Jagd ohne Behinderung oder ohne Behinderte? - Procap Grischun

Infoblatt Procap Grischun
http://www.procapgrischun.ch, NEU: http://www.angelounddiemoewe.ch
Erscheint 4 bis 6 mal jährlich
Editorial
Jagd ohne Behinderung oder ohne Behinderte?
(Bild zVg)
Von Markus Mehr, ehemaliger Vizepräsident
Procap Grischun
Die schönste Zeit steht uns Bündner
Jägern bevor: die Jagd! Mit einem
kräftigen Hornstoss geht am 9. September
die Hochjagd los. Wie jedes
Jahr ergeben sich Neuerungen für Jäger
und Jagd, die wohl Bedeutendste
dürfte die Freigabe des Kronenhirsches
sein. Im Rahmen der Revision
des kantonalen Jagdgesetzes werden
die diversen Anpassungen und
Neuerungen intensiv und teils lautstark
diskutiert. Hauptsächlich wird
momentan über die Nachjagd
(Sonderjagd) und über die Kaliberfreigabe
debattiert. Ein für die Meisten
unbedeutendes Thema im neuen
Gesetz scheint bereits geregelt:
Behinderte Jäger und deren Mobilität
auf der Jagd.
Seit nunmehr 17 Jahren fröne ich mit
Leidenschaft der Niederjagd. Auf einem
Bein, mit zwei Krücken - die Prothese
lasse ich zu Hause. Ich geniesse
das prothesenfreie Gehen ebenso wie
mein Hund das freie Suchen ohne Leine!
Ohne Prothese mit den Krücken
kann ich kreuz und quer durch Wald
und Feld, hinauf über Spitz und Berg
gehen. Trotz antrainierter Kondition
ist der Aufstieg zur Jagdhütte mehr
als mühsam. Mit Rucksack, umgehängter
Flinte, dem Laufhund am
Hosengurt festgeschnallt, auf den
Krücken gehend schaffe ich die 9 Kilometer
und 1000 Höhenmeter hinauf
zur Hütte so knapp. Danach ist
Schluss!
Das von mir vor zwei Jahren gestellte
Gesuch um eine Fahrbewilligung ins
Jagdgebiet wurde vom kantonalen
Jagdinspektorat mangels fehlender
Entscheidungsgrundlagen abgelehnt.
Man wolle kein Präjudiz schaffen
und zudem stehe eine Gesetzesrevision
an, in welcher die Ausnahmebewilligungen
für behinderte Personen
genau definiert würden. Jetzt
kommt die in Aussicht gestellte
Gesetzesrevision. Die Regelung der
Fahrbewilligung für behinderte Menschen
ist darin vorgesehen, allerdings
werden nur Rollstuhlfahrer als behinderte
Jäger anerkannt. Gehbehinderte
haben bei der Ausübung der Jagd
also eine klare Benachteiligung, und
das darf gemäss Bundes- und Kantonsverfassung
nicht sein. Klare Entscheidungsgrundlagen
zur Deklaration
„gehbehindert oder nicht“ liegen
aus anderen Bewilligungsverfahren
vor und können weitgehend übernommen
werden.
Procap wird von der Vernehmlassungsmöglichkeit
Gebrauch machen,
damit Recht vor Unrecht geschieht
und die Gesetzesrevision
verfassungskonform wird. Inzwischen
wünsche ich allen Jägern von
Herzen ein „Waidmannsheil“ und den
Gesetzgebern die nötige Weitsicht
für ein weiteres Zeichen zur Öffnung
der Bündner Jagd!
Chur, September 2004 / Ausgabe Nr. 4
(Bild Karin Farrér)
Mitgliederporträt:
Elsbeth Keller aus
Untervaz
Seiten 4 - 5
2-3 Behindertengerechtes
Bauen im Kanton Graubünden
6 Handicapped-Day
7 Tutanchamun -
letzte Anmeldefrist
9 Ein Dezember zum
Lachen: Procap Grischun
besucht das
Arosa Humor-Festival
10 Beratung: Rückerstattung
der Zoll- und Automobilsteuer
11 Rechtsecke: Habe ich als
Hausfrau Anspruch auf
eine Rente?

Behindertengerechtes Bauen im Kanton Graubünden
Dräng dich nicht vor, sonst musst du dich wieder zurückziehen;
zieh dich aber nicht ganz zurück, sonst wirst du vergessen.
(Bild zVg)
Von Beatrice Baselgia, Vizepräsidentin
Procap Grischun und Grossrätin
Vom 23. bis 25. August 2004 hat der
Bündner Grosse Rat ein neues Raumplanungsgesetz
intensiv und lange
diskutiert. Dieses Gesetz umfasst
mehr als 100 Artikel und einige davon
gaben viel zu reden. So auch Artikel
82, welcher sich mit dem Thema
behindertengerechtes Bauen befasst.
Nachdem im Jahr 2003 das Schweizer
Volk die Behinderteninitiative ablehnte,
trat auf 1. Januar 2004 das
eidgenössische Behindertengleichstellungsgesetz
in Kraft. Im Kantonalen
Raumplanungsgesetz sollen nun
die Anliegen dieses Behinderten-
gleichstellungsgesetzes verankert
werden.
In Artikel 82 „Behindertengerechtes
Bauen“ soll festgeschrieben werden,
dass „öffentlich zugängliche Bauten
und Anlagen, Gebäude mit mehr als
acht Wohneinheiten sowie Bauten
und Anlagen mit mehr als 50 Arbeitsplätzen
nach anerkannten Fachnormen
so gestaltet werden müssen,
dass sie auch für Behinderte zugänglich
sind. Die öffentlich zugänglichen
Bauten und Anlagen müssen überdies
von Behinderten benützt werden
können.“
Dass bei uns im Kanton Graubünden
bereits ab 25 Arbeitsplätzen die Zugänglichkeit
gewährleistet sein
müsste, oder dass bei Häusern mit
mehr als 4 Wohnungen der „anpassbare
Wohnungsbau“ im Erdgeschoss
vorgeschrieben werden sollte, davon
wollte die Mehrheit des Grossen Rates
nichts wissen.
Aus der Gesetzesvorlage wurde zudem
herausgestrichen, dass Bauprojektpläne
für die vom Gesetz bezeichneten
Bauten der spezialisierten
Bauberatungsstelle zur Prüfung vorgelegt
werden sollen.
