Nr. 3 September 2010 - Trieben

A m t l i c h e M i t t e i l u n g 

Z u g e s t e l l t d u r c h P o s t . a t 

Verlagspostamt: 8784 Trieben 

Erscheinungsort: 8784 Trieben 

Nr. 3 September 2010

2INFO 

BÜRGERINFORMATION 

Parteienverkehr/Amtsstunden 

Mo, Di 08.00 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 16.00 Uhr 

Mi, Do 08.00 bis 12.30 Uhr 

Fr 08.00 bis 12.00 Uhr 

Sprechstunden des Bürgermeisters 

jeden Dienstag, von 14.00 bis 16.00 Uhr 

Büro Bürgermeister 

Wohnungssprechtag 

mit Vizebgm. DI Harzl Dieter und Stadtrat Ing. Gottstein Stefan 

Montag, 14-tägig jede gerade Kalenderwoche 

von 17.00 bis 18.00 Uhr 

Besprechungszimmer - 1. Stock 

Stadtamt 

Telefon 03615/2322 - DW 

Telefax 03615/2322 - 33 

E-Mail rathaus@trieben.net 

Homepage www.trieben.net 

Nebenstellenverzeichnis 

Stadtamt 

Bürgermeister Schöttl Helmut DW 10 

h.schoettl@trieben.net 

Stadtamtsdirektor OAR Schwab Dietmar DW 12 

d.schwab@trieben.net 

Sekretariat Morassi Manuela DW 11 

m.morassi@trieben.net 

Meldeamt/Standesamt Brauner Werner DW 15 

w.brauner@trieben.net 

Meldeamt/Bürgerservice Tassotti Heike DW 14 

h.tassotti@trieben.net 

Amtskasse - Leitung Stoiber Johanna DW 16 

h.stoiber@trieben.net 

Lohnverrechnung Breitfuss Hannelore DW 18 

h.breitfuss@trieben.net 

Steuern/Abgaben Sulzbacher Ulrike DW 19 

u.sulzbacher@trieben.net 

Bauamt Wieser Heidi DW 17 

h.wieser@trieben.net 

Bauhof 

Kanzlei 28580 

Werkstätte 28581 

Reinbacher Günter 0664/1878401 

Bauhofleiter bauhof@trieben.net 

Kläranlage 

Büro 3540 

Faxnummer 51150 

Gusterhuber Andreas 0664/1878407 

Bauer René 0664/1878408 

Klärwärter kla-trieben@aon.at 

Öffnungszeiten Altstoffsammelzentrum Schwarzenbach 

jeden Freitag, von 11.00 bis 15.00 Uhr 

Wohnungssprechtag 

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Wir sind stets bemüht, das Bürgerservice zu 

verbessern. Darum wurde wieder ein Wohnungssprechtag 

initiiert, der sich mittlerweile als 

Fixpunkt im Gemeindekalender etabliert hat. Vizebgm. 

DI Harzl und ich sind jeden Montag einer 

geraden Kalenderwoche von 17.00 – 18.00 Uhr 

für Sie da. Die Anzahl der Wohnungssuchenden 

in Trieben hat mittlerweile ein Höchstmaß erreicht, 

darum ist es uns leider nicht möglich, kurzfristig 

eine Wohnung für jedermann bereitzustellen. 

Wir sind auch mit jeglichen Siedlungsgenossenschaften 

in Kontakt, um weitere Wohnungen in 

unserem Gemeindegebiet zu errichten und diese 

Wohnungen weiterzuvermitteln. Falls Sie eine Privatwohnung 

zu vermieten haben, würden wir Ihnen 

gerne helfen einen Mieter zu finden. Unsere 

Hauptaufgabe besteht nicht nur darin, Wohnungen 

zu vergeben, sondern alle im Gemeindeeigentum 

befindlichen Wohnungen und deren Mietverträge 

zu prüfen und bei Abweichungen neu zu 

verhandeln. Sie können uns auch per E-Mail unter 

rathaus@trieben.net kontaktieren; Betreff: Wohnungen. 

Ihr Stadtrat Stefan Gottstein 

Gewerbebetrieb 

Stadtnachrichten 4/2010 

Ausgabe 4/2010 

Redaktionsschluss: 05.11.2010 

Erscheinungstermin: 03.12.2010 

Für den Inhalt verantwortlich: 

OAR Dietmar Schwab - Tel. 03615/2322-12, d.schwab@trieben.net 

Berichte, Werbungen; Layout: 

Manuela Morassi - Tel. 03615/2322-11, m.morassi@trieben.net 

Bei den Vereinsartikeln bzw. Gastbeiträgen sind die jeweiligen Verfasser 

für den Inhalt verantwortlich.

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Ich möchte mich wieder bemühen, 

Sie, werte Mitbewohnerinnen und 

Mitbewohner, über alle Aktualitäten 

unserer Gemeinde in Kenntnis zu 

setzen. 

Neubesetzung im Gemeinderat: 

Mathias Lettner hat sein Gemeinderatsmandat 

am 04.06.2010 zurückgelegt. 

Gemäß § 31 Abs. 1 der Gemeindeordnung 

wurde nun Siegfried 

Luidold in den Gemeinderat berufen 

und von mir in der öffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am 17.06.2010 

angelobt. Ich möchte mich bei 

Mathias Lettner für seine Tätigkeit 

recht herzlich bedanken und wünsche 

dem neuen Gemeinderat Siegfried 

Luidold viel Freude und Schaffenskraft. 

Personelles: 

Am 09.06.2010 hat Johanna Stoiber 

schriftlich um Auflösung ihres Dienstverhältnisses 

angesucht. Diesem 

Ansuchen wurde in der Gemeinderatssitzung 

vom 17.06.2010 einstimmig 

stattgegeben. Der Stadtrat 

hat beschlossen, Frau Hannelore 

Breitfuß mit den Agenden, welche 

von Frau Stoiber abgedeckt wurden, 

zu betrauen. Desweiteren wurde 

ein Dienstposten für den Bereich 

Lohnverrechnung und Buchhaltung 

öffentlich ausgeschrieben. 16 BewerberInnen 

haben sich daraufhin 

gemeldet. In einer Sitzung des Stadtrates 

wurde eine Vorselektion durchgeführt 

und acht BewerberInnen zu 

einem Hearing eingeladen. Der Hearingskommission 

gehörten die Vorstandsmitglieder, 

Stadtamtsdirektor 

Schwab und Herr Gugatschka, Finanzchef 

der Stadtgemeinde Leoben 

als externer Berater an. Die Kommission 

hat sich sehr objektiv mit dieser 

Liebe Triebenerinnen und Triebener! 

Auf ein Wort 

Angelegenheit auseinandergesetzt 

und auf „Zurufe“ von außen nicht 

reagiert. Schlussendlich wurde dem 

Gemeinderat die Aufnahme von Frau 

Stefanie Luidold vorgeschlagen. Die 

Aufnahme von Frau Luidold erfolgte 

ebenfalls mit einstimmigem Gemeinderatsbeschluss. 

Frau Ute Brauner, sie war im Bereich 

des Hallenbades Trieben beschäftigt, 

ersuchte um Auflösung des Dienstverhältnisses 

mit Ende Juni 2010. 

Diesem Ansuchen wurde ebenfalls 

stattgegeben. 

Am 26.08.2010 trat Ingrid Huber, 

sie war im Kindergarten Trieben beschäftigt, 

in den Ruhestand. Vorab 

beschloss der Stadtrat (Bgm. Schöttl, 

beide Vizebgm. Distlinger und Harzl, 

Finanzreferent Knoll und Stadtrat 

Gottstein) diese Stelle bis zur endgültigen 

Entscheidung durch den 

Gemeinderat mit Elke Troicher zu 

besetzen. Elke Troicher war die vergangenen 

vier Jahre als Vertretung 

im Kindergarten und das letzte Jahr 

als Vertretung von Frau Huber eingesetzt. 

Ich möchte allen Damen, welche das 

Dienstverhältnis beendet haben, für 

ihre Tätigkeit für die Stadtgemeinde 

Trieben, für ihr Engagement und ihre 

Loyalität meinen aufrichtigen DANK 

aussprechen. 

Erhöhung Florianibeitrag: 

Neben den normalen Aufwendungen 

für die Feuerwehren (Haushaltsführung, 

Verbandsbeiträge) leisten alle 

Gemeinden des Bezirkes auch einen 

so genannten Florianibeitrag an den 

Bezirksfeuerwehrverband Liezen. 

Dieser betrug pro Einwohner der 

Gemeinde 0,31 Euro (= für Trieben 

BÜRGERMEISTER3 

ein Betrag in der Höhe von 1.177,-- 

Euro). Aufgrund von Änderungen in 

der Personalstruktur des Bezirksfeuerwehrverbandes 

ersuchte nun dieser 

um Erhöhung des Florianibeitrages 

auf 0,50 Euro. Die Vorsitzenden 

der Bürgermeisterkonferenz LAbg. 

Ewald Persch und LAbg. Odo Wöhry 

ersuchten nun die Gemeinden den 

Beitrag anzupassen. Der Stadtrat 

fasste den einstimmigen Beschluss 

den Mehrbeitrag (ca. 700,-- Euro) zu 

leisten und entsprechend auch in einem 

weiteren Nachtragsvoranschlag 

zu beschließen. 

Energiekonzept - Straßenbeleuchtung: 

Unsere Maßnahmen zur Einsparung 

von Stromkosten, die vereinzelt 

auf herbe Kritik stießen, tragen nun 

Früchte. Parallel zu den Einsparungsmaßnahmen 

wurde an einem 

Konzept gearbeitet, die teilweise 

veralteten (es konnten nicht einmal 

die Glühbirnen gewechselt werden, 

da die Fassung derart verrostet war, 

dass ein Abnehmen des Glaskörpers 

nicht möglich war) und nicht mehr 

dem heutigen Stand der Technik entsprechenden 

Beleuchtungskörper innerhalb 

der Gemeinde zu erneuern. 

Ich möchte mich bei den Mandataren 

der im Gemeinderat vertretenen Partei 

PULT für ihre Mitarbeit recht herzlich 

bedanken. 

Konkret werden bzw. wurden nun 

einige Laternen (neue Technologie 

LED – geringerer Stromverbrauch – 

bessere Ausleuchtung) im Gemeindegebiet 

erneuert. Mir und auch 

der Bevölkerung unserer Gemeinde 

ist klar, dass wir nicht alle Beleuchtungskörper 

erneuern können. Es 

wird wieder vereinzelt kritische Stimmen 

geben, aber ich stehe zu diesen

4BÜRGERMEISTER 

Einsparungs- und jetzt auch zu den 

Erneuerungsmaßnahmen und werde 

den eingeschlagenen Weg nicht verlassen. 

Wir werden sukzessive die 

Beleuchtungskörper erneuern. Für 

die Umsetzung der Maßnahmen wurde 

uns von Seiten des Landes eine 

Bedarfszuweisung in der Höhe von 

30.000,-- Euro zugesichert, wofür 

ich LH Mag. Franz Voves recht herzlich 

danke, d.h., dass die Kosten für 

die Anschaffungen den ordentlichen 

Haushalt nicht belastet werden. Der 

Auftrag wurde mittels einstimmigen 

Stadtratsbeschluss an die Firma Philips 

vergeben. 

Fortbildungsmaßnahmen: 

Ein umfangreiches Wissen sollte für 

die Tätigkeit im Gemeinderat Grundvoraussetzung 

sein. Nach der Novellierung 

der Gemeindeordnung, 

welche mit 01.05.2010 in Kraft trat, 

absolvierten einige Mitglieder des 

Gemeinderates nachfolgend angeführte 

Fortbildungsseminare: 

Neue Gemeindeordnung: Bgm. Helmut 

Schöttl, GR Cornelia Salber, GR 

Karl Maderthaner, GR Marianne Maderthaner; 

Finanzgebarung: Bgm. Helmut 

Schöttl, FR Gernot Knoll, GR Karl 

Zöch, GR Siegfried Mösinger, 

Prüfungsausschuss: GR Johannes 

Wachtler, GR Marianne Maderthaner, 

GR Karl Zöch, GR Peter Lapp 

Bürgermeisterschule: Vizebgm. DI 

Dieter Harzl 

Bushaltestellen: 

Die Gegebenheiten im Bereich des 

Autobusbahnhofes in Trieben sind 

allen Bewohnern mit Sicherheit bekannt. 

