September 2011 - Kurt Viebranz Verlag

aktuell
13. September 2011 | 35. Jahrgang | viebranz.de
Das Magazin für den Sachsenwald
Wissenswertes für Aumühle,
Wohltorf und Dassendorf
September
2011

11
13
Herzlichen Dank
Herzlichen Dank
16
Sylvia Franzmann, Sabrina Balkow, Matthias Franzmann,
Bettina Böhme, Jil Böhme sind ein Teil der Belegschaft.
17
FRANZMANN
für den großartigen Emfang in Aumühle!
für die vielen Blumen, Geschenke, dem lieben
Zuspruch und die handfeste Hilfe!
Die Eröffnung am 17. August 2011
war ein voller Erfolg und wir möchten uns
auf diesem Wege bei allen Kunden,
Freunden und der Familie bedanken.
Ihre Familie Franzmann
• Lieferservice Do. und Fr.
• Präsentkörbe • regionale
Produkte • Bioprodukte
• Discounter- u. Markenartikel
• 150 Käsesorten • 150 Weine
Aumühle, Große Straße 13, Tel. 04104/69 44 965, Fax 04104/69 44 982
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.30 - 18.30 Uhr, Sa. 7.00 - 14.00 Uhr
38
36

30 13 14
47 58 19 21
Herbstfeuer der etwas anderen Art
Wo Raucher sind, da gibt's oft auch Feuer. Dachten sich schlaue Brüsseler Bürokraten
und schrieben der Zigarettenindustrie vor, dass sie ihre Ware ab dem
17. November europaweit nur noch »mit geringer Zündneigung« verkaufen
soll. Das Ergebnis ist perfekt und schützt die Raucher gleichzeitig vor anderen
bösen Schäden durch ihr Laster: Die Lunge bleibt gesund, denn die neu gestylten
Zigaretten gehen ständig aus, wie zumindest einige Nutzer klagen. Motto:
Was nicht qualmt, kann nicht brennen? Das wiederum birgt natürlich die Gefahr,
dass durchs ständige Anzünden trotziger Wiederholungstäter ein Funke
überspringen könnte ...
Dabei gibt es doch weitaus harmlosere Genüsse wie das lodernde Kaminfeuer
im Wohnzimmer oder brennende Holzscheite in der Feuerschale auf der Terrasse.
Völlig andere Funken – und ganz ohne schädliche Einflüsse und Nebenwirkungen
– verbreiten quirlige Unterhaltung, wenn das Programm im Theatersaal
des Augustinums am Freitag, 16. September, »Voller Lyrik und Musik« ist.
Heiße Stunden bietet ja vielleicht auch noch der Altweibersommer – denn der
Herbst beginnt ja (rein kalendarisch gesehen) bekanntlich erst am 23. September.
Ihre Christa Möller

Aumühle
Öffentliche
Veranstaltungen
14. 09. 2011 bis 11. 10. 2011
Wohltorf
Dienstag 13. Sept. Innovationen soweit das Auge reicht
18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Tanz und Mode 1900
Eintritt: 5 Euro, 7 Euro (Gäste) Frau Dr. Lekebusch berichtet
Freitag 16. Sept. Voller Lyrik und Musik
18:00 Uhr Theatersaal Augustinum
Eintritt: 6 Euro, 8 Euro (Gäste)
2 Quintette spielen auf
Montag 19. Sept. Die sieben Weltwunder
18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Herr Dr. Frank Hildebrandt wird über die
Eintritt: 3 Euro, 7 Euro (Gäste) Weltwunder der Antike berichten
Dienstag 20. Sept. Die Berliner Operette
18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Eine Zeitreise in die Geschichte
Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) mit Heiko Eickenrot
Mittwoch 21. Sept. Aumühle aus der Vogelperspektive
15:00 Uhr Spenden zum Erhalt des Führung auf den Bismarckturm
Bismarckturmes erbeten Leitung: Gerd Möller
Donnerstag 22. Sept. Frohsinn
19:30 Uhr Theatersaal Augustinum
Eintritt: 5 Euro, 7 Euro (Gäste)
Ein Konzert für Violine und Piano
Sonntag 25. Sept. Vision: Aus dem Leben der Hildegard
19:30 Uhr Theatersaal Augustinum von Bingen – BRD 2009 - mit Barbara Sukowa und
Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) Heino Ferch – Dauer: 111 Minuten
Montag 26. Sept. Die sieben Weltwunder
18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Herr Dr. Frank Hildebrandt wird über die
Eintritt: 3 Euro, 7 Euro (Gäste) Weltwunder der Antike berichten
Dienstag 27. Sept. Zeitenwende
16:00 Uhr Seminarraum Augustinum Eine Seminarreihe zum Thema Jugendstil
Eintritt 5 Euro, 5 Euro (Gäste) mit Frau Dr. Dagmar Lekebusch
Donnerstag 29. Sept. Gemeindevertretung Aumühle
20:00 Uhr, Sport- und Jugendheim
Aumühle, Sachsenwaldstr. 18
Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde
Dienstag 04. Okt Zeitenwende
19:30 Uhr Seminarraum Augustinum Eine Seminarreihe zum Thema Jugendstil
Eintritt 5 Euro, 5 Euro (Gäste) mit Frau Dr. Dagmar Lekebusch
Dienstag 04. Okt. Gemeindevertretung Wohltorf
19:30 Uhr
Thies’sches Haus, Alte Allee 1
Beginn der öffentlichen Sitzung
Mittwoch 05.Okt. SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN
09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch
Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr
Donnerstag 06. Okt. KLEIDERKAMMER DES DEUTSCHEN
09:30 bis 12:00 Uhr ROTEN KREUZES
in Aumühle, Bürgerstraße 35 Geöffnet jeden 1. Donnerstag im Monat
Montag 10. Okt. Henriette Davidis
18:00 Uhr Theatersaal Augustinum
Eintritt: 5 Euro, 7 Euro (Gäste)
Dargestellt von Jutta Seifert
Offenes Atelier
Aumühle (zrml) - Die Künstlerin Anja Witt lädt alle Interessierten
und Neugierigen zum offenen Atelier ein am Sonnabend, 17. September,
und Sonntag, 18. September, jeweils von 11 bis 18 Uhr, an
der Großen Straße 16 in Aumühle. Bei Kaffee und Kuchen gibt es
Malerei zu sehen, aber Sie bekommen auch Informationen zu Kursen
und Workshops, die im Atelier stattfinden. Anja Witt fasziniert
das Meer. Allerdings malt sie keine Seestücke, sondern nimmt die
Prozesse im Meer als Thema für ihre abstrakte Malerei. Ihre Arbeiten
wurden in zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen gezeigt.
Weitere Informationen unter www.anjawitt.de
Rund 100 Ateliers nehmen in Hamburg und Umgebung an der Aktion
offene Ateliers teil. Zur Veranstaltung gibt der Bund Bildender
Künstler (BBK) einen online-Wegweiser und einen kleinen Führer
heraus.
4 aktuell | 9 | 11
Wir suchen Sie!
als Zusteller in
Aumühle/Wohltorf
Schüler, Studenten, Hausfrauen oder Rentner
Wenn Sie zuverlässig sind und einmal
(freitags) wöchentlich für uns
Zeitungen austragen wollen, rufen Sie
uns unter 04151-88 90 70 an
und sprechen mit
Frau Löhnhardt oder Frau Grzywatz.
Pressevertrieb 2 GmbH
Schefestraße 11a | 21493 Schwarzenbek
Flohmarkt »Wackelzahn«
Dassendorf (zrml) - Am Samstag, 17. September von 14 bis 17
Uhr findet wieder der beliebte Flohmarkt »Wackelzahn« statt.
Am Bornweg in Dassendorf wird die Auswahl an den annähernd
50 Ständen wieder riesengroß sein. Neben Spielzeugen
aller Art bietet sich hier die Gelegenheit, gute und günstige Kinderbekleidung
für die kommende Saison einzukaufen. Im Café
werden neben dem reichhaltigen Kuchenbüfett (auch Außer-
Haus-Verkauf) zudem frische Waffeln zur Stärkung für Groß
und Klein angeboten. Der Erlös kommt dem Förderverein »Kirchenmäuse«
für neue Projekte im Kindergarten zugute.
DRK-ORTSVEREIN AUMÜHLE e.V.
2. ALTKLEIDERSAMMLUNG: Samstag, 08. Oktober 2011
Die nächste Kleidersammlung des DRK-Aumühle führen wir in Zusammenarbeit
mit dem DRK-Schwarzenbek am Samstag, den 8. Oktober
2011, durch.
Kleidersäcke für die Altkleidersammlung liegen ab Montag, d. 19. September
in folgenden Geschäften zum Mitnehmen aus:
Apotheke am Billenkamp, Große Straße 10
Familie Trinh, Hong Xuan, ehemals »Bortz«, Große Straße: 26
Kleidung, die für die Kleiderkammer bestimmt ist, bitten wir haushaltsrein,
zusammengelegt, gesondert gepackt und entsprechend gekennzeichnet
an die Straße zu stellen.
Wir möchten Sie auch ganz herzlich daran erinnern, die Kleidersäcke
erst Samstag – bis 9.00 Uhr – an die Straße zu stellen.
Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung.
Die Kleiderkammer in der Bürgerstraße ist jeden ersten DONNERS-
TAG im Monat von 9.30 – 12.00 Uhr geöffnet. Bitte stellen Sie keine
Kleidersäcke oder Kartons vor das DRK-Heim, rufen Sie Frau Schauer,
Tel.: 04104/804 69 oder mich, Tel.: 04104/24 40 an, damit wir einen
Termin für die Kleiderannahme vereinbaren können.
Bekanntgabe für Wohltorf:
Die Altkleidersammlung für Wohltorf wird am 8. Oktober 2011 durchgeführt.
Kleidersäcke hierfür werden von ehrenamtlichen Helferinnen
an die Wohltorfer Haushalte ausgeteilt.
Vielen Dank Ihr DRK-Ortsverein Aumühle e.V., Renate Spillner

TAXI
Festpreise nach Hamburg
Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile
HANKO
7777
Workshop am 17. September
Aumühle (zrml) - Welche kommunalen Themen bewegen die Bürger
von Aumühle, Dassendorf und Wohltorf? Welche Forderungen
und Anliegen sollen die GRÜNEN in die Gemeindevertretungen
nach der nächsten Kommunalwahl einbringen? Diese und weitere
Fragestellungen wollen die GRÜNEN im Ortsverband Sachsenwald
in einem Workshop am Sonnabend, 17. September, in Aumühle,
»Treffpunkt Aumühle«, Sachsenwaldstraße 18, von 14 bis circa 19
Uhr diskutieren und erste Ergebnisse erarbeiten. Nicht nur Mitglieder
können kommen. Weitere Infos und Anmeldung zum Workshop
bei Wolf-Dietrich Lentz, Telefon 04104 - 74 31 oder E-Mail wolfdietrich.lentz@gmx.de
Mit Schaufeln
und Hacken ...
Wohltorf (zrml) - Auf Drängen einiger Eltern wurden auf
dem kleinen Spielplatz in der Eschenbruchsiedlung in
Wohltorf das alte und schon längst nicht mehr zugelassene
Klettergerüst und die Schaukeln entfernt und statt dessen
die neue Nestschaukel installiert. Damit auch das Drumherum
stimmt, wollen die Eltern am Freitag, 23. September, ab
15 Uhr eine Spielplatzverschönerungsaktion starten. Wer
helfen möchte, sollte Kinder, Schaufeln, Harken, Hacken,
Saat- oder Pflanzgut mitbringen. Kaffee und Kuchen werden
bereitstehen. »Unsere Idee ist, dass nicht nur für Kinder
der Spielplatz wieder attraktiver wird. Schön wäre,
wenn der Platz im nächsten Frühjahr in vielen Farben erblüht,
so dass auch Spaziergänger jeden Alters es genießen
würden, dort auf den Bänken eine kleine Rast einzulegen
und den Kindern beim Spielen zuzusehen«, sagt Mitorganisatorin
Uta Röpcke.
Sehstücke und Mehr
Friedrichsruh (ml) - Am Sonntag, 25. September, um 11 Uhr wird die
erste Einzelausstellung der Aumühler Künstlerin Sabine Köhler
unter dem Motto »Sehstücke und Mehr«in der Otto-von-Bismarck-Stiftung
eröffnet. Die Laudatio hält Detlev Köhler. Es sei »eine
Auseinandersetzung und Auflösung maritimer Themen mit
unterschiedlichen Techniken, die zu neuen und unerwarteten Eindrücken
und Wahrnehmungen einladen«, so Dorothea Czapla
vom Förderkreis Kultur Aumühle-Wohltorf.
Die Ausstellung ist bis zum 28. Oktober zu den Öffnungszeiten der
Otto-von-Bismarckstiftung dienstags bis sonntags von 10 bis 18
Uhr zu sehen.
AKTIV-ERLEBNISREISEN
Robert Bauer
Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353
Bürozeiten: Mo. - Do., 9.00 Uhr - 13.00 Uhr
Bei uns fährt Sie
der Chef persönlich
Reisen 2011
29. 09. - 02. 10. 2011 Insel Bornholm
22. 10. - 29. 10. 2011 Kuren an der poln. Ostsee
07. 11. - 13. 11. 2011 London
30. 11. - 09. 12. 2011 Kuren an der poln. Ostsee
Weitere Reisen: Kopenhagen
Weihnachts- und Silvesterreise ...
Gerne senden wir Ihnen unseren Katalog zu.
www.aktiv-erlebnisreisen.de
Herbstmarkt
im Haus Billtal
Schnuppern, Stöbern, Schlemmen
im Haus Billtal • in Wohltorf • Billtal 10
am Sonntag, den 2. Oktober 2011
von 11.00 bis 17.00 Uhr
Honig, Käse, Strickwaren, Kunsthandwerk, etc.
Programm für Kinder
DRK-Helferkreis – Aumühle
Aumühle (zrml) - Für Mittwoch, 21. September, ist eine Kaffeefahrt
zum »Forsthaus Seebergen« in Lütjensee geplant. Die Senioren
werden um 14.30 Uhr zu Hause abgeholt. Weitere Infos und Anmeldung
bei Frau Ehrhard, Tel. 04104 - 27 27 oder Frau Warnholtz,
Telefon 04104 - 56 18.
HERBSTZEIT IM SACHSENWALD
MELLMAX
STRICKMÄNTEL+SCHALS
MÜTZEN+PULSWÄRMER MIT HIRSCHMOTIVEN
HERZENSANGELEGENHEIT
V+RUNDHALS-PULLOVER MIT LEDERPATCHES
IN ROT+ORANGE+BRAUN
BY ME - FEINE KAROBLUSEN
Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515
E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com
Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr
9 | 11 | aktuell 5

Liebe Aumühlerinnen,
liebe Aumühler,
den alles andere als hochsommerlichen Monat August haben wir nun endlich hinter uns gelassen, so
dass man nur noch auf einen sonnigen Herbst hoffen kann. Obwohl die vielen Unwetter mit außer-
gewöhnlichen Regenfällen manche Probleme bereitet haben, so hoffe ich trotzdem, dass sich die Schäden
in Grenzen gehalten haben und inzwischen beseitigt werden konnten.
Wie immer möchte ich nun über gemeindliche Vorhaben berichten:
Bezüglich der Großen Straße wird in der kommenden Sitzung des Umweltausschusses und der
Gemeindevertretung entschieden werden, ob der Umbau bzw. Ausbau zusammen mit der Gemeinde
Wohltorf weiter verfolgt oder endgültig zu den Akten gelegt wird. Die Ablösesumme für die Über-
nahme der Kreisstraße ist so gering ausgefallen, dass es unverantwortlich wäre, wenn die Gemeinden
auf dieses Angebot eingehen würden.
Ohne der Entscheidung der Gremien vorzugreifen, gehe ich persönlich davon aus, dass die Über-
nahme der Kreisstraße nicht weiter verfolgt wird.
Eine Instandsetzung der Kreisstraße in unserem Ortsgebiet wird durch den Kreis nach meiner Einschätzung
aber erst im Jahre 2012 erfolgen. Wir können nur hoffen, dass vor dem kommenden Winter
zumindest die gröbsten Schäden durch den Kreis als Träger der Straße behoben werden.
Eine größere Maßnahme betrifft die Erneuerung des Kunstrasenplatzes auf unserer Sportanlage.
Leider muss der alte Kunstrasen bereits nach ca. 9 Jahren wegen erheblicher Qualitätsmängel erneuert
werden. Eine Entscheidung, der ernsthafte Diskussionen vorausgegangen waren, wenn man
bedenkt, dass sich die Kosten auf ca. 240.000 € belaufen. Dankenswerter Weise beteiligt sich die
Gemeinde Wohltorf mit einem angemessenen Betrag an dieser Sanierungsmaßnahme. Und auch die
Fußballabteilung des TuS wurde aufgefordert, ihren Beitrag zu leisten. Zuschüsse aus EU-Mitteln
konnten leider nicht eingeworben werden.
Wenn das Wetter stabil bleibt, wird die neue Anlage in der zweiten Septemberhälfte an den TuS übergeben.
Auch beim Krippenneubau hat uns das unbeständige Wetter erhebliche Probleme bereitet. Vor allem
das Abtrocknen der verputzten Innenwände schreitet nur sehr langsam voran, so dass bereits
mehrere Heißlufttrockner zum Einsatz gekommen sind. Der Einzug der Krippe wird sich dadurch
nochmals um einige Tage verzögern, ist jedoch auf Ende September programmiert worden. Bis dahin
ist vorgesehen, dass auch die Außenanlage des Krippengeländes soweit hergestellt ist, dass sich die
Kinder im Freien mit leichten Einschränkungen aufhalten können.
Nun noch einige Kurzinformationen:
Anfang September wird wieder unsere Fahne auf dem Bismarckturm wehen. Sie musste abgenommen
und repariert werden, da der Wind seine Spuren hinterlassen hatte.
Am 30. August hatte ich das Vergnügen, unsere Leiterin der VHS, Frau Freifrau Brigitta von Richthofen
nach Kiel begleiten zu dürfen.
Im Rahmen einer Feierstunde wurde Frau v. Richthofen zusammen mit neunzehn weiteren Damen
und Herrn aus Schleswig-Holstein für herausragende langjährige ehrenamtliche Tätigkeit mit der
Ehrennadel des Landes Schleswig-Holstein ausgezeichnet.
An dieser Stelle nochmals herzliche Gratulation.
Am 03. September feierte unser DRK-Ortsverein sein 100-jähriges Bestehen. Im Rahmen einer Feierstunde
im Theatersaal des Augustinums wurde auf die Bedeutung des DRK-Ortsvereins Aumühle hingewiesen
und vor allem in einer Rückschau auf die 100 vergangenen Jahre dargestellt, welche enorme
Bedeutung das DRK für die Bevölkerung darstellt und dass die erbrachten Leistungen gar nicht hoch
genug eingeschätzt werden können. Wenn man dann noch berücksichtigt, dass all diese Arbeit mit der
großen Verantwortung ehrenamtlich erbracht wurden und werden, kann man nur noch voller Hochachtung
– Danke –sagen.
Mit den herzlichsten Grüßen
6 aktuell | 9 | 11
Mitteilungen der
GEMEINDE AUMÜHLE
I h r
Herausgeber: Der Bürgermeister
Telefonliste
Notruf und Rettungs-
dienst: Telefon 112
Feuer: Telefon 112
Polizei: Telefon 96 93 88/89
Station Aumühle Fax 96 93 93
Bergstraße 9
Krankenwagen:
Telefon (04531) 8 10 01
Kreisleitstelle Bad Oldesloe
Ärztliche Notdienstversorgung:
Telefon 0 18 05–11 92 92
E.ON Hanse AG
Telefon 01 80–1 61 66 16
Störungs- und Service-Nr.
Strom, Erdgas
Holsteiner Wasser GmbH
Bei Störung Tel. 0800 - 49 90 444
Abwasserverband
Telefon 0 40–7 20 01-0
Nach Dienstschluss autom.
Störungsannahme 040–7 20 86 12
Kindergärten:
Ev.-Luth. Kindergarten
Weidenstieg 2
Telefon 51 74
Montessori-Kinderhaus e.V.
Ernst-Anton-Str. 27a
Telefon 96 13 83
Kinderkrippe Aumühle
Große Straße 35a
Telefon 69 57 17
Fax 96 39 07
Fürstin-Ann-Mari-von-
Bismarck-Schule
Telefon 15 65
Grundschule
Ernst-Anton-Straße 27
Amtsverwaltung
Hohe Elbgeest
Christa-Höppner-Platz 1
21521 Dassendorf
Telefon 9 90–0
Fax 9 90–68
Bürgermeister der
Gemeinde Aumühle 9 90–1 02
Vorzimmer 9 90–1 25
Bismarckallee 21, Aumühle
Schiedsamt
für Aumühle und Wohltorf
Rita Funke Te le fo n 51 2 5
Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies
Telefon 15 64
Gleichstellungsbeauftragte
des Amtes Hohe Elbgeest
Irmtraud Edler Telefon 68 36
Frauenberatungsstelle
Telefon 04151 - 8 13 06
Bürgerservice für
Aumühle u. Wohltorf
Sprechzeiten:
montags von 9-12 Uhr u. 14-18 Uhr
dienstags von 9-12 Uhr
mittwochs geschlossen oder nach
Vereinbarung
donnerstags von 7-12 Uhr
freitags von 9-12 Uhr
Informationen für
Neubürger
Amt Hohe Elbgeest,
Christa-Höppner-Platz 1
in Dassendorf,
Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03

Wohnhaus Bürgerstraße 18 wird verkauft
Das zuletzt als Zweifamilienhaus
genutzte Gebäude ist mit seinem
848 m² großen Grundstück, das
sich im Eigentum der Gemeinde
Aumühle befindet, zu verkaufen.
Das Mindestgebot liegt bei
Seniorenausflug der Gemeinde Aumühle im August 2011
Am 24. August 2011, um 10.00
Uhr starteten 65 Seniorinnen
und Senioren in den Osten. Die
Reise ging in diesem Jahr an den
Schaalsee. Bei herrlichem Sonnenschein
haben wir in der Kutscherscheune
sehr gut zu Mittag
gegessen und anschließend im
idyllisch gelegenen Garten des
Restaurants mit Blick auf den
See, einen Cappuccino zu uns ge-
Polizeibericht August 2011
Neben dem Dauerbrenner Fahrraddiebstahl
an den Bahnhöfen,
wartete der August auch mit einigen
Einbruchsversuchen in Häuser
in Aumühle und Wohltorf auf.
Dabei wurden die verschiedensten
Varianten probiert, um in das
jeweilige Gebäude zu gelangen.
Es wurde in Türen gebohrt und
an Fenstern gehebelt; es wurde
ein sog. »Ziehfix« benutzt und eine
Scheibe eingeschlagen – alles
ohne Erfolg, der/die Täter kamen
nicht dazu, einzusteigen und
auch etwas zu entwenden. Das
amateurhafte Vorgehen lässt
»Anfänger« vermuten, weitere
Begleitumstände möglicherweise
örtliche Täter.
Ebenfalls aus der näheren Umgebung
dürften drei Jugendliche
gewesen sein, die im Supermarkt
in der Großen Straße beim Klauen
von u.a. größeren Mengen Zigaretten
erwischt wurden. Die
Täter konnten fliehen und warfen
das Stehlgut weg. Lobend erwähnt
seien hier die Mitarbeiter
und aufmerksamen Kunden des
Marktes, die uns sehr gute Beschreibungen
lieferten und die
Täter ein ganzes Stück verfolgten
(ganz besonders gut war ein
13-jähriger Junge aus Aumühle,
danke J., das hast Du super gemacht!).
Die Ermittlungen zu
diesem Diebstahl dauern an.
Zweimal waren wir im August
mit dem mobilen Geschwindigkeitsüberwachungsgerät
u.a. in
150.000 €. Wenn Sie Interesse haben
oder sich auch das Objekt ansehen
möchten, so wenden Sie sich
bitte an Frau Schneider in der
Kämmerei des Amtes Hohe Elb -
geest, Tel. 04104/990230 oder sen-
nommen. Anschließend ging die
Reise weiter in Richtung Zarrentin.
Hier warteten schon ein kleines
Elektroboot und ein Planwagen
auf uns, um in einer einstündigen
Fahrt einen kleinen Eindruck
vom Biosphärenreservat
Schaalsee zu erhalten. Bevor wir
die Rückkehr nach Aumühle antraten,
hatten wir die Möglichkeit,
frischen Fisch zu kaufen, was
der Umgebung unserer Schulen
unterwegs. Insbesondere in der
Sachsenwaldstraße waren zahlreiche
zu schnelle Fahrer zu verzeichnen.
Bitte denken Sie an die
Schulkinder, die zu Fuß oder mit
dem Fahrrad unterwegs sind und
fahren Sie langsam!
Aus gegebenem Anlass hier noch
ein Hinweis bzgl. des Blinkens
auf einer abknickenden Vorfahrtstraße:
Blinken Sie immer
dann, wenn Sie die Fahrtrichtung
ändern (auch auf der abknickende
Vorfahrtstraße) und blinken
Sie nicht, wenn Sie geradeaus
fahren (z.B. die abknickende Vorfahrtstraße
geradeaus verlassen).
Erfreulich reibungslos für uns
den Sie eine E-Mail an k.schneider@amt-hohe-elbgeest.de.Weitere
Angaben können Sie auch im
Internet unter und dann unter
www.aumuehle.de »Aktuelles«
(Nachrichten) nachlesen.
viele von Ihnen genutzt haben.
Nach Ankunft in Aumühle hatten
wir das Gefühl, dass es mal
wieder ein gelungener Ausflug
war. Liebe Seniorinnen und Senioren,
ich möchte mich ganz
herzlich für Ihre treue Teilnahme
bedanken und hoffe, dass Sie
auch im nächsten Jahr dabei sein
werden.
Dieter Giese, Bürgermeister
verlief der diesjährige Flohmarkt
in der Großen Straße.
Die neue Beschilderung und der
engagierte Einsatz der Feuerwehr
machten polizeiliches Eingreifen
weitestgehend überflüssig.
Als lustige Begebenheit im August
soll noch das braune Pony
genannt werden, das alleine und
auf eigene Faust einen Ausflug in
den Klettergarten machte und
sich das Geschehen dort ansah.
Es durfte bleiben, bis die Besitzerin
gefunden war und ihren Ausreißer
wieder abholte.
Einen erfreulichen September
wünscht im Namen der Polizei
Aumühle. Susanne Diesing
Die Gemeinde Aumühle sucht zum 01.10.2011
für die Protokollführung in den gemeindlichen
Ausschusssitzungen eine/n engagierte/n und flexible/n
Protokollführer/in
Es handelt sich hierbei um eine geringfügig
entlohnte Beschäftigung
(Mini-Job, max. 400 Euro/Monat). Der Arbeitseinsatz richtet
sich nach den Sitzungen der gemeindlichen Gremien
(durchschnittlich 20 Arbeitsstunden pro Monat).
Sollten Sie Interesse an dieser Beschäftigung haben,
senden Sie bitte Ihre Bewerbung bis zum 23.09.2011
an den Bürgermeister der Gemeinde Aumühle über das
Amt Hohe Elbgeest, Der Amtsvorsteher, Personalabteilung,
Christa-Höppner-Platz1, 21521 Dassendorf
Termine
Hausmüll: Do. gerade Woche:
22.09. und 06.10.2011
Biomüll: Do. ungerade Woche:
15.09. und 29.09.2011
Gelbe Säcke: Mo. ungerade Woche:
26.09. und 10.10.2011
Altpapier: jeder 3. Fr. i. M.: 16.09.2011
Sperrmüll, Elektro- und
Elektronikschrott: Auf Abruf,
unter (0800) 297 4005, www.awsh.de
Abfallwirtschaft Südholstein
Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und
Informationen bezüglich der gelben
Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der
Telefonnummer (0800) 297 4001
Schadstoffsammlung:
Das Schadstoffmobil steht am
20.09.2011 in Aumühle, 14.30-15.00
Uhr, auf dem Parkplatz am Sportund
Jugendheim Aumühle, Sachsenwaldstr.
18
Öffnungszeiten Recyclinghöfe:
Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr
Sa. vom 1.11. bis 31.3.:
jeden 1. und 3. Samstag
von 8.00 - 12.00 Uhr
Sa. vom 1.4. bis 31.10.:
jeden Samstag von 8.00 - 12.00 Uhr
Wiershop: 1.11. bis 31.3.:
Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr,
jeden 1. und 3. Samstag
von 8.00 - 12.00 Uhr,
vom 1.4. bis 31.10.:
Mo. - Fr. 7.00 - 17.30 Uhr,
jeden Samstag von 8.00 - 12.00 Uhr
Informationen zur Abfallentsorgung
erhalten Sie von der
Abfallwirtschaft Südholstein GmbH,
Leineweberring 13,
21493 Elmenhorst/Lanken,
Tel. (0800) 297 4001,
Internet: www.awsh.de
E-Mail: info@awsh.de
Altbatteriesammelbox
befindet sich im Rathaus Aumühle
Container für Altglas stehen in
Aumühle auf dem Parkplatz
Sport- und Jugendheim sowie in
Friedrichsruh auf dem Parkplatz
am Museum.
Container für Altpapier stehen
auf dem Parkplatz Sport- und
Jugendheim
DRK-Kleiderkammer
(s. Veranstaltungskalender)
Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche
Pastor Dirk Süssenbach
www.kirche-aumuehle.de
Gemeindebücherei
im Bismarck-Turm, Berliner Platz,
Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag
von 16.00 bis 19.00 Uhr
Tel. (04104) 69 06 20 während der
Öffnungszeiten
VHS Aumühle und Wohltorf
Geschäftsstelle: Bergstraße 9
in Aumühle
Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten:
Mo. 14.00 bis 16.00 Uhr u. Donnerstag
9.00 bis 11.00 Uhr
Gemeindevertretung Aumühle:
Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde
voraussichtlich am
29. September 2011 um 20.00 Uhr im
Sport- und Jugendheim Aumühle
öffentliche Ausschuss-Sitzungen
(s. amtliche Schaukästen oder
www.aumuehle.de)

Ehemals Cafe Lorbeer, jetzt:
Frauke’s Küche
„Zum Billtal“
Freitag, ab dem 16.09.2011
Bayern in Frauke’s Küche
Bayrische Spezialitäten
für Sie frisch zubereitet
Flammkuchenwoche mit
Federweißer
Öffnungszeiten
Montag Ruhetag
Dienstag-Donnerstag 17.00 Uhr
Freitag-Sonntag 12:00 - 22:00 Uhr
Reservierungen unter
Tel: 04154/6012440
Es ist Saison...
(ml) - Endlich ist September und wir können uns kulinarisch ganz besonders
verwöhnen lassen. Endlich gibt's zum zwiebeligen Flammkuchen mit Speck
wieder süffigen Federweißen – ein besonders herbstlicher Genuss. Außerdem
stehen uns wilde Zeiten bevor: Es ist Jagdsaison in unseren Wäldern. Rehrücken,
Wildschwein & Co. bereichern jetzt die Speisekarten und schmecken ebenso
lecker wie knusprig gebratene Ente. Auch Steinpilze und andere Leckereien
werden Ihnen jetzt ganz frisch serviert, nur den guten Appetit müssen Sie
mitbringen.
Sie brauchen Unterhaltung beim Essen? Wie wär's mit einem »kriminellen«
Menü – dem Täter auf der Spur? (Und damit ist wohl eher nicht der Koch
gemeint...)
Probieren Sie's doch mal aus.
Lassen Sie sich
verwöhnen!
Täglich geöffnet von12 - 24 Uhr
Sonn- u. feiertags 12 - 23 Uhr
Ristorante
Italia
Am Mühlenteich 3
21521 Aumühle
Tel. 04104 - 97 88 0
www.ristorantehotel-italia.de
Ristorante + Hotel
Trüffel- und Pilzsaison
Lassen Sie sich mit saisonalen
Köstlichkeiten verwöhnen
erstklassige
italienische Küche
in stilvollem Ambiente
LASSEN S
VERWÖ
- ACHTUNG -
Krimi im Waldesruh!
Aufgrund von Dreharbeiten
zu »Stubbe – von Fall zu Fall«,
des ZDF, steht unser Restaurant
an folgenden Tagen
nicht zur Verfügung:
Montag, 19.09. ganztägig geschlossen
Mittwoch, 21.09. ab 18.30 h geöffnet
Donnerstag, 22.09. ab 18.30 h geöffnet
Montag, 26.09. ab 18.30 h geöffnet
Mittwoch, 28.09. ganztägig geschlossen
Donnerstag, 29.09. ganztägig geschlossen
Wir bedanken uns für
Ihr Verständnis und werden
rechtzeitig den Termin der
Ausstrahlung bekannt geben.
Hotel Waldesruh am See
Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle
Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73
www.waldesruh-am-see.de

