(3,75 MB) - .PDF - Going am wilden Kaiser - Land Tirol
07.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

(3,75 MB) - .PDF - Going am wilden Kaiser - Land Tirol

(3,75 MB) - .PDF - Going am wilden Kaiser - Land Tirol

(3,75 MB) - .PDF - Going am wilden Kaiser - Land Tirol

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
going.tirol.gv.at

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Allgemeine und <strong>am</strong>tliche Mitteilungen aus <strong>Going</strong> a. W. K. - Jahrgang 2012 - Ausgabe März<br />

Zugestellt durch post.at<br />

<strong>am</strong> Wilden <strong>Kaiser</strong><br />

Der Ortsschülerschitag fand heuer<br />

<strong>am</strong> 24. Februar bei strahlendem<br />

Sonnenschein statt. Mehr dazu auf Seite 7.<br />

AKTUELLES Pfarrgemeinderatswahl 2012<br />

POLITIK Interessantes aus den GR-Sitzungen<br />

KULTUR Frühjahrskonzert der Musikkapelle<br />

Neues Stück der Heimatbühne<br />

SPORT Saisonstart beim Fußballclub

2<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Aus dem Inhalt: Wichtige Telefonnummern<br />

Kanalsanierungen im Frühjahr . . . . . . . . . Seite 4<br />

Dorf <strong>Tirol</strong> - Rumänienhilfe aus <strong>Going</strong> . . . . . Seite 5<br />

Aktuelles aus der Volksschule . . . . . . Seite 6 und 7<br />

Fotoseite vom Kindergarten . . . . . . . . . . . Seite 8<br />

Gültigkeit von Kindeseintragungen<br />

im Reisepass endet . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10<br />

Aktuelles aus dem Gemeinderat. . . . Seite 10 und 11<br />

Aktuelles aus unserer Pfarre. . . . . . Seite 14 bis 19<br />

Altersjubilare und Standesfälle . . . . . . . . Seite 21<br />

Aktuelles aus dem Vereinsgeschehen . Seite 23 bis 26<br />

Aktuelles vom Tourismusverband. . . . . . . Seite 27<br />

Tierärzte:<br />

18.03.2012 Dr. Brandstätter Elisabeth<br />

6352 Ellmau, 05358/30 30<br />

Tzt. Gmeiner Stefan, 6345 Kössen, 053<strong>75</strong>/6348<br />

Tierklinik Kufstein Dr. Weißbacher / Dr. Winkler<br />

6330 Kufstein, 05372/62 9 28, 0664/1515733<br />

Tierklinik Dr. Schön, 6330 Kufstein, 05372/62467<br />

Ärzte Notdienste:<br />

Feuerwehr 122<br />

Polizeiinspektion<br />

St. Johann i.T. 059133 / 7208<br />

Rettung 144<br />

Euro-Notruf 112<br />

Alpinnotruf /<br />

Bergrettung 140<br />

Bergwacht<br />

Bezirksleitung 2638<br />

Ärzte- Zahnarztnotdienst 141<br />

Ärztl. Funkbereitschafts-<br />

notdienst 0512 / 360006<br />

Vergiftungs-<br />

zentrale 01 / 4064343<br />

Dr. Muigg, prakt. Arzt /Notarzt,<br />

Ordination <strong>Going</strong> 4066<br />

Dr. Muigg, Notarzt / prakt.<br />

Arzt, <strong>Going</strong> 0664 / 2732327<br />

Bezirkskrankenhaus<br />

St. Johann i.T. 05352 / 606-0<br />

Krankenhaus<br />

Kitzbühel 05356 / 601-0<br />

Sonnwend-Apotheke,<br />

Ellmau 2255<br />

Johannes Apotheke,<br />

St. Johann i.T. 05352 / 61222<br />

Apotheke<br />

„Zum Wilden <strong>Kaiser</strong>”,<br />

St. Johann i.T. 05352 / 62225<br />

Gemeinde<strong>am</strong>t<br />

<strong>Going</strong> a.W.K. 2427<br />

Pfarr<strong>am</strong>t <strong>Going</strong> a.W.K. 2464<br />

Pfarr<strong>am</strong>t Ellmau 2291<br />

Sozialsprengel<br />

Söllandl 05333 / 20255<br />

TVB <strong>Going</strong> 050509-510<br />

Post<strong>am</strong>t <strong>Going</strong> 2347<br />

Straßenmeisterei St. Johann in<br />

<strong>Tirol</strong> 05352 /62224-0<br />

Straßenmeisterei<br />

Kitzbühel 05356 / 62798<br />

ÖAMTC Pannenhilfe 120<br />

ARBÖ Pannendienst 123<br />

Gasgebrechen-Notruf 128<br />

TIWAG 0800-818-819<br />

ÖBB-Zugauskunft 05 / 1717<br />

Postbus-Fahrplan-<br />

auskunft 05356 / 62715<br />

Gebietskrankenkasse<br />

Kitzbühel 059160 / 3812<br />

Praktische Ärzte:<br />

17. u. 18.03.2012 Dr. Markus Muigg, Marchstraße 33, 6353 <strong>Going</strong> a.W.K. Ordination: 05358 / 4066,<br />

Notordination von 10-12 Uhr u.v. 17-18 Uhr<br />

24. u. 25.03.2012 Dr. Johann Georg Lechner Ordination: 05358/8618<br />

Bruggenmoos 15, 6351 Scheffau <strong>am</strong> Wilden <strong>Kaiser</strong> Notordination von 10-12 Uhr u.v. 17-18 Uhr<br />

31.03. u. 01.04.2012 Dr. Othmar Kuen, Dorf 40, 6352 Ellmau Ordination: 05358/2228<br />

Notordination von 10-12 Uhr u.v. 17-18 Uhr<br />

07. und 08.04.2012 Dr. Georg Leitner, Alte Straße 6, 6352 Ellmau Ordination: 05358/2738<br />

Notordination von 10-12 und 17-18 Uhr<br />

09.04.2012 Dr. Markus Muigg, Marchstraße 33, 6353 <strong>Going</strong> a.W.K. Ordination: 05358 / 4066,<br />

Notordination von 10-12 Uhr u.v. 17-18 Uhr<br />

Zahnärzte:<br />

17. und 18.03..2013 Dr. Michael Abermann, Lendstraße 8, 6365 Kirchberg in <strong>Tirol</strong> Ordination: 05357 / 2695<br />

Notordination von 09-11 Uhr<br />

������������������� ������������������ �������������������������<br />

Dechant-Wieshofer-Straße 6, 6380 St. Johann in <strong>Tirol</strong> Notordination von 09-11 Uhr<br />

31.03. u. 01.04.2012 Dr. med. dent. Robert Bauder Ordination: 05356 / 66669<br />

Jochberger Straße 98, 6370 Kitzbühel Notordination von 09-11 Uhr<br />

����������� ������������������������������������������������ ������������������������<br />

Notordination von 09-11 Uhr<br />

25.03.2012 Dipl.Tzt. Prinz Matthias, 6380 St. Johann<br />

0676/7<strong>75</strong>7336<br />

Dr.Taxer Walter, 6380 St. Johann, 05352/61 4 33<br />

Tierklinik Kufstein Dr. Weißbacher / Dr. Winkler<br />

6330 Kufstein, 05372/62 9 28, 0664/1515733<br />

Tierklinik Dr. Schön, 6330 Kufstein, 05372/62467<br />

Die Angaben st<strong>am</strong>men von der Ärzte- und Zahnärztek<strong>am</strong>mer für <strong>Tirol</strong>, bzw. von der Veterinärdirektion des <strong>Land</strong>es <strong>Tirol</strong> und sind ohne<br />

Gewähr. Leider können die Notdienste für praktische Ärzte nicht für einen längeren Zeitraum im Vorhinein angegeben werden. Wenn es<br />

notwendig werden sollte, einen oben angeführten Notdienst in Anspruch zu nehmen, raten wir Ihnen, sich telefonisch zu vergewissern.

Öffnungszeiten Gemeinde<strong>am</strong>t<br />

Montag: 07:30 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 16:00 Uhr<br />

Dienstag: 07:30 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 16:00 Uhr<br />

Mittwoch: 07:30 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 16:00 Uhr<br />

Donnerstag: 07:30 bis 12:00 Uhr<br />

Freitag: 08:00 bis 12:00 Uhr<br />

Öffnungszeiten Recyclinghof<br />

Montag: von 08:00 bis 12:00 Uhr<br />

Mittwoch: von 13:00 bis 17:00 Uhr<br />

S<strong>am</strong>stag: von 08:00 bis 12:00 Uhr<br />

Müllentleerungstermine<br />

bis zur nächsten Dorfzeitung:<br />

jeweils Freitag in den ungeraden Wochen, <strong>am</strong> 30.03.2012,<br />

13.04.2012, 27.04.2012, 11.05.2012, 25.05.2012, 08.06.2012<br />

�����������������������������������������<br />

31. März bis 4. April 2012 statt!<br />

Aufgrund der nachlassenden Nachfrage wird die<br />

Sperrmülls<strong>am</strong>mlung nur noch 1 x im Jahr abgehalten.<br />

Heuer ist die SERRMÜLLSAMMLUNG <strong>am</strong> Sa., den<br />

21. April 2012!<br />

Der Müll-Entleerungskalender ist jederzeit im Internet auf der<br />

Gemeinde-Homepage www.going.tirol.gv.at im Bereich Startseite<br />

/ Gemeinde<strong>am</strong>t / Müllabfuhrtermine abrufbar.<br />

Impressum<br />

Verleger, Inhaber<br />

und Herausgeber: GOING Dorfzeitung,<br />

Gemeinde <strong>Going</strong>,<br />

6353 <strong>Going</strong>, Kirchplatz 1a<br />

www.going.tirol.gv.at<br />

Verlagsort: 6353 <strong>Going</strong><br />

Herstellungsort: 6380 St. Johann in <strong>Tirol</strong><br />

Hersteller: Hutter Druck, Birkenstraße 5,<br />

6380 St. Johann in <strong>Tirol</strong><br />

Redaktion:�� ��������������������������������<br />

Gemeinde<strong>am</strong>t <strong>Going</strong>, 6353 <strong>Going</strong>,<br />

Kirchplatz 1a,<br />

Tel. 05358/2427, Fax 3606<br />

gemeinde@going.tirol.gv.at<br />

bau<strong>am</strong>t@going.tirol.gv.at<br />

Kinderseite: VD Waltraud Berger<br />

Für den Inhalt<br />

verantwortlich: Josef Pirchl, Bürgermeister.<br />

Für die Raika <strong>Going</strong>: GL Siegfried Aigner<br />

Für die<br />

Vereinsberichte: Die jeweiligen Verfasser<br />

Redaktionsschluss<br />

für die Juni-Ausgabe der <strong>Going</strong>er Dorfzeitung<br />

ist Freitag, der 18. Mai 2012!<br />

GOING - DORFZEITUNG 3<br />

Liebe <strong>Going</strong>erinnen und <strong>Going</strong>er,<br />

werte Gäste und Freunde<br />

unseres Ortes!<br />

Der bisher sehr schnee- und kältereiche<br />

Winter 2011/2012 liegt in seinen letzten<br />

Zügen und beinahe ein Viertel des neuen<br />

Jahres ist bereits wieder vorbei. Grund<br />

genug, Euch wieder einmal mit den neuesten<br />

Informationen seitens der Gemeinde in Form einer Dorfzeitung<br />

zu versorgen.<br />

Das derzeit <strong>am</strong> aktivsten diskutierte Thema in der <strong>Going</strong>er Öffentlichkeit<br />

ist sicher der Kindergarten und die sich aus einer Änderung<br />

des Gesetzes ergebenden, neuen, zwingenden Notwendigkeiten<br />

für die Gemeinden. Wenn man bedenkt, dass unser „alter“,<br />

derzeitiger 2-Gruppenkindergarten erst vor ca. 15 Jahren mit großem<br />

Planungs-, Möbel- und Geldmittelaufwand komplett neu<br />

umgebaut und eingerichtet wurde, und erst vor Kurzem die letzte<br />

Kreditrate dafür abgestottert wurde, so tut einem das Herz weh,<br />

wenn das jetzt alles seitens der zuständigen Obrigkeit als ein<br />

„Nichts“ hingestellt wird.<br />

Da die Gemeinde <strong>Going</strong> nicht so schlecht dasteht, wachsen natürlich<br />

auch die Begehrlichkeiten und Wünsche. Gleichzeitig ist es<br />

selbstverständlich ALLEN ein großes Anliegen, dass für die heranwachsenden<br />

<strong>Going</strong>er das bestmögliche getan wird – „…bei den<br />

Kindern anfangen zu sparen, wo kämen wir denn da hin?“, so das<br />

Credo der Befürworter. Eine große Aufgabe des heurigen Jahres<br />

wird es werden, abzuwägen, was man von Seiten der Gemeinde<br />

tun soll. Sollen wir uns um einen „VW“ bemühen, der die gesetzl.<br />

Vorgaben bereits erfüllt, wollen wir uns einen „Mercedes“ leisten,<br />

oder muss es gar ein „Ferrari“ werden?<br />

Derzeit schwanken die Vorstudien zwischen etwa 1,5 („VW“-<br />

Variante) und 3 Millionen Euro Um-/od. Neubaukosten. Selbst<br />

wenn es uns gelingen könnte an die 50% Förderung vom <strong>Land</strong><br />

<strong>Tirol</strong>, etc… zu erreichen, so wäre dies bei der favorisierten Vari-<br />

�����������������������������������������������������������meinde<br />

von etwa 1,5 Mio. Euro (weil dies so wenig klingt z.B. mal<br />

����������������������������������������������������������������teil<br />

der Gemeinde gestemmt werden? – Natürlich werden die allenfalls,<br />

wenn überhaupt einnehmbaren Kindergartenbeiträge der<br />

Eltern nicht reichen, sondern die restlichen Gemeindesteuern und<br />

Abgaben werden dafür herhalten müssen (Grundsteuer, Wasser,<br />

Kanal, Müll,…).<br />

Wer A sagt muss auch B sagen:<br />

d.h.: Wenn man sich im Bereich „Mercedes“ oder „Ferrari“ bei<br />

den Wünschen bewegt, so wird man auch für Steuer- und Abgabenerhöhungen<br />

in der Gemeinde geradestehen müssen. Da die<br />

Gemeinde auch viele andere „Baustellen“ hat, kann man sich nicht<br />

nur auf ein Thema beschränken. Alles Andere wäre verantwortungslos.<br />

Wenn die Gemeinde z.B. einen Kredit mit 25 Jahren<br />

Laufzeit aufnimmt, dann werden sozusagen die ersten Kinder bereits<br />

in den Genuss kommen die letzten Raten selber abzuzahlen.<br />

Bitte nicht falsch verstehen, die <strong>Going</strong>er Kinder liegen mir sehr<br />

<strong>am</strong> Herzen, nicht zuletzt habe ich auch selber zwei „Kindergartenkunden“<br />

im richtigen Alter zuhause. Trotzdem muss es unser<br />

Anliegen sein, sämtliche Mittel ordentlich einzusetzen. Nichts für<br />

Ungut, aber man wird neben Diskussionen über Ausführungswünsche<br />

auch übers Geld reden müssen!<br />

Wenn alle zus<strong>am</strong>menhelfen wird es sicher eine gute Lösung dieser<br />

Aufgabe geben!<br />

Gute Unterhaltung beim Lesen der Dorfzeitung!<br />

Euer Bürgermeister Josef Pirchl

4<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Schneeräumung Winter 2011/2012<br />