Den Fahrgästen stehen bei 

dementsprechender Witterung keinerlei 

Unterstände zur Verfügung, 

die Uhr zeigt seit sehr langer Zeit 

immer dieselbe Uhrzeit an, und und 

und. Aus diesen Gründen wurde beschlossen, 

bis zum Schulanfang im 

September 2010, ein neues Wartehäuschen 

am Busbahnhof Trieben 

und im Kreuzungsbereich Kaiserauer 

Landesstraße mit der Sonnbergstraße 

zu errichten. Der Auftrag für die 

Umsetzung, die Vorarbeiten werden 

von den Bediensteten des Bauhofes 

geleistet, wurde mit einstimmigem 

Stadtratsbeschluss an die Fa. 

V & S, etabliert in Liezen, vergeben. 

Die Kosten werden auch mit Landesmittel 

gedeckt und belasten somit 

den ordentlichen Haushalt unserer 

Gemeinde nicht. 

Haushaltsführung: 

Am Ende jedes Monats müssen den 

Aufsichtsbehörden (Bezirkshauptmannschaft 

Liezen und Fachabteilung 

7 A der Stmk. Landesregierung) 

die Abschlüsse unserer Haushalte 

vorgelegt werden. Außerdem wurde 

nun von mir und FR Knoll Anfang Juli 

dieses Jahres eine Haushaltsüberwachungsliste 

der Fachabteilung 

vorgelegt. Es wurde uns durchaus 

Anerkennung gezollt, dass die Vorgaben 

eingehalten worden sind. 

Gleichzeitig wurden wir ermahnt, den 

eingeschlagenen Kurs der Konsolidierung 

unseres Budgets unbedingt 

fortzuführen. 

Energieberatungsfirma: 

Bei der Stadtratssitzung Anfang Juni 

2010 wurde ein Vertrag mit der Energieberatungsfirma 

McKinnon & Clark 

abgeschlossen. Die Firma durchforstet 

sämtliche Verträge mit den Strom- 

und Gasanbietern und sucht nach 

Einsparungspotentialen. Mittlerweile 

konnten aufgrund von Nachverhandlungen 

im Bereich der Stromanbieter 

Einsparungen erzielt und Neuverträge 

abgeschlossen werden. 

Sozialminister Rudolf Hundstorfer 

in Trieben: 

Am 23.06.2010 stattete BM Rudolf 

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Hundstorfer der Fa. Team Styria einen 

Besuch ab. Ich nutzte die Gelegenheit, 

um den Sozialminister mit 

den Sorgen der kleinen Kommunen 

(Kostenexplosion im Bereich der Sozialhilfe) 

zu konfrontieren. Der Bundesminister 

sicherte mir zu, dieses 

Problem, welches nicht nur die Stadtgemeinde 

Trieben, sondern alle Gemeinden, 

speziell in der Steiermark 

trifft, aufzubereiten und einer Lösung 

zuzuführen. 

Landeshauptmann Mag. Franz 

Voves in Trieben: 

Am Vormittag des 16. August 2010 

kam LH Mag. Franz Voves auf einen 

Überraschungsbesuch in die 

Stadtgemeinde Trieben. Der Landeshauptmann 

nutzte die Gelegenheit 

sich in persönlichen Gesprächen mit 

Bewohnern von Trieben ein Bild zu 

machen. Viele hatten die Möglichkeit, 

ihre persönlichen Anliegen und Probleme 

direkt dem Landeshauptmann 

zu unterbreiten. 

Schulschlussfeier: 

Die Schülerinnen und Schüler der 

Volks- und Hauptschule Trieben haben 

im Zuge der Schulschlussfeier 

das Erlernte präsentiert. Frau VS- 

Direktorin Christine Gotschacher, Fr. 

Monika Sturm und Fr. HOL Waltraud 

Janser wurden in den Ruhestand 

verabschiedet. Als Bürgermeister bedanke 

ich mich bei den Lehrkräften 

für ihr pädagogisches Wirken.

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Unwetter: 

Genau ein Jahr nach dem verheerenden 

Hagelunwetter, welches in 

St. Lorenzen und Dietmannsdorf 

schwere Schäden anrichtete, zog am 

15.07.2010 eine Gewitterzelle über 

unser Gemeindegebiet und führte 

zu Hangrutschungen, Überflutungen 

und Vermurungen. Besonders betroffen 

war diesmal die Katastralgemeinde 

Dietmannsdorf. Nach Rücksprachen 

mit Behördenvertretern 

und Sachverständigen wurde die 

Ortschaft Dietmannsdorf zum Katastrophengebiet 

erklärt. Nachdem 

Erstmaßnahmen zur Hintanhaltung 

von weiteren Schäden und Aufräumungsarbeiten 

eingeleitet worden 

sind, sorgte eine weitere Unwetterwarnung 

für den 17.07.2010 für 

Sorge und Unruhe in den betroffenen 

Gebieten. Nach Abwägung aller 

Argumente entschloss ich mich, als 

örtlicher Katastrophenleiter, für die 

Feuerwehr Dietmannsdorf eine Einsatzbereitschaft 

behördlich anzuordnen. 

Dass diese Einschätzung und 

Anordnung sich als richtig erwies, 

zeigt sich an der Tatsache, dass es 

erneut zu Abrutschungen und Vermurungen 

in den Ortsteilen Dietmanns- 

dorf und Sonnberg kam. Die entstandenen 

Schäden wurden unmittelbar 

mit Experten (Landesgeologen, Wildbach- 

und Lawinenverbauung, Baubezirksleitung,Katastrophenbeauftragten 

der BH Liezen und auch von 

Bezirkshauptmann Dr. Josef Dick) 

besichtigt und aufgenommen. 

Selbstverständlich wurden Erstmaßnahmen 

für die Beseitigung der 

Schäden sofort gesetzt. Verhandlungen 

für Verbauungs- und Sicherungsmaßnahmen 

werden in den 

kommenden Wochen mit den betroffenen 

Bewohnern geführt werden. 

Ich bin stets bemüht, ruhig und effizient 

zu agieren. Vorhaltungen von Bewohnern, 

dass Probleme jahrelang 

von der „Gemeinde“ verschleppt, behördliche 

Verfahren nicht ordnungsgemäß 

abgewickelt worden seien 

und mir und teils auch den Mitarbeitern 

des Bauhofes mit Anzeigen wegen 

Umsetzungen von behördlichen 

Anordnungen zu drohen, lasse ich 

nicht gelten. 

Für Probleme, welche sich in der 

Vergangenheit angehäuft haben, will 

ich nicht die Verantwortung übernehmen. 

Ich bin aber, und dies wird 

mir niemand absprechen, bemüht, 

BÜRGERMEISTER5 

Probleme zu lösen. Auf mein Drängen 

wurden bereits zahleiche abgeschlossene 

Verfahren einer Prüfung 

unterzogen und für in Ordnung befunden. 

Somit haben sich erhobene 

Schuldzuweisungen als haltlos erwiesen. 

Kritik und Vorhaltungen sind 

in dieser Situation nicht sehr dienlich, 

wichtiger ist vielmehr zur Lösung von 

Problemen konstruktiv beizutragen. 

Ich möchte mich abschließend bei 

allen eingesetzten Feuerwehren, 

bei den Mitarbeitern des Bauhofes 

Trieben den vielen Bewohnern der 

betroffenen Gebiete, den Behördenvertretern 

und Sachverständigen für 

ihren Einsatz zum Wohle der Allgemeinheit 

bedanken. 

Ihr Bürgermeister 

Helmut Schöttl

6AUSSCHÜSSE 

Umweltausschuss 

Immer wieder wird festgestellt, dass 

öffentliche Flächen oder freie Grundstücke 

für so genannte „wilde Müllablagerungen“ 

aufgesucht werden, 

wie z.B. in der Kleingartenstraße, 

Sonnbergstraße, Autobahnbrücke 

Schwarzenbach etc. Wir möchten 

zur Kenntnis bringen, dass diese 

Müllentsorgung verboten ist und ersuchen 

die Bevölkerung besonderes 

Augenmerk auf mögliche Verur- 

sacher zu richten und diese auf ihr 

unsachgemäßes Verhalten hinzuweisen 

bzw. der Gemeinde zu melden, 

die entsprechende Maßnahmen 

(Strafen) verfügen wird. Illegale Müllablagerungen 

können mit Strafen bis 

zu € 3.700,-- geahndet werden. Auch 

das „wilde Entsorgen“ von Gras-, 

Baum- und Heckenschnitt gehört zu 

den strafbaren Ablagerungen. 

Ebenfalls möchte ich die Bevölke- 

rung bitten, die Gelben Säcke erst 

kurz vor der Abholung vors Haus zu 

stellen, da diese sicher nicht zu einem 

schönen Ortsbild beitragen. 

Danke für Ihre Mithilfe für ein sauberes 

Trieben im Vorhinein, Ihr 

M 

Stefan Gottstein 

Ausschuss- 

Obmann 

Stadtrat 

Ing. Stefan Gottstein Kultur- und Fremden- 

verkehrsausschuss 

Ausschuss- 

Obmann 

Gemeinderat 

Herzmaier Klaus-E. 

Eines der vielen Projekte der REGI- 

ONALE 10 war auch der sogenannte 

„Grenzgang“, in dem die Außengrenze 

des Bezirkes abgewandert 

wurde. Durch zahlreiche Akzente 

jeder Gemeinde haben tolle Einzelveranstaltungen 

stattgefunden. Jede 

Gemeinde übergab seiner Nachbargemeinde 

ein Symbol wie bei einem 

Staffellauf und setzte an festgelegten 

M obil 

F 

riseur 

K 

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Punkten die Tour fort. So geschah es, 

dass wir die Übergabe Rottenmann- 

Trieben auf der Rottenmanner-Hütte 

durchführten. Eine musikalische Begleitung 

- aufgeteilt auf einzelne Stationen 

- umrahmte die Wanderung. 

Am Ende der Veranstaltung wurde 

uns der „Rote Mann“, das Wahrzeichen 

von Rottenmann durch Bürgermeister 

Ewald Persch überreicht. 

In Trieben fanden zwei Etappen statt. 

Die erste Etappe wurde von 

Frau Gerti Erler und den Naturfreunden 

dankenswertern Weise 

organisiert und durchgeführt. 

Diese ging von der alten Kapelle 

(Tauernstraße) auf den Schwarzkogel, 

wo die Übergabe an Gaishorn 

erfolgte. Hier wurde von unserem 

Bürgermeister Helmut Schöttl ein 

Radschuh auf einer Magnesitplatte 

den Gaishornern übergeben. An 

erstin 

0664 / 52 00 440

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

dieser Stelle möchte ich auch unseren 

Triebener „Boart Peter“ für 

die musikalische Einlage danken. 

Die zweite Etappe begann mit 

dem Aufstieg auf den Bösenstein 

und einem Paragleiterflug über 

den Sunk nach Trieben. Faszinierende 

Bilder und Videos wurden 

von zwei Kamerateams eingefangen 

und produziert, die unter 

www.grenzgang.tv zu sehen sind. 

Ich möchte mich nochmals bei allen 

Mitwirkenden für die Unterstützung 

bedanken, die unseren Teil der 

Veranstaltung im Projekt „Grenzgang“ 

erfolgreich ermöglicht haben. 

Referat für Familie 

und Soziales 

Ausschuss- 

Obfrau 

Gemeinderat 

Salber Cornelia 

AUS LIEBE ZUM MENSCHEN 

Die in der letzten Ausgabe vorgestellte 

Lebensmitteltafel hat nun schon 

einige Helfer und Spender. 

Es ist uns gelungen, auch für Trieben 

diese Institution zu nutzen und mit 

vereinten Kräften beliefern wir in unserer 

Heimatgemeinde schon einige 

Personen bzw. Familien. 

AUSSCHÜSSE7 

Ich bedanke mich hiermit bei unserem 

starken Team und Spendern, die 

bereits bei der Lebensmitteltafel in 

Liezen mithelfen: Brugger Magdalena, 

Forster Karin, Maderthaner Karl, 

Maderthaner Marianne, Mally Berta, 

Prandstätter Monika, Paukstadt 

Waltraud, Schöttl Helmut, Stocker 

Elisabeth, Strohmaier Elke, Wachtler 

Astrid, Wachtler Gerhard, Wachtler 

Johannes, Wachtler Monika, Wachtler 

Theresa, Wolf Christoph

8AUSSCHÜSSE 

Spender in Trieben: Billa, Penny 

Markt, Sparmarkt Raubik 

Bedanken möchte ich mich auch 

bei meinem großartigen Team in 

Trieben, wo wir die Lebensmittel 

direkt an die Haushalte verteilen: 

Fischlschweiger Brigitta, Knoll Verena, 

Maderthaner Marianne, Salber 

Andreas, Schöttl Helmut, Wachtler 

Astrid. 

