Kulturhauptstadt 2010!? - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

2
Liebe Leserinnen
und Leser,
Reiner Schwalm
10 Jahre sind unsere IN-Stadtmagazine
im letzten Jahr geworden.
„Wir in…“ erscheint
alle zwei Monate und berichtet
seit nunmehr einer Dekade verlässlich,
kompetent und umfangreich
über die lokalen Ereignisse
in den einzelnen
Stadtbezirken, „Wir in Dortmund“
berichtet darüber hinaus
jeweils als Extra-Heft über
ganz Dortmund. Inzwischen
drucken wir 135.000 Exemplare
unseres Magazins - und das alle
zwei Monate, sechsmal im Jahr,
immer nah an den Menschen,
immer nah an den aktuellen
Ereignissen vor Ort.
Leser wie Anzeigenkunden
wissen den unaufdringlichen
Service zu schätzen: Zwei Monate
lang ist das jeweils aktuelle
Heft im wahren Sinn des Wortes
greifbar - beim Einkauf in
den lokalen Geschäften, auf
dem Flur beim Behördengang
oder im Restaurant.
Regelmäßig werden unsere
„IN-Magazine“-Ständer oder
die ausgelegten Hefte im Kassenbereich
der Geschäfte nachgelegt
- jederzeit griffbereit und
immer gefüllt mit den wesentlichen
Ereignissen vor Ort. Das
Internet gewinnt in der Gesellschaft
immer mehr an Bedeutung,
natürlich auch für die
„IN-Stadtmagazine.“
Der Internetauftritt „www.instadtmagazine.de“
wächst kontinuierlich.
Immer mehr Leser
wollen tagesaktuell wissen, was
sich in ihrem Stadtteil tut, welche
spannende Geschichte wie
am nächsten Tag weiterläuft.
Warum haben wir diese Erfolge
und unser Wachstum erzielt?
Natürlich in erster Linie des-
halb, weil Sie uns als kompetente
Berichterstatter aus Ihrem
lokalen Umfeld schätzen. Zu-
gleich haben wir in den letzten
Jahren die Qualität unseres
Magazins kontinuierlich gesteigert.
Jetzt haben wir eine neue
Qualitätsoffensive gestartet. Sie
halten mit diesem Heft eine
Ausgabe in Händen, die erstmals
im Innenteil auf mehreren
Seiten Berichte über den Wirtschaftsstandort
Dortmund enthält.
Die Seiten „Geld und Wirtschaft
IN Dortmund“ werden
künftig im Innenteil eines jeden
Heftes zu finden sein und
über Dortmund mit seinen
Banken, Versicherungen und
innovativen Unternehmen berichten.
Verantwortlich zeichnet
dafür unser neues Redaktionsmitglied
Heiner Garbe. Der
54-jährige Wirtschaftsjournalist
und bekennender Oespeler
gehört seit Anfang Januar zu
unserem Team. Los geht es auf
unseren neuen Wirtschaftsseiten
mit dem Start einer Geldanlage-Serie,
der Vorstellung des
Unternehmens „Vison Lichttechnik“
und einer lesenswerten
Geschichte vom schnellen
Unser neues Redaktionsmitglied
Heiner Garbe
Niedergang eines traditionsreichen
Mengeder Unternehmens.
Natürlich finden Sie hier auch
weitere wesentliche Wirtschaftsnachrichten
aus Dortmund.
Viel Spaß beim Lesen!
Ihr Reiner Schwalm
(Herausgeber)

Buchtipps aus Ihrer Bibliothek Hombruch
Jordan, Toni:
Tausend kleine
Schritte
Piper, 16,95
Grace Vandenbergs Leben ist von
zwanghaftem Zählen bestimmt. Sie
kennt genau die Anzahl der Schritte
von ihrer Wohnung zu ihrem Lieblingscafé
und isst ihren Kuchen nur
in 10 Stücke geteilt. Wenn sie einkauft,
dann immer nur 5 oder 10
Teile von jedem Artikel. Sie arbeitet
nicht mehr als Lehrerin, da sie sich
konzentrieren muss auf das Zählen
und die Ordnung in ihrem Leben.
Doch dann lernt sie im Supermarkt
„Es überrascht mich immer wieder,
dass selbst junge Menschen
glauben, ihre Zähne würden von
Natur aus irgendwann ausfallen“,
versucht Frau Dr. Haarmann ein
scheinbar immer noch häufiges
Vorurteil auszuräumen. Mit nur
minimalem Aufwand ist es heute
möglich, ein Leben lang ohne
Füllungen und Zahnersatz
auszukommen. „Die Bezeichnung
Prophylaxe umfasst alle vorbeugenden
Maßnahmen, um Erkran-
kungen der Zähne und des Zahnhalteapparates,
also Karies und
Parodontitis, zu verhindern“, erklärt
die Zahnärztin aus Dortmund
Kirchhörde. Durch verantwortungsvolle
Prophylaxe lassen
sich nicht nur spätere Folgen und
damit verbundene Kosten vermeiden:
Auch das Risiko für andere
Leiden, etwa des Herz-Kreislauf-
Systems sinkt. Daher bietet Frau
Dr. Haarmann in ihrer Praxis ein
systematisches Prophylaxe-Kon-
Prophylaxe schützt vor Zahnverlust
Seamus kennen
und verliebt sich
in ihn. Auf einmal
bestimmen
nicht mehr die Zahlen das Leben
von Grace. Seamus stellt ihre gesamte
Ordnung auf den Kopf. Ihm
zuliebe begibt sie sich in Therapie.
Und verändert sich sehr.
Ihr Humor und ihre Schlagfertigkeit
gehen unter dem Einfluss der
Medikamente verloren. Als Seamus
endlich hinter das Geheimnis von
Grace, Zählzwang kommt, scheint
alles vorbei.
Doch Grace will sich nicht ihr Leben
lang von ihrer Zwangsneurose
beherrschen lassen...
zept an, welches auf jeden Patienten
individuell zugeschnitten ist.
In einer über einstündigen Sitzung
erfolgt zunächst eine intensive
Diagnostik der Situation im
Patientenmund. Dieser Zustand
wird mit dem Patienten detailliert
besprochen - der Patient erhält
wertvolle Pflegetipps, die anschließend
in derselben Sitzung
mit Hilfe der Prophylaxe-Assis-
tentin trainiert werden. Es folgen
die Entfernung von harten und
weichen Zahnbelägen wie Zahnstein
oder Nahrungsresten, sowie
von Verfärbungen z.B. durch Kaffee
oder Nikotin. Im Anschluss
erfolgt die gründliche Politur aller
Zähne und die Reinigung der
Zahnzwischenräume, so dass der
Patient nach einer abschließenden
Fluoridierung oder Fissurenversiegelung
für die nächsten Monate
gut gerüstet ist. Damit die Zahn-
Anzeige
Randerath, Jeanette:
Fips versteht die Welt nicht mehr
Thienemann, 12,90
Der kleine Dackelterrier Fips versteht
die Welt nicht mehr. Manchmal
kläfft er wütend seine Mama
an. Dann wieder dackelt er traurig
hinter seinem Papa her. Dabei war
er immer ein fröhlicher kleiner
Prophylaxe mit Konzept
pflege auch zu Hause gut klappt,
erhält bei Frau Dr. Haarmann jeder
Zahnreinigungs-Patient gratis
sein individuelles Starter-Paket,
welches beispielsweise die benö-
Kinderbuchtipp
www.dr-haarmann.de
Hund. Aber seit seine Eltern sich
getrennt haben, fühlt er sich hin-
und hergerissen. Denn er hat beide
lieb.
Zum Glück gibt es den alten Bruno.
Der versteht, was in Fips vorgeht
und erzählt ihm eine Geschichte,
die Fips hilft, sich selbst zu verstehen.
Denn er ist nicht nur ein Teil
von seiner Mama und ein Teil seines
Papas, sondern auch etwas ganz
Eigenes und Besonderes. Ein sehr
berührendes und schön illustriertes
Buch, das Kindern ab 4 in Trennungssituationen
Hilfe leisten
kann.
Barbara West,
Zweigsbibliotheksleiterin
DR. NATALIE HAARMANN
Master of Oral Medicine in Implantology
Besondere Leistungen:
Hochwertiger Zahnersatz
Computergestützte
Implantologie
Laserbehandlung
Mo
Sprechzeiten:
8–13 Uhr & 15–20 Uhr
Di 8–13 Uhr & 15–18 Uhr
Mi 7–13 Uhr
Do 8–13 Uhr & 15–20 Uhr
Fr 7–13 Uhr
Sa 9–13 Uhr
Zahnarztpraxis
tigte Zahnpasta oder die passendenZahnzwischenraum-Bürstchen
enthält. Und wenn der
Patient das wünscht, wird er von
der Zahnarztpraxis von Frau Dr.
Haarmann regelmäßig zu seinen
Prophylaxe-Terminen eingeladen.
Hagener Straße 374 | 44229 Dortmund
Tel. 02 31 – 5 30 64 10 | Fax 5 30 64 11 | info@dr-haarmann.de
3

Es ist bitterkalt, und der Winter
hat das Gut mit einer Schneedecke
überzogen. Der Schnee knirscht
gewaltig unter unseren Schuhen,
als wir über das Gelände des Gutes
Brünninghausen in Hombruch
spazieren. Begleitet werden
wir von Prof. Walter Neuhaus.
Dieser hat in den letzten zwei Jahren
nichts von seiner Energie eingebüßt
und transportiert noch
immer seine Begeisterung für
Brünninghausen in jedem Satz, in
jedem Blick.
Vor knapp zwei Jahren titelten wir
in unserer Hombrucher Ausgabe:
„Kultur(vernichtungs)hauptstadt
2010 oder Wie eine Stadt mit ihrer
Geschichte umgeht“. Der Grund
für diesen etwas boulevardesquen
Aufmacher im April 2008 war der
geplante und vermeintlich unmittelbar
bevorstehende Abriss des
Gut Brünninghausen am Rombergpark.
Das Gut diente in der Vergangenheit
der Versorgung des Schlosses
Brünninghausen. Bauherr dieser
Anlage und auch des Parks war
Freiherr Gisbert Chr. Friedrich v.
Romberg (*1773; +1859). Dieser
Gisbert kann aufgrund seiner
Entscheidung die 1. Dampfmaschine
auf einer Zeche in dieser
Region einzusetzen als Begründer
des industriellen Bergbaus gelten.
Auch war er Präfekt des Departements
Ruhr. Sein Enkel kam als
‚Toller Bomberg‘ zudem zu literarischen
Ehren.
Stadt hatte kulturellen Wert
nicht erkannt
„Das Gebäude-Ensemble war im
19. Jahrhundert mit teilweise außergewöhnlicher
Architektur entstanden
und musste sich über die
Zeit immer wieder neuen Nut-
4
Kulturhauptstadt 2010!? oder Wie Dortmund heute mit seiner Geschichte umgeht
Walter Neuhaus (r.) weist unseren
Redakteur auf die besondere
Architektur hin.
Das Gut Brünninghausen am
Beginn der RUHR.2010
Ihr Erhalt ist gesichert: die ehemalige Rentei wird
gehobene Gastronomie beherbergen.
zungen anpassen“, erzählt Walter
Neuhaus. So war ein Teil des Geländes
und der Gebäude zur Außenstelle
des städtischen Grünflächenamtes
degradiert worden,
während die ehemalige Rentei den
Studenten der WIHOGA als
Wohnheim diente. Spätestens als
diese Ende 2007 in das neue Domizil
auf der gegenüberliegenden
Straßenseite umzogen und das
alte Gebäude der WIHOGA abgerissen
wurde, schien das letzte
Stündlein für Gut Brünninghausen
geschlagen zu haben.
Um dies zu verhindern, hatte sich
seinerzeit eine Bürgerinitiative
um Walter Neuhaus, pensionierter
Professor an der Fachhochschule
Bochum und Heinz-Dieter
Haarmann vom Freundeskreis
Botanischer Garten Rombergpark
gegründet. Diese kämpften - und
kämpfen noch heute - leidenschaftlich
für den Erhalt des alten
Gutes, recherchierten die Geschichte,
trugen Zahlen, Daten
und Fakten zusammen und überzeugten
schließlich die lokale Politik
von dem kulturellen Wert der
Gebäude.
Sierau: „Die haben Recht!“
Nachdem es damals dank des Engagements
der Bürgerinitiative
einen gehörigen Aufschrei in den
Medien und der Bevölkerung gegeben
hatte, stoppte Planungsdezernent
Ullrich Sierau mit den
Worten: „Die haben Recht!“ den
Beschluss zum Abriss und rief
gleichzeitig einen so genannten
wettbewerblichen Dialog aus. In
diesem sollte ein Investor gefun-
den werden, der unter Berücksichtigung
der gewachsenen historischen
Strukturen eine
moderne Nutzung für den alten
Gutshof erarbeiten sollte.
Investor ist an Historie interessiert
Die Schwarzwaldklinik Bad Rippoldsau
Trägergesellschaft mbH
erhielt schließlich den Zuschlag
für einen großen Teil des Gelän-
Im Kuhstall (l.) soll ein Wellness-
Komplex entstehen. Im Hintergrund
überwuchert Efeu die ehemalige
Brauerei.
des. So kam es im August 2009
zur öffentlichen Unterzeichnung
des Kaufvertrages im Torhaus
Rombergpark durch Ullrich Sierau
und Mario Tampris, Geschäftsführer
der Klinik-Trägergesellschaft.
Geplant ist auf dem
Gelände des Gutes eine Reha-Klinik,
ein Viersterne-Hotel und
Gastronomie. Zum heutigen Zeitpunkt
befindet sich das Gut Brünninghausen
im Wartestand und
Walter Neuhaus, und seine Mitstreiter
hoffen auf eine positive
Entwicklung – vielleicht noch in
diesem Jahr.
Gut Brünninghausen als Projekt
im Rahmen der RUHR.2010
Dass das Gut eine solche verdient
hätte, macht auch die Tatsache
deutlich, dass es demnächst eine
Ausstellung über Brünninghausen
geben wird. Seit Juni 2009 arbeiten
die Dortmunder Fotodesign-Studentinnen
Anneke
Dunkhase und Annette Bohn an
einem Projekt über das Gut Brünninghausen.
Auslöser für die Beschäftigung
mit dem Thema war
ein zufälliger Fund in einer alten
Mauer auf dem Gutsgelände. Sie
fanden dort eine belgische Zeitung
von 1943, in die eine Packung
alter Kondome eingewickelt
war sowie 300 Reichsmark,
die zusammengerollt in der Mauer
steckten. Diese Gegenstände
führten dazu, dass die jungen
Frauen sich weiter mit dem Gut
Brünninghausen beschäftigten.
Das Ergebnis ist eine Ausstellung,
die erstmalig in einer Gemeinschaftsausstellung
zusammen mit
Arbeiten anderer Studenten der
Fachhochschule Dortmund und
der Universität Duisburg-Essen
im Rahmen von Next/1, einem
Projekt von Ruhr 2010, zu sehen
sein wird. „Bei unserer Ausstellung
geht es uns um einen künstlerischen
Umgang mit historischem
Material“, so Annette
Bohn. In der Ausstellung werde
unter anderem mit Fotos, Projektionen,
Ton und Reproduktionen
von Original-Akten gearbeitet
werden.
Die Ausstellung über das Gut
Brünninghausen findet in
Dortmund in einem leerstehenden
Schulgebäude auf der
Lindemannstr. 6-8 statt, die
Eröffnung ist für den 6. Mai
2010 geplant und die Ausstellungsdauer
wird einen Monat
betragen.
Moderne Graffitis und historische
Balken
Während wir den ehemaligen
Kuhstall passieren, berichtet Walter
Neuhaus von den vielfältigen
Aktivitäten der Bürgerinitiative:
Telefonate, Briefe, persönliche
Gespräche – mit Politikern, Verwaltungsangestellten,Kulturschaffenden.
Darüberhinaus wurden
mehr als 4.000 Unterschriften
von Bürgerinnen und Bürgern gesammelt.
Er und Heinz-Dieter
Haarmann haben nichts unversucht
gelassen, um der Stadt Dortmund
und ihren Einwohnern ein

Stück Geschichte zu erhalten. Ein
Stück Geschichte freilich, an dem
der Zahn der Zeit genagt hat und
weiterhin nagen wird, sollten die
Arbeiten nicht zeitnah beginnen.
Im Gebäude der alten Brauerei,
das sich durch eine besondere Architektur
auszeichnet und für das
es in den Plänen des Investors
noch keine Verwendung gibt, haben
Unbekannte mehrere Graffitis
an die Wände gesprüht. „Auch
ein Beitrag zur Kultur“, lächelt
Walter Neuhaus. Draußen haben
die Sprayer ihre Farbdosen versteckt
und werden sicher demnächst
wieder an die Arbeit gehen.
Durch ein Loch in der Wand und
über eine wenig Vertrauen schaffende
Treppe gelangen wir in eine
höhere Etage und blicken in den
ehemaligen Kuhstall, dessen Erhalt
wohl gesichert ist. Die Balken
erwecken trotz des eisigen Windes,
der durch den Raum weht,
beim Betrachter einen rustikalgemütlichen
Eindruck und laden
Walter Neuhaus zeigt uns wagemutig
den Abstieg in die Katakomben
ein zum in die Zukunft schauen:
hier soll nach den Plänen des Investors
ein Wellness-Komplex
entstehen, über die Brauerei mit
der Klinik verbunden. Durch
eine offen stehende Blendlade blicken
wir auf eine wundervolle
Winterlandschaft und auf das
Torhaus am Eingang des Rombergparks.
Unser Weg führt uns nun in die
Katakomben. Hier ist es nass,
dunkel und nicht zuletzt gefährlich.
Walter Neuhaus klettert
hinunter und leuchtet mit
seiner Taschenlampe in die
Dunkelheit. Nach den Wünschen
der Bürgerinitiative
könnte hier ein Biergarten entstehen
mit Verbindung zur ‚Unterwelt’.
Dies wäre ganz sicher
ein außergewöhnlicher Anziehungspunkt.
„Ein Bewusstsein für unsere Geschichte“
Die letzte Station ist die Rentei –
auch ihr Erhalt ist gesichert. Das
herrliche Gebäude befindet sich
im Innern mittlerweile in desolatem
Zustand und soll zukünftig
eine gehobene Gastronomie beherbergen.
In der Gegenwart wüten
hier augenscheinlich regelmäßig
Vandalen und zerstören
Wände, Treppen und sanitäre
Einrichtungen. Ein Schloss an der
Eingangstür vermag die Zerstörungswut
leider nicht zu stoppen.
Alltagskultur von der Straße – ein Teil
der Realität im Jahre 2010.
An den Wänden finden sich noch
Überbleibsel aus der Zeit, als hier
Menschen lebten. Poster und Aufkleber
lassen vermuten, dass die
Studenten hier gerne gewohnt haben
müssen.
Auf dem Dachboden hat Walter
Neuhaus ein kaputtes Fenster notdürftig
mit Folie abgedichtet. „Es
hat herein geschneit. Das ist
schlecht für den Holzfußboden.“
Leider sind nicht alle Menschen
so sorgsam im Umgang mit Werten.
Am Torhaus verabschiede ich
mich von Walter Neuhaus und
frage ihn, was er sich von der
Kulturhauptstadt in Dortmund
erhofft. „Ein gewisses Bewusstsein
für unsere Geschichte wäre
schon eine ganze Menge.“
Dank des Engagements von Menschen
wie Walter Neuhaus und
Heinz-Dieter Haarmann - „der
in den Medien zu Unrecht wenig
erwähnt wird“, wie Neuhaus betont
– könnte dieser Wunsch
vielleicht mal Realität werden.
Text: Stephan Kottkamp
Fotos: Maximilian Larisch
Unter www.in-stadtmagazine.de/hombruch
finden
Sie eine ausführliche Fotostrecke
des Rundgangs.
CDU-Kirchhörde kritisiert
SPD-Kläger
Vor der Oberbürgermeisterwahl
und der Landtagswahl steht für
die CDU-Ortsunion in Kirchhörde
auf ihrer Mitgliederversammlung
fest: Der kommende Wahl-
CDU- Fraktionsgeschäftsführer Jostes
und Mattias Ullrich (links)
kampf wird nicht ein Wahlkampf
wie viele andere vorherige sein.
Für den Vorsitzenden der CDU-
Ortsunion Kirchhörde, Mattias
Ullrich, ist sicher: „Das wird kein
Wahlkampf wie sonst mit Versprechen
und Zielen.“
Diesmal müssten die Bürger mit
der Wahrheit des desolaten Haushaltes
der Stadt Dortmund konfrontiert
und die politisch für das
Desaster Verantwortlichen benannt
werden.
Kritik gab es auf der Mitgliederversammlung
an den Klägern, die
sich gegen die Kommunalwahl-
Wiederholung wenden.
Diesen Klägern in der SPD gehe es
in Wirklichkeit nicht um das
Wohl der Stadt Dortmund, sondern
um ihre eigenen Interessen,
hieß es.
5

Wir in „Lufferdinchusen“, „Lotfrodinchusen“,„Lotferdinchusen“,
Löttringhausen
Dieser kleine Ortsteil des Stadtbezirks
Hombruch schaut auf eine
über 750 Jahre alte Vergangenheit
zurück. Einst waren es 4 Bauernhöfe
- Schmidt, Frieg, Neuhoff und
Möller - und 2 Kotten.
Rückblickend war der Bau der verschiedenen
Eisenbahnlinien, die
Zeche „Gottessegen“ (1743-1963)
und weitere Industrie, sie profitier-
ten vom Gleisanschluss, entscheidend
für die Entwicklung dieses
Ortsteils. Wo früher die Zeche
Gottessegen war, sind jetzt die
„Werkstätten Gottessegen“ untergebracht.
Die Besiedlung verdichtete
sich im Laufe des letzten Jahrhunderts.
Es entstand zunehmende
Wohnbebauung. Eine der damaligen
Bahnstrecken (von Löttringhausen
nach Bochum Langendreer)
kennen wir heute, ausgebaut bis
zum Bahnhof Witten-Ost, als Rad-
und Wanderweg unter dem Namen
„Rheinischer Esel“.
Heute gibt es nur noch einen Haltepunkt
in Löttringhausen, für die
Zugstrecke von Dortmund nach
Lüdenscheid, Volmetalbahn).
Die große Veränderung erfuhr der
Ort durch eine Fertigbauausstellung
1964, dann begann man den
Bau einer großen Siedlung, ganz
Löttringhausen wurde Großbau-
6
Wandmalerei
stelle. Nacheinander entstanden
mehrstöckige Mietshäuser, aber
auch kleinere Eigenheime im Bungalow-Stil,
dazu kamen ein Einkaufszentrum,
ein katholisches
und ein evangelisches Gemeindehaus.
Das Hochhaus bildete den
krönenden Abschluss.
Die Herzkammer – das Einkaufszentrum
Löttringhausen
Das Ladenzentrum war damals,
1969, im Zuge des Siedlungsbaues
entstanden. Leider konnten sich
viele Geschäftsleute nicht auf Dauer
etablieren. Es gab häufige Wechsel.
Um den drohenden Zerfall aufzuhalten,
traf man sich, um
Verbesserungen herbeizuführen,
alle wurden beteiligt, Bürger, Politiker
und Kirchengemeinden.
Fazit:
Die DOGEWO, die hier den größten
Anteil an der Bebauung hat,
Das Einkaufszentrum mit Hochhaus
versprach, sich um die Belange der
Wohnsituation zu kümmern und
dort zu investieren. Auch um einen
Nachfolger für das leer stehende
Ladenlokal wollte sich die DO-
GEWO einsetzen. Nach schwierigen
Verhandlungen gelang es, die
Firma Aldi zu etablieren und das
gesamte Einkaufszentrum zu renovieren
und damit wieder attraktiv
zu machen. Heute gibt es immer
noch einige Geschäfte aus den ersten
Tagen, einige neue sind dazugekommen.
Die Sparkasse hatte ja
leider, trotz vielfacher Proteste,
ihre Zweigstelle Ende letzten Jahres
geschlossen.
Ein Dorfverein wurde gegründet
Dies geschah am 6. Februar 2000.
Nach vier Jahren hatte der Dorfverein
- Löttringhausen bereits
100 Mitglieder
„Zweck des Vereins ist die Förderung
der Heimatkunde und Heimatpflege
in Löttringhausen und
der näheren Umgebung. Daneben
soll unter anderem auch die Verbundenheit
der Bewohner in ihrem
Stadtteil und untereinander
gestärkt werden.“ So steht es in
der Satzung. So fand im Sommer
2000 das 1. Sommerfest statt. Es
war ein voller Erfolg und es wurde
2002, 2004 und 2006 wiederholt.
Nach einer etwas längeren Pause
findet in diesem Sommer 2010 (9.
und 10. Juli) das 5. Dorffest statt.
Aber es gab noch viele weitere
Veranstaltungen: Historische
Wanderungen, Lesungen vom
Schriftsteller Josef Reding, Besichtigungen
der Industriekultur,
um nur einige Aktivitäten zu benennen.
Der Mini-Markt im Einkaufszentrum
„Zum 1. Mal wird am heutigen
Freitag, 2.03.2001 im Einkaufszentrum
der Langeloh-Siedlung ein
Wochenmarkt abgehalten.“ Diese
Meldung brachten damals die Zeitungen.
Die DOGEWO hatte mit den
Händlern verhandelt und sie wollten
gemeinsam diesen Versuch
starten. „Wir bleiben so lange, bis
keiner mehr kommt“, so signalisierten
sie. Doch darüber brauchen
sich die Händler vorläufig keine
Sorgen zu machen, von ihrem Angebot
wird nach wie vor rege Gebrauch
gemacht.
Von 8.00 – 13.00 Uhr, jeden Freitag,
sind sie im Einsatz für ihre
Kunden. Da kommt Frau Annegret
Engel mit frischen Eiern, Erika
und Oliver Pamp bieten Fleisch-
und Wurstwaren sowie Käse- und
Molkereiprodukte und Feinkost,
selbst Frisch-Fisch wird auf Bestellung
geliefert. Die dritten im Bunde
sind das Ehepaar Schewe mit
Obst und Gemüse.
Löttringhauser Persönlichkeiten
Aus Platzgründen können hier
nur, stellvertretend für viele Aktive,
einige Personen näher dargestellt
werden.
Josef Reding
Josef Reding, Sprecher der
„Sprachlosen“, als „Bürger des
Ruhrgebietes, ein ausgezeichneter
Dortmunder Autor, ein repräsentativer
Schriftsteller der deutschen
Literatur“, so wird er bezeichnet.
Josef Reding wird am 20. März
2010 seinen 81. Geburtstag feiern.
Josef Redings Wohnort ist
Löttringhausen, sein Wirkungsfeld
ist international.
Seinen Namen hören wir in Zusammenhang
mit Menschlichkeit,
Humanität und eindringlichen
Appellen für Frieden und Freiheit.
Dies macht ihn unverzichtbar.
Am 3. Mai 2009 erhielt er anlässlich
des SPD-Maiempfangs im
AWO-Begegnungszentrum Möllershof
den Ewald Sprawe- Preis.
Er selbst hat einmal gesagt: „Zuerst
war da nur eine Ahnung: in
Löttringhausen könnte ich mich
zuhause fühlen. Heute – nach
Jahrzehnten – ist aus dieser Ahnung
eine Gewissheit geworden:
„Ich bin in Löttringhausen zuhause“.
Willi Garth
Geschichtsschreiber, Heimatforscher,
Archivar und fleißiger
Sammler von Exponaten. Er wurde
1938 in Hörde geboren, lebt
aber seit vielen Jahren in Löttringhausen.
Sein Wissen um die Historie vermittelt
er bei zahlreichen Wanderungen
und Führungen. In zahlreichen
Publikationen hat er über
seine Forschungsergebnisse berichtet.
Geschichtliches über
Löttringhausen können die Bürger
in den Festzeitschriften des
Löttringhauser Dorfvereins nachlesen.
Karl-Heinz Bartsch
Ehemaliger Rektor der Langelohschule
in Löttringhausen, wurde
1991 für sein 25-jähriges Schulleiter-Jubiläum
geehrt. Der aus Waldenburg
in Schlesien stammende
Vollblut-Pädagoge war schon von
1957 bis 1959 als Lehrer an der
Langelohschule tätig. Besonderes
Engagement galt der VHS und der
Erforschung der Heimatgeschichte.
Ehefrau Therese war selbst lange
Jahre Lehrerin am Langeloh.

