(3,79 MB) - .PDF

Nr. 4 / 2008 Oktober 2008 18. Jahrgang 

Feuerwehr Ri� an-Tschenn 

40 Jahre Löschzug Vernuer 

„Hilf dir selbst, so hilft dir Gott!“ Werden sich jene Vernuerer Bauern 

gedacht haben, als sie vor 40 Jahren den Löschzug Vernuer aus der 

Taufe gehoben haben, um ihr Hab und Gut zu schützen.“ 

Aus dem Geleitwort 

des Kommandanten Alexander Turato 

Nicht nur das ganze Dorf war am 

Sonntag, 3. August, auf den Beinen, 

um an der Jubiläumsfeier zum 

vierzigjährigen Bestehen des 

Löschzuges Vernuer der Freiwilligen 

Feuerwehr Rif� an–Tschenn 

teilzunehmen. 

Ü lesen Sie weiter auf Seite 3 

Gemeindeblattl_4_2008.indd Unbenannt-3 1 1 13.10.2008 14.10.2008 23:28:10 9:09:13 Uhr 

I.P.

Inhalt 

40 Jahre Löschzug Vernuer S. 3 

Keine Autos auf 

dem Schulweg S. 5 

Erste Volljährigkeitsfeier S. 5 

Gemeindeinformationen S. 6 

Neuer Spielplatz Hohlgasse S. 7 

Gemeinde Kuens – 

Ausschussbeschlüsse S. 9 

Ausschlussbeschlüsse Riffian S. 10 

Kunterbunter Kinder- 

und Jugendsommer S. 12 

Spiel und Spaß in Kiens S. 13 

Benefizkonzert S. 14 

Schützenkompanie Riffian S. 15 

Kirchenchor Riffian – Ausflug 

nach Graun-Fennberg S. 16 

Bäuerinnen -Riffian – Ausflug S. 17 

80. Geburtstag – 

Pfarrer Oswald Gasser S. 18 

Aktuelles 

aus der Pfarre Riffian S. 19 

Kirchenkonzerte S. 21 

Neues aus der Bibliothek S. 22 

Grundschule Riffian S. 25 

Rücksiedler erzählen S. 27 

Mehr Verkehr – 

mehr Tourismus S. 29 

Veranstaltungshinweise S. 31 

Kaminkehrmeister 

informiert S. 35 

Nachrufe S. 36 

In eigener Sache 

Die Redaktion wählte als Aufmacher auf der Titelseite den Beitrag 

über das Feuerwehrfest in Vernuer, der vom Kommandanten Alexander 

Turato verfasst wurde. 

Heuer erinnert sich Südtirol zum sechzigsten Mal an jene Zeit, als 

die abgewanderten Optanten wieder die Gelegenheit erhielten, in 

die alte Heimat zurückzukehren (Optantendekret 1948). Das Blattl 

sprach mit einigen Rücksiedlern, die oft bewegt von dieser Zeit 

erzählten. In dieser Ausgabe erscheint der 1. Teil. Der letzte folgt 

im Dezember. 

Die Redaktion erinnert mit Nachdruck daran, dass zugesandte 

Texte immer mit Namen des Schreibers versehen sein müssen. Dasselbe 

gilt für Fotos, auf denen der Name des Besitzers oder Fotografen 

aufscheinen muss. 

In wenigen Tagen finden die Landtagswahlen statt. Auch das Blattl 

wird sich in der nächsten Ausgabe mit dem Ausgang befassen, wobei 

das Augenmerk auf die Ergebnisse in unseren Dörfern gelegt 

wird. 

Die Redaktion wünscht allen Lesern eine gute, weil wohl überlegte 

Wahl. Lassen wir uns nicht von Populisten und Stammtischpolitikern 

ablenken! 

Impressum 

Blattl für Riffian & Kuens erscheint fünfmal im Jahr und ist eingetragen 

im Landesgericht Bozen mit Nr. 22/91 Rs 

Herausgeber: „Riffianer Blattl“, Jaufenstraße 48, 39010 Riffian 

Vorsitzender: Reinhold Prünster 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: 

Oswald Waldner 

Redaktion: Sepp Kröss (S.K.), Kathrin Pircher (K. P.), Sepp Pircher 

(S. P.), Reinhold Prünster (R. P.), Christian Sikó (C. S.), Manuela 

Unterweger (M. U.), Gottfried Zagler (G. Z.) 

Druck: Druckerei Hauger-Fritz, Meran, Tel. 0473 230 359 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in verkürzter 

Form zu veröffentlichen. Die gekennzeichneten Artikel geben nicht immer die Meinung 

der Redaktion wieder. 

redaktion@blattl.riffian.net 

Kontaktadresse für Werbung: johanna@blattl.riffian.net 

Die Redaktion 

Gemeindeblattl_4_2008.indd 2 13.10.2008 23:28:10 Uhr

4 / 2008 Blattl für Riffian und Kuens 3 

� Pfarrer Florian Platter feierte 

zu Beginn einen Gottesdienst, bei 

dem er die Wichtigkeit des Löschzuges 

und die Bedeutung des Ehrenamtes 

hervorhob. 

Feuerwehrkommandant Alexander 

Turato begrüßte die zahlreich 

erschienenen Ehrengäste: 

Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder. 

Landesrat Dr. Michl Laimer, 

Landtagsabgeordneter Seppl 

Lamprecht, Riffians Bürgermeister 

Karl Werner, Bürgermeister Alois 

Kuen aus Kuens, Landesfeuerwehrpräsident 

Rudi Hofer, Bezirksfeuerwehrpräsident–Stellvertreter 

Jakob 

Pichler, die Abschnittsinspektoren 

Michael Schwarz und Paul Mazoll, 

der frühere Bezirksfeuerwehrpräsident 

Hubert Eisendle, Hubert Lanthaler 

vom Weißen Kreuz Meran, 

Vertreter anderer Wehren und Vereine 

sowie die Fahrzeugpatinnen 

Waltraud Zipperle, Margereth 

Prünster und Marianne Hell. 

Zugkommandant Sepp Hofer 

führte durch den Festakt und stellte 

das neue Kleinlöschfahrzeug vor 

(siehe eigener Bericht). Bürgermeister 

Karl Werner lobt die Weitsicht 

der 14 Gründungsmitglieder, von 

denen Edl Rottensteiner heute noch 

im aktiven Dienst steht. 

Zugkommandant-Stellvertreter 

Josef Rottensteiner führte die Festgäste 

dann kurz durch die 40–jährige 

Geschichte und stellte die Festbroschüre 

vor. Er erinnerte daran, 

dass es vor 40 Jahren noch keine 

Straße gab und die Wehrmänner 

kleine Löschhäuschen errichteten, 

wo sie ihr nötiges Material lagerten. 

Landesfeuerwehrpräsident 

Rudi Hofer betonte in seiner Ansprache, 

dass die Stärke der Feuerwehren 

in Südtirol ihr flächendeckender 

Dienst sei. 

Bezirkspräsiden-Stellvertreter Jakob 

Pichler ging auf das neue Kleinlöschfahrzeug 

ein, meinte aber, 

dass trotz aller Technik der Mensch 

im Mittelpunkt stehe. Landesrat 

Michl Laimer dankte allen, die sich 

in die Feuerwehr eingebracht haben 

bzw. einbringen. 

Landeshauptmann Luis Durnwal- 

� v. l. n. r.: Zugkommandant Josef Hofer, Kommandant Alexander Turato, Fahrzeugpatinnen Waltraud 

Zipperle und Margereth Prünster, Guppenkommandant Josef Rottensteiner, Vizekommandant Stefan 

Unterthurner 

� v. l. n. r.: Bürgermeister Karl Werner, Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder, Zugkommandant Josef 

Hofer, Kommandant Alexander Turato, Fahrzeugpatinnen Waltraud Zipperle, Margereth Prünster, Marianne 

Hell, Guppenkommandant Josef Rottensteiner, Landesräte Dr. Michl Laimer und Seppl Lamprecht, 

Vizekommandant Stefan Unterthurner, Landesfeuerwehrpräsident Rudi Hofer 

� Löschzug Vernuer mit dem Bürgermeister von Riffian und Fahrzeugpatinnen 

der zeigte sich in seiner Festrede sehr 

zufrieden, dass es in Südtirol noch 

die Gesinnung gebe, dass Geben oft 

schöner sei als Nehmen. Bei der Feuerwehr 

würden häufig Leistungen 

erbracht, die für die Allgemeinheit 

fast unbemerkt blieben. Nach den 

Grußworten erhielten die Fahnenabordnungen 

die Fahnenschleifen 

von den Patinnen überreicht. 

Fotos: FF Riffian 

Zum Abschluss bedankte sich der 

Zugskommandant noch einmal bei 

allen Anwesenden, lud die Festgäste 

zum Mittagessen ein und eröffnete 

das traditionelle Waldfest. 

Die Vernuer Böhmische umrahmte 

mit ihrem bekannt flotten Spiel 

das Feierwehrfest. 

Kommandat Alexander Tuarto 


4 / 2008 Blattl für Riffian und Kuens 4 

Feuerwehr Riffian 

Das neue Kleinlöschfahrzeug 

Nach mehreren Sitzungen und Aussprachen, 

auch einigen Polemiken, 

konnte am 7. März 2008 das neue 

Kleinlöschfahrzeug vom Unternehmen 

Mobiltec, Algund, offiziell 

übergeben werden. Das neue Fahrzeug 

wurde von dem Unternehmen 

Lohr-Magirus Feuerwehrtechnik 

GmbH in Graz aufgebaut. Das 

Fahrzeug trägt die taktische Bezeichnung 

KLF-A, also Kleinlöschfahrzeug-Allrad. 

Das Fahrzeug ist ein Iveco Daily 

65 C 18 4x4 mit einem zulässigen 

Gesamtgewicht von 6700 kg, mit 

einem 4-Zylinder-16-V-Motor und 

hat ein Leistung von 130 kW 

(176PS). 

Die Besatzung besteht aus neun 

Mann und das Fahrzeug ist mit folgender 

wichtigen Ausrüstung bestückt: 

• Einer Tragkraftspritze 12/10 Magirus 

mit Zubehör 

• einer Hochdrucklöschanlage, angetrieben 

über Nebenantrieb mit 

einem 400-Liter-Wassertank und 

Schaumzumischung 

• pneumatischem Lichtmast mit 

Scheinwerfern 

• Stromerzeuger 

• drei Atemschutzgeräten 

• umfangreicher Ausrüstung für die 

Brandbekämpfung 

• Schiebeleiter 

• Erste-Hilfe-Ausrüstung 

• Ausrüstung zur technischen Hilfeleistung 

sowie 

• einer Motorsäge mit Zubehör und 

Schutzausrüstung 

Der Löschzug Vernuer - 

kurz und bündig 

Der Löschzug Vernuer wurde im 

Jahre 1968 von 14 Vernuer Bauern 

gegründet und zählt heute 30 aktive 

Wehrmänner, welchem Zugkommandant 

Sepp Hofer vorsteht. 

Josef Rottensteiner ist seinStellver- 

treter Der Löschzug gliedert sich 

in zwei Gruppen mit je einem 

Gruppenkommandanten und einem 

Stellvertreten. Der Mannschaft 

stehen zwei moderne Einsatzfahrzeuge 

für Übungen und 

Einsätze zur Verfügung. Der 

Löschzug bestreitet insgesamt ca. 

20 Übungen im Jahr und leistet bei 

ca. fünf Einsätzen Hilfe für den 

Nächsten. 

Hervorzuheben sind die Gründungsmitglieder, 

welche den Mut 

gefasst haben, vor 40 Jahren eine 

solch gut funktionierende Institution 

auf die Beine zu stellen. Die heute 

noch Lebenden wurden anlässlich 

der Feierlichkeiten gehrt. 

Zu den Gründungs- 

mitgliedern zählten 

bzw. zählen: 

Josef Lamprecht (Unteröberst Sepp, 

war auch erster Zugskommandant), 

Josef Unterthurner (Bergrast), Johann 

Zipperle (Kinig Hans), Alois 

Rottensteiner (Hegger Luis), Eduard 

Für die Zukunft wünsche ich allen aktiven Wehrmännern, dass sie 

weiterhin kameradschaftlich zusammenhalten, Gemeinschaftssinn 

pflegen, Mut, Verantwortung und Besonnenheit bei den Einsetzen 

zeigen und beherzt an die künftigen Aufgaben herangehen. Dann 

braucht die Bevölkerung von Vernuer nicht bange sein. 

Aus dem Grußwort von Bürgermeister Karl Werner 

Rottensteiner (Hegger Edl), Karl 

Hell (Innerhegger), Albert Zwischenbrugger 

(Weger), Alois Prünster 

(Pircher), Josef Hofer (Außerprünster), 

Josef Schaffler (Innerprünster), 

Alois Hanifle (Oberöberst), 

Alois Raich (Almer), Johann 

Prünster (Walde) und Walter Eisendle 

(Innerzoaselt). 


4 / 2008 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 5 

Gemeinde Riffian 

Keine Autos auf dem Schulweg 

Der Ausschuss reagierte spontan auf 

den Aufruf von Landesrat Michl 

Laimer, sich am internationalen autofreien 

Tag mit einer Aktion zu 

beteiligen. Die zeitweilige Sperrung 

des Kirchweges an diesem Tag sollte 

gleich zwei Zwecken dienen: 

1. den Kindern einen interessanten 

und sicheren Schulweg zu ermöglichen 

und 

2. für weniger Abgase in der unmittelbaren 

Umgebung zu sorgen 

Dass sich ausnahmslos alle Eltern, 

Begleitpersonen und das gesamte 

Schul- und Kindergartenpersonal 

an dieser Initiative beteiligten, war 

erfreulich und lobenswert. 

Belohnt wurden alle mit einem 

kleinen Frühstück. Bleibt zu hoffen, 

dass dieses Verhalten seine 

Fortsetzung findet – auch ohne 

Gemeinden Riffian und Kuens 

Erste Volljährigkeitsfeier 

17 Jugendliche von Riffian und Kuens 

feierten im Laufe dieses Jahres 

einen ganz besonderen Geburtstag, 

nämlich ihren 18. Geburtstag. Die 

für die Jugend zuständigen Gemeindereferentinnen 

Marlene Viviani 

und Alexa Zipperle nahmen dies 

zum Anlass, einen Abend für sie zu 

gestalten. Die Bürgermeister Alois 

Kuen und Karl Werner sowie Pfarrer 

Florian Platter gratulierten herzlich 

und richteten einige Worte an 

die Jugendlichen. Verschiedene 

Fachleute informierten über neu erworbene 

Rechte und Pflichten und 

über die Straßenverkehrsordnung 

� Die gesamte Festrunde 

Foto: Alexa Zipperle 

Aufforderung und besondere Aktionen, 

sondern aus Überzeugung, 

damit ein sinnvollen Beitrag zum 

Wohle aller, vor allem als vorbildliches 

Beispiel für unsere Kinder! 

Der Ausschuss bedankt sich bei 

– vor allem über neu eingeführte 

Gesetze. Oliver Schrott vom Jugenddienst 

sorgte schließlich für die Bewegung 

zwischendurch. 

Im ungezwungenen Gespräch und 

bei einem kleinen Imbiss blieb die 

allen, die sich bei der Umsetzung 

der Aktion beteiligt haben: bei unserem 

Polizisten Albert, den Elternvertreter/innen, 

beim Geschäft 

„Zum David“, bei der Firma Zipperle 

und der Bäckerei Calovini. 


Festrunde noch länger beisammen. 

Übereinstimmendes Resümee am 

Ende der Feier: Schade, dass nicht 

alle Geladenen den amüsanten und 

informativen Abend erleben konnten 

oder wollten! 



Gemeinde Riffian – Kindertagesstätte 

Vereinbarung mit St. Martin 

Die Umfrageergebnisse der Fragebogenaktion 

„Ihre Zukunft in 

Riffian mitgestalten“ zeigen, dass 

der Bedarf für eine tägliche Kinderbetreuung 

von 0 - 3 Jahren besteht. 

Diese Wünsche von Familien 

wurden in mehreren Schritten umgesetzt. 

Mit Beschluss Nr. 15 vom 26. Juni 

2008 wurde mit der Gemeinde 

St. Martin eine Vereinbarung getroffen, 

mit der den Kindern der 

Gemeinde Riffian der Zutritt zur 

Kindertagesstätte ermöglicht wird. 

Diese wird von der Sozialgenossenschaft 

„Casa Bimbo – Tagesmütter“ 

geführt. 

Die Kindertagesstätte „Casa Bimbo 

– Kitas“ von St. Martin bietet 

eine ganzjährige Betreuung von 

Montag bis Freitag (7 – 19 Uhr) 

an. Dabei werden die Eintritts- und 

Abholzeiten der Kinder individuell 

und flexibel gestaltet, d.h. die Familien 

können den Dienst nur einige 

Tage in der Woche oder sogar 

nur einige Stunden am Tag in An- 

spruch nehmen. Die Eltern beteiligen 

sich an den Kosten der Kindertagesstätte. 

Diese werden nach 

dem Familieneinkommen berechnet 

und sind somit unterschiedlich. 