Dass man im Kanton Graubünden im
(Spruch aus dem Alten Testament)
Bereich Behindertengerechtigkeit etwas
weiter gehen könnte als vom
Bundesgesetz vorgeschrieben, konnten
sich viele Grossrätinnen und
Grossräte schlichtweg nicht vorstellen.
Es fehlte zudem die Vorstellungskraft,
dass in Graubünden auch
ausserhalb von Zentren, in unseren
Dörfern, Menschen leben, welche auf
den Rollstuhl, auf behindertengerechte
Arbeitsplätze und anpassbare
Wohnungen angewiesen sind.
Der Grosse Rat wird im Dezember
noch einmal das Raumplanungsgesetz
diskutieren. Es bleibt zu hoffen
und dafür gilt es sich einzusetzen,
dass in Artikel 82 keine weiteren
Verschlechterungen sondern
noch Verbesserungen angebracht
werden.
Sie, liebe Mitmenschen mit einer Behinderung
möchte ich aufrufen: „Ziehen
Sie sich nicht ganz zurück, sonst
werden Sie vergessen!“
Abschluss des 75-Jahr-Jubiläums von pro audito Chur plus
Von Therese Bolliger
Nach einer Medienkonferenz in der
Aula der Gewerbeschule, folgte eine
grosse Plakataktion in der Stadt Chur,
die Passanten mit 7 grossen Plakaten
auf Themen wie „Sie sind für die Ohren
da“ oder „Wenn es scheppert und
pfeift“ oder „Wenn plötzlich das Gehör
weg ist“ usw. aufmerksam gemacht
und über das jeweilige Thema
informiert haben. Mit dem gemütlichen
Vereinsabend mit Clown Gavroche
und einer Rock`n Roll-Tanzgruppe
waren die Aktivitäten noch nicht
erschöpft.
Geräuschespektakel
Für junge Menschen, die für den Wert
des Hörens sensibilisiert und mit ihrem
noch gesunden Gehör und unseren
akustischen Stressfaktoren bewusst
umgehen sollten, wird das
Lärmspektakel „Ich bin ganz Ohr“, in
die Mittelschulen unseres Kantons
gebracht.
Bis Ende September werden nach
Ilanz und Disentis auch die Gymnasien
Chur, Schiers und Davos von diesem
Angebot profitieren können.
Pro audito Chur plus
früher Verein für Hörbehinderte Chur
• Beratungen für Menschen mit Hörproblemen
und ihre Angehörigen
• Informationskurse für Guthörende in
Institutionen und Verbänden
• Kurse zur Optimierung des verbliebenen
Gehörs mit oder ohne Hörgerät
• Einzelunterricht sowie Rehabilitation
vor und nach Gehöroperationen
Therese Bolliger, Fadäraweg 5, 7000 Chur
Tel. und Fax 081 353 27 26

Muss ein Coiffeurgeschäft behindertengerecht erstellt werden?
Erste Erfahrungen mit dem neuen Behindertengleichstellungsgesetz, BehiG
Von Roman Brazerol*
Seit dem 1. Januar 2004 ist das Behindertengleichstellungsgesetz, BehiG, in Kraft. Nach diesem Bundesgesetz sind
öffentlich zugängliche Bauten und Anlagen sowie Wohnbauten mit mehr als 8 Wohneinheiten behindertengerecht
zu bauen. Das Gesetz verlangt von den Kantonen, dass Massnahmen zur Umsetzung des Gesetzes ergriffen werden.
In Absprache mit den zuständigen kantonalen Ämtern und mit finanzieller Unterstützung des Kantons Graubünden
nimmt die Bauberatungsstelle diese Aufgabe wahr.
Seit das Behindertengleichstellungsgesetz
in Kraft getreten ist, werden
alle relevanten Baugesuche von der
Bauberatungsstelle der Pro Infirmis
Graubünden auf die Anforderungen
des behindertengerechten Bauens
hin überprüft. Die Gemeinden sind
verpflichtet, die relevanten Baugesuche
im Kantonsamtsblatt zu publizieren
oder der Bauberatungsstelle
zu melden. Die relevanten Bauten
werden überprüft und ein Prüfbericht
für behindertengerechtes Bauen wird
erstellt. Der Prüfbericht wird der entsprechenden
Gemeinde zugestellt,
damit dieser in die Baubewilligung
integriert werden kann.
Welche Bauten sind betroffen?
Die gesetzlichen Anforderungen richten
sich vor allem an öffentlich zugängliche
Bauten und Anlagen, die
einer bestimmten Personengruppe
zugänglich gemacht werden. Das
kann ein Laden, Restaurant, Hotel,
Bahnhof, Schulhaus, eine Strasse oder
auch ein Dienstleistungsbüro sein,
welche zugänglich und benutzbar zu
gestalten sind.
Bei Umbauten von Objekten, die unter
das BehiG fallen und bei denen
Auflagen zum behindertengerechten
Bauen gemacht werden, wird von den
Bauherren oft eingeräumt, dass bis
jetzt noch nie ein Rollstuhlfahrer von
der Dienstleistung, z.B. einem Coiffeurgeschäft
im 1. Stock, Gebrauch
gemacht hat. Was ja auch verständlich
ist, denn wenn man als Rollstuhlfahrer
einen Coiffeur besuchen will,
sucht man sich ein Geschäft aus, das
in der Nähe einen behindertengerechten
Parkplatz aufweist, das
leicht zu erreichen ist und das wenn
möglich auch ein behindertengerechtes
WC hat.
Nicht unnötig zusätzlich behindern
und benachteiligen
Als Rollstuhlfahrer, sehbehinderte
oder hörbehinderte Person wird man
bei vielen alltäglichen Verrichtungen
benachteiligt, weil durch Hindernisse
der Zugang und die Benutzung von
Dienstleistungen erschwert oder
verunmöglicht werden.
Wenn neue Gebäude nicht behindertengerecht
zugänglich und benutzbar
gebaut werden und somit
eine Benachteiligung für Menschen
mit einer Behinderung darstellen,
können Betroffene gegen diese Benachteiligung
klagen. Eine Liste der
neu erstellten Gebäude wird auf der
Internetseite www.bauberatungsstelle.ch
veröffentlicht. Das BehiG hat
zum Ziel, Benachteiligungen bei Neuund
Umbauten für Menschen mit einer
Behinderung möglichst zu verhindern,
zu verringern oder zu beseitigen.
