche tun.
Eine wesentliche Konstante aber besteht: Das Problem,
wie sich schriftstellerische Imagination und großstädtische
Realität zueinander verhalten. Es ist das Problem, das „Phänomen
Stadt“ erzählbar zu machen. Darüber werden die
eingeladenen Autoren im Saarbrücker Schloss mit Wissenschaftlern
und Journalisten diskutieren und lesen.
Das Forum mit kurzen Vorträgen und moderierten
Gesprächen von 11-18 Uhr im Schlossfestsaal
Autorinnen und Autoren aus Deutschland, Frankreich,
Österreich, der Ukraine, den Niederlanden, der Schweiz
und Tschechien werden sich in einem kurzen Vortrag oder
in moderierten Gesprächen mit Wissenschaftlern und
Journalisten diesem Thema stellen. Oder einfach nur aus
ihren Texten lesen.
Von der Universität des Saarlandes konnten die Professoren
Patricia Oster-Stierle und Karlheinz Stierle gewonnen
werden und aus dem Baudezernat der Stadt Dr. Rena Wandel-Hoefer.
Aus Frankfurt reist der Cheflektor des Suhrkamp
Verlags, Raimund Fellinger, zum Kongress an.
Das Forum des Kongresses beginnt am Samstag, 19. September,
um 11 Uhr und endet um 18 Uhr. Die Kongresssprache
ist deutsch.
Die lange Buchnacht beginnt um 19 Uhr. In moderierten
Lesungen stellen die Autoren ihre Neuerscheinungen vor,
manche Texte noch in Manuskriptform.
Der Konzertpianist Michael Christensen, erster Preisträger
des diesjährigen Mendelssohn Wettberwerbs, begleitet den
Abend musikalisch. Sibylle Lewitscharoff eröffnet den Kongress
am Freitag um 19 Uhr. Die diesjährige Preisträgerin
des Deutschen Buchpreises in Leipzig eröffnet am Freitag,
18. September, um 19 Uhr mit einer Literaturrede den Kongress.
Studierende der Improvisationsklasse Jörg Abbing
der Musikhochschule Saar gestalten den musikalischen Teil
der Veranstaltung. Freier Eintritt. Die Eröffnung des Kongresses
in der Stiftskirche und die Abendlesungen im
Schloss werden vom Saarländischen Rundfunk aufgezeichnet.
Der Kongress ist eine öffentliche Veranstaltung und
richtet sich an breites Publikum.
Vorprogramm
Am 1. September startet die Ausstellung im öffentlichen
Raum in den 155 Citylightkästen der Stadt. Ihr Titel „Die
lesbare Stadt“. Renommierte Autoren der aktuellen Literaturszene
haben dem Kongress und der Stadt Saarbrücken
zum Jubiläum ihre „Stadtgedanken“ geschenkt. Die Großstadt
Saarbrücken zeigt ein literarisches Gesicht. Weitere
Informationen und das Kongressprogramm im Internet
unter: www.schriftstellerkongress-saarbruecken.de
Eintrittspreise: Für den gesamten Kongresstag (Forum und
Abendlesung)5 Euro, ermäßigt 3 Euro; Abendlesung 4
Euro, ermäßigt 2 Euro. Die Karten sind im Messebüro, Tel.
+49 (0)681 938 83 33 oder im Internet unter www.schriftstellerkongress-Saarbruecken.de
erhältlich. ■
Die Stadt ist vor allem der Blick, der sie betrachtet, und die Seele, die sie lebt. Deshalb ist sie ein Zentrum der modernen
Geschichte und der Entwicklung. Sie ist zudem ein Zentrum der Literatur, sie ist nicht nur der Schauplatz, sondern vielmehr
der Aufbau und die Form des Romans.
Claudio Magris, Preisträger 2009 des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels
Vor Ort in Dudweiler – September 2009
9

(red) Endlich ist es soweit: Langhals & Dickkopp, die beiden
Mittelstürmer der saarländischen Comedyszene, haben
ihr nunmehr 13. Liveprogramm zumindest soweit fertig,
dass sie mit ihrer neuen Tour durch die deutschen Comedyclubs
beginnen können. Dabei wird wie immer viel
domm geschwätzt und Mussik gemacht. Vieles entsteht
dabei live auf der Bühne im Dialog mit dem Publikum.
Ihre Programme sind eine rasante Mischung aus Sketchen,
Lieder und Standup Comedy.
In "Sie sind schro!" geht es um Schönheit, die nur dann von
innen kommt, wenn man
die dafür vorgesehenen
Spezialdragees wieder
erbricht. Es geht um
Krähen, und Rehe, beides
besinnliche Waldtiere, die
als "Drecksäck" am Grill
landen. Sven und Olli, die
Hardcoverband, werden
auftreten und ein Loblied
an ihre Grundschullehrerin
"Fräulein Recktenwald", im
Original "Mrs.Robinson"
singen.
10 Vor Ort in Dudweiler – September 2009
Langhals & Dickkopp "Sie sind schroo"
18. Sept. 20:00 Uhr
in der „Liedertafel“ ehem. Nemenich, Saarbrücker Str. 224 in Dudweiler.
Karten für
Langhals & Dickkopp
„Sie sind schroo“
Karten 11,99 €, ermäßigt und Scala-Mitglieder 9,99 €,
Abendkasse plus 1,- €, bei Papier Meiser, Saarbrücker
Str. 254, Dudweiler, Tel.: 06897/ 972346
Aus "Hello Darkness, my old friend" wird ein Abschiedsgesang
an den alten Mixer der Band: "Hallo Walder, alder
Freund!"
Mehr wird nicht verraten, außer den Teilnahmebedingungen
an einer L&D Veranstaltung: "Wenn ihr Gehirn genug
Ecken und Windungen hat, haben sie den Hauch einer
Chance, den verquerten Gedankengängen der beiden Verbalakrobaten
zu folgen. Ist ihr Zwerchfell gut in Form,
dann vertrauen sie sich den beiden Berufslausbuben
bedingungslos an."