Derzeit beträgt der Mindesttarif 

pro Stunde 0,50 € und der Höchsttarif 

3,00 €. Die Berechnung der 

Selbstbeteiligung obliegt dem Sozialsprengel, 

Abteilung Finanzielle 

Sozialhilfe in Meran, Romstraße 

3 - Tel. 0473 496 800. Die verbleibenden 

Kosten werden zu gleichen 

Teilen vom Land und der 

Gemeinde Riffian übernommen. 

Für weitere Informationen und 

eventuelle Voranmeldungen können 

sich interessierte Eltern ans Gemeindeamt 

oder direkt an Frau Haller, 

Koordinatorin von „Casa Bimbo – 

Tagesmütter“ wenden (St. Martin, 

Dorfstraße 25/d: jeden Dienstag von 

14 – 16 Uhr - Tel. 349 236 0785 

oder 0473 650 034). 

Die Gemeindeverwaltung 

Gemeinde Riffian Kuens 

Billiger Strom mit FamilienPlus-Paket 

Seit dem 1. Juli 2007 können alle 

privaten Haushalte ihren Stromlieferanten 

frei wählen. Mit dem 

FamilienPlus-Paket hat die SELT- 

RADE ein vorteilhaftes Stromangebot 

auf den Markt gebracht, das 

vor allem den Familien günstige 

Stromtarife gewährt. Es bietet: 

• 10% Rabatt auf die ersten 2.000 

kWh des jährlichen Energieverbrauches 

• 8% Rabatt für den darüber liegenden 

jährlichen Energieverbrauch 

Zusätzlich wird pro Kind die jähr- 

liche Verbrauchsschwelle um 500 

kWh erhöht. 

Ein Wechsel ist völlig unproblematisch 

und kostenlos; Vordrucke gibt 

es unter: 

FamilienPlus@seltrade.bz.it – 

Auskunft: Grüne Nummer 800 832 

862 

Eine Familie mit durchschnittlichem 

Stromverbrauch kann bis zu 87 €, 

mit zwei Kindern bis zu 130 € und 

mit drei Kindern bis zu 177 € einsparen. 

Gemeinde Riffian – Soziales 

MyFamilyPass 

Vorteile sichern und sparen…. all 

das ist auch für Ihre Familie ganz 

einfach…“ mit „myFamilyPass“ – 

der kostenlosen Südtiroler Familienkarte. 

Bereits 8.000 Familien 

haben die Karte angefragt bzw. erhalten. 

Über 80 Vorteilsgeber (Geschäfte, 

Unternehmen und Organisationen), 

mit über 130 Strukturen 

bieten besondere Vorteile bzw. Preisnachlässe… 

und es werden laufend 

mehr! 

Der „MyFamilyPass“ wird auch 

im Südtiroler Nachverkehr anerkannt. 

Bei Vorweisen des „myFamilyPass“ 

kann man an allen autorisierten 

Fahrkartenschaltern eine 

Wertkarte zum Familientarif kaufen. 

Diese kann auf allen öffentlichen 

Verkehrmitteln verwendet 

werden. Voraussetzung: mindestens 

ein minderjähriges Kind und ordentlicher 

Wohnsitz in Südtirol 

Anmeldung unter: www.myfamilypass.it 

oder in jeder Raiffeisenkasse. 

Also anmelden und weitersagen! 


Busverbindung 

Täglicher, zusätzlicher 

Bus um 8.05 Uhr 

Um den meist überfüllten Linienbus 

um 8.20 Uhr zu entlasten, 

wurde ein zusätzlicher Busdienst 

eingerichtet: 

Von Montag bis Freitag fährt ein 

Bus um 8.06 Uhr von der Haltestelle 

Riffian ab. 

Da er von Saltaus startet, stehen genügend 

freie Plätze für die Businsassen 

zur Verfügung. 




Neuer Spielplatz in der Hohlgasse 

Bereits vor den Sommerferien – es 

war ein sehr heißer Maitag - wurde 

der neue Spielplatz in der Hohlgasse 

feierlich eröffnet. 

Bürgermeister Karl Werner betonte, 

dass damit ein Treffpunkt für 

mehrere Generationen entstanden 

ist, vor allem für neu zugezogene 

Gemeinden Kuens und Riffian 

Der „Nightliner“ kommt! 

Eine große Errungenschaft hat die 

Junge Generation in der SVP für 

alle Samstagabend-Nachtschwärmer 

erwirkt: Ein Linienbus mit fixen 

Fahrtzeiten ermöglicht jetzt ein sicheres 

und zeitlich verlässliches Ankommen 

am Zielort. Verbindungsknoten 

ist immer der Bahnhof Meran. 

Von dort haben alle die Möglichkeit 

umzusteigen und somit in 

den Vinschgau, ins Passeier- und 

Ultental, nach Lana, Algund, Schenna, 

Dorf Tirol oder Gargazon zu 

gelangen. Der Fahrplan ist so ausgeklügelt, 

dass keine längeren Wartezeiten 

entstehen. Der Selbstkostenpreis 

ist nieder gehalten (bei Redaktionsschluss 

noch nicht fix), da 

70% der Kosten das Land über- 

Familien mit Kleinkindern, die eine 

gute Möglichkeit für Kontaktaufnahme 

vorfinden. 

Er bedankte sich bei den Referenten 

und der Referentin für den persönlichen 

Einsatz, der von der Planung 

bis zur Verlegung der Beregnungsleitung 

ging. Pfarrer Florian 

Platter segnete den Platz und 

nimmt. Ein Jahr lang wird dieses 

Projekt erprobt. 

Von Riffian und Kuens besteht 

die Möglichkeit dreimal Tal auswärts 

und dreimal Tal einwärts zu 

fahren: 

Abfahrt in 

Riffian nach 

Meran:* 

Abfahrt in 

Meran nach 

Riffian:* 

ca. 22 Uhr ca. 23.10 Uhr 

ca. 0,15 Uhr ca. 1.10 Uhr 

ca. 2.15 Uhr ca. 3.10 Uhr 

*Die Zeiten sind dem letzten Entwurf 

entnommen und könnten geringfügig 

abgeändert werden. 

wünschte den Kindern schöne, 

friedvolle Spielerlebnisse. 

Die Kindergartenkinder sangen 

flotte Lieder und probierten dann 

gleich die neuen Geräte aus. Mit einem 

Umtrunk und den Zauberkünsten 

des viel bestaunten Clowns 

klang die schlichte Feier aus. 

Kindergarten Riffian 

Zaun erhöht 

Fotos: Alexa Zipperle 

In Absprache mit dem Kindergartenpersonal 

hat die Gemeindeverwaltung 

eine Erhöhung des Grenzzaunes 

veranlasst. Damit soll gewährleistet 

sein, dass der Garten in 

der Nacht zukünftig nicht mehr betreten 

werden kann. 

Untertags ist der Spielplatz weiterhin 

für alle zugänglich. 



Gemeinde Riffian und Kuens – Soziales 

Familiengeld der Region und des Landes für 2008 und 2009 

Das Familiengeld der Region bzw. 

des Landes wird unter folgenden 

Voraussetzungen ausbezahlt: 

• ein oder mehrere Kinder im Alter 

unter drei Jahren oder 

• ein Kind unter sieben Jahren 

oder 

• mindestens zwei minderjährige 

Kinder oder 

• ein Kind mit anerkannter Behin- 

Gemeindeinformationen 

Kindergartenkoch eingestellt 

Am 1. September traten zwei Kandidatinnen 

und zwei Kandidaten 

zur Prüfung an. Martin Ilmer, der 

bereits in den letzten Jahren im Kindergarten 

von Riffian gearbeitet 

hatte, ging als Gewinner hervor. 

Die Gemeindeverwaltung gratuliert 

herzlich und wünscht ihm alles 

Gute für seine verantwortungsvolle 

Arbeit! 

Neues von Recyclinghof 

Kunststoffe können entsorgt werden 

Bisher musste jeder größere Kunststoffbehälter 

als Sperrmüll entsorgt 

werden. Seit kürzerer Zeit steht im 

Recyclinghof ein eigener Container 

für bestimmte Kunststoffbehälter 

zur Verfügung. Dort hinein gehören 

zum Beispiel: Kanister ab 5 Liter, 

„Schaffl“, festes Blumengeschirr, 

Plastikkisten und -kübel. 

Wichtig: Es dürfen nur Gegenstände 

aus reinem Kunststoff, also ohne 

jeglichen Metallanteil, sowie kein 

derung von 74% (unanhängig 

vom Alter) 

Auch wer bereits im Jahr 2008 

das Familiengeld erhalten hat, muss 

das Gesuch für die Erneuerung für 

das Familiengeld 2009 einreichen 

(Termin: 1. September bis 31. Dezember 

2008) 

Wer zurzeit kein Familiengeld der 

Region oder des Landes bezieht, hat 

bis 31. Dezember 2008 Zeit, das 

Kinderspielzeug in diesen neuen 

Container entsorgt werden. 

Bei Unsicherheit sich an die Recyclingwarte 

wenden! 

Es gilt auch hier: Je fleißiger getrennt 

und entsorgt wird, desto mehr 

Geld kommt von der Bezirksgemeinschaft 

an die Gemeinde zurück und 

umso niedriger fallen die Müllgebühren 

für die Bürgerinnen und 

Bürger aus! 

Anrecht sowohl für das Jahr 2008 

als auch für 2009 überprüfen zu 

lassen. Ab Jänner 2008 gelten nämlich 

neue Einkommensgrenzen. Anrecht 

auf Familiengeld haben dann 

auch Familien mit nur einem Kind 

(unter 7 Jahren). 

Weiter Informationen bei allen 

Patronaten oder beim Gemeindereferenten 

Willi Gruber 

Tel. 334 111 6281 

Treff 84 … 

Hier trifft‘s sich 

So wirbt der Jugenddienst für seine 

Einrichtung in der Otto-Huber- 

Straße in Meran. Alle Schüler und 

Studenten haben hier die Möglichkeit, 

die Mittagspause zu verbringen. 

Kleine Imbisse und Getränke 

werden zu günstigen Preisen genauso 

angeboten, wie die Möglichkeit 

Calcetto und Computer zu spielen 

bzw. zu benützen. 

Kleinanzeiger 

Die Jungschar Riffian zieht vom 

Jungscharraum im Altersheim 

in die alte Bibliothek um. 

Deshalb brauchen wir dringend 

eine kleine (etwa 1,5 m – 

2,0 m) Küchenzeile mit Herd 

und Spüle. 

Spender können sich an Elisabeth, 

(neue Ortsverantwortliche), 

Telfonnummer 346 

2100964 wenden. 



Bildungsausschuss und Gemeinde Riffian und Kuens 

Ein Projekt für unsere Familien 

Der Bildungsausschuss hat in Zusammenarbeit 

mit verschiedenen 

Vereinen ein Projekt erarbeitet, um 

den Familien ein möglichst umfangreiches 

Bildungs- und Freizeitprogramm 

bieten zu können. Das Faltblatt, 

welches mit dieser Ausgabe 

verteilt wird, dient zur besseren 

Übersicht und frühzeitigen Infor- 

Gemeinde Kuens 

Ausschussbeschlüsse 

Sitzung vom 8. 5. 2008 

mation der Veranstaltungen von 

Oktober bis Dezember. Die einzelnen 

Angebote werden zum gegebenen 

Zeitpunkt von den veranstaltenden 

Vereinen mit Flugblättern 

und Plakaten bekannt gegeben. 

Das Projekt wird vom Amt für 

Kultur und Familie gefördert. 

Nr. 42 Die Gemeinde beteiligt sich mit 14,5% an den Kosten des Hauspflegedienstes, 

dafür erhält die Bezirksgemeinschaft für das Jahr 2007 2231,37€. 


Nr. 50 Die Spesenabrechnung für den Müllabfuhrdienst 2007 wird genehmigt, 

die Kosten betragen 14.22 € 

Sitzung vom 19.6. 2008 

Nr. 58 Die Monatsgebühr für den Kindergartenbesuch im Jahr 2008/2009 wird auf 40 €, 

bzw. 30,00€ für das zweite Kind einer Familie festgelegt. 

Nr. 60 Geom. Rudolf Schaffler erhält den Auftrag zur Erstellung des Ausführungsprojektes 

für den Ausbau der Gemeindestraße im Bereich „Greitermühle.“ 


Nr. 64 Die Fa. Tiefbau & Transport GmbH erhält den Auftrag zur Durchführung 

von Erschließungsarbeiten im Bereich der neuen Grundschule. 


Nr. 71 -75 Verschiedenen Vereinen und Verbänden werden ordentliche Beiträge gewährt: 

Amateursportverein Riffian/Kuens 1750 € 

Bildungsausschuss Riffian/Kuens 550 € 

Öffentliche Bibliothek Riffian 2.500 € 

Blattl für Riffian und Kuens 2.916 € 

Freiw. Feuerwehr Kuens 1.750 € 

Anteilnahme 

In diesem Sommer musste 

sich die Gemeinderätin Helga 

Kofler für immer von ihrer 

Mutter verabschieden. 

Der Gemeinderat Riffian 

drückt seiner Kollegin und 

ihrer Familie sein aufrichtiges 

Beileid aus. 



Jugenddienst Meran 812,03 € 

Kirchenchor Kuens 600 € 

Musikkappelle Riffian 1.750 € 

Tourismusverein Passeiertal 3.500 € 

Außerordentliche Beiträge 

Blattl für Riffian und Kuens 400,16 € 

Pfarrei Kuens ( Restaurierung der Orgel) 8.000 € 

Tourismusverein Passeiertal (Gästebus) 1.500 € 

Nr. 76 Die Pfarrei Riffian erhält für den Ankauf der Einrichtung in der neuen öffentlichen Bibliothek, 

die auch von Kuenser Bürgern und Gästen benutzt werden kann, einen Beitrag von 15.000 €. 

Nr. 82 Die Fa. Sportbau GmbH aus Eppan und die Fa. Elektro Almberger werden beauftragt, den Tennisplatz 

in eine Mehrzweckanlage umzugestalten. 

Nr. 83 In der Wohnbauzone „Fraubam“ erfolgt die provisorische Zuweisung 

von gefördertem Wohnbaugrund. 


Nr. 89 Die Kosten für die Wärmeversorgung durch die Fa. Energie Service GmbH in der 

Grundschule Kuens – Winter 2007/2008 betragen 6.459 €. 

Nr. 90 An die Gemeinde Riffian werden 57.000 € an Konsortialspesen rückvergütet. 


Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

Nr. 127: Fremdwasser in der Abwasserleitung 

Die Firma Geo OHG aus St. Martin wird beauftragt, einen vermuteten Fremdwassereintritt 

in der Abwasserleitung zu ermitteln. Erhebliche Mehrkosten in diesem Bereich lassen darauf schließen. 

Kosten: 3.752,81 € 

Nr. 128: Beitrag für den Grauvieh-Züchterverein 

Dem Verein von Passeier wird ein außerordentlicher Beitrag von 1.200 € für die Grauvieh-Ausstellung 

genehmigt. Dem Verein gehören auch Vernuerer Bauern an. 

Nr. 130, 132: Zusätzliche Fenster an der Südfassade des Kindergartens 

Die Firma Alpi Fenster GmbH aus Riffian erhält den Auftrag, zwei neue Fenster im südlichen, bisher recht 

dunklen Gruppenraum zu montieren. Kosten: 3.100 €. Die Maurerarbeiten kosteten 1.200 € und wurden 

von der Firma Weitlaner aus Lana ausgeführt. 

Nr. 131: Überdachung der Bänke auf dem Dorfplatz 

Für 1.830 € wird die Schlosserei Max Gögele aus St. Martin beauftragt, eine Überdachungslaube für die 

zwei Bänke auf dem Dorfplatz anzufertigen. 

Nr. 138: Beiträge an die örtlichen Vereine 

Aufgrund der Gesuche werden folgende ordentliche Beiträge gewährt: Musikkapelle: 5.000 €, Tourismusverein: 

14.000 €, Öffentliche Bibliothek: 1.650 €, Kirchenchor: 1.600 €, Dorfblattl: 8.000 €, Bodenverbesserungskonsortium 

Vernuer: 5.200 €, Amateursportverein: 5.200 €, Seniorenclub 500 €. 



Außerordentliche Beiträge gingen an den Tourismusverein (5.000 €) 

und an die Freiwillige Feuerwehr (2.857 €). 

Nr. 139: Beitrag an Pro Juventute 

Der Vereinigung Pro Juventute wird ein Beitrag von 2.170 € gewährt. Von ihr werden sieben Personen in 

unserer Gemeinde betreut. 

Nr. 140: Beitrag an den Jugenddienst 

Der Jugenddienst Meran erhält einen ordentlichen Beitrag von 1.400 € sowie 500 € als Beitrag für den 

Ankauf eines neuen Busses. 

Nr. 141: Beitrag an den Bildungsausschuss 

Es wird beschlossen, dem Bildungsausschuss von Riffian den von der Landesregierung gewährten Beitrag 

von 4.911 € und den Gemeindebeitrag von 1.899 € auszuzahlen. 

Nr. 158, 159: Ankauf von Beschilderungen 

Bei der Firma Ebner aus Meran werden neue Schilder für das Ortszentrum, eine Beschilderung für das 

Gemeindeauto und fehlende Schilder in Bereich der Arbeitssicherheit für Gemeinde und Bürgersaal in 

Auftrag gegeben. Kosten: 1.990 €. 