Der Winter 2011/2012 hat es wirklich in sich gehabt – so viel Neuschnee wie heuer hat es schon längere Jahre nicht mehr gegeben.<br />

D<strong>am</strong>it nicht genug haben starke Verwehungen und die längste Kälteperiode seit Mitte der 50er-Jahre des vorigen Jahrhunderts dem<br />

Winterdienst einiges abverlangt. Die Gemeinde <strong>Going</strong> a.W.K. bedankt sich beim ges<strong>am</strong>ten Winterdienst-Te<strong>am</strong> für die vorbildliche<br />

Arbeit zu jeder Tages- und Nachtzeit und den unermüdlichen Einsatz für schnee- und eisfreie Straßen.<br />

Bürgermeister Josef Pirchl und Bürgermeister-Stellvertreter und Wegreferent Josef Treichl<br />

Der Zahn der Zeit nagt auch<br />

unter der Erde – und so unterliegen<br />

natürlich auch die Ver-<br />

und Entsorgungsleitungen der<br />

Gemeinde <strong>Going</strong> a.W.K. dem<br />

natürlichen Alterungs- und Abnützungsprozess.<br />

Einer der ältesten Kanalstränge<br />

von <strong>Going</strong> verläuft in der<br />

Marchstraße von der Ortsgrenze<br />

zu Ellmau durch das Dorf<br />

… dö Dorfkatz´ hots g´heascht: …<br />

������������������������<br />

������������������������������<br />

Schnee und nit as Gros!“<br />

Kanalsanierungen im Frühjahr<br />

bis ungefähr zum Rautnerwirt.<br />

Dieser Hauptstrang und seine<br />

Nebenstränge weisen zahlreiche<br />

Schäden auf, welche repariert<br />

gehören. Diese Infrastruktur-Erhaltungsarbeiten<br />

kosten<br />

mehr als 100.000,-- Euro aber<br />

danach sieht man nicht viel<br />

und es gibt auch keine schöne<br />

Eröffnungsfeier – trotzdem<br />

sind sie unbedingt notwendig.<br />

Um Aufgrabungen,Belästigungen<br />

und Störungen weitestgehend<br />

zu vermeiden hat sich die Gemeinde<br />

<strong>Going</strong> a.W.K. für eine<br />

grabenlose Rohrsanierung entschieden.<br />

Im Unterschied zur<br />

offenen Bauweise müssen bei<br />

geschlossenen Maßnahmen<br />

keine Straßen- oder Gehwege<br />

aufgebrochen werden. Anwohner<br />

werden bei der grabenlosen<br />

Sanierung weniger durch<br />

Schemazeichnung einer<br />

grabenlosen Rohrsanierung<br />

Lärm, Staub und Abgase belästigt,<br />

und auch die Störungen<br />

des Straßen- und Lieferverkehrs<br />

sind begrenzt.<br />

Trotzdem kann es natürlich<br />

vorkommen, dass Verkehrs-<br />

und sonstige Behinderungen<br />

durch Baufahrzeuge <strong>am</strong> Straßenrand<br />

auftreten.<br />

Die Gemeinde ersucht daher<br />

alle betroffenen Anrainer und<br />

auch Verkehrsteilnehmer um<br />

Verständnis, wenn es eventuell<br />

einmal zu kurzen Wartezeiten<br />

kommen sollte.

Die Krankenschwester vom<br />

Dorf TIROL wünschte sich zu<br />

Weihnachten 2011, so wie im<br />

Vorjahr, eine Schuhschachtel<br />

voll Schmerzmittel; eine<br />

Lkw-Ladung mit 13 Paletten<br />

im Werte von € 100.000.- ist es<br />

geworden. Dank dem Neo-<br />

<strong>Going</strong>er Klaus Schmitt aus<br />

Holland für diese großherzige<br />

Spende.<br />

Die weit unter der Armutsgrenze<br />

lebenden Dorfbewohner<br />

werden von den Schwestern<br />

vom Missionskloster<br />

Wernberg in Kärnten aus den<br />

Spenden mit Medik<strong>am</strong>enten<br />

versorgt. Selbstverständlich<br />

wird alles verschenkt. Im Dezember<br />

2010 begann eine<br />

Spenden Aktion mit einem Paket<br />

in der Größe einer Schuhschachtel.<br />

Doch dann bek<strong>am</strong><br />

diese Spendenaktion eine Eigendyn<strong>am</strong>ik<br />

und wir verkündeten<br />

mit Stolz 13 Pakete, immer<br />

größer, und eine Spendensumme<br />

von € 3.500.- allein für<br />

Medik<strong>am</strong>ente.<br />

Auch für Weihnachten 2011<br />

gab es einen Wunschzettel aus<br />

dem Dorf <strong>Tirol</strong>. Neben einer<br />

Salbe zur Behandlung gegen<br />

das Wundliegen der alten und<br />

bettlägerigen Menschen, sollten<br />

es besonders Schmerzmittel<br />

sein. Schmerzmittel sind<br />

deshalb besonders wertvoll,<br />

GOING - DORFZEITUNG 5<br />

Dorf <strong>Tirol</strong> – Rumänienhilfe aus <strong>Going</strong><br />

weil man im Banater Bergland<br />

mehrere Monate auf einen<br />

Zahnarzttermin warten muss.<br />

Wer als Schmerzpatient behandelt<br />

werden möchte, muss<br />

es privat zahlen. Viele Leute<br />

haben dieses Geld nicht und<br />

schlucken - wenn sie keinen<br />

Schnaps haben - über Wochen<br />

jede Art von Schmerzmittel.<br />

Einige F<strong>am</strong>ilien in <strong>Going</strong> legten<br />

vor Weihnachten 2011Geld<br />

zum Kauf von Schmerzmittel<br />

für die Missionsschwestern im<br />

Dorf <strong>Tirol</strong> zus<strong>am</strong>men. Als unmittelbarer<br />

Nachbar der F<strong>am</strong>ilie<br />

Anton Kaufmann in der<br />

Pr<strong>am</strong>a wohnt seit kurzen ein<br />

Holländer. Er hat das Haus<br />

von Dr. Muigg gekauft.Von<br />

ihm erzählte man, er sei in<br />

Holland als Medik<strong>am</strong>entengroßhändler<br />

tätig. Seine Frau<br />

wohnt hier und die Kinder gehen<br />

hier zur Schule. Wir fragten<br />

den Neo-Gemeindebürger<br />

ob er uns nicht Medik<strong>am</strong>ente<br />

um € 300.- zum Großhandelspreis<br />

verkaufen würde.<br />

Vor einigen Tagen übergab uns<br />

Klaus Schmitt die Frachtpapiere<br />

über 13 Paletten Medik<strong>am</strong>ente<br />

(Schmerzmittel Paracet<strong>am</strong>ol)<br />

im Werte von €<br />

100.000.-.<br />

Wir nahmen diese großherzige<br />

Sachspende im N<strong>am</strong>en der<br />

„Christlichen Dorfgemeinschaft<br />

<strong>Going</strong>“ mit dem Ver-<br />

sprechen entgegen, diese Medik<strong>am</strong>ente<br />

nach Rumänien zu<br />

liefern und dort kostenlos zu<br />

verteilen. Etwas mehr als ein<br />

Drittel bekommt die Caritas in<br />

Rumänien, ein Drittel die Osteuropahilfe<br />

von Pater Rolf und<br />

etwas weniger als ein Drittel<br />

werden wir – die christliche<br />

Dorfgemeinschaft <strong>Going</strong> - in<br />

Zus<strong>am</strong>menarbeit mit der <strong>Tirol</strong>er<br />

Bergwacht, Bezirksstelle<br />

Kitzbühel, selbst in der Umgebung<br />

vom Dorf <strong>Tirol</strong> verteilen.<br />

��������������������<br />

�����������������������������<br />

������������<br />

�������������<br />

��������������<br />

�������������<br />

����������������<br />

�����������������������<br />

��������<br />

��������������<br />

Spender Klaus Schmitt, Maria-Luise Kaufmann und die Bergwächter bei der<br />

Übernahme der Frachtpapiere<br />

In erster Linie wollen wir aber<br />

dort die Verhältnisse erkunden<br />

��� ��������������� ���� ����<br />

Leuten vor Ort tatsächlich geholfen<br />

werden kann. Wir sind<br />

uns sicher, dass wir immer<br />

wieder auf akute Notfälle stoßen<br />

werden. Wir sind gerne<br />

bereit, aus Spenden spontan zu<br />

helfen. Diese Vorgänge wer-<br />

�������������������������������<br />

und nach unserer Rückkehr<br />

den Spendern Rechenschaft<br />

ablegen.<br />

Unser Konto bei der Raika <strong>Going</strong> <strong>am</strong> Wilden <strong>Kaiser</strong>:<br />

42135 – BLZ 36232<br />

<strong>Tirol</strong>er Bergwacht-Christliche Dorfgemeinschaft <strong>Going</strong><br />

(Rumänienhilfe)<br />

���������<br />

����������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

��������������������������������������������������������� �� ����� ���������������� �� ����� ���������������������������������������������<br />

Foto: Peter Walker

6<br />

Es ist Faschingsdienstag, die<br />

Garderobe der Volksschule<br />

<strong>Going</strong>, die Gänge und Klassenräume<br />

werden von bunten Gestalten<br />

bevölkert. Gerade machen<br />

sich einige Hexen daran,<br />

auf ihren Besen durch die Schule<br />

zu reiten. Clowns, Prinzessinnen,<br />

Marienkäfer, Indianer<br />

und Ritter stellen sich ein. Von<br />

außerirdischen Wesen mit neugierigen<br />

Blicken verfolgt, drehen<br />

Köche, Ärzte und Jäger<br />

ihre Runden. Sogar einige Bewohner<br />

eines Altenheimes machen<br />

einen Abstecher in die<br />

Volksschule - Oma Moidei und<br />

Opa Hansei sind der Beweis<br />

dafür. Schon bis zur Pause<br />

kommt Stimmung auf, die Räume<br />

werden lustig dekoriert, im<br />

Die wöchentliche gesunde Jause<br />

hat an der Volksschule <strong>Going</strong><br />

schon Tradition. Jeden Mitt-<br />

����� ��������� ������� ��������<br />

„Jausenm<strong>am</strong>is“ für alle Schulkinder<br />

knackiges Gemüse, gesundes<br />

Obst, knuspriges Brot<br />

und leckere Aufstriche zu.<br />

Hans Adelsberger, Obmann des<br />

Tourismusverbandes Wilder<br />

<strong>Kaiser</strong>, Ortsstelle <strong>Going</strong>, war<br />

von dieser Initiative so angetan,<br />

dass er im N<strong>am</strong>en des TVB<br />

spontan einen Beitrag zur gesunden<br />

Ernährung unserer<br />

Schuljugend leisten wollte. So<br />

traf er sich an einem Mittwochvormittag<br />

im Dezember, mit<br />

den „Jausenmüttern“, um gemeins<strong>am</strong><br />

mit ihnen das Vit<strong>am</strong>inbüffet<br />

herzurichten. Alle<br />

Kinder wurden dazu vom TVB<br />

eingeladen. Die Freude über<br />

Gesund und gut<br />

das bunte Angebot war groß,<br />

schnell wurden die Köstlichkeiten<br />

verschmaust. Schulkinder<br />

und Lehrerinnen zeigten<br />

sich begeistert. Sie bedanken<br />

sich beim TVB, Hans Adelsberger<br />

und seinen Helferinnen<br />

ganz herzlich für den Einsatz<br />

und freuen sich auf eine mögliche<br />

Wiederholung im nächsten<br />

Jahr.Auch F<strong>am</strong>ilie Horst<br />

und Alexandra Grottenthaler<br />

unterstützte das Projekt „Gesunde<br />

Jause“ tatkräftigst. Durch<br />

die Übernahme von Kosten<br />

können die Verantwortlichen<br />

ein noch bunteres Angebot an<br />

gesunder Jause für die Schulkinder<br />

bereitstellen.<br />

So geht ein weiteres Danke von<br />

allen, die in den Genuss dieser<br />

Jause gekommen sind, an F<strong>am</strong>.<br />

Grottenthaler!<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Faschingstreiben in der Volksschule <strong>Going</strong><br />

Unterricht geht es übermütig<br />

her. Unser <strong>Going</strong>er Bäck, F<strong>am</strong>ilie<br />

Brigitte und Hans Schipflinger,<br />

spendiert für alle Narren<br />

einen herrlichen Faschingskrapfen,<br />

<strong>am</strong> Zuckerbart kann<br />

man erkennen, wie gut es<br />

schmeckt. Vielen Dank für die<br />

großzügige Spende sagen deshalb<br />

alle <strong>Going</strong>er Volksschulkinder!<br />

Nach der köstlichen Jause sorgen<br />

zwei Clowns für Stimmung<br />

und Unterhaltung. Es wird gemeins<strong>am</strong><br />

gesungen, gezaubert,<br />

gestaunt und gelacht, die Zeit<br />

vergeht viel zu schnell. Zuletzt<br />

treffen sich noch einmal alle<br />

Kinder in ihren Klassen, um<br />

mit lustigen Spielen den Faschingsdienstag<br />

in der Klasse<br />

ausklingen zu lassen. Am<br />

Aschermittwoch gibt’s von einigen<br />

Kindern einen Kommen-<br />

tar zur Faschingsfeier: „Es war<br />

so lustig! Machen wir das im<br />

nächsten Jahr wieder?“<br />

1. Kunterbunter Kinderfasching<br />

in <strong>Going</strong> für Kinder bis 7 Jahre!<br />

Am 14.Februar 2012 fand im Dorfsaal nach längerer Pause wieder<br />

eine Kunterbunte Faschingsparty für Kinder bis 7Jahre statt!<br />

Neu war allerdings der Mutter-Kind-Spiel-Treff <strong>am</strong> Vormittag.<br />