Neujahrsempfang in der AWO Bittermark
Neue Kurse wurden vorgestellt
Alle AWO-Mitglieder und
Freunde folgten der Einladung
zum Neujahrsempfang am
Sonntag, 17. Januar um 11.00
Uhr in das frisch renovierte
Haus Bittermark, Sichelstraße
22. Die Vorsitzende, Karin Berg-
hoff und ihr Team begrüßten
ihre zahlreiche Gäste mit Sekt
und Kanapees. Für die musikalische
Begleitung sorgte die
„Wohnzimmerband“.
Architekt Detlef Schroeder lud
zu einer eingehenden Besichtigung
des nunmehr (fast) vollständig
renovierten Hauses ein.
Ein Treppenlift und eine Behinderten
gerecht ausgebaute Toilette
sichern auch Besuchern mit
Behinderungen die Teilnahme
an den Veranstaltungen.
Auch das Obergeschoss wurde
renoviert. Helle großzügige
Räume mit entsprechender Ausstattung
für Gymnastikkurse,
Mutter und Kind Turnen sind
AWO Vorsitzende Karin Berghoff und ihr Team mit einem Prosit
auf das neue Jahr 2010
hier entstanden.
Ein weiterer Programmpunkt
war die Vorstellung der neuen
Kursangebote im Haus Bittermark:
Neu! Vortragsreihe mit Vorträgen
in loser Folge zu interessanten
Themen, Englisch Fortsetzungskurs
(Kleingruppe),
Literaturtreff, Malkurse, Schauspielunterricht
für Kinder, Eurythmie
und Qigong in Ruhe
und Bewegung.
„20 in 10“ -
Kulturhauptstadt vor Ort
Bibliotheken beteiligte sich mit Kinderveranstaltungen
am Kulturhauptstadtjahr
Unter dem Titel „20 in 10 - Kulturhauptstadt
vor Ort“ finden in
den 10 Stadtteilbibliotheken jeweils
2 Kinderveranstaltungen
statt.
In der Bibliothek Hombruch gastiert
am Donnerstag, dem 18.03.
um 10.00 Uhr das Theater Don
Kid Schote mit dem Stück „Jahrmarkt
der Träume - Maxx Wolke
auf Wolke 7“. Kindergartengruppen
und Grundschulklassen sind
herzlich zu diesem phantasievollen
Stück eingeladen, das für Kinder
ab 4 Jahren geeignet ist, aber
auch Älteren noch viel Spaß
macht.
Am selben Tag um 15.00 Uhr
kommt der Musiker Markus
Rohde. Sein Programm heißt
„Piraten, Wellen und Spinat“
und verspricht stürmische Unterhaltung
für alle Kinder ab 5 Jahren.
Markus Rohde nimmt die
Kinder mit auf eine stürmische
Abenteuerreise auf hoher See.
Der Eintritt beträgt jeweils 1,00 €.
Anmeldungen erbeten in der Bibliothek
Hombruch,
Harkortstr. 58 oder per Telefon
unter 50 - 28 321
oder per mail an :
bibliothek.hombruch@stadtdo.de
Eltern haften für ihre Kinder?
Diesen Hinweis kennt wohl jeder.
Er stimmt in der Form jedoch
nicht:
Grundsätzlich gilt zunächst, dass
das Kind, das einen Schaden
schuldhaft verursacht, auch selbst
verantwortlich ist. Der Gesetzgeber
hat hier jedoch Altersstufen
vorgesehen, die sich an die Einsichtsfähigkeit
der Kinder orientieren.
Ein Kind, das das siebte
Lebensjahr noch nicht vollendet
hat, ist für den von ihm verursachten
Schaden nicht verantwortlich.
Ein Kind zwischen 7
Jahren und 10 Jahren ist grundsätzlich
für die von ihm verursachten
Schäden haftbar, dies gilt
jedoch nicht für Schäden, die es
durch einen Unfall mit einem
Kraftfahrzeug, Schienen- oder
Schwebebahn verursacht. Kinder
im Alter von 10 Jahren oder älter
gelten als „deliktsfähig“ und haften
für die von ihnen verursachten
Schäden auch selbst.
Hierneben kommt eine Haftung
der Aufsichtspersonen, regelmäßig
also der Eltern, in Betracht.
Diese knüpft jedoch nicht an die
Handlung der Kinder an, sondern
an eine eigene Pflichtverletzung,
nämlich der Verletzung der Aufsichtspflicht.
Kommen Eltern dieser
also nach, sind sie für Schäden,
die durch die Kinder verursacht
wurden, nicht haftbar.
Der Bundesgerichtshof (BGH)
hatte sich in einer Entscheidung
vom 24.03.2009 mit den Anforderungen
an diese Aufsichtspflicht
auseinander zu setzen. Der Entscheidung
lag der Sachverhalt zugrunde,
dass ein 5 Jahre und 4 ½
Monate altes Kind zusammen mit
seinem 7 ½ Jahre alten Freund auf
einem Spielplatz spielten, in dessen
Nähe diverse PKW parkten.
Die Kinder verließen – in diesem
Moment unbeaufsichtigt – die eigentliche
Spielfläche und zerkratzten
insgesamt 17 PKW.
Das jüngere Kind haftet aufgrund
seines Alters persönlich nicht für
den eingetretenen Schaden. Der
7jährige Freund haftet indes bereits
persönlich, da er mit 7 Jahren
als deliktsfähig gilt.
Das Gericht hatte nunmehr zu
entscheiden, ob neben der Haftung
des älteren Kindes auch jeweils
die Eltern beider Kinder für
den Schaden haften.
Es bestätigte zunächst in ständiger
Rechtsprechung, dass sich das
Maß der gebotenen Aufsicht nach
Alter, Eigenart und Charakter des
Kindes unter Berücksichtigung
der Zumutbarkeit in den jeweiligen
Verhältnissen der Eltern richtet.
Entscheidend ist danach, was
verständige Eltern nach vernünftigen
Anforderungen zur Schadensverhinderung
unternehmen
müssten. Abzustellen ist immer
auf den konkreten Einzelfall.
Konkret bedeutet dies, dass Kinder,
die grundsätzlich zu bösen
Streichen oder gar Straftaten neigen,
besser durch ihre Eltern zu
beaufsichtigen sind, als unauffällige
Kinder.
Im Regelfall gesteht die Rechtsprechung
Kindern ab einem Alter
von 4 Jahren einen Freiraum,
in dem sie nicht auf „Schritt und
Tritt“ beobachtet werden, von 15
bis 30 Minuten zu.
Für das über 7 Jahre alte Kind hat
der BGH entschieden, dass das
Spielen im Freien auch ohne Aufsicht
gestattet werden kann, wenn
sich die Eltern über das Treiben
ihres Kindes in großen Zügen einen
Überblick verschaffen.
Wenn nicht ein konkreter Anlass
zu besonderer Aufsicht besteht,
genügen Eltern ihrer Aufsichtspflicht
auch dann, wenn sie über
einen Zeitraum von bis zu zwei
Stunden ihr Kind mit der Anweisung,
den Spielplatz nicht zu verlassen,
unbeaufsichtigt spielen
lassen. Andernfalls würde jede
vernünftige Entwicklung des Kindes,
insbesondere der Lernprozess
im Umgang mit Gefahren gehemmt.
7

Zum „Tag der offenen Tür“ in
die Villa Froschloch hatte der
StadtSportbund Anfang Januar,
eingeladen. Die „Villa Froschloch“
ist ein Gästehaus, das direkt
neben dem Naturfreibad
Froschloch steht.
Der StadtSportbund bietet hier
Schulklassen, Sportvereinen, Jugendgruppen,Tagungsveranstaltern
oder Familien ein vielseitiges
Angebot. Die „Villa
Froschloch“ ist ein denkmalgeschütztes,
erst vor kurzem modernisiertes
Haus. Ruhig und
trotzdem zentral gelegen, im
südlichen Dortmunder Stadtteil
Hombruch, besitzt sie ihren ganz
besonderen Charme. Für die Zeit
des Aufenthalts ist die jeweilige
Gruppe, (es ist stets nur 1 Gruppe
im Haus untergebracht), „Herr
im Haus“. Im Haus gibt es unterschiedliche
Schlafräume mit einer
Gesamt-Bettenzahl von 27
Betten für Übernachtungsgäste.
Im Erdgeschoss befinden sich
Tagungsräume, die mit TV, HiFi
und Flipchart ausgerüstet sind
und so ideal sind für Seminare,
Gruppenarbeiten oder gemeinsame
Spiele beim fröhlichen
Kindergeburtstag. Ein Speise-
8
Der kleine Gecko in der Hand einer Tierpflegerin vom Dortmunder Zoo
erfreute auch die beiden Bewohnerinnen der WEISSEN TAUBE
Tag der offenen Tür in der
„Villa Froschloch“
saal nebst komplett eingerichteter
Küche für Selbstversorger
rundet das Angebot ab. Maximal
können dort bei Feiern und
Tagungen 30-40 Personen Platz
finden.
Die ausgezeichnete Lage direkt
neben dem Naturbad Froschloch
bietet Freizeitvergnügen pur,
durch die gute Verkehrsanbindung
- die Bushaltestelle ist in
unmittelbarer Nähe - sind auch
andere Freizeitangebote in der
Nachbarschaft schnell und gut
Villa Froschloch
erreichbar. Zum Beispiel: Kart
fahren; Soccer-Halle - direkt in
Hombruch; Zoo Dortmund;
Rombergpark - in Brünninghausen;
Hallenbad Hombruch; ein
Niedrigseilgarten und andere
Tea mbu i ld ing-Ma ßna hmen;
Abenteuerspielplatz mit Fußballfeld
in unmittelbarer Nähe.
Highlight ist die große Turnhalle
direkt im Haus.
Die Stadt Dortmund hatte im
Jahr 2009 erstmalig 170 000 €
für Reparaturarbeiten zur Ver-
„Vom Tierpark zum Zoo“
Im Januar durften wir MitarbeiterInnen
des Dortmunder Zoos
bei uns im Seniorenheim WEISSE
TAUBE begrüßen.
Mit dem Vortrag „Vom Tierpark
zum Zoo“, unterstützt durch historisches
und aktuelles Bildmaterial,
wurden BewohnerInnen, Angehörige
und Gäste in den Bann
gezogen. Zur Freude aller war
auch ein lebendiges Anschauungsobjekt
in Form eines jungen
Geckos, einer tropischen Eidechsenart,
von den Tierpflegern mit-
fügung gestellt. Mit diesem Geld
sollen jetzt die Fassade, Dach
und Fenster erneuert werden. Da
dieses Haus seit 1926 unter
Denkmalschutz steht, müssen
natürlich einige Auflagen berücksichtigt
werden. Das heißt
zum Beispiel, dass die Fenster
im gleichen Stil eingebaut werden
müssen, auch die Farbe für
die Fassade unterliegt den Vorschriften.
800.000 € wären weiter
erforderlich, so der Schatzmeister
Kurt Schweinert vom StadtSportbund,
um weitere Renovierungsarbeiten
durchführen zu können.
Aber man muss sich auch hier auf
Grund der allgemeinen Finanzlage
in Geduld üben. Den Jugendlichen
hier im Haus gefällt es auf
jeden Fall gut. In Kürze wird wieder
eine Tanzgruppe aus Wesel
einziehen, um hier ihr Trainingslager
zu absolvieren.
Sie haben weitere Fragen rund
um die „Villa Froschloch“, dann
wenden Sie sich bitte an: Alessandro
Giordano, Team J.N. Marketing-Services,
Kierende Partner-
Agentur des StadtSportbund
Dortmund, Tel: 0231/ 9453 –
1623 e-mail: a.giordano@jostneurath-marketing.de
gebracht worden. Die „alten“ Bilder
aus den Anfangsjahren des
damaligen Tierparks ließen viele
der mit dem Tierpark älter gewordenen
Anwesenden in Erinnerungen
schwelgen. Es gab kaum jemanden,
der nicht eine kleine
Anekdote aus vergangenen Tierpark-Zeiten
zum Besten geben
konnte und bei vielen BewohnerInnen
steht nun das nächste Ausflugsziel
schon fest: Der Dortmunder
Zoo!
Seniorenheim WEISSE TAUBE

RAMSÖ Sonnenschirm.
Mit Schraubbefestigung für
Balkongeländer. Ø 140 cm,
95 cm hoch.
Verschiedene Farben.
7.99
SOMMER
ZUM SOFORT MITNEHMEN!
JETZT IN DEINEM IKEA DORTMUND. KOMM VORBEI.
SVÄVA Schaukel.
100% Polyester,
Gestell Stahl. Ø 92 cm,
160 cm hoch. Max. Belastung
70 kg. Rot/schwarz.
IKEA PS VÅLLÖ.
Gießkanne.
1,2 l. Kunststoff.
Verschiedene Farben.
0.99
39.99
19.99
Goldfruchtpalme.
Ca. 120 cm hoch.
SOLIG Solarleuchte
mit Pfahl.
Als Außenbeleuchtung
zugelassen.
Aluminium/Kunststoff.
9.99/St.
79.-
ÄPPLARÖ Klapptisch.
Bietet 2-4 Personen Platz.
Besonders gut für außen geeignet.
Massive Akazie. 20-133x62 cm, 71 cm hoch.
Solarzellen wandeln Sonnenlicht in elektrische
Energie um. Kein Anschluss an die Steckdose
notwendig.
12.99/St.
SOLIG Solarleuchte.
Als Außenbeleuchtung zugelassen.
ABS Kunststoff. Blau, weiß oder rot.
29.-
ÄPPLARÖ Klappstuhl.
Massive Akazie. 45x58 cm,
87 cm hoch.
HÅLLÖ Stuhlkissen. 100% Baumwolle,
40x40 cm. Verschiedene Farben.
8.99/St.
ÖSTLIG Übertopf.
Kunststoff. Ø 32 cm,
32 cm hoch.
Hell- oder dunkelgrau.
14.99/St.
IKEA Dortmund, Borussiastr. 120, 44149 Dortmund. Weitere Infos und Angebote unter www.IKEA.de/Dortmund
Telefon 01 80/5 35 34 35 Festnetzpreis € 0,14/Min.; Mobilfunkpreise abweichend, ab 1.3.2010 höchstens € 0,42/Min.)
Öffnungszeiten: Mo.-Do. und Sa. 10-21 Uhr, Fr. 10-22 Uhr, Restaurant ab 9.30 Uhr geöffnet.
© Inter IKEA Systems B.V. 2010
9

In Dorstfeld soll ein Park einem
Supermarkt geopfert werden, obwohl es 100m
entfernt eine geeignete Immobilie gäbe
Ein Gespräch mit Claus Bunte (Prokurist beim Spar-
und Bauverein) zum „Park im Ort“
Seit Jahren schwelt im Stadtteil
Dorstfeld ein Konflikt zwischen
Politik und Verwaltung auf der einen
und der Bürgerinitiative
„DorstfeldAktiv“ auf der anderen
Seite.
Stein des Anstoßes ist ein Parkgrundstück,
das einem REWE-
Markt zum Opfer fallen soll. Begründet
wird dies mit dem
Masterplan Einzelhandel, der alle
800m einen Nahversorger vorschreibt.
Einen solchen gab es viele
Jahre am Wilhelmplatz im Herzen
von Altdorstfeld. Dieser
musste jedoch vor knapp einem
Jahrzehnt die Segel streichen, da
ihm von der örtlichen Politik einstimmig
die Grundlagen eines
wettbewerbsfähigen Umfeldes -
Parkplätze und gute Erreichbarkeit
- entzogen wurden. Um die
derzeitige Situation genauer zu
betrachten, trafen wir uns mit
Claus Bunte, dem Prokuristen des
Spar- und Bauvereins und sprachen
mit ihm über die Möglich-
10
keit in Dorstfeld einen Vollversorger
anzusiedeln, über die Fehler
von Verwaltung und Politik sowie
über eine generelle Belebung des
Stadtteils. Beim Spar- und Bauverein
handelt es sich um einen
der größten Vermieter in ganz
Dortmund. Mit 11.500 Wohnungen
im Bestand stellt er zudem
mit Abstand die größte Genossenschaft
dar. Zu diesem Bestand
zählen auch mehrere Immobilien
in Altdorstfeld, insbesondere im
Umfeld des Wilhelmplatzes. Und
hier auch das Gebäude, das über
viele Jahre hinweg einen Vollversorger
beherbergte – zunächst einen
Coop, später einen Edeka. Die
Dorstfelder Bevölkerung nutzte
diesen Vollversorger dankbar,
hatte sie doch einen Ort in der
Nähe, an dem man sämtliche Produkte
des täglichen Bedarfs kaufen
und soziale Kontakte pflegen
konnte – ein Ort voller Leben.
Vollversorger ade!
Doch eines Tages hatte die Stadt
Dortmund folgende Idee: der Wilhelmplatz
sollte zu einer Ruhezone
umfunktioniert werden! Tolle
Idee, oder? Mitnichten! Denn der
Wilhelmplatz bot dem damaligen
Vollversorger rund 70 Parkplätze.
Diese sollten kurzerhand entfernt
werden. Ein Parkplatz mit rund
50 Einstellplätzen und eine Tiefgarage
auf der Rückseite des Gebäudes
konnten diesen Verlust
nicht kompensieren, da diese
nur über einen Aufzug zu
erreichen waren. Dieser
Aufzug wurde aber
leider von unang
e n e h m e n
Zeitgenossen
als Toi-
lette missbraucht und schreckte
potentielle Kunden ab. Mittlerweile
wird ein solcher Ort gerne
als Angstraum bezeichnet. Darüber
hinaus wurde die Zufahrt zu
diesem Parkplatz be- bzw. verhindert,
indem der angrenzende
Dorstfelder Hellweg abgebunden
und zu einer Einbahnstraße umgewidmet
wurde. Das Ende vom
Lied war folglich der Weggang
von Edeka und eine Verödung des
Umfeldes am Wilhelmplatz.
Nach zwei Jahren Leerstand erhielt
der Spar- und Bauverein im
Jahre 2003 dann eine Anfrage von
Kik und Tedi. Diese legten ein
Konzept vor, das eine gemeinsame
Anmietung vorsah. „Das war
keine Traumlösung, aber es kam
endlich wieder Leben in die Immobilie“,
beschreibt Claus Bunte
seine damaligen Gefühle. „Wir
denken in erster Linie an unsere
Mieter und wollen für sie ein lebenswertes
Umfeld. Und ein Vollversorger
würde dies natürlich
verbessern!“ Es müsse eine fußläufige
Versorgung vorhanden
sein, aber ein unattraktiver Mieter
sei besser als ein Leerstand, so
Bunte weiter. Dass Kik und Tedi
die Versorgungs-Situation am
Wilhelmplatz nicht entscheidend
verbessern und erst recht nicht
zur Attraktivierung von Altdorstfeld
beigetragen haben, dürfte klar
sein.
„DorstfeldAktiv“ wurde vom
Gewerbeverein ungerechtfertigt
der Lüge bezichtigt
Nun wehrt sich die Bürgerinitiative
„DorstfeldAktiv“ seit einigen
Jahren mit Erfolg gegen die Ansiedlung
eines REWE-Marktes im
Park auf dem ehemaligen so genannten
Frerich-Gelände – in unmittelbarer
Nachbarschaft einer
Grundschule und nur etwa 100m
vom Wilhelmplatz entfernt - und
kämpft gleichzeitig für eine Wie-
derbelebung des Wilhelmplatzes.
Neben vielen kreativen Aktionen,
die von den Mitgliedern der Bürgerinitiative,
allen voran Helmut
Kleinfeld und Dr. Hans Fuß,
durchgeführt wurden, wie z. B.
das Pflanzen von Bäumen und
Frühlingsblumen, sammelte man
über 2.500 Unterschriften für den
Erhalt des Parks. Ein beliebtes Argument
der REWE im Park-Befürworter
war stets, dass die Immobilie
am Wilhelmplatz nicht
zur Verfügung stünde.
Dies hat sich aber nun geändert:
Nachdem Kik seinen Teil des Gebäudes
leer gezogen hatte, kam es
mit Tedi zu einer Veränderung