Nr. 165: Reinigungsdienst im Kindergarten 

Dorothea Haller wird für das Kindergartenjahr 2008/09 beauftragt, einen täglichen Reinigungsdienst von 

durchschnittlich 1,62 Stunden zu verrichten. Priska Gruber übernimmt eine zusätzliche tägliche Stunde 

Reinigungsdienst. 

Nr. 166: Schülerlotsendienst 

Für dieses Schuljahr werden folgende Personen mit dem Schülerlotsendienst betraut: Beate Refle, Birgit 

Kröss, Theresia Schmidhammer, Josef Kröss und Paul Pardatscher. 

Nr. 169, 171: Neufestsetzung des Wasserzins- und der Müllabfuhrgebühren 

Nach Erhalt der genauen Kostenaufstellung für das Jahr 2007 wird der Wasserzins leicht erhöht, die Müllabfuhrgebühren 

hingegen gesenkt. 

Nr. 170.172: Steuerrolle für Wasser und Müllabfuhr 

Die Ausgaben für den Dienst der Müllabfuhr für das Jahr 2007 belaufen sich auf 57.002 €, jene für das 

Trinkwasser auf 42.551 €. Beide Steuerrollen werden genehmigt. 

Gemeinde Riffian – Soziales 

Ansuchen 

Die Gesuche um Zuweisung einer 

Mietwohnung können noch bis Ende 

Oktober 2008 bei der Gemeindeverwaltung 

eingereicht werden. 

Auskünfte unter der Telefonnummer 

0473/241163 oder beim Institut 

für Sozialen Wohnbau, Piavestraße 

12/B Meran 

Es wird darauf hingewiesen, dass 

auch Gesuche, welche letztes Jahr 

eingereicht wurden, erneuert werden 

müssen. 

Die Gemeindeverwaltung 

31. Oktober ist Weltspartag! 

Der italienische Professor Ravizza erklärte bereits 

1924 den 31. Oktober als Weltspartag um den Gedanken 

des Sparens weltweit im Bewusstsein zu halten 

und auf die Bedeutung für die Volkswirtschaft und 

den Einzelnen hinzuweisen. 

Wir laden alle Kunden zum Weltspartag 

am 31. Oktober 2008 ein. 

Die Kinder begrüßen wir bereits 

am 29., 30. sowie am 31. Oktober. 


4 / 2008 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 12 

Familienverband Riffian 

Kunterbunter Kinder- und Jugendsommer 

Der Kath. Familienverband arbeitete 

heuer ein neues Sommerprojekt 

für Drei- bis Fünfzehnjährige aus. 

Der Titel „Kunterbunter Kinder- 

und Jugendsommer“ beschreibt 

treffend die vielfältigen Angebote. 

Fünf Wochen lang wurde an verschiedenen 

Orten gearbeitet und 

gespielt. Den Projektleiterinnen Maria 

Mair und Alexa Zipperle war es 

wichtig, örtliche Gegebenheiten zu 

nutzen wie das Beachvolley-Feld 

beim Riffl, den Klettergarten beim 

Lufer, das Bogental oder den Mehrzweckplatz 

an der Passer. Außerdem 

wurde Wert gelegt, dass die Kinder 

und Jugendlichen größtenteils von 

Fachpersonal betreut wurden. Dies 

steigerte die pädagogische und inhaltliche 

Qualität der Angebote. 

Erstmals wurden Mittel- und 

Oberschüler eingeladen, was nicht 

nur die Jugendlichen, sondern auch 

deren Eltern freute. Das leckere 

Mittagessen hat sichtlich allen gemundet. 

Da beide Gemeinden die 

Kosten für die Lebensmittel über- 

nahmen, mussten die Kosten für 

eine Abenteuerwoche im Vergleich 

zum Vorjahr nur um fünf Euro angehoben 

werden. Das Projekt kostete 

13.000 €, eine Summe, die 

ohne die zahlreichen ehrenamtlich 

geleisteten Stunden von Mitgliedern 

des Familienverbandes nicht 

hätte aufgebracht werden können. 

Allen sei deshalb ein herzliches 

Dankeschön ausgesprochen! 

Wer Anregungen oder Ideen für 

ein anderes Jahr hat, möge einfach 

Mitglieder des Familienverbandes 

oder die Projektleiterinnen ansprechen, 

denn: auch wenn das Projekt 

gut angekommen ist, ist es jederzeit 

ausbaufähig und den aktuellen Bedürfnissen 

anzupassen. 

Alexa Zipperle 



Katholische Jungschar Riffian 

Spiel und Spaß in Kiens 

Wie jedes Jahr fand auch heuer wieder 

das traditionelle Zeltlager der 

Jungschar Riffian statt. Am Freitag, 

1. August, ging es mit Privatautos 

Richtung Pustertal nach Hofern bei 

Kiens, wo unsere Zelte stehen. 

Als alle 46 Kinder am Hittalerhof 

angekommen waren, wurden fleißig 

Luftmatratzen aufgepumpt und 

Schlafsäcke zurechtgelegt. Anschließend 

erklang der Anpfiff zu neun 

Tagen Spiel, Spaß und Action. 

Am Samstag, nach der ersten kurzen 

Nacht im Zelt, wurden die Kin- 

der in vier Gruppen eingeteilt. Dann 

ging es los mit einem Spiel nach dem 

anderen. Von Fähnchen stehlen, 

Fußball bis zu Wasserspielen war 

alles dabei: Ein bunt gemischtes Programm 

mit viel Freizeit zum Relaxen 

im Wald oder Zelt. Am Montag 

besuchte uns Pfarrer Florian Platter 

und stellvertretend für den Pfarrgemeinderat 

Monika Pöhl. Am Nachmittag 

gab es eine Feldmesse. Wir 

bedanken uns recht herzlich für die 

Schokoladetorte, die uns der Pfarrgemeinderat 

spendiert hat. 

Aktionsgruppe Jugend Riffian /Kuens – Aktion „Baustein“ 

Individuelle Taschen als originales Geschenk 

Der Ankauf eines Filmprojektors 

mit Leinwand für den Jugendraum 

für Oberschüler kostet natürlich 

Geld! Mit dem Kauf einer Stofftasche 

unterstützen Sie diesbezüglich 

den Jugendverein und erwerben 

gleichzeitig ein persönliches, individuelles 

Geschenk (Stichwort: 

Weihnachten, Geburtstag). So einfach 

ist es: Per Email (zipperle. 

alexa@alice.it) ein Foto schicken 

und Folgendes mitteilen: eventueller 

Text (z.B. Namen), Farbwahl (blau, 

rot, gelb = Taschengröße von 38 mal 

42 cm oder beige = Taschengröße 

von 45 mal 50 cm), Größe des aufgedruckten 

Fotos ( 20 mal 28 oder 

20 mal 14) und Kontaktadresse. Für 

eine Stofftasche mit kleinem Foto 

ist eine „Spende“ von 8 €, mit einem 

großen Foto 10 € erwünscht. 

Es besteht auch die Möglichkeit 

ein Foto per CD oder Speicherkarte 

abzugeben. Kontaktadressen: Christine 

339 8041031, Riffian, und 

Marlene 3406124093, Kuens 

Vielen Dank für jegliche Unterstützung! 

Täglich wurden wir mit vier Mahlzeiten 

von unseren Spitzenköchen 

Rudi, Werner und Randolf verwöhnt. 

Auf diesem Wege möchten 

wir unseren Köchen im Namen der 

Jungschar herzlich danken und hoffen, 

dass sie uns auch für das Zeltlager 

2009 als erfahrene Köche erhalten 

bleiben. 

Am 9. August traten dann alle 46 

Kinder, drei Köche und zehn Jungscharleiter 

die Heimreise an. 

Das Jungscharteam 2008/09 


4 / 2008 VEREINE Blattl für Riffi an und Kuens 14 

Bildungsausschuss Riffi an-Kuens 

Benefi zkonzert im Widumgarten 

Endlich hatte es der Wettergott gut 

gemeint! Das vom Bildungsausschuss 

organisierte Benefi zkonzert 

konnte bei sehr angenehmem Sommerwetter 

über die Bühne gehen. 

Tatkräftige Unterstützung fand er 

bei Mitgliedern des Pfarrgemeinderates 

und beim Sozialausschuss. 

Zahlreiche Besucher aus beiden 

Dörfern, aber auch aus der näheren 

Umgebung, und einige Urlaubsgäste 

waren der Einladung gefolgt. Die 

meisten waren wegen des guten 

Zweckes gekommen, nicht wenige 

aber hatte die Neugier angelockt. 

Viele waren überrascht über die 

Lage, die Ausmaße und die Art des 

Gartens, der eigentlich ein Obstanger 

ist. Keiner konnte sich seinem 

Bann entziehen, vor allem dann 

nicht, als es Nacht wurde und die 

Lichter zwischen den Bäumen erstrahlten. 

Monika Pöhl, Vorsitzende des 

Pfarrgemeinderates, begrüßte die 

zahlreichen Gäste, darunter die beiden 

Pfarrer Oswald Gasser und Florian 

Platter sowie die Bürgermeister 

von Riffi an und Kuens, Karl Werner 

und Alois Kuen. Nachdem sie auf 

den Zweck der Veranstaltung eingegangen 

war und die Band „Kind 

of Camilla“ vorgestellt hatte, konnte 

das Fest seinen Lauf nehmen. Die 

Mitglieder des Sozialausschusses, 

unterstützt von Freiwilligen (vielen 

Kindern, die fl eißig Teller und Gläser 

einsammelten!) servierten leckere 

Speisen und Getränke. Fast hätten 

die Vorräte nicht gereicht - doch 

Gottlob traf zeitgerecht Nachschub 

ein! Das Fest endete gegen 23 Uhr. 

Mancher blieb etwas länger, da 

Gastgeber Pfarrer Florian Platter 

keinen des Gartens verwies. Der Initiative 

wurde großes Lob gespen- 

Seilbahn 

Wanderparadies 

Ab Saltaus jede halbe Stunde 

ab 8,30 Uhr bis 12,00 Uhr und 

von 13,00 Uhr bis 17,30 Uhr. 

(Juli, August und September 

bis 18,30 Uhr !) 

Besondere Preisermäßigungen 

für Gäste mit Gästekarte, 

Gruppen, Jugendliche 

und Kinder! 

Auskünfte: Tel. 0473 645498 

- 347 1677317, sowie unter 

www.hirzer.info 

det. Von vielen wurde der Wunsch 

geäußert, den schönen Garten für 

besondere Anlässe zu öffnen. 

Die Veranstalter danken allen, die 

zum Gelingen des Festes beigetragen 

haben. 

Der Reinerlös ist für ein Projekt 

im Rahmen des Jubiläumsjahres 

bestimmt. 

Sepp Kröss 



Schützenkompanie Riffian 

Zu Gast in der Partnergemeinde Inning am Holz 

Auf Einladung der Sportschützengilde 

„Waldperle“ fuhr die Kompanie 

am Samstag, 10. Mai, ins Holzland 

nach Bayern. 

Mit einem herzlichen Empfang 

und einem riesigen Buffet begrüßte 

die Schützengilde aus Inning am 

Holz ihre Kollegen aus Riffian 

beim Schießstand, wo man auch 

das Schützenstübele und den 

Schießstand besichtigte. Einige 

nutzten die Gelegenheit, ein paar 

Serien abzufeuern. 

Am Sonntag fand der Festakt zur 

100-Jahr-Feier der Sportschützengilde 

„Waldperle“ statt. 

Auf dem Sportplatz wurde die hl. 

Messe gefeiert und am Nachmittag 

fand der Festumzug durch Inning 

statt, an dem zahlreiche Vereine teilnahmen. 

Beim Haus vom Hias wurde 

gemeinsam mit den Hausherren 

die Tiroler Fahne gehisst und das 

Lied „Dem Land Tirol die Treue“ 

� Feldmesse auf dem Sportplatz 

gesungen. Im Festzelt dann gratulierte 

die Kompanie der Schützengilde 

zum Jubiläum. 

Am Montag fuhr man, nach einem 

unvergesslichen Wochenende , wieder 

nach Riffian zurück. 

Schützenkompanie Riffian 

Oswald (Toni) Unterthurner zum Ehrenhauptmann ernannt 

� v. l.: Bürgermeister Karl Werner, Oberstleutnant Stefan Gufler, Ehrenhauptmann Oswald (Toni) Unterthurner 

und Hauptmann Reinhard Unterthurner 

Foto: Schützenkompanie Riffian 

Am Fronleichnam-Sonntag ernannte 

die Schützenkompanie ihren lang- 

jährigen Hauptmann Oswald Unterthurner 

zum Ehrenhauptmann. 

Foto: Schützenkompanie Riffian 

Stefan Gufler 

Toni ist Gründungsmitglied und 

war von Anfang an im Ausschuss. 

Zuerst war er Oberjäger und später 

Oberleutnant. 1993 übernahm 

er das Amt des Hauptmannes, das 

er bis 2008 innehatte. 

Als Dank für seinen unermüdlichen 

Einsatz überreichte ihm Hptm. 

Reinhard Unterthurner eine Urkunde 

und den Goldenen Ehrenkranz 

des Südtiroler Schützenbundes. 

Die Riffianer Schützen wünschen 

ihrem Ehrenkranzträger noch 

viel Gesundheit und viele glückliche 

Stunden im Kreise seiner 

Kompanie! 

Stefan Gufler 



Kirchenchor Riffian 

Ausflug nach Graun-Fennberg 

Fast vollzählig traf sich der Kirchenchor 

am Sonntag, 31.August, um 

7.30 Uhr zum diesjährigen Chorausflug. 

Nach der langen Sommerpause 

freuten wir uns auf den gemeinsamen 

Tag. Mit von der Partie war 

unser Pfarrer Florian Platter, der es 

sich nicht nehmen ließ uns seine „alte 

Heimat“ zu zeigen. 

Die Fahrt ging von Bozen entlang 

Tourismusverein Passeier 

60 Mal zu Gast in Riffian 

Frau Leni Schreiner aus Daun in 

Norddeutschland kann wohl als 

Riffians treueste Urlauberin bezeichnet 

werden. 

Im September verbrachte Frau 

Schreiner ihren 60. Urlaub in unserem 

Dorf, welches ihr inzwischen 

zur zweiten Heimat geworden ist. 

der Weinstraße nach Kurtatsch. Unser 

erstes Ziel war Graun, eine Fraktion 

von Kurtatsch, welche hoch 

über dem Etschtal auf einer sonnigen 

Hochebene liegt. Dort angekommen 

wanderten wir zum etwas 

abgelegenen St.-Georgs-Kirchlein, 

um gemeinsam die Sonntagsmesse 

zu feiern. Die Grauner freuten sich 

über unseren Besuch und lobten un- 

Bürgermeister Karl Werner und 

Tourismusverein-Vertreter Peppi 

Flarer ließen es sich nicht nehmen, 

die treue Urlauberin bei ihrer Gastgeberfamilie 

Flora und Sepp Gufler, 

Sonnbichl, mit einer Ehrenurkunde 

und einem Blumenstrauß zu 

überraschen. 

� von links nach rechts: Peppi Flarer, Sepp und Flora Gufler, Frau Leni Schreiner mit ihren zwei Enkelkindern 

und Bürgermeister Karl Werner auf der Sonnenterasse der Gastgeberfamilie 


seren Gesang. Später führte uns 

Herr Pfarrer zum Sitzkofel. Er hatte 

uns nicht zu viel versprochen. Von 

dort hat man einen herrlichen Blick 

über das Bozner Unterland. Nach 

dem gemeinsamen Mittagessen ging 

die Fahrt weiter auf den Fennberg. 

Vorbei an den 100 Jahre alten Mammutbäumen 

führte uns die Straße 

bald bergab nach Unterfennberg. 

Dort bewunderten wir die schöne 

Landschaft, waren doch viele von 

uns das erste Mal auf diesem ausgedehnten 

Hochplateau. Wir spazierten 

zum schön gelegenen Fennbergersee, 

der an diesem warmen 

Sommertag von vielen Sonnenanbetern 

umlagert war. Auch das auf 

einer Anhöhe gelegene romanische 

St.-Leonhard-Kirchlein war einen 

Besuch wert und spontan stimmten 

wir dort ein Marienlied an. 

Nachdem einige zu Fuß den Unterfennberg 

mit seinen alten Höfen 

erkundet hatten, fanden wir uns im 

Gasthof „Zur Kirche“ ein. Dort 

hatten die Wirtsleute in der gemütlichen 

Stube eine köstliche Marende 

für uns vorbereitet. Singend und gut 

gelaunt traten wir etwas verspätet 

unsere Heimfahrt an, die uns nach 

einem kurzen Zwischenstopp in Penon 

wieder nach Riffian führte. 

Es war ein gelungener Ausflug und 

ein guter Auftakt zum Beginn eines 

neuen Chorjahres. 

Anita Erb 



Bäuerinnen Riffian und Kuens 

Sommerausflug nach Deutschnofen 

Am 7. Juli luden die Bäuerinnenorganisation 

von Riffian und Kuens 

alle interessierten Frauen und Bäuerinnen 

zum bereits traditionellen 

Sommerausflug ein. 

Der sehr gut besetzte Bus von Hahnenkammreisen 

fuhr heuer nach 

Deutschnofen. Ein absolutes Muss 

war der Halt im weitum bekannten 

Wallfahrtsort Maria Weissenstein. 