Damit wir zukünftig das Zustellen 

von Lebensmitteln in Trieben aufrecht 

erhalten können, brauchen wir 

natürlich noch viele fleißige Helfer. 

Diese bitte ich, sich bei mir unter der 

Tel. Nr. 050350 90597 10 zu melden. 

Danke für Euren Einsatz und für Eure 

Mithilfe! 

Besuch der Kindergartenkinder 

Als Obfrau des Sozialreferates besuchte 

ich am 23.06.2010 unsere 

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Kindergärten in Trieben und St. Lorenzen 

und teilte eine kleine Überraschung 

aus. 

Unsere Kleinsten freuten sich über 

die Abwechslung und das Fotoshooting. 

Den Kindern, welche heuer in das 

erste Schuljahr starten, wünsche ich 

alles Gute zu ihrem Schulanfang. 

Eure Cornelia Salber

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Planungs- und 

Bauausschuss 

Ausschuss- 

Obmann 

Vizebürgermeister 

Ing. Helmuth 

Distlinger 

Betreutes Wohnen 

Auf Grund des stetig wachsenden 

Bedarfes an Betreuungseinrichtungen 

ist die Stadtgemeinde seit März 

dieses Jahres in Sondierungsgesprächen 

über geeignete Objekte, 

Bauträger und auch Betreiber. Um 

eine bedarfsgerechte Lösung zu erzielen, 

wird im Herbst dieses Jahres 

eine Informationsveranstaltung abgehalten, 

in welcher die verschiedenen 

Möglichkeiten (betreubares Wohnen, 

betreutes Wohnen), aber auch 

die finanziellen Bedingungen (Wohnungskosten, 

Betreuungskosten und 

Wohnbeihilfen) sowie Ausstattungen, 

Wohnungsgrößen und Mindestalter 

allen Interessierten bekannt gegeben 

werden. Als Vorleistung zu dieser 

Informationsveranstaltung möchten 

wir schon jetzt mit einer Bedarfserhebung 

beginnen und ersuchen alle 

Interessierten um Kontaktaufnahme 

mit der Stadtgemeinde. (Persönliche 

Vorsprache oder per e-mail an: 

rathaus@trieben.net) 

Kanalbau 

Im Rahmen der Informationsveranstaltung 

am 24. März im Freizeitheim 

wurde von den Verantwortlichen mitgeteilt, 

dass auf Grund des schlechten 

baulichen Zustandes des vorhandenen 

Kanals mit den Bauarbeiten 

im Bereich Herwerthersiedlung und 

Erzherzog-Johann-Ring begonnen 

wird. Auch wurde berichtet, dass für 

diesen Bauabschnitt (Erneuerung 

bzw. Anpassung an den Stand der 

Technik - Trennkanalisation) bei allen 

Anschlussverpflichteten ein Kanalisationsbeitrag 

eingehoben werden 

muss. Auf Grund einer gegebenen 

Rechtsunsicherheit bezüglich des er- 

forderlichenWasserrechtsbescheides für diesen Bauabschnitt und der 

damit verbundenen Vorschreibung 

des Kanalisationsbeitrages (Grundsätzliche 

Rechtmäßigkeit und Höhe 

der Vorschreibung) haben sich die 

Gemeindeverantwortlichen zur Verschiebung 

dieses Bauabschnittes auf 

Frühjahr 2011 entscheiden müssen. 

Wir möchten ausdrücklich betonen, 

dass Vorschreibungen nicht willkürlich 

oder zur Schuldenbedeckung 

des Gemeindebudgets vorgenommen 

werden, sondern ausschließlich 

auf gesetzlicher Basis erfolgen. 

Wohnbau - Löschsiedlung 

Auf Grund der großen Wohnungsnachfrage 

konnte erwirkt werden, 

dass im Förderprogramm des Landes 

Steiermark die Mittel zur Errichtung 

von 13 neuen Wohnungen bereitgestellt 

werden. Bei Beibehaltung 

der Fördermittel durch das Land 

Steiermark könnte 2011 mit der Errichtung 

dieser Wohnungen in der 

Löschsiedlung begonnen werden. 

Derzeit werden durch die Siedlungsgenossenschaft 

Ennstal Erhebungen 

zur Ermittlung des Wohnungsschlüssels 

(Größenbedarf) durchgeführt 

und es soll eine bedarfsgerechte 

Planung erstellt werden. Sollten Sie 

noch nicht Ihr Wohnungsinteresse im 

Rahmen des Wohnungssprechtages 

bekundet haben, bitten wir um Kontaktaufnahme 

mit dem Rathaus. 

Hallenbad 

Eine sehr schwierige Entscheidung 

haben die zuständigen Ausschüsse 

Aushilfe gesucht! 

Für Reinigungsarbeiten in der 

Hauptschule wird ab 13. September 

bis voraussichtlich Jahresende 

eine Aushilfskraft gesucht. 

Arbeitszeiten: 

Montag bis Freitag, jeweils von 

12.30 Uhr bis 16.30 Uhr. 

Ihre schriftliche Bewerbung richten 

Sie bitte an die Stadtgemeinde 

Trieben. 

AUSSCHÜSSE9 

und alle politischen Vertreter mit der 

Zukunft des Hallenbades zu treffen. 

Gilt es doch zwischen der regionalen 

Bedeutung der Einrichtung, (die 

Kosten trägt aber allein die Stadt 

Trieben), dem Gesundheitsbewusstsein 

und der Möglichkeit der Sportausübung 

unserer Bevölkerung abzuwägen. 

Dem gegenüber stehen 

sehr hohe Betriebskosten, ein hoher 

Sanierungsaufwand des mittlerweile 

40 Jahre alten Hallenbades (mit 

vielen neuen gesetzl. Auflagen) und 

der Verpflichtung der Stadt Trieben 

dem Land Steiermark gegenüber, die 

Schulden und Haushaltsabgänge zu 

reduzieren. 

Auf Grund der derzeit schon vorhandenen 

Unsicherheiten in der Bevölkerung 

sind wir bestrebt, bis Ende 

Oktober eine Entscheidung herbeizuführen. 

Es würde uns freuen, wenn 

Sie uns Ihre Meinung mitteilen (z.B. 

rathaus@trieben.net) und uns damit 

unterstützen, eine vernünftige und 

gemeinsam getragene Entscheidung 

herbeizuführen. 

Ich erlaube mir noch anzuführen, 

dass es bei dieser Entscheidung 

ausschließlich um das Hallenbad und 

nicht um die Saunaanlage und alle 

übrigen Betriebe geht. 

Aufbahrungshalle 

Die 1956 errichtete Aufbahrungshalle 

wird noch im Herbst einer Sanierung 

unterzogen. Dabei soll der Vorplatz 

mit seiner Stufenanlage aus Natursteinplatten 

wiederum einen gefahrlosen 

und barrierefreien Zugang gewährleisten, 

die E-Installation auf den 

gesetzl. geforderten Standard gebracht 

und auch die WC- Anlage der 

Öffentlichkeit zugänglich gemacht 

werden. Von der RK Pfarre wird zwischenzeitlich 

bei der Andreaskirche 

der Raum zwischen Kirchturm und 

Kirchenschiff als Aufbahrungsraum 

zur Verfügung gestellt. Für dieses 

Entgegenkommen möchten wir uns 

bei unserem Hr. Pfarrer Pater Michael 

herzlich bedanken. 

Ein herzliches Dankeschön allen 

Ausschussmitgliedern und den politischen 

Vertretern von ÖVP und 

PULT für die aktive und konstruktive 

Mitarbeit im Planungs- und Bauausschuss. 

Umso bedauerlicher emp-

10AUSSCHÜSSE 

finde ich, dass der Vertreter der 4. 

im Gemeinderat vertretenen Partei 

bisher keiner Einladung zur Mitarbeit 

Folge geleistet hat. 

Verkehrsausschuss 

Ausschuss- 

Obmann 

Finanzreferent 

Gernot Knoll 

Neues Verkehrskonzept für die 

Stadtgemeinde Trieben 

Von den Mitgliedern des Verkehrsausschusses 

wird ein neues Verkehrskonzept 

für das Stadtgebiet von 

Schön für die Umwelt: 

Neues Biomassefernwärmeheizwerk 

in Trieben geplant 

Die Firma Visnovo Öko-Energie 

GmbH plant im Industriegebiet östlich 

der Firma Maco die Errichtung 

einer Biomasseheizanlage. 

Dieses Heizwerk soll ausschließlich 

mit umweltfreundlichen Holz 

aus der Region beheizt werden. 

Geplant sind im Erstschritt der 

Anschluß der Firma Maco, diesbezüglich 

laufen bereits erste konkrete 

Verhandlungen, sowie die 

Aufschließung des Industriegebietes 

rund um das Areal der Team 

Styria Werkstätten. 

Anschließend wäre geplant, die 

Fernwärmeleitung in das Ortszentrum 

der Stadtgemeinde Trieben zu 

führen, um von dort aus sämtliche 

öffentliche Gebäude anschließen 

zu können. Auch sind in diesem 

Ausbauschritt die Anschlüsse der 

Mehrfamilienwohnhäuser vorgesehen. 

Wir möchten unser Projekt 

mit der Versorgung der interessierten 

Einfamilienhausbesitzern abschließen. 

Trieben erarbeitet. Als Ziele wurden 

die verkehrstechnische Vereinfachung 

und die Überprüfung auf unbedingte 

Notwendigkeit und Sinnhaftigkeit 

von Verkehrszeichen definiert. 

Dem Verkehrsausschuss stehen 

Mag. Udo Schalamon der Bezirkshauptmannschaft 

Liezen, Dipl. Ing. 

Reinhard Präsoll der Baubezirksleitung 

Liezen und AbtInsp Günter 

Haberl der Polizeiinspektion Trieben 

als Fachleute beratend zur Seite. Ich 

möchte mich bei allen involvierten 

Personen für die kooperative Zusammenarbeit 

im Nachhinein und für die 

noch folgenden Umsetzungsarbeiten 

bereits im Voraus herzlich bedanken. 

Nach der Präsentation und Abstimmung 

im Gemeinderat wird mit den 

Umsetzungsarbeiten begonnen werden. 

FR Gernot Knoll 

Wer ist die Firma Visnovo Öko- 

Energie GmbH? 

Die Firma mit dem Hauptsitz in 

Fohnsdorf wurde 2008 gegründet 

und ging aus der Firma Biowärmeerzeugung 

Wildbolz & Co 

GmbH hervor. Unser Unternehmen 

betreibt die Heizanlagen in 

Hohentauern, St. Johann am Tauern 

sowie Fohnsdorf. Das Vorzeigeprojekt 

in Fohnsdorf versorgt 

die Therme, sämtliche öffentliche 

Gebäude sowie Gemeindeobjekte. 

Mit einem momentanen Anschlusswert 

von ca. 7 Megawatt 

ist es mit dem geplanten Projekt 

Trieben vergleichbar. 

Wir werden Sie, liebe Triebener 

und Triebenerinnen, über den aktuellen 

Stand unserer Planung auf 

dem Laufenden halten. 

Falls wir bei Ihnen Interesse erweckt 

haben, steht Ihnen Herr Ing. 

Gerhard Neumann unter der Telefonnummer 

(+43 699 161 66 113) 

jederzeit gerne zur Verfügung. 

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Landtagswahl 

2010 

Die Landtagswahl findet am 

Sonntag, 26. September 2010 

statt. 

Die Wahllokale sind wie folgt festgelegt: 

Wahllokal 1: Trieben West 

Gemeindeamt 

Wahllokal 2: Trieben Ost 

Volksschule 

Trieben 

Wahllokal 3: Trieben Nord 

Freizeitheim 

Wahllokal 4: Dietmannsdorf 

Schoartlhaus 

Wahllokal 5: St. Lorenzen 

Volksschule 

St. Lorenzen 

Die Wahlzeit für den Wahltag am 

26. September 2010 wurde von 

07.00 bis 14.00 Uhr festgelegt. 