Kein Durchkommen bei zu
schmalen Türen! -
Und dabei würden minimalste
Vorkehrungen genüngen, damit
Wohnraum bei Bedarf
auch den Bedürfnissen von
betagten und behinderten
Menschen genügt: rollstuhlgängige
Zugänge, genügend
breite Durchgänge und genügend
grosse Badezimmer.
(Bild Roman Brazerol)
Ungenügende Umsetzung des BehiG
im Kantonalen Raumplanungsgesetz
Im Rahmen des neuen Raumplanungsgesetzes
war es vorgesehen,
eine gesetzliche Regelung für das
behindertengerechte Bauen im Kanton
Graubünden zu finden. Die gesetzlichen
Regelungen aus der Botschaft
der Regierung wurden vor kurzem
im Grossen Rat abgelehnt. Diese
wären nötig gewesen, um die vom
Bund verlangte Umsetzung des
Behindertengleichstellungsgesetzes
im Kanton Graubünden festzulegen
und den Kanton finanziell zu entlasten.
Bis eine kantonale Lösung gefunden
wird, bildet wie bis anhin das
Bundesgesetz, BehiG, die gesetzliche
Grundlage für den Kanton Graubünden.
*Roman Brazerol, dipl. Arch. FH
Leiter Bauberatungsstelle Pro Infirmis Graubünden,
www.bauberatungsstelle.ch

Mitgliederporträt
„Mein „Auto“
(Skooter) gebe
ich nie mehr her.“
Multiple Sklerose - Eine Krankheit mit 1’000 Gesichtern. Eines dieser Gesichter erlebte ich bei Frau Elsbeth Keller,
Mitglied von Procap Grischun. Sie leidet seit 1978 an Multiple Sklerose.
Viele Erinnerungen
Elsbeth Keller empfängt mich in der
Altersiedlung in Untervaz, wo sie
heute in einer schönen 2 Zimmer-
Wohnung lebt und erzählt mir aus
ihrem Leben.
Wenig Materielles hat sie aus ihrem
früheren Heim in Scharans mitgenommen,
jedoch viele, viele Erinnerungen.
Mit ihrem Mann und den 4
Kindern lebte sie über 50 Jahre dort.
Geprägt war ihr Leben durch Arbeit.
Froh war sie, dass sie neben dem
Haushalt im Kinderheim „Scalottas“
Nachtwache halten konnte. „Es war
eine strenge Zeit. Alle zwei Stunden
musste ein Kontrollgang gemacht
werden. Am Vormittag erledigte ich
dann zu Hause den Haushalt. Nach
dem Mittagessen, sobald die Kinder
in der Schule waren, legte ich mich
aber ein wenig hin.“
(Fortsetzung auf Seite 5)
Mitgliederporträt
In loser Folge stellen wir in unserer
Activa Mitglieder unseres Verbandes
vor.
Elsbeth Keller
mit ihrem Elektro-Skooter
(Bild Karin Farrér)
Kurzdefinition der Multiplen Sklerose
Zusammenfassung von Dr. med. Claude Leissing, Bonaduz,
nach Prof. Marco Mummenthaler im Lehrbuch Neurologie, erschienen im Thieme-Verlag
Die Multiple Sklerose ist eine Erkrankung des Gehirns und/oder des Rükkenmarks.
Ihr liegt ein Zerfall der Isolierhüllen der Nervenzellen zugrunde.
Ursache dieses Zerfalls sind immunologische Vorgänge, wobei aber
gewisse erbliche Faktoren und Umwelteinflüsse, ev. auch Viren eine Rolle
zu spielen scheinen. Charakteristisch sind schubweise Verläufe, d.h. Symptome,
die während einer begrenzten Zeit bestehen, sich dann mehr oder
weniger weitgehend zurückbilden, um später ( je nachdem nach Monaten
oder auch nach Jahren) von neuen Krankheitsschüben gefolgt zu werden.
Jeder Schub kann andere Symptome als frühere Schübe verursachen,
und jeder Schub kann mehr oder weniger ausgeprägte Störungen zurücklassen.
Im späteren Verlauf werden Schübe immer seltener; stattdessen
nehmen die Symptome (v.a. die Lähmungserscheinungen und die Steifigkeit)
immer mehr zu. Seltener sind Formen, welche sich von Anfang an
nicht schubweise, sondern im Sinne einer zunehmenden Lähmung mit
Steifigkeit entwickeln. Die ersten Krankheitssymptome äussern sich in
2/3 der Fälle bei jungen Erwachsenen. Da die Schübe sich an verschiedenen
Orten des Zentral-Nervensystems abspielen, äussern sie sich auch
durch unterschiedliche Symptome. Typische Lokalisationen bzw. Symptome
sind zum Beispiel Entzündungen des Sehnervs mit vorübergehender
Erblindung, Störungen der Augenbeweglichkeit mit Doppelbildern oder
rhythmischen unwillkürlichen, ruckartigen Augenbewegungen, Gangstörungen
und gestörte Bewegungsabläufe, Steifigkeit bei allen Tätigkeiten.
Da diese Symptome auch bei anderen Krankheiten auftreten können,
ist die Diagnose einer Multiplen Sklerose oft schwierig. Heutzutage
stellt die MRI-Untersuchung die treffsicherste Untersuchung zum Nachweis
einer Multiplen Sklerose dar.

(Fortsetzung von Seite 4)
Die Krankheit
„Mit Beginn meiner Krankheit (Multiple
Sklerose) 1978 änderte sich
mein Leben. Ich musste lernen
zurückzuschrauben. Alles gemächlicher
anzugehen. Zum Glück hatte ich
einen Mann, der mich mit viel Geduld
und Liebe pflegte. Leider verstarb
mein Mann vor neun Jahren. Seit 6
Jahren lebe ich nun in Untervaz, in der
Nähe meiner Tochter.“
Elsbeth Keller macht den Haushalt
noch selber. Dank einer behindertengerechten
Wohnung, der Hilfe der
SPITEX und ihrer Tochter kann sie sich,
über ihre relative Selbständigkeit
freuen. Diese will sie auch noch nicht
aufgeben. „Fürs Altersheim bin ich
doch noch zu jung,“ sagt sie nicht
ohne Stolz.
Ein Tagesablauf
„Am Morgen stehe ich eigentlich
recht früh auf, ca. um 6 Uhr. Dann
nehme ich das Morgenessen ein, dabei
muss es immer ein Yoghurt sein.“
Im Laufe des Vormittags geht sie in
den nahen Laden einkaufen. Dank der
Gehhilfe kann sie dies alles selber besorgen
und ist auch froh, dabei
jeweilen noch bekannte Leute anzutreffen.