In ihrem nunmehr 13. Bühnenprogramm als Langhals &
Dickkopp präsentieren die beiden professionellen Marpinger
Jürgen Brill und Uli Schu ihre neuesten Kreationen in
Sachen hoher Liedkunst und geschliffener, hochgeistiger
Dialoge...oder auf Deutsch: sie machen (wie immer) Mussik
on schwätze vill domm! Und das, wie immer, in ihrer
charmanten Muttersprache, dem berühmt, berüchtigten
Mäbinger Platt.
Die nächsten Scala-Veranstaltungen in der Liedertafel:
Freitag, 30. Oktober 2009 20:00 Uhr "Boeing Boeing" -
Das Homburger Amateur-Theater (H.A.T.) bringt uns die
spritzige und turbulente Boulevardkomödie von Marc
Camoletti.
Freitag, 20. November 2009, 20:00 Uhr "Fürchten wir das
Beste!“ - Georg Kreisler Chansons mit den Spiesbergern:
Gerd Dupré und Dr. Benno Schorr bringen die rabenschwarzen,
herzerfreuenden Lieder von Georg Kreisler. ■

Allg. Turnverein Dudweiler
05.09.2009 und 06.09.2009, Faustballturnier, Jahnsportplatz,
Alter Stadtweg
Bezirksrat Dudweiler
10.09.2009, 16:30 Uhr, Bezirksratssitzung, Bürgerhaus
Freiwillige Feuerwehr Dudweiler
11.09.2009-13.09.2009. Tag der offenen Tür, Feuerwehrgerätehaus
Dudweiler, Fischbachstraße
Red River Westernclub
13.09.2009, 10:00 Uhr, Sternritt, Vereinsgelände Schiedebornstr.
OIV Jägersfreude e.V.
26.09.2009, 6. Jägersfreuder Bauernmarkt, Festplatz Jägersfreude
Gartenbauverein Dudweiler e.V.
27.09.2009, Tropisches Erntedankfest, Botanischer Garten
Die richtige Telefonnummer
für Ihre Anzeige
0 68 97 / 97 27 50
CDU-Ortsverbandes Herrensohr
Berlin – Fahrt
Die diesjährige Berlin – Fahrt des CDU-Ortsverbandes Herrensohr
vom 12.10.09 – 16.10.09 steht unter dem Motto „20
Jahre Mauerfall“. Die fünftägige Reise umfasst einen
zweitägigen Aufenthalt in Potsdam.
Das Programm für Berlin beinhaltet eine historische Stadtrundfahrt
auf den Spuren des Mauerverlaufs. Besuche des
Mauerparks und des Museums Check Point Charly bilden
Höhepunkte dieser Rundfahrt. Anschließend besteht die
Möglichkeit den Reichstag mit Kuppel zu besichtigen. Das
Schwerpunktprogramm des ersten Tages in Potsdam
beginnt mit einer thematischen Stadtrundfahrt. Sie führt
u.a. durch die ehemalige Enklave Kohlhasenbrück - Steinstücken.
Der Nachmittag wird durch den Besuch des „ehemaligen
Stasigefängnisses“ mit Zeitzeugengespräch abgerundet.
Der zweite Tag ist der preußischen Historie
gewidmet. Wir wandeln auf den Spuren Friedrich des
Großen und besichtigen das Schloss „Neues Palais“ und
das Gästehaus von Schloss Sanssouci die „Neuen Kammern“
im Park Sanssouci. Willkommen sind auch Nichtmitglieder.
Auskunft erteilt: Peter Meyer, CDU Herrensohr,
Tel. 06897 / 7 81 65 ■
Zierfisch- und Pflanzenbörse
(red) Am Sonntag, den 13. September von 10ºº bis 12ºº
Uhr, veranstaltet der Wasserstern Dudweiler für die Aquarianer
die größte Zierfisch- und Pflanzenbörse im Sulzbach-
und Fischbachtal. Ferner bietet der Verein Wassertests
und Beratung durch erfahrene Züchter an. Es werden
außer Warmwasserfische, Warmwasserpflanzen und je
nach Zuchterfolg auch Raritäten aus dem Bereich See- und
Süßwasser und für die Terrarienfreunde werden Stabheuschrecken
angeboten. Alle angebotenen Tiere und Pflanzen
kommen aus eigenen Züchtungen. Der Eintritt ist frei.
Alle Veranstaltungen finden wie immer im Vereinslokal
Bürgerhof Martin, Bahnhofstr. 51 in Dudweiler statt. ■
VHS Dudweiler
Bürgerhaus Dudweiler, Am Markt 115, 66125 Dudweiler
Tel.: 06897-765866, Fax: 06897-74532
Kontakt: Mail: vhs-dudweiler@t-online.de
Semestereröffnung
Silvia Bervingas
Termin: Fr., 11.09.09, 19.00 Uhr
Ort: Bürgerhaus, Festsaal
EUR 5,00
Kurs
Spaß mit Köpfchen
Inken von Elert-Steinrücken
Termin: Di., 15.09.09, 16.00 Uhr
Ort: Bürgerhaus Maleratelier, 5 Termine
EUR 21,00
Um vorh. Anmeldung wird gebeten!
Kurs
Schachkurs
Ulrich Höfer
Termin: Di., 15.09.09, 19.30 Uhr
Ort: Bürgerhaus, Maleratelier, 8 Termine
Um vorh. Anmeldung wird gebeten!
Vortrag
Energetische Gebäudesanierung
Reinhard Schneeweiß
Termin: Mo., 21.09.09, 19.00 Uhr
Ort: Bürgerhaus, Bezirksratssaal
gebührenfrei
Um vorh. Anmeldung wird gebeten!
Besichtigung
Ölmühle Berschweiler
Michael Wagner
Termin: Fr., 25.09.09,
Treff: 15.30 Uhr Parkplatz Dudoplatz
gebührenfrei
Um vorh. Anmeldung wird gebeten!