Die Ausflüglerinnen hatten ausreichend 

Zeit eine Kerze in der Kirche 

anzuzünden und ein kleines Mitbringsel 

aus dem Souvenirladen zu 

erwerben. Nach einem vorzüglichen 

Mittagessen in Deutschnofen ging 

die Fahrt weiter zum „Learnerhof“, 

bei welchem eine Führung durch 

die hofeigene Käserei mit anschließender 

Verkostung auf dem Programm 

stand. Die Familie Köhl, 

welche den Learnerhof, der auf 

1360m ü.d.M. unweit vom Dorfzentrum 

liegt, bewirtschaftet, hat 

sich ein zweites Standbein geschaffen, 

indem sie die gewonnene Milch 

am eigenen, geschlossenen Hof zu 

qualitativ hoch stehenden Käse- 

Spezialitäten verarbeitet. 

Sohn Stefan ist gelernter Käsereimeister 

und hat sein Können schon 

durch Auszeichnungen unter Beweis 

gestellt: So wurden im Rahmen des 

„Internationalen Käsefestivals“ bei 

einer Vergleichsverkostung der Hofkäsereien 

sein Pfefferkäse, Peperoncinokäse 

und sein Bergkäse ausgezeichnet. 

Neben der guten Ausbil- 

Familienverband Riffian – Ankündigung 

„Süßer Horror Pubertät“ – Unser Kind von 10 bis 14 

Der gute Sohn, die liebe Tochter ist 

plötzlich ganz anders – kaum mehr 

wieder zu erkennen. Sie ziehen sich 

mit einem Buch und lauter Musik 

in ihr Zimmer zurück. Türen werden 

zugeknallt. Ihre Freunde sind 

wichtiger als die Familie. 

Da sind kompetente Eltern gefragt, 

die im Stande sind, ihre Kinder zu 

� In der Hofkäserei des „Learnerhofes“ 

Selbständigkeit, Verantwortung, 

Toleranz, Mitmenschlichkeit und 

Solidarität zu erziehen. 

Eine Möglichkeit, Elternkompetenz 

zu stärken, neue Handlungsweisen 

kennenzulernen und einzuüben 

sowie kreative Ideen zu entwickeln 

bietet die „Elternschule“ 

des Kath. Familienverbandes. Die 

dung ist es wichtig, mit Freude ans 

Werk zu gehen und auf die Mithilfe 

der ganzen Familie zählen zu können, 

so Stefan Köhl. 

Die Führung, welche vom Senior- 

sowie vom Juniorchef gemacht wurde, 

fand in zwei Gruppen statt und 

war nicht nur sehr informativ, sondern 

auch recht unterhaltsam. 

Die anschließende Käseverkostung 

bildete den krönenden Abschluss 

des Ausflugs. Fast keine der Frauen 

ließ es sich nehmen, ein Stück Käse 

vom Learnerhof für die Lieben zu 

Hause mitzubringen. 

Martha Pircher 

Foto: Bäuerinnen 

Zweigstelle Riffian organisiert im 

Frühjahr eine solche. Die Soziologin 

Dr. Christa Ladurner gestaltet 

vier Abende. Thema und Referent 

des fünften Abends sind noch zu 

wählen. 

Anmeldungen und nähere Informationen 

bis 20. November 08 bei 

Maria Mair, Tel. : 0473/241116 


4 / 2008 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 18 

Pfarre Riffian 

80. Geburtstag des Altpfarrers Oswald Gasser 

Zum 80. Geburtstag unseres geschätzten 

Altpfarrers Oswald Gasser 

feierten die Pfarrgemeinde, die 

Mesnergemeinschaft der Diözese 

Bozen-Brixen und die Angehörigen 

am 8. August „mitten im Alltag“ 

ein Fest. 

Der Dankgottesdienst in der Pfarr- 

und Wallfahrtskirche stand unter 

dem Motto „80 Jahre – ein Geschenk“ 

und wurde vom Kirchenchor 

und der Musikkapelle stimmig 

mitgestaltet. 

Pfarrgemeinderatspräsidentin Monika 

Pöhl begrüßte die Anwesenden, 

würdigte das seelsorgliche Wir- 

ken des Altpfarrers und betonte: 

„Herr Pfarrer, Sie haben viele Jahre 

Ihres Lebens Menschen im Glauben 

begleitet.“ 

Zu Beginn der Messfeier erhielt der 

Jubilar drei Geschenke: von der kleinen 

Lena, die am gleichen Tag auch 

Geburtstag hatte, einen Blumen- 

strauß als Symbol für die vielen aufgegangenen 

und erblühten Samen, 

die der Pfarrer ausgestreut hatte - 

„Jede Blüte sagt Vergelt’s Gott!“ -, 

vom 13-jährigen Geburtstagskind 

Kevin eine Schale, gefüllt mit Wünschen, 

die Kinder und Jugendliche 

der Pfarre im Zeltlager formuliert 

hatten, und von der Jahrgangskollegin 

Mena eine Kerze mit einer Abbildung 

der Kirche und Muttergottes 

mit dem Wunsch: „Die Schmerzensmutter 

von Riffian möge Sie 

immer begleiten!“ 

Mit Dankensworten und dem 

Wunsch, dass Pfarrer Gasser noch 

Von links: Pfarrer Oswald Gasser, Bürgermeister Karl Werner und Kapellmeister Michael Gumpold 


viele Jahre seelsorglich wirken und 

einen schönen Lebensabend verbringen 

möge, gratulierten auch Bürgermeister 

Karl Werner und ein Vertreter 

der Mesnergemeinschaft. 

Sichtlich gerührt dankte der Jubilar 

allen, welche die schöne Feier 

ausgerichtet und zu deren Gestaltung 

beigetragen hatten, besonders 

auch dem Mitbruder Florian Platter, 

der nunmehr die Verantwortung für 

die Pfarre trägt. 

Das anschließende gemütliche Beisammensein 

hätte im Widumgarten 

stattfinden sollen, musste aber wegen 

des Regens in den „Schlag“ verlegt 

worden. Trotz der räumlichen 

Enge wurde bei Köstlichkeiten aus 

Küche und Keller und Musik weiter 

gefeiert und auf das „Geburtstagskind“ 

angestoßen. S.P. 




Projekt mit den Kisi Kids aus Österreich: Ehrlich begeistert … 

… bin ich und sind meine Freunde 

von den zwei Singtagen mit den Kisi 

Kids in Riffian. Wir haben gemeinsam 

gesungen, Bewegungen zu 

den Liedern gelernt, tolle Spiele gemacht 

und Theater gespielt. 

Trixi erzählte uns Geschichten 

von Jesus und wie wir Jesus in un- 

� Im tollen Widumgarten verbrachten knapp 50 Kinder aus Kuens, Riffian 

und Umgebung zwei intensive Tage mit den vier Kisi-Kids-Betreuerinnen 


Klausur: Pfarrgemeinde lebendig erhalten 

Die Autorin Andrea Schwarz drückt 

unsere Anliegen im Pfarrgemeinderat 

im folgenden Text treffend aus: 

„Was ist los in unserer Welt, was ist 

los mit unserer Zeit? 

Immer mehr, immer besser, immer 

schneller 

Wir stopfen uns voll mit Bildern 

und Eindrücken, mit Lärm und 

Hast. 

Vielleicht ist jetzt etwas anderes 

angesagt, um das zu finden, was wir 

wirklich suchen. 

serem Leben spüren können. Am 

Ende freuten wir uns sehr auf die 

Aufführung. Unsere Eltern staunten 

über die tollen Lieder mit den 

Bewegungen dazu. 

Leider fing es an zu regnen und wir 

mussten alle schnell ins Vereinshaus 

flüchten. Dort durften wir noch ein 

Würstel essen. Als Abschluss bekamen 

wir Kinder von den Kisi Kids 

ein Diplom. Es hängt über meinem 

Bett und darauf steht: „Ich bin ein 

Liebling Gottes“. 

� Die „neuen“ Kisi Kids bei der Aufführung für Eltern und Interessierte auf 

dem Festplatz von Riffian 


� Klausurtagung: Nach der Arbeit wurde bestens für das leibliche Wohl gesorgt 

Matthias Engl aus Bozen, 

1 2 Ja h re 



Vielleicht ist jetzt innehalten angesagt, 

sich neu zu orientieren, den 

Weg neu bestimmen, 

um neu zu sein, um neu zu werden.“ 

An der Klausurtagung Ende August 

nahm eine Gruppe des Pfarrgemeinderates 

die Angebote in unserer 

Pfarre unter die Lupe: Was geht gut, 

was vermissen wir, was fördern wir, 

was ist uns wichtig? Wichtig ist uns: 

Schwerpunkte zu setzen, den Glau- 


Ein Sommer fleißiger Hände und schöner Erlebnisse 

Bei dieser Gelegenheit möchte ich 

auf diesem Wege allen vom Pfarrgemeinderat 

herzlich danken. Danken 

möchte ich auch all jenen, die 

im Laufe des Sommers schöne Aktionen 

durchgeführt haben, und 

somit schon viel dazu beigetragen 

haben, das Pfarrleben lebendig zu 

gestalten und zu erhalten. 

An erster Stelle danke ich den 

Jungscharleitern und -leiterinnen 

für das gute Organisieren des Zeltlagers. 

Ebenso danke ich den drei 

Köchen Rudi, Werner und Randolf. 

Eine Kostprobe – sei es vom Verlauf 

des Zeltlagers, wie auch des guten 

Essens, hatten Herr Pfarrer und ich 

bei unserem Besuch in Hofern. 

ben zu leben, den Glauben zu feiern 

und den Glauben weiterzugeben. 

Dies wollen wir durch folgende 

Maßnahmen erreichen: 

• Das Vorleben christlichen Umganges 

mit allen Mitmenschen 

• Religiöse Feiern lebensnah gestalten; 

dabei Kinder- und Jugendarbeit 

verstärkt fördern 

• Neue Wege der Erstkommunion 

und Firmung suchen 

• Religiöse Weiterbildung (Bibel- 

Ein großes Kompliment drücke 

ich dem Bildungsausschuss und 

dem Sozialausschuss für die Abhaltung 

des Benefizkonzertes am 

13. August aus. Ein gelungenes 

Fest war sicher auch die Geburtstagsfeier 

unseres Pfarrers Oswald 

Gasser. Trotz Wolkenbruchs und 

Platzmangels im „Schlag“ war es 

ein gelungener Abend. Die fleißige 

Arbeit aller Beteiligten, besonders 

der Musikkapelle und des Chores, 

trugen dazu bei. 

Fleißige Hände waren dabei, den 

Pfarranger „betriebsfähig“ zu machen: 

die Bauernjugend, die geholzt 

hat, und Kassian, der immer wieder 

mäht. Der Rastplatz neben dem al- 

� Beim Mölkky-Turnier gab es nur Gewinner: Jeder ergatterte einen Preis - vom „Zuggerle“ bis zum 

Tandemsprung 


runden, Exerzitien im Alltag) weiterhin 

anbieten 

• Wir versuchen immer mehr Menschen 

zu gewinnen, die sich mit uns 

auf dem Weg machen; Menschen, 

die bereit sind, mit Freude und Begeisterung 

den Weg neu zu bestimmen. 

Die Vorbereitung auf das Jubiläumsjahr 

bietet uns die Chance für 

die Umsetzung. 

Monika Pöhl 

ten Schulhaus ist noch nicht fertig, 

aber der Maulbeerbaum, gespendet 

von Gerda Prünster, wächst schon 

in die Höhe. Gerda, Dir ein großes 

Dankeschön! 

Vielen, die im Stillen arbeiten, die 

spenden, welche die Kirche besuchen, 

die sich kümmern und einfach 

da sind, sage ich Danke. 

Monika Pöhl ,Vorsitzende 

des Pfarrgemeinderates 

Caritas 

Gebraucht- 

kleidersammlung 

Am 8. November, traditionell 

acht Tage vor dem Caritas- 

Sonntag, findet die große Gebrauchtkleidersammlung 

in allen 

Pfarreien Südtirols statt. 

Die Caritas bittet wieder um 

gut erhaltene Kleider und Schuhe. 

Die gelben Säcke liegen Anfang 

November in den Geschäften 

und im „Schlag“ vor der 

Kirche auf. 


4 / 2008 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 21 

Kirchenkonzert 1 

Renommierte Ensembles und einheimische Talente 

Am Hochunserfrauentag fand das 

erste Konzert im Rahmen der Riffianer 

Sommerkonzerte in der Pfarrkirche 

statt. Mit dem „Classic 

Quintett“ gelang es gleich zu Beginn 

der Konzertreihe ein hochkarätiges 

Ensemble zu verpflichten. 

Die fünf Musiker Alexander Veit 

(Flöte), Stefano Tomasi (Oboe), 

Werner Mayr (Klarinette), Manfred 

Messner (Horn) und Erhard Ploner 

(Fagott) spielen schon seit fast zwei 

Jahrzehnten in dieser Besetzung 

zusammen. Durch diese lange Zeit 

des gemeinsamen Musizierens lassen 

sich auch der homogene Klang 

Kirchenkonzert 2 

Mit Pauken und Trompeten 

Abwechslungsreich und beeindruckend 

war das Programm des zweiten 

Kirchenkonzertes in der Riffianer 

Pfarrkirche am 14. September. 

Bestärkt durch die großen musikalischen 

Erfolge unserer jungen Musiker 

bei den verschiedenen Leistungswettbewerben 

im In- und Ausland 

wurde ein Konzertabend veranstaltet. 

Ausführende waren junge 

Nachwuchstalente und erfahrene 

Musiker der Musikkapelle Riffian 

und das blinde Verständnis im Zusammenspiel 

der fünf Instrumentalisten 

erklären. Verstärkt wurde 

das Ensemble durch den jungen Organisten 

Martin Rabensteiner aus 

Bozen, der an der Truhenorgel und 

auch an der großen Kirchenorgel 

als Solist und als einfühlsamer Begleiter 

brillierte. Die Werkpalette 

reichte von der Renaissance, vertreten 

durch den Priesterkomponisten 

Tiburtio Massaino, über Barock, 

Klassik, Romantik bis in die 

heutige Zeit, vertreten durch die 

Komponisten Arnold Lothar und 

Heinz Both. Durch das Musizieren 

in verschiedenen Besetzungen vom 

Quintett bis zu Soloauftritten der 

einzelnen Instrumentalisten gelang 

es dem zahlreich erschienenen Publikum 

ein abwechslungsreiches 

und farbenfrohes Programm zu 

präsentieren. 

Neben diesem weit über die Grenzen 

unseres Landes bekannten Ensemble 

traten auch die beiden talentierten 

jungen Musiker Marion 

Alber (Akkordeon) und Daniel 

Werner (Flöte) auf. Sie erspielten 

sich heuer beim Wettbewerb „Prima 

la musica“ in Kufstein einen 1. 

Preis mit ausgezeichnetem Erfolg. 

Sie wirkten neben dem arrivierten 

„Classic Quintett“ keineswegs wie 

ein „Pausenfüller“, sondern waren 

mit ihrem einfühlsamen, fehlerlosen 

Vortrag ein ebenbürtiger Partner. 

Mit einer Serenade des französischen 

expressionistischen Komponisten 

Poulenc als Zugabe verabschiedete 

sich das „Classic Quintett“ 

von den Zuhörern in der 

Riffianer Pfarrkirche. 

Hans Schmidhammer 



sowie das Trio Zawesch. 

Nach einleitenden Worten von 

Karl Werner wurde das Konzert 

von einer kleinen Bläsergruppe und 

Pauken mit der „Feuerwerksmusik“ 

von G. F. Händel feierlich eröffnet. 

Das Ensemble gefiel mit 

samtweichem und klarem Trompetenspiel. 

Das Klarinetten-Ensemble spielte 

den Choral von Descamps ebenso 

sicher und homogen wie das Spiritual 

„Plenty good room“ und das 

Allegretto „Canzona Amabile“ von 

Ralph Guenther. 

Ein besonderes Arrangement erwartete 

die Zuhörer mit Tomaso 

Albinonis berühmtem Adagio, ursprünglich 

für Streicher und Orgel 

komponiert, wurde es in der nicht 

minder reizvollen Bearbeitung für 

Blechbläser und Orgel zu Gehör 

gebracht. 

Aufhorchen ließ das dynamische 

und flüssige Vibraphonespiel von 

Lukas Erb. Das Vibraphone, eines 

der klassischen Instrumente im Jazz, 

erfüllte mit seiner besonderen 

Klangcharakteristik die gut gefüllte 

Wallfahrtskirche. 

Mit einem meditativen Text leitete 

Pfarrer Florian Plattner zum 

zweiten Teil über, wo das Trio Zawesch 

mit Streicherin eine beein- 

Bibliothek 

Märchentage in der neuen Bibliothek 

Unsere neue Bibliothek ist märchenhaft 

schön. Das haben wir zwölf 

„Märchenkinder“ als erste offiziell 

erfahren. Die Märchentage dauerten 

vom 10. bis zum 14. August und 

waren sehr toll. Unser „Märchenprinz“ 

hieß Haller Anton und sein 

„Zauberer“ Zwackelmann. Wir 

hörten Märchen, lasen sie, schrieben 

selbst welche, rätselten, gingen 

auf Fehlersuche, malten und spielten. 