Ich möchte mich hiermit gerne bei allen bedanken die mir stets<br />

mit Rat und Tat zur Seite stehen und mich bei den Aktionen<br />

unterstützen. Ein besonderes „Donksche“ gilt unserem Bürgermeister<br />

Josef Pirchl, der Bäckerei Hagmann, Jasmin Harasser,<br />

Lang Katharina, Lang Maria, Bergmann Patricia, Schwaiger<br />

Gabi, Steinacher Elli und natürlich bei allen die gekommen sind,<br />

besonders den Kindern! Nina Widauer<br />

��<br />

NEUE TERMINE:<br />

�������������������������������im Dorfsaal<br />

�� ��������������������������������������im Dorfsaal

Am Freitag vor den Semesterferien<br />

hätte das diesjährige<br />

Schülerschirennen über die Piste<br />

gehen sollen. Sibirische<br />

Temperaturen erzwangen eine<br />

Verschiebung um zwei Wochen.<br />

Und besser hätte der Ersatz-Renntermin<br />

nicht gewählt<br />

werden können! Bei herrlichem<br />

Sonnenschein und fast frühlingshaftem<br />

Wetter gingen über<br />

80 Kinder aus dem Kindergarten,<br />

der Volksschule und den<br />

Hauptschulen bzw. dem Gymnasium<br />

auf die Strecke.<br />

�����������������������������<br />

des Kindergartens zeigten, wie<br />

sicher sie bereits auf den Schiern<br />

stehen. Die Buben und<br />

Mädchen aus der Volksschule<br />

standen ihnen in nichts nach.<br />

Begeistert und mutig begaben<br />

sie sich auf die Rennstrecke <strong>am</strong><br />

Lanzenhang, jeder bemühte<br />

sich, so schnell wie die großen<br />

Schistars unterwegs zu sein.<br />

���������������������������������������������<br />

Ein Sprichwort besagt ja, dass<br />

viele Köche den Brei verderben,<br />

nicht so aber im <strong>Going</strong>er<br />

Kindergarten! Resi Wallner<br />

von der Katholischen Frauenbewegung<br />

<strong>Going</strong> kochte <strong>am</strong><br />

Donnerstag nach dem Aschermittwoch<br />

mit den Kindern des<br />

Kindergartens eine Kartoffelsuppe.<br />

Die Kinder halfen mit<br />

Begeisterung, schälten und<br />

GOING - DORFZEITUNG 7<br />

Schülermeister auf der Piste<br />

Schließlich zeigten die Jugendlichen<br />

aus den Hauptschulen<br />

bzw. dem Gymnasium ihr Können<br />

und trumpften mit Bestzeiten<br />

auf. Die Tagessieger bei den<br />

Volksschülern waren Isabel<br />

Döttlinger und Daniel Lang, bei<br />

den größeren Kindern errangen<br />

Hannah Gschwendtner und<br />

Florian Widmann den Meistertitel.<br />

Bürgermeister Josef Pirchl<br />

und sein Stellvertreter Josef<br />

Treichl überreichten in gekonnter<br />

Manier die Siegerpokale.<br />

Das Rennen wurde in bewährter<br />

Weise vom Schiclub <strong>Going</strong><br />

abgewickelt, Kindergärtnerinnen<br />

und Lehrerinnen halfen<br />

mit, wo sie gebraucht wurden.<br />

Die Eltern der Volksschule <strong>Going</strong><br />

versorgten Rennläufer, Zuschauer<br />

und Helfer mit Hotdogs,<br />

Brezen, Krapfen und<br />

Getränken. Den beteiligten<br />

Müttern und Vätern - auch entlang<br />

der Rennstrecke - sei an<br />

dieser Stelle ganz herzlich für<br />

die Unterstützung gedankt.<br />

Weiters bedanken sich Kinder<br />

und Organisatoren bei folgenden<br />

Institutionen bzw. Privatpersonen<br />

für die tolle Unterstützung:<br />

Schiclub <strong>Going</strong>, Gemeinde<br />

<strong>Going</strong>, Sprecher Reinhard<br />

Bauer, Raiffeisenbank<br />

<strong>Going</strong>, H+R Reisen, Biohotel<br />

Stanglwirt- F<strong>am</strong>. Balthasar und<br />

Magdalena Hauser, Schischule<br />

Fastensuppe essen im Kindergarten!<br />

schnitten die Kartoffeln und<br />

rührten richtig um.<br />

Die Suppe ist gut gelungen<br />

und schmeckte nicht nur den<br />

Kindergartenkindern und -pädagoginnen,<br />

sondern auch den<br />

eingeladenen Eltern, Großeltern<br />

und Geschwistern, die<br />

gegen eine kleine Spende für<br />

die Katholische Frauenbewegung<br />

einen Teller der köst-<br />

lichen Suppe auslöffeln durften.<br />

Vor dem Essen bek<strong>am</strong>en<br />

alle den Aschensegen von<br />

Pfarrer Josef Haas. Asche wurde<br />

in früherer Zeit als Reinigungsmittel<br />

verwendet und ist<br />

daher das Symbol für die Reinigung<br />

der Seele.<br />

<strong>Going</strong>- F<strong>am</strong>. Schwaiger, F<strong>am</strong>.<br />

Andreas und Sylvia Kohler,<br />

F<strong>am</strong>. Georg und Margot Trixl,<br />

F<strong>am</strong>. Horst und Alexandra<br />

Grottenthaler, F<strong>am</strong>. Marc und<br />

Michaela Aggstein, F<strong>am</strong> Klaus<br />

und T<strong>am</strong>ara Schmitt, Astberglifte<br />

<strong>Going</strong>, Wieser Balthasar,<br />

Gschwendtner Anton, Schellhorn<br />

Hans. Ohne eure Zeit-<br />

oder Geldspenden wäre dieses<br />

Rennen nicht möglich!<br />

Die Katholische Frauenbewegung<br />

bedankt sich bei den<br />

Kindern und den Kindergar-<br />

����������������������������ßige<br />

Mithilfe, bei allen Spendern<br />

und bei der Gemeinde für<br />

die Übernahme der Kosten für<br />

die Zutaten der Fastensuppe.<br />

�������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

Mädchen als auch Buben waren begeistert beim Handarbei-<br />

�����������������������������������������������������������

8<br />

��������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Impressionen aus dem Kindergarten<br />

������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Waldkindergartengruppe 1<br />

������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

Kindergarten-Umwelttag

������������������������<br />

Hallo liebe Kinder!! Fröhliche Osterhasen Eier-Malerei!<br />

Jaaa, hurra!<br />

Liebe Kinder, malt was die<br />

Buntstifte halten, kunterbunt<br />

oder einfach in Eurer Lieblingsfarbe<br />

und bringt das kreative<br />

Kunstwerk so schnell<br />

als möglich (bis 7. April) zum<br />

<strong>Going</strong>er Bäck, denn dort wartet<br />

eine kleine Überraschung auf<br />

Euch! Es ist freigestellt, ob Ihr<br />

unsere Zeichnung verschönert,<br />

ein eigenes Bild bastelt oder<br />

malt. Achtung, nicht vergessen,<br />

Euren N<strong>am</strong>en dazu zu schreiben,<br />

denn wir stellen das Bild<br />

in unserem Schaufenster aus!<br />

Die Teilnahme ist an keinen Einkauf gebunden.<br />

������������������������������<br />

������������������������<br />

�����������������������������<br />

���������������������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������������<br />

����������������������������������������������������������� ���������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������ ���������� � ������� ���� ���� ���� ���� ��������� ���� ������������<br />

�������������������������������������������������������������� ������������������������������<br />

�������� �������� ���������� ������ ������� �������� ����� ���� ����������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������ ����� ���������������� ������ ������������ ���� ������������<br />

��������������������� ���� ���������� ������� ���� ����������� �������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������� ����������<br />

������� ��� ���� ������� ����������� ��� �������� ���������� �����������������������������������������������������<br />

���������������� ��� ���� ��� ������������� ���� ������������ ���������������������������������<br />

������������������������������������������������������������� � ����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������<br />

���� ���� �������� ���� ������� ������� ���� � ������ ������ ������������ ��������������� �������� �������������������� � ��� ����� �������<br />

�������������������������������������������� ��������������<br />

������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������� �����������������<br />

���������������<br />

ofenfrisch vom<br />

Ei, ei, einfach<br />

ausmalen!<br />

www.goingback.at<br />

Bäckerei Hagmann · Bes. Brigitte Schipflinger<br />

A-6353 <strong>Going</strong> <strong>am</strong> Wilden <strong>Kaiser</strong> · Dorfstraße 31<br />

Tel. 05358/2445 · Fax 44224 · info@goingback.at<br />

www.obernauer.at

10<br />

GOING - POLITIK<br />

Die Gültigkeit der Miteintragung von Kindern<br />

im Pass der Eltern endet mit 15. 06. 2012<br />

Die Gültigkeit der Miteintragung eines oder mehrerer Kinder<br />

im Reisepass eines Elternteils erlischt mit 15. Juni 2012! Ab<br />

diesem Zeitpunkt benötigt jedes Kind für den Grenzübertritt<br />

einen eigenen Reisepass oder – sofern es nach den Einreisebestimmungen<br />

des Gastlandes zulässig ist – einen Personalausweis.<br />

Das Prinzip „Eine Person – ein Pass“ wurde von der Europäischen<br />

Union vor allem als Schutzmaßnahme gegen den Kinderhandel<br />

eingeführt. In Anwendung dieser Vorschrift sind seit<br />

15. Juni 2009 neue Kindermiteintragungen nicht mehr möglich.<br />

Bereits bestehende Kindermiteintragungen bleiben bis einschließlich<br />

14. Juni 2012 gültig. Ein Reisepass, in dem sich eine<br />

��������������������������������������������������������������<br />

weiterhin seine Gültigkeit – allerdings nur mehr für die Person,<br />

für die das Dokument ausgestellt ist, und nicht mehr für die<br />

eingetragenen Kinder. Bis zu einem Alter von zwei Jahren wird<br />

ein Kinderreisepass mit einer zweijährigen Gültigkeitsdauer und<br />

ab dem zweiten Geburtstag mit einer fünfjährigen Gültigkeitsdauer<br />

ausgestellt. Ab dem zwölften Geburtstag wird ein Erwach-<br />

Aus der<br />

Gemeinderatssitzung<br />

vom 15.11.2011 (sinngemäß und auszugsweise):<br />

Kindergartenerweiterung und<br />

Betrieb Waldkindergarten; Bericht<br />

und Beschlussfassung<br />

über weitere Vorgangsweise.<br />

a) Kindergartenerweiterung, Vorstellung<br />

Entwurf Neubau mit Beratung<br />

und Beschlussfassung weitere<br />

Vorgangsweise.<br />

Es wird ein Schreiben der Gemeindeabteilung<br />

der BH Kitzbühel<br />

zur Kenntnis gebracht, in welchem<br />

konkret angeführt ist, dass<br />

ein eventueller Förderungsantrag<br />

bis spätestens Spätherbst 2012<br />

beim Amt der <strong>Tirol</strong>er <strong>Land</strong>esregierung,<br />

Abteilung Bildung, eingereicht<br />

werden muss, um allfällige<br />

Förderungsgelder für die<br />

ganztägige und ganzjährige Kinderbetreuung<br />

lukrieren zu können.<br />

Die Vorplanung eines Erweiterungsbaues<br />

des bestehenden<br />

Kindergartens wurde dem Gemeinderat<br />

bereits in der GR-Sit-<br />

zung <strong>am</strong> 26.07.2011 vorgestellt.<br />

Dieser Erweiterungsvorschlag<br />

wurde auch bereits <strong>am</strong> 14.4.2011<br />

der zuständigen Bildungsabtei-<br />

����������������������������������<br />

vorgestellt und von dieser auch<br />

positiv beurteilt. Zwischenzeitlich<br />

wurde vom Planungsbüro auch<br />

ein Vorentwurf für einen gänzlichen<br />

Kindergartenneubau ausgearbeitet<br />

und dieser wird nun dem<br />

Gemeinderat von DI Hundegger<br />

vorgestellt und erläutert. Bei der<br />

ausführlichen Beratung wird der<br />

vorgelegt Neubauentwurf vom<br />

Gemeinderat großteils positiv beurteilt.<br />

Es wird jedoch gleichzeitig<br />

festgehalten, dass die hiefür notwendigen<br />

Grundverhandlungen<br />

mit dem Grundbesitzer Hinterholzer<br />

noch ausstehen und erst nach<br />

Fixierung des Grundpreises über<br />

die Weiterverfolgung dieses Neubaues<br />

konkret beraten und beschlossen<br />

werden kann.<br />

Abstimmung: keine<br />

b) Waldkindergarten; Bericht über<br />

derzeitigen Kindergartenbetrieb.<br />

Kindergartenleiterin Frau GR<br />

Wallner Aloisia berichtet über den<br />

derzeitigen Stand und Verlauf des<br />

Kindgartenbetriebes im Waldkindergarten.<br />

Im Zuge des tatsächlichen<br />

Betriebes mussten diverse<br />

notwendige Änderungen und<br />

nachträgliche Einbauten festge-<br />

senenpass für zehn Jahre ausgestellt.<br />

Der Reisepass s für<br />

Minderjährige (Kinderreisereisepass) ist bis einschließlich ßlich des zweiten<br />

Geburtstags bei Erstausstellung ng (ausgenommen<br />

( (ausgenomme usgenommen<br />

Expresszustellungen) gebührenfrei, renfrei, kostet danach h<br />

30,- Euro und ab dem zwölften Geburtstag <strong>75</strong>,90 Euro. Wird ein<br />

Reisepass beantragt, werden auf dem Chip die personenbezogenen<br />

Daten und das Lichtbild gespeichert. Ab dem zwölften<br />

Geburtstag werden auch die Fingerabdrücke erfasst.<br />

Passanträge können Sie nach wie vor <strong>am</strong> Gemeinde<strong>am</strong>t <strong>Going</strong><br />

a.W.K. abgeben und diese werden an die Bezirkshauptmannschaft<br />

weitergeleitet.<br />

Weiterführende Informationen zur Passausstellung:<br />

www.help.gv.at<br />

Weiterführende Informationen zu Einreisebestimmungen:<br />

www.bmeia.gv.at/aussenministerium/buergerservice/<br />

reiseinformation<br />

stellt und teilweise auch bereits<br />

durchgeführt werden. Ansonsten<br />

läuft der Waldkindergarten einwandfrei<br />

und ist sicher eine tolle<br />

Sache für die Kinder.<br />

Abstimmung: keine<br />

Winterdienst Winter 2011/12;<br />

Beratung und Beschlussfassung<br />

Vergabe.<br />

Auf Grund der Anregung des<br />

Überprüfungsausschusses zum<br />

Prüfbericht mit Jahresabschluss<br />

2010 wurde der Winterdienst für<br />

den Gemeindebereich <strong>Going</strong><br />

a.W.K. neu ausgeschrieben.<br />

Mit Schreiben vom 18.10.2011<br />

wurden insges<strong>am</strong>t 10 konzessionierte<br />

Firmen aus <strong>Going</strong> und den<br />

umliegenden Orten eingeladen,<br />

wobei 7 Firmen Angebote vorgelegt<br />

haben, und 3 Firmen erklärt<br />

haben, in <strong>Going</strong> aus Zeitgründen,<br />

Gerätemangel o. Ä. nicht in der<br />

Lage zu sein, Winterdienste anzubieten.<br />

In der Sitzung <strong>am</strong><br />

15.11.2011 wurden diese Offerte<br />

vom Wegausschuss vorgeprüft<br />

und eine entsprechende Preis-<br />

Vergleichstabelle erstellt, welche<br />

nun dem Gemeinderat zur Beschlussfassung<br />

vorgelegt wird. Lt.<br />

Bgm. Pirchl erklärt dieser sich als<br />

Alleineigentümer eines Bieterunternehmens<br />

für befangen, weiters<br />

erklären sich GR-Wieser und<br />

Vzbgm. Treichl von sich aus als<br />

befangen (Wieser ist Subunternehmer<br />

und Treichl ist Dienstnehmer<br />

eines Subunternehmens der<br />

Fa. Lanz/Inh. Bgm.) – alle drei<br />

wollen daher an der Diskussion,<br />

Beratung und Beschlussfassung<br />

zu diesem Tagesordnungspunkt<br />

nicht teilnehmen und es sind daher<br />

die Gemeinderäte Feiersinger<br />

Richard, Salfenauer Michael und<br />

Seiwald Anton als Ersatzmitglieder<br />

für diesen Tagesordnungspunkt<br />

anwesend. Nachdem Bgm.<br />

Pirchl und die beiden Gemeinderäte<br />

Treichl und Wieser den Sitzungssaal<br />

verlassen haben, übernimmt<br />

GR Göbl nach Übergabe<br />

des Bürgermeisters als ältestes<br />

Gemeinderatsmitglied den Vorsitz<br />

und es wird nach kurzen Erläuterungen<br />

vom Gemeinderat einstimmig<br />

beschlossen, dass die Firma

Lanz als Bestbieter und auch als<br />

einheimisches Unternehmen mit<br />

dem Winterdienst für die nächsten<br />

fünf Jahre gemäß der Ausschreibung<br />

/ und Angebot vom<br />

31.10.2011 beauftragt wird.<br />

Abstimmung: offen, 13 Für,<br />

0 Gegen, 0 Stimmenthaltungen<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

Johann und <strong>Going</strong> mit Winterdienstleistungen<br />

beauftragt, und verfügt<br />

���������������������������������nehmer<br />

über 13 verschiedene Win-<br />

�������������������������������������<br />

angemieteten LKW`s für allfälligen<br />

������������ ���� �������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������-<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������-<br />