des Vertrages. Dieser war bislang
lediglich einseitig von Tedi kündbar,
nun besteht beidseitig die
Möglichkeit, den Kontrakt kurzfristig
zu beenden. „Wenn sich ein
Interessent findet, der das gesamte
Objekt mieten möchte, steht es innerhalb
weniger Monate zur Verfügung“,
so Claus Bunte. „Der
Spar- und Bauverein hat mit einer
ganzen Reihe von Interessenten
gesprochen.“ Immer wieder sei es
zu Kontakten mit diversen Einzelhandelsunternehmen
gekommen.
Gescheitert seien diese jedoch
stets am Thema Parkplätze.
Am weitesten gediehen waren solche
Verhandlungen mit Edeka. Im
Herbst 2008 begannen diese sehr
positiv verlaufenden Gespräche
mit dem Einzelhandelsunternehmen.
Bis zum Februar 2009 - da
zog Edeka seine Zusage plötzlich
zurück. Mit der Begründung, der
Vorstand habe kein grünes Licht
gegeben. Da der Expansionsleiter
jedoch mit Legitimation des Vorstandes
verhandelt hatte, wurde
Claus Bunte durch die unerwartete
Absage sehr überrascht. „Ich
war voller Zuversicht, da die Verhandlungen
schon sehr in die Details
gegangen waren“, betont
Bunte. „Der Spaten kann bald in
den Boden gehen“, lautete seine
Einschätzung, die Vertragsunterschrift
sei nur noch reine Formsache.
Die Bürgerinitiative „DorstfeldAktiv“
hatte diese Kontakte
schon 2008 publik gemacht und
wurde dafür von Bernd Tücking,
Vorsitzender des Dorstfelder Gewerbevereins,
in einem Flugblatt
scharf attackiert und sogar der
Lüge bezichtigt. Der Gewerbeverein
selber habe „alle namhaften
Lebensmittelgroßhandlungen
kontaktiert und besucht“, hieß es
in dem Flugblatt und sei dabei auf
keinerlei Interesse gestoßen. Die
Behauptung von DorstfeldAktiv,
es gäbe Interessenten, sei eine
Lüge.
Spar- und Bauverein rollt Nachmieter
den roten Teppich aus
Mit Edeka war sogar das leidige
Thema Parkplätze schon gelöst
worden. Gemeinsam hatte man
Pläne für ein Parkdeck auf der
Rückseite des Gebäudes entwickelt.
Um einen Vollversorger als
Nachmieter gewinnen zu können,
hätte sich der Spar- und Bauverein
an allen Investitionen beteiligt!
„Wir lassen mit uns über alles reden,
um an einen Vollversorger zu
vermieten.“ Kurzum: dem Nach-
mieter wird am Wilhelmplatz der
rote Teppich ausgerollt! Aber
ohne die Parkplatzproblematik zu
lösen, wird es wohl schwer werden,
einen Vollversorger am Wilhelmplatz
anzusiedeln. Die Aussage
der Stadt gegenüber
„DorstfeldAktiv“, „Bringen Sie
uns einen Vollversorger als Nachmieter,
dann stellen wir die Planungen
zur Parkbebauung ein“,
ist offenbar nichts als warme Luft.
Der Spar- und Bauverein ist von
der mangelnden Hilfe der Stadt
überrascht und verärgert. „Es ist
doch in sich vollkommen widersinnig,
was dort passiert. Der Wilhelmplatz
wird beruhigt, um einen
Erholungsort zu schaffen. Auf
der anderen Seite soll dann ein
Park schräg gegenüber, also eine
vorhandene Erholungsfläche, zerstört
werden!“ Der Niedergang
Altdorstfelds ist laut Claus Bunte
Claus Bunte und unser Redakteur vor der Immobilie auf dem
Wilhelmplatz in Unterdorstfeld
hausgemacht. „Der Beginn liegt
bei der Parkplatzvernichtung am
Wilhelmplatz und der Abbindung
des Dorstfelder Hellwegs!“ Heute
fänden sich im Zentrum von Altdorstfeld
überwiegend Spielhallen
und Ramschläden.
Dementsprechend hat der Spar-
und Bauverein zwei Wünsche an
die Stadt: Einerseits, „dass die
Parkplätze auf dem Wilhelmplatz
wieder eingerichtet werden!“ und
andererseits die Rücknahme der
Abbindung des Dorstfelder Hellwegs
und die damit verbundene
Öffnung zur Rheinischen Straße,
um für mehr Käufer erreichbar zu
sein. „Das bedeutet nichts anderes,
als die Schaffung eines wettbewerbsfähigen
Umfeldes!“
Wird Altdorstfeld
zum Friedhof?
Doch das Gegenteil scheint der
Fall zu sein. Denn der SPD-Ortsverein
Unterdorstfeld – der mittlerweile
unter dem Namen Altdorstfeld
firmiert – möchte auch
noch die restlichen 15 Parkplätze
am Wilhelmplatz, darunter einige
Parkplätze für behinderte Menschen,
entfernen lassen. Claus
Buntes Meinung dazu ist eindeutig:
„Man kann auch einen Friedhof
aus dem Wilhelmplatz machen.
Aber ein Friedhof ist kein
Instrument zur Belebung von
Dorstfeld.“
Für den Spar- und Bauverein sieht
die jahrelange Hängepartie so aus,
als solle der REWE im Park mit
aller Gewalt doch noch realisiert
werden. „Wir sind deshalb dabei,
auch in andere Richtungen zu planen“,
so Claus Bunte. „Es gab und
gibt auch Anfragen bzgl. anderer
Nutzungen.“
Bedenkt man dies alles, stellt sich
für den mitdenkenden Bürger die
Frage, warum die Stadt Dortmund
die Planungen für den
REWE im Park nicht beendet und
sich stattdessen dafür stark macht
den REWE am Wilhelmplatz anzusiedeln.
Dorstfeld hätte dann
endlich wieder einen Vollversorger
und könnte seinen Park behalten!
„Es könnte so einfach sein“,
sang Herbert Grönemeyer, „ist es
aber nicht!“
11

Darmtumoren stellen die zweithäufigste
Krebserkrankung in
Deutschland dar. Männer und
Frauen sind gleichermaßen betroffen.
Die Zahl der jährlichen
Neuerkrankungen liegt bei ca.
70.000; knapp jeder dritte Patient
stirbt daran. Diese Zahlen sind
umso dramatischer, da ein Darmkrebs
im Gegensatz zu vielen anderen
Krebserkrankungen nahezu
vollständig verhindert bzw.
geheilt werden kann, wenn er
rechtzeitig erkannt wird.
Darmtumoren zeigen ein sehr
langsames Wachstum. Sie können
viele Jahre unbemerkt immer größer
werden, ohne dass sie Symptome
verursachen. Ein Darmtumor
entwickelt sich also niemals plötzlich,
sondern immer aus einer
Vorstufe, den sog. Polypen. „Solche
Polypen lassen sich mit einer
einfachen Darmspiegelung erkennen
und ohne Operation direkt
mit dem Endoskop abtragen“, erklärt
Dr. Jörn-Eike Scholle, Chefarzt
der Inneren Medizin am Ev.
Krankenhaus Lütgendortmund.
„So wird verhindert, dass ein
Darmkrebs überhaupt entsteht.“
Darmspiegelung auch im
Dämmerschlaf möglich
Allein die Vorstellung einer
Darmspiegelung, die im medizinischen
Fachjargon als Koloskopie
bezeichnet wird, löst jedoch
bei den meisten Menschen Angst
aus. „Noch bis vor einigen Jahren
12
Neuer Caritas-Wegweiser erschienen
Seit Anfang des Jahres
liegt das Heft KON-
TAKTE 2010 vor, der
Caritas-Weg weiser
mit allen Adressen des
C a r i t a s verba n d e s
Dortmund e.V., der
Caritas-A ltenhilfe
Dortmund GmbH,
der caritativen Fachverbände
und Kooperationspartner.
KON-
TAKTE 2010 ist ein
hilfreiches Adressver-
zeichnis für alle
hauptberuflichen und
ehrenamtlichen Mit-
arbeiterinnen und
Mitarbeiter im caritativen
Dienst und ist
erhältlich im Caritas
Service Center, Wißstraße
32 sowie an der
Information des Katholischen
Centrums,
Propsteihof 10. Weitere
Infos unter www.
caritas-dortmund.de
Darmkrebs – Früherkennung rettet Leben
war diese Untersuchung tatsächlich
noch recht unangenehm und
teilweise auch schmerzhaft“, weiß
Dr. Scholle. „Die heutigen Methoden
sind aber sehr komfortabel
und für den Patienten nicht mehr
belastend.“ Moderne Endoskope
sind weich, biegsam und nicht dicker
als ein kleiner Finger. An der
Dr. Jörn-Eike Scholle leitet die
Innere Abteilung am Ev. Krankenhaus
Lütgendortmund seit Januar 2010.
Seine Schwerpunkte liegen in der
Gastroenterologie sowie in der
Diabetologie
Spitze befindet sich eine kleine
Kamera, mit der der Arzt jeden
einzelnen Abschnitt des Dickdarms
stark vergrößert einsehen
kann. Finden sich Polypen, können
diese in der gleichen Sitzung
mithilfe des Endoskopes entfernt
werden. Die Untersuchung kann
auf Wunsch auch im Dämmer-
Anzeige
CJD KINDERWERKSTATT
Helferinnen und Helfer gesucht
Immer mehr
Eltern nutzen
die Angebote
der Kinderwerkstatt im
CJD Dortmund. Das ist auch deshalb
nicht verwunderlich, weil das
ganzheitliche CJD-Konzept vielfältige
und sehr unterschiedliche
Programme und Projekte anbietet,
d. h. für verschiedene Bedürfnisse
der Familien oder der Kinder
wird im CJD etwas angeboten
oder – wenn noch nicht vorhanden
– entwickelt. So können Kinder
z. B. auswählen aus den Sportkursen
oder aus den
Beratungs- und Trainingsangeboten
für die eigene Gesundheit (z.
B. Asthma-Schulungen). Für die
neuartige Nachmittagsbetreuung
schlaf erfolgen, so dass man sie
nicht bewusst miterlebt. „Diese
Alternative wählen die meisten
unserer Patienten“, weiß der Chefarzt.
„Rechtzeitig erkannt ist der
Dickdarmkrebs in den allermeisten
Fällen heilbar. Der Vorsorge
kommt also eine sehr große Bedeutung
zu, die leider immer noch
viel zu wenige Menschen nutzen.“
Gesetzlich versicherte Patienten
haben ab einem Lebensalter von
55 Jahren Anspruch auf eine Vorsorge-Koloskopie,
die nach 10
Jahren wiederholt wird, sofern
kein Befund vorliegt.
Risikofaktoren
Wesentliche Risikofaktoren für
die Entwicklung eines Darmkrebses
sind fettreiche Ernährung,
Übergewicht, Diabetes mellitus
und chronisch-entzündliche
Darmerkrankungen wie Morbus
Crohn und Colitis ulcerosa. Bei
Morbus Crohn ist die Gefahr, an
Darmkrebs zu erkranken, deutlich
erhöht; bei der Colitis ulcerosa
muss sogar von einem noch
höheren Risiko ausgegangen werden.
Auch Patienten, in deren Familie
Darmkrebs vorkommt, zählen
zu den Risikogruppen. Sie
erkranken häufiger und oftmals
auch in früherem Alter als solche
ohne familiäre Vorbelastung. In
solchen Fällen empfiehlt sich eine
frühzeitige Darmspiegelung. Zu
den typischen Symptomen eines
werden freiwillige Helferinnen
und Helfer gesucht, die z. B. an einem
oder zwei Nachmittagen in
der Woche mit den Grundschulkindern
gemeinsam ganzheitlich
lernen (kognitiv-intellektuell, sozial,
emotional). Falls Sie Interesse
haben, melden Sie sich bei Dr.
Horst Röhr, Telefon 0231 / 96 91-
112 oder per E-Mail: horst.roehr@
cjd.de . Für den Ausbau der CJD
Kinderwerkstatt werden darüber
hinaus Zeitkräfte aus den Fachbereichen
Psychologie und Heil-
und Sonderpädagogik gesucht,
die sowohl etablierte Konzepte
übernehmen sollen, von denen
aber auch die Weiterentwicklung
neuer Aufgabenbereiche erwartet
wird.
Darmtumors zählen Blut im
Stuhl, Bauchkrämpfe, Wechsel
zwischen Durchfällen und Verstopfung
oder unerklärliche Gewichtsabnahme,
Appetitlosigkeit
oder Müdigkeit. „Mit solchen Beschwerden
sollte man sich unbedingt
an einen spezialisierten
Arzt wenden, um die Ursachen
abklären zu lassen“, betont Dr.
Scholle. Bei der Diagnose Darmkrebs
ist eine umgehende Therapie
notwendig, die von Art und
Ausdehnung der Erkrankung abhängt.
Zentraler Bestandteil der
Behandlung ist die Operation mit
vollständiger Entfernung des Tumors
und der anhängenden
Lymphknoten. Im fortgeschrittenen
Stadium sind ggf. auch Strahlen-
und / oder Chemotherapie
notwendig.
Klinik für Innere Medizin am Ev.
Krankenhaus Lütgendortmund:
Tel. 0231 / 6188-298
Infotelefon Darmkrebs:
Am Donnerstag, 11. März 2010
bietet das Ev. Krankenhaus
Lütgendortmund eine Experten-Hotline
an. In der Zeit von
16.00 bis 18.00 Uhr stehen internistische
und chirurgische
Experten am Telefon Rede und
Antwort. Sollte keine Leitung
frei sein, so rufen wir gerne zurück.
Tel. 0231-6188-298 (Innere Med.);
Tel. 0231-6188-248 (Chirurgie)

Das neue Mercedes-Benz E-Klasse Cabrio:
Vier Jahreszeiten, vier Personen
Mit dem neuen Cabrio ergänzt
Mercedes-Benz die erfolgreiche E-
Klasse-Familie um eine besonders
attraktive und emotionale Versi-
on. Der offene Zweitürer, der am
27. März in der Niederlassung
Dortmund/Unna/Lünen vorgestellt
wird, bietet dank seines klassischen
Stoffverdecks ein stilreines
Cabrio-Gefühl. Von der Seite
fasziniert das neue Modell mit
klaren Proportionen und einer lupenreinen
Cabrio-Silhouette. Getreu
dem Motto „Vier Jahreszeiten,
vier Personen“ stand die
Ganzjahrestauglichkeit ganz oben
im Lastenheft der Entwickler.
Binnen 20 Sekunden lässt sich das
Verdeck vollautomatisch öffnen
und schließen – und zwar sogar
während der Fahrt bis zu einer
Geschwindigkeit von 40 km/h.
Das Cabrio-Dach findet in einer
Verdeckwanne hinter der Rückwand
Platz. Ein schwenkbares
Rollo trennt Verdeckwanne und
Kofferraum voneinander.
Eine Durchlade ist serienmäßig.
Zur Serienausstattung des neuen
Cabrios gehört auch eine mechanische
Ein- und Ausstiegshilfe für
die Fondpassagiere, die Fachleute
mit dem Begriff „Easy-Entry-System“
bezeichnen.
Neue Motoren,
geringer Verbrauch
Eine Vorreiterrolle übernimmt
das neue E-Klasse Cabrio ebenso
auf dem Antriebssektor: Die neuen
Diesel- und Benzin-Direkteinspritzer
kombinieren Effizienz mit
souveräner Leistungsentfaltung.
Mit cw 0,28 setzt das Cabriolet einen
Bestwert unter seinesgleichen
und knüpft damit an die Aerody-
namik-Erfolgsgeschichte der E-
Klasse-Familie an. Die Motoren
in der Übersicht:
• E 250 CDI BlueEFFICIENCY
Cabrio: 150 kW/204 PS
• E 350 CDI BlueEFFICIENCY
Cabrio: 170 kW/231 PS
• E 250 CGI BlueEFFICIENCY
Cabrio: 150 kW/204 PS
• E 350 CGI BlueEFFICIENCY
Cabrio: 215 kW/292 PS
• E 500 Cabrio: 285 kW/388 PS
Weniger Turbulenzen:
Weltneuheit AIRCAP®
Das automatische Windschott
AIRCAP® kann auf Knopfdruck
ausgefahren werden und verringert
dann deutlich die Turbulenzen
im Innenraum des neuen
Mercedes E Klasse Cabrios. Zugleich
bietet es deutliche Handlingvorteile
gegenüber konventionellen
Winkel-Windschotts: Die
mühselige Montage entfällt, die
beiden Einzelsitze im Fond bleiben
frei, und die Seitenlinie des
Cabrios wird nicht gestört. AIR-
CAP® ist damit eine typische Mercedes-Innovation:
Funktionell,
komfortabel, elegant und sicher.
Kontakt:
Mercedes-Benz
Niederlassung Dortmund
Wittekindstraße 99
44139 Dortmund,
Tel. 0231/1202-0
www.dortmund.mercdes-benz.de
Silberpfeil zum Superzins!
Schnell sein und attraktive Angebote sichern.
• Zum Beispiel die C-Klasse inkl. Innovationspaket
u.a. mit Bi-Xenon-Scheinwerfern,
PARKTRONIC und PRE-SAFE ® Sicherheitsausstattung
• 2,99 % Sonderzins 3
für die A-, B-, C-Klasse
und den SLK
• Inzahlungnahmebonus von 2.500 € über DAT
für Ihren Gebrauchten
C 180 CGI Limousine BlueEFFICIENCY
299 €
1
monatliche Finanzierungsrate 2,3
1 Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 10,1–10,6/5,5–
6,2/7,1–7,8l/100km; CO 2 -Emission kombiniert: 166–181g/km. Die Angaben
beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht
Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen
verschiedenen Fahrzeugtypen. 2 Kaufpreis ab Werk 36.652,00 Euro,
Anzahlung 9.922,45 Euro, Laufzeit 36 Monate, Gesamtlaufleistung
30.000 km, effektiver Jahreszins 2,99 %, Schlussrate 17.959,45 Euro,
monatliche Finanzierungsrate 299 Euro. 3 Ein zeitlich begrenztes Finanzierungsangebot
der Mercedes-Benz Bank AG.
Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund Wittekindstraße 99, 44139 Dortmund
Mercedes-Benz Niederlassung Unna Max-Planck-Straße 5, 59423 Unna
Mercedes-Benz Niederlassung Lünen Lange Straße 100, 44532 Lünen
Tel. 02 31 12 02-481 www.dortmund.mercedes-benz.de
13

Sein erster Auftritt auf der IAA in
Frankfurt wurde vom anhaltenden
Beifall des Fachpublikums
und der Messebesucher begleitet.
Der Superb Combi, die elegante
und höchst geräumige Variante
der im vorigen Jahr eingeführten
Superb Limousine, präsentiert
sich ebenso formvollendet wie
multifunktional und bereichert
das Angebot in der Oberen Mittelklasse.
Der Superb Combi hat
dabei den Blick aufgrund höchster
Material-Qualität, sorgsamster
Verarbeitung und einem breit gefächerten
Angebot leistungsstarker
und sparsamer Motoren auch
auf höher angesiedelte Wettbewerber
gerichtet. Fünf Triebwerke,
zwei Diesel und drei Benziner,
14
Der neue ŠkodaSuperb Combi
SEINE GRÖSSE WIRD
SIE BEGEISTERN!
Abbildung zeigt Sonderausstattung
Der neue ŠkodaSuperb Combi. Erleben Sie wahre Größe und gönnen
Sie sich dieses Mehr an Platz und Komfort: z. B. mit seinem Ladevolumen
von bis zu 1.835 l und optionaler elektrischer Heckklappe
wird das Be- und Entladen zum kurzen Vergnügen. Entdecken Sie
seine Qualitäten - bei uns im Autohaus.
Wahre Größe für Passagiere und Gepäck
stehen zur Wahl. Sie bieten ein
Leistungsspektrum von 92 kW
(125 PS) bis 191 kW (260 PS). Aus-
gewählte Aggregate werden mit
DSG-Getriebe angeboten. Der
Allradantrieb mit einer Haldex-
Kupplung der vierten Generation
Autohaus Merz
Evinger Straße 29, 44145 Dortmund
Tel: (02 31) 3 99 61 31, Fax: (02 31) 3 99 61 32
vertrieb@autohaus-merz.de
www.autohaus-merz.de
AutohausMerz
Bergkamener Straße 80, 59174 Kamen
Tel: (0 23 07) 1 04 45, Fax: (0 23 07) 2 26 19
vertrieb@autohaus-merz.de
www.autohaus-merz.de
kann mit den Motoren 1,8 TSI
und 2,0 TDI CR (125 kW/170 PS)
kombiniert werden, beim 3,6 FSI
ist das variable 4x4-System serienmäßig
an Bord. Typisch für Škoda:
Der Superb Combi überzeugt mit
moderner Technik, hoher Qualität
und mit attraktivem Design
bei einem hervorragenden Preis-/
Wert-Verhältnis. Der Einstieg in
die Modellpalette des Superb
Combi beginnt bei 23.950 Euro
für den 1,4 TSI mit 92 kW (125
PS).
Das Design des Superb Combi ist
unverwechselbar. Vorn weist das
typische Škoda Gesicht mit dem
markanten Kühlergrill eindeutig
die Familienzugehörigkeit aus,
die formvollendete Heckpartie
mit dem Rückleuchten-Design in
Form eines „C“ und eine dynamische
Silhouette abgerundet durch
die serienmäßige Dachreling lassen
den Superb Combi aus dem
aktuellen Marktangebot deutlich
herausragen.
Der neue Superb Combi ist 4838
Millimeter lang, 1817 Millimeter
breit und 1481 Millimeter hoch.
Rechnet man die serienmäßige
Dachreling, die in zwei Farben
angeboten wird, dazu, beträgt die
Fahrzeughöhe 1510 Millimeter.
Mit seinem überdurchschnittlichen
Ladevolumen markiert der
Superb Combi Bestwerte: Der
Kofferraum fasst 633 Liter (603 Liter
inklusive Reserverad) – bei
umgeklappten hinteren Sitzen sogar
1865 Liter (1835 Liter inklusive
Reserverad).
Die Breite der Heckklappenöffnung
erlaubt auch das Verstauen
großer Transportgüter. Die niedrige
Ladekante von nur 600 Millimetern
Höhe über der Fahrbahn
ermöglicht ein bequemes Be- und
Entladen. Diese Daten machen
Auto-Frühling
ihn zum Meister seiner Klasse.
Der Superb Combi wäre kein
Škoda, wenn er nicht mit einer
ganzen Reihe von simply cleveren
Detaillösungen auf die Reise gehen
würde. Zum ersten Mal wird
ein Modell der Marke mit einem
schlüssellosen Zugangs- und
Start-System ausgestattet: Bei
„KESSY“ korrespondiert ein
Transponder im Schlüsselgehäuse
mit dem Sender im Fahrzeug und
entriegelt bei Berühren des Türgriffs
das Schloss. Die Verriegelung
ist ebenfalls möglich, ohne
dass Schlüssel oder Funkfernbedienung
der Zentralverriegelung
genutzt werden müssen. Der
Druck auf eine Taste am Türgriff
verriegelt die Tür. Der Motor wird
über eine Taste rechts an der
Lenksäule gestartet und abgestellt.
Ein automatisches Gepäckraumrollo
erleichtert das Beladen des
großzügigen Kofferraums. Auf
Wunsch öffnet sich die Heckklappe
elektrisch. Eine zusätzliche
Lampe im Rahmen der Klappe
beleuchtet nicht nur den Gepäckraum,
sondern auch den Boden
hinter dem Superb Combi, was die
Trittsicherheit verbessert und gegebenenfalls
vor dreckigen Schuhen
oder gar nassen Füssen
schützt. Für zusätzliches Licht
sorgt eine LED-Taschenlampe
seitlich im Kofferraum. Hier sitzt
sie in ihrer Ladestation. Dank Akku-Betrieb
ist sie stets bereit für
den mobilen Einsatz.
Entscheidet sich der Kunde für
den variablen Kofferraumboden,
lässt sich dieser bei Bedarf leicht
über die hinteren Stoßfänger ausfahren.
Das Einladen von sperrigem
Gepäck wird hierdurch wesentlich
erleichtert. Zudem sorgt
ein Ensemble aus Netzen, Haken
und Aluminiumschienen dafür,
dass empfindliches oder schweres
Gepäck während der Fahrt am gewünschten
Platz verweilt.
Nachdem Škoda Auto in der jüngeren
Vergangenheit bereits das
Qualitätsdesign demokratisiert
und dank höchst attraktiver Preise
für eine große Kundenschicht
erschwinglich gemacht hat, gelingt
mit dem Superb Combi nun
die Einführung einer in der Oberen
Mittelklasse bislang unbekannten
Ausstattungsvielfalt.

