Verehrte Besucher des Schlesischen Christkindel

S
lesisc
he
ch r zu Görlitz
7. bis 16. Dez.
Untermarkt Untermarkt | Görlitz
Programmheft

... klangvolle Momente!

Verehrte Besucher des
Schlesischen Christkindelmarktes
zu Görlitz
Auf dem romantischen Weihnachtsmarkt erwartet Sie
täglich nichts Alltägliches:
Besondere kleine und große Geschenkideen, der Duft von
gebrannten Mandeln und frisch gezapfter Punsch in vielen
Variationen, feinste kulinarische Genüsse aus nah und fern.
Auf unserem Markt wird gesungen und musiziert, gelesen
und Theater gespielt, Andachten und Gottesdienste
erinnern an die Weihnachtsbotschaft und täglich erscheint
das Görlitzer Christkind und beschenkt die Kleinen – und
manchmal auch die Großen.
Seien Sie herzlich willkommen im einmaligen, weihnachtlich
gestalteten Ambiente der Altstadt.
Freuen Sie sich neben dem geschäftigen Markttreiben auf
viele angenehme Programmpunkte:
Ob das traditionelle große Weihnachtssingen mit dem
Singekreis Markersdorf, das große Kinderprogramm von
Kindergärten und Grundschulen aus Görlitz und Zgorzelec,
das Lese- & Singezelt, die Weihnachtsbackstube, das Marco
Böttger Swingtett, Krüger & Altmann mit Jazz-zwischen-
Happen, das Jugendblasorchester Görlitz, der Kunst- und
Handwerkermarkt im Schlesischen Museum und Advent im
Hallenhaus Brüderstraße und vieles mehr.
Zehn Tage lang ein einzigartiges Programm. Und ganz
besonders gemütlich ist es in der Woche.
Ihr Dr. Michael Wieler
für das gesamte Team der Görlitzer
Kulturservicegesellschaft mbH

Muster
Wir beraten Sie gern
Mo. bis Do. 9-18 Uhr I Fr. 9-13 Uhr
Vermietungshotline
(03581) 46 11 11
9-21 Uhr
WBG Sanierungs- und
Entwicklungsgesellschaft Görlitz mbH
Vermietungscenter I Jakobstraße 4a
02826 Görlitz I
www.wbg-goerlitz.de

Das Christkindel 2012
Das Görlitzer Christkindel kommt am 7. Dezember um
17.oo Uhr zur feierlichen Eröffnung an die Rathaus-treppe
gemeinsam mit dem Oberbürgermeister der Stadt Görlitz.
Ab dann erscheint es täglich vom 8. bis zum 16.
Dezember täglich um 16.oo Uhr auf der Bühne
Untermarkt. Es stimmt mit den Kindern neue und alte
Weihnachtslieder an und freut sich über die Gedichte und
Geschichten der Kleinen.
Weihnachtsbackstube des esta e. V.
(täglich 15.oo - 18.oo Uhr, außer zur Eröffnung)
Die Weihnachtsbackstube lädt zu weihnachtlichen
Basteleien und zum Verschnaufen ein. Leckerer
Plätzchenduft, heimelige Wärme und die Aussicht, in all
dem Weihnachtstrubel einmal kurz innehalten zu können,
locken viele Besucher an.
Getrost können Eltern ihren Nachwuchs auch für ein
Weilchen zum Basteln und Backen bei den freundlichen
Mitarbeitern des esta e. V. lassen, um selbst einmal über
den Markt zu schlendern.
Lese- & Singezelt
der Freien evangelischen Gemeinde Görlitz (täglich 15.3o |
17.oo Uhr)
Die neben dem Flüsterbogen stehende Pagode der FeG
Görlitz lädt Kinder und Familien zum Innehalten und
Ausruhen ein. Während der Rast können die Großen den
Kleinen aber auch die Kleinen den Großen aus einem der
bereitliegenden Bücher vorlesen.
Kunst- und
Handwerkermarkt
und freier Eintritt im Schlesischen
Museum zu Görlitz (täglich)
Sie sind herzlich eingeladen,
bei der Entstehung von
Porzellanmalereien,
Holzschnitzereien,
Bleiverglasungen,
Hornschmuck, Textilien
und vielem mehr
zuzuschauen. Und ganz
bestimmt finden Sie auch das