���� ����� ��������������������� ����<br />

��������������������������������-<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������-<br />

����������������������������������<br />

auch über die geeignete Infrastruk-<br />

����������������������������������-<br />

���� ���� ���������� ���������������<br />

Tag- und Nacht-, sowie Wochenendund<br />

Sonn- und Feiertagsverfügbar-<br />

���������������������������������-<br />

������������������������������������<br />

���������������������������<br />

�������������������������������������<br />

Diverse Subventionsansuchen<br />

2011 der <strong>Going</strong>er Vereine und<br />

Institutionen. Beratung und Beschlussfassung<br />

über Auszahlung.<br />

Folgende, bereits im Haushalts-<br />

plan 2011 veranschlagte Vereinssubventionen<br />

werden vom Bürgermeister<br />

vorgetragen und einstimmig<br />

zur Auszahlung genehmigt:<br />

Entschädigung Feuerwehr<br />

für Reinigung Feuerwehrräumlichkeiten<br />

€ 220,-- , Entschädigung<br />

Feuerwehr für K<strong>am</strong>erad-<br />

������������������������������pelle<br />

- Instrumente und Trachten<br />

(neu lt. GR Beschluss vom<br />

13.01.2009) € 10.380,-- , Männerchor<br />

€ 300,-- , Jugend- und Kinderchor<br />

€ 300,-- , Schiclub <strong>Going</strong><br />

€ 1.090,-- , Rhythmischer Chor €<br />

400,--<br />

Abstimmung: offen, 13 Für, 0<br />

Gegen, 0 Stimmenthaltungen<br />

Weiters wird auf Grund des vorliegenden,<br />

schriftlichen Antrages<br />

noch folgende Subventionen genehmigt:<br />

LSV 1990 Kitzbühel – Franz<br />

Puckl, Ansuchen Zuschuss Astberglauf<br />

2011 € 500,--<br />

Abstimmung: offen, 13 Für, 0<br />

Gegen, 0 Stimmenthaltungen<br />

Diverse Sanierungsarbeiten<br />

und Urnengraberweiterung<br />

Friedhof; Bericht und Beratung<br />

über weitere Vorgangsweise<br />

über Vergabe der noch ausstehenden<br />

Arbeiten.<br />

GR Göbl berichtet als Obmann<br />

GOING - POLITIK 11<br />

des Friedhofausschusses, dass<br />

nun das positive Gutachten des<br />

Bundesdenkmal<strong>am</strong>tes bzgl. Erweiterung<br />

Urnengräber (Errichtung<br />

von zwei Urnenwänden mit<br />

insges<strong>am</strong>t 24 neuen Urnengräbern)<br />

vorliegt und keine Einwände<br />

dafür vorgebracht wurden. Es<br />

stehe daher dieser Errichtung<br />

nichts mehr im Wege und es werden<br />

diese Arbeiten im Frühjahr<br />

ausgeschrieben. Weiters wurde, so<br />

Göbl, auch die Friedhofmauer<br />

teilweise bereits durch die Gemeindearbeiter<br />

saniert. Frau GR<br />

Manzenreiter beanstandet, dass<br />

der Pfarrkirchrat im Zus<strong>am</strong>menhang<br />

mit der Urnengräbererweiterung<br />

teilweise übergangen wurde,<br />

was jedoch von Herrn Göbl dementiert<br />

wurde (vier zu eins Abstimmung).<br />

Nach kurzer Beratung<br />

wird vom Gemeinderat mehrheitlich<br />

die angeführte, weitere Vorgangsweise<br />

Friedhofsanierung<br />

und Errichtung Urnengräbererweiterung<br />

genehmigt und beschlossen,<br />

dass der Friedhofausschuss<br />

nach Ausschreibung der<br />

Arbeiten auch die Vergabe an den<br />

Bestbieter im Frühjahr beschließt<br />

bzw. auch vergibt.<br />

Abstimmung: offen, 11 Für, 2<br />

Gegen, 0 Stimmenthaltung<br />

����������� ���� ����������<br />

Scheffau; Übernahme Restkos-<br />

ten für <strong>Going</strong>er Insassen durch<br />

die Gemeinde. Beratung und<br />

Beschlussfassung.<br />

Bgm. Pirchl bringt dem Gemeinderat<br />

zur Kenntnis, dass die früheren<br />

<strong>Going</strong>er Einwohner Foidl Johann<br />

jun. und Aggstein Maria<br />

�����������������������������geheim<br />

untergebracht sind und<br />

von dieser Stelle nun jeweils ein<br />

Antrag an die Gemeinde für die<br />

Übernahme der Restkosten gestellt<br />

wurde. Von der Gemeinde<br />

wurden vorerst beide Anträge abgelehnt<br />

und es hat nun der Heimleiter<br />

Werlberger Josef und der<br />

���������������� ��������<br />

persönlich beim Bürgermeister<br />

diesbezüglich vorgesprochen.<br />

Wie bei dieser Besprechung festgehalten<br />

wurde, ist die Gemeinde<br />

lt. derzeitiger Gesetzeslage gemäß<br />

§21 Abs. 8 <strong>Tirol</strong>er Mindestsicherungsgesetz<br />

für die Übernahme<br />

������� ������� ������������ ����<br />

würde dies nicht erfolgen, könnte<br />

auch das <strong>Land</strong> seine diesbezügli-<br />

�������������������������������geheim<br />

einstellen. Es wird daher<br />

nach ausführlicher Debatte mehrheitlich<br />

die Übernahme dieser<br />

Restkosten für die beiden früheren<br />

<strong>Going</strong>er Einwohner beschlossen<br />

bzw. genehmigt (für Aggstein Maria<br />

derzeit € 243,18 mtl. und für<br />

Foidl Johann jun. € 126,00 mtl.).<br />

Dieser Beschluss gilt jedoch vorerst<br />

nur für 2 Jahre.<br />

Abstimmung:<br />

offen, 12 Für,<br />

1 Gegen,<br />

0 Stimmenthaltungen

12<br />

32<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Von Audi bis VW …<br />

„Leistungsstark und flexibel“ so die Begriffe, welche das umfangreiche Leistungsspektrum von Auto Pletzer auf einen aussagenden<br />

und kurzen Nenner bringen. Der zertifizierte Betrieb für Autos aller Marken (Service+) ist Garant für fachmännische<br />

Reparatur und Wartung mit Qualität ohne Garantieverlust – hierfür steht Werner Pletzer mit seinem motivierten Te<strong>am</strong>. Alles<br />

zu einem Preis, der sich von der Reparaturannahme über die Kalkulation bis hin zur Rechnungslegung transparent, übersichtlich<br />

und absolut fair darstellt. Hier stimmt das Preis-Leistungs-Verhältnis hundertprozentig. Ein Vergleich lohnt sich.<br />

Mobil trotz<br />

Werkstattaufenthalt<br />

Sollte es einmal der Fall sein,<br />

dass Ihr Auto aufgrund eines<br />

größeren „Eingriffes“ einen<br />

längeren Aufenthalt bei Auto<br />

Pletzer benötigt, wird Ihnen<br />

nach Verfügbarkeit ein Leihwagen<br />

überlassen. Kostenfrei versteht<br />

sich. Weiters steht eine<br />

Mobilitätsgarantie im Zuge der<br />

Servicearbeiten im Angebot des<br />

<strong>Going</strong>er Unternehmens – auch<br />

diese Leistung ist unentgeltlich.<br />

Alles in allem Bemühungen,<br />

die dafür sorgen, dass Sie auf<br />

Ihre gewohnte Beweglichkeit<br />

nicht verzichten müssen.<br />

Oft gestellte Fragen<br />

Die Firma Pletzer ist bemüht,<br />

alle Angelegenheiten rund<br />

ums Auto für die Kunden so<br />

einfach wie nur irgendwie<br />

möglich zu gestalten. Hierzu<br />

einige oft gestellte Fragen,<br />

welche leicht verständlich beantwortet<br />

werden.<br />

Das Autohaus Pletzer gilt als Synonym für Qualität zum fairen Preis in den Bereichen rund ums Auto.<br />

Die Leihwagenflotte steht den Kunden kostenfrei zur Verfügung.<br />

Darf ich meine Lieblingswerkstätte<br />

selber wählen?<br />

Die Service+ Partner treten<br />

unter einem Gütesiegel und<br />

Markenn<strong>am</strong>en auf und müssen<br />

daher gewisse Kriterien<br />

und Anforderungen erfüllen.<br />

Leitlininen zur GVO 461/<br />

2010: Darin stellt die Kommission<br />

klar, dass der Kunde<br />

während der Garantie-/Gewährleistungszeit<br />

die Möglichkeit<br />

haben muss, Wartungen<br />

und Instandsetzungen<br />

an seinem Fahrzeug in freien<br />

Werkstätten durchführen zu<br />

lassen.<br />

Er kann nicht verpflichtet<br />

werden, derartige Arbeiten bei<br />

einer Vertragswerkstätte durchführen<br />

zu müssen.<br />

Wartungs- und Reparaturarbeiten<br />

ausserhalb von Garantie<br />

und Gewährleistung (z. B.<br />

wiederkehrender Service, Ar-<br />

Werner Pletzer Christina Pletzer Markus Niedermühlbichler Florian Rettenwander

eiten im Zuge der §57a Pickerl-Überprüfung<br />

usw.) dürfen<br />

d<strong>am</strong>it während der laufenden<br />

Garantie bzw. innerhalb<br />

der Gewährleistungsfrist<br />

bei jeder zertifizierten Service+<br />

Werkstatt in Auftrag gegeben<br />

werden.<br />

Arbeiten aus Garantie und Gewährleistung<br />

und Arbeiten<br />

aufgrund von Rückrufaktionen<br />

müssen aber in der vertragsgebundenenMarkenwerkstatt<br />

durchgeführt werden.<br />

Das Autohaus Pletzer<br />

ist Service+ Partner<br />

Investitionen in Schulung und<br />

Technik erlaubten dem <strong>Going</strong>er<br />

Autohaus der Organisation<br />

Service+ beizutreten – Sie finden<br />

bei Pletzer also den optimalen<br />

Partner für die Reparatur<br />

Ihres Autos, egal welcher<br />

Marke.<br />

Lackieren auf höchstem technischen Niveau bei Auto Pletzer.<br />

autolackiererei<br />

Ist eine markenunabhängige<br />

Werkstätte berechtigt, alle<br />

Automarken zu lackieren?<br />

Ja, selbstverständlich. Dazu<br />

folgender Ablauf in einem Autowerk:<br />

Eine neue Farbe wird<br />

von dem Hersteller entworfen,<br />

dieser Farbe werden eine Rezeptur<br />

und ein Code zugeordnet<br />

(z. B. „VW Golf LA7W“).<br />

Volkswagen produziert keine<br />

eigenen Lacke, sondern lässt<br />

diese von n<strong>am</strong>haften Lackherstellern<br />

anfertigen. Diese Firmen<br />

übernehmen die Original-Werksrezeptur.<br />

Somit kann<br />

Auto Pletzer mit Hilfe von der<br />

Lackmischanlage und den<br />

Farbcodes jeden Farbton von<br />

jeder Marke herstellen, ohne<br />

Einschränkungen. Zusätzlich<br />

wird der Farbton direkt <strong>am</strong><br />

Fahrzeug vermessen, um ein<br />

perfektes Ergebnis für den<br />

Werterhalt Ihres Fahrzeuges,<br />

GOING - DORFZEITUNG 13<br />

Die Lackierkabine beherbergt die neuesten Umweltstandards.<br />

selbstverständlich mit Lackgarantie,<br />

zu erzielen.<br />

Blech- und Lackschäden sind<br />

Spezialgebiete von Pletzer –<br />

auch hier steht ein kostenloser<br />

Leihwagen zur Verfügung.<br />

Darf man seine Ford-<br />

Werkstätte frei aussuchen?<br />

Auto Pletzer, als zertifizierter<br />

geprüfter Ford Servicepartner,<br />

Fahrzeuge aller Marken erstrahlen bei Pletzer im neuen Glanz.<br />

mit über 30 Jahren Erfahrung,<br />

ist befugt, sämtliche Garantie-,<br />

Kulanz-, Prog<strong>am</strong>mierungs-<br />

und Reparaturarbeiten<br />

an Ford Fahrzeugen durchzuführen.<br />

Egal, wo Sie Ihren Ford gekauft<br />

haben (Händler, Internet<br />

usw.), Auto Pletzer ist Garant<br />

für eine fachgerechte Reparatur.<br />

Man freut sich auf Ihren<br />

Ford.<br />

Haben Sie Interesse an einem<br />

neuen Ford Modell? Das Unternehmen<br />

Pletzer arbeitet intensiv<br />

mit Großhändlern zus<strong>am</strong>men<br />

und kann dadurch für<br />

Sie sicher ein interessantes<br />

Angebot unterbreiten – selbstverständlich<br />

mit Eintausch<br />

Ihres Gebrauchtfahrzeuges.<br />

Sämtliche Neuwagen<br />

von Auto Pletzer<br />

Durch die gute Zus<strong>am</strong>menarbeit<br />

mit n<strong>am</strong>haften Großhändlern<br />

ist es möglich, selbstverständlich<br />

auch mit Eintausch<br />

ihres Gebrauchtwagens, Ihren<br />

jeden nur erdenklichen Autowunsch<br />

zu erfüllen – auch<br />

hier gilt: von Audi bis VW.<br />

Natürlich mit Auto Pletzer als<br />

betreuende Fachwerkstätte,<br />

selbstverständlich ohne Verlust<br />

jeglicher Garantie.<br />

Ob Reparatur, Pickerl, Blechschaden<br />

oder Autokauf: denken<br />

Sie an das Autohaus Pletzer<br />

in <strong>Going</strong>.<br />

Testen und probieren Sie die<br />

Qualität der angebotenen<br />

Dienstleistungen – dann<br />

werden Sie sich alsbald<br />

glücklich schätzen, mit<br />

Werner Pletzer und seinem<br />

Te<strong>am</strong> die richtige Wahl getroffen<br />

zu haben.<br />

Innsbrucker Straße 10 · 6353 <strong>Going</strong> <strong>am</strong> Wilden <strong>Kaiser</strong><br />

Telefon 0 53 58/36 00 · www.autopletzer.at<br />

Kohl.cc Fotos: Auto Pletzer<br />

33

14<br />

Termine Frühjahr 2012<br />

Caritas Hauss<strong>am</strong>mlung 2012<br />

Im Monat März wird in der Pfarre wieder die Caritas Hauss<strong>am</strong>mlung<br />

für die Caritas Inlandshilfe durchgeführt. Es ist<br />

die wichtigste S<strong>am</strong>mlung, um Menschen in unserem <strong>Land</strong><br />

in unterschiedlichen Notlagen direkt und unbürokratisch<br />

helfen zu können.<br />

Wir bitten um eine gute Aufnahme der S<strong>am</strong>mlerinnen und<br />

S<strong>am</strong>mler und danken schon im Voraus für Ihre Solidarität<br />

und Ihr großartiges Engagement für jene, die in Armut leben.<br />

Ein herzliches Vergelt’s Gott allen Spendern für Ihre<br />

Bereitschaft anderen zu helfen.<br />

Krankenkommunion<br />

Wer einen Krankenbesuch oder die Krankenkommunion<br />

empfangen möchte bitte direkt bei Pfarrer<br />

Mag. Josef Haas unter Tel. Nr. 0664 / 44 17 591 oder bei<br />

Erna Keuschnigg Tel. Nr. 2416 oder 2167 melden.<br />

Kreuzwegandacht<br />

jeden Freitag in der Fastenzeit um 17.00 Uhr<br />

in der Pfarrkirche<br />

Maiandachten:<br />

Jeden Sonntag im Mai in der Pfarrkirche<br />

und jeden Mittwoch in einer der Kapellen jeweils<br />

um 19.00 Uhr<br />

Floriani Kirchgang<br />

<strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag den 05. Mai 2012 um 19.00 Uhr<br />