IE SICH
HNEN...
�������������
��������
Jeden 1. Sonntag
im Monat: 11.30-14.30
Sonntagsbrunch
Begrüßungssekt, warme und kalte
Speisen u. riesige Dessertpyramide!
Inkl. Kaffee/Tee/Säfte 23,50 €
Kinder bis 11 J. 2 € pro Lebensjahr
Sa. 15.10. 19.30 Uhr
Vom Mississippi an
die Elbe
Mark Twain Lesung und Songs aus
dem Amerika des 19./20. Jhdt.
inkl. 2-Gang-Südstaaten-Menü
39,- €
Sa. 22.10. 19.30 Uhr
Magic Dinner
Zauberkunst & kulinarische Genüsse
inkl. zauberhaftem 3-Gang-Menü
49,- €
www.zollenspieker-faehrhaus.de
Telefon 040 - 79 31 33-0
© Ina Schoenrock – Fotolia.com
Restaurant Hotel Eventlocation
Mühlenweg 3 • 21521 Aumühle • Tel. 0 41 04 / 20 28
Lust auf Ente?
Frische knusprige Ente
kross gebraten mit Orangensauce
erst die Brust und dann die Keule
mit hausgemachtem Apfelrotkohl
oder Wirsingkohl
Kartoffelkroketten oder Salzkartoffeln
(auch für 1 Person)
– ab 2 Personen am Tisch tranchiert –
pro Person ¤ 19,90
E-Mail: info@bismarckmuehle.de
Besuchen Sie unsere Homepage unter www.bismarckmuehle.de
Ihr Lieblings-Italiener in
Dassendorf am Golfplatz
STEINPILZZEIT
Genießen Sie den Geschmack
des Waldes!
Steinpilzgerichte in
verschiedenen Variationen.
JAGDHAUS
AM RIESENBETT
Italienische Spezialitäten
Am Riesenbett 1
21521 Dassendorf
Die Wild(e)
Zeit beginnt
Ferruccio (li.) und Fabio
Öffnungszeiten:
Di.-So. 12 bis 22 Uhr
Montag Ruhetag
Telefon
04104 / 96 15 24
Wir verwöhnen Sie!
Forsthaus Friedrichsruh
Restaurant · Café
Wir empfehlen
Ofenfrische Ente
(entbeint) mit Beilagen 15.80 p.P.
Wildschweinbraten Wild h i b mit Beilagen 15.75 p.P.
Wildschweinroulade
mit Beilagen 15.75 p.P.
Am Samstag, 8. Oktober, 18.00 Uhr
und Freitag, 2. Dezember, 19.00 Uhr
Krimi-Dinner
„MARGA - Tod einer Diva“
Während eines entspannten 3-Gänge-Menüs (inkl. Begrüßungsgetränk)
wird um Sie herum ein Mord aufgeklärt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Öffnungszeiten: täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr, Montag Ruhetag
Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber vom Bismarck-Museum)
Tel. 04104 - 69 23 66, www.forsthaus-friedrichsruh.de

Freizeitfußballer
Wir, eine Kickergruppe im Alter von 18 bis 40
Jahren, suchen für die Winterrunde weitere
Mitspieler. Wir treffen uns immer mittwochs
von 20.15 bis 22.00 Uhr in der Wohltorfer
Halle.
Skigymnastik/
Fitness
Wir möchten ab Oktober wieder einen Skigymnastik/Fitness-Kurs
anbieten, jeweils
freitags ab 19:30 Uhr in der kleinen Aumühler
Sporthalle. Dafür benötigen wir allerdings
noch eine/n Übungsleiter/in.
Interessierte melden sich bitte bei Tobias
Itzerott unter 0171-3 76 21 86.
Abschied von
Willi Uhrhammer
In der Nacht vom 7./8. August verstarb nach kurzer schwerer
Krankheit unser langjähriges Mitglied Willi Uhrhammer
im Alter von 70 Jahren.
Willi Uhrhammer gehörte seit 1970 dem TuS Aumühle-
Wohltorf an, wobei sein Herz besonders für die Fußballabteilung
schlug.
Wegen seines fairen und bescheidenen Auftretens war er
gleichermaßen bei Mitspielern und Gegnern beliebt. Wenn
Not am Mann war, wie beim Sportplatzbau, als Kassierer
oder bei sonstigen Arbeiten, konnte man immer auf ihn
zählen.
Seit 1971 setzte er sich auch für den Austausch mit Mortagne-sur-Sèvre
ein.
Im Jahre 2010 wurde er wegen seiner besonderen Verdienste
für unseren Verein mit der goldenen Ehrennadel
ausgezeichnet.
Wir werden ihn in dankbarer Erinnerung behalten.
Unser Mitgefühl gilt seiner Familie.
Klaus Willers
(Präsident)
TuS Aumühle-Wohltorf
von 1910 e.V.
HANDBALL – AKTUELL
im September und Oktober 2011
Datum Zeit Liga Mannschaft Gast
17. 09. 2011 15:00 Gruppe 2 weibl. Jugend F Niendorfer TSV 1
16:00 Bezirksliga Gr. 2 weibl. Jugend D 1 SG Hamburg-Nord 2
17.30 HH Liga 1. Herren Halstenbeker TS
19.00 HH Liga männl. Jugend A HG Norderstedt 1
18. 09. 2011 11:15 Landesliga Gr. 2 weibl. Jugend C 1 Ahrensburger TSV
12:45 HH Liga weibl. Jugend B 2 Elmshorner HT 2
14.15 HH/SH Liga weibl. Jugend B 1 SG Alstertal/Norderstedt 1
15.45 HH Liga weibl. Jugend A 2 Rellinger TV 1
17.30 Landesliga 1. Damen TuS Esingen 2
19.00 SC Wentorf Damen HSG Tills Löwen 08 2
24. 09. 2011 14:00 Gruppe 2 männl. Jugend E 1 TH Eilbek 1
15:45 HH Liga männl. Jugend B 1 Elmshorner HT 1
17:30 HH Liga 1. Herren SG Hamburg-Nord 2
25. 09. 2011 11:00 Landesliga Gr. 2 weibl. Jugend C1 Walddörfer SV 1
12.15 Landesliga Gr. 2 männl. Jugend C 2 Walddörfer SV 1
13.30 Gruppe 2 weibl. Jugend F Bramfelder SV 1
14.30 Gruppe 4 männl. Jugend E 2 TVB Hamburg 1
15.30 Bezirksliga Gr. 4 männl. Jugend C 3 SG Harburg 1
16.45 Bezirksliga Gr. 3 männl. Jugend B 2 HT16 Hamburg 1
01. 10. 2011 14.00 Landesliga Gr. 2 männl. Jugend C 2 TSV Buchholz 08 1
16. 10. 2011 17:30 Landesliga 1. Damen SG Hamburg-Nord 2
Sachsenwaldstraße 18 • 21521 Aumühle • Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr
Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90
Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de

Text und Fotos: Stephanie Rutke
Der 7. fl oh-MARKT-Sonntag
lockte die Besucher in Scharen
nach Aumühle in die Große
Straße. 170 überwiegend private
Händler hatten sich in diesem
Jahr beim Gewerbebund
Aumühle-Wohltorf angemeldet.
Für Organisatorin Susanne
Itzerott gab es jede Menge zu
tun. Sie koordinierte die ganze
Aktion, verteilte die Standplätze,
nahm Hunderte von Anrufen
und Mails entgegen.
Unterstützt wurde sie von den
Mitgliedern der Jugendfeuerwehr,
die sich um die Sperrung
der Straße, die Einweisung der
Autofahrer und die Markierung
der Standplätze kümmerte.
Ganze Familien standen hinter
ihren Tischen und priesen
an, was Keller und Dachboden
so hergaben: Kleidung für alle
Jahreszeiten, jede Menge Spielzeug,
Haushaltsgegenstände,
Sportgeräte und Elektrotechnik
– das Angebot war riesengroß.
Die Schlachterei Schwieker
sorgte mit Leckereien vom
Grill dafür, dass niemand Hunger
haben musste und bei der
Bäckerei Baumgarten stand
Bäckermeister Dirk Baumgarten
persönlich hinterm Tresen
und backte frische Waff eln.
Matthias Franzmann, Pächter
des neuen Lebensmittelgeschäft
es, sorgte mit Speiseeis
für Abkühlung, denn der siebte
Straßenfl ohmarkt war im
wahrsten Sinne des Wortes ein
heißer Tag.
Auch wenn in diesem Jahr etwas
weniger Besucher gekommen
waren, zeigten sich die
meisten Händler zufrieden.
Großes Lob gab es von Susanne
Itzerott für die disziplinierten
Autofahrer. »Die haben eine
›Eins mit Stern‹ verdient«, so
Itzerott. Die für den Nachmit-
tag geplante Spendenübergabe
von 400 Euro an die Jugendabteilung
der Schützengilde
musste ausfallen, da kein Mitglied
der Schützen erschienen
war, um das Geld entgegenzunehmen.
Ob der nächste große Straßenfl
ohmarkt im kommenden Jahr
wieder nach den Sommerferien
oder bereits am letzten Ferienwochenende
stattfi nden soll,
wollen die Gewerbetreibenden
im Herbst entscheiden.
Sicher ist aber, dass es eine
Wiederholung geben wird.
7. fl oh-MARKT-Sonntag:
Ein heißer Handelstag

– Anzeigen –
Neue Herbstfarben ...
F Ü R
ELGRECO Professional Services GmbH
Müssenweg 41 · 21521 Dassendorf
Tel. 04104 - 694 881
Fax 04104 - 694 882 www.24fr.de
Reinbek (ml) - .. .gesehen bei KuckMal Dessous & Mehr
am Mühlenredder 5 in Reinbek. www.dessous-reinbek.
de
DÄNISCHE MODE
in Bergedorf
www.alberte.de
• •
•
Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr
12 aktuell | 9 | 11
S I E
Parfümerie
eggert
Aumühle (ml) - Im Einklang mit der Design-Philosophie
von JIL SANDER präsentiert der Flakon von »EVE« mit
seinen puren eleganten Linien die Essenz purer Weiblichkeit.
Für Sie entdeckt in der Parfümerie eggert, Bergstraße
29, in Aumühle.
Darauf haben
alle gewartet ...
Bergedorf (ml) - »oddmolly«, das beliebte schwedische Label,
gibt es jetzt auch bei Albertine, Schloßstraße 14, in Bergedorf.
Die verspielten Blusen und farbenfrohen Strickjacken werden
überall gern getragen.
Foto: privat
Foto: Gisela Sievers

Fotos: Gisela Sievers
E N T D E C K T
Eine Kette - viele Möglichkeiten
Bergedorf (ml) - Ketten von Oxoal haben wir für Sie
entdeckt bei Alberte, Schloßstraße 14, in Bergedorf. Vier
einzelne Ketten können miteinander verbunden werden
und sind so ganz unterschiedlich kombinierbar.
Foto: Gisela Sievers Bio Jersey Frischmilch
Aumühle (ml) - Milch ist nicht einfach Milch: Probieren Sie doch mal
diese nicht homogenisierte Trinkmilch, hergestellt aus der gehaltvollen
Milch von Jersey-Rindern, einer Hausrind-Rasse, die ursprünglich
von der englischen Kanalinsel stammt. Auch bei reduziertem Fettgehalt
schmeckt sie ausgesprochen vollmundig. Entdeckt bei »nah &
frisch Franzmann« in Aumühle, Große Straße 13.
150 Käsesorten
Aumühle (ml) - Das schmeckt uns: Viele leckere Käsesorten
haben wir für Sie entdeckt in der drei Meter langen Käsetheke
von »nah & frisch Franzmann« in Aumühle, Große Straße 13.
LA CARA
mode & accessoires
– Anzeigen –
LA CARA
Bergedorf | Bergedorfer Schloßstraße 33 | 21029 Hamburg
mode & accessoires
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-18.30 Uhr | Sa. 10.00-16.00 Uhr
Tel. 040 - 72 00 88 37 | www.boutique-lacara.de
9 | 11 | aktuell 13

30 neue ABC-Schützen
14 aktuell | 9 | 11
Aumühle (str) – Mit dem neuen
Schulranzen auf dem Rücken
und der prall gefüllten Schultüte
unterm Arm begann für 30 Erstklässler
in Aumühle am 17. August
die Schulzeit an der Fürstin-
Ann-Mari-von-Bismarck-Schule.
Schulleiter Stefan Platte begrüßte
die neuen ersten Klassen, die
beide Klassenlehrer haben: Peter
Barczynski und Jan Förstemann.
Die Einschulung wurde mit einem
fröhlichen Programm gefeiert.
Die vierte Klasse hatte Sketche
einstudiert und für lustige
Stimmung gesorgt. »Es war eine
richtig schöne Feier«, zog Platte
sein Resümee.
Bendix, Carla und Emma gehen
jetzt zusammen in die Klasse 1 b.
Hallo Kollegen
Also eigentlich wollte ich
mich zum Thema Hinterlassenschaften
von uns nicht
mehr äußern, aber mein Chef
wurde von einigen Leuten
angesprochen, weil immer
noch eine Reihe von Euch –
ganz besonders wenn sie
groß sind und ohne Leine
laufen – ihre Leute nicht richtig
erzogen haben.
Mein Chef und ich – und viele
andere Nachbarn – haben
festgestellt: Großer Hund
und frei laufend bedeutet: De
Schiet blivt legen. Leute, es
kann doch nicht sein, dass Ihr
und Eure Leute miteinander
die Freude habt und Eure
Nachbarn den Schiet. Auch
kann es nicht sein, dass einige
Leute mit Schaufel und Eimer
die Stichwege abgehen
und die Hinterlassenschaften
fremder Hundekollegen
beseitigen müssen, weil die
Wege sonst unpassierbar
sind. Es kann auch nicht sein,
dass Leute an ihrem Gartentor
einen Zettel anbringen
müssen, mit der dringenden
Bitte, doch hier keinen Haufen
zu hinterlassen wegen
der Folgen bei Dunkelheit.
Ein Kabarettist hat gesagt,
dass wohl eindeutig zum
Ausdruck kommt, wer hier
das Sagen hat, wenn ein
Mensch mit einem Schietbüdel
hinter einem Kollegen
von uns hinterher läuft. Der
Kabarettist hat dafür einen
Preis bekommen.
Also setzt Euch durch und
nur dann auf die Straßen und
Wege, wenn Eure Leute den
Schiet auch beseitigen.
Ja, das war's für heute
bis bald ihr lieben Leute
Euer Ulysses
Fotos: Stephanie Rutke/privat

Reinbek
Mitten im Herzen von Reinbek! Charmante Villa mit
zauberhaft. Süd-Westgrdst., direkt am Naturschutzgebiet.
Ca. 160 m² Wfl. zzgl. V-Keller. Sauna, 2 Duschen,
Sout. mit Homeoffice, Ausgang zur überdachten Terr.,
Wohnkü., sonn. Wohn-Essber., herl., stivolle Einbauten,
architektonisch pfiffig gestaltetes Schlafzi. mit V-Bad, 2
Kinderzi. mit Kinderbad, Freisitz mit Außenkamin, PKW-
Stellpl. u.v.m. auf ca. 850 m² liebevoll angel., kompl.
eingew. Grdst. m. einem Höchstmaß an Privatsphäre
inmitten der City. KP 595.000,-
Wohltorf
Die angebotene Immobilie eignet sich besonders
für eine kleine Familie.
Grüne Idylle in der Parkallee: Äußerst charmantes
und stilvolles EFH auf sonnigem Grundstück in absolut
ruhiger Lage. Baujahr 1984, ca. 160 m² Wohnfläche zzgl.
ca. 100 m² V-Keller, repräsentativem Eingangsbereich,
helle EBK, großer Wohn-/Essbereich, Kaminzimmer,
Schlafzimmer mit Zugang zur Loggia, Gäste-WC, Vollbad,
Duschbad mit hohem Wohnkomfort auf einem
sonnigen, ca. 915 m² Grundstück mit Doppelgarage.
KP 495.000,-
K.PIPPING
IMMOBILIEN
Wentorf
Ihre Ansprechpartnerin
Korinna Pipping
K. PIPPING Immobilien
Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65
www.kpipping-immobilien.de
Wohnen auf Top-Niveau! Repräsentative Landhausvilla
auf einem Traumgrundstück mit direktem Zugang
zur Bille. Bj. 68/Dachausbau 92, ca. 292 m² Wfl. zzgl.
V-Keller, neuw., mod. EBK, heller Wohn-/Essber., Kamin
u. freien Blick auf das ca. 1.700 m² gr. sonn. Grdst.,
äußerst großz. ausgeb. DG, Kellergesch. (Deckenhöhe
2,60 m) mit Wellness-Bereich u. Sauna, Homeoffice
u.v.m. sowie ein herrl. Garten mit Sonnenterr., gr. Teich,
Billezugang, mit einem Höchstmaß an Privatsphäre.
KP 769.000,-
Aumühle
Ein Juwel in der Sachsenwaldregion! Einzigartig und
schön geb. Villa im schwedischen Westküsten-Stil in
Top Lage! Bj. 2008, 7 Zi., ca. 235 m² Wfl. zzgl. ca. 65
m² ausgeb. Keller, Einliegerwhg. m. sep. Zugang. Hier
vereinen sich Luxus, Exklusivität u. traumhaftes Wohnen.
Dieses Haus hat einfach alles zu bieten, was das
Herz begehrt: pfiffige Bäder, Holzterr. m. integrierten
Teich, wunderschö. EBK (Bulthaup), sonniger Wohnber.,
Walnuss-Vollholzparkett im ganzen Haus, eine
riesige beh. D-Garage u.v.m. lassen keine Wünsche
offen. KP 895.000,-
Von der Bewertung Ihrer Immobilie
bis zur Übergabe beraten und begleiten
wir Sie kompetent und erfahren –
seit mehr als 18 Jahren!

- Anzeige -
Kultur–Erlebnis Zollenspieker Fährhaus
Die absoluten Highlights des
Herbst-Winter Programms
im Zollenspieker Fährhaus
sind: »Mississippi Man« am
15. Oktober mit Mark Twain-
Geschichten, gelesen von Jürgen
Gebert, sowie musikalische
Begleitung von Peter
TIPPS
& TRENDS –
16 aktuell | 9 | 11
Berliner
Messinglampen
Individuelle
Lampenschirmanfertigung
WIR VERKAUFEN
• nostalgische Leuchten
• Stilleuchten
• Lampengläser
• Leuchtenzubehör
Schefestraße 5
21493 Schwarzenbek
Telefon 04151 / 79 71
Fax 04151 / 89 72 34
www.lampenschirmwerkstatt.de
»Banjo« Meyer und Hendrik-
Jan Tjeerdsma.
Zauberhaft ist das Magic Dinner
am 22. Oktober – ein rauschendes
Fest der Sinne mit
dem Zauberer Gunthard
Pupke. Petra Oelker bringt
»Drei Wünsche« mit zu ihrer
Anzeigen –
Lesung am 12. November –
das nämlich ist der Titel ihrer
Weihnachtswundergeschichte.
Am 26. November ist
»Frankieboy« Sinatra zu Gast
im Fährhaus – brillant verkörpert
durch Jens Sörensen bei
der
großen »Frank Sinatra Dinner
Show«. Beim Gospel&Dinner
am 2. Dezember
macht die großartige Lillian
Boutté auf ihrer Deutschlandtournee
wieder Station
im Zollenspieker Fährhaus.
Kurz vor Weihnachten werden
noch einmal die Lachmuskeln
strapaziert, wenn
am 10. Dezember das Kabarett
»Notdienst« mit seiner
»Auweianacht« zu Gast ist.
Das gesamte Programm finden
Sie unter www.zollenspie
ker-faehrhaus.de
Malermeister
Hajo Molzahn
■ Ausführung sämtlicher Maler- und
■ Tapezierarbeiten
Mit dem Bus zu
»Edvard Munch«
Aumühle (str) – Für alle Kunstinteressierten
ist die Sonderausstellung in der Bremer
Kunsthalle, die sich mit Edvard
Munch beschäftigt, ein Highlight. Für die
Busfahrt zur Ausstellung am Sonntag, 30.
Oktober, organisiert von Brigitte Löffler-
Türck, sind noch zehn Plätze frei. Treffpunkt
ist um 8 Uhr am Sport- und Jugendheim
Aumühle auf dem Parkplatz.
Anmeldungen bitte bei Brigitte Löffler-
Türck, Börnsener Straße 12, Aumühle, Telefon
04104 – 37 76, oder brigitte.
tuerck@gmx.de. Um Überweisung des
Beitrages mit Angabe »Mitglied« oder
»Nichtmitglied« wird gebeten bis zum 30.
September an: Brigitte Löffler-Türck, Konto:
126 066 799, BLZ: 230 527 50, KSK Lauenburg.
Im Preis von 30 Euro für UWG-
Mitglieder und 35 Euro für Nichtmitglieder
sind enthalten die Busfahrt, der Eintritt
und die Führung.
■ Spachtel- und Wischtechniken
■ Teppichverlegung und -reinigung
Telefon + Fax 04104 - 17 16
Foto: privat

Foto: Gisela Sievers
- Anzeige -
La Cara
Christine Bonn in einer Herbstjacke mit abknöpfbarem Pelz von IQ+
Berlin..
Bergedorf (ml) - Im neuen Design präsentiert sich die Boutique
La Cara mode & accessoires in Bergedorf, Bergedorfer Schloßstraße
33. So wurde auch Platz geschaffen für neue Marken wie RIANI
(Mode für anspruchsvolle Frauen), Nationality (Designer-Label aus
Italien), Montecore (Outdoorjacken aus Italien) und Princess goes
Hollywood (hochwertige Kaschmirprodukte).
Die Farben der Saison sind Grau, Camel und Grün. Außerdem finden
Sie bei La Cara Schmuck, Tücher und Gürtel. Inhaberin Karin
Krenzin berät Sie gern und wird unterstützt von Bärbel Becher und
Christine Bonn.
HIGHLIGHTS
- Anzeige -
Sonderreise:
Kuren und Wellness am Meer
Dassendorf (zrml) - Vom 22. bis 29. Oktober und 30. November
bis 9. Dezember fährt das Dassendorfer Busunternehmen
»Aktiv-Erlebnisreisen« in den idyllischen Badeort Kolberger
Deep (Dzwirzyno). Gönnen Sie sich einen Kururlaub
samt Kurpaket zu einem unglaublichen Preis – Entspannung
pur. Nur zwölf Kilometer westlich vom bekannten
Kurort Kolberg liegt Dzwirzyno. Unser modernes Kurhotel
liegt am schönsten Ostseestrand Polens. Dzwirzyno ist
durch sein hervorragendes Klima immer eine Reise wert.
Vom 7. bis 13. November geht es, wie bereits in den vergangenen
Jahren, nach London. Aber auch viele weitere Reisen
wie Bornholm finden Sie im aktuellen Jahreskatalog.
Weitere Infos, Reiseabläufe und Kataloge erhalten Sie bei
»Aktiv-Erlebnisreisen« in Dassendorf, Am Wendel 30, Telefon
04104 – 96 03 53, Fax: 04104 – 96 03 63 info@aktiv-
erlebnisreisen.de und www.aktiv-erlebnisreisen.de Bürozeiten:
Montags bis donnerstags von 9 bis 13 Uhr.
Tagesfahrt nach Berlin
Friedrichsruh (zrml) - Der Förderverein der Otto-von-Bismarck-
Stiftung plant am Freitag, 30. September, eine Tagesfahrt nach Berlin
mit Schiffsrundfahrt im Herzen Berlins zwischen Kanzleramt
und Nikolaiviertel sowie einem Besuch des Deutschen Bundestages
mit Vortrag auf der Besuchertribüne des Plenarsaals. Weitere
Informationen sowie Anmeldungen unter Tel. 04104 - 97 71 -10 bei
der Otto-von-Bismarck-Stiftung, Am Bahnhof 2, in Friedrichsruh.
9 | 11 | aktuell 17

- Anzeige -
Delicatus feiert 2. Geburtstag
Reinbek (zrml) - Seit dem 18. September
2009 macht Helmut Herrmann in seinem
kleinen Spezialitätengeschäft Genießer
aus Reinbek und Umgebung glücklich. Im
September blickt er also bereits auf zwei
Jahre »Feines in Flaschen und Gläsern« zurück.
Mit seinem hausgemachten Pesto
und den vielen anderen bei ihm erhältlichen
Leckereien hat er sich in dieser Zeit eine
treue Fangemeinde erobert. Und die beschenkt
er jetzt zum zweiten Geburtstag
von Delicatus mit einem Coupon im Wert
von 2,50 Euro, den Sie in seiner Anzeige in
dieser Ausgabe finden. Helmut Herrmann
freut sich schon auf Ihren Besuch und auf
das nächste erfolgreiche Geschäftsjahr.
Weitere Informationen erhalten Sie unter
040–88 17 87 74 oder direkt im Laden am
Mühlenredder 7 in Reinbek, der montags
bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr und 15 bis 18
Uhr sowie sonnabends von 9 bis 12 Uhr geöffnet
ist.
TIPPS
& TRENDS –
Küchen zum Kochen und Leben
küchenforum bergedorf
Christiane Djalili
Mohnhof 19 a · 21029 Hamburg
18 aktuell | 9 | 11
Tel. 040 72 69 77 66
kuechenforum.bergedorf@t-online.de
www.kuechenforum-bergedorf.de
Anzeigen –
Helmut Herrmann.
»und ewig
bockt das Weib«
Reinbek (zrml) - Jeanette Giese
und Eddy Teger am Piano eröffnen
die Spielsaison an der Kleinkunstbühne
in der Begegnungsstätte
Neuschönningstedt, Querweg
13, am 23. September um 20
Uhr mit obigem Musikkabarett.
Sie ist bockig. Als Mordsweib, Ladykracher,
Klatschtranse und
Kratzbürste: Jeanette Giese spielt
sie alle, parodiert und persifliert
in feinen manchmal fiesen kleinen
Geschichten, die das Leben
oder sonst wer schrieb, während
am Piano Eddy Teger dem Publikum
schon mal mächtig einheizen
kann. Sie ist gefährlich. Denn
ihre Stimme vermag sich zunächst
säuselnd einzuschmeicheln,
um dann messerscharf zu
schrillen. Ein Chanson kann da
die Wirkung eines Rasiermessers
haben. Jeder Schnitt sitzt. Und jedes
Lied ist ein Treffer. Todsicher.
Karten im Vorverkauf an der
Theater- und Konzertkasse im
Sachsenwald Forum, Telefon 040
- 72 73 69 20 und im Office Shop,
Königsberger Straße 45 in Reinbek-Neuschönningstedt
oder an
der Abendkasse eine Stunde vor
Beginn der Veranstaltung.
Foto: Gisela Sievers

Foto: privat
- Anzeige -
Momente des Wohlfühlens
Wentorf (zrml) - Wer die Firma Wohn- und Gartenträume
am Südring bisher vor allem als feine Adresse für stilsicher
ausgewählte Gartenmöbel kennt, kann nun endlich auch
seine Innenräume bei dem Spezialisten für handverlesene
Indoor-Möbel gestalten. Pünktlich zum Ende des Sommers
hat Michael Struck eine erlesene Auswahl an Indoor-
Möbel-Herstellern ins Programm aufgenommen, die er
exklusiv im Hamburger Osten vertreibt: Zum Beispiel die
italienischen Sofas der Firma Ditre Italia und die Tische,
Regale, Schrankwände und Theken des deutschen Herstellers
Bauholz design. »Im September gibt es bei uns zur Einführung
20 Prozent auf die gesamte Produkt-Palette der
Bauholz-Möbel«, sagt Michael Struck. Siehe auch www.bau
holzdesign.com und www.ditreitalia.it Und damit schließlich
auch wirklich alles harmoniert, bietet Wohn & Gartenträume
seinen Kunden dazu schöne Wolldecken aus 100
Prozent Wolle und die erlesenen Duftkerzen der belgischen
Marke Ilanga an. Außerdem gibt es natürlich Accessoires
wie die dicken handgemachten Glasobjekte – allesamt
Unikate – ebenfalls von Bauholz design. Eine günstige
Gelegenheit für einen Besuch bietet der »Wentorfer
Herbst« am Sonnabend, 17. September, und Sonntag, 18.
September, an dem viele Sonderangebote aus der vergangenen
Sommersaison locken. Wohn- und Garten(t)räume,
Wentorf, Südring 5, Tel. 040 - 81 97 42 52.
HERMINTJE LÜHR
B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n
30%
auf alle
Sonnenbrillen
Sonnenbril
Sonnenbrillen
bis 30.09.
Wo war der Sommer?
Bergstraße 31
21521 Aumühle
Telefon (04104) 96 09 09
Montag - Freitag
Samstag
9.00 - 13.00
14.00 - 18.00
9.00 - 12.30
Neu im Programm bei Michael Struck: die edlen Sofas und Sitzecken von Ditre
Italia.
NEU BEI UNS
eggert
Inh. Björn Martens
PARFÜMERIE & KOSMETIK
Bergstraße 29 · 21521 Aumühle
Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65
E-Mail: parfumeggert@gmx.net
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr
Sa. 9.00 - 12.30 Uhr
9 | 11 | aktuell 19