Zum Mittagessen fährt sie zu ihrer
Tochter. „Ich bin Procap Grischun sehr
dankbar, dass ich zu einem Skooter
gekommen bin. Ohne dieses „Auto“
könnte ich keine grösseren Strecken
zurücklegen. Meine Beine machen
nicht mehr mit. Je nachdem wie ich
mich fühle, fahre ich nachher mit
meinem Skooter wieder nach Hause
oder zu einem Kaffee. Meistens bin
ich aber am Nachmittag sehr müde
und unternehme nicht mehr viel.“
Das Abendessen besorgt Elsbeth Keller
selber, bevor sie früh zu Bett geht.
Hobbys
Trotz Schwierigkeiten im Handgelenk
strickt Frau Keller beinahe täglich Sokken,
die sie gerne ihren Söhnen und
Schwiegersöhnen schenkt. Dabei
hört sie Radio oder Musik ab Kassette.
Zweimal in der Woche geht sie zu
einer Bekannten. Dort wird dann gemalt.
Tiere und Pflanzen sind ihre
Lieblingsmotive, die sie auf Schirme
oder Taschen malt. „Ich lese auch sehr
viele religiöse Bücher und aus der Bibel.
Dies gibt mir die Kraft und den
Willen, Schmerzen leichter zu ertragen
oder über einsame Stunden
leichter hinwegzukommen. Hin und
wieder fühle ich mich nämlich recht
einsam, obwohl mir meine Familie
und die Enkel viel Halt geben. Meine
Enkelin sagte nach den Ferien: „Ich
hatte Heimweh nach Dir „tatta“. Das
nächste Jahr musst Du auch mitkommen.
Solche Aussagen geben mir Halt
und Kraft.“
Glücklich im neuen Heim
Trotz anfänglichen Heimwehs nach
dem sonnigen Scharans, fühlt sie sich
glücklich in ihrem neuen Heim. „Inzwischen
habe ich auch gelernt, an
täglichen Kleinigkeiten Freude zu haben,“
meint sie.
Durch den Kontakt mit weiteren Mitbewohnern
und ihrer gewonnenen
Flexibilität mit dem Skooter kann sie
auch am Dorfleben teilnehmen. „Dieses
„Auto“ würde ich nie mehr hergeben.
Wir haben sogar einen Ausflug
bis nach Trimmis gemacht. Die Familie
meiner Tochter mit dem Velo und
ich mit meinem „Auto“. Im Winter
muss ich schon etwas vorsichtiger
fahren, bis heute ist aber alles gut
gegangen,“ sagt eine sichtlich zufriedene
Frau.
Aufgezeichnet von Christian Demarmels,
Beratungsstelle Mittelbünden / Misox
Benefizkonzert zu Gunsten
der MS-Regionalgruppe GR
d.f.- Am 5. November 2004 veranstalten
die Musikgesellschaften Untervaz,
Zizers und Trimmis ein Benefizkonzert
zu Gunsten der Multiple Sklerose
Regionalgruppe Graubünden.
Der Anlass findet um 20.00 Uhr in der
Mehrzweckhalle in Untervaz statt.
Rund 120 Musikerinnen und Musiker
machen beim Benefizkonzert mit.
Der Erlös kommt je zur Hälfte der MS
Regionalgruppe GR und der geplanten
Pflegewohnung in Davos zu Gute.
Spielnachmittage in
Samedan
Unsere Spielnachmittage finden an
folgenden Samstagnachmittagen
von 14.00 - 16.00 Uhr im reformierten
Kirchgemeindehaus in Samedan
statt.
6. November 2004
11. Dezember2004
8. Januar 2005
5. Februar 2005
5. März 2005
2. April 2005
Die Ludothekarinnen stellen uns
freundlicherweise diverse Karten-,
Brett- und Gesellschaftsspiele zur
Verfügung und zeigen uns auf
Wunsch immer wieder neue Spiele.
Falls ihre Spielfreude geweckt wurde
oder wenn sie auch nur gemütliche
Nachmittage bei Tee und Kuchen in
Gesellschaft verbringen möchten,
zögern sie nicht lange und melden
sich an bei der Beratungsstelle von
Procap Grischun in Samedan, Tel. 081
850 02 02. Neue Mitspielerinnen und
Mitspieler sind herzlich willkommen!
Behindertenkonfernez GR
Öffentliche Informationsveranstaltung
zur NFA
d.f.- Am 2. November 2004, um 18.00
Uhr, veranstaltet die Behindertenkonferenz
Graubünden im Grossratsgebäude
in Chur eine öffentliche Informationsveranstaltung
über die
Volksabstimmung vom 28. November
zur Neugestaltung des Finanzausgleichs
und der Aufgaben zwischen
Bund und Kantonen (NFA).
Hannes Steiger, Zentralsekretär von
Procap, wird in die komplexe Abstimmungsvorlage
einführen und
auch die Bereiche aufzeigen, welche
Menschen mit Behinderungen und
ihre Organisationen betreffen. Um
auf ihre Anliegen aufmerksam zu
machen, haben gesamtschweizerisch
10 grosse Behindertenorganisationen,
darunter auch Procap,
den Verein „Behinderte gegen die
NFA“ gegründet.

In der Event + Kart AG Bonaduz gibt es spezielle Karts für Behinderte
3. Handicapped - Day in der Event + Kart AG Bonaduz
Formel 1 Atmosphäre, Benzindampf,
Geschwindigkeitsrausch, dies alles
kann man auf der Kart-Bahn in
Bonaduz am Donnerstag, 21. Oktober
2004 erleben und geniessen.
Bereits zum 3. Mal veranstalten wir
ein Event auf der Kart Bahn in
Bonaduz. Mit den Karts für Menschen
mit Behinderung schnuppern wir in
„Formel 1 Atmosphäre“ als Schuhmacher,
Maas, Fisichella oder wie die Formel
1 Cracks alle heissen.
Die Event + Kart Anlage befindet sich
unmittelbar am Zusammenfluss des
Vorder- und Hinterrheins bei Reichenau
auf dem Gebiet der Gemeinde
Bonaduz. Die Bahn ist 520 m lang und
6 m breit. Es wird mit Benzin-Karts
gefahren.