Am Freitag, 17. September 

2010, findet eine vorgezogene 

Stimmabgabe statt. Wahllokal 

ist für die gesamte Gemeinde 

das Stadtamt Trieben, als Wahlzeit 

wurde 18.00 bis 20.00 Uhr 

festgelegt. Diese vorgezogene 

Stimmabgabe ist für alle jene gedacht, 

die am Wahltag nicht in 

Trieben anwesend sind. 

Wahlkarten können bis Mittwoch, 

22. September 2010, 

schriftlich und bis Freitag, 24. 

September 2010, 12.00 Uhr, 

mündlich beim Stadtamt beantragt 

werden. 

Kranke und bettlägerige Personen 

haben die Möglichkeit zur 

Stimmabgabe vor der besonderen 

Wahlbehörde (fliegende 

Wahlbehörde), die Sie zu Hause 

aufsuchen wird. Dazu ist eine 

Beantragung einer Wahlkarte 

am Stadtamt mit der zugestellten 

Wahlinformation notwendig.

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Entgegnung 

zur Kundmachung der CARITAS 

Im Juli 2010 wurde in einigen Triebener 

Mehrparteienwohnhäusern eine 

Information der CARITAS verteilt, 

worin die Übersiedelung des Hauptstandortes 

vom „PALTENTALER 

Beschäftigungsmosaik“ von Trieben 

nach Liezen begründet wird. Darüber 

hinaus wurde diese parteiisch formulierte 

Nachricht durch eine Plakatierung 

auch öffentlich kundgemacht, 

weshalb es einiger Klarstellungen 

bedarf. 

Im Jahre 1999 wurde auf Betreiben 

der damaligen Gemeindeverantwortlichen 

in Zusammenarbeit mit der 

CARITAS das „PALTENTALER Beschäftigungsmosaik“ 

ins Leben gerufen. 

Das Projektziel dieses Betreuungskonzeptes 

sind die Integration und 

Stabilisierung von langzeitbeschäftigungslosen 

Menschen in den Arbeitsmarkt. 

Seitens der Stadtgemeinde 

Trieben wurden für dieses soziale 

Beschäftigungsmodell bis zum Jahre 

2008 Direktförderungen von rund 

€ 180.000,-- (2,5 Millionen ÖS) an 

die CARITAS geleistet. Darüber hinaus 

wurden von der Stadtgemeinde 

ab 01.01.2005 bis 31.07.2010 die gesamten 

Mietkosten in der Höhe von 

rund € 50.000,-- für das Wohn- und 

Geschäftshaus in der Kleingartenstraße 

Nr. 1 übernommen. Aufgrund 

der prekären finanziellen Situation 

war die Stadtgemeinde Trieben gezwungen, 

ab dem Jahre 2008 die 

jährlichen Förderungen einzustellen 

und mit Juli 2010 den Mietvertrag für 

das Geschäftslokal zu kündigen. Immerhin 

lukrierte die CARITAS bis zu 

diesem Zeitpunkt von der Stadtgemeinde 

Trieben Gesamtförderungen 

in der Höhe von € 230.000,-- (rund 

3,2 Millionen ÖS). 

Von Bürgermeister Helmut Schöttl 

und Finanzreferent Gernot Knoll 

wurden im Februar 2010 mit Herrn 

Peter Hafner von der CARITAS 

Graz-Seckau Verhandlungen über 

den Weiterbestand des Beschäfti- 

gungsmodells, 

natürlich unter 

geänderten finanziellenRahmenbedingungen, 

geführt. Um 

zumindest die 

Mietkosten für 

das Geschäftslokal 

einzusparen, 

wurde der Vorschlagunterbreitet, 

für die Bediensteten 

vom 

„PALTENTALER 

Beschäftigungsmosaik“ 

die 

Räumlichkeiten 

im ehemaligen 

Kindergarten - 

das Objekt befindet 

sich im 

Besitz der Gemeinde 

- zu adaptieren 

und der 

CARITAS gegen 

eine angemessene 

Miete 

zur Verfügung zu stellen. Bei dieser 

Unterredung stellte der Projektverantwortliche 

klar, dass die Abwanderung 

für die Bereiche „Haus- und 

Gartenservice“ sowie „Nähstube“ in 

das „Zentrum des Bezirkes“ bereits 

beschlossen wurde und einer stadtinternen 

Übersiedelung in Trieben deshalb 

nicht zugestimmt werden würde. 

Kurioserweise war dieser Umstand 

bereits vor dem Gesprächstermin 

Tatsache. 

Wenn nun im Schreiben der CARITAS 

angeführt wird, dass der Beschäftigungsanteil 

von Frauen aus Trieben 

am größten war, muss aufklärend 

mitgeteilt werden, dass im 1. Projektjahr 

noch rund 50 Prozent der Transitarbeitskräfte 

(16 von insgesamt 33 

Mitarbeitern) aus Trieben stammten. 

Diese Zahl verringerte sich bis zum 

Jahr 2008 sukzessive auf 6 Transitarbeitskräfte, 

was einem 22-prozentigen 

Arbeitskräfteanteil entsprach. 

INFO11 

Die Tatsache, dass seit dem 3. Projektjahr 

(2001/2002) der überwiegende 

Anteil der Arbeitskräfte aus Liezen 

stammt, dürfte die Übersiedelung in 

die Bezirkshauptstadt erleichtert haben. 

Wird die Stadtgemeinde Liezen 

aber bereit sein, ebenso großzügige 

Subventionen zu gewähren und 

Mietkosten zu bezahlen? Wie in der 

Veröffentlichung angeführt, fanden 

seit Bestehen des Förderprojektes 

Frauen aus umliegenden Gemeinden 

als Transitarbeitskräfte vorübergehende 

Beschäftigung. Unerwähnt 

blieb aber, dass lediglich die Stadtgemeinde 

Trieben finanzielle Förderungen 

leistete, obwohl das Projekt als 

„WerkStart Paltental“ tituliert wurde. 

Die Stadtgemeinde Trieben wird Sozialprojekte 

im Rahmen ihrer finanziellen 

Möglichkeiten natürlich weiterhin 

unterstützen. Überregionale Modelle 

sollten jedoch in Hinkunft gemeindeübergreifend 

finanziert werden. 

FR Gernot Knoll

12INFO 

Instandhaltung und Kostentragung 

Bäche und Gewässer 

Das Wasserrechtsgesetz 1959 unterteilt 

die Gewässer in Öffentliche 

Gewässer, Privatgewässer und 

Öffentliches Wassergut. Zu den Privatgewässern 

gehören unter anderem 

die Abflüsse von in einem 

Grundstück enthaltene unterirdische 

Wässer (Grundwasser) und das aus 

einem Grundstück zutage quellende 

Wasser und die sich auf einem 

Grundstück aus atmosphärischen 

Niederschlägen sammelnden Wässer 

bis zu ihrer Vereinigung mit einem 

öffentlichen Gewässer. D. h. 

Bachläufe, die über Privatgrund laufen, 

sind als private Gewässer anzusehen. 

Öffentliches Wassergut ist als 

ein eigenes Grundstück im Katasterplan 

dargestellt. 

Grundsätzlich trifft die Erhaltungspflicht 

bei Privatgewässern den 

Grundeigentümer. Bei Hochwasser- 

und Schadensereignissen werden 

öffentliche Mittel für die Schadensbehebung 

nach den Bestimmungen 

des Wasserbautenförderungsgesetzes 

1985 zur Verfügung gestellt. Die 

Schäden werden zu 1/3 vom Bund 

und 1/3 vom Land übernommen, 1/3 

sind als Interessentenbeiträge aufzubringen. 

Werden Schutz- und Regulierungswasserbauten 

sowie Arbeiten zur 

Instandhaltung der Gewässer unter 

Aufwendung von Bundes- oder Landesmitteln 

unternommen und gereichen 

sie zugleich den angrenzenden 

Liegenschaften oder den benachbarten 

Wasseranlagen durch Zuwendung 

eines Vorteiles oder durch 

Abwendung eines Nachteiles in er- 

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

heblichem Grade zum Nutzen, so 

sind die Eigentümer der Liegenschaften 

und die Wasserberechtigten verhalten, 

im Verhältnis des erlangten 

Vorteiles oder abgewendeten Nachteiles 

einen angemessenen Beitrag 

zu den Baukosten und zu den Kosten 

der Erhaltung zu leisten. 

Aufgrund dieser Bestimmungen ergibt 

sich, dass die Anrainer für diese 

Maßnahmen einen angemessenen 

Beitrag leisten müssen. Derzeit übernimmt 

die Stadtgemeinde Trieben bei 

geförderten Instandhaltungsmaßnahmen 

50 % des Interessentenbeitrages, 

die restlichen 50 % sind von den 

Anrainern aufzubringen. 

Sollte für ein Gerinne ein gefördertes 

Verbauungsprojekt geplant sein, ist 

die Finanzierung vor Projektbeginn 

festzulegen, wobei auch hier auf die 

Anrainer ein Anteil entfällt. 

OAR Dietmar Schwab 

Stadtamtsdirektor 

Cornelia SALBER 

Versicherungsexpertin 

Mobil: 050 350 90-59710 

oder 0664 8401108 

WIENER VEREIN 

Bestattungsvorsorge der Wiener Städtischen 

Die Bestattungsvorsorge ist die 

Vorbereitung auf dem letzten Weg 

und bietet eine Entlastung für die 

Angehörigen und Hinterbliebenen. 

Nicht auf andere angewiesen sein oder 

zur Last fallen - eine Ausgabe, die sich lohnt 

und überdies im Rahmen der gesetzlichen 

Bestimmungen steuerlich absetzbar ist. 

Holen Sie sich Ihre Beratung bzw. Information 

kostenlos ein. 

Rufen Sie mich an, ich freue mich, auch Sie 

beraten bzw. informieren zu dürfen.

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Endlich einmal „Danke“ sagen 

Wir vom Kindergarten „Regenbogenhaus“ 

möchten die Gelegenheit nutzen, 

um uns auf diesem Wege herzlichst 

zu bedanken. 

DANKE – der Raiba Trieben und 

der Firma Matlschweiger für die 

großzügige Geldspende, mit der es 

uns erleichtert wurde, neue Fahrzeuge 

und Konstruktionsspiele für die 

Kinder ankaufen zu können. 

DANKE – dem gemeinnützigen Trägerverein 

in Trieben für die Anschaffung 

eines neuen Klettergerüstes im 

Garten und eines neuen Sitzbrettes 

für unsere Schaukel. 

DANKE – allen, die uns immer wieder 

mit ihrer Unterstützung zur Seite 

stehen (z.B. Einladungen auf den 

Bauernhof, Begleitung bei Ausgängen, 

Einsicht in einen Betrieb nehmen 

dürfen, Verkehrserziehung, …). 

DANKE – dass wir von Herrn Ferner 

öfters eingeladen werden, bei einer 

„Turnstunde“ im Altenheim mit den 

Kindern mitzuwirken – eine tolle Erfahrung 

für Alt und Jung! 

JUGEND13 

DANKE – dass Sie uns Ihr Vertrauen 

und Ihr Verständnis entgegenbringen 

und unsere Arbeit mit Ihren Kindern 

unterstützen und zu schätzen wissen. 

So wollen wir Ihnen und uns einen 

guten Start und viel Freude im kommenden 

Kindergartenjahr wünschen! 

Für den Kindergarten 

Karin Schöttl 

Jugendkontogewinner 

Unsere diesjährige Gewinnerin 

Leonie Felber 

Jugendkonto eröffnen und an einem 

Gewinnspiel für einen Taschengeldbezug 

von monatlich € 15,-- für ein Jahr teilnehmen!

14JUGEND 

Girls‘ Day 2010 

mit Schülerinnen der Hauptschule Trieben 

Es gibt 257 verschiedene Lehrberufe 

in Österreich, dennoch stehen bei der 

Hälfte der Mädchen noch immer klassische 

Berufe, wie Frisörin, Einzelhandelskauffrau 

oder Bürokauffrau, 

ganz oben auf der Liste ihrer Berufswünsche. 

Der Girls‘ Day hilft jungen 

Frauen bei der beruflichen Orientierung 

und unterstützt sie, ihre Stärken 

und Fähigkeiten zu entdecken, denn 

in vielen Mädchen schlummern hochtalentierte 

Technikerinnen. Dieser 

Tag war im Schulbezirk ein ganz besonderer. 

Bildungslandesrätin Mag.a 

Elisabeth Grossmann besuchte die 

Mädchen in der RHI Trieben und in 

der Maschinenfabrik Liezen. Am 22. 