Zu lachen hatten wir auch viel. 

Besonders begehrt war die Dunkel- 

druckende Kostprobe ihres Könnens 

zum Besten gaben. Mit der 

Harmonie des Zusammenspiels 

und ihrem technischem Können 

hatten auch sie ihr Publikum 

schnell für sich eingenommen. 

Krönender Abschluss des Programms 

war das Konzert in D-Dur 

von Johann Rudolf Zumsteeg für 

zwei Flöten und Orgel. 

Am Ende dieses Konzertabends 

wurden alle Ausführenden mit stürmischem 

Beifall belohnt. Der anschließende 

Umtrunk war ein schöner 

Abschluss für einen rundum 

gelungenen Konzertabend. M. U. 



kammer. Wir stellten in die Mitte 

eine Aladinlampe und lauschten 

dann dem Märchen, das uns erzählt 

wurde. Leider vergingen die zwei 

Stunden immer wie im Flug. Am 

letzten Tag haben wir eine Aufführung 

gemacht. Unsere Eltern mussten 

bei einer Millionenschow beweisen, 

dass sie sich bei Märchen 

so gut auskennen wie wir. Ob die 

Bibliothek 

Spiele in der Bibliothek 

Die Bibliothek kann mit einer Neuheit 

aufwarten: Über dreißig verschiedene 

Spiele stehen zur Verfügung. 

Ermöglicht wurde diese erfreuliche 

Erweiterung des Angebots 

durch einen großzügigen Beitrag der 

Raiffeisenkasse Passeier, wofür an 

dieser Stelle ganz herzlich gedankt 

sei! Wir planen nun in der Bibliothek 

regelmäßige Spielstunden für Kinder 

unter der Anleitung der Lehrerin 

Maria Pöhl Waldner. In späterer 

Zeit werden wir die Spiele auch ausleihen; 

am Anfang ist es aus technischen 

Gründen noch nicht möglich. 

Wir haben uns für die Spiele entschlossen, 

weil wir wissen, dass das 

Spielen für jedes Kind ein Grundbedürfnis 

und ein Grundrecht ist. Im 

Spiel erlebt das Kind Freude und 

Entspannung, aber es lernt auch 

selbständig zu denken und zu kombinieren 

und seine Fingerfertigkeit 

einzusetzen. Außerdem übt es sich 

darin, sich an Regeln zu halten und 

sich in eine Gruppe einzufügen. 

Also viel Vergnügen allen Kindern 

an den kommenden Spielnachmittagen! 

Aktionsgruppe Jugend Riffian / Kuens 

Treffpunkt für Oberschüler – kurz vor der Verwirklichung? 

Unsere Sommerpause fiel heuer 

kurz aus; bereits seit August organisieren 

und planen wir wieder. 

Zuerst waren die zwei Kochabende 

unter dem Motto „Kochen und 

Schmausen“ mit Sigi und Nicola 

an der Reihe. Diese Aktion war 

heuer sehr begehrt! Etwas weniger 

Ansturm erfuhr das Jugendkino, 

was aber durchaus für die Jugendlichen 

spricht. Denn: Es ist sicher 

wohl nicht geschwindelt haben? 

Zum Schluss wurden noch schöne 

Preise verlost. 

Danke allen, die uns diese märchenhaften 

Tage ermöglicht haben: 

Danke Anton, danke der Bibliotheksleitung 

und dem Bildungsausschuss! 

besser, wenn Eigenaktivitäten dem 

passiven Kinofilm-Schauen vorgezogen 

werden. 

Zurzeit dreht sich bei uns alles um 

das Thema „Ein Treff für die Oberschüler“. 

Da der Jugendraum im 

Erdgeschoss des Altenheimes wegen 

seiner Lage nicht in Frage kam, 

suchten wir fieberhaft nach einer 

Alternative. Diese ist jetzt gefunden, 

und zwar im kleinen Proberaum der 

Lena und Eva � Anton Haller 

Die Bibliothek 

ehemaligen Jugendband „Giotto“, 

welcher sich hinter der Bühne im 

Vereinshaus befindet. Noch wird 

geplant und getüftelt, damit urige 

Abende in einem urigen Raum bald 

Wirklichkeit werden können. Wir 

halten Euch auf jeden Fall auf dem 

Laufenden. 

Aktionsgruppe Jugend 

Riffian/Kuens 



Grundschule Riffian 

Ein neues Schulprojekt begonnen 

Am 10. September hat ein neues 

Schuljahr begonnen, in dem 78 Riffianer 

Kinder wieder täglich für 

mehrere Stunden die Schulbank 

drücken, dabei viel Neues lernen 

werden und den Umgang mit anderen 

üben und erproben können. 

Wie jedes Jahr ersuchen wir alle 

Beteiligten, uns bei der Arbeit zu 

unterstützen. Unser Wahlpflichtprogramm 

bietet jedem Kind die Mög- 

Unsere Grundschule im Überblick 

lichkeit, sich in zwei Wochenstunden 

mit einem Angebot seiner Wahl 

zu beschäftigen. 

Außerdem ist es auch heuer möglich 

einen Teil der Wahlpflichtstunden 

bei Vereinen zu absolvieren. 

Hiermit möchten wir uns für die 

gute Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen 

bedanken. 

Bedanken möchten wir uns auch 

bei unserem langjährigen Kollegen 

Klasse Buben Mädchen Insgesamt 

1.Klasse 11 5 16 

2.Klasse 7 10 17 

3.Klasse 13 5 18 

4.Klasse 7 8 15 

5.Klasse 6 6 12 

Insgesamt 44 34 78 

Kindergarten Kuens 

Ein Zelt für die Kindergartenkinder 

Als die Kindergartenkinder von Kuens 

heuer in den Kindergarten kamen, 

entdeckten sie gleich, dass die 

Ritterburg nicht mehr im Garten 

steht. Das beliebte Spielhäuschen 

wurde vor einigen Jahren im Rahmen 

eines Projektes mit Hilfe von 

Eltern und Großeltern liebevoll gebaut. 

Die Kinder spielten viel darin, 

aber das Wetter hat dem Holzhäuschen 

über die Jahre zugesetzt, sodass 

es den Sicherheitsvorschriften 

nicht mehr entsprach und entsorgt 

werden musste. 

Da wir auch im vorigen Jahr erlebt 

haben, wie wichtig ein Rückzugsort 

im Garten für die Kinder ist, suchten 

wir nach Lösungen. In der zweiten 

Kindergartenwoche bekamen wir 

Hans Schmidhammer für seinen 

großen Einsatz in unserer Schule. 

Seit 1. September ist er in Pension. 

Wir wünschen ihm eine gute Zeit 

und viel Freude an seinen weiterhin 

vielfältigen Aufgaben. 

Ich wünsche allen ein gutes und erfolgreiches 

Schuljahr! 

Brigitte Gufler Schwabl, 

Schulstellenleiterin 

Lehrpersonen: 

Margereta Erb Gufler, Angelika Piazzi 

Ennemoser, Alfred Hanifle, Brigitte Gufler 

Schwabl, Anita Thaler Pircher, Renate Maggi 

Hofer, Sabine Niederkofler, Sabine Pircher 

Kofler und Johanna Karbacher 

Italienisch: Anita Cava, Vittoria Loffredo 

Religion: Waltraud Haller 

Betreuerin: Tanja Marchegger 

dann überraschend Besuch: Martin 

Pircher von der Raika Passeier brachte 

uns ein nagelneues, tolles Zelt! 

Die Assesorin Marlene Viviani hat 

unser Anliegen der Raika vorgetragen, 

und diese erklärte sich freundlicherweise 

gleich bereit, dem Kindergarten 

Kuens ein Zelt zur Verfügung 

zu stellen. Die Freude der Kinder 

war sehr groß, vom ersten Moment 

an war das rote Zelt der beliebteste 

Spielbereich in unserem 

Garten. Wir, die pädagogischen 

Fachkräfte im Kindergarten Kuens, 

möchten uns auch im Namen der 

Kinder herzlich für das großzügige 

Geschenk bedanken. 

Das Kindergartenteam 



Kindergarten Riffian – 35 Kinder – Neuer „alter“ Koch Martin – Jahresthema „Gesundheit“ – Elternabende 

Das Kindergartenteam informiert 

Im Juni, kurz vor Ende des Kindergartens, 

arbeitete ein kleines, aber 

sehr geschicktes Team im Garten 

mit Fertigbeton, Steinen und Sand 

und stellte in Windeseile eine Wasserrinne 

für die neue Wasserpumpe 

her. Nach der Arbeit gab es noch 

köstliche Muffins und Kaffee. Danke 

den Heinzelmännchen! 

In diesem Kindergartenjahr tummeln 

sich 35 Kinder, 18 Buben und 

17 Mädchen, in unseren Räumen 

und genießen das Spiel. Besonders 

für die Kinder von Gruppe zwei gab 

es zu Beginn eine Überraschung: Ihr 

Gruppenraum erstrahlt in neuem 

Licht, denn mit den drei neuen Fenstern 

hat der Raum an enormer Qualität 

gewonnen. Besonders das „Bullauge“ 

auf der zweiten Ebene lädt 

zum „Ausschauhalten“ ein. Die neuen 

Lichtverhältnisse bieten genügend 

Platz für Zeichnen und Basteln. 

Nicht nur neue Fenster kamen im 

Lauf des Sommers dazu, auch wunderschöne 

Möbel für die Gruppe 

zwei und für die Eingangshalle. Wir 

danken der Gemeinde Riffian für 

die Finanzierung. 

Wir freuen uns auch, dass Martin 

uns als Koch erhalten bleibt! 

Was haben wir uns für 

das neue Kindergartenjahr 

ausgedacht? 

Heuer zieht sich die Gesundheit, die 

gesunde Ernährung wie ein roter 

Faden durch das Jahr. Mit den Kindern 

werden wir in Projekten erarbeiten, 

was unserem Körper gut tut, 

was gesund ist und welche Erkenntnisse 

und Tricks einfach umzusetzen 

sind. Einmal im Monat stellen 

wir mit den Kindern eine gesunde 

Jause her, wir backen Brot, schneiden 

Gemüsestifte, bereiten Brotaufstriche 

zu, trinken ungesüßten Tee 

und essen wenig Weißbrot. Übrigens: 

Der Teeshop in Meran schenkt 

uns für das ganze Jahr einen wunderbar 

duftenden Kinderkräutertee. 

Vielen Dank dafür! 

Auch an die Eltern haben wir bei 

unserer Planung gedacht: Im November 

organisieren wir eine Vortrag 

zum Thema: „Fühlen, wie es 

schmeckt“, im Jänner und Februar 

gibt es zwei weitere Elternabende: 

Familienverband Riffian – Bastelkurs 

Kreative Weihnachtsbasteleien 

� Unter der fachkundigen 

Führung der 

Buchautorin und Designerin 

Pia Pedevilla 

bastelten 16 Frauen 

aus Riffian und Kuens 

vielfältige Dekorationsgegenstände 

für 

Weihnachten. 

„Wie beuge ich Kinderkrankheiten 

vor?“ 

„Welche Maßnahmen ergreife ich, 

wenn mein Kind krank ist?“ 

Ein Dank geht auch noch an Peppi 

Flarer, der mit großem Einsatz 

unseren Computer mit dem Internet 

verbunden hat. Danke! 

Das Kindergartenteam 


Computerkurs Anzeige 

4 / 2008 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 26 

Der KVW und die Bäuerinnen aus Riffian 

organisieren im Februar 2009 einen Computerkurs 

in Riffian. 

Voranmeldungen innerhalb 15. November 

bei Maria Luise Pircher Verdorfer, Vizeobfrau 

des KVW (0473-241054) 

Helga Kofler, Obfrau der Bäuerinnen 

(0473-241271) 

Kurs für leicht Fortgeschrittene: 

Textverarbeitung Word 

Zielgruppen: Alle Interessierten 

Vorkenntnisse: Keine 

Kursziele: Das einfache und sichere 

Arbeiten am Computer. 

• Die Teilnehmerinnen lernen wichtige 

Befehle und Funktionen der Textverarbeitung 

Microsoft® Word kennen. 

• Das vorhandene Wissen wird wiederholt, 

verbessert und vertieft. 

Kursinhalte: Wiederholung aller Basisbefehle 

von Windows 

• Grundbefehle der Textverarbeitung 

• Texte eingeben, korrigieren und richtig 

formatieren 

• Die richtige Arbeit mit Tabellen 

• Grafik- und Zeichenbefehle 

• Texte und Bilder gemeinsam verwenden 

• Einige Beispiele: es werden Briefe und 

Einladungen erstellt 

• Etiketten und Seriendruck 

Allgemeine Kursbeschreibung: Mit Hilfe 

der Textverarbeitung Word können Sie Briefe 

und Dokumentationen erstellen, formatieren, 

richtig abspeichern und am Drucker ausgeben. 

Routinearbeiten werden mit Dokumentvorlagen, 

Autotexten und Seriendruck 

beschleunigt. 

Neben der erforderlichen Theorie wird großer 

Wert auf intensives, direktes Üben am PC gelegt. 

Alle wichtigen Programmpunkte werden 

am Computer durch konkrete Beispiele nachvollzogen, 

vertieft und noch einmal erklärt. 

Verw. Software: Betriebssystem: Microsoft® 

Windows XP 

Programme: Microsoft Office 2003 

Referent: Werner Messner 

Zeitraum: Mo. 02.02.2009 bis Fr. 06.02.2009 

Dauer: 5 Treffen – 

1. Kurs: täglich von 08:30 bis 11:30 (3 Std.) 

2. Kurs: täglich von 14:30 bis 17:30 (3 Std.) 

Grundkurs: Tabellenkalkulation 

Microsoft Excel 

Zielgruppen : Alle Interessierten 

Vorkenntnisse: Grundkenntnisse in Windows 

Kursziele: Sie lernen mit Hilfe der Tabellenkalkulation 

Excel Tabellen und Listen zu erstellen, 

zu formatieren und am Drucker richtig 

auszugeben. 

• Berechnungen können mit Hilfe einfacher 

Formeln und Funktionen automatisiert und 

selbstständig gelöst werden. 

• Die Teilnehmer/innen sind in der Lage 

Daten grafisch aufzubereiten und richtig 

am Drucker auszugeben. 

Kursinhalte: 

• Grundbegriffe der Tabellenkalkulation 

Excel Arbeitsoberfläche und Tastatur 

• Erste Schritte mit Excel 

richtige Cursorpositionierung, richtige 

Markierung, grundlegende Tabellenbearbeitung, 

die Hilfefunktion von Excel 

• Tabellenaufbau und –gestaltung 

grundlegende Zellformatierung, Ausfüllen, 

verschieben und kopieren, Bearbeitung 

der Tabellenstruktur 

• Formeln und Funktionen 

einfache Berechnungen, die Arbeit mit 

einigen Funktionen, absolute und relative 

Zellbezüge 

• Grafische Auswertung mit Hilfe von 

Diagrammen 

einfach Diagramme, wichtige Diagrammtypen, 

Diagramme nachträglich bearbeiten 

• Besondere Techniken 

große Tabellen bearbeiten, spezielle 

Gestaltungsmöglichkeiten, Grafiken und 

Zeichenobjekte 

• Die richtige Ausgabe eines Tabellenblattes 

am Drucker wichtige Voreinstellungen, 

Seitenansicht, Ausgabe am Drucker 

Allgemeine Kursbeschreibung: Bei der 

täglichen Arbeit im Büro, aber natürlich auch 

zu Hause, müssen immer wieder Listen und 

verschiedene Berechnungen durchgeführt werden. 

Mit der Tabellenkalkulation Excel können 

solche Arbeiten relativ einfach aufbereiten, 

beschleunigt und durchgeführt werden. 



60 Jahre Optantendekret (1948) 

Rücksiedler erzählen 

Vor 60 Jahren (1948) eröffnete sich 

für jene Südtiroler, die bei der Option 

(1939) für Deutschland gestimmt 

hatten und daraufhin abgewandert 

waren, die Möglichkeit, 

wieder in die alte Heimat zurückzukehren. 

Ein Teil machte davon 

Gebrauch, auch Riffianer. Ungefähr 

150 Personen waren damals abgewandert, 

darunter vor allem in die 

Wehrmacht einrückende Männer. 

(Das Blattl berichtete 1999 bzw. 

2000 darüber.) Wer und wie viele 

dann ab 1948 nach Riffian zurückgekehrt 

sind, konnte nicht in Erfahrung 

gebracht werden. Dasselbe gilt 

für Kuens. (Zwei Kuenser, die diesen 

Zeitabschnitt bewusst erlebt haben 

und in dieser Angelegenheit befragt 

wurden, können sich weder an abgewanderte 

Optanten noch an 

Rücksiedler erinnern.) 

Zum Glück leben in Riffian Zeitzeugen, 

die entweder als Optantenkinder 

mit ihren Familien Südtirol 

verlassen haben oder in Deutschland 

geboren wurden. Bereitwillig 

erzählten sie über diese Zeit und 

stellten Fotos und andere Dokumente 

zur Verfügung. Dafür gebührt 

ihnen Dank! 

In dieser und der nächsten Nummer 

(Dezember) kommen sie zu 

Wort. 