Info: Tel. 06897-765866 oder 0681-506-4381
Vor Ort in Dudweiler – September 2009
11

Der Notdienst beginnt morgens um 8.00 Uhr und dauert
bis 8.00 Uhr des folgenden Tages. Kurzfristig können sich
Änderungen im Dienstplan der Apotheken ergeben. Bitte
beachten Sie die entsprechenden Hinweise an der jeweiligen
Apotheke.
2.09.2009
Burg-Apotheke, Sprenger Straße 9, Köllerbach
Viktoria-Apotheke, Bahnhofstraße 97, Saarbrücken
3.09.2009
Apotheke Klein, Pickardstraße 36, Püttlingen
Markus-Apotheke, Kaiserstraße 77, Scheidt
Stadt-Apotheke, Bahnhofstraße 37, Saarbrücken
4.09.2009
Bergmanns-Apotheke, Saarbrücker Straße 17, Heusweiler
Apo. am Bübinger Markt, Saargemünder Str. 133, Bübingen
Paulus-Apotheke, Rheinstraße 37, Saarbrücken
5.09.2009
Liebfrauen-Apotheke, Pickardstraße 17, Püttlingen
Arndt-Apotheke, Mainzer Str. 105, Saarbrücken
6.09.2009
Markt-Apotheke, Marienstraße 6, Riegelsberg
Apotheke im Saar-Basar, Breslauer Straße 1a, Saarbrücken
Lehmkaul-Apotheke, Seebohmstraße 1, Saarbrücken
7.09.2009
Apotheke am Stumpen, Ziegelhütterstraße 2, Riegelsberg
Mauritius-Apotheke, Adenauerstraße 53, Ormesheim
Johannis-Apotheke, Meinzer Straße 38, Saarbrücken
Marien-Apotheke, Saarbrücker Straße 261, Dudweiler
8.09.2009
Lilien-Apotheke, Hauptstraße 22, Püttlingen
Apotheke am Geisberg, Kaiserstraße 49, Schafbrücke
Industrie-Apotheke, Alte Lebacher Straße 8, Saarbrücken
9.09.2009
Glocken-Apotheke, Saarbrücker Straße 32, Heusweiler
Rastpfuhl-Apotheke, Rastpfuhl 3, Saarbrücken
Kramersche Apotheke, Saargemünder Straße 125, Saarbr.
10.09.2009
Brunnen-Apotheke, Am Bahnhof 8, Heusweiler
Apotheke im Globus, Wolfsau 4, Güdingen
Ludwigs-Apotheke, Sittersweg 50, Saarbrücken
11.09.2009
Avie-Apotheke Landmann, Moltkestraße 5, Völklingen
Berg-Apotheke, Kreuzstraße 15, Bischmisheim
Rodenhof-Apotheke, Heinrich-Köhl-Straße 56, Saarbrücken
12.09.2009
Apotheke unter d. Arkaden, Rathausstraße 19, Völklingen
Laurentius-Apotheke, Im Hofgarten 1b, Ensheim
Paracelsus-Apotheke, Sulzbachstraße 22, Saarbrücken
13.09.2009
Apotheke am Markt, Am Marktplatz 26 -28, Püttlingen
Mauritius-Apotheke, Adenauerstraße 53, Ormesheim
Apotheke am Homburg, Am Homburg 45, Saarbrücken
14.09.2009
Merkur-Apotheke, Bismarckstraße 7, Völklingen
Saar-Apotheke, St. Johanner Straße 37, Saarbrücken
Apotheke Klein am Markt, Saarbr. Straße 235, Dudweiler
15.09.2009
Post-Apotheke, Trierer Straße 17, Heusweiler
Greifen-Apotheke, Lebacher Straße 33, Saarbrücken
Löwen-Apotheke, Saarbrücker Straße 219, Dudweiler
12 Vor Ort in Dudweiler – September 2009
16.09.2009
Apotheke Klein, Pickardstraße 36, Püttlingen
St. Barbara-Apotheke, Saarlandstraße 32a, Auersmacher
Sonnen-Apotheke, Deutschherrenstraße 60, Saarbrücken
17.09.2009
Sonnen-Apotheke, Kreppstraße 5, Völklingen
St. Barbara-Apotheke, Saarlandstraße 32a, Auersmacher
Hütten-Apotheke, Bergstraße 78, Saarbrücken
18.09.2009
Burg-Apotheke, Sprenger Straße 9, Köllerbach
Stengel-Apotheke, Eisenbahnstraße 25, Saarbrücken
19.09.2009
Apotheke Klein, Pickardstraße 2, Püttlingen
Römer-Apotheke, Provinzialstraße 77, Fechingen
Central-Apotheke, Dudweilerstraße 2a, Saarbrücken
20.09.2009
Bergmanns-Apotheke, Saarbrücker Straße 17, Heusweiler
Engel-Apotheke, Feldmannstraße 2a, Saarbrücken
Hubertus-Apotheke, Marktstraße 11, Dudweiler
21.09.2009
Liebfrauen-Apotheke, Pickardstraße 17, Püttlingen
Die Neue Apotheke, Berliner Promenade 17-19, Saarbr.