– Anzeigen –
V I T A L &
Professional Nails & MORE
Reinbek (ml) - Anette Kaul ist die
richtige Ansprechpartnerin für
Sie, wenn es um die Schönheit
geht. Ihr exklusives und zugleich
gemütliches Nagelstudio besteht
seit 16 Jahren. Vor zwei Jahren zog
das Studio von der Schönning -
stedter Straße ins Einkaufszen-
trum Klostermarkt an der Bergstraße
1 – 9.
Die Spezialistin für Nagelmodellage,
Hot Stone Massage und Permanent
Make-up bildet auch zur
Nageldesignerin aus. Nail-Art
wird in vielen verschiedenen Varianten
(unter anderem Pinsel-
malerei, Airbrush, Stempeltechnik,
Verziehtechnik, viele Einlegematerialien)
angeboten.
»Wir machen Ihnen gerne einen
Probenagel«, sagt Anette Kaul,
die sich freut, dass sie mit zwei
Kolleginnen die Angebote im
Studio mit medizinischer Fuß-
KINESIS ist ein dreidimensionales Training und greift durch ein 360° rotierendes Pulley-
System unseren ursprünglichen Bewegungsradius auf. Der gesamte Körper wird höchst
effizient beansprucht, die Körpermitte durch die Standposition gestärkt. Stoffwechsel und
Muskulatur werden aktiviert. KINESIS stärkt Gleichgewicht, Flexibilität, Kondition und Kraft.
Injoy in Wentorf präsentiert das innovative Trainingssystem KINESIS, welches in dieser
Zusammenstellung einmalig in Norddeutschland ist: 2 x 4 Stationen (Alpha, Beta, Gamma,
Delta) + 2 x Übungen auf der Matte ermöglichen unter Anleitung des Trainers ein Gruppentraining
für je 10 Personen. Motivierende Musik begleitet den 45-Minuten-Kurs.
Das effektive Training im KINESIS CIRCUIT ist im Injoy auch
OHNE Mitgliedschaft möglich – inklusive Getränke,
Nutzung des Wellnessbereichs und des Solariums.
Am verkaufsoffenen Sonntag, 18. September,
erhalten alle Interessierten einen KINESIS-
Tagesgutschein für einen Termin ihrer Wahl.
Weitere Informationen inklusive Filmbeitrag
gibt es unter www.kinesis–training.de.
Annette Kaul.
pflege und Kosmetik für ihre
Kundinnen und Kunden erweitern
konnte.
Bärbel Pietsch arbeitet in der medizinischen
Fußpflege mit Nasstechnik.
Hierdurch wird es nicht
zu heiß bei der Hornhautentfernung
und die Füße werden
gleichzeitig beim Arbeiten zusätzlich
desinfiziert.
»Mit Rosa konnten wir unser Angebot
mit einer Kosmetikerin
weiter ausbauen«, freut sich
Anette Kaul. »Rosa würde sich
über Ihre Terminvereinbarungen
immer am Dienstagvormittag
und Donnerstagvormittag freuen.
Termine können Sie unter Tel.
040 – 69 08 92 17 vereinbaren.«
Hochwertige Pflegeprodukte wie
Hand- und Fußcremes, Nagellack,
Nagelpflegeprodukte, Lipliner
und Lippenstifte, aber auch
verschiedene Nagelfeilen finden
Sie in der Nailothek by Trosani.
Außerdem gibt es bei Anette Kaul
auch Accessoires wie Modeschmuck,
Halstücher, Gürtel und
Handtaschen und immer wieder
neue Artikel. Schauen Sie einfach
mal zum Stöbern vorbei.
»Wir würden uns über Ihren Besuch
sehr freuen. Bei Kaffee oder
Cappuccino, Tee und Softgetränken
können Sie sich informieren
und professionell behandeln lassen.«
Das Studio ist geöffnet: montags
von 10 bis 13 Uhr, nachmittags
geschlossen. Dienstags, mittwochs
und freitags von 10 bis 13
Uhr und von 15 bis 18 Uhr. Donnerstags
von 10 bis 13 und 15 bis
20 Uhr.
Foto: Gisela Sievers

S C H Ö N
Aloe Vera
… ein Geschenk der Natur
Wentorf (zrml) - Wer
mehr über die innere und
äußere Anwendung dieser
Heilpflanze erfahren
möchte, ist herzlich eingeladen
zu einer Informationsveranstaltung
zu
kommen. Am Mittwoch,
14., September, um 19.30
Uhr, und Sonnabend, 24.
September, um 14 Uhr, referiert
Marion Sandhoff
über das interessante
Thema im Power Place
Wentorf.
Ihre mobile Friseurmeisterin
www.haarschnitt-mehr.de
Tel. 040/72002676
Mobil 0160/2657378
– Anzeigen –

– Anzeigen –
V I T A L &
Kinesis – Stärkung der Körpermitte
Der stets anwesende Kinesis-Trainer erklärt die einzelnen Übungsfolgen und korrigiert sofort Fehlbewegungen
während des Kinesis-Trainings.
Kosmetikstudio
Ilona Kleist
Eichenallee 3 A, 21521 Wohltorf Tel. 0 41 04 / 69 48 48
Handy 01 70 / 2 97 45 80
Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10.00-18.00 Uhr • Mi. u. Do. 11.30-22.00 Uhr
Di. : Mobile Fußpflege und Maniküre ab 11.00 Uhr • Termine nach Vereinbarung
Jenny Fischer
JF
Große Straße 36
21521 Wohltorf/Aumühle
Telefon 04104.5009
Wentorf (zrml) - Kinesis ist ein
dreidimensionales, dynamisches
Gruppentraining, das den gesamten
Körper höchst effizient
beansprucht. Im Grundcharakter
erinnert Kinesis an ein Training
auf Zug- oder Stemmbänken. Das
Stemmen der individuell einstellbaren
Gewichte erfolgt über
einen Seilzug. Der Nutzer kann
sich so frei und auf drei Ebenen
bewegen. Gleichgewicht, Koordination,
Flexibilität, Kondition
und Kraft werden gestärkt, der
Stoffwechsel und die gesamte
Muskulatur aktiviert. Injoy Wen-
torf präsentiert Kinesis als Zirkeltraining
mit zweimal vier Modulen
– Alpha, Beta, Gamma und
Delta. Diese Zusammenstellung
ist einmalig in Norddeutschland.
Die Trainierenden wechseln innerhalb
des 45-Minuten-Kurses
von einem Modul zum nächsten.
Motivierende Musik und ein
stets anwesender Trainer begleiten
das Kinesis-Training. Die
Übungsfolgen werden erklärt
und Fehlbewegungen sofort korrigiert.
Zehn Kinesis-Kurse mit jeweils
zehn Teilnehmern werden
wöchentlich im Injoy angeboten.
Das effektive Training im Kinesis
Circuit ist im Injoy Wentorf, Am
Casinopark 14, auch ohne Mitgliedschaft
möglich – inklusive
freier Getränke, Nutzung des
Wellnessbereichs und des Solariums.
Am verkaufsoffenen Sonntag, 18.
September, erhalten alle Interessierten
einen Kinesis-Tagesgutschein
für einen Termin ihrer
Wahl. Weitere Infos gibt es unter
www.kinesis-training.de, unter
www.injoy-wentorf.de sowie unter
Telefon 040–72 00 47 90.
Trend Make-up Work Shop
30. September 2011
um 17.30 Uhr
Erleben Sie bei uns die neuen
Make-up Trend‘s in lockerer
Atmosphäre, mit maximal
acht Teilnehmern,
erarbeiten wir gemeinsam
Ihren ganz persönlichen Look.
Reservieren Sie sich
Ihre Teilnahme.
Die Kostenbeteiligung
beträgt 30,- Euro
Herbst / Winter
Foto: privat

Foto: Gisela Sievers
S C H Ö N
Haarschnitt & mehr
Die erfahrene Friseurmeisterin
Ines Schramm kommt gern zu
Ihnen.
Reinbek (ml) - Gönnen Sie sich
diesen komfortablen Service:
Egal ob neuer Haarschnitt, Dauerwelle
oder Hochzeitsfrisur - die
mobile Friseurmeisterin Ines
Schramm kommt zu Ihnen nach
Hause. Flexible Termingestaltung
bietet sie auch für Kunden
in Krankenhäusern, Pflegeheimen
oder Büros. Lassen Sie sich
verwöhnen und genießen Sie die
kompletten Leistungen eines Friseursalons
und Nagelstudios in
höchster Qualität. Weitere Infos
und Terminvereinbarung unter
Tel. 040 - 72 00 26 76 oder 0160 -
265 73 78, Internet: www.haar
schnitt.mehr.de
●
● Personal Training
● Herz-Kreislauf-Training
● Funktionales Training der
Tiefenmuskulatur am
TerapiMaster
Birgit Rehbein
Diplomsportwissenschaftlerin
Schröders Hof, Dorfstraße 8
21521 Wohltorf
Tel.: 04104 - 692850 · Mobil: 0173 - 62105 25
Individuelle
Trainings- und Therapiekonzepte
● Prävention & Rehabilitation
● 15 Jahre klinische Erfahrung
in der Rehabilitation & Sporttherapie
– Anzeigen –

– Anzeigen –
V I T A L &
Caroline
Krauel
Praxis für
klassische
Homöopathie
• Chronische Erkrankungen
• Begleitung bei Krebserkrankungen
• Behandlung von Kindern
und Jugendlichen
Termine nach Vereinbarung
Hauptstraße 18 B
21465 Wentorf
Tel. 040 / 238 44 675
Fax 040 / 238 44 655
www.homoeopathie-krauel.de
Physiotherapeutin · Shiatsutherapeutin · Qigong-Lehrerin
Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und
langjährige Erfahrung in der klassischen
Physiotherapie und in den fernöstlichen
Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesundheit
und Vitalität.
Ich freue mich auf Ihren Anruf: 04104 72 82
Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler
Physiotherapie · Massagen · Craniosacrale Therapie
Shiatsu · Qigong · Schmerztherapie
Lindenstraße 3 · 21521 Wohltorf
Martin Kürff
Facharzt für Orthopädie
Manualtherapeut
Sportmediziner
Die Orthopädische Praxis am Rosenplatz
Martin Kürff
Am Rosenplatz 3 Tel.: (040) 79 75 40 45
21465 Reinbek Fax: (040) 79 75 40 46
Termine nach Vereinbarung
Kindersprechstunde: Di. und Do. Nachmittag
Yoga, Personaltraining, Massagen,
Businessflow & Coaching
Bergedorf (zrml) - In neuen , lichtdurchfluteten
Räumen einer Altbauvilla
mitten im Bergedorfer
Villenviertel bietet Tanya Struck
seit dem 5. September ein erweitertes
Kursangebot sowie Einzeltrainings
und Workshops an.
Ebenfalls neu im Programm ist,
neben klassischen und Ayurvedamassagen,
die Thai Yoga Massage.
Und für alle Unternehmer, die die
Gesundheit und Zufriedenheit
ihrer Mitarbeiter steigern möchten,
erarbeitet sie gern ein individuelles
»Businessflow«- Konzept.
Motiviert und inspiriert durch ihre
zuvor erfolgreiche Arbeit in
Wohltorf und einen jüngst besuchten
POWERYOGA RETREAT
mit Brian Kest, freut sich Tanya
Struck nun, ihre Ideen und Erfahrungen
an viele neue sowie bereits
yogaerfahrene Schüler weitergeben
zu dürfen. »Unsere äußere
Welt verändert sich. Ebenso
die Lebensinhalte und Anforderungen
an jeden Einzelnen. Umso
bedeutsamer ist es, für inneren
Halt, neue Werte und Achtsamkeit
mit der eigenen Person zu
sorgen und dabei Körper und
Geist gleichermaßen stark und
flexibel zu halten. Yoga ist dazu
eine großartige Möglichkeit. Ein
schweißtreibender FLOW, ein perfektes
Programm bei körperlichen
Beschwerden oder 90 Minuten
aktive Entspannung und
Unsere Leistungen
Arthrosebehandlung Ultraschall
Schmerztherapie Labordiagnostik
Kinderorthopödie Physikalische Therapien
Chirotherapie Orthopädietechnik
Sportmedizin Pröventiansmedizin
Akupunktur Alternative Therapien
Achtsamkeit nach einem anstrengenden
Tag. Yoga kann viele
positive Veränderungen auf allen
Ebenen bewirken und Sie wieder
in den »Fluss« bringen.«
Am besten probieren Sie es aus:
Vom 19. bis 23. September und
vom 26. bis 30 September bietet
Tanya Struck im Rahmen ihrer
»5-TAGE-5 EURO-Yoga für Dich-
an jedem Tag-Aktionswochen« allen
Interessierten die Möglichkeit,
das gesamte Kursangebot für
jeweils eine Woche kennenzulernen.
Weitere Infos und Termine: Tanya
Struck, Tel. 040 – 73 92 84 14, oder
0171 – 538 80 44, E-Mail:
info@flowyoga-hamburg.de
FlowYoga Hamburg-Bergedorf
Tanya Struck, Am Baum 25,
21029 Hamburg-Bergedorf
Foto: privat

S C H Ö N Professional
Sportlich gelockt
Von Übersee kommt ja überwiegend Gutes. Denn wo (und
was) wären wir ohne Hamburger, Jeans und Computersoftware?
Allerdings schwappt auch sportlich so manches über den
großen Teich, das hierzulande zumindest für Verwunderung
sorgt. Während Oma sich mit Gartenarbeit und Radfahren in
Form hielt, fragten sich unsere Eltern vor dreißig Jahren, gegen
Ende der Trimm-Dich-Bewegung, was Jane Fonda wohl meinen
könnte mit »Aerobic«? Ein paar Jahre später erfuhren sie dann,
was sich hinter »Nordic Walking« verbirgt. Heute dagegen stehen
Sportkurse mit noch putzigeren Namen in den Programmen
der Sportvereine. Oder hätten Sie gewusst, dass sich hinter
Teppich-Curling kein moderner Knüpfkursus verbirgt (Locken
für den Fußboden?), sondern ein sehr beliebter Seniorensport,
eine Art Eisstockschießen ohne Eis? Papa spielte ganz einfach
Fußball, der Enkel mag lieber Flag Football (eine Variante des
American Football). Beim Tipp-Kick hingegen müssen Sie
selbst gar nicht mehr so richtig aktiv werden sondern nur kleine
Spielfiguren in die richtige Position bringen. Das Patent für
KURSPLAN
MO 9.00 – 10.30 FLOW
DI 8.30 – 10.00 Long Slow Deep
MI
DO 8.30 – 9.30 Yogilates
FR
SA Workshops
SO Workshops
- Glosse -
von Christa Möller
10.15 – 11.15 Yogilates
10.00 – 11.30 Power Yoga
18.30 – 20.00 Power Yoga
18.30 – 20.00 FLOW
18.30 – 20.00 Long Slow Deep
NailOthek ®
by TROSANI
Ich freue mich auf Ihren Anruf:
0171 / 53 880 44 oder 040 / 739 28 414
Tanya Struck · Am Baum 25 · 21029 Hamburg
www.fl owyoga-hamburg.de
Nails
Anette Kaul
Bergstr. 1 - 9
im EKZ Klostermarkt
21465 Reinbek
www.nagelstudio-reinbek.de
Telefon 040/690 892 17
Mobil 0175/175 44 33
Nur Di. u. Do. vormittags bei Rosa:
& MORE
Neuaufl age mit Tipverlängerung
inkl. French statt 65,- jetzt 50,-
Nachfüllung mit Gel inkl French statt 40,- jetzt 30,-
Öffnungszeiten: Montag von 10.00 bis 13.00 Uhr
Di., Mi. Fr. 10.00 bis 13.00 & 15.00 bis 18.00 Uhr
Do. 10.00 bis 13.00 Uhr & 15.00 bis 20.00 Uhr
oder nach Vereinbarung
dieses »Fußballbrettspiel« wurde allerdings bereits 1921 in
Deutschland angemeldet, ist also gar nicht so modern und
kommt auch nicht aus Amerika. Beim Waveboarden stehen Sie
wiederum mit beiden Beinen auf einem Brett – wenn diese koreanische
Erfindung, eine Mischung aus Snowboard, Surfbrett
und Skateboard, Sie auch nicht unbedingt auf festen Füßen
bleiben lässt ... Aber ob Trend oder nicht, Hauptsache, Sie haben
Spaß an Ihrer Sportvariante - egal, woher die Idee dazu kommt.
Jetzt NEU in
Bergedorf
20.15 – 21.45 Long Slow Deep
20.15 – 21.45 Power Yoga
5 TAGE–5€
YOGA FÜR DICH AN JEDEM TAG!
Aktionszeitraum: vom 19.9.-23.9. oder vom 26.9-30.9.2011
RESERVIERE JETZT DEINEN PLATZ:
0171 / 53 880 44 unter unter info@fl owyoga-hamburg.de
– Anzeigen –

Mitteilungen der
GEMEINDE WOHLTORF
Herausgeber: Der Bürgermeister
Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer!
Über 35 Jahre gehört er unserer Freiwilligen Feuerwehr an. Davon war er 24 Jahre Wehrführer.
30 Jahre lang arbeitete er aktiv in unserer Kirchengemeinde, davon 15 Jahre lang als Kirchen-
vorstand.
Ich spreche von Herrn Peter Ahrens. Wenn man sich dann noch vorstellt, dass der heute 65-Jährige bis
vor 2 Jahren auch noch als Industriekaufmann »hauptberuflich« tätig war, dann kann man fast
schon nicht mehr glaubern, dass dies neben den obigen Ehrenämtern überhaupt noch möglich war.
Dies hat offenbar auch das Land Schleswig-Holstein so gesehen. Ende vergangenen Monats erhielt
Herr Ahrens vom Chef der dortigen Staatskanzlei in Vertretung unseres Ministerpräsidenten die
Ehrennadel des Landes.
Mit ihr werden Persönlichkeiten geehrt, die in Vereinen und Verbänden unentgeltlich sich ehrenamtlich
engagieren. Herr Ahrens, der auch Träger der Schleswig-Holsteinischen Feuerwehr-Ehrennadel
in Gold sowie des Ansgar-Kreuzes ist, gehört für mich zu den Bürgern unserer Gemeinde, die durch
ihr langjähriges, ehrenamtliches Engagement ein Gemeinschaftsleben überhaupt ermöglichen.
Und ganz ausgeschieden ist Herr Ahrens auch heute noch nicht: Er gehört der Ehrenabteilung
unserer Wehr an und ist seit März dieses Jahres auch Ehrenwehrführer.
Gemeindevertretung
Die ursprünglich für diesen Monat
vorgesehene Sitzung entfällt,
da keine dringenden Tagesordnungspunkte
anstehen.
Laternenumzug
Der Herbst naht. Deswegen findet
am Donnerstag. 06. Oktober
2011, Treffpunkt: 19:00 Uhr,
Grundschule Alter Knick, der
diesjährige Laternenumzug
statt. Unter den Klängen eines
Energie in der Linse
So lautet der Titel des Fortbildungsprogrammes
des Forums
Kultur und Umwelt in diesem
Jahr in unserem Kreis.
Im Rahmen der »Umwelt-
Mit freundlichen Grüßen Ihr
Die Tagesordnung der Oktober-
Sitzung, die für den 04.10.2011,
19.30 Uhr, Thies’sches Haus, Alte
Allee 1, geplant ist, können Sie ab
Spielmannszuges soll dann der
gemeinsame Weg in die neue Jahreszeit
erfolgen.
Die Schritte führen von der
Grundschule zum Dorfteich, wo
die Freiwillige Feuerwehr Wohl-
wochen« veranstaltet am Sonntag,
18.09.2011, 16:00 Uhr, im Seminarzentrum
Schröders Hof,
Dorfstraße 8, eine Fortbildungsveranstaltung
zum Thema »Öko-
Große Straße bleibt Kreisstraße
Keine Einigung konnte zwischen
den Gemeinden Aumühle und
Wohltorf sowie dem Kreis Herzogtum
Lauenburg über eine
26 aktuell | 9 | 11
Veränderung unserer »Einkaufsstraße«
herbeigeführt werden.
Beide Gemeinden werden jetzt
Bürgermeister
Ende September den Amtlichen
Bekanntmachungskästen entnehmen.
torf ein kleines Feuerwerk abbrennen
wird.
Getränke und Snacks sind ebenfalls
am Dorfteich zu erhalten.
nomisch mit unseren Energien
umgehen – die körperlichen Fähigkeiten
verbessern«. Referentin
ist Anna Maria Kleinhuis.
Der Eintritt ist frei.
prüfen müssen, welche Möglichkeiten
es gibt, die Verkehrssituation
in diesem Bereich zu verbessern.
Amtsverwaltung
Amt Hohe Elbgeest
Christa-Höppner-Platz 1,
21521 Dassendorf
Sprechzeiten:
Montags: 9.00 – 12.00 Uhr
14.00 – 18.00 Uhr
Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr
Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr
Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Telefon: 990–0
Fax: 990–68
Internet:
www.amt-hohe-elbgeest.de
www.wohltorf.de
E-Mail:
poststelle@amt-hohe-elbgeest.de
Bürgermeister:
Rolf Birkner
(Terminabsprache bitte über 990–0)
Feueralarm: 112
Feuerwehr:
Wehrführer: Tel. 21 56
Gerätehaus: Tel. 24 11
Notruf und Rettungsdienst: 112
Polizei: 110
Polizeistation: Tel. 96 93 88
Fax: Tel. 96 93 93
Bücherei: Alte Allee 1
Öffnungszeiten:
Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr
Schiedsamt:
Rita Funke Tel. 51 25
Stellv.: Dr. Ursula
Behrens-Tönnies Tel. 15 64
Gleichstellungsbeauftragte
des Amtes Hohe Elbgeest
Irmtraud Edler Tel. 68 36
Sprechzeit: mittwochs 17 – 18 Uhr
Frauenberatungsstelle
Tel. 04151 – 8 13 06
E.ON Hanse AG
Störungs- und Service-Nr.
Strom und Erdgas
Telefon 0180 – 1 61 66 16
(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz,
ggf. abweichende Preise Mobilfunk)
Mühlenweg soll
ausgebaut werden
Nach Außen hin ist es ruhiger bei
den Auseinandersetzungen zum
Ausbau des Waldweges zwischen
Sachsenwald und Wentorfer Lohe
von Börnsen nach Aumühle
geworden. Der Kreis Herzogtum
Lauenburg wollte diese Kreisstraße
an die betroffenen Gemeinden
abgeben. Dennoch soll der
Weg jetzt »so schnell wie möglich«
ausgebaut werden. Die Planungen
der Kreisverwaltung sehen
eine Reparatur des Weges
noch bis zum 15.11.2011 vor. Ob
dies jedoch tatsächlich geschehen
kann, hängt davon ab, ob die
von der Kreisverwaltung bei der
Landwirtschaftskammer beantragten
Zuschüsse in der vorgesehen
Höhe bewilligt werden.

Abfallbeseitigung
Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel
Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in
den geraden Wochen: 19. 09. und 04. 10. 2011.
Bioabfall (braune Tonne): Die Abfuhr erfolgt
14-täglich montags in den ungeraden Wochen
26.09. und 10. 10. 2011.
Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos
aus dem deutschen Festnetz).
Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem
3. Donnerstag im Monat: 15. 09. 2011.
Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): Auf
Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem deutschen
Festnetz). Der Abholtermin wird Ihnen von
der AWSH mitgeteilt.
Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße.
Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und Rundbatterien
befinden sich im Penny-Markt, Große
Straße und in der Grundschule.
Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin:
20. 09. 2011, vor dem Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände),
Perlbergweg, 15.30 Uhr – 16.00 Uhr.
Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen
(vor den Grundstücken): Herbst 2011.
Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr
erfolgt 14-täglich montags in den ungeraden Wochen:
26.09. und 10. 10. 2011.
Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang
mit der Abfallbeseitigung und -verwertung beantwortet
Ihnen die Abfallwirtschaft Südholstein
GmbH, Leineweberring 13, 21493 Elmenhorst, Servicetelefon:
0800/2974001 (kostenlos aus dem
deutschen Festnetz). Handy-Nutzern wird die Service-Nummer
04151/879395 empfohlen. Fax:
0800/2974003 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz).
Änderungen im Internet: www.awsh.de
Die Gemeinde Wohltorf trauert um Herrn
Gerhard Eggert
der am 31. August 2011 im Alter von 81 Jahren verstarb.
Er gehörte in den Jahren 1966 bis 1994 der Gemeindevertretung
an und war auch Vorsitzender des Wegeausschusses.
Sein besonderes Interesse galt der Geschichte unserer
Gemeinde. So wirkte er bis zu seinem Tode im Gemeindearchiv
mit und war einer der Verantwortlichen für die Zusammenstellung
zweier Heimatbücher.
Wir werden ihn nicht vergessen.
Rolf Birkner
Bürgermeister
Wohltorf, im September 2011
Herbst
Gärtnerei & Floristik
Borchardt
Wohltorfs bunte Blumenwelt
Alter Knick 7
Ruf 3505 •Wohltorf
Förderkreis Kultur sucht Verstärkung
Aumühle/Wohltorf (zrml) - Seit 15
Jahren gibt es den Förderkreis Kultur
Aumühle-Wohltorf. Inzwischen zählt
er 115 Mitglieder. Der Förderkreis ist
aus dem Organisationsteam der KO-
MINAU entstanden, »man wollte
mehr, als nur diese eine Veranstaltung
zu organisieren«, sagt Dorothea
Czapla, seit vier Jahren Vorstandsprecherin
des Kulturkreises. Sie wird unterstützt
von Helga Casagrande und
Sabine Köhler. Während KOMINAU
mit seinen Ausstellungen und Veranstaltungen
das Ziel hat, Aumühler
und Wohltorfer durch kulturelle Veranstaltungen
und Bilderausstellungen
miteinander ins Gespräch zu
bringen, will der Förderverein durch
regelmäßige Ausstellungen im Augustinum
oder in der Otto-von-Bismarck-Stiftung
in Friedrichsruh die
Kunst zu den Bürgern bringen. »Es
soll den Künstlern aus Aumühle und
Wohltorf die Möglichkeit geboten
werden, sich und ihre Arbeiten vorzustellen.
Darüber hinaus werden
aber auch auswärtige Künstler eingeladen,
ihre Bilder auszustellen.«
Noch bis zum 27. November ist die
Ausstellung der Hamburger Künstlerin
Uta Gumm im Kunstgang des
Augustinum zu sehen.
Sabine Köhler stellt ihre Werke ab 25.
September in der Otto-von-Bismarck-
Stiftung aus, Klaus Großweischede ab
13. November im AugustinumGang.
»Sollte es wider erwarten an der nötigen
Unterstützung fehlen, wird es in
2012 keine KOMINAU geben. Darüber
hinaus sucht der Förderkreis dringend
Nachfolger für die Organisation
der Ausstellungen im Augustinum
und der Bismarck-Stiftung, da sich
das jetzige Organisationsteam Ende
2011 aus der aktiven Arbeit zurückziehen
wird.« Nähere Infos unter E-Mail
dczapla@t-online.de oder unter Tel.
04104 – 962 94 70.
9 | 11 | aktuell 27

G A R T E N
I M
Wir führen für Sie aus:
Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und
Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten ·
Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag ·
Garten- und Landschaftsbau
Meisterbetrieb
WARNECKE
Garten- u. Landschaftsbau
Tel. 040/737 30 37
Fax 040/737 37 72
Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg
Schöne Gärten...
Wir planen und bauen Ihre Gartenträume!
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern:
Gartenarchitektur · Garten- und Landschaftsbau
21514 Schloss Wotersen, linker Seitenflügel
Telefon 041 58 / 88 11 24 · Telefax www.timm-tiegelkamp.de
041 58 / 88 11 34
THOMAS VON HACHT
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen
• Pflanz- und Ansaatarbeiten
• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen
• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten
• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten
Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an:
Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887
Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg
S A C H S E N W A L D
Kalter Sommer - eine heiße Idee
Wohltorf (str) – Die Badesaison
2011 ist am Tonteich im wahrsten
Sinne des Wortes ins Wasser gefallen
– noch dazu in ziemlich
kaltes. »Die Durchschnittstemperatur
lag bei 18 Grad«, sagt
Schwimm-Meister Olaf Hinz. Die
Bilanz seiner ersten Saison als
28 aktuell | 9 | 11
Leiter im Tonteichbad fällt gemischt
aus. »Wir hatten gerade
drei Tage mit mehr als 1.000 Besuchern«,
so Hinz, »das reicht
nicht für den wirtschaftlichen Erfolg.«
Aber es gab keinen Tag ohne
Mutige, die nicht darauf verzichten
wollten, ihre Runden zu
Ihr Experte für
Garten & Landschaft
schwimmen. Hinz schätzt, dass
bis Anfang September rund
30.000 Badegäste am Tonteich
waren, etwa die Hälfte der Besucherzahl
des vergangenen Jahres.
Trotzdem fällt die Bilanz dieser
Tonteich-Saison positiv aus,
denn die neuen Ideen, mit denen
Hinz und sein Team an den Start
gegangen sind, kommen gut an.
»Wir hatten bei den fünf Kulturveranstaltungen
insgesamt
1.000 Besucher«, freut er sich,
»das ist eine sehr positive Resonanz.«
Das Publikum war begeistert
von den beiden Musikabenden
und den drei Lesungen am
Tonteich. Deshalb soll das Kulturprogramm
im kommenden Jahr
fortgesetzt werden. Alle drei Wochen
soll eine Veranstaltung
stattfinden. Die Veranstaltungen
werden in Zukunft auf der
Homepage des Vereins angekündigt.
Ein weiteres Projekt wird ebenfalls
auf viel Zuspruch stoßen:
Am Tonteich soll eine Sauna gebaut
werden. Der Wunsch besteht
seit Jahren, jetzt hat Olaf
Hinz die Initiative ergriffen und
erste Kontakte zu einer Firma
hergestellt, die Saunen baut. »Ge-
Schwimm-Meister Olaf Hinz
zeigt, wo die neue Sauna am Tonteich
gebaut werden soll.
plant ist ein Block-Bohlenhaus
mit Platz für 15 Saunagäste, das
ganzjährig geöffnet sein soll«, so
der Schwimm-Meister. Er rechnet
mit Kosten in Höhe von etwa
50.000 Euro.
Insgesamt ist die Badesaison 2011
ruhig und harmonisch verlaufen.
Die neuen Angebote »Aqua-
Joggen« und die Kinder-
Schwimmkurse wurden sehr gut
angenommen, genau wie die vergrößerte
Liegewiese und die
Strandkörbe. Und der Ausblick
auf 2012 verspricht weitere gute
Ideen am beliebten Tonteich.
Garten- und Landschaftsbau
führt preisgünstig aus:
Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung,
Baumfällung (Klettern),
Ausschnitt, Roden, Rasen vertikutieren,
Kellerwände trockenlegen.
Tel. 0162 - 828 51 66
oder 04155 - 43 55
Sonnenstunden im Garten
Hortensien • Gräser • Fette-Henne-Arten •
Herbstanemonen und blühende Ziersträucher •
frisches Spätsommersortiment f. Kästen u. Kübel
An der Lohe 6 • 21465 Wentorf • Tel. 040 / 720 29 80
Verkürzte Öffnungszeiten in den Sommermonaten bis 18. Sept.:
Mo - Fr 9 – 13 u. 15 – 18:30 Uhr•Sa 9 – 14 Uhr•So geschlossen
Foto: Stephanie Rutke