April 2010 beteiligten sich 7 Mädchen 

der Hauptschule Trieben am „Steirische 

Girls‘ Day“. Sie bewiesen ihren 

Am 6.Juli 

2010 fand 

das Abschlussfest 

der VolksschuleTrieben 

statt. 

Im Rahmen 

dieser Feier wurde die Direktorin 

von Schülern, Lehrern, Eltern und 

Einsatz und ihr Geschick in folgenden 

Betrieben: RHI Trieben, Wittwar 

Liezen und Bundesheer Aigen. Kommentare 

wie: „Es war interessant, 

ich habe Dank des Girls‘ Day einen 

neuen Berufswunsch“, „Es hat mir 

gefallen etwas herzustellen (Schlüsselanhänger)“, 

„Die Evakuierung war 

cool - wir waren die ganze Zeit in 

Bewegung und durften überall mitarbeiten“, 

„Es war lustig“, zeigten, wie 

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

wichtig es ist, praktische Erfahrungen 

auch in untypische Berufszweigen zu 

sammeln. 

Vielen Dank an die Betriebe, ohne 

deren Einsatz ein solcher Tag unmöglich 

wäre. 

OSR VD Christine Gotschacher 

geht in Pension 

Festgästen verabschiedet. Frau 

Gotschacher übte über vier Jahrzehnte 

den Lehrberuf aus, davon 

20 Jahre an der Volksschule Trieben. 

In dieser Zeit war sie 15 Jahre 

als loyale und kompetente Leiterin 

der Schule tätig. 

Wir danken unserer Chefin für all 

das, was sie als Lehrerin, Direktorin 

und Kollegin geleistet hat. 

Für den Lebensabschnitt „Ruhestand“ 

wünschen wir OSR VD 

Christine Gotschacher eine Fülle 

von Ideen für die Gestaltung ihrer 

Freizeit, beste Gesundheit und die 

Chance, neue kreative Seiten an 

sich zu entdecken. 

Das Kollegium 

der VS Trieben

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Kinderfreizeit vom 25. bis 31. Juli 

„Goldgräberlager“ 

„Der Ruf des Goldes“ lockte heuer 

wieder 55 Kinder von 8 – 16 Jahren 

samt dem bewährten zehnköpfigen 

Betreuerteam nach Radstadt 

auf ein „Goldgräberlager“. Trotz des 

schlechten Wetters ließen wir uns 

nicht davon abhalten 

in verschiedenen 

Spielen und Wettkämpfen 

nach Gold 

zu suchen, zu jagen 

und zu graben. Bei 

unserem Ausflug auf 

„die Alm“ ist so mancher 

einem regelrechten 

Goldrausch 

verfallen, als es 

darum ging, Goldnuggets 

im Bach zu 

finden, die dann in wertvolle Dollars 

umgetauscht wurden, um damit die 

begehrten Claims mit den dazugehörigen 

Schürfrechten zu erkaufen. 

Kämpfen, zusammenhalten, gewinnen 

und verlieren – alles war möglich 

im hitzigen Gefecht. 

Ein großes Lagerfeuer mit Würstel, 

Brot und Kartoffelbraten durfte natürlich 

auch nicht fehlen, sowie Musik 

und das gemeinsame Singen, das 

wie immer eine zentrale Stellung auf 

unseren Freizeiten einnimmt und ein 

ganz besonderes Erlebnis für uns alle 

ist. Diesmal war passend zum Thema 

auch gemeinsames Tanzen angesagt, 

ähnlich dem Square-Dance, 

das bei Jung und Alt 

für ausgelassene Stimmung 

sorgte. 

So ganz nebenbei erfuhren 

wir durch die 

tatsächliche Geschichte 

der Goldgräber, aber 

auch in vielen Beispielen 

aus der Bibel, was 

ein Leben wirklich wertvoll 

macht und dass 

Gold und Reichtum allein 

keine Zufriedenheit 

schenken. Matthias Demmin, unser 

Jugendbetreuer, hat dazu parallel für 

die Teen‘s ein eigenes Programm angeboten, 

das neben Spaß und Spiel 

auch zum Nachdenken anregte. 

Worauf wir uns jedes Jahr freuen, ist 

die familiäre Betreuung und die gute 

Küche im Haus, die mitunter für tosenden 

Applaus sorgt, wenn das eine 

oder andere Lieblingsgericht auf den 

Tisch kommt. 

Österreichisches Rote Kreuz 

Kleine Stiche mit großer Wirkung 

Liebe Leser, die Sommermonate 

zeichnen sich nicht nur durch stechende 

Sonnenstrahlen und Mücken 

aus, sondern es ist auch die 

Zeit, in der Eis, Cola, süße Getränke, 

Mehlspeisen und Obst aus dem 

Garten ein wahrliches Paradies für 

Insekten, wie Bienen und vor allem 

Wespen sind. 

Ratschläge zum richtigen Umgang 

bei Insektenstichen liest man immer 

wieder in allen möglichen Zeit- 

schriften, aber wie schnell ist das 

wieder vergessen, und wie intensiv 

haben Sie sich mit den Zeilen dann 

während eines schnellen Termins 

irgendwo im Cafe oder einer Ordination 

wirklich beschäftigt? 

Daher nochmals unser TIPP: 

Wer äußerlich gestochen wurde, 

zieht den Stachel am besten mit einer 

Pinzette heraus. Ein kalter Umschlag 

lindert die Schmerzen. Beim 

KIRCHE15 

Für den Abschlussabend wurde heuer 

ein Theaterstück einstudiert, bei 

dem einige Kinder in der Rolle der 

gefürchteten „Dalton-Bande“ an einem 

„Abend im Saloon“ ihr schauspielerisches 

Talent zum Besten gaben. 

Dass dabei die Cowboys nicht 

nur von Buben bzw. die Bardamen 

in Lolas Bar nicht nur von Mädchen 

gespielt wurden, hat schon in der 

Vorbereitung für beste Unterhaltung 

gesorgt. 

Wir freuen uns schon jetzt auf den 

nächsten Freizeitsommer zu einem 

ganz anderen Thema, aber nicht weniger 

spannend: „Ein Leben in Rom“. 

Vorerst wird es aber Ende September 

noch ein Wiedersehenstreffen 

geben, um uns gemeinsam die vielen 

Fotos und kleinen Filme anzusehen. 

Auch die Eltern und andere Interessierte 

sind dazu herzlich eingeladen, 

um einen Einblick zu bekommen, 

was wir auf unseren Freizeiten alles 

erleben. 

Barbara Thalhammer 

Stich in Mund und Rachen gilt: Eis 

lutschen und kalte Umschläge machen, 

um so der Schwellung entgegenzuwirken. 

Menschen, die allergisch auf Insektengift 

reagieren, sollten zumindest 

die Notfallmedikamente STÄNDIG 

bei sich tragen. Erkennbar ist eine 

allergische Reaktion unter anderem 

an großflächigen Rötungen, Schwellungen, 

Fieber, Erbrechen, Atemnot 

oder Kreislaufkollaps. In diesem Fall 

rufen Sie sofort das Rote Kreuz unter 

der Notfallnummer 144. 

Eine regelmäßige AUFFRISCHUNG 

und BESUCH eines ERSTE-HILFE 

Kurses kann LEBEN RETTEN!!!

16KIRCHE 

Liebe Jugendliche unserer 

Pfarre! 

Alle, die sich im 

Jahr 2010/11 in 

unserem Pfarrverband 

auf den 

Empfang des 

Firmsakramentes 

vorbereiten 

wollen, sind herzlich 

willkommen. Die 

Firmung wird durch den 

Gottesdiensttermine 

Wochentagsmessen und Kanzleistunden: 

Mittwoch: 15.00 - 18.00 Uhr Kanzleizeit 

Pfarrsekretärin: Frau Brigitte Schmid 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet 

18.00 Uhr Messe 

Freitag: 09.30 Uhr Messe im Bezirksaltenpflegeheim 

18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

Sonntag: eine halbe Stunde vor der Hl. Messe: Rosenkranzgebet 

hwst. Herrn Diözesanbischof Dr. 

Egon Kapellari am 7. Mai 2011, 

um 10.00 Uhr, in Trieben gespendet. 

Jugendliche des Geburtsjahrganges 

1996 und älter 

sind eingeladen, sich 

auf diese Erfahrung der 

Geistesgabe Gottes vorzubereiten. 

Den Firmunterricht 

werden – an dieser Stelle 

mein herzlicher Dank an die Firm- 

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Trieben Hohentauern St. Lorenzen 

Sa 04.09.2010 19.00 Uhr Dietmannsdorf 

So 05.09.2010 10.00 Uhr 08.30 Uhr 

Sa 11.09.2010 18.00 Uhr 



So 19.09.2010 10.00 Uhr Trachtensonntag 08.30 Uhr 


So 26.09.2010 08.30 Uhr 10.00 Uhr Erntedank 

Sa 02.10.2010 19.00 Uhr Dietmannsdorf 

So 03.10.2010 08.30 Uhr 

10.00 Uhr Erntedank + 

Pfarrfest 









Mo 01.11.2010 10.00 Uhr + Gräbersegnung 15.00 Uhr + Gräbers. 13.00 Uhr + Gräbers. 

Di 02.11.2010 18.00 Uhr 10.00 Uhr 08.30 Uhr 


So 07.11.2010 10.00 Uhr 08.30 Uhr Dietmannsdorf 


So 14.11.2010 10.00 Uhr mit Elisabethfeier 08.30 Uhr 



Fr 26.11.2010 16.30 Clementifeier 

Sa 27.11.2010 

16.00 Uhr Dietmannsdorf 

19.00 Uhr Adventkranzsegnung 

So 28.11.2010 10.00 Uhr Adventkranzsegnung 

08.30 Uhr 

Adventkranzsegnung 

Kurzfristig notwendige Änderungen vorbehalten - bitte auch auf die Gottesdienstordnungen im Schaukasten achten! 

begleiter – wie gewohnt Mitarbeiter 

aus unserer Pfarre halten. 

Die Anmeldung zur Firmvorbereitung 

kann persönlich durch den 

Firmling (keine Vertretung – auch 

nicht durch Eltern etc. - möglich) an 

einem der folgenden Termine geschehen: 

Mittwoch, 15. September 2010 oder 

Mittwoch, 22. September 2010, jeweils 

in der Kanzleistunde um 15.00 

Uhr erfolgen.

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Mitzubringen: 

Taufschein des Firmlings (wenn 

nicht im Pfarrverband getauft) 

und aktuelle (max. 6 Monate)! 

Taufbestätigung des Paten/der 

Patin. 

Die Firmung selbst ist eine freiwillige, 

persönliche Entscheidung. 

Wenn sich aber jemand 

dazu anmeldet, dann sind die 

zuverlässige Teilnahme am gesamten 

Firmunterricht sowie die 

regelmäßige Mitfeier der Sonntagsmesse 

selbstverständlich 

und eine zwingende Voraussetzung 

für die Firmzulassung! 

Eine Liste mit Terminen und weiteren 

Hinweisen für die Firmvorbereitung 

erhalten die Firmkandidaten 

bei der Anmeldung. 

Für die Firmvorbereitung wird, in 

meiner Vertretung und meinem 

Auftrag, unser Pastoralpraktikant 

Mag. Fr. Ulrich Diel OSB 

verantwortlich sein. 

Ich freue mich auf Euer Mittun, 

Euer P. Michael 

KIRCHE17 

Ein neues/altes Gesicht in 


Seit dem 1. August 2010 absolviert 

mein Mitbruder Mag. Frater 

Ulrich Diel OSB aus 

dem Stift Admont in 


sein Pastoralpraktikum. 

Er soll in dieser Zeit 

in die praktischen Anforderungen, 

die eine 

Pfarre an Priester stellt, 

hineinwachsen. Dabei 

wird er zunehmend 

auch eigenständig Aufgaben 

(z.B. in der Firm- 

und Erstkommunionvorbereitung 

und Ministrantenbetreuung, bei 

Taufen oder Trauungen, u.a.m) 

übernehmen und so einerseits 

die pastorale Kapazität der Pfarre 

erhöhen, andererseits aber auch 

selber lernen. 

Ich ersuche Sie daher, ihn einerseits 

als Bereicherung des 

Pfarrlebens anzunehmen, 

ihn andererseits 

aber auch 

bei der Bewältigung 

der für ihn – zumindest 

in dieser Form 

- teilweise noch neuen 

Aufgaben zu unterstützen. 