22.09.2009
Markt-Apotheke, Marienstraße 6, Riegelsberg
Eschberg-Apotheke, Eschberger Hofplatz 1, Saarbrücken
Glückauf-Apotheke, Saarbrücker Straße 266, Dudweiler
23.09.2009
Apotheke am Stumpen, Ziegelhütterstraße 2, Riegelsberg
Linden-Apotheke, Saarbrücker Straße 122, Brebach
Bellevue Apotheke, Metzer Straße 102, Saarbrücken
Apotheke am Dudoplatz, Dudoplatz 1, Dudweiler
24.09.2009
Lilien-Apotheke, Hauptstraße 22, Püttlingen
Römer-Apotheke, Am Kieselhumes 42c, Saarbrücken
25.09.2009
Glocken-Apotheke, Saarbrücker Str. 32, Heusweiler
Kongress-Apotheke, Viktoriastraße 14, Saarbrücken
26.09.2009
Brunnen-Apotheke, Am Bahnhof 8, Heusweiler
Einhorn-Apotheke, Saargemünder Straße 165, Güdingen
Rotenbühl-Apotheke, Kaiserslauterer Straße 1, Saarbrücken
27.09.2009
Avie-Apotheke Landmann, Moltkestraße 5, Völklingen
Stifts-Apotheke, Saargemünder Straße 93, Saarbrücken
Glückauf-Apotheke, Bergstraße 54, Saarbrücken
28.09.2009
Apotheke unter d. Arkaden, Rathausstraße 19, Völklingen
Löwen-Apotheke, Saarbrücker Straße 59, Brebach
Apotheke Landmann, Reichsstraße 16, Saarbrücken
29.09.2009
Apotheke am Markt, Am Marktplatz 26 -28, Püttlingen
St. Lukas-Apotheke, Fechinger Straße 16, Bliesransbach
St. Lukas-Apotheke, Hochstraße 149, Saarbrücken
30.09.2009
Merkur-Apotheke, Bismarckstraße 7, Völklingen
Grüne Apotheke, Breite Straße 35, Saarbrücken
Süd-Apotheke, Lisbet-Dill-Straße 7, Dudweiler
1.10.2009
Post-Apotheke, Trierer Straße 17, Heusweiler
Keltermann-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Saarbrücken
2.10.2009
Rathaus-Apotheke, Pickardstraße 2, Püttlingen
Saar-Apotheke, Elsässer Straße 1, Kleinblittersdorf
Apotheke am Zoo, Brandenburger Platz 12, Saarbrücken

Falls Sie Ihren Hausarzt nicht erreichen, so ist der jeweils
diensttuende Arzt unter der Tel.-Nr. 01805 - 66 30 24
erreichbar.
Augenärzte
Sa./So., 5./6.09.09
Dr. Truar, Gerhard; Bergstraße 3,
Saarbrücken; Tel.: 06 81/7 62 55
Sa./So., 12./13.09.09
Dr. Frank, Dietmar; Poststraße 7, St. Ingbert;
Tel.: 0 68 94/27 28
Sa./So., 19./20.09.09
Dr. Kohler, Christoph; Am Markt 6, Sulzbach;
Tel.: 0 68 97/33 32
Sa./So. ,26./27.09.09
Dr. Radu-Horia, Bisorca; Elsässer Str. 14,
Kleinblittersdorf; Tel.: 0 68 05/91 20 88
Hals-Nasen-Ohren-Ärzte
Sa./So., 5./6.09.09
Frau Kowalczyk, Katharina; Sulzbachstr. 20,
Saarbrücken; Tel.: 06 81/3 62 82
Sa./So., 12./13.09.09
Dr. Seidahmadi, Said; Saargemünder Str. 125,
Saarbrücken; Tel.: 06 81/85 22 21
Sa./So., 19./20.09.09
Dr. Maurer, Verena; Eisenbahnstraße 56,
Saarbrücken; Tel.: 06 81/58 54 45
Sa./So. ,26./27.09.09
Herr Sulger, Peter; Mainzer Straße 137,
Saarbrücken; Tel.: 06 81/64 88 84
Kinderärztlicher Notfalldienst
Notdienst-Praxis für Kinder und Jugendliche der niedergelassenen
Kinder- und Jugendärzte des Stadtverbandes Saarbrücken
(mit Ausnahme von Völklingen und Köllerbachtal)
im Klinikum Saarbrücken, Klinik für Kinder- und
Jugendmedizin
Tel.: 06 81/963-3000
An Wochenenden:
von Samstagmorgen 8.00 Uhr bis Montagmorgen 8.00 Uhr
An Feiertagen:
von 8.00 Uhr morgens bis um 8.00 Uhr des Folgetages
Tierärzte
Sa./So., 5./6.09.09
Tierärztin Welsch; Mühlenweg 2c, Saarbrücken;
Tel.: 06 81/91 10 60
Sa./So., 12./13.09.09
Tierärztin Bachmann-Nußbaum; Gartenstr. 6,
Kleinblittersdorf; Tel.: 0 68 05/82 56
Sa./So., 19./20.09.09
Tierarzt Dr. Pöhland; Kaiserstr. 43c, Scheidt;
Tel.: 06 81/2 10 68 50
Sa./So. ,26./27.09.09
Tierärztin Dr. Dubois; Holzer Str. 43, Quierschied
Tel.: 0 68 97/6 10 10
Dudo im Internet: www.artntec.de
Vum Urlaub
Unser Nachbar, wo noch leedisch,
war im Urlaub in Venedig.
Widda dahemm, hadda geprahlt,
er hädd sich inda Sunn geaalt.
Wär mid da Gondel rumgefahr,
schunn faschd bis in die Adria.
Hädd die Rialto-Brigg erblickt,
unn uns vun dort e Kart geschickt.
(Nur die hann mir bis heit nidd gridd)
Uffem Markusplatz gabs middachs Vino,
unn owends wäära ins Casino.
Hädd morjens rumgesucht, zwei Schdunn,
awwer kenn Roschdwurschd-Bud gefunn.
Sunschd wär Venedig jo ganz scheen,
jetzt missda widda schaffe gehn.
Doch mir hann dann erausgefunn,
vun weeje aale in da Sunn.
Weil, ebbes hadda nidd erwähnt,
dort hadd’s die ganze Zeit geräänt.
von Friedel Ehrbächer
Vor Ort in Dudweiler – September 2009
13

Erwerb des Sportabzeichens
2009
(red) Nach dem Start 2008 gab der Allgemeine Turnverein
Dudweiler auch in diesem Jahr allen Interessenten die
Möglichkeit, das Deutsche Sportabzeichen zu erwerben.
Auf dem Jahnsportplatz - wurden unter fachkundiger Leitung
- die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an ihre sportlichen
Aufgaben herangeführt.
Erfreulich war der recht große Anteil an Schülern und
Jugendlichen. Ob Ältere sich nicht so recht trauen?