„Lei hoam!“ 

Hedwig Mitterhofer 

Hedwig Mitterhofer wanderte im 

Februar 1940 als vierzehnjähriges 

Mädchen (die Jüngste) mit einem 

Teil ihrer Familie von Morter (Vinschgau) 

über Innsbruck nach St. 

Georgen ob Judenburg (Steiermark) 

aus. Die Eltern Josef und Karoline 

Mitterhofer, gemeinsam mit den 

Kindern Anna, Maria, Hedwig und 

Marianne, der Tochter von Lina, 

suchten in Österreich, damals „Ostmark“ 

genannt, eine neue Heimat. 

� Die noch vereinte Familie Mitterhofer – vor der Abwanderung im Fotoatelier Ratschiller in Meran 

aufgenommen. Sitzend von links: Sepp (zweitältester Sohn), Mutter Karoline, Marianne (Tochter von 

Lina), Vater Josef, Frieda (die Älteste) – stehend von links: Hedwig, Lina, Maria, Anna, Oswald (Walter) 

Foto: Hedwig Mitterhofer 

Nicht dabei waren Sepp, Oswald 

(Walter), Lina, die spätere Außerzaisolt-Bäuerin, 

und Frieda. 

Nach drei Jahren Aufenthalt in St. 

Georgen zogen sie nach Judenburg 

in die Südtiroler Siedlung. 

Das Rücksiedlergesetz erlaubte ihnen 

endlich die Rückkehr nach Südtirol. 

1953 zog die Familie – mit 

Ausnahme von Anna und Maria - 

wieder ins Heimatdorf Morter zurück, 

wo sie sich ohne Probleme 

niederlassen konnte, da man bei 

Sepp Unterkunft, aber auch Arbeit 

fand (Mutter kochte für die zahlreichen 

Holzarbeiter und für die Almwirtschaft). 

Andernorts wurden die 

Rücksiedler mit Misstrauen, ja Verachtung 

empfangen („Die Zoggler 

sein wieder do!“). 

Eine Rückkehr in die viel geliebte 

alte Heimat war vor allem der sehnlichste 

Wunsch von Vater Josef. An 

seinen Satz „Lei hoam und do no a 

poor Jahrlen leben!“ kann sich Hedwig 

noch gut erinnern. 

Der erste Teil von Vaters Wunsch 

ging Gottlob in Erfüllung, der zwei- 

te nicht, da er bald nach der Heimkehr 

verstarb. Hedwig ließ sich in 

Meran nieder, heiratete Lino De Toni 

und betreute ihre Mutter Karoline, 

bis diese hoch betagt (104 Jahre!) 

verstarb. Deren Motto lautete 

nicht ohne Grund: „Im Leben muss 

man etwas mitmachen, dann bleibt 

man jung.“ 

Neues „Zuhause“ 

im Sudetenland 

Josef Gruber 

Familie Gruber lebte in Bozen, wo 

der Vater die Milchhalle der Sennereigenossenschaft 

seiner Heimatgemeinde 

Dorf Tirol führte. Sie waren 

Deutschlandoptanten, aber wanderten 

erst 1943 nach dem Einmarsch 

der deutschen Wehrmacht 

aus. Mit den Kindern Albert, Paul 

und Rudi zog die Familie in das ferne 

Sudetenland (Böhmen-Mähren), 

damals ein Reichsgau, der 1938 aus 

den von der Tschechoslowakei abgetrennten 

sudetendeutschen Gebieten 

gebildet worden war. (Der jüngs- 



� Das Wohnhaus heute (hinter dem Baum). Es ist nicht verändert 

worden, nur das Dach wurde neu gedeckt. Die Stallungen wurden zu Wohnungen 

ausgebaut. 

Foto: Josef Gruber 

te Sohn Hansjörg wurde in der neuen 

„Heimat“ geboren). Das Dorf 

hieß Schönwald, heute Sumwald 

(tschechisch). Der damals zehnjährige 

Josef war nicht dabei, weil er 

sich bei der Tante in Innsbruck aufhielt, 

wo er die deutsche Volksschule 

besuchte. Wegen seiner ausgezeichneten 

Schulleistungen wurde 

er von den Nazis auf die Reichsschule 

der NSDAP nach Feldafing am 

Starnberger See geschickt. 

Familie Gruber erwarb ein für unsere 

Verhältnisse großes landwirtschaftliches 

Gut, wie eine „Aufstellung 

über das in Schönwald angekaufte 

Inventar“ belegt. Es handelte 

sich um eine Liegenschaft mit 

einem geschätzten Wert von 30.000 

Reichsmark, bestehend aus 14 Hektar 

Kulturgrund (ohne Wald), einem 

Wohnhaus (siehe Foto), einem Fut- 

terhaus und einem Geräteschuppen. 

Man betrieb vielfältigen Ackerbau 

(Weizen, Zuckerrüben, Kartoffel, 

Raps und etwas Hafer für die Pferde) 

und Viehwirtschaft (7 Rinder, 

2 Pferde, Schweine, Gänse und 25 

bis 30 Hühner). Nach der Ankunft 

in Schönwald – die Front war noch 

in weiter Ferne und Deutschlands 

Wehrmacht siegreich – baute Familie 

Gruber das Anwesen aus, wobei 

sie Unterstützung erfuhr (beigestelltes 

Baumaterial). In Schönwald hatten 

sich noch zwei Südtiroler Familien 

niedergelassen, die Landwirtschaft 

betrieben. Alle hatten das 

gleiche Ziel: ein neues Zuhause aufbauen, 

was in der ursprünglichen 

Heimat aus politischen Gründen 

nicht möglich war. 

Aber die Hoffnungen zerschlugen 

sich. Der Traum von einem bleiben- 

Im Pariser Abkommen vom 5. September 1946 über Südtirol hat 

sich Italien unter anderem verpflichtet, die Fragen, die sich aus den 

Staatsbürgerschaftsoptionen von 1939/40 ergeben, im Geiste der 

Billigkeit und Weitherzigkeit zu regeln. Auf Grund dieser Bestimmung 

erschien das so genannte Optantendekret, welches das Staatsbürgerschaftsverhältnis 

der Optanten regelte. 

Das Dekret bezieht sich auf jene Personen, die wegen des deutschitalienischen 

Umsiedlungsabkommen vom 23. Juni 1939 auf die 

italienische Staatsbürgerschaft verzichtet und für die deutsche Staatsbürgerschaft 

optiert haben. (Josef Deflorian: Das Optantendekret, 

Innsbruck 1948) 

� Rapsfelder fast bis zum Horizont. Durch die Kollektivierung in der sozialistischen 

Tschechoslowakei wurden Wiesen und Äcker zu riesigen staatlichen 

oder genossenschaftlichen Betrieben zusammengeschlossen. Heute befinden 

sie sich wieder in Privatbesitz. Foto: Josef Gruber 

den Zuhause wurde von den Kriegereignissen 

zunichte gemacht. Die 

Front kam immer näher. Aber man 

durfte den Ort nicht verlassen. So 

geschah es, dass Vater in russische 

Gefangenschaft geriet, während 

Mutter Maria mit den Kindern auf 

offenen Güterwaggons verschleppt 

wurde. Zuerst ging es Richtung Osten, 

dann Gottlob wieder zurück. 

Nach mehrmonatigem Umherirren 

gelangten sie schließlich nach Innsbruck, 

wo Josef bereits wartete und 

mitgenommen wurde. Endlich ging 

es über den Brenner nach Marling, 

in das Heimatdorf der Mutter. Josef 

erinnert sich noch gut an die mitfahrenden 

italienischen Soldaten, 

die sich fürsorglich um die Frau mit 

den fünf Kindern kümmerten. 

Für eine Weile lebten sie dann, notdürftig 

untergebracht, im elterlichen 

Anwesen der Mutter (in der Nähe 

des Buchlechner Hofes). Vater hingegen 

kehrte erst Weihnachten 1947 

aus zuerst russischer, dann alliierter 

Gefangenschaft zurück. 

Josef und seine Frau Irma fuhren 

heuer im Sommer nach Sumwald, 

um zu sehen, was vom ehemaligen 

Anwesen und vom Dorf Schönwald 

erhalten geblieben ist. (sh. Fotos) 

Der zweite Teil 

erscheint im Dezember. 

Sepp Kröss 



Mobilität Passeier 

Mehr Verkehr – mehr Tourismus? 

Wie angekündigt findet in rund einem 

Monat in St. Martin ein Informationsabend 

statt, der sich mit 

dem Verkehr in Passeier befasst. 

Das „Blattl“ wies bereits in der 

letzten Nummer unter anderem 

auch auf die Probleme hin, die der 

motorisierte Verkehr unseren Dörfern 

bereitet. 

Diesmal streifen wir den Bereich 

„Tourismus und Verkehr“ – ein Thema, 

das nicht nur unsere Touristiktreibenden 

berührt. Die Gedanken 

eines Fachmannes dazu sollen zum 

Nachdenken und Diskutieren anregen. 

(Hansruedi Müller: Mehr Tourismus 

– mehr Mobilität! Mehr Mobilität 

– mehr Tourismus? in: Verkehr 

durch die Alpen – Entwicklungen, 

Auswirkungen, Perspektiven - 

Herausgeber Mointraf, 2007). 

Es ist einleuchtend, dass Mobilität 

und Tourismus eng zusammenhängen. 

Aber der rollende wie der ruhende 

Verkehr wird immer mehr 

zum Problem Nummer 1 vieler Urlaubsorte. 

Das wachsende Verkehrsaufkommen 

schadet zunehmend 

deren Anziehungskraft. 

Um das Reisen auch für künftige 

Generationen zu ermöglichen, ist 

die Art und Weise, wie wir uns bewegen, 

grundsätzlich zu hinterfragen. 

Hansruedi Müller stellt nachfolgende 

fünf Forderungen („Schlüsselstrategien“) 

auf: 

• Die Geschwindigkeit senken (Sie 

ist das einzig echte Veränderbare 

im System „Mobilität.) 

• Sich für den Ausbau und die Verbesserung 

des öffentlichen Verkehrs 

einsetzen 

• Das Verursacherprinzip konsequent 

anwenden (Kosten für Bau 

und Erhaltung der Infrastrukturen, 

aber auch für Gesundheitsschäden, 

die durch die Luftverschmutzung 

und Lärm verursacht 

werden) 

• Schadstoffarme Motorfahrzeuge 

fördern 

• Das Verkehrsmanagement verbessern 

Er schreibt weiters wörtlich: „Straßenbaupläne 

in und zu Tourismusdestinationen 

sind sehr kritisch zu 

beurteilen. Auftretende Engpässe 

dürfen auch als natürliche Regelmechanismen 

verstanden und belassen 

werden.“ (Verkehrsexperte Knoflacher: 

„Staus sind nicht das Problem, 

sondern nur ein Symptom.“) 

Doch wie stellt sich Hansruedi 

Müller ein „Verkehrsmanagement“ 

für Ferienorte vor? 

Der Autor nennt vier Maßnahmenpakete, 

mit deren Hilfe die 

Verkehrsprobleme von Urlaubsgebieten 

bzw. –orten gelöst werden 

sollen (in verkürzter und vereinfachter 

Fassung): 

• Umfahrungsstraße, Sperrung des 

Ortskerns für den motorisierten 

Verkehr, Fußgängerzonen 

• Verkehrsberuhigung über das 

Zentrum hinaus mit Geschwindigkeitsbeschränkungen,zeitwei- 

sen Fahrverboten (z. B. in der 

Nacht) 

• Ausbau eines attraktiven öffentlichen 

Verkehrs (moderne und bequeme 

Verkehrsmittel, Fahrplan, 

Preis) 

• Bewirtschaftung und räumliche 

Anordnung der öffentlichen Parkplätze 

(Problematik des Parkraums 

im Ortskern: Wie viele Parkplätze 

dort? Auch Gratisparkplätze für 

Pkws?) S. K. 

Tatt men 

olm olls 

afn rechtn Ort, 

nochr 

brachet men 

nitt 

zu fluachn 

ben Suachn. 

Filomena Hofer 



Informationsveranstaltung 

„Mobilität in Passeier“ 

Motorisierte Mobilität ist ein Grundbedürfnis 

unserer heutigen Gesellschaft 

– sowohl für die Wirtschaft 

als auch für den öffentlichen und den 

privaten Bereich. Doch das ständig 

wachsende Verkehrsaufkommen 

verursacht zunehmend Beeinträchtigungen 

und Schäden. 

Dies verspüren auch die Menschen 

unseres Tales immer deutlicher. Sie 

fordern daher von der Politik, dass 

sie die Verkehrsprobleme in absehbarer 

Zeit und nachhaltig lösen. 

Die Sozialausschüsse von St. Martin 

und Riffian, unterstützt von den 

Bildungsausschüssen beider Dörfer, 

organisiert daher einen Informationsabend 

zum Thema „Mobilität 

in Passeier“. 

Der bekannte österreichische Verkehrsexperte 

Prof. Konrad Knofla- 

Altenheim Sternguet 

Freizeitgestaltung mit freiwilligen Helferinnen 

Mit Beginn der Herbstzeit startete 

die Gruppe der Freiwilligen wieder 

ihr Tätigkeitsprogramm im „Sternguet“. 

Den Anfang machte ein Ausflug. 

Es führte zum Gasthaus „Hochegger“ 

in Vernuer, wo man sich bei 

Kaffee und Kuchen, einem gemütlichem 

„Watterle“ oder mit 

„Mensch-ärgere-dich-nicht“ unterhielt. 

Bei wunderschönem Herbstwetter 

wurde die herrliche Aussicht 

ins Tal genossen. 

Der Heiminsassin Eleonora Gilli 

sei herzlich gedankt, die großzügigerweise 

die Spesen des Nachmittags 

übernahm und allen eine große 

Freude bereitete. 

Wie geht es weiter? 

Im Laufe des Winters stehen unter 

anderem Basteln, Gartenarbeit, Be- 

cher hält das Grundsatzreferat. Anschließend 

sprechen Ing. Manfred 

Ebner und Ing. Walter Bernard über 

mögliche Verkehrslösungen. 

An der anschließenden Podiumsdiskussion 

beteiligen sich unter anderen: 

Landesrat Thomas Widmann, 

Hotelier und Gemeindereferent 

Heinrich Dorfer, Karl Hofer (Vorsitzender 

des Wirtschaftsringes Passeier) 

und Ing. Rudolf Polllinger, 

Abteilungsleiter für Wildbachverbauung. 

Das Publikum kann Fragen an die 

anwesenden Referenten und Diskutanten 

stellen. 

Die Organisatoren laden alle interessierten 

Bürger zur Veranstaltung 

ein. 

sinnung und ein Bibliothekbesuch 

auf dem Programm. 

Den Frauen, die schon seit Langem 

unentgeltlich und liebevoll 

unsere Heiminsassen betreuen, sei 

ein großes Vergelt`s Gott ausgesprochen. 

Es sind dies: Erna Lösch, 

Informationsabend 

„Mobilität in Passeier“ 

St. Martin 

Montag, 24. November 2008 

Vereinssaal 

Beginn: 20 Uhr 

Anna Schmidhammer, Anni Spechtenhauser, 

Fine Unterthurner, Gretl 

Gruber, Marialuise Verdorfer, Annemarie 

Benischek und Maria Gufler. 

Monika Pöhl 



Seniorenclub 

Neues Arbeitsprogramm – Weihnachtsmarkt 

Der Ausschuss im Seniorenclub hat 

das heurige Programm bereits erstellt. 

Wir hoffen, dass ihr, liebe Senioren 

und Seniorinnen, wieder 

etwas Interessantes, Neues, aber 

Am Mittwoch, 15. Oktober, fahren wir ins 

Sarntal. 

Am Mittwoch, 5. November, machen wir unser 

„Törggelen“ beim Brunnerwirt in Hafling. 

Am Mittwoch, 19. November, gratulieren wir 

allen, die vom Juli bis Dezember Geburtstag 

haben oder hatten. 

Am Mittwoch, 3. Dezember, 

planen wir einen Vortrag. 

Am Mittwoch, 17.Dezember, feiern wir Advent. 

Veranstaltungen 

13. Riffianer Herbischt 

Programm: 

• Freitag, 17. Oktober – Bürgersaal 

Abend mit der Musikkapelle Vernuer 

• Donnerstag, 23. Oktober – Bürgersaal 

Öffentliche Bibliothek: Veranstaltung 

zum Lesepreis 

• Donnerstag, 6. November – Bürgersaal 

– 20 Uhr 

Bildungsausschuss Riffian-Kuens: 

Vortrag von Dr. Wilfried Rauter 

„Wasser – Vorrat und Einsparungen“ 

– Johann Kofler und Anton 

Pircher erzählen: „Von Waalen und 

vom Wassern“ 

• Sonntag, 9. November 

Verein „Kinderhilfe Tschernobyl“: 

Knödeltag (Benefizveranstaltung) 

• Donnerstag, 13. November – Bürgersaal 

– 20 Uhr 

Bildungsausschuss Riffian-Kuens: 

Dietmar Gamper und Linda Röhl 

auch Altbewährtes in unserem Programm 

findet. Unsere Treffen finden 

heuer jeden zweiten Mittwoch statt, 

und zwar um 14.30 Uhr. (Bei Ausflügen 

ändert sich die Zeit.) 