Frater Ulrich wird 

sich in dieser Zeit vor 

allem auch auf seine 

Diakonen- und Priesterweihe vorbereiten, 

wozu ich Sie alle schon 

jetzt herzlich einlade; die Termine 

und Orte werde ich in den Schaukästen 

und in den Gottesdiensten 

bekannt geben! 

Waldweg 1, 8784 Trieben autohaus@dupke.at 

Tel. 03615/3390, Fax Nr. 3389 www.dupke.at

18TRACHTENVEREIN 

Trachtenverein d‘Triebenstoana 

Kindertanzgruppe 

unter neuer Leitung 

Die jahrelange Jugendleiterin Ulli 

Pfister erklärte leider bei der Jahreshauptversammlung 

des Trachtenvereins 

im Jänner aus beruflichen 

Gründen ihren Rücktritt als Leiterin 

der Kindertanzgruppe. Ich möchte 

mich an dieser Stelle nochmals recht 

herzlich für die hervorragende Arbeit, 

die sie für die Kindertanztruppe 

geleistet hat, bedanken. 

Um die Kindertanzgruppe weiterfüh- 

ren zu können, haben sich Gabi Inzinger 

und Simone Werzer bereit erklärt, 

vorübergehend diese Arbeit zu 

übernehmen. 

Nun hat sich mit Christine Zeisl eine 

neue Jugendleiterin gefunden, die 

von aktiven Mitgliedern der Tanzgruppe 

unterstützt wird. So war es 

wieder möglich, beim Gartenfest des 

Altenheimes Trieben, dem Gustav 

Adolf Fest in Gaishorn, beim Treffen 

des Club 50/70er von Ferner Franz 

und bei einer Jugendveranstaltung 

auf der Viehbergalm bei Gröbming 

mit der Kindertanzgruppe für Unterhaltung 

zu sorgen. 

Im Juli fand der traditionelle Jahresabschluss 

auf der Bergerhube mit 

viel Spiel und Spaß statt. 

Neu bei den Kindern ist, dass wir seit 

Mai wieder eine Jugendplattlergruppe 

haben. Die Jungs sind mit vollem 

Rupert Burgstaller, 

ein rüstiger 90-iger 

Am 8. August feierte Rupert Burgstaller 

bei Kaiserwetter auf der Wagenbänkalm 

im Kreise vieler Freunde 

seinen 90. Geburtstag. 

Rupert Burgstaller, ein bekanntes 

und geschätztes Paltentaler Original, 

konnte diesen Ehrentag bei guter 

Gesundheit und geistiger Frische 

an seinem Lieblingsort, der Wagen- 

bänkalm, festlich begehen. Über 200 

Freunde aus den Bereichen Jagd, 

Trachtenverein und evangelischer 

Pfarre feierten gemeinsam mit Rupert 

seinen Geburtstag in einem würdigen 

Fest. Sein Trachtenverein, d´ 

Triebenstoana, unter Obmann Reinbacher 

Günter, organisierte Festzelt, 

Tische und Bänke , Ausschank und 

Grillerei, und unterstützte dadurch 

die Familie Burgstaller bei der Bewirtung 

ihrer Gäste. 

Für die musikalische Umrahmung 

sorgten die Holzwurmmusi und die 

Sonnberger Sängerinnen. 

Die Laudatio hielt der Gaishorner 

Bürgermeister Karl Pusterhofer, der 

in besinnlichen Worten den Werdegang 

von Rupert Burgstaller schil- 

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Ehrgeiz dabei und werden in Zukunft 

auch den einen oder andern Schuhplattler 

zum Besten geben können. 

Die erste Kindertanzprobe wird Anfang 

September stattfinden. Wir würden 

uns freuen, das eine oder andere 

Kind bei uns begrüßen zu dürfen. Bei 

Interesse melden Sie sich bitte bei 

Jugendleiterin Christine Zeisl unter 

der Tel. Nr. 0676/3390576. 

Der erste Auftritt wird dann am Trachtensonntag, 

den 19. September sein, 

zu dem ich schon jetzt alle Trachtenfreunde 

recht herzlich einladen 

möchte. Dort werden die Besucher 

auch erstmals unsere Jungplattler in 

Aktion erleben können. 

derte und seine außergewöhnlichen 

Fähigkeiten hervorhob. Sein Humor, 

sein organisatorisches, rhetorisches 

und schauspielerisches Talent, sowie 

seine tiefe Verbundenheit mit Natur, 

Bauerntum und Brauchtum, Jagd 

und christlichem Glauben zeichnen 

Rupert Burgstaller besonders aus. 

Bauernschläue und Bildung machen 

ihn zu jenem Original, das man heute 

sehr selten antrifft. 

Hoffentlich sind ihm noch einige Almsommer 

in guter gesundheitlicher 

Verfassung gegönnt, das wünschen 

ihm die Triebener Freunde und die 

Stadtgemeinde Trieben.

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

FF-Trieben Stadt 

Unsere Freizeit für Ihre 

Sicherheit 

Das erste Halbjahr 2010 ist vorbei 

und die FF-Trieben muss auf eine 

beachtliche Einsatzanzahl von 53 

Einsätzen zurückblicken. So wurden 

im Berichtsjahr 2010 bereits 6 Brandeinsätze, 

33 technische Einsätze, wie 

Verkehrsunfälle, Hochwasser und 

Ölalarme etc., 5 Fehlalarme und 9 

Brandsicherheitswachen abgearbeitet. 

Dies ergibt bereits eine Gesamteinsatzzeit 

von 1000 Mannstunden, 

die ehrenamtlich zum Wohle der Bevölkerung 

und Allgemeinheit geleistet 

wurden. Um diese Einsätze schnell, 

effizient und mit dem gewünschten 

Erfolg abarbeiten zu können, wurden 

bereits 28 Übungen abgehalten. 

Der Ankauf des neuen Mannschafttransportfahrzeuges 

(MTF) ist bereits 

im Gange. Die Feuerwehr Trieben 

muss für dieses Einsatzgerät ca. 

30.000 Euro selbst finanzieren. Sie 

können durch den Kauf eines Bausteines 

(erhältlich bei jedem Mitglied 

des WTT Trieben - herzlichen Dank 

dem WTT) unterstützen, und ich 

möchte mich bei allen Gönnern und 

Förderern bereits jetzt bedanken. 

FF-Dietmannsdorf 

Neues MTF eingeweiht 

Nach Fertigstellung der Umbauarbeiten 

am Rüsthaus und dem 

Neuankauf des Tanklöschfahrzeuges 

(TLFA 500) lud die Feuerwehr 

Dietmannsdorf innerhalb kurzer Zeit 

abermals zu einem Festakt ins Dorfzentrum 

ein. Diesmal galt es, das 

neue Mannschaftstransportfahrzeug, 

einen Ford Transit, im Zuge 

des traditionellen Sonnwenndfestes 

am 20.06.2010 in den Dienst zu 

stellen. 

Kommandant Stv. OBI Thomas 

Tadler betonte in seiner Rede, dass 

das Fahrzeug, ausgenommen von 

der Landesförderung, rein aus Eigenmitteln 

finanziert wurde. Die 

Gesamtkosten zur Neubeschaffung 

beliefen sich immerhin auf rund 

69.000 Euro. In den Grußworten 

von BR Heinz Hartl und Bürgermeister 

Helmut Schöttl gratulierten 

FEUERWEHREN19 

Durch den Besuch unserer Veranstaltungen, 

wie die Firenight sowie 

dem Weinfest (Florianiheurigen) 

helfen Sie uns auch die Eigenmittel 

selbst aufzubringen. 

„Erst wenn das letzte Feuerwehrauto 

eingespart wurde und kein Freiwilliger 

mehr ein Ehrenamt ausübt, dann 

merken alle, dass Geld allein kein 

Feuer löschen kann!“ 

Gut Heil! 

LM Stefan Gottstein 

beide der FF-Dietmannsdorf zum 

Ankauf des neuen Fahrzeuges. 

Mit dem feierlichen Erklingen der 

Landeshymne beendete OBI Tadler 

den Festakt und wünschte allen 

Besuchern des Sonnwendfestes, 

trotz fast winterlichen Temperaturen, 

einen gemütlichen Nachmittag 

in Dietmannsdorf.

20SPORT 

2. ARBÖ Palten-Liesingtal-Jugendtour 

Rückblick auf den 21. bis 23. Mai 2010 

Nach der besonders gut gelungenen, 

erstmaligen Austragung der Palten- 

Liesingtal-Jugendtour im Vorjahr 

wurde der RC-ARBÖ-Trieben dieses 

Jahr zusätzlich mit der Durchführung 

des Austria-Cup’s, des Damencup’s 

und der Steirischen Nachwuchsmeisterschaften 

Schüler/Straße beauftragt. 

Dies ist für den nun rund 

zwei Jahre bestehenden Verein eine 

ganz besondere Auszeichnung und 

die Bestätigung dafür, dass Gerald 

Nathan und Benedikt Oswald mit ihrem 

Team ganz besonders hervorragende 

Arbeit leisten. 

An den drei Veranstaltungstagen waren 

in unserer Heimatgemeinde Trie- 

ben über 900 RennfahrerInnen am 

Start! 

Als Novität gab es am Freitag einen 

PROLOG durch die engen Gassen 

von Trieben, der trotz schlechtem 

Wetter von den TeilnehmerInnen mit 

Begeisterung angenommen wurde. 

Das Straßenrennen am Samstag 

zählte zusätzlich als Cuprennen für 

Damen und Juniorinnen. 

Start war in Trieben am Hauptplatz. 

Die Strecke führte bis Kalwang, wieder 

zurück und weiter nach Oppenberg, 

wo der Zieleinlauf mit Bergankunft 

beim Almwirt war. 

Das Straßenrennen am Sonntag mit 

Start und Ziel in Trieben am Haupt- 

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

platz stand ganz im Zeichen des Österreichischen 

Cup’s und der Steirischen 

Nachwuchsmeisterschaften/ 

Straße. Die gesamte Veranstaltung 

war vom Veranstalter bestens organisiert 

und abgesichert, wofür von 

allen Seiten anerkennende Worte zu 

hören waren. 

Allen betroffenen Anrainern ein besonderes 

Danke für das uns und der 

Veranstaltung entgegen gebrachte 

Verständnis! An dieser Stelle gilt 

der ganz besondere Dank des RC- 

ARBÖ-Trieben auch den Sponsoren, 

ohne die diese Veranstaltung finanziell 

nicht durchführbar wäre:

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

ARBÖ, ASKÖ, Sport-Steiermark, 

Raiffeisenbank Trieben, Sparkasse 

Trieben, Dein Haus Fa. Distlinger, 

interior-projekt, WTT-Trieben, Gasthof 

Klarmann, Pizzeria Giovanni, 

ÖVP-Trieben, Autohaus Dupke, Fa. 

Matlschweiger, Fa. Unterweger, Fa. 

Limes, Sports-Experts, Almwirt-Oppenberg, 

Xeis-Sound, Fa. Dreißger, 

Fa. Wachtler und den vielen Pokalspendern. 

Bei der Stadtgemeinde 

Trieben und der Marktgemeinde 

Kalwang bedanken wir uns für die 

besonders gute Zusammenarbeit 

– ein ganz besonderer Dank für die 

Unterstützung gilt der Gemeinde Oppenberg. 

Allen freiwilligen Helfern sowie den 

„Grauen Panthern“, der Fotorunde, 

Erfolg für die U15 

den Streckenposten und dem Versorgungsteam 

im Freizeitheim ein 

herzliches Danke. 

Steirische Nachwuchsmeisterschaften 

- Schüler/Straße, 

Sonntag, 23. Mai 2010 in 


Der Steiermärkische Landesradsportverband 

hat den RC-ARBÖ-Trieben 

mit der Durchführung dieser Meisterschaften 

im Zuge der 2. ARBÖ-Palten-Liesingtal-Jugendtour 

beauftragt. 

Ganz besonders stolz sind wir, dass 

aus der Nachwuchsmannschaft des 

RC-ARBÖ-Trieben zwei Nachwuchsfahrer 

jeweils den Titel des Steiri- 

SPORT21 

schen Vizemeisters erringen konnten. 

Es sind dies Eva Berger und 

Moritz Irendorfer. 

Den beiden Steirischen Vizemeistern 

und dem gesamten Nachwuchsteam 

des RC-ARBÖ-Trieben herzlichen 

Glückwunsch und weiterhin viele unfallfreie 

und erfolgreiche Rennen! 