Alle waren jedoch mir Ehrgeiz bei der Sache. Wobei einige
sofort, andere wieder erst nach einiger Übung, die
sportlichen Kriterien erfüllen konnten. Spaß hat es aber auf
jeden Fall gemacht. Und so wurden am Ende durchweg
alle den Anforderungen der Sportabzeichens gerecht. ■
Saisonbeginn der Badmintonsportler
des ASC Dudweiler
(red) Anfang September starten die Saarländischen Badmintonvereine
in die Spielsaison 2009/2010.Erstmals wieder
konnten drei Aktive und eine Schülersondermannschaft
vom ASC.Dudweiler aufgeboten werden.Nach sechs
Wochen Sommerpause gehen die Teams mit viel Elan und
Begeisterung in die neue Saison.Die 1.Mannschaft startet in
der Bezirksliga und sollte wie auch die mit Jugendspielern
umformierte 2.Mannschaft in der A-Klasse um die vorderen
Plätze mitmischen.Die neuformierte 3.Mannschaft die in
der C-Klasse antritt könnte in Bestbesetzung ebenfalls im
vorderen Bereich mitspielen können.Die Schülermannschaft
spielt zum ersten mal mit und das sollte dabei das
wichtigste sein.Der Vorstand wünscht allen Mannschaften
viel Glück und Erfolg zur neuen Saison und weist auf die
GmbH
SCHWEISSFACHBETRIEB
14 Vor Ort in Dudweiler – September 2009
Traningszeiten Mittwochs und Freitags jeweils zwischen
18.00 Uhr und 22.00 Uhr hin.Mehr Informationen wie
Spielpläne und sonst alles wissentswerte über den Badmintonsport
in Dudweiler findet sich im Internet unter
www.asc-dudweiler.debadminton.htm ■
Karate für Kinder im ATVD
(red) Der ATV Dudweiler bietet ab dem 24.8.2009 Karate
für Kinder von 8 - 12 Jahre an.
Das Training findet montags und freitags von 17 – 18 Uhr
in der Turmschule Dudweiler, Gymnastikraum 2. Stock,
statt.
Am Anfang genügt Trainings- oder Jogginganzug.
Kontakt: Geschäftsstelle des ATVD Tel. 06897 / 76 73 67
Mo,Mi,Do 10-12, Die 16- 19 Uhr oder einfach mal reinschnuppern.
■
Riesenerfolg für DJK-Schwimmer
Auf dem Bild: rechts DJK-Vorsitzender Stefan Britz, daneben
Julika Niegisch mit Medaille
(red) Die DJK Dudweiler feiert ihren größten Erfolg in der
Vereinsgeschichte. Julika Niegisch hat bei den Jugend-
Europameisterschaften im Schwimmen in Prag mit der
4x100-Meter-Freistil-Staffel Gold gewonnen. Über die längere
Distanz von 4x200-Meter-Freistil kam noch eine Silbermedaille
dazu. Der DJK Vorsitzende
Stefan Britz ehrte die neue Europameisterin und dankte
sowohl den Eltern als auch dem Trainer- und Betreuerteam
für die im Vorfeld geleistete Arbeit.
"Sie ist die erste Europameisterin der DJK Dudweiler", war
Stefan Britz sichtlich stolz über den Erfolg der 16jährigen
Schülerin. Auch Bezirksbürgermeister Walter
Rodermann gratulierte der Europameisterin und überbrachte
die Glückwünsche der Saarbrücker Oberbürgermeisterin
Charlotte Britz. Er sagte: " Julika ist eine erfolgreiche
und sympathische Werbeträgerin für unseren
Stadtteil." ■
In den Rodhecken 7b · 66125 Dudweiler
Tel. 0 68 97 / 72 92 02 · Fax 0 68 97 / 72 92 08
Geländer • Vordächer • Gitter • Schmiedearbeiten • Türen
Stahlbau • Stahlkunst • Restaurierung • Reparaturen • Schweißarbeiten

Rennschnecken beim Soli-Lauf
(red) „Rennschnecken laufen für einen guten Zweck“ -
Unter diesem Motto unterstützt der Lauftreff Rennschnecke
Dudweiler e.v. auch in diesem Jahr die Hilfsaktion der
Pfarrgemeinden St.Pirmin und St.Michael aus St.Ingbert.
Die Veranstaltung findet am Samstag und Sonntag den
12.und 13.September von 15 bis 15 Uhr im Mühlenwaldstadion
St.Ingbert statt. Mit dem Erlös des diesjährigen Solidaritätslaufes
unterstützen die Pfarreien bedürftige Menschen
in nächster Nähe : die Homburger Tafel, das Caritas
Kinderhaus in St.Ingbert und der“ Treff em Gässje“ St.Ingbert..
■
Offenes JiuJitsu-Koryu-Seminar
in Dudweiler
(red) Am Sonntag den 1.Nov 2009 bieten wir ein JiuJitsu-
Seminar in Dudweiler/Saar an. Wir möchten allen Interessierten
einen Einblick in eine Zeit Japans geben, als von
Kampf_sport_ noch keine Rede war. Alle Budokas, die sich
Gedanken über Sinn, Ursprung und Machbarkeit von
Techniken machen, werden interessante Aspekte kennelernen.
Bitte beachet, um effektiv arbeiten zu können werden
wir die Seminargruppe begrenzen. Voranmeldung ist
deswegen notwendig. ■
Rennschnecken auf Wanderschaft
(red) Am 20.09.2009 findet die diesjährige Herbstwanderung
des Lauftreff Rennschnecke Dudweiler statt. Die
Strecke führt in diesem Jahr rund um Bischmisheim und
endet im Gasthaus Zum Reinsche bei einem zünftigen
Essen. ■
Wir verkaufen und verlegen
Fliesen-Platten-Mosaik-Marmor
Heid & Lovisa
Mobil: 0170 / 232 13 29
Die richtige Telefonnummer
für Ihre Anzeige
0 68 97 / 97 27 50
Faustballturnier mit hochkarätiger
Besetzung
(red) Bereits zum 23. Mal richtet die Faustballabteilung des
ATV Dudweiler das traditionelle Hans-Neisius-Gedächtnisturnier
aus. Spielbeginn wir am Sonntag, den 06.09.09 um
9.30 Uhr sein.
Die Gastgeber hoffen auf technisch ansprechenden und
spannenden Faustballsport, wie ihn die Mannschaften aus
dem Saarland und Rheinland-Pfalz in den letzten Jahren
gezeigt haben. Es bleibt abzuwarten, ob die 1. Herrenmannschaft
des ATV Dudweiler die Endspielteilnahme
vom letzten Jahr wiederholen kann. Wir sind jedoch sehr
zuversichtlich, zumal kürzlich zwei Spieler unserer 1.