� Der Ausschuss beim Planen 

- „Norggen“ – Erzählungen und 

Stummfilme von Wichteln und El- 

Wir beginnen, wie schon üblich, 

mit einem Ausflug. 

Wir freuen uns auf die gemütlichen 

Nachmittage mit euch. 

Foto: Monika Pöhl 

fen im Passeiertal – Musik: Herbert 

Pixner 

• Samstag, 15. November – Bürgersaal 

– 20 Uhr 

Aktionsgruppe Jugend Riffian-Kuens: 

„Gelebte Jugendkultur – Die 

H2O-Party“ mit DJ Patex 

• Sonntag, 16. November – Bürgersaal 

– 20 Uhr 

Konzert mit „prima la musica-Preisträgern: 

„Was der Tau für die Fluren 

sind für die Seele die Lieder“ (Oswald 

von Wolkenstein) – Klavierbegleitung: 

Prof. Margit Schild 

Teilnehmende Vereine und Organisatoren: 

Aktionsgruppe Jugend 

Riffian-Kuens, Bildungsausschuss 

Riffian-Kuens, Musikkapelle Riffian, 

Öffentliche Bibliothek, Hans 

Schmidhammer, Verein „Kinderhilfe 

Tschernobyl“ 




Gemeinschaftskonzert 

Wallfahrtskirche – Sonntag, 26.Oktober 

– Beginn: 20 Uhr 

Ausführende: Kirchenchor und 

Musikkapelle 

Programm: 

• „Missa brevis“ von Jakob de Haan, 

geschrieben für Chor und 


Kreatives Singen und Musizieren 

Werkstatt für Sänger/innen und 

Musikant/innen – 3. Ausgabe 

Hotel „Zirmerhof“ – Freitag, 7. November 

(18 Uhr) bis Sonntag, 9. November 

(Mittag) 

Blasorchester 

• Lieder (Kirchenchor) - Musikstück 

Die Werke wurden einstudiert von 

Kapellmeister Michl Gumpold und 

Chorleiter Hans Schmidhammer. 

Dirigent: Michl Gumpold 

„Zaungäste“ auch während der 

Arbeit (Proben) erwünscht! 

Samstag, 8. November, ab 20 Uhr: 

„Klong und Gsong für olle“ (Tischreservierung 

vorteilhaft: Tel. 0473 

241177) 

Wir gratulieren 

Zur bestandenen 

Abschlussprüfung 

(Ex-Matura): 

Stefan Erb (FOS) 

Markus Gufler (GOB) 

Natascha Kuen 

(Hum. Gym.) 

Johanna Reinstadler 

(Päd. Gym.) 

Andrea Spechtenhauser 

(Päd. Gym.) 

Hannes Werner zum 

Jungmusiker-Leistungsabzeichen 

in Gold 

Brigitte Kuen, Sabrina 

Viviani und Magdalena 

Zwerger zum Jungmusiker-Leistungsabzeichen 

in Bronze 

Magdalena Pircher 

zur Promotion zur Doktorin 

der gesamten Heilkunde 

an der Universität 

Innsbruck 

Verena Gufler zur erfolgreich 

abgeschlossenen 

Ausbildung 

als Physiotherapeutin in 

Schwandorf/Bayern 


4 / 2008 VERSCHIEDENES Blattl für Riffi an und Kuens 33 

� Erstkommunionkinder des Jahrgangs 1928 in Kuens 

Vordere Reihe v. l. n. r.: Johann Raffl (gest. 1953), Anna Pircher, Rosa Höllrigl, Resi Egger 

Hintere Reihe v. l. n. r.: Kurt Fill (ausgewandert und gest.), Josef Almberger („Tischler Sepp“, ausgewandert), 

Alois Pircher („Finele Luis“), Alois Pircher („Schweigl Luis“, gest. 3.8.2008) 

Zur Verfügung gestellt von Alois Pircher 

Redaktionsschluss: 

Montag, 15. November 2008 

redaktion@blattl.riffi an.net 

Auf die Kuenser Feuerwehr 

ist Verlass! 

Leserbrief 

Dass Gasfl aschen meist am Sonntag 

leer sind und die Kanalisation 

am Wochenende verstopft ist, diese 

Erfahrung haben wir alle schon gemacht. 

Wenn’s dann wirklich grob 

hergeht, gibt’s nur einen Retter in 

der Not, auch am Sonntag – die Feuerwehr. 

So geschehen an einem 

Sonntag im Mai dieses Jahres. 

Eine gewaltige braune Brühe rinnt 

über den Parkplatz neben unserem 

Haus. Offensichtlich ist die Kanalisierung 

verstopft. Ich fordere die 

Feuerwehr an und sie kommt sofort 

mit allem Drum und Dran. Acht 

Männer arbeiten bei strömendem 

Regen und haben sogar einen kleinen 

Bagger mitgebracht. Schließlich 

ist der Missetäter gefunden: Ein 

Plastikkübel hat das Rohr verstopft. 

Weiß Gott, wie der da hineingelangt 

ist. 

Nach dreistündigem Einsatz ist die 

Leitung wieder frei. 

Der Feuerwehr Kuens gebührt für 

ihren mustergültigen Einsatz alle 

Ehre und Respekt! 

Lora Raffl , Kuens 

Die Vier hat uns nun 

verlassen – wir können es 

kaum fassen! 

Drum wollen wir nun in 

besten Jahren 

gemeinsam ausfahren! 

Alle 1958 Geborenen 

mögen sich bei Hanny 

(Tel. 333/9898469 ) 

oder 

Hildegard 

(Tel. 0473/241229) 

melden, um ein Treffen 

zu organisieren! 



Tourismusverein Passeier – Ortsgruppe Riffian-Kuens 

„Herbstfest 2008“ - Schönes Wetter ein Roulettspiel! 

Es ist doch ein bisschen verhext: 

Letztes Jahr musste das Herbstfest 

in kleinster Form stattfinden, da sich 

leider zu wenige Mitarbeiter/innen 

zur Mithilfe bereit erklärt hatten. 

Heuer war es Othmar Schweigl mit 

den Mitgliedern der Ortsgruppe 

Riffian/Kuens vom Tourismusverein 

Passeier gelungen, zahlreiche Vereine 

und fast ausnahmslos alle Betrie- 

Europäischer Tag des Denkmals 

Burgstall – Siedlung aus der frühen Eisenzeit 

Am „Europäischen Tag des Denkmals“ 

(Sonntag, 14. September) 

führten Archäologe Günther Niederwanger 

und Amtsdirektor Lorenzo 

Dal Ri durch die archäologische 

Zone. 

Niederwanger gilt als Kenner unserer 

frühgeschichtlichen Siedlung, 

hatte er schon mehrmals auf 

FC Seitenstechen 

Meisterschaft 2008-2009 

Die Meisterschaft für die Freizeitmannschaften 

begann schon am 5. 

September. Auch der FC „Seitenstechen“, 

Mitglied im Verband der 

Südtiroler Sportvereine (VSS), beteiligt 

sich wieder - und zwar nach 

einjähriger Pause, in welcher man 

die Kleinfeldmeisterschaft bestritten 

hatte. 

Durch einige Neuzugänge jüngerer 

Spieler wie Hannes Ilmer, Christian 

Gufler, Andreas Gorfer, Manuel 

Pöhl, aber auch alt eingesessener 

Spieler bzw. Heimkehrer wie Erwin 

be für eine Mitarbeit zu gewinnen, 

ja sogar zu begeistern, doch das Fest 

musste wegen Regenwetter abgesagt 

werden. 

Dem Referenten Peppi Flarer ist es 

trotzdem ein Anliegen, den vielen 

ehrenamtlichen Helfern Lob und 

Anerkennung für die aufwendige 

Vorbereitungsarbeit auszusprechen. 

Auch wenn niemand die vielen ge- 

„Burgstall“ gegraben – unter anderem 

mit und auf Initiative von Ehrenbürger 

Hans Prünster. Nicht 

wenige Interessierte aus Nah und 

Fern, darunter auch Feriengäste, 

stiegen trotz feuchten Wetters nach 

Untervernuer hinauf und ließen sich 

von den Fachleuten in die Geschichte 

„Burgstalls“ einführen. 

Stellvertretend für die Gemein- 

Pircher und Stefan Kröss konnte der 

Kader kräftig aufgerüstet werden. 

Wenn Not am Mann ist, stehen 

auch andere alte Bekannte zur Verfügung 

wie Schorsch Haller oder 

das Seitenstechen-Urgestein Klaus 

Pöhl, wie dies gleich bei den ersten 

beiden Spielen geschehen ist. 

Nun gilt es nur noch die richtige 

Abstimmung zwischen Alt und Neu 

zu finden, dann wird der FC Seitenstechen 

in der heurigen Saison sicherlich 

keine schlechte Figur abgeben. 

schmückten Wagen, die Apfelkrone, 

die Riesentraube und den meterlangen 

Apfelstrudel bewundern konnte, 

so waren sie doch von zahlreichen 

fleißigen Händen gemacht 

worden. 

Hoffen wir auf gutes Wetter für 

das Fest im nächsten Jahr! 

Alexa Zipperle 

deverwaltung drückt Referent Florian 

Prünster allen großen Dank 

aus, die kurzfristig Vorarbeit geleistet, 

die Siedlungsstätte gesäubert 

und Zelt, Bänke und anderes 

an Ort und Stelle gebracht haben. 

Auch Franz Gruber, Besitzer des 

Waldes, sei gedankt, da er durch 

seine Zustimmung die Aktion ermöglicht 

hat. S.K. 

Der Saisonstart ist nach der verkorksten 

Kleinfeldsaison des letzten 

Jahres durchwegs gelungen: Zwar 

hat man das erste Spiel in Schenna 

mit 0:1 verloren, konnte aber mithalten 

und mit etwas Glück wäre 

vielleicht sogar ein Ausgleich möglich 

gewesen. Im zweiten Spiel dann 

konnte man sich souverän mit 3:1 

gegen Mölten/Vöran durchsetzen, 

wobei man auch spielerisch überzeugt 

hat. Die Tore für den FC Seitenstechen 

erzielten Erwin Pircher 

(welcher den Gegner zum Eigentor 



„gezwungen“ hat), Jimmy Floyd 

Hasselbaink (Tolde) mit einem souveränen 

Aussenristschuss und Hannes 

Ilmer nach einer schönen Aktion 

auf der rechten Seite von Christian 

Gufler. 

Der FC Seitenstechen möchte sich 

bei dieser Gelegenheit auch bei den 

Spielkalender 

zahlreichen Zuschauern bedanken, 

die zum 1. Heimspiel gekommen 

sind. Es war sehr motivierend, ein 

Spiel vor einer größeren Zuschauerkulisse 

auszutragen. Der FC Seitenstechen 

hofft, dass auch bei den 

nächsten Heimspielen zahlreiche 

Zuschauer zu den Spielen kommen, 

ASC Völlan – FC Seitenstechen 24.10.2008 20:30 h Völlan 

FC Seitenstechen – ASV Ulten 31.10.2008 20.30 h Riffian 

Neue Richtlinien im Kehrdienstbereich 

Kaminkehrmeister Hermann Thaler informiert – 1. Teil 

Hermann Thaler aus Algund erhielt 

bei der letzten öffentlichen Bezirks- 

Ausschreibung den Zuschlag für 

den Kehrdienst. Somit ist sein Betrieb 

für die nächsten sieben Jahre 

in den Gemeinden Riffian und Kuens 

primär zuständig. Er liefert im 

folgenden Text interessante Informationen, 

unter anderem erklärt er 

neue gesetzliche Bestimmungen, die 

seit dem letzten Jahr in Kraft sind. 

Wer entscheidet wie oft gekehrt 

bzw. überprüft werden muss? 

Früher gab das Land als Gesetzgeber 

eine exakte Vorgabe der Kehrfristen 

(= Anzahl der Reinigungen) 

vor. Seit dem 11.Januar 2007 gibt 

es nur mehr Richtlinien; es obliegt 

der Verantwortung des Kaminkehrers, 

darüber zu entscheiden, ob die 

vorgegebenen Richtlinien reduziert 

oder erweitert werden können bzw. 

müssen. Somit braucht zum Beispiel 

eine korrekt oder selten gebrauchte 

Feuerungsanlage (Herd, Heizung, 

Ofen) weniger oft gekehrt werden. 

Eine viel benutzte oder schlecht 

funktionierende Anlage wird hingegen 

öfters gereinigt bzw. überprüft 

werden müssen. Die Richtlinien 

für eine Reinigung bzw. Überprüfung 

sehen folgender Maßen 

aus: Gas betriebene Anlagen: 1 mal/ 

Jahr 

Flüssig betriebene Anlagen: 

2 mal/Jahr 

Anlagen mit festen Brennstoffen 

(Herd, Öfen und Heizkessel, die mit 

allen Arten von Holz betrieben werden): 

3 mal/Jahr. Auf jeden Fall 

muss mindestens einmal im Jahr 

gereinigt bzw. kontrolliert werden, 

das ist gesetzlich vorgeschrieben. 

Was passiert bei einer Verweigerung 

eines Kehrdienstes oder Schadensbehebung? 

Wird ein vom Fachmann angeratener 

Kehrdienst verweigert, so muss 

dieser eine Meldung bei der Gemeinde 

machen, da er für die Sicherheit 

nicht mehr garantieren kann. 

Sollten im Zuge des Kehrdienstes 

Schäden an der Feuerungsanlage 

festgestellt werden, meldet dies der 

Fachmann dem Besitzer. Werden die 

Schäden nach wiederholter Aufforderung 

nicht behoben, und es sich 

um eine Gefahrenquelle handelt, 

muss laut Gesetz eine Meldung an 

Gemeinde und Feuerwehr gemacht 

werden. Was so manch ein Bürger 

als Pingeligkeit der Gesetzgeber abtut, 

dient letztendlich seiner eigenen 

Sicherheit! 

Wann und wie oft müssen Abgas- 

damit die Mannschaft bald wieder 

an glorreiche alte Zeiten anschließen 

kann. 

Der FC Seitenstechen bedankt 

sich bei der Raiffeisenkasse Passeier 

für den Ankauf von 13 Trainingsbällen! 

kontrollen gemacht werden? 

Zusätzlich zu den Kehrdiensten 

müssen bei allen Anlagen mit flüssigen 

und gasförmigen Brennstoffen 

Abgaskontrollen gemacht werden, 

und zwar wie folgt: 

bis 35 KW: alle 2 Jahre 

von 35 – 350 KW: 1 mal im Jahr 

über 350 KW 2 mal im Jahr 

Abgaskontrollen bei Anlagen mit 

festen Brennstoffen werden üblicher 

Weise nicht gemacht, da zurzeit ein 

landesweites Projekt zur Bestandaufnahme 

der Situation läuft. 

Zwanzig Gemeinden wurden ausgewählt 

(darunter Riffian), bei denen 

im Zuge der üblichen Kehrdienste 

Kontrollen durchgeführt 

werden. Dazu gehört das Ausfüllen 

eines Fragebogens, der genauso wie 

die Kontrollergebnisse anonym ausgewertet 

wird. Das Ergebnis entscheidet 

über zukünftige Maßnahmen 

in diesem Bereich. 

Kann ich den Kaminkehrer wechseln? 

Seit der neuen Verordnung kann jeder 

den ihm zugeteilten Kaminkehrer 

wechseln und zwar innerhalb 

von 60 Tagen nach der letzten Reinigung 

bzw. Überprüfung. Nachdem 

ein anderer Kaminkehrer seinen 

Dienst zugesagt hat, sind drei 



Briefe zu verschicken: 

1. Mitteilung an den bisherigen Kaminkehrer 

mit Angabe des neu Gewählten 

2. Mitteilung an den neuen Kaminkehrer 

(gilt als Beauftragung) 

3. Mitteilung an die Gemeinde, die 

wiederum die Feuerwehr informiert 

Mit einem Personalwechsel ändern 

sich natürlich nicht die Bestimmungen 

der Kaminkehrerordnung. 

Wichtiger Hinweis: Die Abnahme 

einer neuen Feuerungsanlage muss 

Nachruf 

Franz Hanifle – An unseren lieben Tata 

Wer hat dich nicht gekannt, den 

Öberst Franz? 

Gemütlich bist du durchs Dorf 

spaziert, hast hie und da eine Kleinigkeit 

getrunken oder schautest 

den Kartenspielern zu. Meist aber 

fuhrst du mit dem Bus in die Stadt, 

um dort deine Morgenrunde zu 

drehen. Dabei bist du gern unterwegs 

stehen geblieben, um mit dem 

einen oder anderen „a Ratscherle“ 

zu machen. 

So werden dich wohl viele in Erinnerung 

behalten als gesprächigen, 

liebenswerten und aufgeschlossenen 

Menschen. 

Am 25. November 1925 wurdest 

du als zweitältestes von insgesamt 

18 Kindern auf dem Öbersthof in 

Vernuer geboren. Das Bergbauernleben 

war damals – noch weniger 

als heute – kein Honigschlecken. 

Von klein an musstet ihr Geschwister 

auf dem Hof mit anpacken. 

Auch das Wohnen schaute in jener 

Zeit anders aus: 

Die Küche eine Selchkammer, die 

Stube war der einzig geheizte Raum 

im Haus, und durch die Schlafkammern 

pfiff der Nordwind. 

