GEMEINDERATSSITZUNG VOM 4. MAI 2012 ANWESEND: der ...

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 4. MAI 2012
ANWESEND:
der Bürgermeister Raymond Weydert, die Schöffen
Jean Schiltz und Fréd Ternes sowie die Räte John
Bauler, Marie-Antoinette Paquet-Tondt, Paul Greis,
Danielle Wagener-Hippert, Gina Muller-Rollinger,
Rose Scharfe-Hansen und Régis Moes
Sekretär: Jeannot Poiré
Abwesend: Rätin Gerlinde Wieland-Judex,
entschuldigt
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit genehmigt der Rat
einstimmig die Beförderung einer
Gemeindemitarbeiterin in den nächsthöheren Grad
ihrer Laufbahn.
Der Rat befürwortet folgende
Grundstücksmietverträge unterzeichnet zwischen
dem Schöffenrat und
- Herr und Frau Colling-Weydert für eine
Parzelle in der “rue Wangert” in Senningen;
- Herr Zatterstrom und Frau Pahlson-Moller für
zwei Parzellen im Ort genannt “rue Basse” in
Rameldange.
Ein vom Schöffenrat erlassenes
Dringlichkeitsreglement für die Dauer einer Baustelle
in der “Chaussée St. Martin” in Hostert, wird vom Rat
einstimmig bestätigt.
Der Gemeinderat gibt einstimmig sein Einverständnis
betreffend die Aufteilung der Schulklassen und die
Ausschreibung von vier ganztags- sowie zwei halbtags-
Lehrerposten im Grundschulunterricht (C1-4) für das
Schuljahr 2012/2013.
Die jährliche Einschreibegebühr für jede(n) nichtansässige
Schüler/innen wird einstimmig auf 600 € ab
dem Schuljahr 2012/2013 festgelegt. Die Gebühr ist
von der jeweiligen Wohngemeinde zu entrichten.
Die Immobilientransaktion zwischen der Gemeinde
und Herr und Frau Burkat-Pérez Gómez betreffend
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 4 MAI 2012
PRÉSENTS: le bourgmestre Raymond Weydert, les
échevins Jean Schiltz et Fréd Ternes ainsi que les
conseillers John Bauler, Marie-Antoinette Paquet-
Tondt, Paul Greis, Danielle Wagener-Hippert, Gina
Muller-Rollinger, Rose Scharfe-Hansen et Régis Moes
Secrétaire: Jeannot Poiré
Absente: la conseillère Gerlinde Wieland-Judex,
excusée
En séance à huis clos, le Conseil communal accorde à
l’unanimité à une employée de la commune une
promotion d’un grade dans sa carrière.
Le Conseil communal approuve les contrats de bail
suivants signés entre le collège des bourgmestre et
échevins et
- Monsieur et Madame Colling-Weydert
concernant une parcelle au lieu-dit « rue
Wangert » à Senningen;
- Monsieur Zatterstrom et Madame Pahlson-
Moller concernant deux parcelles au lieu-dit
« rue Basse » à Rameldange.
Le règlement d’urgence de circulation, édicté par le
collège des bourgmestre et échevins, pour la durée
d’un chantier dans la “Chaussée St. Martin” à Hostert,
est confirmé à l’unanimité par le conseil communal.
Le Conseil communal donne à l’unanimité son avis
favorable quant à la répartition des classes et à la
publication de quatre postes d’instituteurs/ trices à
plein temps et deux postes à mi-temps, vacants pour
2012/2013 dans l’enseignement fondamental (C1-4).
La redevance annuelle pour frais de scolarité pour
élèves non-résidents, à payer par la commune
d’origine respective, est fixée unanimement à 600 €
par élève à partir de l’année scolaire 2012/2013.
La transaction immobilière entre la commune et
Monsieur et Madame Burkat-Pérez Gómez,
concernant des terrains sis au lieu-dit « An der
Rëtsch » à Rameldange, est approuvée à l’unanimité

Ländereien im Ort genannt “An der Rëtsch” in
Rameldange wird vom Rat einstimmig gutgeheissen.
Die an die Gemeinde zu zahlende Ausgleichsumme
beträgt 9.125,00.-€.