Für Menschen mit Handicap wurden
im Rahmen des 1. Handcapped - Days
spezielle Karts eingeweiht. Für das
Fahren sind keine speziellen Voraussetzungen
nötig. Rennerfahrenes
Personal wird uns instruieren und bei
Problemen zur Seite stehen. Helme
und Rennanzüge werden zur Verfügung
gestellt.
Wer nicht fahren will, darf selbstverständlich
als Fan dabei sein und die
Fahrerinnen und Fahrer anfeuern.
Anschliessend an das Fahrvergnügen
wird am Ufer des Vorderrheins (bei
Nicht abergläubisch,
ein Fahrer
mit der Nr.
13 in voller
Fahrt.
(Bild Archiv
Procap
Grischun)
Datum: Donnerstag, 21. Oktober 2004
Treffpunkt: Event + Kart AG Bonaduz. Wer am Bahnhof Reichenau
abgeholt werden will, soll dies bitte bei
der Anmeldung angeben.
Zeit: 13.45 Uhr
Kart fahren: 14.00 – 15.00 Uhr
Zvieri: 15.00 Uhr (mit Siegerehrung)
Ende der Veranstaltung: ca. 16.30 Uhr
Kosten: Keine
Anmeldeschluss: bis 13. Oktober 2004, bei der Beratungsstelle
Mittelbünden / Misox oder via Homepage
www.procapgrischun.ch (Rubrik Aktuelles,
Events).
Weitere Infos: Christian Demarmels, Beratungsstelle
Mittelbünden/Misox
schlechtem Wetter in der Halle) ein
Zvieri angeboten.
Sind sie „gluschtig“ geworden? Dann
melden sie sich bis am 13. Oktober
2004 für diesen Anlass an.
Gehla 2004
d.f.- Mit dem „Bündner Buch des Jahres
2004“ war Procap Grischun auch
dieses Jahr an der Gehla. Mehr darüber
in unserer nächsten Activa.
Ein Bild von der Gehla Eröffnung:
Rudolf Mirer, Vincenzo Todisco,
Agostino Priuli, Standespräsident
Christian Möhr und Gehla Geschäftsführer
Köbi Gross (von links).
(Bild Jakob Menolfi, Die Südostschweiz)

Procap Grischun im Banne Tutanchamuns
Tutanchamun - letzte Anmeldefrist
d.f.- Am 22. September besucht Procap Grischun die Ausstellung „Tutanchamun - Das
goldene Jenseits“ in Basel. Obwohl sämtliche Führungstermine bis Ende der Ausstellung
am 3. Oktober restlos ausgebucht sind, konnte sich Procap Grischun noch 3
Führungen ergattern. In beiden Reisecars sind noch einige Plätze frei. Nutzen sie die
einmalige Chance, eines der grössten kulturhistorischen Schätze der Welt zu besuchen.
Eine einmalige Gelegenheit
Nach Paris 1967, London 1972 und
Deutschland 1980/81 kommen die
Schätze aus der Grabkammer des legendären
Pharaos nach über 20 Jahren
erstmals wieder nach Europa.
Hinzu kommen Schätze aus anderen
Gräbern aus dem berühmten Tal der
Könige, so dass rund 120 Originale in
Basel zu sehen sein werden. Den
Museumsverantwortlichen, allen voran
Prof. Dr. Peter Blome ist es dank
ausgezeichneten Beziehungen zur
ägyptischen Antikenverwaltung und
zum Nationalmuseum in Kairo gelungen,
die Freigabe der Grabschätze aus
dem Tal der Könige zu erlangen. Somit
wird während sechs Monaten in
Basel die bedeutendste europäische
Ägypten-Ausstellung der letzten Jahrzehnte
gezeigt.
Schwerpunkte der Ausstellung
Im Zentrum der Ausstellung steht die
Frage wie ein königlicher Grabschatz
im Neuen Reich aussah und wie er
sich von den Grabbeigaben der königlichen
Entourage unterscheidet. Die
Ausstellung zeigt damit nicht nur 50
der bedeutendsten Kunstwerke aus
dem Grab des Tutanchamun, sondern
auch Grabgegenstände aus den übrigen
Königsgräbern der 18. Dynastie
(15. bis 14. Jahrhundert vor Christus).
Einen weiteren Höhepunkt bilden
Leihgaben aus dem unversehrten
Grab von Juja und Tuja, den Schwiegereltern
Amenophis III sowie ein
Nachbau von Tutenchamuns Grabkammer.
Viele der Objekte, die in Basel
gezeigt werden, waren noch nie
ausserhalb Ägyptens zu sehen.
Die Grabschätze aus der Zeit der 18.
Dynastie sind zwischen 3500 und
3300 Jahre alt. Viele sind aus Gold
oder vergoldet. Gold galt im alten
Ägypten als Farbe der unvergängli-
chen Sonne und war damit ein Symbol
für die Wiedergeburt im Jenseits.
Die in die Grabkammern mitgegebenen
Schätze sollten dafür sorgen,
dass die Verstorbenen im Jenseits
eine sichere Existenz hatten.
Weitere Infos zu Tutanchamun:
www.tutanchamun.ch
Wann: Mittwoch, 22. September 2004
Abfahrt: 06.30 Uhr, ab Bahnhof Thusis, Reisecar „Mark Reisen“
07.05 Uhr, ab Bahnhof Chur
07.20 Uhr, ab Bahnhof Landquart
Programm: 10.30 Uhr, Führung duch die Ausstellung „Tutanchamun“
12.30 Uhr, Fahrt an den Stadtrand
13.00 Uhr, Mittagessen im Parkrestaurant Lange Erlen
15.30 Uhr, Abfahrt, Heimreise
Rückkehr: Ca. 18.00 Uhr, Landquart (Abfahrt RhB nach Davos: 18.48 Uhr)
Ca. 18.15 Uhr, Chur (Abfahrt RhB nach Disentis: 18.57 Uhr)
Ca. 18.45 Uhr, Thusis
Kosten: Aktivmitglieder: Fr. 30.--
Solidarmitglieder: Fr. 50.--
Betreuungspersonen: gratis
Nichtmitglieder: Fr. 100.--
Im Beitrag inbegriffen: Carfahrt, Eintritt und Führung durch
die Ausstellung „Tutanchamun“, Mittagessen.
Anmeldung: Geschäftsstelle von Procap Grischun oder via Homepage
www.procapgrischun.ch (Rubrik Aktuelles, Events).
Wichtig: Der ganze Ausflug eignet sich besonders auch für Personen
im Rollstuhl (2 Reisecars, davon 1 Car mit Hebebühne, Museum,
Restaurant,...)