Erstkommunion und Festgottesdienst<br />

zum Pfarrpatrozinium<br />

<strong>am</strong> Sonntag den 06. Mai 2012 um 09.00 Uhr<br />

Feierlicher Einzug der Erstkommunikanten<br />

vom Feuerwehrparkplatz in die Kirche<br />

um 08.45 Uhr.<br />

Vorstellung der Erstkommunionkinder bei der Sonntagvorabendmesse<br />

<strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag, den 14.04.2012 um 19.00 Uhr<br />

��������<br />

Die Sonntagvorabendmessen <strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag werden mit<br />

Beginn der Sommerzeit, also ab 31.03.2011 wieder jeweils<br />

um 19.00 Uhr gefeiert.<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Die Feier der heiligen Woche<br />

Karwoche und Ostern<br />

SAMSTAG, 31.03.2012<br />

Sonntagvorabendmesse:<br />

19.00 Uhr<br />

anschl. Beichtgelegenheit<br />

PALMSONNTAG,<br />

01.04.2012<br />

Palmweihe: 09.00 Uhr<br />

bei der Dorfwirtskapelle und feierlicher Einzug zum<br />

Festgottesdienst in der Pfarrkirche<br />

KARFREITAG, 06.04.2012<br />

Kinderkreuzwegandacht:<br />

15.00 Uhr<br />

Karfreitagsliturgie: 19.00 Uhr<br />

OSTERSONNTAG,<br />

08.04.2012:<br />

Festgottesdienst<br />

mit Speisensegnung:<br />

10.00 Uhr<br />

GRÜNDONNERSTAG,<br />

05.04.2012<br />

Abendmahlfeier: 19.00 Uhr<br />

anschließend Ölbergandacht und<br />

Anbetung mit Beichtgelegenheit<br />

KARSAMSTAG - OSTER-<br />

�����������������<br />

Auferstehungsfeier mit<br />

Speisensegnung: 20.00 Uhr<br />

OSTERMONTAG,<br />

09.04.2012:<br />

Pfarrgottesdienst:<br />

09.00 Uhr

Ostermorgen<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������<br />

Er lasse uns spüren das Feuer der Liebe<br />

�����������������������<br />

mit Seiner Lebensglut,<br />

d<strong>am</strong>it wir erkennen Seine Güte<br />

�������������������������<br />

�������������������������������������<br />

Er lasse uns aufstehen,<br />

wenn Leid unser Leben lähmt -<br />

���������������������������������<br />

wenn Er ruft:<br />

������������������������<br />

����������������������������������<br />

d<strong>am</strong>it wir nie ohne Sein Licht<br />

���������������������������<br />

Er schenke uns den Frieden<br />

�������������������������<br />

�������������������<br />

�����<br />

Auf diesen Festtag <strong>am</strong> 8. Februar<br />

hat unser bisheriger Pfarrer,<br />

P. Zachayo Kimaro, jahrelang<br />

neben seiner Aufgabe als<br />

�����������������������������studiert.<br />

In einem würdigen<br />

Festakt in der Aula der theologischen<br />

Fakultät in Salzburg<br />

wurde seine Doktorarbeit vorgestellt<br />

(„Das Zus<strong>am</strong>menleben<br />

GOING - DORFZEITUNG 15<br />

Ein frohes und gesegnetes Osterfest wünschen Euch allen<br />

Pfarrer Mag. Josef Haas und der Pfarrgemeinderat <strong>Going</strong><br />

Doktortitel für Pfarrer Zakayo Kimaro<br />

von Christen und Muslime auf<br />

der Insel Sansibar und der Beitrag<br />

der Katholiken dazu“) und<br />

ihm der Doktortitel der Theologie<br />

verliehen.<br />

Zur feierlichen Verleihung sind<br />

natürlich auch seine engsten<br />

Weggefährten aus <strong>Tirol</strong> und<br />

Salzburg angereist. Als Abordnung<br />

der Pfarre <strong>Going</strong> durften<br />

Pfarrer Mag. Josef Haas, Erna<br />

Keuschnigg und Maria-Luise<br />

und Anton Kaufmann der Zeremonie<br />

beiwohnen und wurden<br />

danach von Zakayo zu einem<br />

guten Essen und einen netten<br />

Nachmittag ins Sternbräu eingeladen.<br />

Pfarre und Gemeinde gratu-<br />

������� ������ ��������� ����<br />

wünschen ihm alles Gute<br />

und Gottes Segen für seine<br />

����������������������������<br />

�������������������������-<br />

������������

16<br />

Sternsingeraktion 2012<br />

Unter gutem Stern waren 40 Königinnen und Könige mit ihren<br />

Begleitern zwei Tage in <strong>Going</strong> unterwegs. Sie sangen und sagten<br />

ihre Sprüche auf. Der Großteil unserer Einwohner öffnete<br />

bereitwillig die Tür und spendeten auch gerne für die Dreikönigsaktion.<br />

Ein herzliches Danke für den Einsatz und den Erfolg<br />

von € 7.309,-- Spendengeld. Ein herzliches Danke an alle<br />

Gasthäuser und Privatpersonen für die Verköstigung unserer<br />

Sternsinger. g Ein herzliches Danke an die Gemeinde, , die uns<br />

zu einem ein in inem em schönen sch ch chön ön önen en Kin Kinonachmittag in inon onac ac achm hm hmit it itta ta tag g eingeladen ei eing ngel el elad ad aden en hat hat. at at.<br />

�� �� �� �� ���������� ������������������������������������<br />

��� �� �� ��� ������������� �� �� �� �� � �� �� �������� �� �� �� �� ���� �� �� �� � �� �� �� ����� �� �� �� ��� �� ������� �� �� �� � �������<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Weihnachtsmarkt 2011 –<br />

kleiner Rückblick<br />

Die Kath. Frauen haben mit den<br />

beiden Ständen – Weihnachtsartikel/Germkiachl<br />

– ein sehr<br />

gutes Ergebnis von 1.900 Euro<br />

erzielen können. Für „Schmetterlingskinder“<br />

und Obdachlose<br />

wurde ein Teil des Geldes<br />

bereits verwendet. Den Rest<br />

werden wir caritativ bereitstellen/verwenden.<br />

Ein „Vergelts´s<br />

Gott“ den vielen SpenderIn-<br />

nen, die uns immer wieder<br />

großzügig unterstützen. Ein<br />

besonderer Dank an Heidi und<br />

Toni Kapeller, Gisi Widauer,<br />

Steger Lisi, Kaufmann Toni<br />

vom Germkiachlstand und Maria-Luise<br />

Kaufmann, Rosmarie<br />

Walker und Resi Wallner vom<br />

Stand der Katholischen Frauenbewegung.<br />

Danke für Euren<br />

großartigen Einsatz!

GOING - DORFZEITUNG 17<br />

GESUNDHEITS- & SOZIAL-<br />

Sprengel Söllandl<br />

��������������������������������<br />

STELLENAUSSCHREIBUNG<br />

Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt eine/n<br />

��������������������������������������<br />

Beschäftigungsverhältnis: Voll- oder Teilzeit.<br />

Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kollegialen Te<strong>am</strong>.<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������

18<br />

���������������������������det<br />

die Wahl zum Pfarrgemeinderat<br />

statt. Die Kanditaten,<br />

welche von den Pfarrgemeindemitgliedern<br />

vorgeschlagen<br />

wurden, und sich bereit erklärt<br />

haben, das Amt zu übernehmen<br />

sind auf dem Stimmzettel<br />

���������<br />

Alle Pfarrangehörigen <strong>Going</strong>erinnen<br />

und <strong>Going</strong>er sind<br />

aufgerufen <strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag, den<br />

17. März 2012 von 16.30 bis<br />

18.00 Uhr und <strong>am</strong> Sonntag,<br />

den 18.03.2012 von 08.30<br />

Uhr bis 10.30 Uhr zur Wahlurne<br />

im Pfarrhaus zu schreiten<br />

und ihre Stimmen abzugeben.<br />

Wie bereits im Pfarrbrief<br />

angekündigt, ist auch<br />

eine Briefwahl möglich! Nur<br />

wer mitwählt, kann auch mitbestimmen!<br />

Die Liste der neuen Pfarrgemeinderäte<br />

wird in der nächsten<br />

Dorfzeitung bekannt gegeben.<br />

Dar alte Pfarrgemeinderat<br />

wünscht dem neuen viel Erfolg<br />

und Gottes Segen.<br />

Der „alte“ Pfarrgemeinderatsobmann<br />

bedankt sich auf diesem<br />

Wege für die fünfjährige,<br />

gedeihliche Zus<strong>am</strong>menarbeit<br />

bei seinen Mitgliedern. Für<br />

mich waren es fünf schöne,<br />

aber auch arbeitsreiche Jahre.<br />

Jedem Einzelnen drücke ich<br />

hier die Hand und sage<br />

„Vergelt´s Gott“ für alles was<br />

Du für den Pfarrgemeinderat<br />

und die Dorfgemeinschaft getan<br />

hast. Der Pfarrgemeinderat<br />

kann auch ein wenig stolz auf<br />

seine Arbeit sein. Vieles wurde<br />

erreicht, einiges leider nicht.<br />

Es ist halt so, nicht alle Bäume<br />

wachsen in den Himmel. Das<br />

Pfarrhaus wurde renoviert. Die<br />

Sakristei und ein Teil des Kirchendaches<br />

wurden erneuert.<br />

Für mich persönlich war es<br />

wichtig, dass es möglich war,<br />

das wunderschöne Ostergrab<br />

erneuert und wieder aufstellen<br />

Nachtwallfahrt nach<br />

Mariathal in Kr<strong>am</strong>sach<br />

Am Freitag, den 13. Jänner<br />

2012 war der Pfarrgemeinderat<br />

bei dieser Wallfahrt dabei.<br />

Mit dem Bus ging es nach<br />

Kr<strong>am</strong>sach zur S<strong>am</strong>melstelle.<br />

Von dort ging es mit Lichtern<br />

und Gebet zu Basilika Mariathal.<br />

Überraschend war die große<br />

Zahl der Wallfahrer und die<br />

übervolle Basilika. Die feierliche<br />

Andacht wurden vom<br />

Hauptzelebranten Pfarrer Stifter<br />

(ehemaliger Pfarrer von<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Pfarrgemeinderatswahl 2012<br />

Fieberbrunn) mit fünf Mitbrüdern<br />

gehalten. Musikalisch<br />

wurde die Messe von zwei<br />

Kr<strong>am</strong>sacher Chören. Diese<br />

Nachtwallfahrt war für alle<br />

Teilnehmer erhebend. Mit innerer<br />

Freude und Erfüllung<br />

fuhr der Pfarrgemeinderat ins<br />

verschneite <strong>Going</strong> zurück.<br />

NS: wie bei einer Wallfahrt üblich,<br />

gab es auch einen Besuch<br />

beim Kirchenwirt.<br />

zu können. Viele<br />

einzelne Aktionen<br />

wurden gestartet.<br />

Der Zuspruch zu<br />

diesen war und ist<br />

groß. Der einzige<br />

Wermutstropfen ist,<br />

es ist leider nicht gelungen<br />

einen neuen<br />

Kirchenchor auf die<br />

Beine zu stellen. Ich<br />

wünsche mir, dass<br />

dies dem neuen<br />

Pfarrgemeinderat<br />

und Pfarrer Josef<br />

Haas gelingt.<br />

Ein großes, herzliches<br />

„Danke schön“<br />

gehört allen Pfarrgemeindemitgliedern,<br />

die durch ihre Spenden dem<br />

Pfarrgemeinderat geholfen haben.<br />

Die gilt auch der Gemeindevorstehung<br />

und der Finanzk<strong>am</strong>mer<br />

der Erzdiözese Salzburg.<br />

Mit diesem Geld wurden<br />

������������������������������<br />

Ich wünsche allen Pfarrgemeindemitgliedern,<br />

dem neuen<br />

Pfarrgemeinderat und Pfarrer<br />

Josef Haas viel Energie, Kraft<br />

und vor allem Gottes Segen für<br />

die zukünftige Arbeit!<br />

Euer dankbarer Rudolf!<br />

Die vier unermesslichen Gedanken<br />

Der Begründer des Buddhismus,<br />

Siddhartha Gaut<strong>am</strong>a, lebte<br />

etwa 560 bis 480 vor Christus.<br />

Geboren war er in einer<br />

adligen F<strong>am</strong>ilie in nordindischen<br />

Lumbini (heute Nepal).<br />

������������������������������<br />

Mit 29 Jahren wurde ihm ein<br />

Sohn geboren. Er verließ sein<br />

F<strong>am</strong>ilie und Kinder und lebte<br />

fortan als Asket. Sechs Jahre<br />

lebte und fastete er als Einsiedler.<br />

Er erkannte, dass die bekannten<br />

Heilswege untauglich<br />

waren. Er ließ sich in Bodhgaya<br />

unter einem Feigenbaum nieder.<br />

Nach intensiven Meditationen<br />

gelangte er zur Erleuchtung<br />

und wurde zum Buddha,<br />

der Erleuchtete.<br />

��������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

Buddhistisches Gebet

„Rorate gehen“<br />

Der N<strong>am</strong>e Rorate st<strong>am</strong>mt aus dem Buche Jesaja (Jesaja 45,8).<br />