Wilde Waldtour
Wentorf (zrml) - Die »Wilden Wald Touren«, eine Veranstaltungsreihe
der Stiftung Naturschutz zum Internationalen Jahr der Wälder 2011,
gehen mit einer bunten Herbstwanderung im Stiftungswald zu Ende.
Am Dienstag, 11. Oktober, 14 Uhr, führen Förster Eckard Wenzlaff und
Dr. Barbara Wilhelmy von der Stiftung Naturschutz durch den Wald
der Wentorfer Lohe bei Reinbek im Kreis Herzogtum Lauenburg. Der
ehemalige Truppenübungsplatz steht auf der Liste der Bundesregierung
mit dem Namen »Nationales Naturerbe« und wird noch in diesem
Jahr auf die Stiftung Naturschutz übertragen und wird dann zu
dem 30.000 Hektar großen Biotopnetzwerk Stiftungsland gehören,
welches in erster Linie den Zweck hat, die biologische Vielfalt zu erhalten.
Dennoch möchte die Stiftung Naturschutz zusammen mit der
Gemeinde Wentorf zu einem abgestimmten Naturschutzkonzept
kommen, das die Bedürfnisse der Naherholung berücksichtigt. Während
der Wanderung erläutert Wenzlaff, welche Maßnahmen die Stiftung
Naturschutz durchführt, wenn sie Wälder in einen »Wilden
Wald«, einen natürlichen Urwald, umbaut. Als erste Schritte werden
standortfremde Gehölze entfernt, der Amelungbach renaturiert und
das Grabensystem zurückgebaut. Für Kröten, Libellen & Co. werden
Kleingewässer angelegt. Später wird die Holznutzung eingestellt.
Wenzlaff gibt außerdem allgemeine Informationen zum schonenden
Umgang mit Wald und den Funktionen des Waldes für Klima und Umwelt.
Die Wanderung startet beim Waldkindergarten Wentorf, An der
Lohe 6, dauert circa drei Stunden und ist kostenlos. Weitere Informationen
unter www.stiftungsland.de oder 0431 -210–90–90.
Natursteinhandel
Ganzjahrespflege
Rollrasenverlegung
Um/Neugestaltung
Gartenteichpflege
Natursteinmauern
Winterdienst
und vieles mehr ...
Telefon 04151 - 20 79 056
Mobil 0178 - 833 00 91
www.witzling-bau.de
Manfred Kossin
GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU
N EU- UND UMGESTALTUNG
Mitglied
des
Fachverbandes
P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN
G EHÖLZ- UND STAUDENPFLANZUNGEN
T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN
Pflege von Pflanzflächen · Staudengärten
Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf
Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16
KLAUS KEMMERLING
GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE
Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek
Tel. 040/722 66 22 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22
SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN
SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER
TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ
Bohlens Baumpflege
Fachbetrieb für:
• Baumpflege, Sanierung,
Beratung
• Baumfällung mit
Seilklettertechnik
• Hubarbeitsbühne &
Telekrantechnik
Inh. Axel Bohlens
Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung
Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek
Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22
Ihr Haus- und Gartenservice
Gerhard Karp
Schnell – preiswert – zuverlässig
– Gartenarbeiten aller Art
– Bäume, Büsche, Hecken schneiden
– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik
– Platten- u. Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen
– Bepflanzung
– Rasenpflege u. -schnitt
Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf
Tel. 04104 / 69 99 70
Mein Garten – ein Ort,
Herbst- Herbst-
AAktion ktion!!
an dem meine Lebenslust aufblüht
MICHELSEN GmbH & Co. KG
Garten- und Landschaftsbau
Geschäftsführer Kai Strippel
Möllner Straße 126, 21514 Büchen
Tel. 04155/4871 Fax 04155/5922
www.michelsen-kg.de
9 | 11 | aktuell 29

GEMEINDE DASSENDORF
Herausgeberin: Bürgermeisterin Martina Falkenberg
Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48
E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de
Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer,
»die Gegenwart lebendig gestalten« – diese Überschrift wählte die Redakteurin der Lauenburgischen
Landeszeitung bei ihrem Bericht über unseren gemeinsamen Dorfspaziergang. Die Zeitung stellt seit
Wochen in lockerer Folge Dörfer im Lauenburgischen vor. Nun war Dassendorf an der Reihe. Vom Christa-Höppner-Platz
ging es – vorbei an Bücherei und Polizei – zur Baustelle des Evangelischen Kindergartens,
wo derzeit ein Anbau für eine Krippengruppe entsteht.
Nächster Anlaufpunkt war dann das TuS-Vereinsheim und die Räumlichkeiten der Betreuten Grundschule.
Wir haben gemeinsam einen Blick in die Krippenräume des Spatzennestes geworfen und den Jugendtreff
besucht. Nach einem Zwischenstopp auf dem neu gestalteten Schulhof samt Bolzplatz ging
es zur Ladenzeile um »Köhlers Laden« am Bornweg.
20 Bürgerinnen und Bürger – unter ihnen Vertreter der drei Fraktionen der Gemeindevertretung, des
Seniorenbeirats, des Sportvereins und der Wehrführer unserer Freiwilligen Feuerwehr – haben die Gelegenheit
genutzt, um Frau Lohmeier über unseren Ort zu berichten. Nicht alles konnte dabei Eingang in
den besagten Artikel finden, aber insgesamt wurden die Vielfalt und das rege soziale Leben in unserer
Gemeinde in positiver Weise herausgestellt. Interessierte finden den Artikel auch auf der Dassendorf-
Homepage unter www.dassendorf.de/presse.html.
Die nächste Gelegenheit für einen musikalischen Abend in Dassendorf bietet sich Ihnen am Freitag, 30.
September um 20 Uhr im Multifunktionssaal. Der Kulturkreis hat die »Silvershadows« mit ihrer Buddy
Holly Show eingeladen. Der Vorverkauf läuft.
Der diesjährige Laternenumzug der Freiwilligen Feuerwehr mit den beiden Kindergärten am Freitag,
7. Oktober wie gewohnt 18.30 Uhr vom Festplatz gegenüber der Kirche. Nach einem gemütlichen
Umzug durch die Waldsiedlung mit Unterstützung eines Spielmannszuges trifft man sich wieder am
Lagerfeuer, um den Abend bei Wurst und Getränken ausklingen zu lassen.
Ich wünsche Ihnen noch ein paar schöne laue Spätsommertage, bevor der Herbst uns wieder erfrischenden
Wind um die Nase weht.
I h re
Bürgermeisterin
Einige Dassendorfer begleiteten Bürgermeisterin Martina Falkenberg auf dem Dorfspaziergang.
30 aktuell | 9 | 11
Telefonliste
Polizei-Notruf: 110
Station: 27 57
Feuerwehr-Notruf: 112
Gerätehaus 48 90
Wehrführer Clausen 47 92
Bürgermeisterin
Martina Falkenberg
Christa-Höppner-Platz 1
21521 Dassendorf
Sprechzeit: telefonisch Mo. bis Do.
17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557
persönlich nach Vereinbarung
E-Mail:
m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de
Grundschule Dassendorf,
Bornweg 18, Tel. 6 90 90
Kommunaler Kindergarten
»Spatzennest«
Wendelweg 1, Tel. 58 62
Ev. Kindergarten,
Bornweg 30, Tel. 52 04
kindergarten@kirche-brunstorf.de
Öffnungszeiten Bücherei, Birte Bober,
Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr,
Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0172/450 09 44
Kulturkreis
Tel. 0163/203 53 05
Ärzte:
Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf
Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70
Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14
Volkshochschule, Am Wendel 2a,
Tel. 69 91 46, www.vhs-dassendorf.de
Amtsverwaltung
Hohe Elbgeest
Christa-Höppner-Platz 1
21521 Dassendorf
Öffnungszeiten:
Montag 9 -12 Uhr und 14 -18 Uhr
Dienstag 9 -12 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 7 -12 Uhr
Freitag 9 -12 Uhr
Telefon: Zentrale 0 41 04/9 90-0
Hauptamt -1 10
Kasse -2 10
Steueramt -2 20
Ordnungsamt -3 00
Einwohnermeldeamt -3 02
Standesamt -3 05
Sozialamt -3 06
Bauamt -6 01
Gleichstellungsbeauftragte:
Irmtraud Edler, Tel. 6836
Schiedsamt:
Volker Merkel Tel. 6518 (privat)
Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat)
E-Mail:
poststelle@amt-hohe-elbgeest.de
Internet:
www.amt-hohe-elbgeest.de
Bei Störungen:
Störungen/Notfälle: Abwasser HSE
040 / 34 98 - 60 00
Trinkwasser: Holsteiner Wasser
Telefon 0800 – 4 99 04 44
E.ON Hanse AG:
Störungs- und Servicenummer
Strom und Erdgas
Telefon 0180 – 1 61 66 16
(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz,
ggf. abweichende Preise Mobilfunk)
Gemeindearbeiter:
04104/963 78 20 Jürgen Berodt
Schulhausmeister Klein
0177/14 14 839
Schäden im öffentlichen Bereich:
Bauamt, Frau Stahl: 04104/990-604
Notfälle/Straßenbeleuchtung:
e-werk Reinbek-Wentorf
040-7273 7373

Wo möchten Sie im Alter wohnen?
Viele Dassendorfer wünschen
sich seit langem eine Seniorenwohnanlage
mit betreuten, barrierefreien
Wohnungen, in denen
bei Bedarf Pflegeleistungen
in Anspruch genommen werden
können. Entsprechende Planungen
liegen bereits 15 Jahre zurück,
kamen aber damals nicht
zustande, da keine geeignete
Fläche zum Verkauf stand.
Auch die Bemühungen eines
Dassendorfer Investors am
Standort nördlich Bargkoppel,
südlich Alter Frachtweg scheiter-
Hunde können eine große Freude
sein: Kinder wachsen mit
Haustieren auf, der Hund als
Freund und Anlass, auch bei
Schietwetter regelmäßig vor die
Tür zu gehen. In Dassendorf leben
rund 260 gemeldete Hunde.
Nicht jeder davon macht seinen
Mitmenschen jedoch Freude. So
wurde ich aus aktuellem Anlass
gebeten, darauf aufmerksam zu
machen, dass Hundehaltung mit
Verantwortungsbewusstsein einhergehen
sollte.
Hunde dürfen keine Gefahr für
andere Mitbürger darstellen. Weder
beim Spaziergang mit dem
Vierbeiner, noch bei der Haltung
auf dem Grundstück.
Haben Sie Ihren Hund so erzogen,
dass er auf Ihr Wort hört und
sich zurückrufen/-pfeifen lässt,
ten aufgrund der Auflagen von
Kreis und Land hinsichtlich der
Lärmimmissionen des umliegenden
Gewerbegebiets. Der Investor
zeigte aber weiterhin Interesse,
das Projekt an einem Alternativstandort
in Verlängerung
des Bebauungsplans 18 (Neubaugebiet)
nördlich der Bundesstraße
207 zu verwirklichen. Diese
Flächen gehören derzeit unterschiedlichen
Eigentümern. Da
der alleinige Bau eines Seniorenwohnheimes
sich an dieser Stelle
voraussichtlich aufgrund der
HAARMODEN
Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 Edith Steinebrunner
Kosten für Flächenankauf und
(Straßen-) Erschließung nicht
rechnen würde, prüft derzeit eine
Erschließungsgesellschaft die
Wirtschaftlichkeit eines Bebauungsvorhabens
samt Seniorenwohnungen.
So trafen sich Ende August die
Fraktionen der Gemeindevertretung,
denen der Planer, der Investor
und der Erschließer mögliche
Bauvarianten vorstellten. Die
(Maximal-) Vorstellungen der
Planer gilt es nun mit den Vorstellungen
der Gemeinde, die die
Planungshoheit hat, in Übereinstimmung
zu bringen. Nur wenn
dies gelingt, könnte auf der angedachten
Fläche eine Seniorenwohnanlage
samt neuem Wohnraum
entstehen.
Dabei werden die Fraktionen abzuwägen
habe, welche Wohnformen
wir in Zukunft in Dassendorf
ermöglichen wollen, ob wir
diese auch an anderer Stelle vorhalten
könnten und in welchem
Umfang wir zu einem baulichen
Eingriff in die bestehenden Weideflächen
bereit sind. Dies wird
in den nächsten Wochen in den
Fraktionen zunächst intern beraten.
Sollte eine Planung angestoßen
werden, wird voraussichtlich
im November eine erste öffentliche
Ausschusssitzung dazu
stattfinden.
Bürgermeisterin
Martina Falkenberg
Verantwortungsbewusste Hundehaltung – im Interesse aller
wenn Kinder, Erwachsene oder
andere Hunde ihren Weg kreuzen,
so ist nichts gegen einen leinenlosen
Spaziergang einzuwenden.
Sollten Sie aber gebeten werden,
den Hund an die Leine zu legen,
so wird auch Ihr Gegenüber
einen Grund dafür haben.
Keiner darf bei Spaziergängen
mit Kleinkindern oder kleinen
Hunden Angst ausstehen müssen
oder gewisse Wege meiden,
da dort immer wieder Hunde allein
frei rumlaufen.
Ihr Hund muss auf Ihrem Grundstück
sicher verbleiben, wenn jemand
auf der öffentlichen Straße
vorbeigeht.
Hundehalter haben dies zu gewährleisten
– Verstöße können
beim Ordnungsamt gemeldet
werden.
Im aktuellen Fall hatte ein Hund
den Zaun übersprungen und einen
kleinen Hund fast totgebissen
– Kleinkind und Oma blieben
glücklicherweise unverletzt. Es
wird nun geprüft, ob es sich um
einen im gesetzlichen Sinne »gefährlichen
Hund« handelt und
sein Besitzer entsprechende Haltungsauflagen
erhält.
Bisher ist in Dassendorf kein
Hund als gefährlich gemeldet.
Bitte sorgen Sie alle durch gegenseitige
Rücksichtnahme und Verständnis
– auch für die jeweils andere
Seite – dafür, dass hier jeder
– ob mit oder ohne Hund – gern
und angstfrei spazieren gehen
kann.
Bürgermeisterin
Martina Falkenberg
Termine:
Hausmüll: Mi. 21.9., Do. 6.10.
Biomüll: Mi. 14.9., 28.9., 12.10.
Gelbe Säcke: Mo. 19.9., Di. 4.10.,
Altpapier: Mi. 14.9., 12.10.
Sperrmüll auf Abruf, unter (0800)
2974001 (kostenlos aus dem deutschen
Festnetz)
www.awsh.de
(Abfallwirtschaft Südholstein)
Ev.-Luth. Kirchengemeinde
Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/ 3326
eMail:
kirchenbuero@kirche-brunstorf.de
www.kirche-brunstorf.de
Gottesdienste
(jeweils 10 Uhr)
18. September Sonntag
15 Uhr Brunstorf
Gottesdienst für Seniorinnen
und Senioren
25. September Sonntag
18 Uhr Brunstorf
Pastor Soltmann
Abendgottesdienst »Herbststille«
2. Oktober Erntedank
9.30 Uhr Brunstorf
Pastor Soltmann + Team
Gottesdienst für Groß und Klein
mit Predigt
9. Oktober Sonntag
10 Uhr Dassendorf
Pastor Soltmann
Predigtgottesdienst
Gemeindehaus, Bornweg 30
kirchliche Gruppen:
Kirche für Kids
27. September »Erntedank«
im Brunstorfer Pastorat
Frauentreff Dassendorf
Mo., 10. Oktober, 15 bis 17 Uhr
Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters
mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe
des Kreisjugendrings):
Mo., 26. September 15 bis 17 Uhr
Öffnungszeiten Jugendtreff,
Am Sportplatz, 0170 - 6 38 45 29
Di und Do 16 bis 20 Uhr
AWO: Seniorentreff
Mi. 14.30 bis 17 Uhr
Altentagesstätte Bornweg/Schule
Im Gemeindesaal
Christa-Höppner-Platz 1
Seniorenfrühstück:
Do., 15. September, 10 Uhr
Stuhlgymnastik, Do 11 bis 11.45 Uhr,
außer am 3. Do.
Seniorentanz: Do, 14.30 bis 16.30 Uhr
Dassendorfer Chorgemeinschaft:
Do, 19.30 bis 21.30 Uhr
Gemeindevertretung,
öffentliche Sitzung:
(s. amtliche Schaukästen
oder www.dassendorf.de)
Öffentliche A usschuss-Sitzungen
(s. amtliche Schaukästen
oder www.dassendorf.de)
Das nächste Sachsenwald aktuell
erscheint am 4. Oktober
Redaktionsschluss: Fr., 30. September
Artikel bitte möglichst per Mail
an die Redaktion
aktuell-nowacki@t-online.de
9 | 11 | aktuell 31

DSL – bleiben Sie auf dem Laufenden
Die Förderanträge aller Gemeinden
des Amtes Hohe Elbgeest
zum DSL-Ausbau liegen bereits
seit etlichen Wochen dem zuständigen
Landesministerium
vor. Bisher konnte jedoch immer
noch nicht abschließend geklärt
werden, ob eine Förderung von
75 Prozent oder 50 Prozent zu erwarten
sein wird. Eine 50-Prozent-Förderung
nach der neuesten
Richtlinie könnte das Gesamtkonzept
des Ausbaus in Frage
stellen. Unabhängig von diesem
Förderantrag hat die Gemeinde
erneut mehrere Versorgungsunternehmen
um die Angebotsabgabe
zur Breitband-Erschließung
des Gewerbegebietes
August-Siemsen-Straße gebeten.
In den nächsten Wochen wird
sich der Gewerbeförderungsausschuss
mit den vorliegenden Ergebnissen
befassen.
Mit den Stadtwerken Geesthacht
habe ich ein Gespräch darüber
geführt, ob diese Interesse am
Glasfaser-Ausbau in der Gemeinde
Dassendorf hätten. Grundsätzlich
ist für Versorgungsunternehmen
ein Ausbau nur
wirtschaftlich, wenn eine Anschlussquote
von 60 Prozent erreicht
wird. Dies wird in der Waldsiedlung
aufgrund der Versorgungsdichte
durch Kabel
Deutschland für jedes andere
Unternehmen kaum realistisch
Bitte notieren
zu erreichen sein. Aber nicht in
allen Teilen Dassendorfs ist Kabel
Deutschland vertreten. Die
Stadtwerke Geesthacht werden
deshalb nun die Wirtschaftlichkeit
eines Netzausbaus im Ortsbereich
südlich des Bornweges
samt Gewerbegebiet und Dorf
prüfen.
In den nächsten Wochen verlegt
Kabel Deutschland Leitungssysteme
im Bereich Kreuzhornweg.
Dabei wird es zu umfangreichen
Baustelleneinrichtungen kommen.
Ob diese Baumaßnahmen
auch positiven Einfluss auf den
Breitband-Nutzungsumfang haben,
wurde uns seitens des Unternehmens
bisher nicht mitgeteilt.
Bereits mehrfach hatte die Telekom
angekündigt, den vorhandenen
Richtfunkmast am Steinberg
mit LTE-Technik auszurüsten.
Termine zur Inbetriebnahme
konnten bisher jedoch nicht
eingehalten werden. Es gibt offensichtlich
noch Schwierigkeiten
mit dem Richtfunk-Anschluss
des Mastes. LTE-Router
wurden zum Teil schon an Kunden
versandt. Bisher ist aber weiterhin
nur UMTS-Technik nutzbar.
Seitens der Telekom wird
nun Termin zur Inbetriebnahme
des LTE Mitte Oktober genannt.
Bürgermeisterin
Martina Falkenberg
Rufnummer für Störungen der Trinkwasserversorgung:
0800 – 4990 444 (Holsteiner Wasser) – Die Rufnummer
ist 24 Stunden besetzt.
Elektrotechnik Bantin
Elektrotechnik für Haus und Gewerbe
• Elektroinstallation
• Neuanlagen und Renovierungen
• Reparatur und Wartung
• Prüfungen von Anlagen und Geräten
• Antennentechnik
und vieles mehr. Fragen Sie uns,
wir sind für Sie da.
Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf
Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de
32 aktuell | 9 | 11
Uhlenkamp bis Sommer 2012 ausgebaut
Die Erschließungsmaßnahmen
im Uhlenkamp können starten.
Die Gemeindevertretung hat im
Juni das Umlegungsverfahren
aufgehoben und die notwendigen
Planungsarbeiten ausgeschrieben.
Das beauftragte Ingenieurbüro
Hölbling hat mit
der Gemeinde einen Zeitplan für
die Arbeiten abgestimmt. Demnach
werden im September Vermessungsarbeiten
durchgeführt
und dokumentiert sowie das Entwässerungskonzept
erstellt. Anfang
Oktober soll dann die Kostenberechnung
erfolgen. Ende
Oktober werden die Planungsunterlagen
öffentlich im Bauausschuss
vom Ingenieurbüro
vorgestellt und danach möglicherweise
überarbeitet. Voraus-
Gewerbeflächen in Dassendorf
Am 23. August hat der Planungsausschuss
die Änderung des Bebauungsplans
Gewerbegebiet in
Hinblick auf den Getränkemarktanbau
an den Rewe-Markt und
bezüglich des Gewerbegebiets
August-Siemsen-Straße beraten.
Dabei wurden Anregungen im
Rahmen der frühzeitigen Beteiligung
der Öffentlichkeit geprüft.
Die eingereichten Stellungnahmen
von Bürgern und Trägern
öffentlicher Belange (TöB) wurden
im Beisein des beauftragten
Planungsbüros teilweise ergänzt
und geändert. Der Ausschuss
fasste einstimmig den Beschluss
für die nächsten Verfahrensschritte.
Im Gewerbegebiet Bargkoppel
(nördlich Bargkoppel, südlich Alter
Frachtweg, westlich Steinberg)
soll künftig ein Streifen als
Mischbaufläche ausgewiesen
werden. Dieser liegt nördlich der
sichtlich Mitte November wird
eine Anwohnerversammlung
stattfinden. Anschließend werden
die Ausschreibungsunterlagen
erarbeitet, die dann sechs bis
acht Wochen öffentlich ausgelegt
werden, bevor die Aufträge
für die Baumaßnahmen vergeben
werden können. Sobald
die Witterungsverhältnisse es zulassen,
können im Frühjahr 2012
die Tiefbaumaßnahmen beginnen.
Während der Bauphase
müssen die Anlieger mit Einschränkung
der Zufahrt zu ihren
Grundstücken rechnen. Läuft alles
planmäßig, wird der Ausbau
des Uhlenkamps im Sommer
2012 fertiggestellt.
Bürgermeisterin
Martina Falkenberg
vorhandenen Gewerbefläche an
der Bargkoppel. Entsprechende
Aufstellungsbeschlüsse zur Änderung
des Flächennutzungsplans
und des Bebauungsplanes
wurden mehrheitlich gefasst,
werden nun durch Aushang bekannt
gemacht und im Bauamt
zur Unterrichtung der Öffentlichkeit
wie üblich ausliegen.
Der Planungsausschuss behandelt
sämtliche Bauanträge seit jeher
nicht-öffentlich. Namen,
Grundrisse der Bauvorhaben
und ähnliches werden hier besprochen,
weshalb die Verwaltung
hinsichtlich des Datenschutzes
auf nicht-öffentliche
Behandlung hinwirkt. Auf Nachfrage
der CDU-Fraktion soll dieses
Vorgehen nun geprüft werden.
Karl-Hans Straßburg,
Vorsitzender
des Planungsausschusses
Meisterbetrieb
Für Fliesen, Platten und Mosaik
Andreas Möller
Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung
Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf
Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13

Keine Flächen für Windenergie
in Dassendorf geplant
Das schleswig-holsteinische Innenministerium
stellt derzeit die
Teilfortschreibungen der Regionalpläne
auf. Dabei sollen geeignete
Gebiete für die Nutzung von
Windenergie ausgewiesen werden.
Ein entsprechender Entwurf
liegt der Gemeinde Dassendorf
mittlerweile vor.
Entgegen der ursprünglichen
Annahme finden sich hier keine
geeigneten Flächen in Dassendorf
und den angrenzenden Gebieten
Richtung Brunstorf oder
Hohenhorn. Die Landesplanung
hat dabei Konfliktpotentiale von
Flächen hinsichtlich Naturschutz
und Siedlungsgebieten
berücksichtigt. Außerhalb der
ausgewiesenen Eignungsgebiete
ist die Errichtung von Windkraftanlagen
unzulässig.
Im Kreis Herzogtum Lauenburg
wurden nur wenige kleinere Flächen
neu in die Planung aufgenommen,
so zwischen Schwar-
Hand & Fuß
Nagel- und Fußpfl ege
Monika Ehlers
Bornweg 1
21521 Dassendorf
Telefon 04104 - 69 44 999
Handy 0170 - 80 56 960
www.handundfuss-ehlers.de
Wir sind für Sie da:
Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr
Mo. + Do. 14 - 18 Uhr
Mi. 8 - 18 Uhr
Weitere Termine nach
Vereinbarung möglich.
seit 1964
zenbek und Schulendorf. Insgesamt
wurden im Planungsraum
I (Kreise Herzogtum Lauenburg,
Pinneberg, Segeberg und
Stormarn) 1.993 ha als Eignungsgebiete
festgelegt. Das entspricht
0,49 Prozent der Gesamtfläche
des Planungsraumes.
Von der gesamten schleswig-holsteinischen
Landesfläche werden
nach den Entwürfen knapp 1,5
Prozent (23.600 ha) als Eignungsgebiete
festgesetzt. Damit wird
die ausgewiesene Fläche um gut
zwei Drittel landesweit zunehmen.
Hinzukommen rund 500
repoweringfähige Altanlagen außerhalb
der bisherigen und der
neuen Eignungsflächen.
Die Gemeinde wird sich nun mit
den Regionalplänen befassen
und ggf. bis November eine Stellungnahme
dazu abgeben.
Bürgermeisterin
Martina Falkenberg
Angebote im
Jugendtreff
am Sportplatz
13., 20., 27. September
offener Treff
15., 22. und 29. September Kochen
(bitte 50 Cent mitbringen)
4., 11., 18., 25. Oktober Landpartie,
Fotoprojekt: Jugend auf dem
Lande
6., 13. Oktober offener Treff
FeyBauunternehmen GmbH
Ausführung sämtlicher
Maurer-, Beton- und
Sanierungsarbeiten
21521 Dassendorf
Steinberg 7
☎ 04104 - 34 46
Informationsveranstaltung zur
dezentralen Wasserbeseitigung
25. Oktober um 18.30 Uhr im
Multifunktionssaal
Die Hamburger Stadtentwässerung
(HSE) hat zum 1. Januar
2008 die Aufgabe der Schmutzwasserbeseitigung
in der Gemeinde
Dassendorf übernommen.
Die damit verbundene
Schmutzwasserbeseitigungspflicht
umfasst das Sammeln,
Ableiten und Reinigen des
Schmutzwassers aus dem gesamten
Gemeindegebiet und damit
auch für die bisher nicht an
den öffentlichen Schmutzwasserkanal
angeschlossenen
Grundstücke.
Bei der überwiegenden Zahl der
dezentralen Abwasseranlagen in
der Gemeinde Dassendorf bestehen
erhebliche Mängel. Sowohl
die Eigentümer der Anlagen wie
auch die HSE als abwasserbeseitigungspflichtige
Körperschaft
trifft die gesetzliche Pflicht, für
eine Beseitigung dieser Mängel
zu sorgen. Der Kreis Herzogtum
Lauenburg als Aufsichtsbehörde
hat diese Mängelbeseitigung bereits
mehrfach eingefordert.
Die HSE hat in Abstimmung mit
der Gemeinde Dassendorf und
dem Kreis ein Schmutzwasserbeseitigungskonzept
erarbeitet,
auf dessen Grundlage die Missstände
bei der Schmutzwasserbeseitigung
behoben werden sollen.
Grundsätzlich stehen für die
Behebung der Abwassermissstände
zwei Entwässerungsverfahren
zur Verfügung. Möglich
ist der Anschluss an das zentrale
Fachbetrieb für senioren-
und behindertengerechte
Installation
Schmutzwassernetz über ein
Druckentwässerungssystem mit
Kleinpumpwerken auf den
Grundstücken. Alternativ denkbar
ist der Neubau von modernen
Kleinkläranlagen auf den
Grundstücken mit Übertragung
der Schmutzwasserbeseitigungspflicht
auf die Grundstückseigentümer.
Je nach Entwässerungsverfahren,
Grundstücksgröße, Anzahl der
angeschlossenen Einwohner und
weiteren Einflussfaktoren werden
auf die Grundstückseigentümer
Kosten in Höhe von 7.000
bis 15.000 Euro je Grundstück
zukommen. Für ein durchschnittliches
Einfamilienhaus
mit bis zu vier Bewohnern ist
überschlägig mit Kosten von bis
zu 9.000 Euro zu rechnen.
Wir möchten im Rahmen einer
Informationsveranstaltung über
die Umsetzung des Konzeptes,
den für die betroffenen Grundstückseigentümer
entstehenden
Aufwand sowie Möglichkeiten
zur Reduzierung der anfallenden
Kosten informieren. Dabei werden
die Teilnehmer ausreichend
Zeit für Fragen haben.
Am Dienstag, 25. Oktober um
18.30 Uhr im Multifunktionssaal
am Christa-Höppner-Platz 1 in
Dassendorf freuen wir uns, alle
betroffenen Grundstückseigentümer
begrüßen zu können.
HSE, Gerd Schuylenburg
und Oliver König
Ihr Wunschbad!
Alles aus einer Hand –
zum Festpreis!
CLAUSEN
HAUS-
TECHNIK GmbH
Sanitär- und
Heizungstechnik
Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104-4792
clausen-dassendorf@t-online.de
9 | 11 | aktuell 33

Silvershadows & »Buddy Holly«
Am Freitag, 30. September bietet
der Kulturkreis Dassendorf
gleich zwei besondere musikalische
Leckerbissen an.
Die »Silvershadows« spielen den
unverkennbaren Sound der legendären
»Shadows« der 60er-
Jahre. Mit Raimond Osternack
am Schlagzeug werden an diesem
Oldieabend beim Publikum
bestimmt Erinnerungen geweckt.
Es werden faszinierende
Gitarrensongs mit Klassikern wie
Apache, Dance On, Wonderful
Land und vielem mehr zu hören
sein.
Erstmals in Dassendorf ist der
Musicalstar Robin Brosch mit seiner
Buddy Holly Show zu Gast.
Fünf Jahre war er die Erstbesetzung
im Musical »Buddy« in
Hamburg. Mit den Kultsongs
»Peggy Sue« und »That’ll be the
day« fesselt er stets seine Zuhörer
und begeistert mit der Show
jedes Publikum.
Beginn ist am 30. September um
20 Uhr im Dassendorfer Multifunktionssaal,
Christa-Höppner-
Platz 1.
Karten gibt es zum Preis von 15
Euro im REWE Getränkemarkt/
Falkenring, in Köhler´s Laden/
Bornweg 1. Telefonische Reservierungen
sind unter 0163 2035305
möglich.
Der Kulturkreis,
Helga Höhns
Die »Silvershadows« werden am 30. September einen besonderen
Abend im Dassendorfer Multifunktionssaal eröffnen. Foto: Silvershadows
Integrative Plätze
in der Kita »Spatzennest« frei
Das »Spatzennest« ist die kommunale
Kindertagesstätte der
Gemeinde Dassendorf und betreut
65 Kinder im Alter von einem
bis sechs Jahren in vier
Gruppen. In einer unserer
Gruppen werden elf Regelkinder
und vier Kinder beispielsweise
mit Entwicklungsverzögerungen,
körperlichen oder
geistigen Behinderungen,
Sprachauffälligkeiten und vielen
anderen Handicaps integrativ
betreut. Das bedeutet,
dass wir pädagogische Situationen
schaffen, in denen sich
alle Kinder ihren aktuellen
Möglichkeiten entsprechend
an den Gruppenaktivitäten beteiligen
können.
Wir gehen wöchentlich mit
den Kindern in den nahe gele-
34 aktuell | 9 | 11
genen Sachsenwald, turnen,
singen und musizieren, basteln
und gestalten, hören Geschichten,
erzählen und vieles
mehr. Zusätzlich können alle
Kinder in unserem Haus Logopädie,
Ergotherapie und Krankengymnastik
erhalten.
Zurzeit sind zwei unserer integrativen
Plätze nicht besetzt.
Familien, die sich für ihr Kind
eine integrative Betreuung
wünschen, können sich in unserer
Kita unter der Telefonnummer
04104/5862 bei Frau
Zager melden. Sie sind herzlich
willkommen, auch wenn Sie in
Dassendorfs Umgebung wohnen.
Karla Zager,
Kita Spatzennest
Der Seniorenbeirat Dassendorf informiert
Wandern in den Vier-und Marschlanden
Für die vorletzte Wanderung in
diesem Jahr haben wir uns wieder
für die Vier- und Marschlande
entschieden. Die noch fehlende
und letzte Etappe der Trasse
Fünfhausen – Lüttenburg steht
auf dem Programm. Die Strecke
beträgt zirka 5,9 Kilometer.
Die Einkehr ist für die Gastwirtschaft
Lüttenburg vorgesehen.
Der Unkostenbeitrag (ohne Mit-
Summer-Breeze-Party – eine tolle Feier
Geschafft! Die erste Party der
»Dassendorfer Party-People« am
20. August ist erfolgreich gelungen.
Den ganzen Freitag wurde
fleißig gewerkelt im Multifunktionssaal
und Kinder, Freunde
und Bekannte halfen mit, um eine
schöne Atmosphäre zu schaffen.
Und das ist komplett gelungen
mit Palmen und Lounge-Möbeln.
Am Abend warteten dann alle gespannt,
welche Gäste wir begrüßen
können. Über 150 Partygäste
feierten die erste Dassendorfer-
Summer-Breeze-Party. Sie kamen
nicht nur aus Dassendorf,
sondern auch aus den umliegenden
Gemeinden. DJ Uwe ging
gleich in die Vollen mit Nebelmaschine
und vielen Lichteffekten,
denn alle Gäste wollten vor
allem tanzen. Es war ein buntes
und interessantes Publikum. Viele
Dassendorfer nutzten den
Abend, um mal wieder zu klönen,
tanzen und Spaß zu haben.
Aufgrund einiger Spenden hatten
wir uns kurzfristig entschlossen,
eine Tombola zu veranstalten.
Ohne Extrakosten nahm jeder
mit seiner Eintrittskarte teil.
Die Firma B & K BMW in Lüneburg
spendete ein Fahrsicherheitstraining
im Werte von 250
EUR. Ganz spontan bekamen wir
von Uli`s Eiswürfelfabrik aus Hohenhorn
weitere Preise geschenkt,
so eine Oldtimerfahrt
mit Übernachtung.
Der Abend verging wie im Fluge.
Es wurde getanzt, gequatscht
und gelacht. Am Ende ließen sich
viele Gäste kostenfrei mit dem
BMW- und Mini-Cabriolet nach
Hause fahren. In den frühen
tagessen) beträgt ungefähr 2,50
Euro. Die Wanderung findet am
22. September statt. Treffpunkt
ist wie immer auf dem Parkplatz
Casinopark in Wentorf um 8.55
Uhr. Der Bus startet um 9.10 Uhr
vom Sandweg.
Mit freundlichen Grüßen
Fred Popp vom Seniorenbeirat
Dassendorf
Morgenstunden gingen die Veranstalter
geschafft, aber glücklich
nach Hause. Die Rückmeldungen
waren überragend positiv.
Deshalb haben wir uns schon
entschlossen, dass es im nächsten
Jahr weiter gehen wird. Wir
planen drei Events für 2012. Verbesserungsvorschläge
nehmen
wir dankend auf. So werden wir
am Musikprogramm »arbeiten«,
da es ein sehr gemischtes Publikum
war. Diese und andere Erkenntnisse
lassen wir in die
nächste Partyplanung einfließen.
Wer uns noch eine Rückmeldung
geben möchte, Spendenvorschläge
hat oder Fotos anschauen
möchte, kann unsere
Homepage www.party-peopleev.de
besuchen.
Wir freuen uns auf Vorschläge
und auch weitere Sponsoren sind
willkommen. Die schönste Meldung
konnte unser Kassenwart
verkünden, denn die Party brachte
nach Abzug aller Kosten einen
stolzen Überschuss von 1.300
EUR! Dieses tolle Ergebnis rundete
somit eine gelungene Veranstaltung
ab.
Wohin das Geld fließt, werden wir
im nächsten Monat verkünden.
Es muss zunächst geprüft werden,
ob das vorgeschlagene Projekt
förderungsfähig ist und vom
Finanzamt anerkannt wird. Die
nächste Mitgliederversammlung
der Party-People-Dassendorf
wird dann entscheiden. Wir bedanken
uns bei allen, die uns unterstützt
haben und freuen uns
auf das Party-Jahr 2012.
Wolfgang Bober, 1. Vorsitzender
Party-People-Dassendorf e.V.