Auskünfte: Procap Grischun, Geschäftsstelle Chur

Mitglieder werben Mitglieder
Empfehlen sie Freunden oder Bekannten, Mitglied von Procap Grischun zu werden. Auch „Nichtbehinderte“
können Mitglied von Procap werden. Je mehr Mitglieder Procap angehören, desto
besser können wir uns für Menschen mit Behinderungen in unserem Kanton einsetzen.
Wählen sie ihr Geschenk.
Ihr Engagement soll sich lohnen: Für jedes durch sie gewonnene
Neumitglied erhalten sie ein Geschenk im
Wert von 20 Franken.
Reka - Checks im Wert von Fr. 20.--
Original Victorinox Taschenmesser
7 Funktionen inkl. Kugelschreiber
Was bieten wir?
• Regionale Beratungsstellen für Fragen im
Zusammenhang mit Behinderungen
• Rechtsschutz in den Bereichen der
Sozialversicherungen
• Interessenvertretung
• Besuchsdienst
• Ausflüge und Freizeitaktivitäten
• Kurse, Ferien und Sportangebote
• Finanzielle Unterstützung in
Notfällen
• Verbandszeitung Activa, Procap Zeitung
Procap Grischun ist eine Sektion von Procap.
Mitglieder profitieren also automatisch von
weiteren Angeboten unseres Dachverbandes
sowie von speziellen Ermässigungen beim eigenen
Reisebüro Procap Reisen.
SwissCard - Heinzelmännchen im Kreditkartenformat
12 Funktionen inkl. Kugelschreiber
Ich habe folgende Person von einer Mitgliedschaft
bei Procap überzeugen können:
Name _______________________________
Vorname _______________________________
Strasse _______________________________
PLZ / Wohnort _______________________________
Bitte senden sie mir das ausgewählte
Geschenk an folgende Adresse:
Name _______________________________
Vorname _______________________________
Strasse _______________________________
PLZ / Wohnort _______________________________
Die Aktion „Mitglieder werben Mitglieder“ richtet sich an alle Mitglieder,
welche Procap an Dritte empfehlen möchten. Das ausgewählte
„Dankeschön“ erhalten sie, sobald das von ihnen geworbene Mitglied
die Anmeldung bestätigt hat.
Einsenden an
Procap Grischun, Hartbertstrasse 10, 7000 Chur

Ein Dezember zum Lachen. Das Arosa Humor-Festival
Drei Knaben streiten sich darüber,
wer den schnellsten Vater hat.
Der erste: „Mein Vater ist Rennfahrer,
der ist sicher der schnellste!“
Der zweite: „Mein Vater ist Pilot, der
ist noch viel schneller!“
Der dritte: „Mein Vater ist Beamter,
der ist der schnellste!“
Grosses Gelächter.
„Nein wirklich! Er ist so schnell, dass
er am Freitag um vier Uhr mit der Arbeit
aufhört, aber schon um drei Uhr
zu Hause ist!“
Der Volksmund hat sicher recht,
wenn es heisst, “Lachen ist die beste
Medizin.“ Für ein ernstes Gesicht
braucht es nämlich 65 Muskeln zum
Lächeln nur 10.
Durch Lachen werden wir zufriedener,
spontaner und ruhiger. Lachen
lenkt ausserdem von Sorgen und
Schmerzen ab. Darum sollten wir täglich
über etwas lachen, auch über uns
selbst. Lachen wirkt ansteckend, verbindet
und hilft auch aus der Einsamkeit
zu finden.
Auch wer gut arbeiten will, muss
fröhlich sein. Traurige Menschen bringen
weniger Leistung.
Ein Beispiel wie man mit Humor Effizienz
bewirkt:
Ein Busfahrer litt darunter, dass seine
Fahrgäste immer im Eingangsbereich
stehen blieben und den Durchgang
blockierten. Seine ständigen Ermahnungen,
nach hinten aufzuschliessen,
nützten wenig. Eines Morgens
rief er in den Lautsprecher: „Alle
Fahrgäste mit frischen, sauberen Sokken
bitte nach hinten aufschliessen.“
Sofort drängten sich die Passagiere
nach hinten.
Das geheizte Zirkuszelt bei der Tschuggenhütte mitten im Skigebiet bietet
bei Tag und Nacht ein ganz besonderes Ambiente für das Humor-Festival in
Arosa.
(Text Christian Demarmels / Bilder zVg)
Liebe Aktiv- und Solidarmitglieder
Wir haben die einmalige Gelegenheit, am Humor-Festival in Arosa am 12.
Dezember 2004 dabeizusein. Im Zirkuszelt im Skigebiet bei der
Tgschuggenhütte können wir Humor live miterleben.
Der Kiwanis Club Arosa ermöglicht uns in verdankenswerter Weise den
Besuch dieses einmaligen Anlasses. In der nächsten Ausgabe unserer Activa
finden sie das Programm und die Anmeldekarte.
Für heute nur soviel:
• Die Kosten übernimmt der Kiwanis Club Arosa.
• Der Anlass ist auch für Personen im Rollstuhl geeignet.
• Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.
• Der Anlass in Arosa findet in diesem Jahr anstelle der üblichen Adventsfeier
in Chur statt. In der Vorweihnachtszeit findet weiter am 19. November
ein gemütliches Zusammensein mit einer Lesung aus „Angelo
und die Möwe“ im Kloster in Disentis/Mustér statt. Am 20. November
organistiert unsere Beratungsstelle in Davos einen Höck in der ARGO.

Beratung
Rückerstattung der Zoll- und Automobilsteuer
Von Tumasch Melcher,
Beratungsstelle Südbünden
(Bild zVg)
Die Rückerstattung kann nur Personen
gewährt werden, die wegen ihrer
Behinderung auf ein Fahrzeug angewiesen
sind und dieses nicht für
geschäftliche Zwecke benützen.
Die Einfuhrabgaben (Zoll- und
Automobilsteuer) werden erstattet
für neue Motorfahrzeuge sowie für
Vorführwagen von Garagen, welche
noch nie auf den Namen einer Dritt-
Neue IV-Rentenregelung
Die Rentenabstufung ändert im Rahmen der 4. IVG-
Revision auf den 1. Januar 2004. Es wird eine neue
Rentenstufe, die Dreiviertelsrente, eingeführt:
Invaliditätsgrad Rentenanspruch
ab 70% Ganze Rente
ab 60% Dreiviertelsrente
ab 50% Halbe Rente
ab 40% Viertelsrente
person in Verkehr gesetzt worden
sind. Ferner darf innerhalb von 5 Jahren
nur ein Gesuch eingereicht werden.