Mannschaft – Kevin Maul und Mathias Storb – beide erst
15 Jahre alt- mit dem befreundeten Verein aus Rheinland-
Pfalz, der TSG Tiefenthal, in ihrer Altersklasse Internationale
Deutscher Meister geworden sind. Sollte die TSG Tiefenthal
am Turnier teilnehmen, können wir uns dann auf
den frisch gebackenen Europameister Fabian Braun freuen,
der auch schon im vergangenen Jahr dem Turnier seinen
Stempel aufgedrückt hat.
Für das Wohl der Gäste und der Akteure wird wie immer
bestens gesorgt sein. Auch in diesem Jahr ist der Eintritt
frei. ■
Vor Ort in Dudweiler – September 2009
15

140 Jahre freiwillige Feuerwehr Dudweiler
(ck) Mit Ihrer Jubiläuumsveranstaltung „140 Jahre freiwillige
Feuerwehr Dudweiler“ und dem 17. Regionalverbands-
Feuerwehrtag erlebte Dudweiler drei Tage lang ein echtes
Großereigniss auf dem Dudoplatz, der Saarbrückerstraße
und am Dudobad.
Auf dem Festkommers im Festzelt auf dem Dudoplatz
brachte es Löschbezirksführer Arno Montada auf den
Punkt: „Idealismus und Kameradschaft sichern den
Bestand der freiwilligen Feuerwehr Dudweiler auf für die
Zukunft. Anschließend betonte Paul Borgard, Sicherheitsdezernent
der Landeshauptstadt die Bedeutung der Dud-
16 Vor Ort in Dudweiler – September 2009
weiler Wehr für das gesellschaftliche und kulturelle Leben
im Stadtbezirk. Wie wichtig der selbstlose Einsatz der
Wehrleute für den Schutz von Leben, Gesundtheit und
Eigentum der Bürgerinnen und Bürger ist, brachte die
Saarbrücker Oberbürgermeisterin Charlotte Britz zum Ausdruck.
Eindrucksvoll demonstrierten 130 Feuerwehrleute bei
einer Großübung am Dudobad die Leistungsfähigkeit der
Feuerwehr. Elf Löschzüge aus den Löschbezirken des
Regionalverbands, sowie ein Löschzug der freiwilligen
Feuerwehr Andernach und
des Löschbezirks St. Inbert-
Mitte sowie der Betriebsfeuerwehr
der Hirschbachbetriebe
setzten das Dach des
Dudobades unter Wasser.
Diese Veranstaltung und
auch der Umzug der Feuerwehren
durch die Saarbrücker
Straße lockte zahlreiche
Besucher aus der
Region. Abschluss bildete
am Sonntagabend ein Feuerwerk
auf dem Dudoplatz. ■

Kegelsportfreunde beim Turnier
in Rohrbach siegreich
(red) Da es in der kommenden Spielzeit zum Aufeinandertreffen
mit der ersten Mannschaft aus Rohrbach kommt,
nutzten die Kegelsportfreunde die Gelegenheit um an
deren Turnier teilzunehmen. Sportwart Stefan Gottfreund
meldete hierfür zwei Mannschaften, mit je vier Spielern,
um möglichst viele Akteure testen zu können. Diese zeigten
von den Holzzahlen her gesehen zwar manierliche Leistungen,
aber hinsichtlich Spieltechnik und Spieltaktik
wurden doch einige Defizite sichtbar. Trotz der gezeigten
Mängel sicherte sich die erste Mannschaft in ihrer Klasse,
souverän, mit 3132 Holz, den Turniersieg. Die zweite
Mannschaft folgte mit 2978 Holz auf Platz zwei, noch vor
der SKG Bexbach 2, die mit 2908 Holz den dritten Rang
belegten. Jörg Matheis von den KSF wurde mit 813 Holz
bester Einzelkegler in der Kreisklasse.
Zum Saisonauftakt kommt es am 05.09. mit dem SKC Sulzbach
– Altenwald, den man als größter Konkurrent um den
Titel ansieht, zum ersten von sechs Derbys der Saison. Auf
der Bahnanlage in Altenwald rechnen sich die Kegelsportfreunde
durchaus Chancen auf einen Auswärtssieg aus.
Am zweiten und dritten Spieltag spielt man dann gegen
den PSV und ESV Saarbrücken 3. Will man auch in diesem
Jahr am Ende der Saison ganz oben stehen, so sind zwei
3:0 Siege in diesen beiden Begegnungen Pflicht. Die KSF
sollten aber nicht den Fehler machen die Gegner zu unterschätzen
und die Partien auf die leichte Schulter zu nehmen.
■
CHIARA’S LEDERWAREN - Erfolgreiche Geschäftseröffnung
(red) Seit Juli 2009 befindet sich das junge Unternehmen in
der Dudweiler-Fußgängerzone. Der DUDO fragte bei Birgit
und Markus Kerres nach, wie das Geschäft angenommen
wurde und wie die Resonanz bei der Bevölkerung ist.
Dazu Birgit Kerres: „Wir wurden gut angenommen, auch
bei unseren Geschäftsnachbarn.“
Birgit Kerres, die auf langjährige Erfahrung bei „Leder Walter“
zurück blickt, kennt die Kundschaft gut, stammt sie
selbst ebenso wie ihr Mann Markus Kerres ja aus Dudweiler.