Die Gemeinde Dassendorf sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine/n engagierte/n und zuverlässige/n
Gemeindearbeiter/in in Vollzeit
(z. Zt. 39 Std./Woche)
Die Vergütung ist, je nach den persöhnlichen Voraussetzungen,
bis zur Entgeltgruppe 3 TVöD vorgesehen.
Es erwartet Sie ein interessantes und vielseitiges Aufgabengebiet
in einem Beschäftigungsverhältnis des öffentlichen Dienstes.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann finden Sie die vollständige
Stellenausschreibung unter www.dassendorf.de
(ggf. kann diese auch bei der Personalabteilung
unter 04104/990-111 erfragt werden).
Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte
bis zum 30.09.2011 an:
Gemeinde Dassendorf, Die Bürgermeisterin,
Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf
vhs Dassendorf im September
Tastaturschreiben lernen für
Kinder ab 8 Jahren
Gearbeitet wird mit einem neuen
Trainingsprogramm. Dieses
bedeutet Lernen mit viel Spaß
modernster Lernmethoden. Der
Kurs mit Petra Berbüsse startet
am Montag 19. September von
16.30 bis 18.00 Uhr in der Grundschule
in Dassendorf, Bornweg
18. Die Gebühr beträgt 43,80 Euro
für vier Termine.
Präsentation mit Powerpoint –
Kompaktkurs
Ziel dieses Workshops ist es, anhand
der Erstellung einer eigenen
Präsentation den Umgang
mit zeitgemäßen Präsentationstechniken
zu erlernen. Dabei
werden Folien grafisch aufbereitet,
erhalten Hyperlinks und werden
abschließend in einer Gruppe
präsentiert. Dieser Kurs findet
am Samstag, 24. September von
8.30 bis 13 Uhr in der Grundschule
Dassendorf, Bornweg 18 statt.
Die Gebühr beträgt 28,80 Euro.
Vegetarische Küche
Viele möchten aus ethischen
und gesundheitlichen Gründen
auf Fleisch verzichten. Ich möchte
Ihnen Gerichte ohne Fleisch
zeigen, die satt und glücklich machen.
Probieren Sie neue Zusammenstellungen
und Zutaten aus
und verzehren Sie diese Gerichte
in geselliger Runde. Kurstermin
ist am Donnerstag 29. September
von 19 bis 22 Uhr in der Grundschule
Dassendorf, Bornweg 18.
Die Gebühr beträgt 12,80 Euro
zzgl. Lebensmittel.
Sprachen lernen mit der Vhs
Im September beginnen Einsteigerkurse
für Italienisch, Spanisch
und Englisch, sowie Kurse für
Teilnehmer mit Vorkenntnissen.
Schauen Sie doch mal unter
www. www.vhs-dassendorf.de,
wann der passende Kurs für Sie
stattfindet.
Einführung in JinShinJyutsu
JinShinJyutsu ist eine in Japan
wieder entdeckte Kunst, mit der
alle Menschen, unabhängig von
Alter, Vorkenntnissen oder sonstigen
Faktoren, sich selbst und
anderen in nahezu jeder Situation
schnell bei verschiedensten
Problemen helfen können. Durch
die Stimulation von neurolymphatischen
Reflexpunkten, auch
durch Kleidung hindurch, kann
JinShinJyutsu helfen, emotionale
Spannungen abzubauen, den
Geist zu beruhigen und die
Selbstheilungskräfte des Körpers
zu aktivieren.
Diese Einführung vermittelt einen
Überblick der grundlegenden
Philosophie und der einfach
zu erlernenden und jederzeit anwendbaren
Selbsthilfetechniken.
Bitte Notizmaterial, warme Socken,
bequeme Kleidung und Decke
oder Isomatte mitbringen.
Kurstermin ist der 24. September
von 10.30 bis 12 Uhr in der Grundschule
Dassendorf, Bornweg 18.
Die Gebühr beträgt 6,40 Euro.
Anmeldungen für alle Kurse bei
der Vhs unter Telefon 04104/
699 146 oder unter www.vhsdassendorf.de.
Solveig Rohde, Geschäftsstelle der
vhs Dassendorf
Neues aus der Gemeindebücherei
➣ Der Herbst hält Einzug in die
Bücherei und alle Kinder sind
im September zu den Öff-
nungszeiten am Montag von
16 bis 18 Uhr und Donnerstag
von 10 bis 12 Uhr herzlich ein-
geladen, lustige Igel zu bas-
teln! Passend dazu steht für
Euch ein Thementisch bereit
mit interessanten Büchern
über Igel und Eichhörnchen
und natürlich tollen Bastelan-
regungen für zuhause, spe-
ziell zum Thema Herbst!
➣ Im September bieten wir un-
seren Lesern wieder eine neue
Auswahl an Hörbüchern und
DVD´s. Gegen ein Pfand von
fünf Euro können Sie diese
aktuellen Medien bis zu einer
Woche ausleihen.
➣ Der Termin für den Bücher-
flohmarkt ist nun offiziell!
Polizeibericht August
Mehrere Verkehrsvorfälle beschäftigten
uns im Monat August.
Bei einem Unfall auf der B
207 wurde der Fahrer eines Renault
leicht verletzt. Er als wollte
als Linksabbieger den Gegenverkehr
passieren. Dies bemerkte
die Fahrerin eines
Opels nicht und fuhr auf einen
bereits wartenden Seat auf, der
wiederum auf den Renault auffuhr.
Eine Fahrerin hörte auf dem
Parkplatz des Getränkemarktes
ein Scheppern. Als sie zu ihrem
Fahrzeug zurückkehrte,
bemerkte sie, dass ein PKW-
Fahrer ihren Wagen angefahren
und sich entfernt hatte. Im
Dorf wurde ein Fahrer auf einem
unversicherten, nicht zugelassenem
Pocket-Bike (Mini
Motorrad) angehalten. Eine
Geschwindigkeitsmessung auf
dem Mühlenweg brachte leider
auch wieder Erfolg. Eine
Anzeige (23 Km/h zu schnell)
mussten wir ausstellen, außerdem
wurde auch eine Dassendorfer
Autofahrerin mit zu hoher
Geschwindigkeit gemessen.
Zu einem Konflikt zwischen einem
Autofahrer und einem
Radfahrer kam es im Mühlenweg.
Dem Radfahrer gelang es,
Am 22. Oktober können von 14
bis 18 Uhr Bücherfreunde im
Multifunktionssaal im Amt
Hohe Elbgeest an einigen Ti-
schen stöbern und schmö-
kern.
➣ Die Vorbereitungen für diesen
Bücherflohmarkt sind leider
noch nicht abgeschlossen. Ich
suche liebe, ehrenamtliche
Helfer und Helferinnen, die
Lust haben, mir abends beim
Sichten und Sortieren der
Spenden zu helfen. Bei Inte-
resse melden Sie sich bitte bei
mir unter der Rufnummer
0172–4500944 oder besu-
chen Sie mich doch einfach
montags oder donnerstags in
der Bücherei, Am Wendel 2.
Birte Gladenbeck-Bober,
Gemeindebücherei
sich dem aufgebrachten Autofahrer
zu entziehen. Warum
der Autofahrer so aggressiv
reagierte, blieb unklar.
Bei einem Schaukasten wurde
die Glasscheibe eingeschlagen.
In eine Gartenlaube wurde erneut
eingebrochen. Wesentlich
mehr Beute machte ein
Dieb in der Waldsiedlung, als er
die kurze mittägliche Abwesenheit
zu einem Einbruch in
ein Haus nutzte, wobei wertvoller
Schmuck gestohlen wurde.
Drei Dassendorfer wurden
Opfer eines Diebstahls ihrer
Geldbörsen, als sie zu Besuch
in Lübeck und Hamburg waren.
Ein vermeintlicher Dieb
konnte gestellt werden. An
mehreren Tagen hatte er jeweils
eine PKW-Ladung Mais
mitgenommen. Der Fahrer
konnte jedoch eine Erlaubnis
des Bauern vorlegen, also lag
kein Diebstahl vor.
Im August gab es auch zwei
Vorfälle mit Hunden, die nicht
ordnungsgemäß geführt wurden.
Von hier der Hinweis, dass
auch der gehorsamste Hund
mal einen »Aussetzer« hat und
das Herrchen die Folgen (Anzeige)
tragen muss.
Polizeistation Dassendorf,
Jens Naundorf
9 | 11 | aktuell 35

R E I N B E K
Alarmanlagen
Seit 1975
Alarmzentrale Steinberg GmbH
������ �� ������������������������������������
��� ���������������� �� ������ �����������
Falko Steinberg Bewachungsunternehmen
»Der Traum vom eigenen Staat ...«
Reinbek (zrml) - »... Der Kampf der Kurden um Wahrnehmung,
Anerkennung und Selbstbestimmung« – unter dieser Überschrift
lädt die Islam- und Religionswissenschaftlerin Dr. Gundula Krüger
im Rahmen der Veranstaltungsreihe »Islam und Islamismus« zu
einem Vortrag am Mittwoch, 21. September, um 19.30 Uhr ins
Schloß Reinbek ein. Die Kurden, circa 25 Millionen Menschen,
sind das größte Volk im Nahen und Mittleren Osten ohne einen
eigenen Staat. Aufgeteilt in die Hauptsiedlungsgebiete Türkei,
Iran, Irak, Syrien und Armenien träumen sie von einem Staat
rund um die Städte Kirkuk, Mahabad und Ararat, der sich unter
anderem aus Öleinnahmen finanzieren könnte.
Tiernahrung & Zubehör
• Frischfl eisch • Leckerlis lose
• selbst gebackene Leberwursttrüffel u.v.m.
Vivien Puritz, Mühlenredder 7, 21465 Reinbek, Tel. 040 / 7 22 49 24
Öffnungszeiten: Mo. geschlossen,
Di. - Fr. 9.00 - 12.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr, Sa. 9.00 - 12.00 Uhr
����� ������� � ���� ��� � � �� �� ��
������������������������������ � ������� �������������������������������
������ ������� � ���� ���������
� ������ �� ���� �������� ������ ��� ��������������
� ��������������������� ��� ������������ ��� ������������������ ��� ����� ����
� ����������� ��������������� �� ����� ����������������� ���� ����
� ������������������� ��� ������������� ������������������
� �������� �� ���� �������������� ��������� ����� ��� ���������������������� �����
36 aktuell | 9 | 11
Möbelanfertigung
Fenster + Türen
Innenausbau
Reparaturen
Sportfest und Kinder-Olympiade
Die Kinder freuen sich auf das Sportfest und die Kinderolympiade
bei der TSV Reinbek.
Reinbek (str) – Zum fünften Mal steigt das »Reinbeker Sportfest«
der TSV Reinbek mit der großen »Hamburger Kinder Olympiade«
am Sonntag, 18. September im Sportzentrum Reinbek. Kinder im
Alter von sechs bis zehn Jahren (Jahrgang 2001 bis 2006) können
auf drei Parcours in der Halle ihre Geschicklichkeit und Schnelligkeit
testen. »Es gibt sechs Startklassen«, so Sportorganisatorin Elke
Schliewen, »die Besten qualifizieren sich für das große Finale in der
Alsterdorfer Sporthalle.« In Reinbek rechnen die Organisatoren
wie in den vergangenen Jahren mit 150 bis 200 Kindern, die an den
Start gehen. Die Teilnahme an der Kinderolympiade ist nicht an die
Mitgliedschaft im Verein gebunden, deshalb sind alle Kinder eingeladen,
mitzumachen. Als Highlight bietet in diesem Jahr die Fußballabteilung
die Möglichkeit zur Abnahme des DFB-Fußballabzeichens
für begeisterte Kicker ab acht Jahren.
Das Rahmenprogramm mit Bungee Trampolin, Hüpfburg, Kinderschminken
und dem Spielmobil garantiert Unterhaltung für alle.
Dazu gibt es zwei Fußball-Punktspiele: Um 11 Uhr kicken die 1. Senioren
der TSV Reinbek gegen Curslack-Neuengamme und um 14
Uhr treffen die 1. Herren der TSV Reinbek auf die Mannschaft Düneburg.
Verschiedene Abteilungen der TSV Reinbek stellen an diesem
Tag ihre Sportarten in Vorführungen und Schnupperstunden
in der Halle und draußen vor. Alle Kinder, die mitmachen möchten,
sollen am Sonntag, 18. September, mit Hallensportschuhen an
den Infostand in der Halle kommen. Dort werden die Startkarten
ausgegeben.
Tischlern Tischlern
mit Hand Hand
und und Verstand Verstand
Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek
Tel. (040) 722 64 12
Fax (040) 722 64 10
simon@tischler.de · www.simon-tischler.de
Foto: Stephanie Rutke

Foto: Gisela Sievers
- Anzeige -
Leberwursttrüffel & Co.
für Ihren Vierbeiner
Reinbek (ml) - Vivien Puritz hat sich vor einigen Monaten in Reinbek
Am Ladenzentrum mit ihrem Geschäft »Hunde-Hütte« selbstständig
gemacht. Zuvor hatte sie schon zwei Jahre in dem Fachgeschäft
für Tierbedarf gearbeitet, das damals unter »Hundeschnauze«
firmierte. In der »Hunde-Hütte« bekommen Sie lose Leckerli
und getrocknetes Fleisch sowie Kauartikel, aber auch Frischfleisch
und selbst zubereitete Tiernahrung für Ihren Vierbeiner. Vivien
Puritz sagt: »Unsere Spezialität, die selbstgebackenen Leberwursttrüffeln
in Knochen-, Hunde- oder Herzform, sind bei den
Kunden beziehungsweise ihren Haustieren besonders beliebt.«
Von der Marke »Anibio« wird biologischer Schutz vor Zecken, Flöhen
und Co. angeboten, aber auch Wurmalin und Vitamine. Tierheilpaktiker
Kohn ist jeden Mittwochnachmittag als Ansprechpartner
für Fragen zum Thema Hundeernährung im Geschäft. Die
»Hunde-Hütte« ist geöffnet dienstags bis freitags von 9 bis 12.30
Uhr sowie 15 bis 18 Uhr und sonnabends von 9 bis 12 Uhr.
Vivien Puritz.
7. Gefäßtag
im Sankt Adolf-Stift
Reinbek (zrml) - Bei einem Tag der offenen Tür des Gefäßzentrums
Reinbek können sich die Besucher am Sonnabend, 24. September,
von 14 bis 17 Uhr in der Aula der Krankenpflegeschule über
Arterienverengung, erweiterte Bauchschlagadern, Bypass & Co.
informieren. Die Veranstaltung wird durch fünf Kurzreferate zu
den häufigsten Gefäßerkrankungen und ihren gängigsten Behandlungsmethoden
eingeleitet. Dazu gehören Vorträge über Aortenchirurgie
via Schlüssellochtechnik, über Trends bei Gefäßprothesen
und Aufdehnungen, über Insulin, über Schmerztherapie
bei Durchblutungsstörungen und über die Prävention von Stents
durch Sport.
Anschließend findet wieder das beliebte Patientenforum »Patienten
fragen – Experten antworten« statt. Außerdem sind Krankenhausführungen
durch die Gefäßstation, Radiologie, Operationsabteilung
sowie die Vorstellung und Erläuterung der speziell im
Sankt Adolf-Stift eingerichteten Gefäß-Sprechstunde geplant.
Der Gefäßtag ist eine kostenlose Veranstaltung des St. Adolf-Stifts.
Seine Chefärzte sowie die mit dem Gefäßzentrum Reinbek kooperierenden
niedergelassenen Ärzte freuen sich auf viele interessierte
Besucher.
Raumausstattermeister
Schmiedesberg 10
21465 Reinbek
Tel. (040) 7 22 67 43
www.Kohn-raumgestaltung.de
info@Kohn-raumgestaltung.de
Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V.
Wir begleiten schwerkranke und sterbende
Menschen in der eigenen Wohnung oder im Pfl egeheim.
Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören.
Auch die Angehörigen möchten wir in der
schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer
Trauer begleiten.
Unser Dienst ist kostenfrei. Niels-Stensen-Weg 3
21465 Reinbek
Telefon 040 / 78 08 98 60
kontakt@hospizdienst-reinbek.de
www.hospizdienst-reinbek.de
MOBILES
PFLEGETEAM
MSHD
RADEMAKERS GMBH
� � Polsterei
� � Bodenbeläge
� � Gardinendekor
� � Deko- u. Möbelstoffe
� � Sonnenschutz
Malen im Museum Rade
Reinbek (zrml) - Auch im 2. Halbjahr 2011 gibt es wieder
vier Termine (jeweils freitags von 15 bis 16.30 Uhr am 2 3 .
September, 21. Oktober, 18. November und 16. Dezember)
für das Malen unter Anleitung der Museumspädagogin
Ulla Schneider für Kinder ab sechs Jahren im Museum
Rade. Anmeldung Mittwoch bis Freitag von 10 bis
17 Uhr unter 040 - 722 91 58 im Museum Rade. Zur Deckung
der Materialkosten wird je Unterrichtsstunde ein
Kostenbeitrag von einem Euro erhoben.
Schmiedesberg 8
21465 Reinbek
Telefon
040/7 22 11 43
Wir kommen zu Ihnen ins Haus!
Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte.
Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr.
Wir beraten Sie kostenlos.
Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst
pflegen und versorgen wollen!
9 | 11 | aktuell 37

100 Jahre DRK in Aumühle
Der DRK-Vorstand vor einem Oldtimer, den das DRK Pinneberg mitgebracht
hat: v.l.: Adelheid Kunde mit Liliana (2), Renate Spillner, Uwe
Windels und Barbara Warnholtz.
Das Team vom Jugend-DRK: v.l.: Jessica Schliemann, Marina Röhl und
Anne-Marie Wolf.
Eine Institution im Wandel der Zeit
Aumühle (str) – Das DRK spannt
seit der Gründung 1921 sein engmaschiges
Netz über ganz
Deutschland. Die gemeinnützige
Arbeit begann vielerorts mit kleinen
»Hilfsvereinen« bereits vorher.
In Aumühle feierten die Mitglieder
des DRK Sachsenwald
jetzt stolz ein ganz besonderes
Jubiläum: Das 100-jährige Bestehen
des DRK-Ortsvereins.
In der Gemeinde ist das DRK seit
100 Jahren fest in Frauenhand.
Ein Blick auf die Liste der Vorsitzenden
zeigt, dass hier erst fünf
Namen stehen: Die Damen ha-
38 aktuell | 9 | 11
ben sich fast alle mehrere Jahrzehnte
lang engagiert. Angefangen
mit Anna von Dassel
(1911–1937), die die sozialen
Dienste ins Leben rief, über Rosemarie
Jessen (1951–1974), Rosemarie
von Wedel (1974–1991) und
Sigrid Hasserodt (1992–1996).
Die heutige Vorsitzende Renate
Spillner, 70, ist seit 1996 im Amt
und seit 1990 DRK-Mitglied.
Im Laufe von einem Jahrhundert
hat sich der DRK-Ortsverein sehr
verändert, genauso wie seine
Aufgaben und die Wahrnehmung
in der Bevölkerung. Die
Aumühle (str) – Mit einem Festakt
und einem Tag der offenen
Tür feierte der DRK-Ortsverein in
Aumühle sein einhundertjähriges
Bestehen. Am Festakt im
Augustinum nahmen 130 Gäste
teil, darunter waren Frauke Tengler,
Vizepräsidentin des DRK-Landesverbandes,
und Martin Turowski,
hauptamtlicher Vorstand
des DRK im Kreis Lauenburg.
Zum Tag der offenen Tür hatte
das Aumühler Team befreundete
Verbände und die Rettungshundestaffel
aus Börnsen eingeladen.
»Leider sind am Sonntag
nur rund 50 Aumühler gekommen,
um mit uns zu feiern«, bedauerte
die erste Vorsitzende Renate
Spillner. Insgesamt fiel ihre
Bilanz aber positiv aus: »Das Wetter
hat mitgespielt, die Hundestaffel
war das Highlight und wir
Renate Spillner leitet seit 1996 den
DRK-Ortsverein Aumühle.
Seit 1988 hat der DRK-Ortsverein Aumühle seinen Sitz in der Bürgerstraße
im eigenen DRK-Haus.
Aufgaben reichten von Armenfürsorge
und Fürsorge für Kriegsopfer
in der Gründungszeit über
das Verschicken von Weihnachtspaketen
an die Front nach Ausbruch
des 1. Weltkrieges, den Einsatz
für Flüchtlinge und Vertriebene
nach dem 2. Weltkrieg bis
zur DDR-Zugbegleitung.
Heute gibt es in Aumühle keine
aktive Bereitschaft mehr und der
kleine Ortsverein hat mit den
gleichen Problemen zu kämpfen
wie viele andere Vereine: »Wir
haben Nachwuchssorgen«, bedauert
Renate Spillner. Zwar ließ
haben drei neue Mitglieder gewonnen.«
Insgesamt war es ein
gemütlicher Tag, an dem viele
Gespräche geführt und Kuchen
und Würstchen genossen wurden.
»Wir hatten ein tolles Team,
der Vorstand hat super gearbeitet«,
dankte Spillner ihren Mitstreitern.
kürzlich eine mehrmonatige
Werbeinitiative die Mitgliederzahl
um 100 auf 332 steigen, aber
es fehlt an aktiven Helfern für
Blutspendedienst, Seniorenausfahrten
oder die Arbeit in der
Kleiderkammer.
Um für neue Mitglieder zu sorgen,
soll jetzt die Jugendarbeit
wieder belebt werden. »Wir wollen
eine Kindergruppe aufbauen«,
so Spillner. Platz genug für
alle Aktivitäten hat der DRK-Ortsverein,
denn seit 1988 hat er seinen
Sitz im eigenen Haus in der
Bürgerstraße.
Fotos: Stephanie Rutke

IMMOBILIEN
Mehr als 20.000
Handwerksbetriebe
Am Jahresende 2010 waren
20.037 Betriebe bei der Handwerkskammer
Lübeck eingetragen.
Damit ist die Zahl der
Mitgliedsbetriebe um insgesamt
298 Neueintragungen
gestiegen. Anders als in den
Jahren zuvor ist der Zuwachs
allerdings nicht nur auf einen
Anstieg der Eintragungen bei
den zulassungsfreien Handwerksbetriebenzurückzuführen.
Zwar hat sich der Bestand
hier um 238 auf 3.973 neue Betriebe
erhöht. Allerdings konnte
der Bereich des zulassungspflichtigen
Handwerks zum
ersten Mal seit Jahren ein Plus
von 43 Neueintragungen ver-
Moderne Doppelhaushälfte
in Wohltorf
Baujahr: 2008
Wohnfl. ca. 134 m²
Grdst. ca 498 m²
KP.: € 360.000,-
zeichnen. Das zulassungspflichtige
Handwerk stellt somit
auch weiterhin den größten
Teil der Mitgliedsbetriebe
der Handwerkskammer.
Wie in den Vorjahren, ist die
Gruppe der Elektro-/Metallhandwerke
mit 5.285 Betrieben
am stärksten vertreten, gefolgt
von der Gruppe Bau- und Ausbaugewerke
mit 3.767 und der
Gruppe der Gesundheitshandwerke
mit 2.127 Betrieben.
Sorge bereitet der Kammer die
teilweise hohe Fluktuation im
Betriebsbestand. Insgesamt
nahmen die Mitarbeiter der
Abteilung Handwerksrolle
2.350 Neueintragungen und
Wohnen im
grünen Reinbek
Baujahr: 1981
Wohnfl. ca. 193 m²
Grdst. ca 818 m²
KP.: € 395.000,-
ENGEL & VÖLKERS ®
Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf
Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94
Handy: 0172 - 107 11 17
info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de
2.055 Löschungen vor, so dass
der Anteil der Löschungen am
Gesamtbestand der Betriebe
bei 14,9 Prozent liegt. Als Beispiel
für diese hohe Fluktuation
seien exemplarisch die Friseure
genannt. Hier standen
146 Neueintragungen 126 Löschungen
gegenüber. Der
Trend der vergangenen Jahre,
Traumhaus
im Krabbenkamp
Baujahr: 1980
Wohnfl. ca. 195 m²
Grdst. ca 703 m²
KP.: € 395.000,-
Engel & Völkers Sachsenwald Makler · Büroleitung: Frau Steingröver
Bahnhofstraße 15 · 21465 Reinbek · Tel.: 040-819 78 50 · www.engelvoelkers.com/sachsenwald
wobei es sich bei den Neugründungen
um Klein- und Kleinstexistenzen
handelt, die vielfach
wirtschaftlich um das
Überleben kämpfen müssen,
hält also an.
Weitere Infos finden Sie unter
http://www.hwk-luebeck.de/
aktuelles/jahresbericht.html
9 | 11 | aktuell 39

IMMOBILIEN
Gefahrloses
Feuervergnügen
Seit Januar 2011 definiert die DIN-Norm 4734–1 Anforderungen an sichere Ethanol-Feuerstellen.
(zrml) - Wenn zum Herbst hin die Abende
kühler werden und es früher dunkel wird, erwacht
die Sehnsucht nach einem Kamin mit
offenem Feuer. Sowohl Eigentümer als auch
Mieter von Wohnungen oder Häusern ohne
Kamin-Anschluss greifen dabei immer öfter
zu einem Ethanol-Kamin. Denn diese bieten
Behaglichkeit und stimmungsvoll flackern-
VERKAUF - VERMIETUNG - INVESTMENT
AUMÜHLE: Mediterrane Villa in
Bestlage mit sonnigem Südgrundstück!
Ca. 275 m² Wfl ., 6 Zi. + 2 Zi.
ELW, klarer Grundriss, aufwendig saniert,
Wintergarten, Parkett, Kamin,
Vollkeller, Doppelcarport, ca. 2.000 m²
uneinsehb. Grdst. € 750.000,-
40 aktuell | 9 | 11
de Flammen – ganz ohne Ruß und Rauch.
Die im Januar 2011 veröffentlichte DIN-
Norm 4734–1 gibt den Verbrauchern die notwendige
Orientierung, um ein Gerät auswählen
zu können, das auch sicher ist. Denn
leider ist es in der Vergangenheit wiederholt
zu teils schweren Unfällen mit Ethanol-
Brennern gekommen. Ursache dafür waren
DASSENDORF: Landhaus der
Luxusklasse mit Traumgarten! Ca.
300 m² Wfl . 6 Zi., perfekte Raumauft.,
hochw. geschmackv. Ausstattung, Indoorpool,
Travertinkamin, Gästehaus
m. Außenküche, einzigartig gest. Gartenanl.
auf ca. 2.200 m² € 850.000,-
WENTORF: Klassischer Walmdachbungalow
mit 11 Zimmern! Ca. 266
m², neue Bäder, lichtdurchfl . Räume,
gepfl . Zustand, Kamin, Ofen, teilbar in
2 Einheiten, Vollkeller, 2 Garagen, Südgarten
mit ca. 1.425 m² in ruhiger und
gefragter Lage € 550.000,-
Geschäftsstelle Hamburg-Sachsenwald
Nicole Schild, Tel. 040/897 25 42-0
meist Bedienungsfehler, aber auch mangelhafte
Billig-Geräte oder instabile »Tischfeuer«.
Um solche Unfälle zukünftig zu vermeiden,
können schon beim Kauf eines Ethanol-
Kamins die Anforderungen der neuen Norm
zum Teil selbst vor Ort kontrolliert werden.
Hierauf macht der HKI Industrieverband
Haus-, Heiz- und Küchentechnik aufmerksam,
unter dessen Dach sich eine eigene
Fachabteilung für Ethanol-Geräte gebildet
hat. Die wichtigsten Sicherheitsmerkmale
auf einen Blick:
- Eine Löschvorrichtung als fester Bestandteil
der Feuerstelle.
- Bei Standgeräten ein solides Gewicht, das
genügend Standsicherheit bietet.
- Bei wandhängenden Geräten eine ausreichend
stabile Wandbefestigung.
- Bei allen Geräten eine deutlich erkennbare
Füllstands-Anzeige des Brenners.
- Ein Brennstoff-Tank, der maximal drei Liter
Inhalt bei Standgeräten und 0,5 Liter bei
Tischgeräten nicht überschreitet.
- Und: Eine detaillierte Bedienungsanleitung
mit klaren Sicherheitshinweisen – insbesondere
zum Anzünden, zur Belüftung
und zur notwendigen Abkühlzeit vor dem
Wiederbefüllen eines noch heißen Kamins.
Hochwertige Ethanol-Kamine erfüllen diese
Kriterien. Bei Super-Billig-Angeboten ist hingegen
Vorsicht geboten. Denn auch hierbei
gilt: Sicherheit hat ihren Preis.
Weitere Informationen unter www.ratgeberethanolkamin.de
ESCHEBURG: Villa mit viel Raum
und Blick bis nach Lüneburg! Ca. 260
m² Wfl . + 80 m² Ausbaures., ELW im
Souterr. auch als Büro nutzb., Kamin,
Kachelofen, Garage, repräs. Wohnzimmer
mit einzigartiger Aussicht, ca. 1.187
m² pfl egel. Hanggrdst. € 455.000,-
����������������
�������������������
Foto: privat