in Dortmund
„Mit dem Audi A1 betreten wir
Neuland. Er definiert eine komplett
neue Baureihe und er ist das
erste Premiumautomobil im Segment
der kleinen Kompakten.
Mit dem A1 sprechen wir ganz
neue Kundengruppen an.
Premium – oder anders gesagt
einen echten Audi – in diese Klasse
zu bringen, war für uns in der
Entwicklung eine spannende
Herausforderung. Natürlich ha-
ben wir die sehr guten Potenziale
aus dem Konzernbaukasten geschickt
genutzt. Das ist eine der
großen Stärken unseres Konzerns.
Aber dabei ist eins besonders
wichtig: Das Ganze ist beim A1
mehr als nur einfach die Summe
der Teile – und zwar in jeder Hinsicht.
Und dieses Mehr ist es, was
einen echten Audi ausmacht und
wofür auch der A1 steht.
Wir haben innovative Technologien
ganz spezifisch interpretiert
und umgesetzt. Der A1 hat alle
Gene und Eigenschaften, die uns
wichtig sind. Und deshalb ist er
dem Wettbewerb in vielen Punkten
ein ganzes Stück voraus.
Unser jüngster Audi ist emotional
und modern, und er macht Spaß,
schon auf den ersten Blick.
Das sieht man am eigenständigen,
kraftvollen Design mit den markanten
LED-Scheinwerfern und
dem sportlich fließenden Dachbogen.
Mit einer Auswahl von
vier Kontrastfarben ab Werk können
unsere Kunden ihre Wünsche
ganz individuell realisieren.
Auch im Innenraum liegt die
Qualität auf höchstem Niveau.
Dazu haben wir viele Möglichkeiten
geschaffen, mit denen der
Kunde dem A1 auch innen seinen
ganz individuellen Touch verleihen
kann. Und die Highend-Infotainmentsysteme
bietet in dieser
Michael Dick
– Vorstand Technische Entwicklung der AUDI AG –
über den neuen Audi A1:
Form kein anderer Hersteller.
Das Fahrwerk des A1 ist sportlich
und agil und garantiert einen
Riesen-Fahrspaß. Auch die Gewichtsverteilung,
die sehr direkte
Lenkung und die aufwändige
Abstimmung sind wichtig für
diese Dynamik und Präzision.
Gerade hier sind wir den Audi-
Weg gegangen. Ein Beispiel ist die
nach hinten verlegte Batterie für
eine günstige Achslastverteilung.
Zusätzlich machen Technologien,
wie etwa das Stabilisierungssystem
ESP mit elektronischer Quersperre,
das Handling noch präziser,
noch sportlicher und sorgen
für hohe Fahrsicherheit.
Unser A1 setzt auch bei der Effizienz
neue Maßstäbe. Wir schicken
ihn zunächst mit vier Motoren ins
Rennen, die alle Direkteinspritzung
und Turboaufladung haben.
Dieses Downsizing, also der Ersatz
von Hubraum durch Aufladung,
ist ein besonders wirksames
Mittel aus unserem Modularen
Effizienzbaukasten. Die zwei TDI
und zwei TFSI-Benziner decken
ein Spektrum von 86 bis 122 PS
ab.
Den Nutzen unseres Hightech-
Einsatzes zeigen die Leistungswerte:
Der A1 kombiniert in allen
Varianten hohe Fahrleistungen
mit geringem Verbrauch – die
Werte liegen zwischen 3,8 und 5,4
Liter pro 100 Kilometer. Der A1
mit dem geringsten Verbrauch ist
der 1.6 TDI mit 90 PS und Handschaltung.
Er emittiert pro Kilometer
nur 99 Gramm CO2. Alle
A1-Modelle haben ein Rekuperationssystem
an Bord, mit dem sie
beim Verzögern Energie zurückgewinnen
und in der Batterie
speichern. Alle Motoren mit einem
Start-Stop-System gekoppelt.
Beim 1.2 TFSI trägt zusätzlich ein
neues Thermomanagement zum
niedrigen Verbrauch bei.
Effizienz ist für Audi immer auch
Hightech. Deshalb haben wir auf
Wunsch ein Doppelkupplungsgetriebe,
die Siebengang S tronic an.
Es schaltet genauso komfortabel
wie sportlich schnell. Und es lässt
sich automatisch oder manuell be-
dienen, auf Wunsch auch mit
Schaltwippen vom Lenkrad aus.
Dabei macht es richtig viel Spaß
und reduziert mit seinem hohen
Wirkungsgrad den Verbrauch
noch weiter. Effizienz ist für uns
immer ein Gesamtfahrzeug-Thema.
Deshalb spielen auch das
niedrige Karosseriegewicht, die
elektro-hydraulische Lenkung
und der Bordcomputer mit Effizienzprogramm
wichtige Rollen bei
der Gesamtperformance des A1.
Der geballte Einsatz moderner
Technologien verleiht unserem A1
in der kompakten Klasse seine
Ausnahmestellung.“
Audi
Möchten Sie zu den
ersten gehören?
Infos anfordern unter
A1@huelpert.de
Der neue Audi A1.
Der nächste große Audi.
Audi Zentrum Dortmund
Hülpert AZ GmbH
www.audizentrum-huelpert.de
Hülpert am Phoenixsee
Hülpert AZ GmbH
www.huelpert-am-phoenixsee.de
15

13.03. Gehölzschnittkurs der
VHS Dortmund im Botanischen
Garten – 14.00 – 17.00 Uhr
Thema: Regenerierung von empfindlichen
Gehölzen Auskunft:
VHS Dortmund, Telefon: 0231 /
50-24 718
19.03. Vortrag: „Das Neueste aus
der Gattung Sulcorebutia“
Horst-Dieter Barthel – 19.00 Uhr
Deutsche Kakteengesellschaft
28.03. Führung: „Frühblühende
Rhododendron“ Heribert Reif –
10.00 Uhr
16.04. Vortrag: „Uganda und Kenia
– ein Reisebericht“ Ulrich
Katz, Bochum – 19.00 Uhr Deutsche
Kakteengesellschaft
16
IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER
IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN
Diakonische Dienste Dortmund gGmbH
Unsere Schwerpunktleistungen:
Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung
Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung /
Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte
Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde)
www.diakonie-dortmund.de
Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25
Medizinische Fachabteilungen:
Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie
und Intensivmedizin
Wir sind für Sie da:
Jeden Tag und rund um die Uhr!
Moderne Medizin und persönliche
Betreuung im Dortmunder Süden
Evangelisches Krankenhaus Bethanien
Virchowstr. 4, 44263 Dortmund
Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de
Botanischer Garten Rombergpark
Führungen und Vorträge
18.04. Sonderführung: „Rhododendron„
Heribert Reif – 10.00
Uhr
24.04. Sonderveranstaltung: Dr.
h. c. Gerd Krüssmann zum
100-jährigen Geburtstag Leben
und Werk des ehem. Leiters des
Botanischen Gartens. Kleine Feier
am Verwaltungsgebäude und
Rundgang durch die besonderen
Gehölzpflanzungen seiner Zeit.
Treffpunkt am Torhaus – 14.00
Uhr
25.04. „Tag des Baumes 2009 –
Die Vogelkirsche und ihre Verwandten“
Ein Rundgang durch
die Prunus-Sammlung Treffpunkt
Torhaus Rombergpark Heribert
Reif – 10.00 Uhr
Bitte beachten Sie: Bei den Veranstaltungen
im Botanischen Garten
Rombergpark sind kurzfristige
Programmänderungen und
-absagen möglich.
Bitte informieren Sie sich deshalb
vorher unter Tel.: 0231 / 50-24
164.
Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum
im Dortmunder Westen
Medizinische Fachabteilungen:
Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin
• Gynäkologie • Anästhesie und Intensivmedizin
• Psychiatrie und Psychotherapie
Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund
Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund
Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de
Aktuelles aus Dortm
Vorträge (auch der Deutschen
Kakteengesellschaft) finden in der
Regel im Verwaltungsgebäude
Botanischer Garten Rombergpark
statt. Am Rombergpark 49b,
44225 Dortmund, Führungen
durch den Botanischen Garten:
Treffpunkt: am Haupteingang
(Nord) – Torhaus Teilnahmegebühr:
1,50 €, Kinder unter 14 Jahren
frei
Öffnungszeiten:
Der Park ist an jedem Tag des Jahres
eintrittsfrei geöffnet.
Ausnahme Arzneipflanzengarten
und Pflanzenschauhäuser.
Orchideen locken in
die Tropenhäuser
So wirklich anheimelnd ist das
Wetter in diesen Tagen nicht. Und
doch macht es Sinn, ein paar
Schritte in die Natur zu machen.
Warum nicht einmal die Tropen
besuchen ? Die müssen gar nicht
Foto: Gerd Büchner
so weit entfernt liegen und wunderschöne
Exemplare aus der
Pflanzenwelt gibt es auch noch zu
entdecken.
Seltene und farbenprächtige Orchideen
erfreuen nicht nur das
Herz der Blumenfreunde und viele
weitere Pflanzenraritäten sowie
tropische Temperaturen gibt`s
dazu.
Die Pflanzenschauhäuser in Do -
Brünninghausen an der Mergelteichstraße
sind täglich von 10:00
bis 17:00 Uhr geöffnet.

und & Umgebung
Auf dem jüngsten Neujahrsempfang
der BMW-Niederlassung
Dortmund hatte Gotthold Heim,
Leiter der Niederlassung, allen
Grund zur Freude: Beim ADAC-
Werkstatttest 2009 erreichte die
BMW-Niederlassung Dortmund
die höchste Punktzahl aller 75
Vertragswerkstätten und schnitt
mit „sehr gut“ ab. Heim: „Die
BMW Niederlassung Dortmund
gibt allen Kundinnen und Kun-
Vom Arzt verordnet - von der Krankenkasse bezahlt
Bekannt ist der Activo Fitnesspark
an der Märkischen Straße 239 für
sein auf den Kunden abgestimmtes
Trainingskonzept und frei
wählbare Sonderleistungen beim
Rehabilitationssport mit Geräten.
Vom Arzt verordnet, von der
Krankenkasse bezahlt: Wer eine
Reha-Verordnung in der Tasche
hat, den kostet der Kurs keinen
Cent.
Grundsätzlich unterscheidet sich
der Rehabilitationssport vom allgemeinen
Sport nämlich dadurch,
dass er immer ärztlich verordnet
wird und damit auf den Kunden
keinerlei Kosten zukommen. In
der Regel werden vom Arzt 50
Einheiten verordnet. Die 45-minütigen
Rehabilitationskurse bestehen
aus höchstens 15 Teilnehmern
und werden von einem
ausgebildeten Übungsleiter geleitet.
Und das ist der Weg zum Gesundheitssport
mit Verordnung:
• Wer den ärztlich verordneten Rehabilitationssort
in Anspruch nehmen
will, muss zunächst einen
Absatzrekord beflügelt BMW
den ein Premium-Leistungsversprechen
ab. Schön, wenn eine
Instanz wie der ADAC dokumentiert,
dass wir dieses Versprechen
Niederlassungsleiter Gotthold Heim (rechts) begrüßt Ute und Thomas
Rahenbrock von Cityback Feldkamp, zum Neujahrsempfang am 16.01.2010
Tag für Tag einlösen.“ Das BMW-
Team am Rombergpark hatte allerdings
noch weitere gute Gründe,
auf das abgelaufene
Geschäftsjahr anzustoßen. Immerhin
wartete die Niederlassung
Anzeige
mit 2411 ausgelieferten Wagen
und damit zugleich auch mit einem
neuen Rekordabsatz bei Neuwagen
auf. Weiter konnte der Gebrauchtwagen-Bestand
um 31
Prozent reduziert werden. An
Motorrädern wurden 405 verkauft
– exakt die Anzahl der verkauften
Maschinen des Vorjahres.
Der Gesamtumsatz der Niederlassung
lag im abgelaufenen Jahr bei
115 Mio. Euro und ging damit
leicht um 2,6 Prozent zurück, was
auf die Wahl der Kunden von kleineren,
effizienteren Motoren zurückzuführen
ist.
Reha-Kurse im Activo Fitnesspark:
Gesundheitssport mit Profi-Trainern zum Null-Tarif
Für einen prickelnden Start in das
Jahr 2010 sorgen jetzt neben den
Neuzugängen der BMW Familie
der BMW X1 und der BMW 5er
Gran Turismo sowie zahlreiche
attraktive Angebote über alle Modellreihen.
Auch personell gestärkt
hat das heute 213 Mitarbei-
ter zählende Team um Gotthold
Heim das Jahr 2009 hinter sich gelassen.
Um 15 Mitarbeiter ist die Mannschaft
gewachsen, 15 Auszubildende
konnten übernommen werden
– keine Selbstverständlichkeit
in Zeiten gesamtwirtschaftlicher
Einbrüche.
Arzt aufsuchen und die notwendigen
Rehabilitationsmaßnahmen
gemeinsam besprechen.
• Mit der Verordnung in der Tasche
sucht der Patient dann seine Krankenkasse
auf und lässt sich die Verordnung
genehmigen. Danach
kann jederzeit mit dem Activo Fitnesspark
ein Beratungstermin abgesprochen
werden.
Der Activo Fitnesspark erfüllt die
geltenden Richtlinien für den
Rehabilitationssport und ist
durch den Berufsverband Sport
Deutschland e.V. für den Reha-
Sport zertifiziert.
Seit nunmehr 27 Jahren bietet der
Activo Fitnesspark ein individuelles,
abwechslungsreiches und
gesundheitsorientiertes Fitnessprogramm
in entspannter und
freundlicher Umgebung an – vom
Herz-Kreislauf- und Gerätetraining
bis hin zu Power- und Gymnastikkursen.
Fachkundige Trainer unterstützen
die persönlichen Trainingsziele.
17

Seit September 2009 gibt es
am Knappschaftskrankenhaus in
Brackel ein Medizinisches Zentrum.
In diesem Zentrum befinden
sich der Pflege-Therapie Stütz-
punkt für Menschen mit chronischen
Wunden, sowie spezielle
Praxisräume von Facharzt Ammar
Khadra für Allgemeine Chirurgie,
Plastische & Ästhetische
Chirurgie und Handchirurgie.
Seine Hauptpraxis hat Herr Khadra
im Facharzt-Zentrum an der
Flughafenstraße 4, in Dortmund-
Brackel. Das Leistungsspektrum
umfasst ambulantes Operieren
und die Versorgung von Verletzungen.
Seit Anfang des Jahres
stehen zudem zwei neue, moderne
Lasersysteme für die ästhetische
Problembehandlung zur Verfügung.
Brustvergrößerungen,
Facelifting und sämtliche weitere
Eingriffe der Schönheitschirurgie
stellt für das kompetente Praxisteam
kein Problem dar. Eine um-
18
Ein Behandlungszentrum für
Menschen mit chronischen Wunden
fassende Beratung für eine typgerechte
und natürlich aussehende
Schönheit, ein Behandlungskonzept
sowie die realistisch erzielbaren
Resultate werden mit den Patienten
gemeinsam besprochen.
Das Team im Pflege-Therapie
Stützpunkt betreut überwiegend
Patienten mit offenen Beinen (Ulcus
cruris), oder solche die über
Druckgeschwüre (Dekubital Ulcera)
an verschiedenen Stellen des
Körpers oder schlecht heilende
Operationswunden klagen. Auch
Diabetiker mit offenen Stellen an
ihren Füßen werden betreut.
Es gibt viele Krankheiten und
Gründe für offene Wunden. Wer
davon betroffen ist, hat oft einen
langen Leidensweg hinter sich –
starke Schmerzen, die nicht mehr
auszuhalten sind, durchnässende
Verbände, belastender Geruch.
Diese Menschen können gar nicht
oder nur noch sehr schlecht laufen,
haben häufig wenig Wissen
zur Ursache der Wunden und fehlende
Möglichkeiten sich selbst zu
helfen oder sich aktiv am Heilungsprozess
zu beteiligen. Im
Stützpunkt wird für jeden Patienten
ein individuelles Behandlungs-
und Betreuungskonzept
anhand einer umfassenden Anamnese
und Diagnostik erstellt.
Mit dem Chirurgen Ammar Khadra,
einem der leitenden Ärzte des
Stützpunktes, werden die notwendigen
Therapiepläne festgelegt.
Durch die Zusammenarbeit
mit verschiedenen Fachärzten,
Physiotherapeuten von SMIDO,
Orthopädietechnikern, Podologen,
Pflegefachkräften ambulanter
Pflegedienste und anderen medizinischen
Diensten ist es
möglich, die Patienten schnell
und umfassend vor Ort zu betreuen.
Die Patienten und nach Möglichkeit
ihre Angehörigen bestimmen
mit, ihre Selbstständigkeit
bleibt erhalten, sie erlernen den
Verbandswechsel und erhalten
eine Schulung und Beratung zum
Erhalt des gesundheitsbezogenen
Selbstmanagements. Krankenpfleger
Carsten Hampel-Kalthoff
und Krankenschwester Mariola
Manteufel, beide pflegerische
Fachexperten für die Betreuung
von Menschen mit chronischen
Wunden und der Chirurg Ammar
Khadra, stehen mit dem gesamten
Team den Patienten kompetent
zur Seite. Die Effizienz dieser Betreuung
wird an den Fallbeispielen
deutlich:
Ein 60-Jähriger Patient, Frührentner,
hatte mit 20 Jahren einen
schweren Radunfall und seitdem
eine offene Wunde unter dem
Fuß. In all den Jahren wurde es
trotz vieler stationärer Aufenthalte,
Operationen und verschiedener
Therapien nicht geschafft, die
Wunde zu schließen. Durch eine
chirurgische Sanierung der Wunde,
durchgeführt von dem Chirurgen
Herrn Khadra und der intensiven
Betreuung des Teams im
Pflege-Therapie Stützpunkt,
konnte nach 17 Wochen die Wun-
Aktuelles aus Dortm
de vollständig abheilen. Der Patient
freut sich jetzt auf die anstehende
Radsaison.
Eine 55-Jährige Patientin leidet
seit eineinhalb Jahren (bedingt
durch eine chronische venöse Insuffizienz)
an beiden Beinen unter
offenen Wunden. Diese Wunden
bereiteten ihr starke Schmerzen,
seit einem Jahr ist sie sogar ar-
Ergebnis nach 5 Monaten
beitsunfähig. Durch spezielle
Verbände und wundrandnahe
Lymphdrainage ist nach zwei Monaten
an einem Bein die Wunde
abgeheilt, seit vier Wochen benötigt
sie keine Schmerztabletten
mehr und die offene Stelle an dem
anderen Bein steht kurz vor der
Abheilung. Die Patientin wohnt
in Lünen, nimmt aber die notwendigen
Termine 3 Mal in der Woche
jeweils ca. 1,5 Stunden gerne
auf sich und ist mit dem bisherigen
Ergebnis sehr zufrieden.
Bei einigen Patienten ist es leider
nicht möglich eine Abheilung der
Wunden zu erreichen. Hier ist
aber das Ziel, die Lebensqualität
der Patienten zu verbessern. Dies
kann erreicht werden, wenn die
Patienten weniger oder gar keine
Schmerzen mehr haben und wenn
ihr Verband nicht mehr so häufig
gewechselt werden muss.
Sportmedizinisches Institut Dortmund

und & Umgebung
Am Jahresanfang treffen sich die
ehrenamtlich tätigen Helfer vieler
Vereine und Institutionen in
Dortmund, um Pläne für das neue
Jahr vorzustellen. Besonders viele
fühlen sich dabei dem Verein
„proKultur“ verbunden, der in das
Kundenzentrum der DEW21 an
der Kleppingstraße einlud.
Die Hausherrin Ursula Winterberg
erwartete die Gäste dabei
gleich in doppelter Funktion, als
Leiterin des Kundenzentrums
und als stellvertretende Vorsitzende
des gemeinnützigen Vereins
„proKultur“. Sie gab das Wort
weiter an die Vorsitzende und
Vereinsgründerin Annie Sarfeld,
die vor mehr als 80 Gästen auf ein
sehr erfolgreiches abgelaufenes
Jahr 2009, in dem die Vereinsmitglieder
zahlreiche Einsätze zum
Wohl der örtlichen Kultur- und
Bildungseinrichtungen geleistet
hatten, zurückblicken konnte.
Kulturdezernent Jörg Stüdemann
Solebad Wischlingen - hier kann
man eintauchen, entspannen und
sich im wohlig warmen Sole-
becken so richtig erholen. Luftigsprudelnde
Wasserstrahlen verwöhnen
mit einer angenehm
prickelnden Unterwassermassage,
Schwall- und Nackenduschen und
ein Solewasserfall halten fit.
Die Attraktion des Solebades ist
jedoch die einmalige Saunalandschaft:
Inmitten eines 4000 m 2
großen Saunagartens begeistert
die Lappland-Sauna, ein riesiges
Blockhaus aus naturbelassener
Nordpolar-Kiefer (Kelo). Auch die
Salzstollen-Sauna mit heilsamen
Sole-Aufgüssen ist eine Sensation.
Der Bedarf an „mehr Ruhe und
Erholung“ wird durch das neue
Ruhehaus, vom Eingangsbereich
des Solebades aus schon zu sehen,
gedeckt. Auf ca. 380 qm Grundfläche
finden ca. 50 Besucher Ruhe
und Erholung nach dem Saunieren.
Der gemütlich und stilvoll
eingerichtete Raum bietet einen
herrlichen Blick auf den Saunagarten
und verfügt außerdem
über einen rundum offenen Kamin,
umgeben von Korbsesseln
zum „sich hinein kuscheln“.
Decken liegen ebenfalls bereit.
Direkt angrenzend an das Ruhehaus
wird in Kürze die neue Pan-
Jahresempfang des Vereins „proKultur“
v.l. Dr. Andreas Broeckmann, Ursula Winterberg, Kulturdezernent Jörg
Stüdemann und die Vorsitzende von ProKultur Annie Sarfeld
dankte im Namen der zahlreichen
Institutionen und Aktivitäten aus
seinem Resort, die nach seinen eigenen
Worten „ohne die Hilfe von
proKultur gar nicht möglich wären“.
„Wir verlassen uns auf Sie“,
ergänzte Stüdemann und gab
damit das Stichwort für den
nächsten Redner. Dr. Anndreas
Broeckmann kann als Grün-
Wohlfühlen wie im Kurzurlaub
orama-Sauna eröffnet und damit
das Angebot an Saunen auf insgesamt
12 erhöht. Außerdem entstehen
in direkter Nachbarschaft
eine neue Außenterrasse sowie ein
Außen-Whirlpool. Der Fertigstellungstermin
ist für Ende März
geplant.
Die Kosten der Neubaumaßnahme
betragen insgesamt ca.
500.000,- € und werden in Teilen
von den beiden Gesellschaftern
Stadt Dortmund und RVR bezuschusst.
Die Erfolgsgeschichte des Revierparks
in Zahlen:
1978 Eröffnung des Freibades;
1979 Eröffnung des Aktivariums;
1983 Eröffnung der Eishalle; 1988
Saunagarten mit Wintergarten;
1991 Solehalle mit Thermalsolebecken,
Wasserfall und Whirlpool;
1993 Erweiterung des Saunagartens,
Blockhütte; 1995 Massagepraxis,
Dampfsauna, Damenruheraum;
1999 ganzjährig betriebenes
Außenschwimmbecken, Ruhehaus,
Salzstollensauna und Kelo-
Großsauna; 2001 Umgestaltung
und Sanierung der Gastronomieräume;
2003 Umgestaltung
und Sanierung der Umkleiden im
Solebad; 2005 Wasserrutsche im
Solegarten; 2006 Kaminsauna,
Anzeige
dungsdirektor des Dortmunder
U-Turms die Hilfe des Vereins
wahrlich gebrauchen, denn nach
Zeitverzögerungen durch Bautätigkeit
und Wetterkapriolen wird
das Gebäude mit seinen zahlreichen
Nutzungen ab dem Mai erst
teilweise zur Verfügung stehen.
Doch alle Beteiligten verbindet
eine gehörige Portion Optimis-
Massagehütte und Infrarotwärmekabine;
2007 Wohnmobilstellplatzanlage;
2008 Klettergarten,
Fitness-Center; 2009 Ruhehaus;
mus, die hochgesteckten eigenen
Ziele doch zu erreichen. Grund
dafür ist auch der selbstlose Einsatz
der Mitglieder von „proKultur“,
zu dem Vorsitzende Annie
Sarfeld immer mehr Menschen
bewegt. Sie rief zur Kontaktaufnahme
mit dem Verein unter Tel.
22696263 oder 4250122 auf und
verwies auch auf die Homepage
www.prokultur-dortmund.de.
In ihrer Ansprache sprach sie
auch das Engagement von Reiner
Schwalm von den IN-Stadtmagazinen
direkt an, hatte er doch in
gewohnt gekonnter Weise den Info-Flyer
des Vereins entworfen.
Und dass sich Kulturarbeit lohnt,
bewiesen die Schulkinder der Fischer-Grundschule.
Im Rahmen
des Projektes „Jedem Kind sein
Instrument“, das durch „proKultur“
unterstüzt wird, spielten sie
beim Jahresempfang für die Ehrenamtlichen
auf.
2010 Panoramasauna, Außen-
Whirlpool.
Über 311 000 Besucher konnte der
Revierpark 2009 in seiner Saunalandschaft
begrüßen.
19