In dem hell erleuchteten Geschäftsraum findet man tolle
Angebote z. B. Schirme von ESPRIT und Pierre Cardin,
Taschen mit Zubehör von Picard. Des Weiteren Aktentaschen,
Laptop-Taschen, Geldbörsen, Koffer/Trolley’s,
Utensilien für den Urlaub wie Koffergurte und Brustbeutel
und vieles mehr. ■
Vor Ort in Dudweiler – September 2009
Anzeige
17

18 Vor Ort in Dudweiler – September 2009
Anzeige

Pilzinteressengemeinschaft stellt sich vor
Die Drieschlinge
(red) Die „Drieschlinge“ sind eine lose Zusammenkunft
von Pilzinteressierten, die sich die wunderbare Welt der
Pilze als Hobby auserkoren hat. Namensgeber der „Drieschlinge“
ist der Wiesenchampignon, der im nördlichen
Saarland häufig als „Drieschling“ bezeichnet wird.
Wer sind die „Drieschlinge“?
Im Jahr 1998 wurde die Interessengemeinschaft „Die Drieschlinge“,
damals noch als „Pilzfreunde Sulzbachtal“,
gegründet. Aber erst vier Jahre später, nämlich im April
2002, sollte es zu den ersten regelmäßigen Zusammenkünften
der Pilzfreunde kommen.
Fand das erste Treffen noch in einer Gaststätte in „Kaltnaggisch“
statt, so erfolgte doch sehr bald ein Umzug in
die Vereinsräume des TuS Herrensohr, in deren Nebenraum
zu dieser Zeit bereits viermal eine Pilzausstellung
stattfand. So lag es nahe, weitere Zusammenkünfte an diesen
zentral gelegenen Ort zu verlagern.
Heute gehört den „Drieschlingen“ ein gutes Dutzend von
Pilzinteressierten und Pilzsachverständigen an, die sich
jeden 3. Donnerstag im Monat ab 19.00 Uhr dort zu ihrem
Stammtisch treffen. Weitere Pilzfreundinnen und Pilzfreunde
sind jederzeit gerne willkommen.
Gasthaus Burger erstrahlt in neuem Flair
(red) Nach der Renovierung der Gasträume gibt es viel zu
bestaunen. Die Deckenkonstruktion wurde neu gestaltet,
die Wände erscheinen in neuen Farb- und Lichteffekten
und die Dekoration auf dem Tresen rundet das neue
Gesamtbild ab.
Ein besonderes Augenmerk setzen die Drieschlinge auf die
jedes Jahr Anfang Oktober in der Turnhalle des TuS Herrensohr
stattfindende große Pilzausstellung mit frischen
Pilzen. Diese Ausstellung, die in diesem Jahr am 10. und
11. Oktober stattfinden wird, hat sich inzwischen zu einer
der größten, umfangreichsten und schönsten ihrer Art in
Südwestdeutschland entwickelt und ist weit über die Grenzen
von Dudweiler bekannt und anerkannt. Meist über 300
verschiedene Arten von dicken und dünnen, großen und
kleinen, wohlriechenden und stinkenden, bunten, essbaren,
ungenießbaren und (manchen tödlich) giftigen Pilzarten
können hier jedes Jahr besichtigt und beschnuppert
werden.
Zu den vordringlichen Zielen der „Drieschlinge“ und der
Pilzausstellung gehört ganz besonders, die Bevölkerung
über Speisepilze und ihre giftigen Doppelgänger aufzuklären,
um so (auch lebensbedrohliche und tödliche) Pilzvergiftungen
zu vermeiden. Denn wie schnell ein giftiger
Doppelgänger oder ein vermeintlich essbarer Pilz in die
Pfanne gelangen kann, zeigen
die jedes Jahr zu verzeichnenden
Pilzvergiftungen. Ziel und
Anliegen ist es aber auch, für
den der Naturschutz und den
Artenschutz zu werben und
die Bevölkerung hierüber zu
sensibilisieren. Eine weitere
wichtige Aufgabe ist das Heranführen
von Kindern und
Jugendlichen an die genannten
Themen. ■
Vor Ort in Dudweiler – September 2009
Anzeige
Die Gäste sind voll des Lobes über die neue Innenausstattung
im Gasthaus Burger, die die Handschrift des Hausbesitzer
Helmut Burger sowie dem Pächter Paar Rabes trägt.
Das Ehepaar Rabes freut sich darauf Sie in den neu gestalteten
Räumen begrüßen zu dürfen. ■
19

Neues vom TV Scheidt Abt Boule
(red) Nach einem erfolgreichen Saisonstart beim Liga
Pokal 2009, bei der die Mannschaft des TV Scheidt als einziger
Kreisligist die Endrunde erreichte und mit dem achten
Platz abschloss, ging es im Mai gleich mit der Liga
Runde 2009 weiter. Hier spielte der Verein mit 2 Mannschaften,
wobei die 2. Mannschaft in der Kreisliga teilnahm
und die 1. Mannschaft in die Bezirksliga aufgestiegen war.
Die 1. Mannschaft absolvierte die Liga Runde mit Erfolg
und bleibt auch im nächsten Jahr in der Bezirksliga. Die 2.
Mannschaft spielte über die gesamte Saison im vorderen
Feld, konnte aber leider nicht in die Bezirksliga aufsteigen.
Auch auf der Bouleanlage tat sich einiges, so konnte nach
langer Bauzeit endlich der ersehnte Wetterschutz fertig
gestellt werden.
Neben ein paar kleinen internen Turnieren nahmen einige
Mitglieder auch an großen Turnieren Teil. Die Teilnahme
an der Qualifikation Deutscher Meister Dublette war nur
eine davon. Bei der Saarlandmeisterschaft Triplette in
Heidstock kam eine Mannschaft bis ins achtel Finale. Im
weiteren Verlauf werden im August die Stadtmeisterschaften
im Dublette, Triplette, Dublette Mixt ausgetragen. Im
September wird dann das alljährliche Sommerfest und die
Vereinsmeisterschaft im Einzel stattfinden. Über Ihren
Besuch zu den Trainingszeiten würde sich der Verein sehr
freuen. Gerne können Sie auch am Training teilnehmen
(Kugeln sind zur genüge vorhanden). Oder Besuchen Sie
die Anlage des TV Scheidt während der Sportwerbetage
vom 28.08. – 30.08.2009.