Nach einer etwas durchwachsenen 

Saison belegte die U15 den 

guten 4. Platz in der Oberliga! 

Für die kommende Saison wurde 

eine Spielgemeinschaft, NZ 

Paltental (Trieben-Rottenmann) 

gegründet, um genügend Spieler 

für die Meisterschaft, sowie für ein 

gutes Training zur Verfügung zu 

haben. Natürlich wollen wir in der 

nächsten Saison wieder ganz vorne 

dabei sein! Alle Triebener sind 

auch zu den Jugendspielen herzlich 

eingeladen! 

Außerdem bedankt sich der SV- 

Trieben bei der Fa. Team Styria 

für die gesponserten Dressen und 

für die Jugendfußballtore recht 

herzlich!

22SENIOREN 

Geburtsjahrgang 1940 

Treffen in Trieben 

Was mit 50 begann, wurde nun bereits 

zum fünften Mal durchgeführt. 

Die geraden Geburtstage werden in 

Trieben gefeiert, und alle fünf Jahre 

gibt es einen Ausflug. Wie gut das 

Treffen besucht und mit Freude angenommen 

wird, unterstreicht wohl 

die Tatsache, dass, obwohl leider 

in den vergangenen zwanzig Jahren 

bereits 14 aktive Mitglieder verstorben 

sind, heuer um 4 Personen 

mehr, das heißt 61 Teilnehmer nach 

Trieben gekommen sind (zusammen 

also 4270 Jahre). Für manche war 

Im Jahre 2010 sind die Erfolge des 

ESV stark angestiegen. So konnten 

bei verschiedenen Turnieren folgende 

Ergebnisse erzielt werden: 

Die Damenmannschaft konnte in 

Zeltweg einen ausgezeichneten 2. 

Platz erringen, die Duo-Mix Mannschaft 

erreichte in Zeltweg den 1. 

Platz und die Herrenmannschaften 

erzielten in Oberwölz den 2. Platz, 

in Selzthal den 1. Platz, in Mautern 

den 2. Platz, in Kindberg den 2. 

Platz und damit den Aufstieg in die 

Unterliga. Gratulation an die teilnehmenden 

Sportler. 

Diese Erfolge allein waren nicht 

es ein Wiedersehen nach 60 Jahren. 

Zuerst gab es einen Bürgermeisterempfang 

mit Bewirtung und einen 

kurzen zeitgeschichtlichen Rückblick 

über unser Geburtsjahr 1940 

von unserem Kommerzialrat Rüdiger 

Schasching. 

Anschließend begleiteten uns Kapellmeister 

Fösi und Siegi zum Gasthof 

Stütz, wo es nach einem Mittagessen 

eine Dia–Schau der letzen 20 

Jahre Clubgeschehen und Jugenderinnerungsfotos 

(altes Trieben) sowie 

Musikvorführungen der jüngsten 

Foto: Peter Maderthaner 

Eisschützenverein Trieben 

Erfolgreiche Sportler 

verantwortlich für die erfreuliche 

Spende von Sporthemden durch 

Vizebgm. BM Ing. Helmuth Distlinger 

für die Damenmannschaft 

sowie einer ebensolchen Spende 

für die Herrenmannschaft durch 

den Rauchfangkehrermeister Josef 

Kollmann, ein Cousin unseres 

Obmann Stv. Karl Zenz aus Saalfelden. 

Obmann Fritz Schaupensteiner 

möchte Bürgermeister Helmut 

Schöttl, dem gesamten Gemeindevorstand 

und dem Gemeinderat 

für die positive Unterstützung für 

die Vereinsangelegenheiten des 

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Harmonika Spieler der Musikschule 

Trieben und Tanzdarbietungen der 

Jugendgruppe d‘Triebenstoana gab. 

Auch unser aller Patenkind Jana 

Nagl, mittlerweile eine Dame von 20 

Jahren, war natürlich unser Ehrengast. 

Ein besonderer Dank gilt unseren 

Ex-Triebener/innen welche aus 

allen Himmelsrichtungen mit Freude 

angereist kamen. 

Ein Dankeschön auch der Stmk. 

Sparkasse, der Raiba Trieben, der 

Gösser Brauerei sowie dem Pensionistenverband 

Trieben, welche uns 

finanziell unterstützten. Mit viel Tratschereien 

und Erfahrungsaustausch, 

begleitet von Sepp und Karoline, 

ging ein schöner Tag viel zu schnell 

zu Ende, und das nächste Treffen 

gibt es wahrscheinlich in fünf Jahren 

auf der Edelraute-Hütte. 

Glück auf! 

Franz Ferner 

Eisschützenvereines, sowie den 

Nachbarn und Gönnern des ESV 

für die positive Zusammenarbeit 

und den edlen Spendern der Sportbekleidung 

danken. 

ÖR Josef Horn

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Aktive Pensionisten 

Tischtennisturnier 

Am 6. Mai 2010 fand in der „Mentor-Funsporthalle“ 

in Trieben das 

erste steirische Tischtennisturnier 

des PVÖ Steiermark statt. Triebens 

Ortsgruppen-Obmann Werner Steger, 

der Initiator des Turniers, legte 

die Organisation in die Hände seiner 

treuen Mitarbeiter, die sich dafür 

richtiggehend ins Zeug legten und 

für einen reibungslosen Verlauf sorgten. 

Pensionisten aus Schladming, 

Liezen, Zeltweg, Selzthal, Rottenmann, 

Trofaiach, Graz und Trieben 

lieferten sich spannende Kämpfe im 

Einzel und im Doppel. PVÖ-Landessekretär 

Mag. Grabner nahm selbst 

am Turnier teil und unterstützte die 

Veranstaltung mit der Übernahme 

der Hallenmiete. Die Turnierleitung 

stand in den bewährten Händen von 

WSV-Liezen Ehrenobmann Simon 

Diethard. Im Finale musste sich Liezens 

Vonwald Karl dem Zeltweger 

Mödritscher Helmut, der nun der 

1. steirische Meister des PVÖ ist, 

geschlagen geben, wodurch jener 

nach spannenden Kampf den 2. 

Platz erreichte. Dritte wurden ebenfalls 

Spieler aus Zeltweg, nämlich 

Krawaner Manfred und Ebner Albin. 

Das Finale stand ganz im Zeichen 

der stark spielenden Zeltweger. Sieger 

und steirischer Meister wurde 

das Paar Missbacher-Mödritscher, 

die die Paarung Ebner-Krawaner 

knapp besiegten. Die Schladminger 

Höflehner-Fersch und die Zeltweger 

Dutzler-Flötschinger erreichten den 

3. Platz. 

SENIOREN23 

Bei der Siegerehrung konnte Obmann 

Steger Werner unter anderen 

auch Vizebürgermeister Ing. Helmuth 

Distlinger begrüßen und den 

weiteren Sponsoren für ihre Unterstützung 

danken. Landessekretär 

Herbert Grabner hob bei seiner 

Ansprache auf die Wichtigkeit des 

Sports für ältere Menschen hin und 

dass das Tischtennisspielen die Reaktionsfähigkeit 

fördert und jung hält. 

Ältester Teilnehmer war übrigens 

Herr Steinberger Karl, der stark gespielt 

hat und durchaus mithalten 

konnte. 

Alle Teilnehmer lobten die Organisation 

und wünschten, dass diese 

Landesmeisterschaft jährlich durch- 

Stocksport-Landesmeisterschaft 

am 1. Juni 2010 

Die Teilnahme der Ortsgruppe Trieben 

an den Landesmeisterschaften 

ist schon Tradition, die auch im Jahr 

2010 mit der Teilnahme in Feldbach 

und Leitersdorf fortgesetzt wurde. 

So waren für die Ortsgruppe dies-

24SENIOREN 

mal mit dem Mannschaftsführer, ÖR 

Horn Josef, die Kollegen Ledolter 

Otto, Zehentmayer Josef und Horn 

Rudi im Einsatz. In Feldbach fand 

die Austragung der Gruppe A mit 9 

Mannschaften statt, welche nach 

Abschluss unsere Mannschaft als 

4. zur Endausscheidung ins nahe 

gelegene Örtchen Leitersdorf führte. 

In einer wunderschönen Stocksporthalle, 

von vielen Stocksportschützen 

geschätzte tolle und große Anlage, 

konnten wir schließlich nach hartem 

Kampf den 8. Platz erreichen. 

Schon die Gesamtbetrachtung zu 

dieser Sportart zeigt uns wieder, 

dass auch hier Männer und Frauen 

Bezirksaltenpflegeheim Trieben 

Gartenfest 

Bereits zum 4. Mal ging das Gartenfest 

des BAPH Trieben am 13. Juni 

2010 über die Bühne. Durch den 

vergnüglichen und unterhaltsamen 

Nachmittag führten Gerhard Reitmaier 

als Moderator, die Büschendorfer 

Musikanten, und die Kindertanzgruppe 

der „d‘Triebenstoana“. Selbstverständlich 

wurden mit Schmankerln 

wie Grill- und Mehlspeisen, Roggenen 

Krapfen, Almraunkerl sowie 

Almkaffee und Fruchtbowle für das 

leibliche Wohl gesorgt. Trotz des 

erwarteten Schlechtwetters blieben 

uns bis zum Abend schöne und vor 

allem trockene Stunden, in denen wir 

unser Fest genießen konnten. 

Recht herzlichen Dank an unseren 

Hauptorganisator Helmut Stuhlpfarrer 

mit seinem Team, das Küchenteam 

unter der Leitung von Helmut 

Dörfler, Karin Goger, die mit Heimbewohnern/innen 

die Dekorationsgestaltung 

übernahm, an die Bü- 

bis ins hohe Alter begeistert an diesen 

Wettkämpfen teilnehmen und so 

zu ihrem persönlichen Wohlbefinden 

einen positiven Beitrag leisten. 

Reise nach Spanien 

Frau Schaupensteiner Karoline, Obmannstellvertreterin, 

und Frau Maier 

Annemarie, Kassierin, begleiteten 14 

Mitglieder aus unserer Ortsgruppe 

und 24 Mitglieder aus anderen Ortsgruppen 

im Mai ins Urlaubsziel Santiago-Compostela. 

Es wurden wunderschöne 

Ausflüge zu malerischen 

Küsten, schönen Klöstern, imposanten 

Baudenkmälern und prachtvollen 

auf Stelzen gebauten Kornspeicher 

schendorfer Musikanten, Gerhard 

Reitmaier, die Kindertanzgruppe 

der „d‘Triebenstoana“, sowie an die 

FF-Trieben Stadt für die Griller und 

den Auf- und Abbau des Zeltes und 

an die Fa. MACO für die Tische und 

Bänke. Ein Dankeschön an unsere 

Sponsoren WTT Trieben, ÖVP und 

SPÖ Trieben, Konditorei Lösch und 

die Fa. Team Styria. Bedanken möch- 

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

durchgeführt. Die nachgebaute „La 

Pinta“ von Christoph Kolumbus wurde 

ebenfalls besichtigt. Eine Schiffsfahrt 

zu den Muschelbänken stand 

auch auf dem Programm. Der Höhepunkt 

aller Ausflüge war aber die 

Besichtigung der Kathedrale Santo 

Compostela. Nach einer Stärkung 

mit einem Tintenfisch-Essen in einer 

Pilgerherberge ging es auf zum 

6 Kilometer langen Pilgermarsch zur 

Kathedrale des heiligen Jakobs. Ehrfürchtig 

wurde diese betreten. 

Alle Teilnehmer werden noch lange 

Zeit an die ohne Zwischenfälle verlaufene 

einwöchige Reise zurückdenken. 

ten wir uns auch bei unseren vielen 

Helfern, die den Erfolg des Festes 

maßgeblich beeinflusst haben. Alles 

in Allem war es ein gelungenes Fest 

für Bewohner/innen, Angehörige und 

unsere Gäste. 

Inge Bauer

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Hauskrankenpflege Trieben 

Mein Praktikum 

So wie ich auch, hat bestimmt jeder 

schon einmal die kleinen, weißen 

Flitzer mit der Aufschrift „Pflegemobil 

- Hilfe daheim“ irgendwo gesehen, 

nur hab ich mir nie großartig darüber 

Gedanken gemacht, was diese Aufschrift 

eigentlich genau bedeutet. 

Ich mache seit Oktober 

2009 eine 1-jährige Ausbildung 

zum Pflegehelfer. 