„Odyssee Europa – Sechs Schauspiele und
eine Reise durch die Zwischenwelt“
Dabei handelt es sich wider Erwarten
mitnichten um die Beschreibung
der gegenwärtigen
Dortmunder Politik, sondern um
die Ankündigung eines ganz besonderen
Events im Rahmen der
RUHR.2010. An zwei Tagen ver-
folgen die Zuschauer auf sechs
verschiedenen Bühnen sechs verschiedene
Fassungen der Odyssee
von Homer. Dabei werden sie
durchs gesamte Ruhrgebiet kutschiert
und können bei Bedarf bei
fremden Menschen unterkommen.
Die Odyssee ist einer der ältesten
überlieferten Texte abendländischer
Kultur. Und von Kultur
wird ja in den letzten Monaten
auch in der Dortmunder Lokalpolitik
verstärkt gesprochen. Sei es
die Gesprächskultur oder auch
die Kultur des fairen Umgangs
miteinander – Politiker aller
Fraktionen arbeiten sich voller
Leidenschaft an dem mittlerweile
arg strapazierten Begriff ab. So ist
das wohl, wenn man nicht mehr
weiter weiß: man flüchtet sich in
Begrifflichkeiten, die so schwammig
sind, dass man den Gebrauch
im Badezimmer empfehlen sollte,
nicht aber im Ratssaal.
20
von Stephan Kottkamp
Die Odyssee der Dortmunder Lokalpolitik
begann spätestens am
Tag nach der Wahl, als der damalige
Oberbürgermeister Gerhard
Langemeyer das – von manchen
Menschen so genannte – Haushaltsloch
der Öffentlichkeit und
Schwupps, da ist die Kette wieder weg!
Nach nur drei Monaten musste Ullrich Sierau den OB-Posten räumen.
anscheinend auch vielen seiner
unwissenden Genossen und Genossinnen
offenbarte. Es folgte
ein Hindernislauf durch eine ganze
Wüste voller Fettnäpfchen. Der
Eine kam besser durch als der Andere
– Schaden nahmen aber Alle.
Dortmund schreibt Geschichte –
Wahlwiederholung: ja oder nein?
Um die Irrfahrt zu beenden,
stimmte der Rat Mitte Dezember
für eine Wiederholung der Wahlen
zum Oberbürgermeister, zum
Rat und zu den zwölf Bezirksvertretungen.
Die Tatsache, dass eine
Großstadt Kommunalwahlen für
ungültig erklärt und diese wiederholt,
stellt in der deutschen Geschichte
ein Novum dar.
Es folgten Klagen mehrerer SPD-
Ratsmitglieder und von Bezirksvertretern
aus den Stadtbezirken.
Somit war klar, dass der Rat und
auch die Bezirksvertretungen zunächst
im Amt bleiben werden.
Einzig OB Ullrich Sierau erklärte,
er werde nicht den Klageweg beschreiten
und sich stattdessen erneut
den Wählern stellen. Nach
langem Hin und Her gab Sierau
seine Amtskette dann Mitte Januar
ab und verließ das Dienstzimmer
des Oberbürgermeisters.
Siegfried Pogadl übernahm als
dienstältester Dezernent die Vertretung
und firmiert seither als
Stadtdirektor.
Zwischendurch kam es auf Antrag
der Grünen zu einer Sondersitzung
des Rates. Auf dieser sollte
eigentlich das Thema Sozialticket
diskutiert werden. Doch die
Mehrheit des Rates sah dies anders
und setzte den Punkt kurzerhand
von der Tagesordnung ab.
Detlef Münch (FBI) wähnte sich
bei Big Brother, während Thomas
Kaeder (FDP) von Lokalpolitik
zum Abgewöhnen sprach.
„Lasst euch nicht verdiegeln“
Neben der Frage der Wahlwiederholung
sorgte auch immer wieder
die Bezirksvertretung in Arnsberg
für Aufsehen. Die Zusammenarbeit
zwischen der Stadt
Dortmund und der Kommunalaufsicht
im schönen Sauerland ist
nicht erst seit kurzem angespannt.
Schon lange schwelte ein Konflikt
zwischen Gerhard Langemeyer
und Regierungspräsident Helmut
Diegel. Dass die Probleme jedoch
nicht nur Dortmund betreffen,
zeigt ein Blick in die Nachbarstadt
Bochum. Dort schlagen sich die
Politik und die Verwaltung mit
immer wieder neuen Zahlen aus
Arnsberg herum und erwarten
bislang vergeblich eine konkrete
Angabe, wie hoch die Einsparungen
im städtischen Haushalt in
den nächsten Jahren sein müssen.
Auf den Fluren des Bochumer
Rathauses existiert daher bereits
die Floskel: „Lass Dich nicht verdiegeln!“
in Anlehnung an das
Gebaren des Regierungspräsidenten.
Glaubt man Leuten, die das
politische Gras wachsen hören,
wird sich das Thema Helmut Diegel
aber ohnehin am 9. Mai wohl
erledigt haben, so oder so...
Der Gesang der Sirenen
Nach den unzähligen Fauxpas der
SPD sah sich die CDU vermutlich
schon als sicherer Wahlsieger,
wollte in Sachen Fettnäpfchen
nun der Sozialdemokratie aber in
nichts nachstehen. Wie eine Bombe
schlug Anfang Februar die
Nachricht ein, CDU-Fraktionschef
Frank Hengstenberg verlasse
die Ratsfraktion und werde kaufmännischer
Geschäftsführer bei
der EDG.
Odysseus hatte sich einst am Segelmast
seines Schiffes festbinden
lassen, um nicht dem lieblichen
Gesang der sagenumwobenen Sirenen
zu erliegen. Bei Hengstenberg
war das Seil anscheinend
nicht fest genug, um den Verlockungen
der Führungsposition
bei einer Tochter der Stadt zu erliegen.
Im Interview mit den IN-Stadtmagazinen
zeigte er sich über den
medialen Rummel völlig überrascht
und bestritt jegliche Vorwürfe,
nun die Strukturen zu nutzen,
die er jahrelang bekämpft
habe: „Wenn Können und Parteibuch
zusammenkommen, handelt
es sich nicht um Filz!“ Sein Parteifreund
und ehemaliger OB-Kan-
Er erlag den Verlockungen der Dortmunder Entsorgungswirtschaft:
Frank Hengstenberg

Rüttgers, Sommer, Möller und Johanna Schlumbom
(stellv. Schulleiterin der Hauptschule Hörde)
didat Volker Geers sah dies komplett
anders, zweifelte öffentlich
an Hengstenbergs Qualifikation
diesen Job auszuüben und riet
ihm, den Posten nicht anzunehmen.
Bei der CDU brannte der Baum
In das gleiche Horn blies ein entsetzter
Joachim Pohlmann. In einem
offenen Brief an Frank
Hengstenberg sprach er von einer
Katastrophe für die Politik im
Allgemeinen, aber auch für Dortmund
im Besonderen. „Sie hätten
dieses Angebot (...) nicht annehmen
dürfen“, legte Pohlmann
Hengstenberg einen Verzicht
nahe. Es sei nicht alles legitim,
was legal ist, setzte Pohlmann den
Angriff auf Hengstenberg fort.
Joachim Pohlmann ging sogar so
weit, eine Mauschelei zwischen
Roten und Schwarzen ins Gespräch
zu bringen – z. B. hinsichtlich
der anstehenden Wahl des
Kämmerers. Denn tatsächlich
wählte der Rat mit den Stimmen
von SPD und CDU den Sozialdemokraten
Jörg Stüdemann zum
neuen Kämmerer. Um mit Heinz
Erhardt zu sprechen: „Ein Schelm,
der Böses dabei denkt.“
Wie dem auch sei, die CDU musste
schnellstmöglich einen Nachfolger
präsentieren und tat dies
auch zügig. Es herrscht nun eine
Sachlichkeit, wo vorher die Hau-
Drauf-Rhetorik dominierte oder
anders gesagt: die CDU tauschte
Degen gegen Florett und schickt
nun mit Ulrich Monegel einen besonnen
und erfahrenen Mann in
den Ring.
Schulpolitische Irrfahrten
Auch die Landespolitik schaute in
diesen Tagen in Dortmund vorbei.
Während landauf und landab
der Abgesang auf die Hauptschule
immer lauter gesungen wird,
stimmte Ministerpräsident Jürgen
Rüttgers in Hörde ein Loblied auf
diese vom Aussterben bedrohte
Schulform an.
Im Fahrwasser von Hollywood-
Star Ralf Möller und mit seiner
Schulministerin Barbara Sommer
im Schlepptau besuchte Rüttgers
die Hauptschule Hörde und warb
für die Kampagne „Starke Typen
lernen fürs Leben“. Das Vorhaben,
dem schlechten Ruf der Schulform
Hauptschule entgegenzutreten,
ist sicher löblich, schiebt die
Realitäten aber insbesondere im
Wahlkampf bei Seite und setzt auf
ein Pferd, das in anderen Industrienationen
schon lange auf dem
Gnadenhof angekommen ist.
Positiv ist festzuhalten, dass die
Schülerinnen und Schüler der
Hauptschule Hörde während dieser
Veranstaltung die Möglichkeit
hatten, mit anwesenden Unternehmen
ins Gespräch zu kommen
und Kontakte zu knüpfen. Ob Jürgen
Rüttgers dies auch tat oder ob
die Firmen nicht liquide genug
waren, eine Audienz des Ministerpräsidenten
zu erhalten, ist unbekannt.
Die Irrfahrten des Odysseus endeten
nach zehn Jahren mit der
Rückkehr in seine Heimat Ithaka.
Wann die Irrfahrten der (Dortmunder)
Politik enden, bleibt abzuwarten.
Am 9. Mai geht’s jedenfalls
wieder an die Urne: eine
Stimme bei der OB-Wahl, zwei bei
der Landtagswahl und – Achtung
Ausnahme – eine Stimme für die
Menschen in Brackel bei der Wahl
der dortigen Bezirksvertretung.
Das ist der Stoff, aus dem Mythen
sind!
Offenbar soll „Wir in Hombruch“
der CDU dienen. Die Fotos (S. 18)
von Sierau und Pohlmann zeigen
dies überdeutlich.
Für mich bedeutet dies, dass ich
keine der übrigen ‚Informationen’
als seriös einschätze und also diese
Hefte nicht lesen werde.
F. Krukenberg
Die Aussagen und Analysen des
Artikels treffen genau auf den
Punkt. Die Sozialdemokraten stehen
vor einem Scherbenhaufen. Sie
müssen sich erklären, warum das
System Langemeyer sich solange
halten konnte.
Die inhaltliche politische Opposition
fand in Dortmund nur durch
Frau Littmann, der FDP statt.
Frau Littmann, auch „Lara Croft“
der Dortmunder Politik genannt,
hatte in der Vergangenheit den Sozialdemokraten
öfter die Stirn geboten.
Leider wurde sie hier nicht
durch die CDU unterstützt. Die
CDU hat es nie geschafft die Mehrheitsfraktion
zu attackieren, sie
Anmerkung der Redaktion: Die
angesprochenen Fotos in unserer Dezember-Ausgabe
zeigen einerseits einen
nachdenklichen Ullrich Sierau, der den
sicher geglaubten Posten des Oberbürgermeisters
– zumindest vorläufig – abgeben
musste. Andererseits ist ein lächelnder
Joachim Pohlmann abgebildet,
der sich über seine zweite Chance auf
das Amt des Oberbürgermeisters freut.
Die Auswahl der Fotos diente lediglich
der visuellen Verstärkung der im Artikel
beschriebenen Situation und beinhaltet
keinerlei Parteinahme.
haben nie eine parteiinterne Geschlossenheit
entwickelt und ihre
ganze politische Kraft darauf konzentriert,
die Mehrheitsfraktion zu
kontrollieren und alternative Vorschläge
zu erarbeiten. (…)
Alle Parteien müssen dem Wähler
die Wahrheit sagen und nicht die
„Parteiwahrheit“, der Haushalt
muss auf ein gesundes Fundament
gebaut werden und auch unangenehme
Einsparungsmaßnahmen
müssen deutlich genannt werden.
Die Wahrheit liegt am Wahltag in
der Urne. Politische Wahrheiten
und ihre Folgen lassen sich nicht
vor dem Wähler verbergen. (…)
Susanne Brethauer
Ein echter Bayer bei der HWK Dortmund
Die BMW Niederlassung Dortmund
spendete der Handwerkskammer
(HWK) Dortmund einen
BMW 320 D mit einem Vier-Zylinder-Diesel-Aggregat
(Leistung:
110 kW) für Schulungszwecke.
Gotthold Heim, Leiter der Dort-
v. l.: Gotthold Heim, Leiter der
Dortmunder BMW Niederlassung;
Wilhelm Hicking, Geschäftsführer der
HWK Dortmund; Ralf Wittsieker,
Leiter BMW After Sales; Nils
Petermann, Auszubildender
munder BMW Niederlassung und
Ralf Wittsieker, Leiter After Sales,
übergaben Mitte Januar das Fahrzeug
in der Kfz-Werkstatt des Bildungszentrums
an der Ardeystraße.
„Jeder, der hier bei der
Handwerkskammer an einer Aus,
Fort- oder Weiterbildung teilnimmt,
profitiert von diesem
Fahrzeug – egal ob Lehrling oder
zukünftiger Meister“, erklärte
HWK-Hauptgeschäftsführer
Klaus Yongden Tillmann. Der
BMW ist mit einer umfangreichen
technischen Sonderausstattung
versehen – unter anderem
einer Parkdistanzkontrolle, einer
automatischen Geschwindigkeitsregelung
und einer Bremsrückgewinnungsenergieregelung.
„Das
bietet eine gute Basis zur Aktualisierung
der Themengebiete Komfort-
und Karosserieelektronik“,
betonte Wilhelm Hicking, Geschäftsführer
der HWK Dortmund,
zuständig für den Bildungsbereich.
21

Gespräch mit dem Banker will
gut vorbereitet sein
Geldanlage-Serie (1): „Vom Sparbuch bis zum Gold“
– Grundwissen ist Basis für Erfolg
Wo bekomme ich das meiste für mein Geld? Tagtäglich fragen wir uns
das, und zwar ganz unwillkürlich, wenn wir im Supermarkt einkaufen,
zum Friseur gehen, im Internet etwas kaufen oder ersteigern. Da
kennen wir uns aus, in diesem Alltagsmarkt fühlen wir uns zu Hause.
Ganz anders ist es um das Fachwissen bestellt, wenn es um den Markt
der Geldanlagen geht. Untersuchungen zeigen, dass sich der „Durchschnittsdeutsche“
zwar lange mit dem Autokauf beschäftigt, bei der
Geldanlage fallen dagegen zu oft Entscheidungen ohne Grundwissen
und vielfach noch dazu in Minuten – was fast immer nicht nur die
Rendite schmälert, sondern auch einschneidende Verluste zur Folge
haben kann. Diese Wissenslücke wollen wir schließen helfen, und
zwar mit einer 6-teiligen Serie zu den populärsten Anlageformen und
wie man sich ihnen nähert. Die Themen in diesem Heft: Die aktuelle
Lage auf dem Kapitalmarkt, Gedanken vor der Anlageentscheidung
und der Umgang mit Bankern.
Kein Zweifel, für die Geldanleger
– und nicht nur die deutschen –
war 2009 ein Jahr der Extreme.
Nach dem Zusammenbruch der
US-Investmentbank Lehman
Brothers als Folge der Immobilienkrise
in den USA standen die
Banken und in deren Folge die
Weltwirtschaft am Abgrund. Der
Welthandel sackte um 12 Prozent
ab, die wichtigsten Volkswirtschaften
erlebten die schwerste
Rezession seit 70 Jahren. Doch
Ende März 2009 wendete sich das
Blatt. Die Notenbanken diesseits
wie jenseits des Atlantik fluteten
die Märkte mit billigem Geld. Inzwischen
scheint die große Krise ,
überwunden zu sein, auch wenn
die Banken erst rund 40 % ihrer
Verluste abgeschrieben haben.
Seit Mitte Januar gibt es wieder
eine Abschwächung vor allem am
Aktienmarkt, die allerdings nicht
lange anhalten dürfte. Hauptargument
dafür ist die Lage an der
Zinsfront. Seit jeher gilt: So lange
die Zinsen niedrig sind, profitieren
die Aktien. Und diese Regel
des Kapitalmarktes wurde auch
nicht von der Finanzkrise außer
Kraft gesetzt. Da sich der Arbeitsmarkt
vor allem in USA weiter
22
nicht erholt und auch die Volkswirtschaften
in den anderen alten
Industrieländern sich nur langsam
aufwärts bewegen, können
die Notenbanken die Zinsen nicht
nachhaltig erhöhen, wenn sie den
zarten Aufschwung nicht abwürgen
wollen. Das bedeutet: Die
Aussichten sind eher gut für Aktien
in 2010, auch wenn die satten
Zuwächse von 2009 wohl nicht erreicht
werden dürften.
Schlecht ist dagegen die Niedrigzinsphase
für denjenigen Anleger,
der es gern etwas geruhsamer hat
und lieber auf eine möglichst hohe
Verzinsung seiner Anlage unter
Verzicht auf den „Spekulationseffekt“
setzt. Er muss mit Zinsen
von derzeit durchschnittlich 1,21
% bei Tagesgeld (5000 € /FMH-
Index) bzw. Festgeld von 1,38 %
(12 Monate, FMH-Index) zufrieden
sein. Bei Unternehmensanleihen
ist im Schnitt mit zwischen 4
% und 5 % zwar erheblich mehr zu
holen, das aber auch bei höherem
Risiko – doch dazu später. 2010
dürfte eher als Übergangsjahr
nach der Krise mit satten Schwankungen
zu sehen sein. Hoffung
machen die Schwellenländer wie
Brasilien und das mit über 11 Pro-
zent wachsende China – Länder
die zentral wichtig sind für die
Exportnation Deutschland. Denken
Sie also durchaus darüber
nach, dort einen Gutteil Ihres Geldes
anzulegen. Sicher ist: Das
Wachstum dieser Länder geht auf
Kosten Europas und Amerikas.
Deren Lebensstandard sinkt in
dem Umfang wie er in den neuen
Boom-Ländern ansteigt. Das
merkt man weder in den USA
noch in Deutschland nur deshalb
nicht deutlich, da hier die angenehmen
Lebensverhältnisse durch
eine furchteinflößende Verschuldung
aufrecht erhalten werden.
Was sollten wir aus dem Krisenjahr
2009 zunächst mal an Erfahrung
für 2010 und 2011 mitnehmen?
Ganz wesentlich ist der
Versuch, sich möglicht frei zu machen
von den überbordenden
Hysterien, die die Massenmedien
sowohl bei nach oben wie nach
unten schießenden Märkten in
die Wohnzimmer transportieren.
Anders als vor 20 Jahren ist der
Herdentrieb hier extrem irrational
und groß geworden. Verkündet
ein überregionales Medium
etwa den bald bevorstehenden
Untergang der Währungsunion
als Folge der Haushaltsprobleme
und -betrügereien Griechenlands,
schalten sich fast sämtliche Medien
inzwischen ebenso freiwillig
wie verantwortungslos gleich und
plappern fortan allesamt in demselben
Tenor. Da ist es lohnend,
kühlen Kopf zu behalten. Dafür
ist der März 2009 ein gutes
Beispiel: Als die Massenmedien
gebetsmühlenartig auch weiterhin
Weltuntergangsstimmung transportierten
und den Kapitalismus
bereits beerdigten, konnte derjenige,
der sich frei machen konnte
von der irreführenden Dauerberieselung,
ein Vermögen verdienen.
Was bietet uns das noch junge
Jahr 2010? Jedenfalls wieder
viele Chancen, die genutzt werden
können, wenn man sich vor der
Anlageentscheidung ausreichend
Gedanken über die eigenen Ziele
macht. Grundsätzlich gilt aber
vorab: Tilgen und absichern geht
vor anlegen! Grundsätzlich sollten
folgende Überlegungen angestellt
werden: Was habe ich an
Geld zur Verfügung? Muss ich jederzeit
an mein Geld heran kommen
können? Wie ist mein Anlagehorizont?
Will ich spekulativer
oder ,„sicherer“ anlegen? Was be-
sitze ich insgesamt an Vermögen
(Wohnung, Haus, Bargeld, Lebensversicherung)
und in welchem
Verhältnis sollte das Anlagegeld
dazu stehen? Möchte ich
einen regelmäßigen Ertrag erwirtschaften
- etwa als zweite
Rente - oder will ich in jungen
Jahren mit einem Fondssparvertrag
starten, der mit später auch
durch den Zinsenszins- und Thesaurierungseffekt
eine satte zweite
Rente einbringt?
Eigene Ziele formulieren
Über die Antworten auf diese Fragen
muss man sich im Klaren
sein, bevor der Gesprächtermin
mit dem Banker verabredet wird.
Zum einen wird nämlich ein verantwortungsbewusster
Banker
diese Fragen ohnehin im Beratungsgespräch
stellen, zum anderen
müssen die Eckpfeiler des Anlagewunsches
vom Kunden
gegenüber dem Banker vertreten
werden. Das verhindert von vorn
herein, dass das Gespräch eine
Richtung erhält, die den eigenen
Zielen nicht entspricht. Anlageberatung,
das muss man wissen, ist
nicht mehr das, was sie einmal vor
20 Jahren war. Der Banker von
heute steht unter Vertriebsdruck,
die Höhe seines Gehalts ist stark
abhängig von seiner Provision, er
soll vor allem die Produkte des eigenen
Hauses anbieten, verkauft
auch Versicherungen. In einem
Test der Zeitschrift „Finanztest“
erhielt keine Bank die Note „gut „.
Als Ergebnis aus 147 Beratungsgesprächen,
geführt rund 14 Monate
nach der Pleite der US-Großbank
Lehman Brothers, schnitten
unter den 21 Banken im Test zwei
Sparkassen und die Commerzbank
mit einem „Befriedigend“
als Test-Bestnote ab. Allerdings
muss fairer Weise auch gesagt
werden, dass es auch von der Aussagebereitschaft
und -fähigkeit
des Kunden abhängt, in welche
Richtung das Anlagegespräch
läuft. Ohne eine gute Mitarbeit
des Kunden kann kein passendes
Anlagekonzept gestrickt werden.
Im nächten Heft:
Depot & Co:
Wie „kaufe“ ich mir Anlagen?
Bin ich Kurz- oder
Langstreckenläufer?