Hier heißt es: Rorate caeli desuper, das ist: Tauet, Himmel von<br />

oben. Rorate Messen sind besonders gestaltete Messen an Werktagen<br />

im Advent. Der ganze Text lautet:<br />

Latein Deutsch<br />

Rorate caeli desuper Tauet, Himmel, von oben<br />

Et nubes pluant instumi ihr Wolken, regnet den Gerechten,<br />

aperiatur terra eröffne sich die Erde<br />

et geruniet Salvator und sprosse den Heiland hervor.<br />

Bis zur liturgischen Erneuerung<br />

nach dem 2. Vatikanischen<br />

Konzil war die Roratemesse<br />

eine Voitivmesse zu<br />

Ehren Marias. Ursprünglich<br />

wurde sie nur an S<strong>am</strong>stagen<br />

des Advents, nachher auch täglich<br />

gefeiert. Vorgetragen wird<br />

das Evangelium der Verkündi-<br />

Am ersten Advents<strong>am</strong>stag war<br />

wieder Basteln im Pfarrhof angesagt.<br />

Auch diesmal war der<br />

Andrang der bastelfreudigen<br />

Kinder recht groß. Wohl über<br />

50 Kinder mit einigen Müttern<br />

waren dabei. Anita und Barbara<br />

haben mit viel Einsatz das<br />

Basteln organisiert. Auch das<br />

S<strong>am</strong>meln des Bastelzubehörs<br />

hat Malu übernommen. Die<br />

vorgefertigten Holzsterne hat<br />

gung des Herrn durch den Erzengel<br />

Gabriel, deswegen wird<br />

sie auch Engel<strong>am</strong>t genannt.<br />

Die Kirche wird nur durch<br />

Kerzen beleuchtet. In manchen<br />

Gegenden heißt die Roratemesse<br />

auch „Kerzenkirch“.<br />

Heute liegt ihr Akzent auf die<br />

Erwartung des Herrn. Der Ruf<br />

„Rorate caeli desuper“ zeigt<br />

die sehnsüchtige Erwartung<br />

der Christen, dass die zweite<br />

Ankunft des Herrn in Herrlichkeit<br />

erwartet wird. Der Grundgehalt<br />

des Advents ist die Vorbereitung<br />

auf das Kommen des<br />

Herrn.<br />

GOING - DORFZEITUNG 19<br />

Adventbasteln im Pfarrhof<br />

uns Roland Döttlinger gespendet.<br />

Hier will sich der Pfarrgemeinderatsobmann<br />

bei allen<br />

Helferinnen und Helfern bedanken.<br />

Die Kreativität und der Eifer<br />

der Kinder war erstaunlich.<br />

Alle Helferinnen und Helfer<br />

waren gefordert. Nach geleistetem<br />

Basteln gab es für die<br />

������� ����� ������ �������gung“.<br />

Basteln macht Hunger<br />

Rückblick 2011<br />

Auch im vergangenen Advent wurden die Roratemessen gefeiert.<br />

Zur Freude unseres Pfarrers Josef Haas und des Pfarrgemeinderates<br />

war der Zuspruch wieder sehr groß. Das feierliche Amt und<br />

die stimmungsvolle Kerzenbeleuchtung haben sicher bei allen<br />

Mitfeiernden Weihnachtsstimmung hinterlassen. Hier will der<br />

Pfarrgemeinderat allen Mitwirkenden ein aufrichtiges „Vergelt`s<br />

Gott“ sagen. Das Frühstück nach dem Amt wurde gerne in Anspruch<br />

genommen. Allen Kaffeespenderinnen, dem <strong>Going</strong>er Bäck<br />

für die Brotspende und allen anderen Spendern sei hier ein „Danke<br />

schön“ ausgesprochen. Nochmals ein großes „Danke schön“<br />

den Organisatoren Maria Luise und Toni Kaufmann, einschließlich<br />

für die selbstgemachten Marmeladen und Lebkuchenstücke.<br />

Bei diesem gemeins<strong>am</strong>en Frühstück war das Zus<strong>am</strong>menhalten,<br />

- menschlich wie kirchlich-, spürbar. Das „Rorategehen“ ist bei<br />

uns tief verwurzelt. Es gehört in den Advent, der Zeit der Erwartung<br />

der Wiederkunft unseres Heilands in unsere Welt!<br />

Dankeschön !<br />

Wir möchten uns bei allen, die für die Rorate-Frühstücke<br />

etwas gespendet haben recht herzlich bedanken.<br />

Besonders hervorheben möchten wir dabei die Bäckerei<br />

Hagmann, Steiner Kathi – Reischerbauer, Grottenthaler Greti<br />

und Lang Annemarie haben die „Frühstücker“ nach jeder<br />

Rorate in den letzten 5 Jahren mit frischem Kaffee versorgt.<br />

Auch die jeweiligen Spüldienste haben sehr geholfen –<br />

Vergelt´s Gott !!!<br />

Maria-Luise und Toni Kaufmann<br />

nach mehr. Voll Stolz wurden<br />

die gebastelten Sterne<br />

und Rindengestecke in die<br />

Kirche getragen und geweiht.<br />

Anschließend wurde<br />

alles nach Hause gebracht.<br />

Möge das geweihte<br />

ein wenig Weihnachtsfreude<br />

ins Haus bringen.<br />

Dank an die Kinder für ihren<br />

Fleiß, ihre Disziplin<br />

und Eifer.

20<br />

Allerliebste <strong>Going</strong>er<br />

Euer selten gewordener Waldrapp<br />

zieht mal wieder seine<br />

Kreise über dem Dorf und bemerkt<br />

dass es euch Allen sehr<br />

gut geht. Da fühlt er sich wie<br />

ein Pegasus, beschwingter Patron<br />

des Schriftlichen.<br />

Viele gute Zeugnisse des<br />

Nachwuchses deuten auf gute<br />

Schulerfolge. Warum dann so<br />

wenig Einser in Deutsch, fragt<br />

er sich und lässt seinen langen<br />

Schnabel hängen. Kann es sein<br />

dass die Kinder zu wenig lesen?<br />

Den Mangel können wir<br />

miteinander beheben.<br />

Die Öffnungszeiten – DIENSTAGS 16 bis 18 Uhr<br />

Ausleihen ist ohne Entgelt. Spenden sind willkommen, auch<br />

Medienspenden (nur neueren Datums bitte), Ausleihzeit für<br />

Bücher ist drei Wochen. Als Anregung für Euren Besuch werden<br />

wir ein E-Buch für die Bücherei kaufen, das auszuleihen<br />

sein wird (für einen Euro ?).<br />

Wir bedanken uns herzlichst für die Hilfe von Bettina Moser,<br />

die sich wegen Erwartung eines weiteren Kindes vom Dienst<br />

an der Bücherei zurückzieht. Duygu Durdu ganz besonderen<br />

Dank für ihren begeisterten und schon recht professionellen<br />

Einsatz. Dank auch wieder den Spendern von Medien, besonders<br />

Susanne Martin von der Schillerschen Buchhandlung in<br />

Stuttgart.<br />

��������������������������������������������������������<br />

in Deutsch sehen. Es wäre doch gelacht wenn die gescheiten<br />

<strong>Going</strong>er Kinder das nicht auch noch schaffen.<br />

Einen gesegneten Frühling und frohe Ostern!<br />

Irmgard, Nicola (Waldrapp) und Duygu Durdu<br />

. . . diesmal keinen<br />

Roman, sondern<br />

ein Sachbuch<br />

für naturbegeisterte Gärtner<br />

und solche, die es werden<br />

wollen.<br />

„Natur sucht Garten“, unter<br />

diesem Titel hat das Autorentrio<br />

Boomgarden, Oftring und<br />

Ollig das im Ulmer Verlag herausgegebene<br />

Buch gestellt.<br />

Sie motivieren in ihrem Werk<br />

dazu, die Natur doch einfach in<br />

den Garten zu holen. 35 Gartenbausteine<br />

sollten dabei helfen,<br />

naturnäher zu gärtnern.<br />

Diese Bausteine bieten praxiserprobte<br />

Anleitungen zum<br />

richtigen Ansatz von Kompost,<br />

sie zeigen auf, welche regionalen<br />

Materialien für den Bau<br />

einen Trockenmauer verwendet<br />

werden können, liefern<br />

Baupläne für Hochbeete und<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Neues aus der Bücherei<br />

Dazu aus dem Leben Eures<br />

Pfarrers Haas: Als Kind auf<br />

dem Bauernhof hatte ich keine<br />

Zeit. Da mussten wir alle mithelfen.<br />

Als ich dann ins Internat<br />

k<strong>am</strong>, habe ich nachgeholt<br />

und „kreuz und quer“ sehr viel<br />

gelesen. „Bücher regen die<br />

Phantasie an, mehr als Filme,<br />

Videos, oder Fernsehen“. Es ist<br />

ihm ein grosses Anliegen dass<br />

die Bücherei weitergeführt<br />

wird. Also bitte meldet euch<br />

bei der lieben Irmgard Göbl,<br />

05358 2882, die derweilen im<br />

Alleingang in der Bücherei tätig<br />

ist.<br />

BITTE HELFT MIT DASS DEN KINDERN LESEN EINE<br />

������� ������ ���� �������� ����� ������-<br />

���������������<br />

Der <strong>Going</strong>er Bücherwurm empfiehlt:<br />

Und für junge Leser . . .<br />

. . . gibt es diesmal einen richtig g abenteuerlichen Buchtipp:<br />

Schafsein ist stinklangweilig,<br />

findet Rita. Den ganzen<br />

Tag auf einer Wiese <strong>am</strong><br />

Meer stehen, blöken und<br />

grasen…. Wie gerne würde<br />

das Schaf Rita als Piratin<br />

um die Welt segeln und<br />

echte Abenteuer erleben!<br />

Als Rita das Meerschweinchen<br />

Ruth trifft, das das<br />

ewige Geknuddel der Menschen<br />

satt hat, ziehen beide<br />

los in Richtung Meer.<br />

Martin Klein ist Autor des<br />

Buches, die Illustrationen<br />

wurden von Ute Krause<br />

gemalt, erschienen ist „Rita, das Raubschaf“ im DTV Junior<br />

Verlag. Geeignet für junge Leser ab 6 Jahren, zieht dieses<br />

sowohl Buben und Mädchen in seinen Bann, weil es so lustig<br />

und abenteuerlich daherkommt.<br />

������ ������ ���� ���� ������zung,<br />

helfen Nützlinge im Garten<br />

anzusiedeln und bieten einfache<br />

Ideen für mehr Erholung,<br />

Lebensraum und Erlebnisort<br />

direkt vor der eigenen Tür.<br />

���������������������������<br />

runden das Buch ab. Nicht nur<br />

als Nachschlagewerk für den<br />

eigenen Gebrauch, sondern<br />

auch als Geschenk ist dieses<br />

Werk sicher willkommen.

Alters Jubilare<br />

Die Gemeinde <strong>Going</strong> <strong>am</strong> Wilden <strong>Kaiser</strong> und die<br />

Dorfzeitung gratulieren folgenden<br />

Jubilaren zu ihren runden Geburtstagen:<br />

Frau Maria Adelsberger<br />

zum 80. Geburtstag <strong>am</strong> 15. Dezember<br />

Herrn ���������������<br />

zum <strong>75</strong>. Geburtstag <strong>am</strong> 17. Dezember<br />

Frau Maria Widmann<br />

zum 85. Geburtstag <strong>am</strong> 18. Dezember<br />

Herrn Wolfgang Aigner<br />

zum 70. Geburtstag <strong>am</strong> 20. Dezember<br />

Herrn Josef Lang<br />

zum 70. Geburtstag <strong>am</strong> 20. Dezember<br />

Frau Marianne Hofer<br />

zum 70. Geburtstag <strong>am</strong> 6. Jänner<br />

Frau Magdalene Pogarell<br />

zum 70. Geburtstag <strong>am</strong> 13. Jänner<br />

Frau Maria Trixl<br />

zum 70. Geburtstag <strong>am</strong> 13. Jänner<br />

Herrn Ernst Kaufmann<br />

zum 70. Geburtstag <strong>am</strong> 18. Jänner<br />

Frau Katharina Resch<br />

zum 70. Geburtstag <strong>am</strong> 27. Jänner<br />

Herrn Johann Stöckl<br />

zum 70. Geburtstag <strong>am</strong> 1. Februar<br />

Herrn Valentin Kranz<br />

zum 80. Geburtstag <strong>am</strong> 12. Februar<br />

Herrn Georg Pletzer<br />

zum <strong>75</strong>. Geburtstag <strong>am</strong> 22. Februar<br />

Frau Gertraud Oberleitner<br />

zum 70. Geburtstag <strong>am</strong> 1. März<br />

Frau Gerda Wörgartner<br />

zum 80. Geburtstag <strong>am</strong> 2. März<br />

Herrn ������������������<br />

zum 80. Geburtstag <strong>am</strong> 8. März<br />

Herrn Balthasar Foidl (Schwendterweg)<br />

zum <strong>75</strong>. Geburtstag <strong>am</strong> 10. März<br />

Cafe-Restaurant-Pension<br />

ALEXANDRA<br />

Betriebsurlaub ab 25. März 2012<br />

Alexandra und Wolfgang mit Te<strong>am</strong><br />

wünscht allen Gästen, Freunden und Bekannten<br />

ein schönes Osterfest!<br />

<strong>Going</strong>, Marchstraße 16, Tel. 43092<br />

info@pension-alexandra.com<br />

www.pension-alexandra.com<br />

GOING - DORFZEITUNG 21<br />

Aus dem Standes<strong>am</strong>t:<br />

Geboren wurden:<br />

eine Agnes der Maresa und dem Bernhard Foidl<br />

<strong>am</strong> 12. Jänner<br />

ein Noel der Bianca Eder und dem Mario Hagmann<br />

<strong>am</strong> 13. Dezember<br />

Gestorben sind:<br />

Frau Theresia Hinterholzer <strong>am</strong> 31. Jänner<br />

Herr Thomas Oberleitner <strong>am</strong> 24. Februar<br />

Einladung der Altersjubilare<br />

ins Cafe Alexandra<br />

Am 18. Jänner wurden wieder<br />

die Altersjubilare des letzten<br />

halben Jahres von der Gemeinde<br />

<strong>Going</strong> a.W.K. ins Cafe Alexandra<br />

zu Kaffee und Kuchen<br />

eingeladen.<br />

Bgm. Josef Pirchl und unser<br />

neuer/alter Pfarrer Josef Haas<br />

konnten ca. 40 Pensionisten zu<br />

dieser Feier begrüßen. Die Anwesenden<br />

freuten sich sehr,<br />

alte Bekannte wieder einmal zu<br />

treffen. Die älteste anwesende<br />

Jubilarin war Untervierstadl-<br />

Lisi, die im Herbst ihren 90.<br />

Geburtstag feiern konnte.<br />

Der Bürgermeister und Vize-<br />

Bgm. Josef Treichl gratulierten<br />

den Anwesenden nochmals zu<br />

ihren Geburtstagen und überreichten<br />

ihnen den Gutschein<br />

von der Gemeinde. Für die<br />

Pfarre gratulierten Pfarrer Josef<br />

Haas und Erna Keuschnigg<br />

und überreichten den Jubilaren<br />

ihre Geburtstagskerze.<br />

Wir wünschen allen Jubilaren<br />

��������������������

22<br />

Brauchtum im Jahreskreis<br />

Zus<strong>am</strong>mengestellt von<br />

Mag. Dr. phil. Rudolf Berger-Wiegele<br />

Bauernregeln im März:<br />

Der März soll kommen wie ein<br />

Wolf, aber gehen wie ein<br />

L<strong>am</strong>m.<br />

Wenn’s einmal um Josephi (19.<br />

März) ist, so endet der Winter<br />

gewiss.<br />

Ist es vor Mariä Verkündigung<br />

(25. März) hell und klar, bedeutet<br />

es ein gesegnet Jahr.<br />

Joseph (19. März), der Bräutig<strong>am</strong><br />

Marias, wurde im 1. Jhdt.<br />

in Nazareth geboren. Joseph ist<br />

der Patron der ganzen Kirche,<br />

F<strong>am</strong>ilien, Ehepaare, Jugendlichen,<br />

Waisen, Arbeiter, Hand-<br />

werker, Zimmerleute, Schreiner,<br />

Wagner, Ingenieure, Reisenden,<br />

Verbannten und Erzieher.<br />

Der Zimmermann Joseph<br />

verlobte sich mit Maria. Noch<br />

������������������������������<br />

Jesus. Er wollte sich in aller<br />

Stille von ihr trennen. Im Schlaf<br />

erschien ihm ein Engel und Erklärte<br />

ihm das Wunder der<br />

Empfängnis. Seit dieser Nacht<br />

lebten beide in der „Josephsehe“.<br />

<strong>Kaiser</strong> Augustus ordnete<br />

eine Volkszählung an. Mit der<br />

hochschwangeren Maria zog er<br />

nach Bethlehem. Dort gebar<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Maria in einem Stall ihren<br />