Die jährliche Vereinbarung betreffend die
Durchführungsrichtlinien des lokalen Jugendhauses in
Niederanven, die zwischen dem Ministerium für
Familie und Integration und den Gemeinden Betzdorf
und Niederanven, sowie der Asbl Jugend- a
Multimediahaus Nidderaanwen unterzeichnet wurde,
wird einstimmig gutgeheissen.
Folgende Anpassungen des Gemeindereglementes
betreffend die Berechnung der Studentenprämien für
Universitäts- und Hochschulstudien werden mit 9
Stimmen (Greis, Moes, Muller-Rollinger, Paquet-
Tondt, Scharfe-Hansen, Schiltz, Ternes, Wagener-
Hippert, Weydert) und 1 Enthaltung (Bauler) vom Rat
gutgeheissen:
Ab dem Schuljahr 2011/2012 gibt ein Abschluss vom 1
Zyklus (z.b. bachelor, bts) oder jeder gleichwertige
Abschluss der vom Ministerium anerkannt wird,
Anrecht auf eine einmalige Prämie von 750,00.-€. Die
Prämie wird an ansässige Studenten, welche die
Altersgrenze von 26 Jahren nach erfolgreichem
Abschluss nicht überschritten haben, ausgezahlt.
Zudem gibt ein Abschluss vom 2 Zyklus (z.b. Master)
oder jeder gleichwertige Abschluss der vom
Ministerium anerkannt wird, ebenfalls Anrecht auf
eine einmalige Prämie von 750,00.-€. Die Prämie wird
an ansässige Studenten, welche die Altersgrenze von
29 Jahren nach erfolgreichem Abschluss nicht
überschritten haben, ausgezahlt.
Das vom Einnehmer präsentierte
Gemeindeabschlusskonto vom Haushaltsjahr 2010
wird einstimmig angenommen. Das Abschlusskonto
2010 vom Schöffenrat wird mit 9 Stimmen (Greis,
Moes, Muller-Rollinger, Paquet-Tondt, Scharfe-
Hansen, Schiltz, Ternes, Wagener-Hippert, Weydert)
und 1 Gegenstimme (Bauler) ebenfalls angenommen.
Der definitive Überschuss beläuft sich auf
11.322.930,57.-€.
Die öffentliche Sitzung endet mit den Fragen der Räte
und der Einwohner.
par le Conseil communal. La soulte en faveur de la
commune s’élève à 9.125,00.-€.
La convention annuelle réglant les modalités de
fonctionnement de la maison des jeunes à
Niederanven, signée entre le Ministère de la Famille
et de l’Intégration, les communes de Niederanven et
de Betzdorf et l’Asbl Jugend- a Multimediahaus
Nidderaanwen, est approuvée à l’unanimité par le
conseil.
Le conseil communal accorde avec 9 voix (Greis,
Moes, Muller-Rollinger, Paquet-Tondt, Scharfe-
Hansen, Schiltz, Ternes, Wagener-Hippert, Weydert)
et 1 abstention (Bauler) l’adaptation des primes
d’encouragement pour étudiants méritants faisant
des études supérieures:
À partir de l’année scolaire 2011/2012, une réussite
du 1 er cycle (p.ex bachelor, bts) ou tout autre diplôme
reconnu équivalent comme tel par le département
ministériel donne droit à une prime d’encouragement
unique de 750,00.-€. La prime sera payée aux
étudiants résidents sous condition de ne pas avoir
dépassé l’âge de 26 ans accomplis lors de la réussite.
En outre, une réussite du 2 e cycle (p.ex master) ou
tout autre diplôme reconnu équivalent comme tel par
le département ministériel donne également droit à
une prime d’encouragement unique de 750,00.-€. La
prime sera payée aux étudiants résidents sous
condition de ne pas avoir dépassé l’âge de 29 ans
accomplis lors de la réussite.
Le compte de gestion pour l’exercice budgétaire 2010,
présenté par le receveur communal, est approuvé à
l’unanimité par le conseil. Le compte administratif du
collège des bourgmestre et échevins pour le même
exercice est approuvé avec 9 voix (Greis, Moes,
Muller-Rollinger, Paquet-Tondt, Scharfe-Hansen,
Schiltz, Ternes, Wagener-Hippert, Weydert) contre 1
voix (Bauler). Le boni définitif s’élève à
11.322.930,57.-€
La réunion publique se termine par les questions des
conseillers et des citoyens.