Eine Rückerstattung der Mehrwertsteuer
ist seit dem 01.01.2001 - gestützt
auf das neue Mehrwertsteuergesetz
- nicht mehr möglich.
Unterlagen / Angaben
Folgendes müssen sie einsenden an:
Zollkreisdirektion Schaffhausen, Postfach
1772, 8201 Schaffhausen
• In Briefform abgefasstes Gesuch mit Angabe
der Behinderung
• Kopie der letzten IV-Verfügung, die Auskunft
gibt über finanzielle Beihilfen (z. B.
Umbauten, Amortisationsbeiträge usw.)
• Neueres ärztliches Zeugnis, das über die
Art und das Ausmass der Behinderung
Auskunft gibt.
• Rechnungskopie (ev. Leasingvertrag) der
Verkaufsgarage.
• Kopie des Führerausweises
• Kopie des Fahrzeugausweises
• Schriftliche Bestätigung des Gesuchstellers,
dass dies der erste Antrag auf Ab-
gabenbefreiung ist bzw. dass seit mindestens
5 Jahren keine weitere Rückerstattung
für ein Motorfahrzeug gewährt
wurde (Datum und Dienststelle der letzten
Abgabenbefreiung angeben).
• Angabe eines allfälligen Kontos, auf das
der Betrag überwiesen werden soll.
• Einzahlungsschein mit Angabe der Postkonto
- Nummer der Bank.
• Die Einfuhrquittung bei den im Ausland
erworbenen Fahrzeugen
• Bei im Inland erworbenen Fahrzeugen ist
die Verkaufsgarage anzuweisen, beim
Generalimporteur zu veranlassen, dass
die Original-Zollquittung für das Fahrzeug
zusammen mit einer Zessionserklärung
(Abtretungserklärung) zu Gunsten
der Person mit einer Behinderung
direkt an die Zollkreisdirektion Schaffhausen,
Postfach 1772, 8201 Schaffhausen,
gesandt wird.
Für Fragen wenden Sie sich bitte an
ihre Beratungsstelle von Procap
Grischun (vgl. Kasten letzte Seite).

Rechtsecke
Habe ich als Hausfrau Anspruch auf eine Rente?
Ich bin Mutter von drei Kindern und arbeite im Haushalt. Ich leide seit einiger
Zeit an Multipler Sklerose. Aufgrund meiner Krankheit fällt es mir immer
schwerer die Hausarbeit und die Kinderbetreuung wie vorher zu besorgen.
Kann ich mich bei der IV anmelden? (Frau G.)
Von Pascale Hartmann
Rechtsanwältin
Liebe Frau G.
(Bild zVg)
Wenn Erwerbstätige invalid werden,
ermittelt die IV den Invaliditätsgrad
bekanntlich mittels Vergleich Einkommen
ohne Gesundheitsschaden
und mögliches Einkommen nach Eintritt
des Gesundheitsschadens. Wenn
nun nichterwerbstätige Personen,
wie in ihrem Fall, invalid werden, kann
kein Einkommen verglichen werden.
Trotzdem können Hausfrauen (und
im übrigen auch Hausmänner!) Anspruch
auf Rente erhalten. Die IV
stellt dabei auf einen Tätigkeitsvergleich
ab. Das heisst, sie wird abklären,
welche Arbeiten sie im Haushalt
trotz der Krankheit noch erledigen
können und welche nicht mehr.
Die IV schickt zu diesem Zweck eine
Abklärungsperson bei ihnen zu Hause
vorbei. Diese hat einen Abklärungsbericht
zu verfassen, worin
aufgeführt wird, in welchen Haushaltsbereichen
sie wie viel eingeschränkt
sind. Der Haushalt wird in
folgende Bereiche eingeteilt:
• Haushaltsführung (Planung/Organisation)
• Ernährung (Rüsten/Kochen/Anrichten/Reinigen
der Küche)
• Wohnungspflege (Abstauben/
Saugen/Bodenpflege/Fenster
putzen/Betten)
• Einkaufen und Besorgen (Post/
Versicherungen/Amtsstellen)
• Wäsche und Kleiderpflege (Waschen/Aufhängen/Abnehmen/
Flicken/Schuhe putzen)
• Betreuung der Kinder und andere
Familienangehörigen
• Gartenpflege, Haustierhaltung,
gemeinnützige Tätigkeiten,
Kunsthandwerk etc.
Daneben wird sie die Auskunftsperson
über die Grösse Ihres Haushaltes,
Anzahl Personen die darin
leben, welche technischen Geräte
(Kühlschrank, Geschirrspüler, Haushaltsgeräte)
ihnen zur Verfügung
stehen und über eine allfällige Erwerbstätigkeit
im Gesundheitsfall
befragen.
Unverfälschte Darstellung
Bei diesen Abklärungen habe ich immer
wieder die Erfahrung gemacht,
dass die Hausfrau bemüht ist, der
Abklärungsperson einen möglichst
perfekten Haushalt zu präsentieren,
die Wohnung vor dem Besuch sozusagen
auch Hochglanz poliert. Das
Ergebnis ist fatal. Die Abklärungsperson
kann sich kein richtiges Bild
über die tatsächlich bestehenden
Einschränkungen machen und geht
davon aus, dass die Hausfrau durchaus
in der Lage ist, ihren Haushalt
in Schuss zu halten.
Eine wichtige Frage, die im Zusammenhang
mit kranken Hausfrauen
immer wieder auftaucht, ist, wie
weit müssen die Angehörigen (Ehemann,
Kinder, Schwiegereltern) der
Hausfrau im Haushalt helfen? Oder
mit anderen Worten, können Kinder
nach einem langen Schultag noch
verpflichtet werden, den Hausputz
zu besorgen? Muss der Ehemann
nach getaner Arbeit am Abend noch
die liegengebliebene Wäsche von
einer Woche bügeln? Diese Frage ist
streitig. Natürlich ist davon auszu-
gehen, dass in einer Familien- und Lebensgemeinschaft
gegenseitige Hilfe
richtig und nötig ist. Dies täuscht
aber nicht darüber hinweg, dass die
IV die Verpflichtung auf Mithilfe der
Angehörigen im Haushalt in vielen
Fällen sehr weit auslegt und von ihnen
enorm viel abverlangt.