Sohn. Auf einen Rat eines En-<br />

����� ���� ���� �������� �����<br />

Ägypten, um den von Herodes<br />

befohlenen Kindermorden zu<br />

entgehen. Nach Herodes Tod<br />

ließ sich die F<strong>am</strong>ilie in Nazareth<br />

nieder. Als Jesus 12 Jahre<br />

alt war, nahm Joseph mit ihm an<br />

der Osterwallfahrt nach Jerusalem<br />

teil. Dies ist die letzte Erwähnung<br />

Josephs im Evangelium.<br />

Bauernregeln im April:<br />

An Christian (3. April) fang zu<br />

säen an.<br />

Ist zu Sankt Vinzenz (5. April)<br />

Sonnenschein, bringt es viele<br />

Körner ein.<br />

Regen in der Walpurgisnacht<br />

(30. April), hat stets ein gutes<br />

Jahr gebracht.<br />

Im Rahmen der Österr. Meisterschaft<br />

wurde auch die <strong>Tirol</strong>er<br />

Meisterschaft 2011 im Bergmarathon<br />

in Kainach durchgeführt.<br />

Franz Puckl, unser Berglaufurgestein,<br />

hat diesen Bewerb<br />

über 44 km und viele hm<br />

erfolgreich absolviert. Er ist<br />

d<strong>am</strong>it <strong>Tirol</strong>er Meister 2011.<br />

����������������������<br />

������������������������ (3.<br />

April) war Patriarch von Antiochien<br />

und wurde bei der Stadteroberung<br />

durch die Türken mit<br />

Boninsegna von Florenz und<br />

drei weiteren Brüdern <strong>am</strong> Altar<br />

getötet.<br />

��������������������� (3. April)<br />

missionierte 1206 als Zisterziensermönch<br />

bei den heidnischen<br />

Pruzzen. 1215 wurde er<br />

von Papst Innozenz zum Missionsbischof<br />

geweiht. 1233 bis<br />

1238 wurde er von den Pruzzen<br />

gefangen gehalten. Der Deutsche<br />

Orden stellte 1243 die<br />

kirchliche Ordnung in Preußen<br />

wieder her. Christian zog sich in<br />

das polnische Kloster Sulejow<br />

zurück. Seine Gebeine ruhen<br />

angeblich in der Elisabethkirche<br />

in Marburg.<br />

JAHRESWECHSEL – Entzünden der Jahreszahl <strong>am</strong> Lacknerbichl<br />

Bereits zum 12. Mal wurde die<br />

Jahreszahl zu Silvester von den<br />

„Jahreszahlsteckern“ Erber<br />

Werner, Rettenwander Alois,<br />

Erber Gerold und Lang Roland<br />

<strong>am</strong> Lacknerbichl entzündet. Seit<br />

2 Jahren wird die Gruppe durch<br />

Oberleitner Franz „Streithauser“<br />

verstärkt. Begonnen<br />

1965/1966, von den d<strong>am</strong>aligen<br />

„Alten“ (Hofer Bascht, Trixl<br />

Hermann, Aigner „Wof“, Resch<br />

Lois, Knappn „Lerl“ und in den<br />

folgenden Jahren ergänzt durch<br />

„Sivil“ Lois, Astl Erich, Schederer<br />

Hauser) wurde diese Aufgabe<br />

im Jahre 2000 an die „Jungen“<br />

feierlich übergeben. Bereits<br />

einige Jahre vor der Übergabe<br />

waren Rettenwander Alois<br />

und Erber Gerold als Anzünder<br />

tätig, welchen die „Geheimnis-<br />

se“ und Werkzeuge rund um die<br />

Jahreszahl übermittelt und übergeben<br />

wurden. Die Bedingungen<br />

d<strong>am</strong>als wie heute waren<br />

unterschiedlich. Von wenig<br />

Schnee über hüfthoch wie heuer,<br />

von Sturmböen, bei welchen ein<br />

Anzünden nicht möglich war,<br />

bzw. Trockenheit ohne Schnee,<br />

bei der die Fackeln wegen<br />

Brandgefahr wieder abgelöscht<br />

werden mussten. Das Aufstecken<br />

der Jahreszahl erfolgt auf<br />

freiwilliger Basis und wird im<br />

Zuge des Silvesterfackellaufes<br />

mit Skiclub, Schischule und<br />

Tourismusverband durchgeführt.<br />

Der Ablauf für die Jahreszahlstecker<br />

ist „altüberliefert“:<br />

Treffen beim Dorfwirt, Kartenspielen,<br />

selbstgemachte Keks<br />

essen, diskutieren über die meist<br />

�����������������<strong>Going</strong>er Pensionisten Ortsgruppe bei der Weihnachts-<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

Horngacher<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

schwierigen Bedingungen und<br />

das wieder viel zu schnell vergangene<br />

Jahr…. Dann der beschwerliche<br />

Aufstieg, das Aufstecken<br />

und das Entzünden der<br />

Jahreszahl während des Feuerwerkes.<br />

Ebenso Tradition ist das<br />

abschließende Zukehren beim<br />

„Gatterer“, d<strong>am</strong>als bei der Kathi,<br />

heute bei Gatterer Hans und<br />

Vroni, welche „de Mander“ mit<br />

einer Jause und gutem Glühwein<br />

verköstigen. An dieser<br />

Stelle ein Dankeschön für die<br />

herzliche Aufnahme zu jedem<br />

Jahreswechsel.<br />

Franz Puckl ist <strong>Tirol</strong>er Meister<br />

im Bergmarathon<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������������-<br />

��� ������ ����� ���� �������� ��������<br />

Medaille in Gold verliehen

Foto: Fink Sebastian<br />

Baby wider Willen<br />

ein Schwank in 3 Akten von Bernd Gombold<br />

������������������������������������������������������������<br />

Stück für das Frühjahr. Der lustige Schwank „Baby wider Willen“<br />

wird an folgenden Tagen im Dorfsaal <strong>Going</strong> aufgeführt:<br />

���������������������������������������������������������������<br />

Sonntag, 29. April 2012 statt. Beginn ist um 14:00 Uhr. Es wird<br />

auch die Gelegenheit geboten zwischen der Aufführung Kaffee<br />

und Kuchen zu erwerben.<br />

Weitere Aufführungstermine:<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

Die Karten gibt’s im Vorverkauf<br />

unter Tel. 0664 / 73 06 18 27 bei<br />

Manfred Mayr oder an der<br />

Abendkasse. Natürlich gibt es<br />

auch heuer wieder eine Eintrittspreisermäßigung<br />

für geschlossene<br />

Vereine und Gruppen, ab<br />

10 Personen.<br />

Voraussetzung ist: Eine Person<br />

bezahlt für die ganze Gruppe<br />

den normalen Eintrittspreis,<br />

somit geht dann die 11. Person<br />

frei.<br />

Zum Inhalt: Die heile Welt der<br />

Gemeinde droht ins Wanken zu<br />

geraten. Das Unheil naht in der<br />

Person des <strong>Land</strong>streichers Theo.<br />

Im eilt der Ruf voraus: Immer<br />

�������������������������������<br />

wenn er irgendwo aufkreuzt,<br />

kriegt jemand ein Kind, oder es<br />

passiert sonst etwas Dummes.<br />

Turbulent wird es als die Frau<br />

Bürgermeister nach 4 Wochen<br />

Kur nach Hause kommt. Was da<br />

passiert - welche Rolle, die nur<br />

auf die Karriere ihres Sohnes<br />

bedachte Bürgermeistermutter<br />

spielt, - oder die notorisch nör-<br />

�������������������������������<br />

. . <strong>am</strong> Besten sie schauen sich<br />

das Stück an. Die Heimatbühne<br />

würde es begrüßen, wenn ihr<br />

euch für dieses heitere Theaterstück<br />

einen Abend reservieren<br />

könntet, und freut sich schon<br />

jetzt auf euer Kommen.<br />

Bädersanierung<br />

Heizungssanierung<br />

Reparaturdienst<br />

GOING - DORFZEITUNG 23<br />

Frühjahrskonzert<br />

<strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag, den 21. April<br />

Fleißig geprobt wird zurzeit für das anstehende Frühjahrskonzert<br />

der Musikkapelle <strong>Going</strong> ,welches <strong>am</strong> 21. April<br />

2012 um 20 Uhr im Sport- und Kultursaal von <strong>Going</strong> über<br />

die Bühne geht. Kapellmeister Gerhard Werlberger hat auch<br />

heuer wieder ein abwechslungsreiches Progr<strong>am</strong>m, von traditioneller<br />

bis zur modernen Blasmusik zus<strong>am</strong>mengestellt.<br />

Das Konzert, das für die Musikanten als musikalischer<br />

Höhepunkt des Jahres gilt, wird heuer von einem zus<strong>am</strong>mengestelltem<br />

Chor bei einigen Musikstücken begleitet, unter<br />

anderem die Filmmusik von „Jagt auf Roter Oktober“ (Sean<br />

Connery, Alec Baldwin).<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

Personen und ihre Darsteller:<br />

Hans Hermann – Bürgermeister Manfred Mayr<br />

���������������������������������<br />

Erika Himmelreich –<br />

�������������������<br />

Bürgermeistermutter Maria Widauer<br />

Sonja - Büroangestellte Rosi Laimbauer<br />

Peter - Straßenkehrer Andreas Laimbauer<br />

Theo - <strong>Land</strong>streicher Toni Kapeller<br />

Pius Schellenbrunk - Polizist Hubert Mayr<br />

Frida Schäufele - Nachbarin Anneliese Hasslacher<br />

Gute Unterhaltung wünscht die Heimatbühne <strong>Going</strong><br />

�������������������<br />

<strong>Kaiser</strong>weg 124<br />

6353 <strong>Going</strong> <strong>am</strong> Wilden <strong>Kaiser</strong><br />

Tel.: 0664 / 303 63 47<br />

E-mail: info@haustechnik-kohler.com

24<br />

Am S<strong>am</strong>stag, 11. Februar<br />

2012, für alle unerwartet, ist<br />

der Ehrenkapellmeister der<br />

Musikkapelle <strong>Going</strong>, Jochberg<br />

und Ehrenbezirkskapellmeister<br />

des Brixentales, im 98. Lebensjahr<br />

von uns gegangen.<br />

Besondere Beziehungen hat<br />

Fritz Neumayr zu der Traditions-<br />

und Bergknappenmusikkapelle<br />

Jochberg und der<br />

Bundesmusikkapelle <strong>Going</strong><br />

<strong>am</strong> Wilden <strong>Kaiser</strong>:<br />

Aufgrund einer Initiative einiger<br />

Jochberger Musikanten ist<br />

es gelungen, den gebürtigen<br />

Jochberger Fritz NEUMAYR<br />

aus Brixen in die Heimatgemeinde<br />

zurückzuholen. Er<br />

stand dann 30 Jahre der Kapelle<br />

als musikalischer Leiter vor.<br />

1966 wurde Fritz für seine<br />

Verdienste als Erster mit dem<br />

Ehrenring der Gemeinde Jochberg<br />

ausgezeichnet. Außerdem<br />

erhielt Fritz NEUMAYR und<br />

der d<strong>am</strong>alige Obmann Rudi<br />

GANTSCHNIGG aus der<br />

Hand von <strong>Land</strong>eshauptmann<br />

Eduard WALLNÖFER 1971<br />

die Goldene Verdienstmedaille<br />

des <strong>Land</strong>es <strong>Tirol</strong>.<br />

Die Musikkapelle besitzt neben<br />

ihrer typischen Bergmannuniform<br />

auch noch eine<br />

echte <strong>Tirol</strong>er Tracht, welche<br />

im Jahre 1968 angeschafft<br />

wurde, wobei Fritz Neumayr<br />

sehr engagiert mitwirkte. Eine<br />

Vielzahl der heute aktiven<br />

Musikanten wurde durch Neumayr<br />

Fritz bestens, jedoch<br />

auch streng ausgebildet.<br />

1984, nach 30-jähriger Tätigkeit<br />

übergab Fritz NEUMAYR<br />

den Taktstock an den d<strong>am</strong>als<br />

31-jährigen Installationsunternehmer<br />

Peter MARKL und<br />

wurde Ehrenkapellmeister der<br />

Trad. Bergknappenmusik<br />

Jochberg; Leider Gottes ist Peter<br />

Markl allzu früh im Jahre<br />

1990 verstorben.<br />

Ab Dezember 1984 übernahm<br />

Fritz Neumayr dann die Bundesmusikkapelle<br />

<strong>Going</strong>. Der<br />

d<strong>am</strong>alige Obmann Alois Exenberger<br />

wurde von einigen, vor<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Im Gedenken an Ehrenkapellmeister Fritz Neumayr<br />

allem jungen, Musikanten gebeten<br />

einen neuen Kapellmeister<br />

zu suchen. Durch Zufall<br />

wurde er auf Fritz aufmerks<strong>am</strong><br />

und konnte ihn für vorerst 1<br />

Jahr überreden nach <strong>Going</strong> zu<br />

kommen.<br />

Zur selben Zeit war auch die<br />

MK Itter auf der Suche nach<br />

einem Kapellmeister und wurde<br />

bei Fritz vorstellig - aber<br />

die <strong>Going</strong>er waren um 2 Tage<br />

schneller!<br />

Aus dem Jahr wurden dann<br />

immerhin 7 Jahre. Fritz Neumayr<br />

hat in dieser Zeit die Kapelle<br />

maßgeblich geformt, in<br />

musikalischer Hinsicht aber<br />

auch im Selbstwertgefühl und<br />

im Auftreten in der Öffentlichkeit<br />

stark gemacht.<br />

Und wer Fritz NEUMAYR<br />

kannte, weiß, dass neben der<br />

Kapellmeistertätigkeit auch<br />

noch viele, viele andere Tätigkeiten<br />

von Ihm übernommen<br />

wurden, so krempelte er den<br />

dürftigen Notenhaufen in <strong>Going</strong><br />

zu einem zeitgemäßen Notenarchiv<br />

um, stellte das Probelokal<br />

auf den Kopf, kümmerte<br />

sich darum, dass die<br />

Tracht und Uniform der Ka-<br />

pelle in Schuss gebracht wurde<br />

usw. und nebenbei prägte er<br />

ganz wesentlich auch das Kulturgeschehen<br />

in der Gemeinde<br />

<strong>Going</strong> die im zum Dank im<br />

Jahre 1989 die Silberne Ehrennadel<br />

verlieh.<br />

Im Dezember 1991 nachdem<br />

man ein großartiges Bezirksmusikfest<br />

in <strong>Going</strong> gefeiert<br />

hatte, wo sich vor allem der<br />

��������������������������<br />

gemeins<strong>am</strong> mit Fritz Neumayr<br />

viel Arbeit teilte, übergab er<br />

dann sein Amt in <strong>Going</strong> an seinen<br />

Stellvertreter Gerhard<br />

Werlberger und wurde dann<br />

zum Dank von der Kapelle bei<br />

seinem Abschiedskonzert hier<br />

im <strong>Going</strong>er Dorfsaal zum Ehrenkapellmeister<br />

der Bundesmusikkapelle<br />

<strong>Going</strong> ernannt.<br />

Nach dem Ausscheiden aus<br />

dem aktiven Musikdienst freute<br />

es uns dann immer sehr, das<br />

Fritz bei den Konzerten besuchte,<br />

und auch gemeins<strong>am</strong><br />

mit uns bei diverse Feiern,<br />

Bergmessen, Weisenbläser-<br />

����������������������������<br />

mit dabei war.<br />

Musikalische<br />

Laufbahn<br />

1929<br />

Eintritt in die<br />

���������������<br />

1947 - 1955<br />

Kapellmeister<br />

���������������<br />

1955 - 1984<br />

Kapellmeister<br />

in Jochberg<br />

1966 - 1967<br />

Kapellmeister<br />

in Westendorf<br />

1971 - 1973<br />

Kapellmeister<br />

in Kirchberg<br />

1972 - 1988<br />

���������������������<br />

���������������������<br />

1984 - 1991<br />

Kapellmeister in <strong>Going</strong><br />

<strong>am</strong> Wilden <strong>Kaiser</strong><br />

Wir Musikanten werden<br />

unserem Fritz immer ein<br />

würdiges Andenken bereiten<br />

– Ruhe in Frieden!<br />

Michael Werlberger<br />

Bezirksobmann Musikbezirk<br />

St.Johann i.T.