Wenn die Teilungserklärung nicht stimmt…
(zrcw) - Wer eine Wohnung in
einem Mehrparteienhaus kaufen
möchte, wird zwangsläufig
mit der Teilungserklärung in
Berührung kommen. Sie gibt
dem Grundbuchamt gegenüber
an, wie das Eigentum an
einem Grundstück beziehungsweise
einem Gebäude
zwischen mehreren Eigentümern
aufgeteilt ist.
In der Praxis passiert es allerdings
oft, dass die Angaben in
der Teilungserklärung und die
Bauausführung voneinander
abweichen. Der Käufer steht
dann vor dem Problem, dass
bei der von ihm gekauften
Wohnfläche die Eigentumsverhältnisse
nicht geklärt sind. Es
stellt sich die Frage, welcher
Anteil der Eigentümergemeinschaft
gehört und welcher Anteil
als Sondereigentum dem
Erwerber zusteht. Die Teilungserklärung
bildet auch die
Grundlage zur Berechnung des
Wohngeldes.
Was ist nun maßgeblich für die
Klärung der Besitzverhältnisse
– die Teilungserklärung oder
die tatsächliche Bauausführung?
Der Bundesgerichtshof
� Immobilien
bei uns in besten Händen!
ImmobilienCenter
Wentorf
Achim Bürschgens
Telefon 040 / 72 92 41 60
� Kreissparkasse
Herzogtum Lauenburg
www.s-immo.de Der Verkauf Ihrer Immobilie –
(BGH) hat in seinen jüngsten
Entscheidungen bestimmt,
dass die Teilungserklärung zur
Klärung der Besitzverhältnisse
heranzuziehen ist (BGH DNotZ
2009, 50).
Beträgt die Abweichung zwischen
Bauausführung und Teilungserklärung
maximal drei
Prozent, so behilft man sich in
der Rechtspraxis häufig damit,
die Teilungserklärung gemäß
Bauausführung zu korrigieren,
ohne dass die Eigentümergemeinschaft
zustimmen
muss. Eine gesetzliche Grundlage
gibt es aber für dieses Vorgehen
nicht. Beträgt die Differenz
mehr als drei Prozent
muss zur Änderung der Teilungserklärung
die Zustimmung
aller stimmberechtigten
Eigentümer eingeholt werden.
Zusätzlich muss nach Einigung
vor dem Notar eine
grunderwerbssteuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung
vom zuständigen Finanzamt
erteilt werden.
Die Eigentümergemeinschaft
kann die Zustimmung auch
verweigern und einen Rückbau
fordern, wenn das Gemein-
Wohltorf: 451-1362, Einfamilienhaus
mit Vollkeller, ca. 135 m²
Wohnfläche, rd. 50 m² Ausbaureserve
im DG, Grundst. ca. 1.050m²
in bester Lage 410.000,- €
Wentorf: 451-1441, Einfamilienhaus
mit Erweiterungspotenzial,
ca. 122 m² Wohnfl., 5 Zimmer,
Grundst. ca. 1.300 m² in ruhiger
Lage 279.500,- €
schaftseigentum betroffen ist.
Das ist zum Beispiel dann der
Fall, wenn eine tragende Wand
versetzt, Brandschutzbestimmungen
verletzt oder das Gemeinschaftseigentumverringert
worden ist. Wurden lediglich
nicht tragende Wände innerhalb
einer Wohnung entfernt
oder verschoben, muss
WENTORF – GOLFPLATZNÄHE
Walmda� bungalow, 2007 grundlegend renoviert, ca. 970 m 2 uneinsehbares
Grundstü� , Wohn� ä� e ca. 198 m 2 mit großzügigem Wohn-/
Essberei� und Kamin, ho� wertige Aussta� ung, zzgl. ca. 87 m 2
Büro� ä� e im Gartenges� oss KP: EUR 675.000,-
AUSGEWÄHLTE ANGEBOTE
Dassendorf: 330-1157, Einfamilienhaus
mit 2 Einliegerwohnungen,
ca. 234 m² Wohnfl., 3 Küchen,
3 Bäder, Grundst. ca. 960 m²
365.000,- €
Dassendorf: 451-1499, eleganter
Landsitz, 317 m² Wohnfl., Kamin,
Grundst. ca. 7.000 m² mit hochwertigen
Nebengebäuden
895.000,- €
die Eigentümergemeinschaft
nicht zustimmen.
Bei Unklarheiten zur Teilungserklärung
während der Vertragsverhandlungen
sollten
diese vor der Unterschrift mit
dem Notar geklärt werden. Notare
finden Sie im Internet unter
www.deutsche-notaraus
kunft.de.
www.dahlercompany.de/sa� senwald
Telefon 040-728 11 450
Wohltorf/Aumühle: 451-1498,
Mehrfamilienhaus mit Gewerbe in
attraktiver Lage, ca. 551m² Wohn-/
Nutzfläche, 7 vermietete Einheiten,
Jahresnettomiete: 60.000,- €
980.000,- €
Wentorf: 451-1348, Doppelhaushälfte
in bester Lage, ca. 75 m²
Wohnfl., 3 Zimmer, Grundst.
ca. 520 m², ideal für Handwerker
165.000,- €
� Kreissparkasse
Herzogtum Lauenburg
9 | 11 | aktuell 41

BAUEN & WOHNEN
Fenster & Türen
Schränke & Regale
Vertäfelungen & Fertigparkett
Reparaturarbeiten
Dachausbau
INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER
Große Straße 17 · 21521 Aumühle
Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05
42 aktuell | 9 | 11
Neues Zuhause für den Hof Sternenhimmel
Das neue Haus ist fast fertig.
Aumühle (str) – Seit einigen Monaten
strahlt das neu gebaute
Haus in der Bergstraße ??? weiß,
aber noch gleicht das Grundstück
einer Baustelle. Hier entsteht
das neue Gebäude des
»Hof Sternenhimmel«, einer
Einrichtung der Kinder- und Jugendhilfe,
die sich um traumatisierte
Jugendliche kümmert.
Bauherren sind die Psychologin
Katherine Lopez Plaza-Fech und
ihr Mann. Gemeinsam mit ihren
Metallbau
Ruhbaum
Toranlagen, Zäune, Treppen
Balkon- u. Treppengeländer
Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe
Montage von Doppelstabmattenzäunen
Schlüsseldienst
Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf
Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570
Ralf Hehne
Haustechnik
Gas- und Wasserinstallateurmeister
Sanitär – Heizungstechnik
alternative Energieversorgung
beiden Töchtern und zurzeit fünf
Jugendlichen lebt sie in Dassendorf
in einer familienintegrierten
Einrichtung und wartet auf
den Umzug nach Aumühle.
»Zu den Verzögerungen beim
Bau ist es ohne unser Verschulden
gekommen«, erklärt sie. Aus
der geplanten Bauzeit von sechs
Monaten sind inzwischen zwei
Jahre geworden. »Wir rechnen
mit Fertigstellung und Umzug
im November«, so Fech.
Tel. 04104 - 96 20 62 · Fax 04104 - 96 20 63
Mobil: 0179 - 585 56 19
Schlehenweg 7a · 21529 Kröppelshagen
Foto: Stephanie Rutke

Für Gebäudeenergieberater
Lübeck (zrml) - Für Handwerksmeister,
Architekten und Ingenieure
aus bestimmten Gewerken
bietet das Fortbildungszentrum
der Handwerkskammer
Lübeck einen Lehrgang zum Gebäudeenergieberater
vom 31.
Oktober bis 15. Dezember in Vollzeit
an.
Die Teilnehmer erlernen in 267
Unterrichtsstunden, wie sie
Bauherren in Fragen der wärmetechnischenGebäudesanierung
umfassend beraten können.
Schwerpunkte:
• Bauwerk
• Baukonstruktion und
Umweltschutz
• Bauphysik (Wärme-, Feuchte-,
Schall- und Brandschutz)
• Technische Anlagen (Energie-
und Umwelttechnik sowie
Heizung, Lüftung und
Beleuchtung)
• Energieeinsparverordnung
(Anforderung und Nachweise,
Luftdichtheit, Wärmebrücken).
Hans Dienemann
Tischlermeister
gepr. Restaurator im Handwerk
www.hans-dienemann.de
Heike Dienemann
Restauratorin
Fassen · Vergolden
www.heike-dienemann.de
Institut für Restaurierung
von Antiquitäten
Bismarckallee 12
21521 Aumühle
Fon 04104/6673
Fax 04104/6749
eMail: Dienemann-Aumuehle
@t-online.de
Am Ende des Lehrgangs findet eine
Prüfung vor dem Prüfungsausschuss
der Handwerkskammer
Lübeck zum/zur Gebäudeenergieberater/in
(HWK) statt.
Auskünfte und Anmeldevordrucke
erhalten Sie bei Juliane Wiesenhütter
im Fortbildungszentrum
der Handwerkskammer Lübeck,
Tel. 0451 - 388 87–710 oder
E-Mail JWiesenhuetter@hwkluebeck.de
Warum Vaillant?
Seit 1899
Ihre Tischlerei
für Wohltorf
und Umgebung
Zum Gluck
Metallbau
Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen
Björn Villwock · Metallbaumeister
Große Straße 19 · 21521 Aumühle
Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59
Weil in unserem Garten Energie versteckt ist.
Bis zu 75 % Ihrer Wärmeenergie aus Luft und Boden
gewinnen – mit Vaillant geoTHERM Wärmepumpen.
Wir beraten Sie gerne:
Große Straße 33 · 21521 Aumühle
Telefon 0 41 04/21 70 · Telefax 0 41 04/75 91
albert-bochmann@t-online.de
Fenster und Türen
Möbel nach Maß
Reparaturarbeiten
Innenausbau
Dachausbau
Fahrzeugausbau
Entwurf und Planung
gibt’s Tischlerei Hinz
Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70
Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf
9 | 11 | aktuell 43

BAUEN & WOHNEN
Sommer oHG
Meisterbetrieb
Terrassenüberdachung, -abtrennung und Vordächer
Ganzglas-Duschkabine nach Maß
Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten
Holtenklinker Str. 89
21029 Hamburg
44 aktuell | 9 | 11
Geesthachter Str. 63, 21502 Geesthacht
www.amelung.de
Markisen, Rollläden
Notdienst
Insektenschutzgitter
Tel. 040-7 24 47 95
Fax 7 21 48 54
Gemeinde Wohltorf investiert
Das alte Holzhaus auf dem Gelände des Kindergartens soll jetzt abgerissen
werden und dem Erweiterungsbau Platz machen.
Wohltorf (str) – Wenn im Jahr
2013 alle Eltern Anspruch auf einen
Krippenplatz für ihre Kinder
unter drei Jahren haben, müssen
die Gemeinden im Land gerüstet
sein. In Wohltorf haben die Gemeindevertreter
jetzt einstimmig
dem Beschluss zugestimmt,

Foto: Stephanie Rutke
den vorhandenen Kindergarten
zu erweitern. »Wir haben zur Zeit
zehn Krippenplätze und müssen
die Zahl verdoppeln«, sagt Bürgermeister
Rolf Birkner.
Die Betreuungsplätze für die
Jüngsten sind heiß begehrt. Für
16 Kinder war in diesem Jahr kein
Platz vorhanden und sie mussten
auf Kosten der Gemeinde in anderen
Einrichtungen untergebracht
werden. Die neuen Krippenplätze
werden ausschließlich
für Wohltorfer Familien eingerichtet,
weil der Bedarf in der
Sachsenwaldgemeinde ungebrochen
groß ist.
Der Erweiterungsbau soll auf
dem Gelände des Kindergartens,
direkt gegenüber der Grundschule,
errichtet werden. Dafür
wird jetzt das alte Holzhaus, in
dem in den vergangenen Jahren
Asylbewerber und Aussiedler untergebracht
waren, abgerissen.
Die Baupläne liegen bereits vor,
Reparaturarbeiten
• Neubau
• Umbau und
• Altbausanierung
• Fassadendämmung
• Kellerabdichtungen
B
B
Baugesellschaft
Börnsen mbH
Tel. 04152/8 88 80 -0
deshalb soll mit der Umsetzung
sofort begonnen werden.
Erst vor drei Jahren hat die Gemeinde
den Kindergarten komplett
in die Straße Am Alten
Knick verlegt und dort einen
Neubau als Zentrum für die Betreuung
aller Kinder im Alter von
einem bis zehn Jahren geschaffen.
Jetzt investiert Wohltorf weitere
675.000 Euro in den Erweiterungsbau.
Träger der Baumaßnahme
ist die Kirchengemeinde
Wohltorf, die sich mit rund
200.000 Euro an den Baukosten
beteiligt, weitere 250.000 Euro
steuern das Land und der Kreis
bei, die restlichen 225.000 Euro
trägt die Gemeinde Wohltorf.
In der Evangelischen Kindertagesstätte
Wohltorf werden zurzeit
rund 160 Kinder im Alter
zwischen einem und zehn Jahren
montags bis freitags von 7.30 bis
16 Uhr betreut.?
HEIZEN
MIT DER SONNE
Solar- & Photovoltaik
Malermeisterbetrieb seit 1899
Carl Brandt & Sohn
Inh. Inh Rodger Rod odge ger Brandt dt
Malerarbeiten und Bodenbeläge
Aumühle | Große Straße 24
Tel. 04104 / 22 10
www.malerbrandt.de
Büro Büchen:
Berliner Straße 50 Tel. 04155 - 4980010
Dachdeckerei
ven-Olaf Grawe
Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek
Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72
dachdeckerei@svenolafgrawe.de
Dachdeckermeister
Hier stimmt die Rechnung unterm Strich!
Wir beraten unverbindlich und
optimieren Ihr Projekt.
Sven-Olaf Grawe
9 | 11 | aktuell 45

BAUEN & WOHNEN
Flotter Baufortschritt
Dassendorf (no) - Im Frühjahr
2010 begann der Kirchenvorstand
als Träger des Evangelischen
Kindergartens die Planungen
einer Krippe für zehn
»U3-Kinder«. Am 31. August 2010
beschloss der Kirchenvorstand
grundsätzlich den Krippen-
Rainer
Zobel
Metallbau
���������� �������� ���
�������� � �����
���������� ���������
����������������
���������
���������������
������������
����������� �� � ����� �������
���� � ������ �� �� � ����������������������
Dach sanieren – profitieren
Wir beraten Sie gern & kostenlos
• Holzbau • Neu-, Um-, An- und Ausbauten
• Dachsanierungen • Dachdeckerarbeiten
• Carports und Terrassen assen
• Innenausbau
... immer gut bedacht ...
anbau. »Die ersten Überlegungen
zur Betreuung von Kindern
unter drei Jahren im evangelischen
Kindergarten Dassendorf
stammen aus dem Frühjahr
2009«, berichtet Burkhart Hagen,
bis vor kurzem der Vorsitzende
des Kirchenvorstands, von
Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen
Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf
Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de
Alte Dorfstraße 11
21514 Kankelau
Tel. 0 41 56 / 82 08-35
Mobil: 01 51 / 54 61 35 38
eMail: mr@zimmerei-rogge.de
Zum traditionellen Spruch für einen glücklichen Verkauf des Neubaus
versammelten sich die Handwerker auf dem Dach der neuen Dassendorfer
Krippe.
der umfangreichen Planungsphase
des Anbaus für die Kleinsten
in der Gemeinde. Mehreren
Sergej Bien
Malermeister
Immer eine Idee voraus!
Stettiner Weg 3e · Büchen · Tel. 0 41 55 - 49 87 83
Wir haben für Sie erweitert
Gartentraum-
Geesthacht.de
Carportfachbau
· · persönlich
persönlich
· · individuell
individuell · · Carportspezia
Carportspezialist list
· komplett Heiko Heiko Praetzlich
Praetzlich
• Büro-, Gebäude- u. Baustellenendreinigung
und Zwangsräumung
• Türnotfallöffnung • Schadensbeseitigung
• Gala Bau
• Betonzäune
• Gartenzäune
Carportfachbau
Büro Schwarzenbek
04151 - 8 79 44 92
• Baumpflege
• Neuanlagen
• Umgestaltung
Planungsgespräche mit dem Architekten
und Finanzierungsanträge
an Bund, Land, Kreis,
Tel. 04152 - 878 362
Fax 04152 - 878 408
Sven Lorenzen, seit über
15 Jahren für Ihren
»Gartentraum« im Einsatz.
Fotos: Susanne Nowacki

Natürlich waren Kindergartenkinder die ersten Besucher im Krippenrohbau.
Kommunen und Kirchenkreis
folgten. Der Bauantrag wurde am
15. April 2011 gestellt und die Baugenehmigung
wurde am 3. Juni
2011 erteilt. Die Sommerferien
nutzten die Bauarbeiter für den
notwendigen Abbruch eines Teils
des Daches und dem Durchbruch
durch die ehemaligen Toiletten
zu dem Altgebäude.
Bereits am 10. August konnte
nun ganz traditionell mit Richtkranz
den beteiligten Handwerkern
und einige Kindergartenkindern
das Richtfest des Holzständerbaus
gefeiert werden. Einen
zweiten Richtkranz stifteten
die Nachbarn des Kindergartens,
bei denen sich Leiterin Birgit
Westensee für ihre Geduld und
positive Begleitung der Bauarbeiten
bedankte.
Garagentore + Antriebe
Hanse-Tore
21514 Büchen · Birkenweg 3
Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007
www.hanse-tore.de
Preiswert heizen!
Holzpellets DINplus
lose und gesackt liefert:
hubert-heitmann@t-online.de
Tel. 041 55 - 22 48
Rechtzeitig zum 1. Oktober soll
die Krippe mit allen Innenräumen
für Spielen, Schlafen, Essen
und Wickeln fertig sein, verspricht
Architekt Matthias Johannsen.
Birgit Westensee und
ihr Planungsteam haben sich
noch manche Überraschung für
die Krabbelkinder ausgedacht,
die bei der Einweihung sicher für
staunende Gesichter sorgen werden.
Schön soll es werden und alle
sollen sich wohlfühlen, Kinder,
Eltern und Erzieherinnen.
Auf dem Ralande 12
21465 Wentorf
• Moderne
Raumgestaltung
• Fassaden
• Airless spritzen
• Bodenbeläge
Telefon 040 - 72 91 00 99
Fax 04104 - 69 28 30
Handy: 0171 - 612 13 81
E-Mail: info@malermeister-woller.de
Homepage: www.malermeister-woller.de
Zimmerei
Christian Heidtmann
150 Jahre Familientradition
Hamburger Str. 17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32
www.zimmereiheidtmann.de

BAUEN & WOHNEN
Holzhaus oder Holzfeuer:
Mit ein wenig Augenmaß und gutem Willen geht beides
(zrcw) - Holz ist ein begehrter
Rohstoff. Möbel und Schiffe, Türen
und Dachstühle, Spielzeug
und Parkett – all das sind Beispie-
Umbau – Ausbau – Neubau
www.boysen-zimmerei.de
48 aktuell | 9 | 11
le für die Vielseitigkeit dieses seit
Jahrtausenden genutzten natürlichen
Werkstoffes. Holz ist Energie.
Auch diese Tradition reicht
Handwerk – Leistungen
Holzbau – Dachdeckung
Trockenbau
☎ 040 / 72 77 83-0
21465 Reinbek
Dank nachhaltiger Forstwirtschaft nimmt die Waldfläche in Deutschland
weiterhin zu.
bis in den Anfänge der Menschheit
zurück und stellt bis heute,
neben Wasser und Nahrung, in
weiten Teilen der Welt eine der
wichtigsten Lebensgrundlagen
dar.
MALEREI
NILSSON
Malerarbeiten
Bodenbelagsarbeiten
Andreas Nilsson
Malermeister
Neue Adresse
Boberger Str. 4e · 22113 Oststeinbek
Tel. 040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529
Mobil: 0175-587 42 16
info@malerei-nilsson.de
www.malerei-nilsson.de

Foto: Privat
»Mit Vernunft und Augenmaß –
und ein wenig gutem Willen –
sollte es hierzulande, auch angesichts
einer tendenziell steigenden
Nachfrage, möglich sein, die
verschiedenen Nutzungsinteressen
unter einen Hut zu bringen«,
so Diplom-Ingenieur Frank
Kienle, Geschäftsführer des HKI
Industrieverbandes Haus-, Heiz-
und Küchentechnik e. V., der die
Hersteller moderner Feuerstätten
wie Kaminöfen, Kachelöfen
und Heizkamine sowie Pellet-
Einzelöfen vertritt. »Hinzu
kommt: Holz ist nicht gleich
Holz. Die Möbelindustrie verlangt
ganz andere Qualitäten als
eine Papierfabrik, als die Hersteller
von Sperrholz und Spanplatten
oder als der private Ofenbesitzer.«
Holz ist nachwachsender Rohstoff
und erneuerbare Energie
Insofern ist die Sorge, es könnte
zu möglichen Nachschubproble-
EINFACH
SCHÖN!
Wir machen Ihre Wohnträume
wahr. Besuchen Sie unsere große
Fliesen- und Badausstellung.
Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht
Tel. 04152 / 88 65 - 0
www.fliesen-sass.de
men bei der Holzversorgung
kommen, weitgehend unbegründet.
Ganz im Gegenteil:
Deutschland verfügt mit 3,5 Mrd.
Kubikmetern über die größten
Holzvorräte in Europa und weist,
neben Österreich und der
Schweiz, die höchsten Bestände
pro Hektar auf. Und die Waldfläche
in Deutschland nimmt,
wenn auch nur langsam, weiterhin
zu.
Anders als die endlichen Vorräte
an Bodenschätzen ist der naturnah
bewirtschaftete Wald ein lebendiges
Ökosystem, das – neben
seiner Funktion als Erholungsraum
für den Menschen
und Lebensraum für zahlreiche
Tier- und Pflanzenarten – eben
auch als nachwachsender Rohstofflieferant
und erneuerbare
Energiequelle langfristig zur Verfügung
steht.
Weitere Informationen unter
www.ratgeber-ofen.de
MOBEL MASS
nach
SCHRANKSYSTEME
EINRICHTUNGEN
und
Mobil: 0172-406 56 24
Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · ✆ 04151-66 25 · Fax 50 39
Über 100 Musterfotos auf www.sperling-tischlerei.de
Zimmerei
Arno Giesen
��� �������� ��������
������� ��� ��� ����������� ���������� �� ����������
���� ���� ��������� �� ������� ������ ���� �����
����� � ��� ���� ��� ��������� ��� ������� ��������
���� ��� ����� �������� ��� ������� �������� �����
��� ������������������ ���������� ��������� ���
������������� ��� ���������� ����������� �� �����
��� ����������� ������ ��� ����� ��� ����������
������������������������ ��� ������ ������ �����
����� �� �������
����������� �������� ��� � ����� �������
����� ����� ��� �� �� � ���������������������
��������������������
9 | 11 | aktuell 49

BFD und FSJ: Erfahrungen sammeln
Aumühle (str) – Deutschlandweit
haben mehr als 17.300 Freiwillige
ihre Tätigkeit zum Start des Bundesfreiwilligendienstesaufgenommen.
Am 1. Juli 2011 startete
der neue Bundesfreiwilligendienst
(BFD), der an die Stelle des
Zivildienstes tritt, der zusammen
mit der Wehrpflicht zum 30. Juni
2011 ausgesetzt würde.
Zuletzt waren Ende Juni rund
19.700 Zivis im Dienst. Eingeschlossen
in die Zahl der 17.300
Freiwilligen, die zum 1. Juli mit
dem BFD starteten, sind 14.300
Zivildienstleistende, die freiwillig
ihren Dienst verlängert haben.
In vielen Institutionen und Vereinen
gibt es Probleme, die Stellen
der bisherigen Zivildienstleistenden
zu besetzen. Die Zahl der
Bewerber ist gesunken und nicht
überall sind die Rahmenbedingungen
optimal.
Seit acht Jahren gibt es das Freiwillige
Soziale Jahr im Sport, seit
sieben Jahren ist die TSV Reinbek
dabei. »Wir sehen das FSJ als Bildungs-
und Orientierungsjahr«,
erklärte TSV-Geschäftsführer Rüdiger
Höhne. Er spürt den Wegfall
des Zivildienstes deutlich. »Früher
hatten wir bis zu sieben Bewerber,
in diesem Jahr nur drei.«
Die Wahl fiel auf die 19-jährige
Wohn- und Pflegezentrum
Haus Sachsenwaldeck
»Geprüfte Qualität
zum fairen Preis«
Den Wünschen und einer familiären Atmosphäre
entsprechend sorgen wir für Sie oder Ihren Angehörigen
für eine qualifizierte und bewohnerorientierte Betreuung
im Bereich der Kranken- und Seniorenversorgung.
Gerne berät Sie unser Sozialdienst zu jeder Zeit
Möllner Str. 1 A • 22958 Kuddewörde
Telefon 04154 - 86 06 00
Fax 04154 - 86 06 02 0
www.haus-sachsenwaldeck.de
50 aktuell | 9 | 11
Pia, 7, Benedikt, 8, Alexia, 10, Henry, 4, Tom, 8, und Clara, 4, haben
Jennifer Brumm, 19, schon ins Herz geschlossen.
Jennifer Brumm aus Glinde, die
das Jahr nutzen will, um vor dem
Studium Erfahrungen zu sammeln.
Sie möchte gerne beruflich
mit Kindern arbeiten, kann sich
ein Studium im Bereich Sozialpädagogik
oder Lehramt vorstellen.
Jennifer Brumm spielt seit sie
sechs Jahre alt ist Handball in der
SG Glinde und ist hier als Trainerin
der C-Mädchen aktiv. Jetzt
kümmert sie sich auch um den
Bereich »Ballsport« an der Offenen
Ganztagsschule Mühlenredder
und macht sich vormittags
mit den Abläufen in der TSV-Ge-
schäftsstelle vertraut.
Bis zum vergangenen Jahr gab es
auch beim TuS Aumühle-Wohltorf
eine FSJ-Stelle, jetzt ruht das
Projekt. »Es wurde einfach zu
teuer für den Verein«, erklärt der
TuS-Vorsitzende Ottmar Schümann.
Rund 600 Euro musste
der Sportverein monatlich für
den FSJler aufbringen. »Aber wir
»Mit unserer Hilfe
zum Atomausstieg«
überlegen, ob wir in Kooperation
mit den Schulvereinen der
Grundschulen in Aumühle und
Wohltorf im kommenden Jahr erneut
eine Stelle anbieten«, so
Schümann.
Zu den Einrichtungen, die auf
Unterstützung durch den Bundesfreiwilligendienst
setzen, gehört
auch das Landesförderzentrum
Sprache in Wentorf. Hier
konnte eine der beiden ausgeschriebenen
Stellen besetzt
werden. 80 schwer sprachbehinderte
Kinder werden hier unterrichtet.
Zu den Aufgaben des
BFDlers gehören hier der Einblick
in die Arbeitsbereiche der Sonderpädagogik
und der Sozialpädagogik,
genauso wie Hausmeistertätigkeiten
oder Fahrdienste.
»Wir freuen uns, dass wir jetzt jemanden
gefunden haben«, sagt
Verwaltungsleiterin Doris Böhm.
Alle Informationen zum neuen
Bundesfreiwilligendienst und
Auskünfte über freie Stellen finden
Interessierte im Internet unter
www.bundesfreiwilligen
dienst.de
Großer Secondhand-Markt
Wentorf (zrml) - Sie wollen endlich mal wieder nach Schnäppchen
stöbern? Am Sonntag, 18. September, haben Sie dazu ab 11
Uhr beim großen Secondhand-Markt des Fördervereins der
Kirchenmusik Börnsen bei Auto-Vorbeck in Wentorf Gelegenheit.
Hier finden Sie Kinderbücher, Kinderwagen, Kinderkarren,
Spielsachen, Kinderfahrräder, Roller, Bobbycars, Dreiräder,
Kindersitze, Schlitten, Kinderski, Fahrradhelme, Sportutensilien,
aber auch Erwachsenenkleidung, Stiefel, Mützen, Taschen
und Gürtel. Ein tolles Rahmenprogramm bietet Spaß
und Unterhaltung für die ganze Familie unter anderem mit
dem kostenlosen Fahrrad-Herbstcheck und einem Kinder-Mal-
und Bastelzimmer.
Aumühle (zrml) - Der Ortsverband Sachsenwald von Bündnis
90/Die Grünen lädt alle Interessierten zu einer weiteren Gesprächsrunde
am Mittwoch, 21. September ab 20 Uhr in den »Treffpunkt
Aumühle«, Sachsenwaldstraße 18, ein.
»Neben dem mittlerweile vertrauten Austausch zwischen Aumühler
Bürgern bieten wir erneut kompetente Hilfe beim Wechsel des
Stromanbieters an. Wechseln Sie zu erneuerbaren Energien, wir
helfen Ihnen,« so Knut Suhk, Vorstandsmitglied der GRÜNEN. Übrigens:
Der nächste offene Stammtisch der GRÜNEN wird in Wohltorf
gleich nach den Schulferien am 26. Oktober stattfinden und
zwar ab 20 Uhr im Hotel Zum Bornbruch, Dorfstraße 32.
Foto: Stephanie Rutke