Ihr Ansprechpartner für weitere Informationen
Abteilungsleiter Boule: Dirk Plathe Tel:0681/3905678 oder
0160/97795240.
Internet www.tvscheidt.de, E-mail: dplathe@arcor.de
Trainingszeiten:
Mo. ab 15:30, Do. ab 17:00, Sa. ab 14:30 Uhr ■
Anzeigen-Hotline: 0 68 97/97 27 50
20 Vor Ort in Dudweiler – September 2009
Gerrit Britz Jugendeuropameister
(red) Gerrit Britz vom CKF Dudweiler wurde bei den diesjährigen
Jugendeuropameisterschaften der Minigolfer
sowohl Jugendeuropameister in der Einzelwertung, als
auch in der Mannschaftswertung.
Die Jugendeuropameisterschaften fanden dieses Jahr in
Waldshut an der Schweizer Grenze statt. Bereits 2 Wochen
vor dem offiziellen Start fanden sich die meisten Mannschaften
hier zum Training ein, bevor es dann am 5.
August 2009 mit dem Wettbewerb richtig los ging. Die
deutsche Mannschaft trat an mit 11 Spielern und 6 Betreuern.
In den ersten drei Tagen wurden die Mannschaftseuropameister
ermittelt. Dabei spielte man in der Abteilung 1
auf einer Betonanlage (diese Bahnen sind bis 12,00 Meter
lang) und auf Abteilung 2 auf Eternit (Bahnen bis 6,25
Meter). Bereits in der ersten Runde setzte sich Gerrit Britz
mit einer exzellenten 26 auf Abteilung 1 an die Spitze, die
er dann bis zum Schluss nicht mehr abgab.
Auch seine Mannschaftskollegen in der deutschen Nationalmannschaft
konnten überzeugen und erarbeiteten sich
einen 12-Schlag-Vorsprung nach dem ersten Tag, was bei

einer Gesamtschlaganzahl pro Mannschaft von ca. 450 pro
Tag zwar schon beachtlich, aber immer noch einholbar
war. Die Konkurrenz, allen voran die schwedische Mannschaft,
die bei solchen Turnieren immer groß auftrumpft,
kämpfte sich Schlag um Schlag an die deutsche Mannschaft
heran. Aber die deutsche Mannschaft konnte am Schluss
doch mit nur noch 2 Schlag Vorsprung auf den zweiten
Platz verwiesen werden. Auch die deutschen Mädchen
konnten sich einen ersten Platz erkämpfen. Am 4. Turniertag
wurden dann die Einzelmeister ermittelt, die nach
einem KO-Modus ausgespielt wurden.
Trotz der Doppelbelastung im Vorfeld mit der Turniervorbereitung
und dem Abiturabschluss schien Gerrit Britz sehr
gut vorbereitet und in blendender Spiellaune, so dass er
alle Spiele gewinnen konnte und sich somit den Titel im
Einzel holte. In der abschließenden Feier wurde Gerrit mit
stehenden Ovationen gefeiert.
Damit krönte er seine erfolgreiche Zeit als Jugendnationalspieler,
in der er unter anderem folgende Erfolge feiern
konnte:
Erfolge mit der Mannschaft
Mehrmaliger Saarlandmeister, mehrmaliger deutscher Meister,
Mannschaftsweltmeister, mehrmaliger Mannschaftseuropameister
und
Einzelerfolge:
Mehrmaliger Saarlandmeister, mehrmaliger deutscher Meister,
3.Platz bei Weltmeisterschaften und aktuell der 1.Platz
bei den Europameisterschaften.
In der nächsten Saison wechselt Gerrit Britz zum Regionalligisten
KC-Homburg und bleibt trotz Angeboten aus
der Bundesliga damit dem Saarland treu. ■
Anzeigenschluss für die Oktober-
Ausgabe ist der 20. September 2009
Müssen die Besucher des
Dudweiler Stadtparks in
Zukunft in die Hecken?
Der DGB Ortsverband Dudweiler fordert die Beseitigung
der Missstände, bezüglich der Toilettenanlage im Dudweiler
Stadtpark. Der Stadtpark in Dudweiler ist täglich für die
Öffentlichkeit ,sowie für die Besucher und Patienten des
Krankenhaus und Altenpflegeheim geöffnet, deshalb finden
wir es unverschämt von der Stadt das keine Toilettenanlagen
zur Verfügung stehen.
Die Gestaltung des Stadtparks ist eine gelungene Sache,
sowie der Spielplatz, der von Eltern mit Kindern gut angenommen
wird. Aber zu einem öffentlichen Park gehört
auch eine funktionsfähige Toilette, die leider bei den
ganzen Umbaumaßnahme vergessen wurde. Müssen jetzt
alle Besucher in die Hecken?
Da die Reinigung der Grünfläche auch Kosten verursach,
denken wir, das es trotz der „Finanzkrise“ möglich sein
sollte, eine behindertengerechte und kleinkindergerechte
Toilettenanlage zu errichten. ■
Vor Ort in Dudweiler – September 2009
21

22 Vor Ort in Dudweiler – September 2009
Die Lösung lautete Anzeige der Fa. Autohaus Ulrich
auf Seite 20
1. Preis 25 €: Heinrich Michely, Kantstraße 17, Dudweiler
2. Preis 15 €: Peter Wöffler, Gartenstraße 71, Dudweiler
3. Preis 5 €: Martina Müller-Kummer, Ringstraße 18, Dudweiler

Redaktionsschluss für
die Ausgabe Oktober 2009 ist
der 20. September 2009
Unser Brot ist Lust auf Leben
nach alter Tradition im
Steinbackofen gebacken
Fachgeschäft für Brotspezialitäten
Kleinbauer’s
Backstube
Unsere Filialen:
Hermann-Löns-Str. 33, Dudweiler, Tel. 0 68 97/7 23 60
Kaiserstraße 150
Scheidt
Tel. 06 81/81 43 76
Martin-Luther-Str. 48
Neuweiler
Tel. 0 68 97/25 83
Vor Ort in Dudweiler – September 2009
Im Aktiv-Markt
am Homburg
Saarbrücken
23