SC GOING<br />

Hallenturnier U9<br />

<strong>am</strong> 27.11. 2011 im Sportsaal<br />

Siegerfoto – Trainer Schellhorn Johann mit den Kindern der<br />

SPG <strong>Going</strong>/Ellmau U9<br />

Am 27.11.2011 wurde im<br />

Sportsaal <strong>Going</strong> das alljährliche<br />

Hallenturnier ausgetragen.<br />

Dieses Jahr wurde das Turnier<br />

für die Altersklasse U9 durchgeführt<br />

und wir durften wieder<br />

zahlreiche Vereine vor allem<br />

aus der lokalen Umgebung bei<br />

uns in <strong>Going</strong> begrüßen. Den<br />

Turniersieg holte sich nach beeindruckenden<br />

Leistungen sowohl<br />

in der Vorrunde als auch<br />

in den Finalspielen ungeschlagen<br />

und ohne Punkteverlust<br />

das heimische Te<strong>am</strong> von der<br />

SPG <strong>Going</strong>/Ellmau unter der<br />

GOING - SPORT 25<br />

SPORTCLUB RAIKA GOING<br />

Führung von Trainer Hans<br />

Schellhorn. Im Finalspiel<br />

konnte der SC Kirchberg in<br />

einer hart umkämpften aber<br />

fairen Partie mit 1:0 bezwungen<br />

werden. Im kleinen Finale<br />

setzte sich der SV Kirchdorf<br />

���������������������������<br />

durch.<br />

Der SC <strong>Going</strong> bedankt sich bei<br />

allen teilnehmenden Vereinen,<br />

den Eltern für die Mithilfe bei<br />

der Abwicklung des Turniers<br />

und gratulieren allen Kindern<br />

für die gezeigten sportlichen<br />

Leistungen.<br />

Die Ergebnisse im Detail:<br />

1. SPG <strong>Going</strong>/Ellmau, 2. SC Kirchberg, 3. SV Kirchdorf,<br />

����������������������������������������������������<br />

7. SC Schwoich, 8. SC Waidring, 9. SC Kitzbühel<br />

Innsbrucker Straße 80<br />

A-6353 <strong>Going</strong>/<strong>Tirol</strong><br />

Tel. +43 (0) 5358 3209<br />

Fax +43 (0) 5358 3209-74<br />

E-mail: info@ghd.at<br />

Internet: www.ghd.at<br />

Meisterschaftsbeginn SC <strong>Going</strong>:<br />

K<strong>am</strong>pfmannschaft voraussichtlich Mo. 09.04.2012<br />

Erstes Heimspiel – Derby <strong>Going</strong> gegen Ellmau<br />

Nachwuchs Beginn – 2. Aprilwoche<br />

������������������������������������������������<br />

Abstimmung mit TFV – Info mittels Postwurf<br />

4. Platz beim<br />

Bezirksmusikschirennen<br />

������������������������������������������������<br />

Den 4. Ges<strong>am</strong>trang in der Mannschaftswertung von insges<strong>am</strong>t<br />

12 teilnehmenden Musikkapellen belegten die <strong>Going</strong>er Musikanten<br />

<strong>am</strong> 25. Februar beim traditionellen Bezirksmusikschirennen,<br />

das heuer in Waidring abgehalten wurde. Der Ges<strong>am</strong>tsieg<br />

ging an die Hausherren von Waidring, vor St. Ulrich und<br />

����������� ����� ��� ���� �������������� ����������������<br />

konnte man ausgezeichnete Erfolge verbuchen:<br />

Schüler 2 männl.: 2. Rang, Dario Pletzer<br />

Schüler 3 männl.: 1. Rang, Martin Hinterholzer<br />

2.Rang, Luca Pletzer<br />

����������������� ��������������������������<br />

2.Rang, Maximilian Czekay

26<br />

�<br />

ESV <strong>Going</strong><br />

NEUES VOM EISSCHÜTZENVEREIN<br />

Einladung zum Stockturnier<br />

�������������������������������������������<br />

das Stockturnier auf unserer Asphaltbahn<br />

in <strong>Going</strong> statt. Mitspielen können alle<br />

Mannschaften mit einer Spielstärke von<br />

4 Personen. Wir laden alle Freunde des<br />

Stocksports recht herzlichst ein. Das<br />

Nenngeld beträgt 25 Euro,<br />

Anmeldeschluss ist der 22. März 2012.<br />

Tel. 05358/43092 bei<br />

Alexandra oder bei der<br />

Gemeinde <strong>Going</strong> Tel 2427.<br />

�������������<br />

����������������������������<br />

E I S B Ä R EN E N - P A R T Y<br />

S a m s t a g<br />

17. März 2 0 1 2<br />

Einlass: 20 Uhr ab 16 Jahre Eintritt € 5,-<br />

ASPHALTSTOCKHALLE GOING<br />

SOLD my SOUL - The Band For Your Event<br />

contact: wegro-music / info@soldmysoul.eu / +43(0)664/5077610<br />

�����������������<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Betriebsausflug der Fa. Aggstein<br />

�������������������������������������������������������������-<br />

��������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

Loiseum, Buschenschank, Weingärten und besonders das Udo<br />

�������������������������������������������������������������-<br />

����������������������������������������������������������������<br />

Veranstaltungen, V<br />

Feste und Termine<br />

16.03.2012 1 JHV Schützenkompanie<br />

17.03.2012 1 u. 18.03.2012 – Pfarrgemeinderatswahl<br />

17.03.2012 1 Eisbären-Party in der Asphaltstockhalle<br />

23.03.2012 2 bis 01.04.2012 – Eisschützen Asphaltstock-<br />

Vereinsturnier in der Asphaltstockhalle<br />

24.03.2012 JHV Bergwacht <strong>Going</strong><br />

30.03.2012 JHV Eisschützen in der Asphaltstockhalle<br />

31.03.2012 u. 01.04.2012 – Ostereierschießen der<br />

Schützenkompanie<br />

13.04.2012 JHV Tennisclub <strong>Going</strong><br />

15.04.2012 bis 15.05.2012 – Kinder-Schwimmkurs<br />

Wasserrettung<br />

20.04.2012 JHV Wasserrettung im Dorfsaal<br />

21.04.2012 Frühjahrskonzert Musikkapelle - Sportsaal<br />

22.04.2012 Tierschau Fleckviehverein <strong>Going</strong> II<br />

28.04.2012 JHV Schiclub<br />

28.04.2012 Saisoneröffnung Tennisclub<br />

30.04.2012 Maibaumaufstellen der <strong>Land</strong>jugend<br />

<strong>am</strong> Kirchplatz<br />

01.05.2012 Maiblasen Musikkapelle<br />

18.05.2012 Redaktionsschluss Dorfzeitung Juni<br />

25.05.2012 bis 27.05.2012 – Cordialcup - Sportclub<br />

07.06.2012 Fronleichn<strong>am</strong> - Kirchgang mit Bittgang<br />

08.06.2012 1. Platzkonzert der Musikkapelle<br />

15.06.2012 1. Handwerkskunstmarkt<br />

16.06.2012 Herz-Jesu-Feuerbrennen<br />

17.06.2012 Herz-Jesu-Sonntag<br />

Kirchgang Schützenkompanie<br />

23.06.2012 Sonnwendfeuerbrennen<br />

29.06.2012 Schützenfest<br />

10.07.2012 Badesee-Event „Radio U1 <strong>Tirol</strong> und<br />

Antenne <strong>Tirol</strong> Ferientour 2012“<br />

Aufführungen der Heimatbühne <strong>Going</strong> a.W.K.<br />

von Ende April bis Mitte Mai 2012<br />

Platzkonzerte von 08.06.2012 bis Mitte September –<br />

jeweils <strong>am</strong> Freitag.

<strong>Going</strong>er Hundefibel<br />

GOINGER HUNDEFIBEL<br />

Eine Initiative vom Tourismusverband Wilder <strong>Kaiser</strong> Informationsbüro <strong>Going</strong>.<br />

Wir wünschen Ihnen und Ihrem Vierbeiner einen schönen Aufenthalt.<br />

Wie schon in der letzten Ausgabe erwähnt, wurde im No-<br />

����������������������������������������������������de<br />

festgelegt. Im zugedessen wurden neue Mülleimer<br />

sowie Gassi Säckespender besorgt und bereits aufgestellt.<br />

Im Informationsbüro <strong>Going</strong> liegt dazu ein Prospekt für<br />

alle Hundebesitzer mit den nötigen Informationen dazu<br />

auf. Wir bitten alle Einheimischen und Gäste sich an die<br />

neue Verordnung zu halten.<br />

Infos beim TVB Wilder <strong>Kaiser</strong>�������������������<br />

GOING - DORFZEITUNG 27<br />

Öffnungszeiten TVB<br />

Das Informationsbüro <strong>Going</strong> hat in der Nebensaison von<br />

19. März bis 1. Juni wie folgt geöffnet:<br />

Montag bis Freitag 09:00 – 12:00 Uhr<br />

14:00 – 17:00 Uhr<br />

S<strong>am</strong>stag geschlossen<br />

Sonntag u. Feiertag geschlossen<br />

Handwerkskunstmarkt<br />

in <strong>Going</strong><br />

Für den Handwerkskunstmarkt suchen wir noch<br />

neue und motivierte Handwerker!<br />

Bei Interesse melden Sie sich bitte<br />

direkt bei uns.<br />

Tel.: 050 509 510<br />

E-mail: going@wilderkaiser.info<br />

WAS KOMMT DA?<br />

» Sie ist robust, handlich und modern.<br />

» Sie sieht blendend aus und passt in jede Brieftasche.<br />

» Sie legt dem Gast die Region zu Füßen und sie<br />

bringt Umsatz.<br />

» ��������������������������<br />

» ��������������������������������������������<br />

» ���������������������������������<br />

» ���������������������������

-<br />

St. Johann in <strong>Tirol</strong>: NEUBAUPROJEKT<br />

„Wohnhaus Panor<strong>am</strong>ablick“<br />

Baubeginn: Sommer 2012<br />

Fertigstellung: Sommer 2013<br />

- in sehr begehrter, sonniger,<br />

zentraler Lage<br />

- 5 Wohneinheiten: 4 Wohnungen<br />

� ��������������������������������<br />

� �������������������������<br />

- Alle Wohnungen sind nach<br />

Nord/Süd bzw. Süd/West ausgerichtet<br />

mit Blick auf den Wilden<br />

<strong>Kaiser</strong> und das Kitzbüheler Horn.<br />

- Ausstattung in erstklassiger Qualität (Eichenholzböden, Holztüren, Holzfenster,<br />

Sprechanlage m. K<strong>am</strong>era usw.)<br />

���������������������������������������������������������������<br />

- geschlossene große Kellerabteile mit je ca. 20 m²<br />

KP. ab € 328.000.–<br />

- ca. 83 m² Wohnfläche<br />

- 2 Schlafzimmer etc.<br />

- Sichtdachstuhl<br />

- 2 Balkone<br />

- Kellerabteil,<br />

überdachter PKW-Abstellplatz,<br />

1 Autofreistellplatz<br />

KP. € 295.000.–<br />

- ca. 125 m² Wohnfläche<br />

- 2 Schlafzimmer etc.<br />

- Kachelofen, schöne Innenausstattung<br />

- 2 Freistellplätze + Besucherparkplätze<br />

- Holzhütte<br />

- neue Fenster<br />

KP. € 415.000.–<br />

INFORMIERT<br />

. . . Aktuelles über Geldangelegenheiten und Immobilien<br />

<strong>Going</strong>: NEUBAUPROJEKT „Wohnen <strong>am</strong> Astberg“<br />

4 exkl. Residenzen im typischen <strong>Tirol</strong>er <strong>Land</strong>hausstil<br />

- Wohnflächen von ca. 70 m² bis ca. 134 m²<br />

- in herrlicher Toplage mit Traumblick<br />

- in unmittelbarer Nähe des Astbergliftes<br />

- hochwertiger Ausstattungsstandard<br />

- Lift, Balkon, Terrasse od. Garten<br />

- jede Wohnung mit Keller u. 2 TG-Plätze KP. ab € 3<strong>75</strong>.680.–<br />

Ellmau: Sehr schöne Penthousewohnung/Erstbezug<br />

Ellmau: Attraktive Eigentumswohnung<br />

in Toplage<br />

Informationen bei<br />

Josef Hirzinger oder Rosalinde Schreder<br />

Tel. +43(0)5358 2078 44520<br />

�������������������������������������������������������<br />

Ihrem Handy abrufbar oder unter:<br />

www.raiffeisen-going.at<br />

Mit Raiffeisen auf Nummer sicher<br />

Das Sparbuch ist der Klassiker unter den Sparformen. Und ganz wesentlich ist,<br />

dass ein Raiffeisen Sparbuch größtmögliche Sicherheit bietet. Schließlich können<br />

wir voller Stolz behaupten, dass in den letzten 125 Jahren keiner unserer Kunden<br />

auch nur einen Heller, Kreuzer, Groschen oder Cent seiner Spareinlagen verloren<br />

hat. „Unser Kapital ist das Vertrauen der Kunden“ ist das Motto unserer MitarbeiterInnen<br />

in der RaiffeisenBank <strong>Going</strong>. Welche Sparform die beste Wahl ist, hängt<br />

von der individuellen Situation und den Sparzielen des Kunden ab. In einem<br />

����������������������������������������������������������������������������sende<br />

Lösung.<br />

Raiffeisen als Regionalentwickler<br />

Ihr Erspartes ist bei uns sicher und gut angelegt. Es bleibt in der Region und erfüllt<br />

eine wichtige Aufgabe, zum Beispiel als Kredit an Unternehmen, öffentliche Einrichtungen<br />

und Privatkunden. Von Ihren Spareinlagen bei den Raiffeisenbanken<br />

im Bezirk Kitzbühel hängt auch ab, wie sich die regionale Wirtschaft bzw. der<br />

private Hausbau entwickelt. Miteinander sind wir einer der größten Regionalentwickler<br />

unter dem Motto „Sicher – Regional – Nachhaltig“.<br />

Auch beim Raiffeisen Online Sparen bleibt Ihr „Angespartes“ in der Region<br />

Online sparen bringt neben der Sicherheit von Raiffeisen auch Unabhängigkeit:<br />

rund um die Uhr sparen und anlegen mit einem attraktiven Zinssatz, von jedem<br />

Internet-PC aus auf der ganzen Welt! Mit Raiffeisen ELBA-internet, dem modernen<br />

Electronic-Banking-System von Raiffeisen, haben Sie weltweit Zugriff auf<br />

Ihre Konten – 365 Tage im Jahr und rund um die Uhr. Die angesparten Gelder<br />

bleiben „vor Ort“, in der Heimat, und landen nicht „irgendwo“ auf der Welt. Nur<br />

die Art und Weise, wie man spart, ist im Vergleich zum „klassischen Sparbuch“<br />

eine andere. In <strong>Tirol</strong> nutzen bereits mehr als 122.000 die Vorteile von Raiffeisen<br />

ELBA-internet. Viele davon sparen auch online!

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!