Als wir noch Kinder waren, erzähltest 

du uns manchmal von deiner 

Jugend. Unter anderem die Episode, 

dass du im Winter beim Zu Bette 

immer vom Ortkaminkehrer gemacht 

werden. 

Wie kommt es zu einem Mehrpreis 

eines Dienstes? 

1. Werden lediglich Teile (Rohr, 

Kamin, Kessel, Ofen usw.) einer 

Feuerungsanlage gereinigt, sieht die 

Tarifordnung einen Mehrpreis von 

30% vor. Grund dafür ist der im 

Verhältnis zu einer kompletten Reinigung 

fast gleich bleibende Aufwand 

der Anfahrt, der Nutzung der 

Geräte und dergleichen. 

2. Ein 30%iger Mehrpreis erfolgt 

Gehen deine durchnässten Hosen 

abgelegt hast. Am nächsten Morgen 

standen die Hosen gefroren neben 

deinem Bett und dir blieb nichts anderes 

übrig, als sie anzuziehen. 

Den Schulweg zum Brunner seid 

ihr Bauernkinder jeden Werktag 

zweimal hinunter und hinauf gestiegen. 

Im Winter morgens bei stockfinsterer 

Nacht und oft bei knietiefem 

Schnee. 

Mit 17 Jahren begann für dich die 

leidvolle Erfahrung des Krieges. 

Vorwiegend in Osteuropa waren 

deine Kampfeinsätze. Zum Schluss 

gerietest du noch für zwei Jahre in 

amerikanische Gefangenschaft. 

Über die Zeit des Krieges wolltest 

auch, wenn Arbeiten weniger oft 

durchgeführt werden „dürfen“, als 

angeraten. Grund: Die nächste Reinigung 

wird aufwendiger. 

3. Ein Mehrpreis von 100 % ergibt 

sich, wenn ein vereinbarter Termin 

nicht wahrgenommen werden kann, 

zum Beispiel wenn der Besitzer nicht 

angetroffen wird, der Kaminkehrer 

verschickt wird oder wenn er eigens 

angefordert wird. 

Fortsetzung in der Dezember- 

ausgabe 

du fast nie reden, so schlimm war 

wohl das Erlebte. Eine von den wenigen 

Geschichten aus dieser Erinnerung 

ist die folgende: 

Während eines Rückzuges wurden 

einige Kameraden und du gefangen 

genommen. 

Der Befehl lautete: „Aufstellen, mit 

dem Gesicht zur Wand!“ Das Erschießungskommando 

erschoss daraufhin 

jeden Zweiten aus eurer 

Reihe und du, in sehr schlechter Verfassung, 

hofftest doch tatsächlich, 

erschossen zu werden. 

Zum Glück für uns entschied das 

Schicksal damals anders! 

Nach dem Krieg arbeitetest du 

noch einige Jahre auf dem elterlichen 

Hofe mit. Damals habt ihr 

auch die Materialseilbahn vom Außermoar 

bis zum Öberst gebaut, an 

die sich bestimmt noch viele Riffianer 

erinnern. Selbstverständlich 

hat man damals mit diesen Beförderungsmitteln 

nicht nur Material 

geliefert. So sind auch wir Kinder 

mit diesem „Bahnl“ jahrelang im 

Sommer zum Öberst gefahren, wo 

wir jedes Jahr viele Wochen unserer 

glücklichen Kindheit verbrachten. 

Nach der Fertigstellung der Bahn 

zog es dich immer mehr ins Dorf 

herunter. Einmal, weil du begannst 

mit Holz zu handeln, zum anderen, 



weil du deine Frau, die „Freiburger 

Agata“, kennen und lieben gelernt 

hattest. Mit ihr warst du über 50 

Jahre glücklich verheiratet und ihr 

habt uns vier Kinder nach bestem 

Wissen und Gewissen aufgezogen. 

Dabei seid ihr wirklich in guten wie 

in schlechten Zeiten treu zueinander 

gestanden. 

Nachdem mit dem Sägewerk beim 

„Außermoar“ kein Geld mehr zu 

verdienen war, wurdest du Tischler 

und übtest diesen Beruf bis zu deinem 

Ruhestand vor zwanzig Jahren 

in Lana aus. Aber auch später warst 

du uns als geschickter Handwerker 

oft eine große Hilfe. 

Außerdem warst du bis zu deinem 

80. Lebensjahr Verwalter der 

Wohnbausiedlung „Lärchenwald“ 

und alle haben deinen Fleiß und 

deine Zuverlässigkeit sehr zu schätzen 

gewusst. 

Nebenbei befreitest du viele große 

und kleine Leute von ihrer „Warzenplage“ 

und warst auch deshalb 

übers Tal hinaus bekannt. 

Nachruf 

Franz Innerhofer 

Am 6. Juni ist unser Vater nach 93 

Jahren zu seinem Schöpfer zurückgekehrt 

und wurde unter großer 

Anteilnahme am 9. Juni in seinem 

Heimatort zu Grabe getragen. Wir 

hoffen und beten, dass er den ewigen 

Frieden und die ewige Freude 

finden möge. 

Unser Vater hat ein sehr arbeitsreiches 

Leben hinter sich. Am 17. Dezember 

1914 geboren, in die Zeit des 

1. Weltkrieges, wurde er sehr früh 

Halbwaise und musste mit seiner 

Mutter und seiner Schwester den 

Häuslhof bewirtschaften. 1941 hat 

er unsere Mutter, Regina Almberger, 

geheiratet und gemeinsam haben sie 

sich durch großen Fleiß und Einsatz 

emporgearbeitet. Sie haben fünf Kinder 

großgezogen. Der älteste Sohn 

Robert ist leider allzu früh verstor- 

Mit Zeitung Lesen, Haus und 

Garten Versorgen, Spazieren Gehen, 

Karten Spielen und Fernsehen 

vertriebst du dir bis zuletzt deine 

Zeit. Großes Vergnügen bereiteten 

dir auch stets die – zu den verschiedensten 

Anlässen anfallenden – Familienfeiern. 

Am meisten Freude hattest du aber 

immer mit deinen 17 Enkelkindern 

– und sie mit dir! Du warst für jeden 

von ihnen der innig geliebte Opa! 

Zuletzt mussten wir dich aber auf 

deinem langen Leidensweg begleiten 

und es war für uns nicht leicht dich 

oft in so schlimmem Zustand zu 

erleben. Immer neue gesundheitliche 

Probleme stellten sich ein. Aber aus 

deinem unbändigen Lebenswillen 

schöpftest du immer wieder die 

Kraft, diese letzte schwere Zeit mit 

großer Geduld durchzustehen. 

Am 3. Juni gingst du in aller Stille 

von uns. 

Lieber Franz, du warst nicht nur 

ein guter Ehemann, uns Kindern 

ein zwar strenger, aber gerechter 

ben. So hat sich das Leben nicht immer 

nur von der guten Seite gezeigt. 

Trotzdem hat unser Vater nie klein 

beigegeben. Seine Zähigkeit war 

sprichwörtlich. Öfters gab es in seinem 

Leben Momente, wo wir seinen 

Tod befürchteten, aber er hat sich 

„Tata“ und später für deine Enkel 

ein liebevoller Opa, der sich immer 

für seine Familie Zeit nahm und 

an unserem Leben interessiert teilnahm. 

Durch deinen Lebensweg 

hast du uns gezeigt, wie wichtig es 

ist, trotz aller Schicksalsschläge, 

die auf jeden von uns zukommen, 

nie den Mut zu verlieren und mit 

Zielstrebigkeit, Humor und Toleranz 

den Mitmenschen gegenüber 

das Leben zu meistern. 

Du hinterlässt mit deinem Weggang, 

ohne Zweifel, ein großes Loch 

in unserer Mitte. 

Aber wir sind dankbar für die Zeit, 

die wir mit dir verbringen durften, 

und die Liebe, die du uns schenktest. 

Du wirst in unserem Herzen immer 

weiterleben und in Erinnerung daran 

werden wir versuchen dein Vermächtnis 

zu erfüllen: 

unsere Augen öffnen, Liebe geben, 

lächeln und weitergehen. 

Dein Sohn Alfred mit Gertrud 

und im Namen Deiner Kinder 

immer wieder gut erholt. 

Unser Vater war 12 Jahre Obmann 

der Raiffeisenkasse Riffian- 

Kuens. Er war ein leidenschaftlicher 

Imker und ein begeisterter 

Wanderer. Leider hatte er im Alter 

Probleme mit dem Hören, sodass 

man Mühe hatte, längere Gespräche 

mit ihm zu führen. Daher vertrieb 

er sich seine Zeit mit Lesen 

und dem täglich obligaten Kartenspiel. 

Gott sei Dank war er bis zum 

Schluss geistig fit und auch immer 

an Neuigkeiten interessiert. 

Wir danken unserem Vater für all 

sein Mühen und Sorgen. Gott schenke 

uns die Hoffnung auf ein Wiedersehen! 

Die Kinder 



Nachruf 

Norbert Prünster 

Nachruf 

Sr. Notburg Zipperle 

Fern der Heimat – in Papua Neuguinea 

– starb am 20. Juli nach kurzer 

Krankheit die Steyler Missionsschwester 

Notburg Zipperle im Alter 

von 81 Jahren. Sie wurde am 24. 

Juli – ihrem Wunsch gemäß - im 

Missionsfriedhof in Goroka beerdigt. 

Am Christophorussonntag (27. 

Juli) wurde in der Pfarr- und Wallfahrtskirche 

Riffian ein Gedächtnisgottesdienst 

gefeiert. 

Schwester Notburg, mit bürgerlichem 

Namen Anna, wurde am 13. 

November 1926 als ältestes von 12 

Kindern auf dem Kinighof in Gfeis 

geboren, wuchs dort auf, besuchte 

in einer schwierigen Zeit die Volksschule 

und half dann nach Kräften 

bei der Arbeit in Haus und Hof mit. 

Anna war ein einfaches, bescheidenes 

Mädchen, das gerne die Gottesdienste 

in der Vernuerer Kirche besuchte. 

Sie wollte Missionsschwester 

werden und dieser Wunsch ging in 

Erfüllung. 

Am 17. Oktober 1949 trat sie bei 

den Steyler Missionsschwestern ein, 

wurde am 12. Dezember 1950 in 

Reinegg an der Mahr bei Brixen 

eingekleidet und bekam den Or- 

Im Juni 2008 verstarb ganz unerwartet 

unser lieber Norbert in seiner 

Wahlheimat Fontvieille in 

Frankreich. 

Geboren wurde er als zweites von 

insgesamt neun Kindern auf dem 

Mitteregghof in Riffian. 

Schon in jungen Jahren zog es ihn 

hinaus in die Welt. Seine zweite Heimat 

fand er in Frankreich, wo er 

eine Familie gründete und lange 

Zeit im Schiffbau tätig war. 

densnamen Notburg. Weil es in Brixen 

kein Noviziat gab, musste sie 

nach Oberdischingen in Süddeutschland 

gehen, wo sie am 8. Dezember 

1952 ihre ersten Gelübde ablegte 

und zugleich die Missionsbestimmung 

für Vereinigten Staate erhielt. 

Während sie dann in Rom auf das 

Einreisevisum wartete, half sie in 

der Generalatsküche aus und nutzte 

nebenbei diese Zeit zum Englisch 

Lernen. Als nach eineinhalb Jahren 

noch kein Visum ausgestellt war, 

wurde sie ins Mutterhaus der Stey- 

Bei dieser Arbeit zog er sich eine 

Bleivergiftung zu, die ihn in den vorzeitigen 

Ruhestand zwang. 

Norbert pflegte bis zu seinem Tod 

stets regen Kontakt zu seiner Familie 

in Riffian. 

Lieber Norbert, wir hoffen, dass 

Gottes starke Hand dich wie durch 

das Leben auch nach diesem führt 

und deine Seele den ewigen Frieden 

findet. 

ler Missionsschwestern nach Steyl/ 

Holland geschickt, um im Missionsseminar 

die „Missio canonica“ 

zu erlangen. 

1957 hatte sie immer noch kein 

Visum, deshalb wurde ihr Missionsziel 

geändert und sie kam nach 

Neuguinea, legte am 8. Dezember 

1958 in Alexishafen die Ewigen Gelübde 

ab und wirkte fortan 50 Jahre 

segensreich in verschiedenen Missionsstationen 

der großen Insel. Sie 

arbeitete als tüchtige Köchin und 

umsichtige Hauswirtschafterin; so 

war sie viele Jahre verantwortlich 

für die Verpflegung des Missionspersonals 

einer ganzen Diözese. 

Außerdem brachte sie vielen jungen 

Mädchen das Kochen, Brotbacken 

und andere hauswirtschaftliche Fertigkeiten, 

z.B. Nähen, bei. Auch in 

der Katechese und Krankenpflege 

war sie tätig. 

Obwohl für Schwester Notburg 

alles neu war – die Sprache, die 

Menschen, die Hütten mit den 

Strohdächern -, schaffte sie es, sich 

in der neuen Heimat anzupassen, 

ja, in der Fremde daheim zu sein. 

2002 feierte sie das goldene Pro- 



fessjubiläum. In diesem Jahr war 

sie auch das letzte Mal auf Heimaturlaub. 

Meine Schwägerin, die auch als 

Missionsschwester in Papua Neuguinea 

arbeitet, schrieb mir: 

„Ich bin froh, dass ich am 23. Ju- 

Nachruf 

Alois Pircher 

Am 3. August – fünf Wochen vor 

seinem 80. Geburtstag – starb nach 

schwerer Krankheit der allseits geschätzte 

Alois Pircher, „Schweigl 

Luis“. Er wurde am 5. August unter 

großer Anteilnahme zu Grabe 

geleitet. 

Der Verstorbene wurde am 9. September 

1928 als viertes von zehn 

Kindern auf dem Schweiglhof in 

Kuens geboren, wuchs dort auf und 

arbeitete zunächst am elterlichen 

Hof mit. Nachdem er vorübergehend 

den Hilberhof in Kuens in 

Pacht gehabt und dann seiner 

Schwester Maria auf „Brotenberg“ 

bei der Arbeit geholfen hatte, trat 

er 1955 in den Dienst der Meraner 

Kellerei und arbeitete 33 Jahre als 

sehr gewissenhafter und einsatzfreudiger 

Ausfahrer. Er stand hundertprozentig 

zum Betrieb, war ein 

kollegialer Mitarbeiter und bei den 

zahlreichen Kunden sehr beliebt. 

1956 heiratete er Elisabeth Kofler, 

mit der vier Kinder großzog und die 

Pension „Außerstark“ aufbaute. 

Neben seiner beruflichen Arbeit 

pflegte er mit Hingabe sein Anwesen 

Kleinanzeiger 

Suche Garage oder Stadel für Lieferwagen 

(Höhe 2,65 m – Länge 6 m) in Riffian/Kuens 

zu mieten Tel. 338-9706215 

ni ein gutes Plauderstündchen mit 

Schwester Notburg hatte, und am 

10. Juli habe ich sie auch noch kurz 

getroffen. Wir haben uns sehr gut 

verstanden. Sie war eine vernünftige, 

tüchtige und sehr liebe, treue 

Mitschwester. Sie ist nun gewiss 

mit Obst- und Weinbau. 

Bereitwillig setzte sich Luis für die 

Dorfgemeinschaft ein, so als umsichtiger 

Obmann des Festkomitees, 

das die Veranstaltungen im Bürgersaal 

und auf dem Festplatz koordinierte 

und betreute. Insbesondere 

aber war er über viele Jahre mit Leib 

und Seele Feuerwehrmann bei der 

FF Riffian, davon fünf Jahre Kommandant. 

In seine Amtszeit fallen 

beim Herrn. Der Herr schenke ihr 

die Fülle seines Lebens und seiner 

Freude!“ 

Wir wollen der „Kinig Anna“ ein 

ehrendes Andenken bewahren! 

Sepp Pircher 

die Einweihung des Gerätehauses, 

des Tanklöschfahrzeugs und des 

VW-Löschfahrzeugs. Für seine besonderen 

Verdienste wurde er 1994 

zum Ehrenmitglied ernannt. 

In den letzten Monaten wurde sein 

Gesundheitszustand zusehends 

schlechter, er ertrug aber die Beschwerden 

mit Fassung und Geduld, 

von den Angehörigen, besonders 

von seiner Frau und der Schwiegertochter 

liebevoll gepflegt. 

Als bescheidener und friedfertiger 

Mitbürger, als fleißiger und gewissenhafter 

Arbeiter, als liebevoller 

Ehemann, Familienvater und Opa, 

als gläubiger Christ lebte der 

„Schweigl Luis“ wichtige menschliche 

Werte und hinterließ der Nachwelt 

ein nachahmenswertes Beispiel. 

Deshalb wird er nicht nur seinen 

Angehörigen, sondern auch vielen 

Riffianern und Kuensern in lieber 

Erinnerung bleiben. „Ein Mensch, 

der uns verlässt, ist wie eine Sonne, 

die versinkt. Aber etwas von ihrem 

Licht bleibt immer in unseren Herzen 

zurück“ steht auf dem Sterbebild. 

S.P. 

Sonnige Dreizimmer-Wohnung mit Garten 

in Riffian oder Kuens zu mieten gesucht. 

Tel. 3466885332 


Vielfälltige Möglichkeiten. 

www.raikapasseier.it

(3,79 MB) - .PDF

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?