Nach meinen ersten 2 

Praktika im Landespflegeheim 

Mautern und im 

LKH Rottenmann hatte 

ich nun das Glück, 4 Wochen 

bei der HKP Trieben 

reinschnuppern zu 

dürfen. Mein erster Arbeitstag 

begann um 5.45 

Uhr, für mich als Morgenmuffel eine 

unmenschliche Zeit. Ich hatte schon 

ein mulmiges Gefühl, denn ich wusste 

überhaupt nicht, was mich da genau 

erwartet. Aber schon die Begrüßung 

war total herzlich und ehe ich 

mich versah, saß ich schon in einem 

dieser Autos und los ging’s. Jeden 

Tag gab es zwei Pflegetouren, und 

abwechselnd konnte ich immer eine 

davon begleiten. 

Die Leute waren stets erfreut uns 

zu sehen. Wir halfen beim Waschen 

und Ankleiden, ein Frühstück wurde 

gerichtet, Insulin verabreicht und 

vieles, vieles mehr. Es war schon 

erschreckend für mich, wie viel Leid 

und Elend sich hinter so mancher 

Haustüre verbarg. Auch die Einsamkeit 

mancher Menschen ist kaum 

vorstellbar. Oft sind es „nur“ die Besuche 

der Hauskrankenpflege, die 

Abwechslung und ein Gespräch in 

das Leben dieser pflegebedürftigen 

Personen bringen. 

Unsere Tour führte uns von Trieben, 

Hohentauern bis hinunter nach 

Wald am Schoberpass und es ging 

manchmal auch in höhere Regionen, 

dahin, wo es längst keine Asphaltstraße 

mehr gab! Ich denke, diese 

Leute auch im Winter zu besuchen, 

erfordert schon gute Fahrkenntisse 

und viel Mut! Am Ende der Pflegetour 

traf sich das Team meistens zu einer 

kurzen Pause am Stützpunkt und jeder 

berichtete von seinen Eindrücken 

und seinen Erlebnissen... und es 

gab immer genug zu erzählen. Nach 

der Pflegetour durfte ich fast täglich 

DGKS Waltraud bei ihrer Arbeit begleiten. 

Sie ist für den medizinischen 

Teil der Betreuung 

zuständig. Ich konnte ihr 

bei diversen Tätigkeiten behilflich 

sein, wie Verbandswechsel, 

Wundversorgung 

oder einfach nur zuhören, 

wenn sie geduldig und liebevoll 

mit den Klienten oder 

deren Angehörigen sprach. 

Ein weiteres Highlight in 

meiner Zeit war der alljährliche 

Klientenkaffee. Die Einladungen 

wurden von uns schon einige Tage 

zuvor persönlich überbracht, und es 

gab kaum jemand der sich nicht darauf 

freute. Die Tische wurden von 

uns festlich mit Blumen geschmückt, 

ja sogar zwei Musikanten sorgten an 

diesem Nachmittag für Abwechslung. 

Es gab allerlei Mehlspeisen, Kaffee 

und Getränke. Auch diese Stunden 

FACHINSTITUT FÜR 

KOSMETIK & MASSAGE 

Friedrich Brandner 


Schoberpass 

Bundesstraße 24 

0664 / 7639056 

SENIOREN25 

waren für mich ein Erlebnis, weil eine 

besondere Verbundenheit zwischen 

den Klienten und ihren Angehörigen, 

aber auch zwischen den Klienten und 

dem ganzen Team der Hauskrankenpflege 

spürbar war. Diejenigen, 

die ihre Wohnung nicht mehr selbstständig 

verlassen konnten, wurden 

freundlicherweise vom RTW des 

Roten Kreuzes abgeholt und wieder 

sicher nach Hause gebracht. Es war 

wirklich ein gelungener Nachmittag. 

Für mich sind die 4 Wochen bei der 

HKP viel zu schnell vergangen, aber 

sie haben mir auch wieder gezeigt, 

dass ich in diesem Beruf richtig bin. 

Auch für mein ganz persönliches Leben 

nehme ich von dieser Zeit nur 

Positives mit. Viele schöne, aber 

auch traurige Eindrücke haben mich 

geprägt. Das ganze Team der HKP 

hat meinen vollsten Respekt – es ist 

eine wirklich tolle Truppe. 

Erst jetzt hab ich eine ungefähre Ahnung, 

wie viel Hilfe und Menschlichkeit 

mit diesen Autos mitfährt! Wenn 

alles gut läuft, werde ich meine Ausbildung 

zum Pflegehelfer im Oktober 

2010 beenden. Bis dahin heißt es 

noch lernen, lernen, lernen... 

Bettina Salber 

Danke, 

Eure Praktikantin 

Elke Fösleitner 

Rottenmann 

Westrandsiedlung 305 

0664 / 1237158

26VERANSTALTUNGEN 

Eröffnungsfest Regionale 10 

11.000 Euro für die 

Steir. Kinderkrebshilfe 

Die beiden Verantwortlichen des 

Festivals der Regionale10, Dietmar 

Seiler und Werner Schrempf, haben 

mit der Vergabe der Eröffnungsver- 

SEPTEMBER 

Dienstag, 7. September 2010 

19.30 Uhr Galakonzert des Don Kosaken Chors, 

Serge Jaroff, in der Pfarrkirche Trieben 


11.00 Uhr Bergmesse Mödlingerhütte 

Österr. Bergrettung Trieben 


11.00 Uhr Trachtensonntag am Hauptplatz 

Samstag, 25. September 2010 

09.30 Uhr Treffpunkt Hauptplatz zur TINA ANDERS 

Fanclub Wanderung auf die Edelrautehütte 

13.00 Uhr Stadtmeisterschaft Steeldart 

Dartclub St. Lorenzen/Trieben 

Freizeitheim 

OKTOBER 

Freitag, 15. Oktober 2010 

20.30 Uhr Firenight, FF-Trieben Stadt, 

WM-Saal 

Samstag, 16. Oktober 2010 

20.00 Uhr Weinfest, FF-Trieben Stadt, 

Freizeitheim 

Samstag, 23. Oktober 2010 

19.30 Uhr Chorkonzert 

Freizeitheim 

NOVEMBER 

Freitag, 5. November 2010 

19.00 Uhr Hubertusfeier 

Alte Andreaskirche 

Mittwoch, 24. November 2010 

10.00 Uhr Blutspenden 

Rotes Kreuz, Freizeitheim 

anstaltung an die Stadt Trieben und 

in weiterer Folge mit der Unterstützung 

der Initiative „Gerhard Gasteiner 

und Freunde“ für die Steirische 

- Änderungen vorbehalten - 

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Kinderkrebshilfe großes soziales Engagement 

bewiesen. 

Dieses Eröffnungsfest hatte internationales 

Niveau und war und wird für 

den Bezirk Liezen, für Trieben und 

die über 1800 Besucher wohl ein einmaliges 

Erlebnis bleiben. 

Besonderer Dank gilt allen Sponsoren, 

den Firmen Maco, Mentor, RHI, 

Casino Austria, Steiermärkische 

Sparkasse, WTT Trieben, Herrn Erich 

Koidl, Firma Unterweger, Caterer 

„Seewirt“, Stadtrat Ing. Stefan Gottstein 

und der Stadtgemeinde Trieben. 

Große Unterstützung kam auch 

aus der Triebener Bevölkerung, dafür 

herzlichen Dank. In Zusammenhang 

mit dieser Veranstaltung wurde auch 

der Stadtbrunnen am Hauptplatz 

durch viele freiwillige Helfer renoviert. 

Herzlichen Dank 

Gerhard Gasteiner und Freunde 

DON KOSAKEN CHOR 

SERGE JAROFF 

Leitung: WANJA HLIKA 

„Das Original“ gastiert mit einem Gala-Konzert in Trieben 

Dienstag, 7. September 2010 - 19.30 Uhr 

Pfarrkirche Trieben 

Kartenvorverkauf: € 13,-- 

(Stmk. Bank- und Sparkassen, Raiffeisenbank Trieben, Trafik Kaufmann) 

Restkarten an der Abendkasse € 15,-- 

M 

Baum- und Thujenschnitt im Friedhof 

Da es durch den starken Wurzelwuchs der Thujen 

im Friedhof bereits zu Rissen in der westseitigen 

Friedhofsmauer gekommen ist und Gefahr 

in Verzug besteht, ist es dringend erforderlich, die 

Thujen zu entfernen. 

Weiters werden einige Nadel- bzw. Laubbäume 

bei den Gräbern umgeschnitten. 

Im Zuge dieser Arbeiten kann es zu Verschmutzungen 

oder etwaigen Beschädigungen der angrenzenden 

Urnengräber bzw. Gräber kommen. 

In diesem Fall bitten wir die betroffenen Nutzungsberechtigten 

um Kontaktaufnahme mit dem 

Stadtamt.

STADTGEMEINDE 

TRIEBEN 

Wir gratulieren zur 

Geburt 

Ogertschnig Christian und Sandra 

zu ihrem Sohn Christoph 

Nutzinger Monika und Bröckel 

Wolfgang zu ihrer Tochter Leonie 

Aurora 

Köberl Christian und Sonja zu 

ihrer Tochter Cassandra 

Die besten Wünsche für 

den gemeinsamen 

Lebensweg 

Dipl.-Ing. (FH) Plank Roland 

und B.A. Mayer Christine, beide 

Gössendorf 

Jansenberger Gerhard und Wallner 

Karin, beide Trieben 

Schaupensteiner Markus und 

Morgenfurt Elke, beide Trieben 

Wir trauern um 

Schnabl Rudolf, 93 

Kreuzbichler Josef, 76 

Schmiedhofer Christine, 59 

Sieberer Clothilde Angela, 81 

Schnabl Maria, 89 

Luidold Herbert, 37 

Pölsler Eleonora, 85 

Thurner Gottfried Werner, 72 

Würfel Erich, 69 

Podhovnik Kurt Ferdinand, 75 

Schwab Albin Siegfried, 82 

Pitscheider Alois, 81 

Preßlinger Veronika, 55 

Trauner Alois Anton, 83 

Hackinger Sophie, 85 

Loitzl Justine, 90 

Herzliche Gratulation! 

INFORMATION27 

Wir gratulieren all unseren Geburtstagskindern auf das Herzlichste und 

wünschen weiterhin alles Gute, vor allem Gesundheit! 

75.Geburtstag: 

Konrad Leopoldine, Ornig Walter 

75er: Herzmaier Maria 

80. Geburtstag: 

Angerer Johanna, Haberl Josef, 

Häusler August, Jamnig Karl, Steinberger 

Augustin, Stocker Theresia 

80er: Franz Koller 

80er: Pitscheider Peter 

80er: Schlager Heinrich 


Ing. Wilhelm Tomani, Tomani Elfriede, 

Megyeri Margarethe, Reindl 

Hedwig 


90er: Wilding Karoline 


92er: Weissenbacher Maria 

M 

Pflegemobil 

Hilfe daheim. 

Das Österreichische Rote Kreuz, Landesverband 

Steiermark, sucht zur 

Verstärkung ihres Teams der Mobilen 

Pflege, eine diplomierte Gesundheits- 

und Krankenpflegeperson in 

Teilzeitanstellung für die Stützpunkte 

Gröbming, Irdning, Liezen und Trieben 

sowie eine/n PflegehelferIn in Teilzeitanstellung 

für die Stützpunkte Liezen 

und Trieben. 

Bewerbungen richten Sie bitte an: 

Österr. Rotes Kreuz, Mobile Pflege und 

Betreuung, Fr. Angelika Klug, 

Regionale Pflegedienstleitung 

8940 Liezen, Ausseer Straße 33a 

mobil: 0676/8754 40200 oder 

angelika.klug@st.roteskreuz.at

Ab sofort! 

Mode für SIE und IHN 

Egal ob Pastellfarben, sportlich oder 

elegant – wir haben die neuen Herbst- 

Trends 2010! 

Aktuelle Herbstmode unserer Marken Campione, ne, 

Lebek, Cecil, Triumph, Mexx und Esprit gibt es 

bereits bei RINGLS. 

Besuchen Sie uns in Trieben - wir freuen uns schon! on! 

www.ringls.at 

Herbstmode 

Astrid Ringl 

Bahnhofstr. 1 

8784 Trieben 

Tel.: 0650 / 87 84 000 

Ringls 

fashion style 

Flohmarkt 

(Sommermode) 

1. - 15. Sep.

Nr. 3 September 2010 - Trieben

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?