Sie forschen und entwickeln, handeln
und reparieren, bauen und
installieren, entsorgen und produzieren
– die Unternehmen des
Mittelstandes, die auch in Dortmund
das Rückgrad der Wirtschaft
bilden. Sie sind zumeist inhabergeführt,
stellen die meisten
Arbeitsplätze und finanzieren
nicht zuletzt über die Gewerbesteuern
maßgeblich den städtischen
Haushalt. Wir stellen sie
hier in unserem Wirtschafteil
fortlaufend vor, die Motoren der
Lebensqualität in unserer Stadt.
Heute im Portrait: „Vision Lichttechnik“
aus Dorstfeld.
Top-Adresse für Profis
Unter den Profis bei Rundfunkanstalten,
Architekten und Musical-
Veranstaltern ist der Name der
Dorstfelder Lichtprofis Hans-Georg
und Petra Stiller ein Begriff,
doch vor Ort sind es wenige, die
auf den großen Flachbau am
Dorstfelder Iggelhorst 17 aufmerksam
geworden sind. Das ist
ein Fehler. Zwar bilden die Initiatoren
von Großprojekten die dominante
Kundschaft der beiden
Lichtdesign-Experten, dennoch
lohnt ein Besuch für jeden Privaten,
der den eigenen Wintergarten
mit einem glitzernden Sternenhimmel
krönen will oder der endlich
eine gute und zugleich ästhetische
Beleuchtung für die
moderne Küche oder das Wohnzimmer
sucht, die eben nicht im
Baumarkt oder Möbelhaus zu finden
ist. Was darf es sein? Eine
LED-beleuchtete Skulptur aus optischem
massiven Glas - grob gebrochen
oder satiniert? Tonnenschwer
oder nur ein Kilo wiegend?
Faszinierend auch der von der Decke
hängende Store aus 100 dünnen
polymeren Lichtleitern, der
sanft und einstellbar die Farben
wechselt und dessen Lichtleiter-
Endungen kurz über dem Boden
INNENANSICHTEN
– Dortmunder Unternehmen im Portrait –
Vision Lichttechnik: Starker Auftritt
von Ästhetik und Effizienz
ein wahres Glitzer-Feuerwerk entfachen.
Es ist beeindruckend,
welch dezenten Lichtzauber das
Unternehmerpaar Stiller in ihrer
Ausstellung auch an Stellen prä-
sentiert, wo es der Besucher nicht
erwartet. Da gibt es die geschmackvoll
und wie natürlich in
die Bodenfliesen eingestreut wirkenden
Lichtpunkte ebenso wie
den im Bild selbst mit Lichtleitertechnik
beleuchteten Druck von
Friedensreich Hundertwasser. Für
diese Hightech-Verfremdung hatte
der berühmte Künstler noch zu
Lebzeiten seine Zustimmung gegeben.
– kostenlos, weil auch ihn
die Stiller-Idee faszinierte. Der
Lichtzauber der Stillers, der auch
dem Gelsenkirchener Musikthea-
ter MIR den riesigen Sternenhimmel
bescherte und für den sie
zwölf Kilometer lange Lichtleiter-
Faserstränge verlegten, geht bei
zahlreichen Produkten auf eigene
Entwicklungsarbeit zurück. Er-
möglicht werden die leuchtenden
Auftritte der besonderen Art im
Wesentlichen durch die polymere
Lichtleitertechnik, ergänzt durch
die derzeit boomende LED-Technologie.
Bei der erstgenannten
Technik wird von einem Projektor
Licht in die je nach Leistungsanforderung
nadeldünnen bis fingerdicken
Kunststoffkabel geschickt,
das am Ende als
strahlender Punkt wieder austritt.
Die Lichtfarben „hell und „dunkel“
können hier frei gewählt und
stufenlos gedimmt werden. Letzteres
gilt auch für die kleinen LED
(Licht aussendende Dioden), die
ständig heller, von der Farbwahl
variabler und auch im Lichtton
„wärmer“ werden.
Künftig will der Beleuchtungsexperte
mit seinem 1994 gegründeten
Unternehmen am Markt auch
als Leuchtenplanungshaus für Gewerbetreibende
auftreten. „Und
damit steht natürlich neben der
Ästhetik auch der Energiesparaspekt
stark mit im Vordergrund“,
betont Stiller. „Es wird leider sehr
viel Geld verpulvert. Man könnte
so manches Ladenlokal und die
präsentierten Waren in den
Schaufenstern weitaus attraktiver
beleuchten – und das zum Teil mit
nur einem Zehntel der Energie“,
ist sich der 51-Jährige sicher. „Wer
hier einmal investiert, hat sich bezahlbare
und professionelle Lichttechnik
gekauft und hat jahrelang
Ruhe“.
Kontakt:
Vision Lichttechnik
Iggelhorst 17
44149 Dortmund
0231/636770
www.vision-lichttechnik.de
Unsere Gewinnspiele
in der letzten Ausgabe der „WIR IN-Stadtmagazine stießen
wieder auf große Resonanz bei den Lesern.
Über Premierenkarten für das Pop-Oratorium „Die 10 Gebote“ im
Januar freuten sich R. Meder und M. Marsollek aus Dortmund.
Vorpremierenkarten gingen an D. Wolter aus Holzwickede sowie
W. Kuhn, G. Ranft und U. Girsch aus Dortmund.
Die Creative Kirche hatte die Karten zur Verfügung gestellt.
Auch für das Classic Rock Spektakel „The Fabulous Rock Philharmonic
Orchestra plays Pink Floyd“ am 22. Februar gab es Karten
zu gewinnen, die von der Lux concerts.events GmbH & Co.KG
bereitgestellt worden waren. Sie gingen an S. Bonczek aus
Dortmund, G. Schlee aus Waltrop und K. Fischer aus Düsseldorf.
Herzlichen Glückwunsch an die Gewinner!
23

24
Dortmunder Traditionsunternehmen Geers verkauft
Hörakustik-Kette geht an niederländische HAL Holding/ Standort bleibt Dortmund
Die Dortmunder Familie Geers
hat die GEERS Hörakustik AG &
Co 59 Jahre nach der Gründung
mehrheitlich an den Konkurrenten
Audionova und die dahinter
stehende niederländische Hal
Holding verkauft. Der Dortmunder
Traditionsbetrieb - bisher Nr.
2 am Hörakustik-Markt - geht damit
mit der Audionova-Tochter
„HörGut“ zusammen, die bislang
auf Platz vier rangierte. Sitz des
neuen Unternehmens bleibt das
TechnologieZentrum in Dortmund
mit über 100 Mitarbeitern.
Das Bundeskartellamt habe allerdings
„zum jetzigen Zeitpunkt
Bei einem „normalen“ Konjunkturverlauf
wären die Bilanzzahlen
2009 sicher solide zu nennen.
Jetzt, in Zeiten der Wirtschaftskrise,
sind die Unternehmensergebnisse
durchaus als „gut“ zu
bewerten.
Entsprechend strotzte der Vorstandsvorsitzende
der Sparkasse
Dortmund, Uwe Samulewicz,
denn auch bei der Bilanzvorlage
2009 vor Selbstvertrauen, das
nachweislich auf dem Vertrauensvorschuss
seiner Kunden gründet.
„Die Sparkassen sind die vertrauenswürdigsten
Institute Deutschlands“,
verkündete er mit Blick auf
das abgelaufene Geschäftsjahr, in
dem die Bilanzsumme um 3,4 %
auf rund 7,3 Mrd. Euro gestiegen
ist. Zugleich wuchsen das Brutto-
Kreditvolumen und die Kundeneinlagen
um 377 Mio. Euro (+ 3,6
%) auf rund 11 Mrd. Euro. Das Betriebsergebnis
nach Bewertung
stieg in 2009 satt auf 72,3 Mio.
Euro. Im Jahr 2008 hatte es bei 46,
2 Mio. Euro, 2007 bei 51,7 Mio.
Euro gelegen. Dass die bei der
Sparkasse Dortmund angelegten
Kundengelder um 4,6 % auf erstmals
über 6 Mrd. Euro stiegen, ist
denn auch für Vorstandsmitglied
Norbert Wolf auf die „Suche der
noch keine Entscheidung getroffen“,
erklärte Geers-Unternehmenssprecherin
Petra Mikolajetz.
Der Vorgang sei noch nicht abgeschlossen.
Im Einzelnen übernimmt
Audionova 75 % an dem
Dortmunder Filialisten, der bisher
komplett ein Familienunternehmen
war. Der ehemaligen
Dachgesellschaft GEERS Hörakustik
AG & Co. KG gehörten
Mitinhaber Dr. Volker J. Geers,
Mitinhaber Dr. Wolfgang Geers,
Stefanie Brand-Geers, Christian
Geers, Torsten Geers und Roland
Geers an. GEERS Hörakustik betreibt
450 Filialen in Deutschland,
der Schweiz und in Polen. Audionova
unterhält 130 HörGut-Geschäfte.
Gemeinsam sollen die
Läden künftig 130 Mill. Euro umsetzen.
Anlässlich der Eröffnung
des 333. Geschäfts an der Hohen
Straße war die Geschäftsführung
2007 davon ausgegangen, „innerhalb
der nächsten ein bis zwei Jahre
mit einem Gesamtumsatz von
100 Millionen Euro die Schallmauer
zu durchbrechen“. Mit
dem Verkauf der Mehrheitsanteile
an Audionova verschwindet der
Traditionsname Geers aber keineswegs.
Die Kette wird künftig
unter der Marke „Geers Hörakustik“
betrieben. Geschäftsführer
der Gruppe wird Christian Geers,
Enkelsohn des Gründers. Der
Deal hat in der in der Akustik-
Branche für Aufsehen gesorgt, da
damit ein neuer starker Player auf
dem Hörakustikmarkt aufgetreten
ist. Insider am Kapitalmarkt
bewerten den Coup von Hal Investment
auch deshalb als besonders
gelungen und aussichtsreich
für die neu entstandenen Gesellschaft,
da Geers bzw. Audionova/
HörGut zumeist keine Läden in
Sparkasse profitiert von der Suche
nach Sicherheit in der Krise
Anleger begeistert von ECE-„Shoppingfonds“ /
Weitere Tranche in Planung
Kunden nach Vertrauen in der
Krise“ zurückzuführen. „Mittlerweile
haben die Privat- und Firmenkunden
erkannt, dass es riskant
ist, vermeintlich hohen
Renditen hinterher zu jagen“, so
Vorstandschef Samulewicz. Der
Wunsch nach kurzfristiger Verfügbarkeit
der Anlagen bei gleichzeitiger
Sicherheit zeigt sich im
Bestand an Termin- und Sichteinlagen,
die zum Jahresende auf 2,5
Mrd. Euro hochschnellten. Das
sind immerhin 12,9 % mehr als im
Jahr zuvor. Den Schuh, mit zu der
Vorstandschef Uwe Samulewicz Vorstand Norbert Wolf
von vielen mittelständischen Unternehmen
beklagten Kreditklemme
beigetragen zu haben,
muss sich die Sparkasse Dortmund
nicht anziehen. Im Kredit-
Geld & Wirtscha
naher Nachbarschaft betreiben
und damit auch von der räumlichen
Position her unternehmerisch
gut aufgestellt sind. Bei der
HAL-Gruppe handelt es sich um
ein international weit verzweigtes
Investmentunternehmen mit Sitz
auf den Niederländischen Antillen.
Zur Holding gehören unterschiedliche
global tätige Untergesellschaften,
vor allem Unter-
nehmen im Optik-Bereich wie
Apollo-Optik. Im Kommunalwahlkampf
1999 war Volker Geers
als CDU-Oberbürgermeisterkandidat
die Schreckfigur der
NRW-Sozialdemokraten in Dortmund
und zugleich Hoffnungsträger
der CDU gewesen. Am
Ende verlor er nur knapp die
Stichwahl um das Amt des Stadtoberhaupts.
geschäft setzte sich das Volumenwachstum
mit einem Plus von 142
Mio. Euro (+3,2 %) auf gut 4,6
Mrd. Euro fort. Der Bestand an
gewerblichen Darlehen nahm um
68 Mio. Euro auf 1,3 Mrd. Euro (+
5,5 %) zu. Und auch weiter soll
nicht auf die Kreditbremse getreten
werden – im Gegenteil: „Allen
vertretbaren Kreditwünschen
kommen wir unverändert nach.
Einen Kreditengpass wird es in
Dortmund nicht geben“, so Vorstand
Wolf. „Außerordentlich
hohes Kundeninteresse“ registrierte
die Sparkasse an dem geschlossenenECE-Immobilienfonds,
den das Emissionshaus
HamburgTrust aufgelegt hat und
den die Sparkasse an Anleger vertreibt.
Gut vier Monate nach Auflage
des Fonds für das Einkaufscenter
auf dem alten
Thier-Gelände ist die erste
Tranche verkauft und es steht fest,
dass im Herbst eine weitere
Tranche angeboten wird. Es sei
das vom Volumen her erfolgreichste
Beteiligungsgeschäft, das
die Sparkasse bisher vermittelt
habe, hieß es.
Nicht sagen wollte Wolf, ob und in
welchen Umfang die Sparkasse
selbst Fonds-Anteile gezeichnet
hat.

ft in Dortmund
City-Ring geht in diesem Jahr
an IT-Unternehmer
Schröder: „Global Player“ aufgebaut;
Sierau: „Materna ist der Bill Gates Dortmunds“
Anfang Januar wurde er wieder
im Dortmunder Industrie-Club
verliehen, der „City-Ring“.
Preisträger 2010 ist Dr. Winfried
Materna, Geschäftsführer des
gleichnamigen Dortmunder IT-
Unternehmens Dr. Materna Information
& Communications
GmbH. Die Auszeichnung - stets
zu Beginn eines neuen Jahres verliehen
- ist die höchste Auszeichnung,
die der City-Ring vergibt.
Die Vereinigung der Dortmunder
Innenstadtkaufleute zeichnet damit
„außergewöhnliche Verdienste
um die Stadt Dortmund“ aus.
Zweifellos hat Materna viel für die
Stadt und ihre Menschen getan.
Das Unternehmen steht heute
schon von seiner Größenordnung
her wie kein anderes in Dortmund
für den tiefgreifenden und in einigen
Zukunftsbereichen gelungenen
Wandel: Weg von der Kohle-
und Stahl-Industrie, hin zu einem
modernen Dienstleistungs-, Handels
und Hightech-Standort. Seit
30 Jahren besteht das Unternehmen
mit Niederlassungen in aller
Welt. Es beschäftigt 1300 Mitarbeiter
in Europa und schrieb im
Geschäftsjahr 2008 einen Umsatz
von 160 Mio. Euro. Axel Schröder,
Vorsitzender der Innenstadtkaufleute,
sagte in seiner Laudatio
vor rund 100 geladenen Gästen
aus Wirtschaft und Politik, Materna
habe in 30 Jahren aus einem
Kleinstunternehmen einen „Global
Player“ mit 1300 Mitarbeitern
geformt. „Oberbürgermeister im
Wartestand“, Ullrich Sierau, verglich
den 65-jährigen Materna gar
mit dem Microsoft-Gründer Bill
Gates und bezeichnete den Unternehmer,
der das Untenehmen gemeinsam
mit seinem Teilhaber
Helmut an de Meulen führt, als
den „Bill Gates Dortmunds“. Der
zurückhaltende Materna selbst
freute sich über den Preis: „Die
Auszeichnung ist etwas ganz Besonderes
für mich, weil sie aus
City-Ring-Träger Dr. Winfried Materna mit seiner Lebensgefährtin Helga Hagen.
Dortmund kommt, wo ich mich
zu Hause fühle.“ Neben der Firmenleitung
ist Materna in Dortmund
seit Jahrzehnten auf vielen
Ebenen engagiert. So war der
NRW-Staatspreisträger 2001 von
1997 bis 2004 Präsident der Industrie-
und Handelskammer zu
Dortmund.
Auf ehrenamtlicher Ebene engagiert
ist Materna in Dortmund
auch bei „Lions Tremonia“ und
der Kulturstiftung Dortmund.
Im Jahr 2009 wurde der City-Ring
übrigens an Dr. Reinhard Rauball
verliehen, 2008 ging er an den international
renommierten Architekten
Prof. Eckhard Gerber. 2007
erhielt Gerd Kolbe als WM-Beauftragter
der Stadt Dortmund die
Auszeichnung. Der City-Ring
versteht sich als eine starke Gemeinschaft
aus Einzelhandel und
Dienstleistung.
Die engagierten Innenstadtkaufleute
wollen das Profil der Stadt
prägen und Dortmund als pulsierende
Einkaufsmetropole gestalten.
Gefördert werden unterschiedliche
Veranstaltungen,
weiter gibt es Hilfestellung bei der
Planung und bei behördlichen
Absprachen.
Mager: Mit Berufsperspektive
Menschen in Dortmund halten
Nachwuchsförderung in neuen Technologien
Wenn Schüler gerade mal 35 von
300 Ausbildungsberufen in
Deutschland kennen und Unternehmen
gleichzeitig gute Nachwuchskräfte
suchen, dann ist das
– wie man heute so schön sagt –
suboptimal für beide Seiten. Firmen
bei ihrer Suche nach Fachkräften
zu unterstützen und
gleichzeitig Jugendliche für Berufe
in den Neuen Technologien zu
begeistern - das ist das Ziel des
Projekts „jobtec - Motor für Deine
Zukunft“. Dafür haben der Chef
der Dortmunder Wirtschaftsförderung,
Udo Mager, und der Vorsitzende
der Geschäftsführung
der Arbeitsagentur Dortmund,
Stefan Kulozik, jetzt 400 000 € in
die Hand genommen. Die Zeit
läuft: Fest steht, darauf wies Kulozik
hin, dass bereits in 2015 ein
erheblicher Fachkräftemangel in
Deutschland herrschen wird. Immerhin:
Im Rahmen der „jobtec”
wurden in den letzten beiden Jahren
in Dortmund 100 Ausbildungsplätze
zusätzlich geschaffen.
600 Schüler möchte Mager in diesem
und genauso viele im nächsten
Jahr in Betriebe hineinschnuppern
lassen.
„Jobtec“ wird viele Fragen beantworten
und bisweilen bei den Jugendlichen
sicher auch für Verwunderung
darüber sorgen, was
die eigene Heimatstadt an zukunftsgerichtetenAusbildungsplätzen
zu bieten hat: Welche beruflichen
Möglichkeiten bieten
mir die Neuen Technologien?
Welche technischen oder kaufmännischen
Fähigkeiten habe ich
selbst eigentlich drauf? Und wie
komme ich an einen Praktikums-
oder Ausbildungsplatz? Das aktuelle
kostenlose „jobtec“-Angebot
- Projektträger ist die xpand
GmbH - richtet sich an Schülerinnen
und Schüler der Jahrgangsstufen
9 bis 12. Daneben stehen
die Unternehmen aus der Region
im Mittelpunkt: „jobtec“ stärkt sie
bei der Suche nach qualifizierten
Fachkräften und vernetzt sie enger
mit den potenziellen Auszubildenden
an den Schulen. Das
Projekt umfasst insgesamt vier
verschiedene Bausteine, die je
„Menschen in Dortmund halten“:
Chef der Wirtschaftsförderung
Dortmund, Udo Mager.
nach Interesse und Bedarf flexibel
kombiniert werden können. Gemeinsam
appellierten Mager und
Kulozik an Schulen, Hochschulen
und Betriebe, an dem Projekt mitzuwirken.
Es gelte, so Magers
Zielvorgaben, „die Menschen in
Dortmund zu halten, jungen
Menschen eine Berufsperspektive
zu geben, ihnen den Berufseinstieg
zu ermöglichen und einen
Beitrag zur Abhilfe des Fachkräftemangels
zu leisten“.
Das „jobtec“-Angebot dürfte die
Jugendlichen ansprechen: So besuchen
sie etwa technische Erlebniswelten,
Ausstellungen oder
Unternehmen. Weiter bietet ein
Trainingsparcours insgesamt 800
Haupt-, Real- und Gesamtschülern
zweimal im Jahr die Gelegenheit,
die eigenen Fähigkeiten
selbst zu entdecken. Zudem können
sie persönliche Kontakte zu
den teilnehmenden Dortmunder
Unternehmen knüpfen. Der erste
Trainingsparcours startet im April
2010 mit 15 Unternehmen. Darüber
hinaus bilden Aktionstage,
Betriebsbesichtigungen und viele
weitere Events eine persönliche
Plattform zur Kontaktaufnahme
und Praktikumsvermittlung. Unter
dem Motto „von Mensch zu
Mensch“ präsentieren Unternehmensvertreter
und Auszubildende
ihren Betrieb und die Ausbildungsmöglichkeiten
und geben
Einblicke in den eigenen Berufsweg.
Insgesamt sind ab März/April
2010 mehr als 30 Veranstaltungen
mit mindestens 15
Unternehmen geplant. Kontakt:
Simone Goßling (50-29241) und
Oliver Walter (50-24217)
25

Nichts haben die beiden Dortmunder
Unternehmen und IHK-
Mitglieder miteinander zu tun,
der riesige Signal Iduna-Versicherungskonzern
mit 13 000 Mitarbeitern
und die Mengeder Traditionsfirma
Glasbau Kißler mit
zuletzt noch drei Mitarbeitern.
Die Machtverhältnisse sind eben
andere: Konnte der Versicherungs-Vorstandschef
Reinhold
Schulte der Stadt Dortmund
jüngst nach der Gewerbesteueranhebung
unverhohlen drohen („das
ist wettbewerbsschädigend und
das werden wir auf Dauer nicht
mehr akzeptieren”), erlebte Unternehmer
Hans Kißler im Ringen
mit den staatlichen Steuereintreibern
gleich den größtmöglichen
Wettbewerbsschaden, den ein Unternehmen
erleiden kann: die Insolvenz.
25 Jahre lang hatte der Vater von
15-jährigen Zwillingen, Glasermeister
und staatlich geprüfter
Glasbautechniker das Unternehmen
in Mengede aufgebaut, Mitarbeiter
eingestellt, Lehrlinge ausgebildet
und für besondere
Verdienste bei der Nachwuchsförderung
auch eine Anerkennungsurkunde
von der IHK erhalten.
Die fachliche Kompetenz des
60-jährigen war geschätzt von den
ostfriesischen Inseln bis nach
München, im Westen Deutschlands
bis hin ins östliche Olbernau
an der tschechischen Grenze.
Kißler war gefragter Ansprechpartner,
Berater und helfender
Dozent in Fragen der Glasbautechnik,
Bleiverglasung oder renovierungsbedürftigerKirchenfenster.
„Heute“, sagt seine Frau Birgit,
„ist sein Lebenswerk zerbrochen
und mein Mann selbst eigentlich
auch“. Hans Kißler ist einer von
dem Schlag Unternehmer, der in
der heutigen Zeit des schnellen
Geldes und des schnellen Heuerns
und Feuerns nicht angekommen
ist und auch nie ankommen wollte.
Selbstständigkeit vor Ort bedeutete
für ihn Einsatzbereitschaft
rund um die Uhr, Arbeit an
jedem Wochenende, Auftragsbeschaffung,
Kampf mit der auch
26
„Lebenswerk meines Mannes ist zerbrochen“
Reduzierte Steuerforderung kam zu spät / Kißler-Insolvenz neuer Aderlass für Mengede
hier überbordenden Bürokratie –
all das vor allem in Verantwortung
auch für seine Mitarbeiter.
Als es die letzten Jahre im Geschäft
schlechter lief, schrumpfte
der ehemals zur Hochzeit elf Mitarbeiter
zählende Betrieb zwar am
Ende auf drei – dennoch hat Kißler
wohl den Fehler vieler mittelständischer
Unternehmer gemacht,
zu lange mit zuviel
liquidem Geld aus der Firma
möglichst viele Mitarbeiter zu
halten.
Zwar lief das Geschäft im vergangenen
Jahr wieder gut, dennoch
machten die abflauende Auftragslage,
die desolate Zahlungsmoral
vieler Kunden - vor allem aber die
nicht mehr zu erfüllenden Vorauszahlungen
an das Finanzamt
Hans Kißler im Januar schließlich
den geschäftlichen Garaus.
Auf der Basis von Steuerschätzungen
der letzten drei Jahr hatte das
Unternehmen in 2009 Steuer-Vorauszahlungen
zu leisten. Anfang
des Jahres gingen 20.000 € an das
Finanzamt, dann wollte der Fiskus
in der zweiten Jahreshälfte
noch einmal rund 20.000 € vorab
kassieren. Das konnte Kißler nicht
bezahlen. Eine Anfrage des Glasermeisters
beim Finanzamt eine
Abschlagszahlung von zunächst
4000 Euro zu leisten - im Gegenzug
mit der Freigabe der Geschäftskonten
- wurde mit den
Worten „kein Interesse“ abgeschlagen.
Wörtliches Zitat des befragten
Finanzbeamten Herrn E.:
Geld & Wirtschaft in Dortmund
„An unser Geld kommen wir so
oder so“. Es folgte prompt die
Kontopfändung – durchgreifend
auch auf das Konto der Ehefrau,
da beide Eheleute gemeinsam veranlagt
wurden.
Zunächst unglaublich für Birgit
Kißler, „da uns noch im September
beim Finanzamt gesagt wurde,
es sei alles in Ordnung. Im
Oktober folgte dann die Kontopfändung.
„Unfassbar“, so die
48-jährige gelernte Rechtsanwalts-
und Notariatsfachangestellte.
„Da gehe ich nichts ahnend
zur Kasse und bekomme zum ersten
Mal in meinem Leben kein
Geld mehr“.
Nach der Kontopfändung kann
Hans Kißler seinen Glas-Großhändler
nicht mehr bezahlen, der
liefert daraufhin dann natürlich
nicht mehr, Kißlers Geschäft
kommt zum Erliegen. Aufgrund
der Kontenpfändung konnte auch
die Firmenmiete nicht mehr angewiesen
werden, prompt folgte
die fristlose Kündigung der Betriebsstätte.
Im Januar tritt Hans
Kißler den schweren Gang zum
Amtsgericht an, das Insolvenzverfahren
wird eröffnet. Ein paar
Tage später dann die unfassbare
Nachricht vom Finanzamt: Die
Steuer-Restschuld beträgt nur
9000 €. „Das haben wir kaum
glauben können“, so Birgit Kißler.
Das hätten wir doch bezahlen
können. Doch zu diesem Zeitpunkt
war die Insolvenz ja schon
durch“.
Wäre das Kißler-Aus ein Einzelfall,
wäre das vor Ort zu verschmerzen.
Doch es sind zu viele
kleine und mittlere Unternehmen,
die in den letzten Jahrzehnten
auch in Marten, Huckarde
und Kirchlinde etc. auf der Strecke
blieben. „Ein Problem, das leider
nicht von den Gewerbevereinen
öffentlich thematisiert wird“,
stellt Birgit Kißler fest.
Alteingesessene Betriebe, die eigentlich
das Stadtbild ausmachten
und prägten, mussten ihren Geschäftsbetrieb
einstellen. Statt
dessen wird heute das Bild vieler
Vorort-Hauptstraßen geprägt von
Billigdiscountern, Spielhöllen,
Wettbüros, Pizzaläden und Dönerbuden.
Auch in Mengede war
dieser Aderlass spürbar: Gegangen
sind u.a. ein uraltes Tabakwarengeschäft,
ein renommierter
Spielzeug- und Fahrradhandel sowie
ein alteingesessenes Bauunternehmen.
Hans Kißler bedauert nicht nur
seinen eigenen wirtschaftlichen
Untergang, er macht sich jetzt
auch Gedanken um die Zukunft
seines Schulpraktikanten. So
wollte er im Herbst diesen Jahres
Philipp Roppertz, Schüler der
Wilhelm-Rein-Schule (Förderschule)
die Möglichkeit geben, zunächst
in seinem Betrieb als Glaserhelfer
und später evtl. als
Auszubildender tätig zu sein.
Der Junge entwickelte sich während
seines Schülerpraktikums
im vergangenen Jahr und während
der Schulferien, die er teilweise
in der Glaserei verbrachte,
zum „Sonnenschein“ der Firma.
Einsatzbereitschaft, starkes Interesse
am Arbeitsverlauf und sein
überaus freundliches und offenes
Auftreten waren für Kißler der
Anlass, dem Jungen eine Chance
auf dem Arbeitsmarkt zu geben.
Eines liegt Hans Kißler am Ende
noch am Herzen: Er bedankt sich
bei allen Kunden für das jahrelange
Vertrauen und dankt auch denjenigen,
die durch ihre Worte und
Gesten während dieser schweren
Zeit zu ihm gestanden haben und
ihm weiterhin zur Seite stehen.