Foto: © Junial Enterprises, Fotolia.com
Scheidung durch Standesbeamte?
(zrcw) - In Deutschland werden
laut Statistischem Bundesamt in
Wiesbaden knapp 40 Prozent der
Ehen wieder geschieden. Die
Standesbeamten fordern nun,
künftig nicht mehr nur die Ehen
zu trauen, sondern auch einvernehmliche
Scheidungen vornehmen
zu dürfen. Das sei nicht nur
schneller, sondern auch billiger.
Doch aufgepasst: Auch bei einer
»einvernehmlichen Ehescheidung«
kann ein Standesbeamter
einen Rechtsanwalt nicht ersetzen.
Denn dieser kennt kaum die
rechtlichen Auswirkungen einer
Scheidung. Ehepartner sollten
sich im Falle einer Scheidung in
jedem Fall beraten lassen, ob sie
Unterhalt zahlen müssen oder
erhalten. Unterhaltsansprüche
können sowohl für den Ehepartner
als auch für die Kinder bestehen.
Für den Ehegattenunterhalt
gibt es genaue Bedingungen, die
erfüllt werden müssen. Der
Rechtsanwalt prüft, ob diese im
Einzelfall vorliegen. Auch die Berechnung
des Versorgungsausgleichs
bezüglich der Rentenansprüche
sollte von einem
Rechtsanwalt durchgeführt werden,
der Erfahrung hat und sich
in dieser Materie auskennt.
Der Rechtsanwalt unterstützt
ferner bei der Anpassung der
Mietverhältnisse und berät beim
PETERS · FRIEDRICH · PARTNER
RECHTSANWÄLTE · NOTARE · FACHANWÄLTE
Wolfgang Peters Edgar Friedrich Mark Peters
Rechtsanwalt Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt und Notar
und Notar a.D. Fachanwalt f. Arbeitsrecht Fachanwalt f. Familienrecht
Olaf Eckert Nils Kluge
Rechtsanwalt Rechtsanwalt
Fachanwalt f. Verwaltungsrecht
Verkauf von gemeinsamen Immobilien.
Die Gefahr, dass ohne anwaltliche
Beratung ein Ehepartner
auf der Strecke bleibt, weil er seine
Rechte nicht kennt, ist groß.
Daher ist es unerlässlich, dass
sich jeder beteiligte Ehegatte vor
der Einleitung eines Scheidungsverfahrens
durch einen Rechtsanwalt
beraten lässt und damit
nicht nur über den Ablauf des
Verfahrens selbst orientiert ist,
sondern auch über die hiermit
verbundenen rechtlichen wie
tatsächlichen Veränderungen.
Die mit der anwaltlichen Beratung
verbundenen Kosten sowie
die Gerichtsgebühren können im
Rahmen der Verfahrenskostenhilfe
von der Justizkasse übernommen
werden. Diese Unterstützung
wird bewilligt, wenn der
vertretene Ehegatte die Kosten
nicht selbst aufbringen kann.
Wohin Scheidungen ohne anwaltliche
Beratung führen, zeigen
die vielen Probleme bei sogenannten
Online-Scheidungen.
Hier kennt der Mandant seinen
Anwalt nicht persönlich, ein Gespräch
über die rechtlichen Konsequenzen
eines Scheidungsantrags
findet in der Regel nicht
statt. Die Kommunikation erfolgt
nur über E-Mail, das heißt,
der Anwalt kennt die persönliche
Lauenburger Straße 48 | 21493 Schwarzenbek | Tel. 0 41 51 - 89 38 - 0
Fax 0 41 51 - 89 38 38 | e-mail: peters-friedrich-partner@eurojuris.de
Situation seines Mandanten
nicht. Nur durch das unmittelbare
Gespräch mit dem Anwalt des
Vertrauens vor dem Einreichen
der Scheidung kann sichergestellt
werden, dass durch die
Scheidung keine negativen
Rechtsfolgen entstehen, die vorher
nicht bedacht wurden. In Anbetracht
der komplexen rechtlichen
Auswirkungen eines
Scheidungsverfahrens ist die anwaltliche
Beratung und Vertretung
unerlässlich. Anwälte nennt
Ihnen auf Anfrage in der Zeit von
9 bis 12 Uhr die Schleswig-HolsteinischeRechtsanwaltskammer
unter der Telefonnummer
04621 - 9391–11 oder unter der
Adresse:
www.schleswig-holsteinischerechtsanwaltskammer.de.
Rechtsanwälte sind unabhängige
Berater in allen Rechtsangelegenheiten.
Sie vertreten ausschließlich
die Interessen ihrer
Mandanten, helfen bei der
Durchsetzung oder Abwehr von
Ansprüchen und erarbeiten wirtschaftlich
vernünftige Lösungen.
Der Anwalt und seine Mitarbeiter
sind zur strikten Verschwiegenheit
verpflichtet und dürfen
auf keinen Fall das Vertrauen der
Mandanten durch die Wahrnehmung
widerstreitender Interessen
enttäuschen.
STEUERBERATER • RECHTSANWALT
NICOLAI URBANCZYK
Otternweg 4 a • 21521 Aumühle
Telefon 04104 - 960 060
Finanz- und Lohnbuchhaltung
Jahresabschlüsse, Steuererklärungen
9 | 11 | aktuell 51

A U T O M O B I L
52 aktuell | 9 | 11
Vorsicht Schulanfänger
(zrml) - Für die ABC-Schützen
beginnt mit der Einschulung
ein bedeutender neuer Le-
bensabschnitt. Zu den vielen
neuen Eindrücken kommt der
Schulweg, den die Kleinen oft
schon nach wenigen Tagen
allein antreten. Ein Sprecher
des Automobilclub Kraftfahrer-Schutz
(KS) erinnert daran,
dass die jungen Verkehrsteilnehmer
meist noch
sehr unerfahren und damit
besonders gefährdet sind. Sie
können Entfernungen und
Geschwindigkeiten von Fahrzeugen
noch nicht einschätzen.
Daher kommt es immer
wieder zu Unfällen. Auto-
und Motorradfahrer sollten
jetzt besonders aufmerksam
und langsam fahren – vor allem
in der Nähe von Grundschulen.
Gleichzeitig appelliert der KS
an die Eltern: Sie können einen
wesentlichen Beitrag zur
Sicherheit leisten, indem sie
den Schulweg mit ihren
Sprösslingen rechtzeitig
üben und sie auf mögliche
Gefahrenstellen hinweisen.
Oft ist es sinnvoll, einen Umweg
zu machen, um einen
kritischen Übergang zu meiden.
Die Zeit sollte dabei keine
Rolle spielen. Zwischen
parkenden Autos ist es für
Kinder besonders gefährlich,
die Straße zu überqueren. Sicherer
ist es an Ampeln oder
Zebrastreifen.
Da Kinder kleiner sind als Erwachsene,
sehen sie ihre Umwelt
aus einer anderen Perspektive
und verstehen manche
Gefahrensituation nicht
richtig. Wie es korrekt geht,
lernen sie am Vorbild-Verhalten
Erwachsener und durch
Wiederholen bestimmter Abläufe.
Deshalb sollten sich auch erwachsene
Fußgänger an die
Regeln halten, vor allem
nicht bei Rot die Straße überqueren.
Kinder ahmen solch
ein Verhalten gerne nach.

Foto: Stephanie Rutke
Foto: Christa Möller
Verbandkästen
haben ein Ablaufdatum
Überprüfen Sie regelmäßig Ihren Verbandkasten - die Haltbarkeit ist
nicht unbegrenzt.
(zrml) - Die Bordapotheke im
Auto führt oft ein Schattendasein.
Nur sehr selten wird sie
kontrolliert, und wenn man sie
wirklich mal braucht, fehlt
AUTO CHECK
Jahres-Inspektion mit
Mobilitätsgarantie*
Die Mobilitätsgarantie gilt für alle
von uns ausgeführten Jahres-
Inspektionen nach
Herstellervorgaben!
• Pannenhilfe vor Ort
• Bergen und Abschleppen
• Hotelübernachtung
• Leihwagen
• Heim- und Weiterreise
• Medizinische Vermittlung
• Fahrzeugunterstellung und
Rücktransport
incl. Ticket-,
Hotel- und
Reisebuchung
* auf Basis der aktuellen Versicherungsbedingungen
€ 119,ab
50
zzgl. Material
Große Str. 22 · 21521Aumühle
Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51
manches oder ist überaltert.
Dabei soll der Verbandkasten
nach Auskunft des Automobilclub
Kraftfahrer-Schutz
(KS) die Materialien enthalten,
die im Notfall schnelle und
qualifizierte Hilfe erlauben.
Dass sterile Produkte wie Verbandpäckchen,
-tücher und
Kompressen ein fünfjähriges
Verfallsdatum haben, wissen
nur wenige.
Die meisten Pflaster sind
nicht viel länger als zwei Jahre
haltbar, zumindest nach Herstellerangaben.
Bei hohen
Temperaturen, wie sie im Auto
häufig vorkommen, sogar
noch kürzer.
Der KS rät daher, regelmäßig
den Pflastervorrat im Erste-
Hilfe-Set zu testen, besonders
vor oder nach Reisen in heiße
Länder. Käufer von Gebrauchtfahrzeugen
sollten
grundsätzlich das Vorhandensein
der vorgeschriebenen
Rettungsmittel prüfen und
notfalls die sterilen Teile nach
Verfalldatum austauschen.
Geeigneten Ersatz gibt es in
Apotheken, Drogerien, oft
auch in Supermärkten.
Wer kein Verband-Set mitführt,
es auf Verlangen nicht
vorzeigt oder die Kontrolle
verweigert, muss laut Straßenverkehrszulassungsordnung
mit einem Verwarnungsgeld
rechnen.
Aumühle (str) - Der Mortagneweg verweist auf die
Freundschaft zwischen den Gemeinden Aumühle
und Mortagne sur Sèvre, gelegen in Frankreich in der
Vendée. 1971 gab es erste Kontakte nach Frankreich,
1977 fand der erste Schüleraustausch zwischen den
Gemeinden statt. 1993 feierten die Aumühler und die
Franzosen die Verschwisterung ihrer Gemeinden.
• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate
• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra
• freundliche und kompetente Beratung
• exzellenter Service
• hochwertige Produkte
• große Auswahl
www.firststop.de
Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG
Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf
Tel. 040 / 72 91 95 33
9 | 11 | aktuell 53

Eine ganze Kollektion für Schüler und Lehrer
Aumühle (str) – Die Farben
Blau, Weiß, Grau
und Grün sind – genau
wie die Schnitte – klassisch:
Die neue Schulkleidung
der Fürstin-
Ann-Mari-von-Bismarck-Schule
ist schon
der Hit bei den Kindern.
Zur Wahl stehen lang-
und kurzärmelige
T-Shirts, Polos, eine Kapuzenjacke
und für die
Mädchen ein Polokleid.
Für die Lehrer gibt es
ebenfalls T-Shirts, Polos,
Hemden, Blusen
und die praktische Kapuzenjacke.
Auf den T-Shirts prangt
groß eine »52«, die auf
das Gründungsjahr der
Schule verweist. »Die
Schulkleidung kommt
bei allen gut an«, freut
sich Sylvia Ausfelder
vom Schulverein. Viele
der neuen Erstklässler
freuten sich über ein
T-Shirt oder Poloshirt,
als sie die Schultüte
auspackten, und auch
die Lehrer haben bereits
bestellt.
Eine verdiente Auszeichnung für Peter Ahrens aus Wohltorf
54 aktuell | 9 | 11
Wohltorf (str) – Ende August
konnte Wohltorfs Bürgermeister
Rolf Birkner einen weiteren
Namen auf die Liste der Bürger
seiner Gemeinde schreiben,
die mit einer hohen Auszeichnung
geehrt wurden. Der
Wohltorfer Peter Ahrens nahm
die Ehrennadel des Landes
Schleswig-Holstein vom Chef
der Staatskanzlei, Staatssekretär
Dr. Arne Wulff, entgegen.
Seit fast fünf Jahrzehnten ist
der Name Peter Ahrens fest
mit der Freiwilligen Feuerwehr
Wohltorf verbunden. Genau 47
Peter Ahrens aus Wohltorf wurde
mit der Ehrennadel des Landes
ausgezeichnet.
Jahre ist es her, dass Ahrens
Mitglied der Wehr wurde. Seitdem
engagiert er sich für
Brandschutz und Sicherheit.
Heute ist er 65 Jahre alt, Mitglied
der Ehrenabteilung und
seit März 2011 auch Ehrenwehrführer.
Peter Ahrens setzt damit eine
lange Familientradition fort:
Sein Großvater Adolf Ahrens
gehörte zu den Gründungsmitgliedern
der Wehr, sein Vater
Werner war ebenfalls lange
Jahre Feuerwehrmann.
Peter Ahrens selbst ist verheiratet
und hat zwei Töchter.
»Die haben sich nicht für die
Feuerwehr interessiert«, meint
er. Aber die nächste Generation
steht schon in den Startlöchern:
seine beiden Enkel
Michel (dreieinhalb) und Ma-
So sieht das Logo der neuen Schulkleidung
aus.
Sylvia Ausfelder vom Schulverein
zeigt die neue Schulkleidung.
thias (fünf Monate). Ein zweites
Ehrenamt begleitet Peter
Ahrens ebenfalls seit langer
Zeit. Seit 30 Jahren gehörte er
zu den aktiven Gemeindemitgliedern
der Wohltorfer Kirchengemeinde,
davon 15 Jahre
lang als Kirchenvorstand. Mit
Blick auf die beiden langjährigen
Ehrenämter freut sich
Ahrens, dass er immer Unterstützung
von seiner Frau Annegret
hatte.
Bis zu seiner Rente vor zwei
Jahren war er als Industriekaufmann
beschäftigt, heute
ist er leidenschaftlicher Opa,
liebt lange Spaziergänge und
seinen Garten. »Langeweile
habe ich nie, es geht nur jetzt
alles etwas langsamer«, sagt
der bescheidene Wohltorfer lächelnd.
Foto: Stephanie Rutke
Foto: Stephanie Rutke

Foto: Stephanie Rutke
Foto: Stephanie Rutke
Paten für den Kunstrasen gesucht
Carsten Scheel (li.) und Ottmar Schümann schneiden das Mittelstück
aus dem alten Kunstrasen heraus.
Aumühle (str) – Die Fußballer
des TuS Aumühle-Wohltorf suchen
weitere Paten für den neuen
Kunstrasen auf dem Fußballplatz.
Mit dieser Aktion beteiligen
sie sich aktiv an der Finanzierung
des Projektes, dessen
Gesamtkosten sich auf
240.000 Euro belaufen. Getragen
werden sie gemeinsam
durch die Gemeinden Aumühle
und Wohltorf und den TuS Aumühle-Wohltorf,
der sich mit
25.000 Euro beteiligen soll.
Verein Feste Grundschulzeiten:
Kassenwart gesucht
Aumühle (str) – Der »Verein Feste Grundschulzeiten Aumühle« sucht
einen neuen Kassenwart. Für diese Aufgabe ist die Vereinszugehörigkeit
nicht unbedingt notwendig. Wer Interesse hat, melde sich beim
»Verein Feste Grundschulzeiten Aumühle«, Ernst-Anton-Straße 27,
21521 Aumühle, Telefon: 04104 – 975 85 70, E-Mail info@vfga.de oder
www.vfga.de
»Wir verkaufen Patenschaften
für den neuen Kunstrasen«, erklärt
Carsten Scheel, Leiter der
Fußballabteilung. Spender und
Unterstützer können für 35 Euro
jeweils einen Quadratmeter
des Rasens symbolisch erwerben.
Die »Sahnestücke« wie zum
Beispiel der Anstoßpunkt in der
Platzmitte oder die Elfmeterpunkte
sind teurer. Den Anstoßpunkt
haben die Kommunalpolitikern
der UWG für
500 Euro erworben, die CDU
zahlte ebenfalls 500 Euro für einen
der beiden Elfmeter-Punkte.
Die gesamte Rasenfläche ist
7.000 Quadratmeter groß und
bietet noch vielen Spendern
Gelegenheit, eine Platzpatenschaft
zu übernehmen.
Bisher haben die Fußballer
mehr als die Hälfte des benötigten
Betrages gesammelt. Die
Spendenaktion läuft weiter, wer
sich beteiligen möchte, findet
alle Infos unter www.tus-
aumuehle-wohltorf.de auf der
Homepage des Vereins. Hier
gibt es ein digitales Spielfeld,
auf dem jeder Spender sein
»Wunschfeld« markieren und
die Patenschaft erwerben kann.
Auf einer Liste sind alle bisherigen
Paten aufgelistet.
Der Sponsorenlauf am 27. August,
bei dem 50 Läufer an den
Start gingen, brachte trotz des
schlechten Wetters knapp
2.000 Euro ein. »Rekordhalter
ist ein Zehnjähriger, der alleine
356 Euro erlaufen hat«, freut
sich Scheel.
»Wir brauchen weitere Spender«,
sagt Ottmar Schümann,
Vorsitzender des TuS. Er plant,
eine Tafel mit den Namen der
Sponsoren anzuschaffen, die
im Sport- und Jugendheim ihren
Platz finden soll.
Das Eröffnungsspiel auf dem
neuen Kunstrasen ist für Sonntag,
18. September angesetzt.
Dann trifft der TuS Aumühle-
Wohltorf im Punktspiel der
Landesliga um 15 Uhr auf den
SV Börnsen. »An diesem Nachmittag
planen wir ein Rahmenprogramm
zur Platzeinweihung«,
so Schümann.
Farbenpracht im Schloss
Reinbek (jns) - Die Aumühler Künstlerin Katrin Zimmer stößt vor einem
ihrer Bilder mit ihrem Lebensgefährten, dem Übersetzer Rüdiger
Pauschardt, auf die erfolgreiche Ausstellung ihrer Werke im
Reinbeker Schloss an. Die Bilder waren der Öffentlichkeit vom 24.
Juli bis zum 21. August zugänglich. Wie hier bei der Finissage war
auch die Künstlerin selbst in dieser Zeit öfters im Schloss anzutreffen.
Einige Interessenten sind so direkt mit Katrin Zimmer ins Gespräch
gekommen. Die Ausstellung war gut besucht und für die
Malerin somit ein voller Erfolg. Schon zur Eröffnung waren etwa
60 Leute erschienen.
9 | 11 | aktuell 55
Foto: Jan-Niklas Sievers

HEILIG-GEIST-KIRCHE
WOHLTORF
NACHRICHTEN DER
EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE
Liebe Gemeinde in Wohltorf und am Krabbenkamp! Gottesdienste
Gott sei Lob und Dank!
Es geht ihm langsam besser. Die Ärzte haben Hoffnung. Und das ist inzwischen schon viel. Aber wir wissen
ihn Gott sei Dank in guten Händen.
Vor einer Woche war er noch mit Jugendlichen in der Toskana. Und eigentlich sollte jetzt die Arbeit nach
den Sommerferien wieder mit aller Kraft beginnen.
Aber dann stand plötzlich völlig unverhofft und ohne Vorwarnung das Leben unseres Pastors Reinhard
Stender auf »Messers Schneide«. Mit dem Hubschrauber wurde er ins Krankenhaus nach Altona geflogen
und sofort operiert.
So stehen wir vor den Grenzen des Lebens und können nur noch auf Gott vertrauen und ihn bitten, dass
er uns hält und durch Tiefen trägt.
Dank an die Gemeinde. Sie hat sofort reagiert. Die Familie Stender erfährt großes Mitgefühl. Anteilnahme
und Unterstützung, wo es immer geht. Und das tut nach wie vor allen so gut.
Fürsorgliche ärztliche Kompetenz und stärkende Nächstenliebe und bei allem die Hoffnung. Lasst uns
Gott loben und ihm danken.
Einladung zum
Seniorennachmittag
Ihr Pastor in Vertretung
Die geplante Seniorenausfahrt nach Soltau fällt aus.
Stattdessen laden wir am Mittwoch, den 14. 09. 2011 um
14:30 Uhr zum Seniorennachmittag ins Gemeindehaus auf
dem Kirchberg mit Kaffee und Kuchen, Spielen und
Geschichten.
Ein Fahrdienst kann organisiert werden. Wie immer über eine
Anmeldung bei Frau Ziel im Kirchenbüro (Tel. 04104 /
22 83).
56 aktuell | 9 | 11
Jörg Giesen
Pastor Reinhard Stender
erkrankt
Wegen der Erkrankung von Pastor Stender
bitten wir darum, nicht im Pastorat anzurufen.
Als Ansprechpersonen stehen Ihnen
zur Verfügung:
Arno Flügge, Vorsitzender des Kirchen-
vorstands, Telefon 04104 / 5025,
E-Mail: fluegge@kirche-wohltorf.de und
Pastor Jörg Giesen aus Aumühle,
als Vertretung, Telefon 04104 / 6838,
E-Mail: giesen@kirche-wohltorf.de
10 Jahr' »KONTAK-TEE«
10 Jahr' »KONTAK-TEE«, welche Freude,
das wollen wir nun feiern heute.
Gespräche, Reisen, Freundlichkeiten,
das tat »KONTAK-TEE« hier verbreiten.
Gisela und Bruni, diese beiden,
verstanden sehr gut dies zu leiten.
Drum danken wir den beiden sehr,
wir kommen gerne immer her.
Mal tiefsinnig, mal grüblerisch,
es kam ganz einfach auf den Tisch.
Wir lachten viel und konnten schmunzeln,
manchmal dann auch die Stirne runzeln.
Kurz nun dies auf den Punkt gebracht,
»KONTAK-TEE« uns viel Freude macht.
Durch diese Blumen sagen wir,
macht weiter so, wir freu'n uns hier.
Gu dru n L a t u s ki
18. September 2011, 10:00 Uhr
13. Sonntag nach Trinitatis
1. Mose 4, 1–16
Pastor Jörg Giesen
25. September 2011, 11:00 Uhr
14. Sonntag nach Trinitatis
mit Kindergottesdienst
und anschließendem Imbiss
Markus 1, 40–45
Pastor Martin Rößler
02. Oktober 2011, 10:00 Uhr
Erntedankfest
mit der Kinderkantorei
mit Abendmahl
Jesaja 58, 7–12
Pastor Giesen
09. Oktober 2011, 10:00 Uhr
16. Sonntag nach Trinitatis
mit Kindergottesdienst
Klagelieder 3, 22–26. 31–32
Prädikant Hermann Richter
16. Oktober 2011, 10:00 Uhr
17. Sonntag nach Trinitatis
Markus 9, 17–27
Pastor Ingo Zipkat
Kirche für Kinder
Wir laden Euch ein zum Kinder-
gottesdienst am
• 25. 09. 2011 um 11 Uhr:
Verstehst du, was du liest?
• 09. 10. 2011 um 10 Uhr:
Reichtum, der wirklich zählt
Zuerst treffen wir uns mit den Erwachsenen
in der Kirche und feiern,
spielen und basteln dann im Gemeindehaus
weiter.
Wir freuen uns auf Euch!
Eure Christine, Anke, Frauke,
Maria und Sophie
Kontak-Tee
der regelmäßige Morgentreff zum
Kennenlernen, zum zwanglosen
Plaudern und Gedankenaustausch
an jedem 1. Donnerstag im Monat
von 09:30 bis 11:00 Uhr im Gemeindehaus
auf dem Kirchberg.
Nächster Termin am Donnerstag,
den 06. 10. 2011
Es freuen sich auf Ihr Kommen
Gisela Kriese und
Brunhilde Schreblowski

Dresdner Orgelglanz in Wohltorf
Anlässlich des 5. Konzertes des
»Wohltorfer Orgeljahres 2011«
ist wiederum ein renommierter
Organist in Wohltorf zu
Gast. Dresdens Kreuzorganist
Holger Gehring konzertiert am
Samstag, den 17. 9. 2011 um 18
Uhr in der Wohltorfer Heilig-
Geist-Kirche.
Er wurde 1969 in Bielefeld geboren
und erhielt dort seine erste
musikalische Ausbildung. Er
Sie erreichen uns
Pastor in Vertretung
Jörg Giesen,
Tel. 68 38
E-Mail: giesen@kirche-wohltorf.de
Kirchenbüro:
Karin Ziel, Tel. 2283, Fax 80 976
E-Mail:
kirchenbuero@kirche-wohltorf.de
Di und Do 14–17 Uhr.
Küster: (für alles, was die Kirche betrifft):
Hr. Flügge, Tel. 50 25
Kirchenmusikerin:
Andrea Wiese, Tel. 80 881
Kindergarten Alter Knick:
Christiane Diedrich
(Leit ung), Tel. 25 94
Vorsitzender des Kirchenvor-
standes: Arno Flügge, Tel. 50 25
E-Mail: fluegge@kirche-wohltorf.de
Internet:
www.kirche-wohltorf.de
Spendenkonto der Kirchen-
gemeinde bei der
KSK Herzogtum Lauenburg,
BLZ 230 527 50,
Kto. Nr. 109 441 457
studierte Kirchenmusik an den
Musikhochschulen in Lübeck
und Stuttgart, anschließend
künstlerisches Orgelspiel bei
Daniel Roth an der Musikhochschule
Frankfurt und danach
Solistenklasse Orgel bei Ludger
Lohmann an der Musikhochschule
Stuttgart. Er ist Preisträger
mehrerer nationaler und internationaler
Wettbewerbe für
Orgelliteraturspiel und Orgelimprovisation.
2004 wurde er zum Kreuzorganisten
an die Kreuzkirche Dresden
berufen. Darüber hinaus
ist er als Lehrbeauftragter für
Orgelliteraturspiel und Orgelimprovisation
an den Hochschulen
für Musik und Theater
»Felix Mendelssohn Bartholdy«
Leipzig und »Carl Maria von
Weber« Dresden, an der Hochschule
für Kirchenmusik und
des Dresdner Kreuzchores tätig.
Publikationen über Orgelspiel
und Orgelbau, CD-, Rundfunk-
und Fernsehaufnahmen ergänzen
seine Tätigkeit.
Regelmäßig arbeitet er mit renommierten
Orchestern wie
der Dresdner Philharmonie
oder den Musikern der Sächsischen
Staatskapelle Dresden
zusammen. Eine rege solistische
Konzerttätigkeit als Organist
und Cembalist führt ihn
durch das In- und Ausland.
Das Programm des Abends umfasst
Werke der mitteldeutschen
Tradition: Bach, Pachelbel
und die groß angelegte
Sonate Nr. 1 d-moll op. 11 von
August Gottfried Ritter
(1811–1885).
Karten zu Euro 7.-/5.- sind an der
Abendkasse erhältlich.
Musik in der Wohltorfefer Kirche
Gesprächskreis
Chronik
Getauft wurden
Jule Charlotte Benneckenstein
und Torben Henrik Matz
Getraut wurden
Daniela Reineke und
Niels Klockmann,
Christina Seifarth geb. Schütt
und Stefan Seifarth
Unter Gottes Wort zur
letzten Ruhe geleitet wurde:
Clara Biermann geb. Hensing,
97 Jahre
Samstag, 17. September, 18 Uhr
WOHLTORFER ORGELJAHR 2011 – 5. Konzert
Kreuzorganist Holger Gehring, Dresden
spielt Orgelwerke aus Mitteldeutschland
von Bach, Pachelbel und Ritter
Karten zu Euro 7.- (erm. 5.-) an der Abendkasse
Mittwoch, 21. September, 17.15 Uhr
Hauptkirche St. Petri, Hamburg
STUNDE DER KIRCHENMUSIK
Mit der Kurrende und Jugendkantorei Wohltorf
Werke von Mendelssohn, Delibes, Chilcott
Orgel: F. Schiebe, Klavier: M. Witt, Leitung: A. Wiese
Eintritt frei
Samstag, 24. September, 17 Uhr, St. Jakobi, Lübeck
»Zu Gast in Lübeck«
ORGELVESPER IN ST. JAKOBI
Mit der Kurrende und Jugendkantorei Wohltorf
Werke von Mendelssohn, Delibes u. a.,
Leitung: Andrea Wiese, Orgel: Arvid Gast
Eintritt frei
Sonntag, 2. Oktober, 10 Uhr , Wohltorf
Wir danken dir, o Gott
FAMILIENGOTTESDIENST ZUM ERNTEDANK
mit der Kinderkantorei Wohltorf
für Erwachsene, die sich taufen lassen, oder mehr
vom christlichen Glauben erfahren wollen
Seien Sie herzlich eingeladen zu
einer Gruppe, in der es nicht nur
um die Taufe geht. An fünf Abenden
werden auch andere zentrale
Themen des christlichen Glaubens
zum Gespräch kommen:
• Die Bibel, ein Buch mit sieben
Siegeln.
• Der Jude Jesus, ein Rabbi und
Messias.
• »Himmel, Sakrament noch
mal!«
• ? Taufe und Abendmahl
• Kirche, nein Danke oder doch?
Nach einem Gespräch wegen einer
Erwachsenentaufe, ent-
wickelte sich der Wunsch nach einer
Gruppe, die sich zu christlichen
Themen treffen. Hier ist
mein für alle offenes Angebot.
Unser erstes Treffen ist am
Dienstag, 04. Oktober 2011
um 20:00 Uhr
Weitere Termine sind: 18.10., 01.
11., 15. 11., 29. 11. und 13. 12. jeweils
um 20:00 Uhr. Falls Sie Interesse
haben, aber mit den Terminen
Schwierigkeiten haben, könnten
wir am ersten Abend neue verabreden.
Jörg Giesen, Pastor i. V.
Einladung zum
Kita-Gottesdienst
Unsere Kindertagesstätte lädt
am Freitag, den 30. 09. 2011 um
11:30 Uhr zum Erntedank-Gottesdienst
der Kita mit Pastor Giesen
in die Heilig-Geist-Kirche ein.
Herzlich willkommen!
9 | 11 | aktuell 57

Ehrennadel für Brigitta von Richthofen aus Aumühle
Aumühle (str) – »Engagement
braucht Anerkennung« – unter
diesem Motto steht das Ehrenamt
in Schleswig-Holstein. Landesweit
engagieren sich Tausende
in Vereinen und Verbänden,
investieren meist unentgeltlich
viele Stunden ihrer Freizeit in
Projekte und sind oft als Helfer
im Hintergrund, die viele Aktionen
überhaupt erst möglich machen.
Als Zeichen der Anerkennung
und um die Öffentlichkeit
auf diese Mitbürger aufmerksam
zu machen, verlieh Staatssekretär
Dr. Arne Wulff, Chef der
Staatskanzlei, in Vertretung für
Ministerpräsident Peter-Harry
Carstensen am 30. August in der
Landesbibliothek in Kiel Ehrennadeln
an 20 Bürger.
Über eine der Auszeichnungen
freut sich Brigitta Freifrau von
Richthofen, langjährige Leiterin
der Aumühler Volkshochschule.
Ferienspaß für 380 Kinder
Aumühle (str) – Adelheid Kunde
und ihr bewährtes Team vom Jugendring
Sachsenwald haben dafür
gesorgt, dass 380 Kinder in
den Sommerferien jede Menge
Spaß hatten. »Es fällt auf, dass die
Zahl der Kinder von Jahr zu Jahr
zunimmt«, freut sich Kunde über
die gute Beteiligung an den verschiedenen
Veranstaltungen.
Den Grund sieht sie zum einen in
den geburtenstarken Jahrgängen,
außerdem waren in diesem
Jahr auch Kinder aus Dassendorf
dabei. Weil es 2011 mehr Angebote
für die Größeren gab, haben
die jüngeren Kinder zum Beispiel
das Basteln vermisst. »Ich plane
Bastelaktionen in den Herbstferien«,
sagt Adelheid Kunde, »das
habe ich den Kindern versprochen.«
»Alle Macht den Kindern«
Ohne Adelheid Kunde und ihr
Team vom Jugendring hätten die
Kinder in den Sachsenwaldgemeinden
lange nicht so viel
Spaß in den Sommerferien.
Wentorf/Aumühle (str) – Der Aumühler Journalist und Autor Jochen
Metzger ist am Mittwoch, 5. Oktober, um 20 Uhr im Angerhof,
Hauptstraße 18 d, in Wentorf zu Gast. Er liest aus seinem neuen
Buch »Alle Macht den Kindern – ein Selbstversuch«. Es ist ein spannendes
Experiment mit der ganzen Familie, über das Metzger berichtet.
Einen Monat lang hat er gemeinsam mit seiner Frau Helga
und den Kindern Lara, 13, und Johnny, 10, probiert, was passiert,
wenn man die Verantwortung in der Familie komplett auf die Kinder
überträgt – nach dem Motto »Kinder an die Macht«. Eintrittskarten
gibt es im Wentorfer Bücherwurm.
58 aktuell | 9 | 11
Sie war überrascht und erfreut
über die Post aus der Staatskanzlei
in Kiel und wusste zunächst
nicht, wer sie für die Auszeichnung
vorgeschlagen hat.
Brigitta Freifrau von Richthofen
erhielt die Ehrennadel für ihre
mittlerweile 31 Jahre dauernde
Tätigkeit als Vorsitzende der
Volkshochschule (VHS) in Aumühle.
Sie hat die Entstehung
von der kleinen Außenstelle der
Geesthachter Bildungseinrichtung
zur eigenständigen VHS in
Aumühle begleitet. Den Vorsitz
übernahm sie neben ihrem Vollzeitjob
als Lehrerin und als Mutter
von drei Söhnen. »Es war ein
Zufall«, erinnert sie sich, denn
weil sie bereits Erfahrungen mit
der VHS-Arbeit hatte, war sie geeignet
für den neuen Posten.
In drei Jahrzehnten hat sich das
Kursangebot der VHS sehr verändert,
es gab immer wieder neue
Schwerpunkte und neue Inhalte
– geblieben ist die Leiterin, die
sich freut, seit 2010 mit Dr. Pauline
Puppel eine kompetente Stellvertreterin
gefunden zu haben.
Besonders am Herzen liegen der
68-jährigen von Richthofen die
Sprachen. »Mit unserem Fremdsprachenangebot
tragen wir zur
Völkerverständigung bei«, freut
sie sich. In den vergangenen Jahrzehnten
hat sie die VHS als Einrichtung
erlebt, in der langjährige
Freundschaften und soziale
Netzwerke entstehen und auch
den Weg zurück ins Berufsleben
konnten einige Kursteilnehmer
meistern.
Brigitta von Richthofen lebt seit
1977 mit ihrem Mann Götz in Aumühle.
»Früher bin ich viel geritten,
heute spiele ich gerne Bridge
mit meinem Mann«, sagt sie mit
einem strahlenden Lächeln im
Gesicht.
Auf Sommerfahrt
in Holland
Brigitta Freifrau von Richthofen,
68, leitet die Aumühler Volkshochschule
seit 31 Jahren.
Aumühle (zrml) - Die elf- bis 13-jährigen Koalas vom Stamm
Sachsenwald waren auf Sommerfahrt: zehn Tage zu Gast bei
holländischen Pfadfindern vom Landgoed Eerde bei Ommen.
Nachdem alle Zeltplanen, Äxte und Kochtöpfe verstaut waren,
hieß es achtmal umsteigen ab Aumühle. In Holland wurde die
Gruppe nach etwa 500 Metern Strecke von einem opulenten
Schauer überrascht. Schnell waren alle Sachen nass, der erste
Rucksack kaputt und es galt, einen trockenen Schlafplatz zu finden.
Die anschließende Übernachtung am Ufer der Vecht war
Abenteuer pur, für die meisten war das Schlafen unter einer
Brücke absolutes Neuland.
Am Lagerplatz stand primär der tägliche Floßbau, bestehend
aus den Komponenten »Kiellegung – Stapellauf – Kentern« auf
dem Programm. Nächste Unternehmung der Pfadfinder ist
ein Stammeslager im Herbst.
Die Pfadfinder auf Holland-Tour. Foto: privat
Foto: Stephanie Rutke