Hausfrauen mit tieferem Invaliditätsgrad?
Schliesslich bleibt mir zum Schluss
noch folgendes zu sagen: Die praktische
Erfahrung zeigt, dass im
Haushaltsbereich die Invaliditätsgrade
tiefer festgelegt werden als im
Erwerbsbereich. Dies hängt damit zusammen,
dass eine Hausfrau ihre Arbeit
noch immer relativ flexibel einteilen
kann. Leider ist es aber auch so,
dass die Haushaltsarbeit noch immer
geringer geschätzt wird als eine Arbeit,
die gegen Geld verrichtet wird.
Oder vereinfacht gesagt: Man nimmt
an, dass auch eine kranke Frau noch
immer kochen könne, es dauert einfach
etwas länger!
Alles, was Recht ist!
„Sich im Dschungel der Sozialversicherungsgesetze
zurecht zu finden,
ist für Laien schwierig. Menschen
mit Behinderung finden in
Procap die kompetente Partnerin.“
Die nächsten Rechtssprechstunden
finden an folgenden Daten
statt:
Dienstag, 28.09.2004
Dienstag, 26.10.2004
Für eine entsprechende Anmeldung
wenden sie sich bitte an unsere
regionalen Beratungsstellen.
Bei Bedarf vermitteln ihnen diese
einen Termin für die Rechtssprechstunde
auf der Geschäftsstelle.

Voranzeige, Tagesseminare
Hilfreiche Kurse
d.f.- Samstag, 27. November 2004, veranstaltet
Procap Grischun im Forum im
Ried in Landquart einen Tageskurs zum
Thema „Behindertes Kind - was nun?“
Die Info-Veranstaltung richtet sich an
Eltern von Kindern mit Behinderungen,
Angehörige, Berufsleute im Sozialwesen
und weitere Interessierte.
Geleitet wir der Kurs von unserer Anwältin
Pascale Hartmann.
AZB
7000 Chur 1
Bitte Adressberichtigung melden.
Leider nicht
immer so spielerisch
einfach:
Gesetze und
Verordnungen
der IV, mit welchen
Eltern von
behinderten
Kindern konfrontiertwerden.
(Bild Karin Farrér)
Anhand von Fallbeispielen aus dem
Berufsalltag der Anwältinnen und
Anwälte von Procap werden vor allem
Fragen zu Ansprüchen behinderter
Minderjähriger gegenüber der IV erarbeitet.
Die Kurskosten betragen 60 Franken
für Mitglieder und für Eltern von Kindern,
welche bei Procap Mitglied
sind. Für Nichtmitglieder betragen
die Kurskosten 90 Franken. In diesem
Kursbeitrag sind Mittagessen und
Seminarunterlagen inbegriffen. Der
Kurs beginnt um 10.00 und endet um
16.00 Uhr.
Erbrecht
Und hier gleich noch eine Vorschau auf
eine andere wichtige Informationsveranstaltung
für Eltern von Kindern mit
Behinderungen: Am 13. April 2005 organisiert
Procap Grischun einen Anlass
zum Thema Erbrecht. Die Veranstaltung
findet im Forum im Ried in Landquart
statt und dauert von 18.00 bis
20.00 Uhr. Der Teilnehmerbeitrag beträgt
für Mitglieder 15 Franken und für
Nichtmitglieder 30 Franken.
Anmeldungen:
Geschäftsstelle von Procap Grischun oder
via Homepage www.procapgrischun.ch (Rubrik
Aktuelles, Events).
Impressum
Redaktion und Layout: Diego Farrér (df)
info@procapgrischun.ch
Druck: Südostschweiz Print AG, Bonaduz
Die nächste Ausgabe (5-2004)
erscheint im November 2004.
Auflage: 2’200 Exemplare
Redaktionsschluss Activa 5-2004:
22. Oktober 2004
Kalender
22.09.2004 Ausflug „Tutanchamun“,
Basel
28.09.2004 Rechtssprechstunde
21.10.2004 3. Handicapped-Day
26.10.2004 Rechtssprechstunde
06.11.2004 Spielnachmittag, Samedan
20.11.2004 Höck in Davos
27.11.2004 Tagesseminar „Behindertes
Kind - was nun?“
11.12.2004 Spielnachmittag, Samedan
12.12.2004 Humorfestival in Arosa
08.01.2005 Spielnachmittag, Samedan
05.02.2005 Spielnachmittag, Samedan
05.03.2005 Spielnachmittag, Samedan
02.04.2005 Spielnachmittag, Samedan
Procap Grischun
www.procapgrischun.ch
www.angelounddiemoewe.ch
www.procap.ch
www.procap-reisen.ch
www.procap-sport.ch
Geschäfts- und
Beratungsstelle Chur
Diego Farrér, Geschäftsführer
Edith Pfister, Sekretariat
Hartbertstr. 10, 7000 Chur
diego.farrer@procapgrischun.ch
edith.pfister@procapgrischun.ch
Tel. 081 253 07 07 / Fax 081 253 07 06
Mo Di Do 9.00-11.00 / 14.00-16.00
Ferien: 4.10. - 15.10.2004
Beratungsstelle Mittelbünden/Misox
Christian Demarmels
Hauptstrasse 25, 7402 Bonaduz
christian.demarmels@procapgrischun.ch
Tel. 081 660 33 30 / Fax 081 660 33 44
Mo 9.00-11.00 / Di und Do 14.00-16.00
Ferien: 13.09. - 24.09.2004
Beratungsstelle Davos / Prättigau
Marianne Dellagiovanna
Untere Albertistr. 4, 7270 Davos Platz
marianne.dellagiovanna@procapgrischun.ch
Tel. / Fax 081 413 74 40
Mo, Do 9.00-11.00, neu: Di 10.00 - 12.00
Ferien: 11.10. - 15.10.2004
Beratungsstelle Surselva
Pia Levy-Duff
Via Carcarola 17, 7180 Disentis/Mustér
pia.levy@procapgrischun.ch
Tel. 081 947 44 82 / Fax 081 947 44 81
Mo Mi Do 9.00-11.00
Ferien: 11.10. - 15.10.2004
Beratungsstelle Südbünden
Tumasch Melcher
A l’ En 15, 7503 Samedan
tumasch.melcher@procapgrischun.ch
Tel. / Fax 081 850 02 02
Di Mi Do 9.00-11.00
Ferien: 04.10. - 08.10.2004