„Wann muss ich Rundfunkgebühren
zahlen?“ „Wieso schreibt
die GEZ mich immer wieder an?“
oder „Kann ich mich von den Gebühren
befreien lassen?“
Bei solchen Fragen und bei Problemen
rund um das Thema Rundfunkgebühren
können Ratsuchende
seit Anfang des Jahres den
Service der Verbraucherzentrale
NRW in Dortmund nutzen. Die
Beratungsstelle Dortmund bietet
als neutrale Instanz Information
und Hilfe an – etwa wenn ein Antrag
auf Gebührenbefreiung ge-
Mit modernsten medizinischen rum für Endoskopie“, in dem ein Technik ausgerüstete „Zentrum
Geräten ausgestattet garantieren weites Spektrum an Untersuchun- für Endoskopie“ bietet in Schwer-
mit Professor Lösgen und Profesgen angeboten wird. Dies reicht te gut erreichbar und mit genüsor
Rohner zwei ausgewiesene von der Vorsorge über die Frühergend Parkplätzen alle diagnosti-
Spezialisten endoskopische Leiskennung von Magen- und Darm- schen und therapeutischen
tungen auf höchstem medizini- Tumoren bis hin zu therapeuti- endoskopischen Untersuchungen
schen Niveau.
schen Eingriffen. Neben Chefarzt der Speiseröhre, des Magens, des
Prof. Dr. Harald W. Lösgen ist Dünn- und Dickdarmes, der Gal-
Die zunehmende Nachfrage nach Prof. Heinz-Georg Rohner für die lenwege sowie der Bauchspeichel-
endoskopischen Leistungen war gastroenterologische Versorgung drüse. In drei nach modernsten
für das Evangelische Kranken- von ambulanten Patienten verant- Erkenntnissen und mit hochaufhaus
Schwerte vor Jahren die Bawortlich. Das leistungsfähige und lösenden Video-Endoskopen aus-
EKS-Anzeige-Endoskopie-96x125-RZ:Anzeige EKS 96x125 24.02.201
sis für die Gründung des „Zent- nach dem neuesten Stand der gestattetenBehandlungs-Einheiten werden die Patienten von den
EKS-Endoskopie-Spezialisten behandelt.
Das EKS verspricht sich
durch die anerkannte Expertise
www.koloechter.de
Zentrum für
Endoskopie
am Evangelischen
Krankenhaus Schwerte
Prof. Dr. med. H. W. Lösgen
Prof. Dr. med. H. G. Rohner
Kooperierende Praxis:
Dr. med. U. Tinnefeld
• Endoskopische Diagnostik und Therapie am Magen, Dünn- und
Dickdarm sowie an Gallengängen und Bauchspeicheldrüse
• Untersuchung und Behandlung durch erfahrene Spezialisten mit
modernster Technik wie HDTV/NBI oder Videokapsel
Schützenstraße 9 · 58239 Schwerte
Tel. (02304) 202-121
Fax (02304) 202-139 www.eks-schwerte.de
Aktuelles aus Dortmund & Umgebung
Neu in Dortmund:
Beratung zu Rundfunkgebühren
stellt werden soll oder wenn Paare
nach ihrer Heirat doppelt zahlen.
Bei einer persönlichen Beratung
in der Verbraucherzentrale Dortmund
können Verbraucher ihre
Belange schildern und sich bei Bedarf
mit Informationsmaterial
versorgen. In Konfliktfällen übernimmt
die Verbraucherzentrale
die Verhandlungen mit der GEZ
bzw. dem WDR. Neben dem Angebot
der persönlichen Beratung
Anzeige
gibt es auch die Möglichkeit, sich
schriftlich oder per Internet an
die Verbraucherzentrale NRW zu
wenden (www.beratungsstellerundfunkgebuehren).
Das Angebot wurde in einer Pilotphase
im Ruhrgebiet getestet.
Nach den Erfahrungen des ersten
Jahres beziehen sich die häufigsten
Nachfragen auf Probleme im
Umgang mit Befreiungen und zur
„Zentrum für Endoskopie“ am Evangelischen Krankenhaus Schwerte ist gut
erreichbar und bietet eigene Parkplätze für ambulante Patienten
der namhaften Gastroenterologen
bzw. Internisten auch eine Sogwirkung
aus den umliegenden
Städten.
Neben der Diagnostik liegt ein
wesentlicher Schwerpunkt des
Zentrums in der den Patienten
wenig belastenden endosko-
pischen Therapie verschiedener
Gebührenpflicht. Vielfach hatten
Verbraucher sich bereits vergeblich
um eine Lösung ihres Problems
bemüht.
Durch die Intervention der Verbraucherzentrale
konnte in vielen
Fällen eine für den Verbraucher
positive Lösung gefunden werden.
Weitere Informationen zum Beratungsangebot
gibt’s im Internet
unter www.beratungsstelle-rundfunkgebuehren
oder in der Beratungsstelle
Dortmund, Gnadenort
3-5.
Erkrankungen des Magen-Darm-
Traktes, der Leber, der Bauchspeicheldrüse
oder der Gallenwege. So
können zum Beispiel mit dem Endoskop
Blutungen aus dem Magen-Darm-Trakt
gestillt oder
Polypen (Karzinom-Vorstufen)
abgetragen werden.
Darüber hinaus lassen sich mit
dem Endoskop kleine Kunststoffröhrchen
in die Speiseröhre oder
in die Gallenwege einführen. Dieses
kann z. B. nötig sein, wenn
diese Hohlorgane durch Tumore
verlegt sind und der Abfluss von
Speisebrei oder Gallenflüssigkeit
Das EKS-Endoskopieteam um Prof. Lösgen (ganz links)
und Prof Rohner (ganz rechts)
behindert wird. Durch einen solchen
Eingriff kann eine Operation
vermieden werden. Neben diesen
Therapieverfahren werden auch
sehr moderne Therapieverfahren
zum Beispiel zur Behandlung von
Tumoren der Speiseröhre oder der
Gallengänge durch Stents sowie
die Video-Kapselendoskopie angeboten.
27

Roman Weidenfellers erster Verein
waren die Sportfreunde Eisbachtal.
Im Alter von 16 Jahren wagte
der gelernte Bürokaufmann den
Sprung zum 1. FC Kaiserslautern
und unterschrieb dort 1998 seinen
ersten Profivertrag.
Aber seine Grundausbildung hat
er durch seinen Vater auf der heimischen
Wiese bekommen. „Dort“,
so Weidenfeller, „habe ich früh gelernt,
sicher den Ball zu fangen.
Später haben wir dort etliche
schweißtreibende Sonderschichten
geschoben.“
Die RAG BILDUNG in Dortmund
hat im Rahmen von Weiterbildungsmaßnahmen,
die durch
die Bundesagentur für Arbeit � -
nanziert wurden, zwölf Teilneh-
mer von Unternehmen sowie fünf
weitere Umschüler zum Mikrotechnologen
ausgebildet. Die beste
Prüfung erreichte Tanja Rost,
die in den letzten elf Monaten eine
Quali� zierung zur Mikrotechnologin
absolvierte. Auf die Gesamtnote
„sehr gut“ können auch Jan
Felix Barten und Rüdiger Mesters
blicken. Bei der Zeugnisübergabe
gratulierten Stefan Kulozik, Vorsitzender
der Geschä� sführung
der Agentur für Arbeit Dortmund,
und Claus-Dieter Weibert,
28
Tanja Rost brilliert bei RAG-Bildung
Aktuelles aus Dortmund & Umgebung
stellvertretender IHK-Hauptgeschä�
sführer. Das Fraunhofer
IMS in Duisburg mit vier Teilnehmern
sowie Elmos in Dortmund
und Duisburg mit insgesamt acht
Tanja Rost (zweite Reihe Mitte), Stefan Kulozik (dritter v.r. erste Reihe) und
Claus Dieter Weibert (erster v.r. erste Reihe) mit den erfolgreichen Absolventen,
der Firmenvertreter, und des Ausbildungsteams der RAG BILDUNG
BVB-Keeper Roman Weidenfeller
im Exklusiv-Interview
Wie kam es, dass Du Dich ausgerechnet
für die Position des Torwarts
entschieden hast?
Ich habe zum Anfang in meinem
Heimatverein erst als Feldspieler
gespielt, und irgendwann an einem
heißen Sommertag fragte
mich der Trainer, wo ich am liebsten
spielen möchte! Im Tor oder
auf dem Spielfeld? Da habe ich
mich für die Position als Torwart
entschieden, aus Bequemlichkeit
- weil ich bei der Hitze nicht so
viel laufen wollte.
Was sagen eigentlich Deine Eltern
dazu, wenn Du Dich, so wie
in Köln, ohne Rücksicht auf Verluste
vor den Gegner wirfst, um
ein Gegentor zu verhindern und
Dich dann so verletzt, dass Du
erstmal pausieren musst?
Natürlich bekommen Sie das immer
mit, weil Sie alle unsere Spiele
anschauen und mit mir leiden.
Für meine Mutter ist das nicht immer
ganz einfach. Wir telefonieren
auch so schnell wie möglich
zur Beruhigung beider miteinan-
Teilnehmern nutzten das Angebot
der Bundesagentur für Arbeit, um
ihre Mitarbeiter bei der RAG BIL-
DUNG in Dortmund weiterzubilden
bzw. im Rahmen von Kurzarbeit
zu quali� zieren. Reinhard
Senf, Vorstandsmitglied für den
Bereich Produktion bei Elmos,
Holger Schienbein, Leiter Personalwesen
bei Elmos, sowie Prof.
Dr. Holger Vogt vom Fraunhofer-
Institut für Mikroelektronische
Schaltungen waren bei der Zeugnisübergabe
ebenfalls anwesend.
Speziell für Roman konzipiert:
Die neuen Schuhe aus dem Hause Nike.
der. Sie wissen aber auch, dass das
meine Aufgabe ist, die ich auch
gerne erfülle. Da bleibt es nicht
aus, immer wieder Kopf und Kragen
zu riskieren.
Als Matthias Sammer Dir den
Franzosen Guillaume Warmuz
vor die Nase setzte, hattest Du
schon einen dicken Hals, oder?
Sagen wir mal so, ich konnte damals
die Entscheidung gegen
mich nicht nachvollziehen. Ich
weiß, wir hatten damals enorme
Probleme mit Kreuzband-Verletzten
im Kader, und ich als junger
Torwart musste auf die Bank, um
mehr Ruhe hinein zu bekommen
in die damalige Mannschaft. Ist
aber nicht ganz gelungen. Ich
habe mich auf jeden Fall nicht
hängen lassen, sondern mich weiter
in dieser schwierigen Zeit für
Borussia Dortmund reingehängt,
um mich zu verbessern.
Zum Glück kam Bert van Marwijk
und gab Dir eine zweite Chance,
die Du auch voll genutzt hast!
Einen Wechselgedanken hattest
Du nie? Du hast damals mit
Christoph Metzelder Spanisch
gelernt.
Nein, ich hatte keine Wechselgedanken.
Es ist allerdings richtig,
dass ich mit Metze damals angefangen
habe, Spanisch zu lernen,
was ich heute auch noch tue, weil
ich gerne in Spanien Urlaub mache
und es von Vorteil ist, wenn
man sich mit den Einheimischen
verständigen kann.
Das komplette Interview mit
Roman Weidenfeller finden
Sie auf unserer Internetseite
unter:
www.in-stadtmagazine.de/bvb/

2010. Das Ruhrgebiet ist Kulturhauptstadt
Europas.
Neun Tage lang, Mitte Mai, soll ein
farbenprächtiges Bild entstehen.
Zahlreiche gelbe Luftballons, mit
Helium gefüllt, werden dann über
der Metropole schweben.
Sie werden die Orte markieren, die
das Ruhrgebiet prägen oder geprägt
haben, zum Beispiel dort, wo einst
Kein Zweifel: Für die Gäste des
Tryp Hotel Dortmund ist die
neue, direkte Anbindung an die A
40 bequem und zeitsparend. Jetzt
ist sie nämlich bis auf die Ausfahrt
aus Richtung Dortmund kommend
geöffnet, die neue A 40-Ausfahrt
Dortmund-Barop – und darüber
freut sich ganz besonders
das Management des komfortablen
und preisgünstigen Hotels an
der Emil-Figge-Straße 41 im
Technologiepark des Universitätsgeländes.
Susanne Grewe, Direktorin
des nur ein paar Minuten
von der Westfalenhalle und der
Borussen-Arena entfernt gelegenen
Hotels ist sicher: „Wir sind
jetzt noch attraktiver geworden.
Fördertürme in den Himmel ragten
und wo früher Schächte über 1000
Meter tief in die Erde führten.
Von den Tausenden von Bergwerken,
Schachtanlagen, und Zechen
werden ca. 400 mit einem Schachtzeichen
versehen. Im Hombrucher
Stadtbezirk werden 5 Standorte von
ehemaligen Zechen ausgewählt:
Zeche Gottessegen in Kirchhörde,
Wer bisher noch sein Quartier in
der Stadt bezog, kann jetzt beides
haben: Schnell in der Stadt sein
und zugleich den Luxus genießen,
in Stadtnähe etwa auf Lauf- und
Joggingstrecken Landluft zu
schnuppern“. Die Hotel-Chefin ist
sicher: „Hier tun sich jetzt neue
Planen Sie die Kommunion oder Konfirmation Ihres Kindes bereits frühzeitig!
In unserem Restaurant oder in unseren Veranstaltungsräumen, ob im großen oder kleinen Kreis,
das Team des TRYP Hotel Dortmund ***s unterstützt Sie bei Ihrem ganz besonderen Anlass 2010.
Gerne planen wir mit Ihnen Geburtstage, Hochzeiten,
Familienfeiern und andere Festlichkeiten.
Gerne Wir freuen nehmen uns über wir Ihre Tischreservierung unter unter der der
Rufnummer: 02 31 / 97 05 406
Emil-Figge-Straße 41 41
D-44227 Dortmund
Tel. Tel. (+49) (+49) 231 97 97 05-0 05-0
tryp.dortmund@solmelia.com
Schachtzeichen
Zeche Glückauf Tiefbau in Hombruch,
Zeche Glückauf Segen in
Brünninghausen, Zeche Wiendahlsbank
in Kruckel und Zeche
Kaiser Friedrich in Menglinghausen
Rund um diese Schachtzeichen
wird ein großes gemeinsames Fest
mit Bürgern, Wirtschaft, Unternehmen,
Kommunen und Verbänden
gefeiert. Am 24.03., um 19.00 Uhr
Anzeige
Managerin: Sind noch attraktiver geworden
Tryp Hotel im Technopark freut sich über schnelle und bequeme A 40-Anbindung
Chancen für uns auf“. Das Tryp
Hotel bietet neben den 90 Zimmern
in drei Kategorien und einem
Restaurant mit spanischer,
lokaler und internationaler Küche
auch zwei multifunktionale Veranstaltungsräume
sowohl für Tagungen
als auch für Geburtstags-
laden Projektmacher, Kreative und
Kulturhauptstadtverantwortliche
ein, um mit den Bürgerinnen und
Bürgern ins Gespräch zu kommen.
Der Abend wird musikalisch durch
die Musikschule gestaltet. Veranstaltungsort:Bezirksverwaltungsstelle
Hombruch, Sitzungssaal im 1.
Obergeschoss, Eingang Domänenstr.,
Eintritt frei!
feiern und Jubiläen. Küchenchef
Dirk Brans verwöhnt die Gäste in
seinem Restaurant mit den mehr
als 70 Sitzplätzen u.a. jeden Freitag
im Monat mit einem „spanischen
Abend“. Kostenlose Parkplätze
stehen den Gästen direkt
vor dem Hotel zur Verfügung.
Ansprechpartnerin in allen Angelegenheiten,
die Tagen, Feiern und
Feten betreffen, ist F&B-Assistentin
Ramona Kaluzynski.
Übrigens: Bei Reservierungen unter
der Stichwort „Wir in...“ gibt es
einen Aperitif zum Essen gratis
dazu!. Reservierungen können
unter Tel.: 0231 97050 vorgenommen
werden.
29

Der Verein der Zoofreunde wurde
im Jahr 1950 als „Zoo-Gesellschaft
Dortmund“ gegründet
und ist somit älter als der Zoo
selbst.
Engagierte Bürger wollten damals
der jungen Großstadt
Dortmund zu einem Zoologischen
Garten verhelfen. 1953
war es soweit: die Bestrebungen
der Zoo-Lobby mündeten in der
Eröffnung des Zoologischen
Gartens der Stadt Dortmund.
Als Förderverein „Tierparkfreunde
Dortmund“ und später
„Zoofreunde Dortmund“ blieben
die Gründerväter des Zoos
diesem auch bis in die Jetztzeit
als Förderer und Gönner treu.
Neben großzügigen Anlagen,
wie dem gerade erstellten Regenwaldhaus
„Rumah hutan“ oder
dem vor mehr als 10 Jahren er-
30
Die Zoofreunde Dortmund e.V.
öffneten Amazonashaus ermöglichten
die Zoofreunde dem Zoo
die Anschaffung interessanter
Tierarten oder neu zu entwickelnder
Anlagen und trugen
damit entscheidend zur Attraktivität
des Dortmunder Zoos
weit über die Grenzen der Stadt
hinaus und dem weltweiten Ruf
als einer bedeutenden wissenschaftlichen
Einrichtung bei.
Die Zoofreunde Dortmund werden
sich auch weiterhin darum
bemühen, dem Zoo Dortmund
eine artgerechte und ansprechende
Tierhaltung zu ermöglichen.
Treten auch Sie dem Verein
bei. Helfen Sie mit die
Attraktivität des Dortmunder
Zoos auch für nachfolgende Generationen
zu erhalten. Ihr Mitgliedsbeitrag
fließt in die Projekte
der Zoofreunde Dortmund
Familienkarte
· Eltern und ihre Kinder bis 17
Jahre (100 €)
· Großeltern mit Enkelkindern
bis zu 17 Jahren (100 €)
Einzelkarten
· Erwachsene über 18 Jahre (60 €)
· Rentner, Studenten, Arbeitslose
(40 €)
· Jugendliche unter 17 Jahren (20 €)
ein. Ihre Spende hilft darüber
hinaus weitere interessante
Highlights im Zoo Dortmund zu
verwirklichen. Mitglieder zahlen
einen jährlichen Beitrag. Sie
können zwischen Familienkarten
für Eltern mit Kindern,
Großeltern mit Enkelkindern
oder Einzelkarten wählen. Bei
Fragen zur Mitgliedschaft wenden
Sie sich an:
Frau Susanne Kischewski,
susanne.kischewski@sparkassedortmund.de,
Tel. 0231/ 183-10115, Sparkasse
Dortmund
Ihre Vorteile als Mitglied der
Zoofreunde Dortmund
• Jederzeit freien Eintritt in den
Zoo Dortmund
• Teilnahme an den monatlichen,
exklusiven Zoo-Führungen
mit fachkundiger Begleitung
• Teilnahme an Vorträgen mit
interessanten Themen
• 1x jährlich ein gemeinsamer
Besuch in einen anderen Zoo
Zurzeit fördern die
Zoofreunde 2 Projekte:
Das erste Projekt ist der inzwischen
abgeschlossene Bau
der Stachelschweinanlage.
Stachelschweine wurden bisher
nicht im Dortmunder-Zoo
gezeigt. Die Anlage nimmt
den ehemaligen Platz der Totenkopfäffchen
ein. Das zweite
Projekt ist der inzwischen
Erfolgreich abgeschlossene
Umbau des Regenwaldhauses.
Vorne li. Herr Dr. Lutz Aderhold, 1. Vorsitzender der Zoofreunde, im Gespräch
mit Frau Ilona Schappert, stellvertetende Zoodirektorin
Leider hat es sich herausgestellt,
dass das zunächst installierte
Stahlnetz nicht
„Orang-sicher“ war. Daher
musste nun eine ganz andere,
viel aufwändigere Konstruktion
eingebaut werden, die
aber auch noch besuchergünstiger
ist. Der Umbau ist
inzwischen auch zur großen
Zufriedenheit der „tierischen
Bewohner“ abgeschlossen.
Die Besichtigung des renovierten
Regenwaldhauses
lohnt sich ganz besonders.
Hier ein Foto vom festlichen
Rundgang durch den Dortmunder
Zoo, eine Veranstaltung
im Herbst, wo sich die
Zoofreunde bei einem Rund-
gang unter sachkundiger
Führung von Tierpf legern/innen
über Neuigkeiten informieren
können.
Anschließend gab es für alle
Zoofreunde die Möglichkeit
bei einem warmen Abendessen
und Getränken weitere
Gespräche mit den Beschäftigten
des Zoos zu führen.