Foto: Stephanie Rutke
Foto: Susanne Nowacki
Alfried-Otto-Schule startet traditionell ins neue Schuljahr
Dassendorf (no) – Beim Vogelschießen brauchten die
Grundschüler nicht nur Geschick, sondern auch ein
Quäntchen Glück, um als Beste ihres Jahrgangs Prinzen
und Prinzessinnen oder sogar König und Königin
zu werden. Und so konnte Schulleiter Wolfgang Duwe
unter dem Applaus der zahlreichen Gäste Annika
Marr und Leon Sieg aus der vierten Klasse Schärpe
und Geschenk überreichen, bevor der Trubel auf der
bunten Wiese begann. Zur Einstimmung tanzten alle
Grundschüler schwungvoll zu den Klängen von Shakira,
um dann beim Goldsuchen, Balancieren oder
Torwandschießen ihr Glück zu versuchen. Währenddessen
stärkten sich Eltern und Großeltern an dem
gut bestückten Kuchenbüfett oder mit einer Grillwurst.
Ein toller gemeinsamer Nachmittag, der allen
Kraft für den anstrengenden Schulalltag gibt – Schülern,
Lehrern und Eltern.
Chantal aus der zweiten Klasse versucht sich beim
Dosenwerfen.
Gemeinsam Hand in Hand
Aumühle (str) – Mit einem bunten
Schulhoffest für alle Kinder
planen die verschiedenen Einrichtungen
der Gemeinde, die
sich um die Kinderbetreuung
kümmern, ihr erstes großes gemeinsames
Projekt. »Unser Motto
lautet 'Hand in Hand für die
Kinder'«, erklärt Grundschulleiter
Stefan Platte.
Am Fest beteiligt sind neben der
Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-
Schule die agilo Kinderkrippe,
der evangelische Kindergarten
und das Montessori Kinderhaus,
der Verein Feste Grundschulzeiten
Aumühle, der Schulverein
und der TuS Aumühle-Wohltorf.
»Wir feiern ein Fest für alle Kinder
im Alter von einem bis zehn
Jahren«, erklärt Platte. Für alle Altersgruppen
werden Spiele und
Aktionen angeboten. Die Kinder
können sich am Glücksrad amüsieren,
mit Laufkarten verschiedene
Spielstationen abarbeiten
oder auf der Hüpfburg toben. Die
Eltern haben an diesem Tag Gelegenheit,
die verschiedenen Einrichtungen
und ihre Angebote
kennen zu lernen.
Alle Einnahmen sollen für die anstehende
Umgestaltung des
Schulhofes verwendet werden.
Das Schulhoffest wird gefeiert
am Sonnabend, 24. September,
von 10 bis 13 Uhr auf dem Schulhof
in Aumühle und bei schlechtem
Wetter in der Sporthalle.
Voller Konzentration bei der Erbsenjagd ist Lennard aus der ersten Klasse – eine
gute Übung für den Unterricht.
Agilo Kinderkrippe zieht um
Aumühle (str) – Krippenkinder,
Erzieher und Eltern mussten lange
Geduld haben, aber jetzt ist es
so weit: Der Einzug in die neu gebaute
Krippe auf dem Schulgelände
ist für den 30. September
geplant. Einen Tag vorher, am
Donnerstag, 29. September, ab
15.30 Uhr, wollen alle gemeinsam
ein Abschiedsfest in der Großen
Straße feiern.
»Dann verabschieden wir uns
von unserer Vermieterin Gisela
Meier und dem Haus, in dem wir
uns zweieinhalb Jahre lang so
wohl gefühlt haben«, sagt Krippenleiterin
Irmtraud Edler. »Verabschieden
wird sich ebenfalls
die Mitarbeiterin Karolina Gu -
towski, die uns leider verlässt«,
bedauert sie. Und auch vier zukünftige
Kindergartenkinder sagen
»Tschüß« zu ihrer Krippe.
Die neue Vorsitzende des Schulelternbeirates, Meike Reitz (li.) und ihre
Stellvertreterin Jana Jantzen, laden ein zum bunten Schulhoffest.
9 | 11 | aktuell 59

Ein herzliches Dankeschön
möchten wir allen sagen,
die uns zu unserer
goldenen Hochzeit
mit ihren Glückwünschen, schönen Blumen
und Geschenken viel Freude bereitet haben.
Es war ein sehr schöner Tag für uns.
Renate und Peter Eyferth
Wohltorf, im August 2011
IM TRAUERFALL FÜR SIE DA ...
es-lebe-der-friedhof.de
Friedhofsgärtnerei
Seifert
Inh. Cord Seifert
Telefon
04152 - 84 79 63
www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de
„Ein schöner Abschied ehrt das
ganze Leben.“
www.ollrogge.de
60 aktuell | 9 | 11
24 Stunden Telefon
040/721 30 12
Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4
Wentorf, Sollredder 7
Reinbek, Bahnhofstr. 1
Für die liebevollen Worte und Zeilen zum Abschied von
Clara Biermann
* 20. Februar 1914 † 29. Juli 2011
sagen wir allen Verwandten, Freunden und Nachbarn
herzlichen Dank.
Besonderer Dank gilt Herrn Pastor Stender für die trostreichen
Worte sowie dem Bestattungsinstitut Hüttmann für
die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und Beisetzung.
Im Namen aller Angehörigen
Familie Biermann
Familie Mainka
Wohltorf, im August 2011
Bestattungen in
Frauenhänden
Claudia Bartholdi
Bergedorfer Schloßstraße 12
21029 Hamburg
040 - 724 724 9
0170 - 28 34 035
Tag und Nacht
www.trauer-lichtung.de

Nachruf
Im Alter von 81 Jahren verstarb am 31. August 2011
in Wohltorf
Herr Gerhard Eggert
Herr Eggert war seit 1959 im CDU Ortsverband Wohltorf
aktiv im Vorstand tätig. Über diesen langen Zeitraum hat
Herr Eggert an vielen politischen Entscheidungen zum
Wohle Wohltorfs mitgewirkt. Sein Einsatz für die CDU
wird nicht in Vergessenheit geraten. Den Hinterbliebenen
möchte der Vorstand des CDU Ortsverbandes auf diesem
Wege seine Anteilnahme aussprechen.
Jürgen Wiermann
CDU Ortsvorsitzender
Landesgartenschau
Norderstedt 2011
Auszeichnung in Gold
HÜTTMANN
BESTATTUNGEN
Große Straße 17
21521 Aumühle
KLAUS-DIETER HÜTTMANN
Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de
Tel. (04104)
21 02
Als naturverbundener Mensch kann man sich wahrscheinlich keine
schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine
Urnenbestattung im Wald:
Auf ewig verbunden mit der Natur; unter 100 Jahre alten Buchen und
Eichen, und das im wunderschönen Sachsenwald.
Es besteht die Möglichkeit, einen Einzelplatz zu erwerben oder einen ganzen
Familienbaum, an dem die ganze Familie wieder zusammenfi ndet.
Informationen erhalten Sie kostenfrei unter: 0800 664 6946
Nächste Führung am 17. September 2011, um 11.00 Uhr.
www.Ewigforst.de
21465 Reinbek
Am Hünengrab 5
Nachruf
Am 31. August 2011 verstarb unser Ehrenmitglied
Oberfeuerwehrmann
Gerhard Eggert
im Alter von 81 Jahren.
Er war 47 Jahre aktives Mitglied der Feuerwehr Wohltorf.
Wir werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.
Die Kameraden
der Freiwilligen Feuerwehr Wohltorf
21521 Aumühle
Bergstr.17a
21465 Reinbek
Schönningstedter Str. 33
9 | 11 | aktuell 61

Aktionsessen
ENTE & ROASTBEEF
So., 2. 10. ab 12 Uhr
Mo., 3. 10. ab 12 Uhr
ENTE SATT
So., 9. 10. ab 12 Uhr
Mi., 26. 10. ab 19 Uhr
Alles mit großem Beilagenbuffet
Wir bitten um Voranmeldung
Hartkop & Pfau
täglich 9 - 12 / 15 - 18 Uhr
04154 / 33 04
www.partyservice-hartkop.de
Ankauf von Büchern Bibliotheken und
Sammlungen, Tel. 040 - 25 33 24 25
Erfahrene und lebensfrohe Klavierlehrerin
aus Aumühle bringt Kindern
und Erwachsenen jeden Alters spielerisch
Klavierspielen bei. Tel. 04104-
9623671 oder 0162-9289157
SPIELEND SCHNELL SPANISCH
SPRECHEN UND SCHREIBEN, auch
Französisch, alle Stufen, Prüfungsvorbereit.
Qualifi. Gymnasiallehrerin gibt
Einzel- und Kleingruppenunterricht. Info:
04104-9944030, E-Mail: squio@gmx.net
Probleme mit dem PC? Keine Ahnung,
wie das Programm funktioniert? Kein
Problem! Rufen Sie mich an! Es gibt
nichts, was ich nicht kann. Erfahrener
IT-Spezialist hilft und schult jeden
Alters, bei jedem PC-Problem ! Wählen
Sie einfach: 04104-9623671 oder
0174-9541543
Business Englisch. Erfahrene Business
Englisch Trainerin (native speaker) bietet
Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in
Firmen) für die Bereiche »Englisch für
den Beruf« und »Englisch für den privaten
Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33
nicki.emery@gmx.de
Englisch-Unterricht und Schüler-
Nachhilfe bei erf. Dozentin (promov.
Anglistin), Konversation, Grammatik, Literatur,
einzeln u. kl. Gruppen, Tel. 04104
- 96 23 95
Housesitting
Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels,
Tel. 0172 - 2 08 92 00
Übernehme Gartenarbeiten aller Art
schnell – preiswert – zuverlässig, Tel.
04152-889 67 29 od. 0170-360 13 25
PCServiceBWS
Macht Ihr PC, was er will? Nicht verzagen
– einfach uns mal fragen! PC-
Service, Beratung und Wartung, Tel.
04152-87 86 12
www.PCServiceBWS.de
Spanisch-Unterricht, einzeln und in
kleiner Gruppe, auch Nachh. sowie ABI-
Vorber. Tel. 040 - 7 39 99 49
Mitarbeiter der Schwesternstation Aumühle-Wohltorf
e.V. sucht Anliegerwhg.
im Seniorenhaushalt. Übernehme gern
sämtl. Arbeiten in Haus und Garten, Hr.
Selik, Tel. 04104/962088 od.
0151/26666744
Garagenflohmarkt wegen Haushaltsauflösung
in Aumühle, jeden Sonntag
von 10 bis 14 Uhr, Adresse: Krim 5
Im Angebot: Möbel, Teppiche, Lampen,
Porzellan, Bilder, Bücher, Pflanzen, Gartengeräte,
Damen-, Herren- und Kinderbekleidung
usw.
62 aktuell | 9 | 11
KLEINE
ANZEIGEN
Nettes, älteres Ehepaar, berufstätig,
sucht 4-Zi.-Whg. zur Miete, Tel. 0151/
2188282
Wohltorfer Familie sucht Hilfe im
Haushalt, zuverlässig und tierlieb (bitte
mit Referenzen) 1x wöchentl. für 3-4 Std.,
Tel. 04104/2832
3 Grundstücke in Aumühle v. priv. zu
verk.! 1. = 762 m 2 , 2. = 735 m 2 , voll erschlossene
Grdst., Bebauung für Privilegierte
nach Bundesbaugesetz • 35 Bauen
im Außenbereich, Sackgasse, idyllische
Waldlage, Bahnnähe, Preis
76.200.- EUR u. 73.500,- EUR, 3. = 4.071
m 2 , Weide- und Waldgrdst., Preis
50.000,- EUR, Ansprechpartner Hr. Selik,
Tel. 04104/962088 od. 0151/26666744
Genug vom Stadtleben, zurück nach
Aumühle. Ehepaar mit Kind sucht dringend
Wohnung in Aumühle od. Wohltorf
zu mieten, Tel. 0160/3877008
Hundesitter für das Wochenende!
Ich nehme Ihren Hundeliebling am Wochenende,
wenn Sie mal wegfahren
möchten! Haus mit Garten vorhanden,
Tel. 04104/6944960 od. 0175/2785617
Aumühle, beste Lage, v. priv., eleg.
4-Zi.-Whg., top Renov., 133 m 2 , Garten,
990,- EUR NKM, Tel. 04104/2875
od. 0179/9588496
Wohltorf am Bahnhof, 25 m 2 Souterrain,
Lager/Büro, ab sofort zu vermieten,
Tel. 04104/5021
Home is where your heart is! Gebürtiges
Nordlicht, Dipl. Grafik-Designer
(FH) möchte nach 30 Jahren Berufspraxis
in renommierter Agentur (Print)
im Rheinland, der Liebe wegen, zurück
in den Norden und sucht im Großraum
HH/HL neue Herausforderung (Agentur/Verlag).
Kontakt: rholand.zieht.um@web.de
Aumühler Familie sucht Altbauwohnung/Haus
in Aumühle, Wohltorf oder
Reinbek von privat: 4-5 Zimmer, zu mieten
od. zu kaufen, Tel. 04104 - 9 19 32 39
Haus in Aumühle/Wohltorf und Umgebung
gesucht. Wir möchten wieder
nach Hause und suchen ein kleines
Haus mit Garten zu kaufen, jetzt oder
später, von privat, Barzahlung möglich,
Tel. 0151/23253822 od. aumuehle
Wohltorf@web.de od. Chiffre: 2011111
1-2 Familien-Fachwerkhaus in Aumühle
v. priv. zu verk.! Bj. 1981, Wfl.
170 m 2 , Grdst. 1.611 m 2 , Zi. 7, Badezi. 2,
EBK 2, massive Do.Garage, Mahagoni-
Sprossenfenster, Rollläden, Schiffbodenparkett
Buche, Bullerofen-Kamin,
beheizter Vollkeller m. Außentreppe, Öl-/
Festbrennstoffhzg., Fachwerk aus Hartholz
Lärche, Garten m. vielen Obstbäumen
u. Beerenpfl., Sackgasse, idyll.
Waldlage, ideal für Naturliebh. + Eisenbahnfreunde,
Preis 399.000,- EUR, Ansprechpartner
Hr. Selik, Tel.
04104/962088 od. 0151/26666744
GmbH
Schädlingsbekämpfung
Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe,
Tauben, Ameisen, Schaben,
HACCP, Marder
Gepr. Schädlingsbekämpfer
Nitor GmbH
04154/82 969 u. 04156/811 371
www.nitor.org · info@nitor.org
Bettenreinigung/-wäsche täglich
Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7
Telefon 04152 - 7 72 65
• Teppichreinigung •
Überwintern an der Costa Blanca,
Quadrohaus in gepfl . Wohnanlage
mit schönem Gemeinschaftspool, 3
Schlafzi., EBK, V-Bad, KFZ-Stellplatz,
800,- EUR/Monat, Telefon 04153/
33 83
Redaktions- und
Anzeigenschluss
für die Oktober-Ausgabe
Sachsenwald aktuell
ist Dienstag,
4. Oktober 2011
Schöner Wohnen für Senioren
Herzlich Willkommen „Am Casinopark“ in Wentorf. Hier können Sie
barrierefrei eine 2 oder 3 Zimmer-Wohnung mit Sonnen-Loggia mieten.
Das Besondere: Bei Bedarf steht Ihnen der bewährte Service der
Wichern-Gemeinschaft Reinbek e. V. (betreutes Wohnen) zur
Verfügung. Mietpreise ab € 595/mtl. zzgl. Nebenkosten. Courtagefrei
direkt vom Vermieter.
Petra Dworschak freut sich auf Ihren Anruf: 040 41 33 05-503
www.bauwerkhamburg.de
Party
SERVICE
Bitte Prospekt
anfordern!
Fleischerei
Schmidt
Inhaber: Michael Schaper
Bergstr. 2 · Reinbek
Tel. 040 - 7 22 61 81
Hausmeisterservice
Gartenservice
Winterdienst (auch für Privatgrundstücke)
Schnell - preiswert - zuverlässig
Aktion
Heckenschnitt
Bepfl anzung, Rasenpfl ege und -schnitt
Jan Schröder, Tel. 01 74/327 69 49
Fotonachweis
©Fotolia.com
Seite 1 (1), Seite 3 (1),
Seite 28 (2), Seite 29 (1).
Impressum
Herausgeber und Verlag:
Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG),
Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek,
Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33.
Gegründet 1961
E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de
redaktion-aktuell@viebranz.de
www.viebranz.de
In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft
Aumühler und Wohltorfer
Gewerbetreibender.
Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz
Marketing/Vertriebsltg.: Matthes Heiland
Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke.
Anzeigen: Gisela Sievers.
Verantwortlich für die Mitteilungen der
Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter
Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen
der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf
Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen
der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin
Martina Falkenberg. Verantwortlich für den
Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde
Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich
für die Nachrichten der Kirchengemeinde
Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf.
Nachrichten und Informationen vom TuS
Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann.
Auflage: 5.100. Verteilung an alle Haushaltungen
in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh,
Krabbenkamp, Dassendorf
u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen).
Herstellung: Viebranz Mediengestaltung.
Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen
Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH
Titelfoto: © haveseen – Fotolia.com

Rückblick
KinderBIBEL-Wochenende
zu Jakob
42 Kinder haben am letzten Wochenende
im August am KinderBIBEL-Wochenende
kurz KiBiWo teilgenommen, nun schon
zum dritten Mal kurz nach den Sommerferien.
Im Traum sieht Jakob eine »Himmelsleiter«,
auf der die Engel Gottes auf- und
niedersteigen. Eine Geschichte, die die
Kinder an diesem Wochenende besonders
fasziniert hat. Und so haben die 3- bis
4-Jährigen im Kindergarten »Himmelsleitern«
aus Klopapierrollen hergestellt –
die 5- bis 7-Jährigen kleine Leitern aus
Holz mit reichlich Wolle, Glitzerkram, Federn
und Farben verziert – und die Großen
»Standbilder« entwickelt, die die Erzählung
der Jakob-Geschichte im abschließenden
Familien-Gottesdienst am
Sonntag für alle begleiteten.
Ein herzliches Dankeschön gilt den zahlreichen
Helfern, Jugendlichen und Erwachsenen,
Müttern und Vätern rund
um Pastor Süssenbach und seine Frau
Claudia, die dieses wunderbare Wochenende
für unsere Kinder erst möglich gemacht
haben.
Am Abend hörte doch noch der Regen auf
und die Sonne ließ sich blicken. So konnte
das Schubkarrenrennen mit den Eltern,
das Grillen und Singen am Lagerfeuer
draußen auf unserer schönen Kirchenwiese
stattfinden.
Und als es langsam dunkel wurde, sind alle
Kinder glücklich und müde nach einem
schönen Tag rund um unsere Kirche
nach Hause gegangen.
Anneli und Eckart Schmidt
Hinweise
Privatquartiere für 2 Nächte gesucht
Am Freitag, dem 23. September 2011 lädt uns
um 20.00 Uhr der Kammerchor BLAGOVEST
aus Riga zu einem Konzert in die Aumühler
Kirche ein. Die Sängerinnen und Sänger
möchten uns nicht nur mit ihrer Musikkultur
erfreuen, sondern auch freundschaftliche
Kontakte knüpfen. Von Donnerstag, dem
22. bis Samstag, dem 24. September suche ich
35 Übernachtungsmöglichkeiten für die
Sängerinnen und Sänger. Wer helfen kann,
möge sich bitte bald an mich wenden. Im Namen
des Gastchores sage ich vielen Dank!
Ihre Susanne Bornholdt
Tel. 04104 – 963 707
Singfreizeit für Kinder
vom 13. – 15. Oktober
Du singst gerne, bist mindestens in der 2.
Klasse und hast Deine Herbstferien noch
nicht fertig geplant? Dann habe ich ein Angebot
für Dich! Vom 13. bis 15. Oktober 2011
reisen wir nach Schülp. Dieses landschaftlich
schön gelegene Dorf befindet sich zwischen
Neumünster und Rendsburg in der
Nähe von Nortorf. Wir wollen in diesen 3 Tagen
viel Spaß miteinander haben und natürlich
viel singen. Du hast Interesse? Dann
melde Dich für weitere Informationen bei
mir!
Deine Susanne Bornholdt
Tel. 04104 – 963 707
bornholdt@kirche-aumuehle.de
Chöre
Kinderchor Klasse 1+2
mittwochs 11.45 – 12.30 Uhr
Kinderchor Klasse 3+4
mittwochs 12.50 – 13.35 Uhr
im Gemeindesaal
Jugendchor
mittwochs 18.15 – 19.15 Uhr
im Gemeindesaal
Glöckchengruppe für Vorschulkinder
freitags 15.30 – 16.15 Uhr
Zimbelgruppe für 3- bis 4-jährige Kinder
freitags 16.30 – 17.00 Uhr
im Gemeindesaal
Kantorei: mittwochs 19.55 Uhr
Offener Singkreis Aumühle
dienstags am 27. September und
11. Oktober jeweils um 9.30 Uhr
sowie am 20. September und
4. Oktober jeweils um 15 Uhr
im Gemeindesaal
Seniorenkreis
dienstags am 27. September und
11. Oktober jeweils um 15 Uhr
im Gemeindesaal
Lettischer
Kammerchor
zu Gast in Aumühle
Der orthodoxe Kammerchor BLAGO-
VEST Riga wurde im Jahr 1990 mit dem
Ziel gegründet, große Werke der geistlichen
russischen Chormusik aus der
Vergessenheit zu ziehen und bekannt
zu machen. Sein Gründer und Leiter
bis zum heutigen Zeitpunkt ist Alexander
Brandavs. Er ist zusätzlich seit 1993
als Kantor der Heiligen Dreifaltigkeitskirche
Rigas tätig.
Das Repertoire von BLAGOVEST ist sehr
vielfältig, angefangen mit Neumengesängen
(den sogenannten »Znamennyi
Raspev«), die auf byzantinischer
Kirchenmusik fußen, bis hin zu geistlichen
Werken moderner Komponisten.
Obwohl der Schwerpunkt die geistliche
Musik ist, bringt BLAGOVEST auch weltliche
Kompositionen russischer und
westlicher Komponisten zu Gehör. Auf
seiner diesjährigen Deutschlandtournee
singt BLAGOVEST unter anderem
Werke von Balakirev, Bortiansky und
Rachmaninov.
BLAGOVEST ist Preisträger vieler internationaler
und renommierter Chorwettbewerbe
und ist nicht nur in Lettland,
Russland, sondern auch zahlreichen
anderen Ländern Europas aufgetreten.
EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE
IN AUMÜHLE
Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle
Telefon 3059 · Telefax 80768
www.kirche-aumuehle.de
Pastor Dirk Süssenbach 3050
E-Mail: suessenbach@kirche-aumuehle.de
Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung
(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059
E-Mail: kirchenbuero@kirche-aumuehle.de
Kindergarten (Renate Pflug) 5174
Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707
Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656
Küster (Gerhard Riedner) 2 676
Friedhofsgärtner (Jerzy Amtsberg)
0172 - 1753386
Ansverus-Haus 97060
www.ansverus-haus.de
Spendenkonten der
Kirchengemeinde Aumühle:
bei der Kreissparkasse
Herzogtum Lauenburg, BLZ 230 527 50
Konto 116 998: für Pfarrstellenfonds,
Clubraum und Instrumentenfonds
Konto 109 105 643: für Förderkreis
Aumühler Kirchenmusik
Bitte beim Verwendungszweck unbedingt
angeben: Kirchengemeinde Aumühle
9 | 11 | aktuell 63

Kirche in Aumühle
Gottesdienste
13. S. n. Trinitatis, 18. September
10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
Pastorin Annekatrin Haar
Kindergottesdienst
18 Uhr Abendgottesdienst
Mit meditativen Gesängen aus Taizé,
Abendliedern und viel Ruhe und Stille feiern
wir den Ausklang des Sonntages in unserer
stimmungsvoll erleuchteten Aumühler
Kirche.
Pastor Dirk Süssenbach
Pater Nikolaus Nonn, OSB
14. S. n. Trinitatis, 25. September
11 Uhr SING & SWING
Jazz im Gottesdienst
Meinolf Stemmer und Band,
Projektchor SING & SWING,
Leitung Susanne Bornholdt,
Pastor Dirk Süssenbach
2. Oktober 2011
10 Uhr
Erntedank-Familiengottesdienst
mit Kinder-Abendmahl (Saft)
mit dem Offenen Singkreis Aumühle sowie
den Kinderchören unter der Leitung von
Susanne Bornholdt
und Pastor Dirk Süssenbach
Erntedankgaben für den Altar können am
Samstagvormittag abgegeben
oder am Sonntag zur Kirche
mitgebracht werden.
16. S. n. Trinitatis, 9. Oktober 2010
10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
Pastor Christian Braune
Tägliches Gebet im Ansverus-Haus
montags – freitags 8 und 18 Uhr
donnerstags 8 Uhr Eucharistiefeier
mit anschließendem Frühstück
Ss. Simeon und Hanna (Augustinum)
freitags 18 Uhr Predigtgottesdienst
am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl
Aumühler
Kirchenmusik
Freitag, 23. September, 20 Uhr
Kirche Aumühle
BLAGOVEST
Orthodoxer Kammerchor Riga
Leitung: Alexander Brandavs
Eintritt: 10.- €
Nach Urlaub und Sommerferien sind die neuen
Erstklässler in die Ann-Marie-von-Bismarck-
Schule in Aumühle eingeschult worden. Und wie
in jedem Jahr hat das Fest in unserer Kirche mit
einem Gottesdienst für unsere Schulanfänger
begonnen.
Da waren tolle Schultüten zu sehen – gekaufte
und liebevoll gebastelte. Schulranzen verziert
mit Fußballstars, Pferden, Prinzessinnen und Piraten,
alle mit leuchtenden Reflektor-Streifen,
damit man als Autofahrer die Schulkinder im
Dunkeln schon von weitem sehen kann.
In den Ranzen war alles zu finden, was man für
den Schultag braucht: Federtasche mit Stiften,
Tuschkasten, Hefte und Bücher, Trinkflasche
und Frühstücks-Box für den Hunger zwischendurch.
Aber kein Regenschirm – und das nach
diesem Sommer !
Ich finde, ein Regenschirm sollte mit zur Grundausstattung
eines jeden Schulranzens gehören,
falls der Klimawandel auch in den nächsten Jahren
weiterhin so nasskalte Sommer bringt.
Ein Schirm ist eine sehr praktische Erfindung. Er
schützt bei Regen davor, dass man auf dem Weg
zur Schule oder zur Arbeit nass wird. Man kann
ihn zusammengeklappt überall mitnehmen
und bleibt trotz des schlechten Wetters mobil.
Man sollte ihn nur nicht in Bus oder Bahn liegenlassen.
Sonst ärgert man sich, wenn der Regen
kommt.
Ich habe den Schulanfängern an diesem Morgen
erzählt, dass die Bibel Gott auch mit einem
Schirm vergleicht. In Psalm 91 heißt es: »Wer unter
dem Schirm des Höchsten sitzt und unter
dem Schatten des Allmächtigen bleibt, der
spricht zu dem Herrn: Meine Zuversicht und
meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.« (Vers
1–2).
Gott wird mit einem Schirm verglichen – vielleicht
nicht unbedingt mit einem Regenschirm,
ein unsichtbarer »Schutzschirm« ist gemeint. Er
geht mit uns mit, er lässt uns nicht allein, er gibt
uns Bewegungsfreiheit, aber er beschützt und
beschirmt uns auch, wenn es nötig ist.
Gemeindebrief
der ev.-luth. Kirchengemeinde
Wenn wir zu Gott beten, wenn wir mit ihm
sprechen, dann ist es wie das Aufklappen dieses
Schutzschirms. Gott können wir immer sagen,
dass wir seine Hilfe brauchen oder seine
Kraft, um etwas Unangenehmes durchzustehen
– auch in der Schulzeit, wenn es mal
schlechte Noten hagelt.
Regenschirm – als Anhänger zu beziehen über
die Versandbuchhandlung des Rauhen Hauses
in Hamburg.
Zum Abschluss des Gottesdienstes und zur Erinnerung
haben dann alle Schulanfänger einen
kleinen bunten Plastikschirm als Anhänger
für den Schulranzen von unserer Gemeinde
geschenkt bekommen – mit der Aufschrift
»Gott schütze Dich«. Vielleicht ist es eine kleine
Erinnerung, im Spätsommer und im Herbst
auf dem Weg zur Schule hin und wieder einen
echten Schirm einzupacken. Und eine Einladung
an uns Große, uns von Zeit zu Zeit ganz
bewusst unter den Schirm des Höchsten zu
stellen.
Chronik
Getauft wurde:
Clara Schmidt
Getraut wurden:
Hildegard Broemel-Reichert geb. Wendt
und Lothar Reichert
Anniina Braun geb. Markkola und
Björn Braun
Britta Pietsch geb. Friedrich und
Robert Pietsch
Kirchlich bestattet wurden:
Kurt Preuss, 70 Jahre
Willi Uhrhammer, 70 Jahre
Gisela Peters, 86 Jahre
Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 63