Ehrenmitgliedschaft
im FÖK
Der Förderkreis Kultur e.V. verlieh
Herrn Dirk Flinz die Ehrenmitgliedschaft
im Verein für
sein besonderes Engagement
und seinen tatkräftigen Einsatz
bei allen Veranstaltungen.
Der Förderkreis Kultur e.V. wurde
2004 gegründet, mit dem
Ziel, den Stadtbezirk Hombruch
Dirk Flinz wird Ehrenmitglied; v. l.
Barbara West, Dirk Flinz, Heidi Nolte
kulturell attraktiver zu gestalten.
Aus dieser kreativen Gemeinschaft
sind schon viele konkrete
Ideen und Projekte
entstanden, wie: Büchermärkte,
Internationale Kulturabende
(z.B: „Irischer Frühling“), Literaturlesungen,Büchervorstellungen
sowie ausgewählte Filme
und Musik.
Es wurden Buchpreise und organisatorische
Unterstützung für
den Vorlesewettbewerb an Hombrucher
Grundschulen sowie bei
öffentlichen Veranstaltungen,
z.B: „Hombruch live dabei“ gegeben.
Traditionell findet jedes Jahr im
November an Totensonntag in
der Jugendfreizeitstätte an der
Kieferstraße 32 ein Büchermarkt
statt.
Der Verein sammelt Bücher, sortiert
sie nach Themen und präsentiert
sie auf diesem Markt.
Kurzum, hier werden Energie,
Erfahrung und Kenntnisse gebündelt,
um der Kultur Flügel zu
verleihen! Sie haben Interesse an
einer Mitgliedschaft oder möchten
weitere Auskünfte, dann
wenden Sie sich bitte an: 1. Vorsitzende:
Heidi Nolte,Tel: 0231-
188 72 78 oder 2. Vorsitzende:
Barbara West, Tel: 0231-50-2 83
22; e-mail:
kulturinhombruch@web.de
Insgesamt 18 Kinder in 6
Gruppen hatten sich am 9. Januar
zusammengefunden, um
als Sternsinger für Kinder und
Jugendliche in der Dritten
Welt Geld zu sammeln.
Mädchen und Jungen, in Begleitung
Erwachsener aus der
Pfarrei der St. Clemens-Gemeinde,
als „Heilige Drei Könige“
gekleidet, ließen sich
durch die kalte Witterung
nicht beirren, gingen von Haus
zu Haus und baten um Unterstützung
für rund 3.000
Kinderhilfsprojekte in Afrika,
Asien, Lateinamerika, Ozeanien
und Osteuropa.
Die Sternsinger wünschten
den Spendern Gottes Segen
zum neuen Jahr und schrieben
Edda Minck liest wieder im Bestattungshaus Huhn
Am Mittwoch, dem 19. Mai 2010
um 18.30 Uhr ist es wieder soweit
- die erfolgreiche Bochumer Autorin
Edda Minck gibt eine Kostprobe
ihres Könnens im Bestattungshaus
Huhn zum Besten.
Nachdem die Karten für ihre Lesung
im November im Handumdrehen
vergriffen waren, haben
Sternsinger trotzen Schnee und Kälte
nach altem Brauch - auf
Wunsch - den Segensspruch
an die Tür: Christus Mansionem
Benedicat - Christus seg-
Bezirksbürgermeister Semmler überreicht eine Spende der Bezirksvertretung
Hombruch
ne dieses Haus. Die diesjährige
Aktion Dreikönigssingen
stand unter dem Leitwort:
nun all diejenigen, die damals keine
Karte mehr bekommen haben,
eine neue Chance. Edda Minck
liest noch einmal aus ihrem Buch
„Für kein Geld der Welt“, einer
lustigen Erbschaftsgeschichte, die
schon im November das Publikum
begeistert hat. Der Eintritt
beträgt 3,- € und kommt wie immer
dem Förderverein der Alfred-
„Kinder finden neue Wege“.
Einer der zahlreichen Spender
war auch Bezirksbürgermeister
Hans Semmler. Der Se-
gensspruch ziert nun auch die
B e z i r k s v e r w a l t u n g s s t e l l e
Hombruch.
Adler Förderschule in Dortmund-
Rahm zugute. Karten können ab
sofort telefonisch reserviert werden
unter 0231 / 93 10 400.
Freunde unserer Leseabende bitte
vormerken: Nächster Termin
ist am 10.11.2010. Dann liest
Edda Minck aus ihrem neusten
Werk „Mopstagebuch“.
31

Dustmann zieht positive Bilanz
Im Rahmen der Jahresabschlussfeier
der Dula-Werke Dustmann
& Co. GmbH Mitte Dezember zog
Geschäftsführer Heinz-Herbert
Dustmann eine verhalten positive
Bilanz für 2009.
Trotz der Weltwirtschaftskrise
habe das international agierende
Ladenbauunternehmen annähernd
den Planumsatz 2009 erreicht,
ohne auch nur eine einzige
Stelle abzubauen. Zudem gewann
das zur Dula-Gruppe gehörende
Kaufhaus DUSTMANN in Dortmund-Hombruch
im Oktober
den Westfälischen Handelspreis.
„Alles in allem war es ein schwieriges,
aber dennoch relativ gutes
Jahr für Dula“, unterstrich Dustmann
in seiner Rede. Er hob die
Die Geschichte des Unternehmens
beginnt 1969, als Dieter
Schröder einen Betrieb unter
dem Namen “Reinigungscenter“
in Dortmund-Rahm gründete.
Im Laufe der Jahre wurden weitere
Sofortreinigungen im Dortmunder
Westen eröffnet. „Diese
positive Entwicklung des Betriebes
führte dazu, dass wir nach
einem modernen Erscheinungsbild
suchten und so entstand
1977 der Name TETEX Reinigungsbetriebe“,
erzählt Dieter
Schröder und ergänzt: „den modernen
Reinigungsbetrieben
wurden noch Schuh- und Schlüsseldienste
sowie Änderungsateliers
angegliedert.“
Schon bald war klar, dass die vor-
32
Dustmann zieht positive Bilanz
„tolle Leistung“ der Beschäftigten
hervor, mit der Dula die Unwägbarkeiten
sicher gemeistert habe.
Auch für 2010 sei das Unternehmen
gut aufgestellt. Allerdings
werde dann Mildred Wölm, für
viele Dula-Mitarbeiter kaum vorstellbar,
nicht mehr im Büro sein.
Heinz-Herbert Dustmann und
der Betriebsratsvorsitzende Klaus
Knorr verabschiedeten das „Dula-
Urgestein“ nach über 40 Jahren
Geschäftsführer Heinz-Herbert Dustmann (li.) und der Betriebsratsvorsitzende
Klaus Knorr verabschiedeten Mildred Wölm nach über 41 Jahren Betriebszugehörigkeit
in den wohlverdienten Ruhestand.
40 Jahre Reinigungsbetriebe in Dortmund –
ein Familienunternehmen feiert Jubiläum
handenen Räume nicht mehr
ausreichten und so wurde 1993 in
Dortmund-Huckarde das Gebäude
an der Huckarder Straße 327
erworben. Mit dem hier errichteten
modernen Zentralreinigungsbetrieb
entstand die Idee
auch einen Handel mit branchenorientierten
Maschinen zu betreiben.
Dieser Gedanke wurde
umgesetzt und neben der Firma
TETEX Reinigungsbetriebe auch
noch die Firma TETEX Reinigungs-
und Wäscherei-Technik
gegründet. Kundendienst, betriebsfertige
Montage der Anla-
gen sowie Planung und Entwürfe
gehören zum umfangreichen Angebot
dieser Technik-Abteilung.
„Im Privatkundenbereich bieten
wir mit zahlreichen Filialen neben
der Textilreinigung, die Wä-
Vater Dieter und Sohn Michael
Schröder vor ihrer Mengeder Filiale an
der Siegburgstraße
Betriebszugehörigkeit in den
wohlverdienten Ruhestand. Zudem
gratulierte Geschäftsführer
Dustmann Dominic Raabe und
Kevin Mohar, die ihre Ausbildung
zum Industriekaufmann mit der
Note „gut“ abgeschlossen hatten.
Dula ist einer der Branchenführer
Europas im Bereich Ladengestaltung
und hochwertiger Innenausbau.
Mit Planungsbüros und Produktionsstätten
in mehreren europäischen
Ländern sowie Kunden und
Partnern in Übersee ist das Dortmunder
Unternehmen seit Jahrzehnten
international tätig.
In der Hauptverwaltung und dem
Kaufhaus beschäftigt Dula 125
Mitarbeiter, international insgesamt
800. (jo)
schereinigung, Heißmangel,
Polstermöbel- und Teppichreinigung
an. Unser Heimservice
sorgt für saubere und gebügelte
Wäsche, die schrankfertig wieder
zum Kunden gebracht wird. Dieser
Service gilt selbstverständlich
auch für Firmen und Dienstleister“,
so der Firmenchef. Möglich
machen dieses umfangreiche
Leistungsangebot auch das stetige
Engagement und die Mitarbeit
von Ehefrau Heidi und Sohn Michael
Schröder.
„Nur so erreichen wir die große
Kundenzufriedenheit und gewinnen
ständig neue Auftraggeber
dazu“, ist sich Dieter Schröder
sicher.

Anzeige
Schluss mit Matsch und Schnee
Auch der längste Winter geht vorbei.
Endlich ist wieder die Zeit gekommen
sich im Freien zu bewegen,
die Natur zu genießen oder
dem einen oder anderen Pfund zu
Leibe zu rücken. Das Fahrrad bietet
dabei die vielleicht attraktivste
Kombination aus Mobilität, Bewegung
und Natur erleben.
Im DOUBLEXSTORE auf der
Harkortstraße finden Sie jetzt die
aktuelle 2010 Kollektion moderner
Fahrräder für jeden Einsatzbereich.
Geringes Gewicht, beste Ausstattung
zum besten Preis, kompetente
Beratung und ein Rundum-Service
lassen keine Wünsche offen.
Mit Rucksäcken und Taschen,
Halstüchern und funktionaler Be-
kleidung gehen Sie bestens ausgestattet
auf die Tour. Lassen Sie Ihr
Fahrrad zum Saisonstart fit und
sicher machen für eine sorgenfreie
Fahrradsaison. Eine gründliche
Reinigung aller Teile, eine konservierende
Wachsschicht und frisches
Fett machen wieder Lust auf
Touren an der frischen Luft und
schützen das Rad vor Witterungseinflüssen
über die Saison. Der
DOUBLEXSTORE, Bikesport-
Center-Dortmund, freut sich auf
Ihren Besuch.
Pünktlich zum Saisonstart finden
Sie auch wieder viele neue Modelle
für die verschiedensten Einsatzbereiche
- schauen Sie sich um
oder lassen Sie sich unverbindlich
beraten.
Mit Rucksäcken und Taschen,
Halstüchern und funktionaler Be-
ANZ.-DOUBLE-X-STORE-96x105-2c-WIHOMB-01-2010.indd 1
oder lassen Sie sich unverbindlich
beraten.
ANZ.-DOUBLE-X-STORE-96x105-2c-WIHOMB-01-2010.indd 1 25.02.10 14:57
33

Friedrich Harkort errichtete in Dortmund
das erste Hüttenwerk
Rekonstruierte vermutliche Lage der
Harkortschen Eisenhütte
Harkort ist in Dortmund-Hombruch
kein Unbekannter: Hier
erinnern an ihn das Harkort-
Denkmal und eine Gaststätte an
der Harkortstraße sowie die
Harkortschule an der Behringstraße.
Friedrich Wilhelm Harkort
wurde 1793 im Haus Harkorten
bei Hagen als sechstes
Kind eines wohlhabenden Unternehmers
geboren und starb
1880 in Hombruch. Hier hatte er
nahezu sein halbes Leben verbracht.
Früh interessierte er sich
für Technik, absolvierte eine
Lehre bei einem Wuppertaler
Textilfabrikanten und heiratete
1818 dessen einzige Tochter.
Nach zwei industriellen Anläufen
– er gründete eine Gerberei
am Haus Harkorten und betrieb
einen Kupferhammer am Deilbach
bei Kupferdreh – übertrug
er beide Betriebe Verwandten.
Ein Jahr später besuchte er wie
viele andere England, das dem
Kontinent damals technisch
weit voraus war, und verpflichtete
Hütten-Fachleute.
In der Freiheit Wetter erwarb er
zusammen mit dem Wuppertaler
Kaufmann Heinrich Daniel
Kamp das ehemalige Bergamtsgebäude
und richtete hier die
„Mechanische Werkstätte Harkort
& Co“ ein. Die Fabrik stellte
vor allem Dampfmaschinen für
den Bergbau her. Die erste er-
34
hielt bereits 1819 die Zeche
Trappe in Silschede bei Gevelsberg.
Die Bleche für den Dampfkessel
könnten von den angeworbenen
Engländern bereits
aus Puddelstahl gefertigt worden
sein. Der hierfür benötigte
Puddelofen war 1784 vom Engländer
Henry Cort erfunden
worden. Im Herd des Ofens erhitzte
Roheisenstücke wurden
von einer darüber geleiteten
Flamme bestrichen, die den im
Roheisen enthaltenen Kohlenstoff
verbrannte. Diese Reaktion
wurde durch Rühren mit einer
Eisenstange – puddling – erreicht.
Über hundert Jahre wurde
auf diese sehr aufwendige Art
Stahl erzeugt, obwohl es bald
mit dem Bessemer- und dem
Thomasverfahren effektivere
Methoden der Stahlerzeugung
gab.
Nach erneuter Englandreise
1826 errichtete Harkort in der
Freiheit Wetter einen Hochofen
zum Verhütten von Eisenerz.
Dieses ließ er mit Fuhrwerken
unter anderem aus der Emscherniederung
bei Castrop anfahren,
wo er Raseneisensteinfelder besaß.
Außerdem war er an Steinkohlenfeldern
interessiert. 1827
hatte er zwei Puddelöfen in Betrieb.
Harkort suchte für seine
Stahlerzeugnisse neue Absatzmärkte.
Als Transportwege gab
Harkorts Wohnung im Arbeiterhaus
es bisher jedoch nur wenige feste
Straßen und die Ruhr. So drang
er nicht nur auf den Bau neuer
Straßen, sondern vor allem von
Eisenbahnen wie in England.
Bereits 1825 hatte er als Erster in
Deutschland zum Bau der
„Köln-Mindener Bahn“ aufgerufen.
Da der Aufruf verhallte, wiederholte
er ihn 1833, nachdem er
sich selbst maßgeblich am Bau
von Pferde-Schienenbahnen
(Deilbachtalbahn, Silberger
Kohlenbahn) beteiligt hatte.
Harkorts zukunftsweisende Visionen
fanden allerdings wenig
Gegenliebe nicht nur bei Kohlentreibern
und Fuhrunternehmern,
sondern auch beim preußischen
Staat. Viele technische
Neuerungen, wie er sie aus England
übernommen hatte, gab er
selbstlos an die Konkurrenz weiter.
So blieb der wirtschaftliche
Misserfolg nicht aus. Die Folgen
waren hohe Schulden bei seinem
Kompagnon Kamp, die er erst
1864 restlos ablösen konnte, und
1832 der Rückzug aus der gemeinsamen
Fabrik in Wetter.
Friedrich Harkort gab jedoch
nicht auf. Bereits 1827 hatte er
im südwestlichen Teil des staatlichen
Domänenwaldes in Hombruch
150 Morgen Land ersteigert,
wohl in der Hoffnung, hier
sich industriell anzusiedeln zu
können und wegen der erwarte-
ten Eisenbahnlinie bessere Verkehrsanbindungen
für seine
Produkte zu erreichen. Mit Hilfe
seiner Brüder erwarb er 1834 angrenzend
an seinen Grundbesitz
im Hombruch die Ölmühle mit
„Herrenwiese“ am Mühlenbach,
dem heutigen Rüpingsbach. Dieses
Gelände lag westlich der späteren
Eisenbahnlinie in der Niederung
des Bachs zwischen dem
heutigem Gewerbegebiet Harkortshof
und der Druckerei am
Spörkel. Die Ölmühle, die durch
ein Wasserrad angetrieben wurde,
baute er in die „Harkortsche
Eisenhütte“ um. Er hatte das
Ziel, wie in Wetter Eisenerz zu
schmelzen, im Hochofen von
Holzkohle auf Koks umzustellen,
das Roheisen im Puddelofen
zu Stahl zu veredeln und diesen
schließlich vor allem zu Blechen
für Dampfmaschinenkessel zu
walzen. Selbst die für den Koksofen
benötigten Kohlen wollte er
Die Villa Harkortshof
im unmittelbar an der Hütte zugänglichen
Hüttenflöz gewinnen.
Eine 1834 amtlich bestätigte, im
Dortmunder Westfälischen
Wirtschaftsarchiv aufbewahrte
Versicherungsakte belegt das
Vorhandensein aller hierzu notwendigen
Anlagen – mit Ausnahme
eines Hochofens. Die
Hütte lag im Bereich der Biegung
der Straße Am Spörkel der
heutigen Druckerei gegenüber.
Die erzeugten Bleche und Gussteile
ließ Harkort in einer ihm in
der Freiheit Wetter verbliebenen
Werkstätte zu Kesseln und
Dampfmaschinen montieren.
Die fertigen Dampfmaschinen
wurden auf der Ruhr zur Werft
in Duisburg gebracht und dort
in neue Schiffe eingebaut. 1836
und 1837 überführte Harkort
persönlich zwei Dampfschiffe
nach Minden bzw. nach London.
Wegen ausgebliebener Zahlungen
als Folge ungünstiger Verträge
musste er jedoch 1838
Konkurs anmelden. Die Harkortsche
Eisenhütte lag still.
1847 musste Harkort sogar seinen
Grundbesitz im Hombruch
der 1849 eröffneten „Bergisch-

Märkischen Eisenbahn“ und an
Gisbert von Romberg verkaufen,
der einen Bahnanschluss für seine
Zeche Glückauf Tiefbau
brauchte. Harkort selbst konnte
die günstige Verkehrslage an der
Bahn nicht mehr nutzen.
Er musste auch sein erst im
Zweiten Weltkriege zerstörtes
„Lehmhaus“ an der heutigen
Deutsch-Luxemburger- Straße
55 verlassen, zog vorübergehend
in die Freiheit Wetter und danach
in ein einfaches Arbeiterwohnhaus
an seiner Eisenhütte,
deren Grundstück er zusammen
mit der Herrenwiese hatte behalten
können. In diesem Arbeiterhaus
empfing er Friedrich
Krupp und eine Lehrerabordnung.
Erst nach finanzieller Erholung
auch mit Hilfe seiner beiden
industriell tätigen Söhne
Friedrich Wilhelm und Carl
baute er nahe seiner Eisenhütte
Sie sind bekannt für ihr ausgefallenes
optisches Design und für
ihre Hightech-Werte im Inneren:
Die Audio- und Videogeräte der
Firma Bang & Olufsen (B&O).
Jetzt hatte der größte Plasma-
Fernseher im Bang & Olufsen Studio
der Firma HHKT im Dortmunder
HansaCaree Premiere.
Ein begeistertes Publikum erlebte
Heimkino in einer völlig neuen
Dimension und nahm das Angebot
der HHKT-Experten gerne an,
Nachfragen zu den technischen
Raffinessen des Riesen-Fernsehers
zu stellen.
Noch nie war das Seherlebnis in
den eigenen vier Wänden derart
detailgenau und brillant wie bei
diesem 103-Zoll-Riesen – dank
der intelligenten Bildoptimierungsfunktionen
des BeoVision 4,
der bis Mitte April bei HHKT bewundert
werden kann.
Eine reflexmindernde Beschichtung
absorbiert 80 Prozent des
einfallenden Lichts und sorgt so
zu jeder Tageszeit für besten Sehkomfort.
Über die integrierte Automatic
Picture Control-Sensortechnik
misst der BeoVisioin 4,
den es in den Bildschirmgrößen-
Varianten 50“, 65“ und 103“ gibt,
das Umgebungslicht und passt
die Villa Harkortshof. Sie erhielt
später die Hausnummer Am
Spörkel 38 a. Das Haus wurde
1970 abgerissen. Vorhanden ist
hier noch das Gärtnerhaus mit
Remise Am Spörkel 38 b.
Im heutigen Gewerbegebiet
„Harkortshof“ betrieb Harkort
in seinen letzten Lebensjahren
eine Dampfmühle, eine Brotbäckerei
und eine Chamottefabrik.
Als politischer Mensch hatte er
sich sehr früh in der Kommunalverwaltung
engagiert, war
Landtags- und liberaler Reichstagsabgeordneter.
In dieser Eigenschaft
kümmerte er sich außer
um Verkehrsprobleme vor
allem um Sozial- und Bildungsfragen
der Arbeiter. Zahlreiche
Veröffentlichungen zeugen davon.
So errichtete er 1877 nahe
der Eisenhütte eine Gewerbeschule,
heute Wohnhaus Am
Spörkel 40. Friedrich Harkort
Helligkeit und Kontrast automatisch
an die Lichtverhältnisse im
Raum an. Nach dem Einschalten
wird der Riese aus gebürstetem
starb am 6.3.1880 im Alter von
87 Jahren und wurde hochgeehrt
in der Gruft der Harkortschen
Nebenlinie bei Haus Schede,
Herdecke, beigesetzt. Harkorts
Fabrik hatte seit 1856 häufig den
Besitzer gewechselt - Heuner,
Kuntze, Blaß, Daelen - und wurde
schließlich 1872 Teil der östlich
von ihr errichteten „Baroper
Maschinenfabrik“. Diese lieferte
im großen Stil Dampfmaschinen,
Koksausdrückmaschinen,
Dampfhämmer, Sortier- und
Verladeeinrichtungen für Kohlen
und Erz auch ins Ausland.
Das Werk wurde 1928 stillgelegt
und 1932 abgebrochen. Heute
kann man über Harkort in Bezug
auf Hombruch und Dortmund
feststellen, dass er nicht
nur als Erster hier Stahl erzeugte,
sondern auch die Initialzündung
für den industriellen Aufschwung
und das Entstehen des
Aluminium elegant nach oben gefahren,
der BeoLab 10-Lautsprecher
erscheint unter dem Bildschirm
und der elektronische
heutigen Dortmunder Stadtbezirks
Hombruch gewesen ist.
Seinem Vorbild folgten andere.
(wird fortgesetzt)
Friedrich Harkort
Herr Heinz-Ludwig Bücking
hält am 30.5.2010, 11 Uhr, im
Hoesch-Museum einen Vortrag
über dieses Thema.
Tilo Cramm
Dortmund-Premiere für TV-Riesen im Bang & Olufsen-Studio von HHKT
Hightech-Gigant ist bis Anfang April in Dortmund die Sensation
Ein wahrer Gigant!
Anzeige
Vorhang öffnet sich. Natürlich
kann der Plasma-Riese auch an
einer Wandhalterung montiert
werden.
Schlicht und ergreifend – wir sind stolz darauf, Ihnen eines der eindrucksvollsten Bilderlebnisse der Welt vorstellen zu dürfen,
denn der Plasmafernseher BeoVision 4 von Bang & Olufsen ist jetzt in einer überwältigenden 103-Zoll-Version mit über 260 cm
Bildschirmdiagonale erhältlich. Dabei setzt der BeoVision 4-103 nicht nur in puncto Abmessungen und Gewicht völlig neue
Maßstäbe, sondern begeistert auch mit modernsten Audio- und Bildtechnologien – und einem HD-Seherlebnis der Extraklasse.
Abgerundet wird dieser eindrucksvolle Auftritt durch den dreieckigen Lautsprecher BeoLab 10 unterhalb des Bildschirms in
Ergänzung mit unseren unglaublichen BeoLab 5, deren voller Surround Sound Sie begeistern wird. Kino zum Einschalten!
Bang & Olufsen im Hansa-Carré, HHKT Josef Schlütz GmbH & Co. KG
Markt 10–12, 44137 Dortmund, Tel. (02 31) 909 89 66, hansa-carre.dortmund@beostores.com
HHKT Hifi Studio 2000, HHKT Josef Schlütz GmbH & Co. KG
Sonnenstraße 9–11, 58239 Schwerte, Tel. (0 23 04) 24 41 40, j.engmann@hhkt.de
www.bang-olufsen.com
MagAnz_HHKT_BV4-103_145x125.indd 1 02.03.2010 9:48:40 Uhr
35

Jahresversammlung
des OGV
Der Obst- und Gartenbauverein
e. V. Auf dem Schnee und Umgebung
hatte im Januar zu seiner
Jahreshauptversammlung
in das Lokal „Sportlertreff“,
Kirchender Dorfweg 12 in Herdecke,
eingeladen. Neben den
Nachwahlen für die Funktionen
Schriftführer und Revisor wurden
2 langjährige Mitglieder,
Annette Rank und Winfried
Kusenbaum, zu Ehrenmitgliedern
ernannt. Heinz Gerling, 1.
Vorsitzender, stellte den Veranstaltungskalender
für das Jahr
2010 vor. Den unterhaltsamen
Teil des Abends gestaltete Win-
Winfried Lindemann wird von einem
Elefanten geküsst
fried Lindemann mit einem
Dia-Vortrag über seine Reise
nach Thailand. Mit ca. 200 Dias
und humorvollen Erzählungen
vermittelte er den zahlreich erschienen
Mitgliedern und Gästen
einen guten Einblick in das
Land.
Besonders beeindruckt hatte
ihn ein Ort, in dem Elefanten
ausgebildet wurden.
Weitere Bilder unter:
www.in-stadtmagazine.de
Die nächsten Veranstaltungen
bis zum Mai 2010 sind: Mittwoch,
17.03, 19.00 Uhr; Obst-
und Beerenobstanbau im Hausgarten.
-Säulenbäume- Referent
ist Hubert Mersch vom Landesverband
Rheinland-Westfalen
Mittwoch, 14.04., 19.00 Uhr;
Rund um das Thema Herz und
Gefäße - Herzinfarkt –Symptome
und Behandlungsmethoden;
Referentin Brigitte Pütter Mittwoch,
12.05., 19.00 Uhr:
110-Jahr-Feier für Mitglieder
und Gäste; Die Mittwoch-Veranstaltungen
finden im „Sportlertreff“,
Kirchender Dorfweg
12, in Herdecke, statt
In der Alten Menglinhauser Schule
fand Anfang Januar eine Gemeinschaftsausstellung
der Brieftaubenzüchter
statt. Züchter der
Vereine „Heimwärts Barop“,
„Schwalbe Hombruch“ und „Gut
Flug Barop“ präsentierten zum 12.
Mal ihre Brieftauben. Leider wird
dieses Hobby immer seltener,
Nachwuchs ist nicht in Sicht, erklärt
Fredi Bömer.
Er züchtet seit 55 Jahren Tauben
Taubenzüchter stellten aus
und schickt sie auf die Reise. Doch
die 12 Taubenzüchter, die angetreten
waren, um ihre Tiere in den
verschieden Klassen begutachten
zu lassen, werden weiter züchten.
Leider kamen, bedingt durch Tief
Daisy, nicht so viele Besucher,
aber die Erfolge wurden trotz
widriger Wetterverhältnisse in gemütlicher
Runde bei einem Glas
Bier gefeiert Ergebnisse der Gemeinschaftsausstellung
2010:
Beste Gesamtleistung: 1. Dierk
Haumann - 465,00 Punkte; 2. Jürgen
Menne - 464,75 Punkte; 3.
Hans Hassel - 464,00 Punkte;
Standard- Vogel: Tröster & Kister
- 94,00 Punkte; Schönster jähriger
Vogel: Schafmeyer & John - 93,75
Punkte; Schönster Jungvogel:
Dierk Haumann - 05910-09-70;
93,00 Punkte; Schönstes Jungweibchen:
Tröster & Kister -
03629-09-1090; 93,00 Punkte