eine oder andere
Weihnachtsgeschenk.
Öffnungszeiten des Kunstund
Handwerkermarktes
sind Fr. 14.oo bis 2o.oo
Uhr, Sa. und So.
11.oo bis 2o.oo
Uhr und Mo. bis
Do. 14.oo bis 19.oo Uhr. Während
die Verkäufer ihre Ware anbieten,
ist der Eintritt ins Museum frei.
Ausstellung: Poetische Orte. Bilder
und Texte von Ivo und Gerhart
Hauptmann. 2012 jährt sich zum
150. Mal der Geburtstag des großen schlesischen
Dichters und Literatur-Nobelpreisträgers Gerhart Hauptmann
(1862-1946). Die Ausstellung führt Sie zu Orten und
Landschaften, die den Dichter zum Schreiben und seinen
Sohn Ivo Hauptmann zum Malen inspiriert haben.
Advent im Hallenhaus
Brüderstraße 10 (täglich)
Die Fackelsteiner laden herzlich ein: Mäuseroulette,
Scherenschleifer Ramses, Krämer Meister Hermann,
Töpfer Rico und Lederstübchen, Margit die Filzerin,
Metverkauf und Trinkhörner. Konzerte mit Rosmarin und
Dudelkram sind an den Wochenenden gegen 17.oo Uhr zu
erleben.
Eröffnung (7. Dez.)
Gemeinsam mit dem Oberbürgermeister der Stadt und
den „Görlitzer Spatzen“ wird das Christkind um 17.oo Uhr
den Markt eröffnen. Anschließend folgt der traditionelle
Stollenanschnitt mit dem Vorsitzenden der Niederschlesischen
Bäckerinnung auf der Bühne am Untermarkt.
Spendenübergabe
„Jedem Kind ein Instrument“ (8. Dez.)
Die beim Kuchenbasar zur Fête de la Musique von den
Anwohnern der Johann-Sebastian-Bach-Straße und der
FeG gesammelten Gelder werden um 17.oo Uhr der
Musikschule „Johann Adam Hiller“ Görlitz übergeben.

„Erzähl mir vom Christkind“
(8.|9. und 15.|16. Dez. jeweils um 15.3o Uhr)
Kleine und große Zuhörer können den Erinnerungen an
die schlesischen Traditionen rund um die Weihnachtszeit
und das Christkind aus Urgroßmutters Zeiten lauschen -
mit Ruth-Andrea Lammert und Michael Schmuck.
Jugendblasorchester Görlitz
(7.|8.|14. Dez.)
Die Bläser des Jugendblasorchesters Görlitz der
Musikschule „Johann Adam Hiller“ e. V. spielen unter der
Leitung von Uwe Flaschel feine Weihnachtslieder.
Krüger & Altmann
Markt-Jazz-zwischen-Happen (8.|10.|11.|13.|16. Dez.)
Bei Jazzhappen ist schon viel passiert - aber das noch
nicht. Beim Lesen der vorzüglich romantisierten Texte
und der Zelebrierung feinster Notenkultur kam den
Protagonisten noch nie
vermeintlich weißer Rauch aus
dem Munde. P 18.
Kindergärten &
Grundschulen
aus Görlitz und
Zgorzelec (10. bis
14. Dez.)
An allen Tagen zwischen
14.oo und 16.oo Uhr sind helle
Kinderstimmen aus Görlitz und
Zgorzelec zu hören. Mit dabei
sind u.a. in diesem Jahr:
Dietrich-Heise-Schule, Europa-
Schule Sulików,
Förderschulzentrum Görlitz, Grundschule
Königshufen, Grundschule Nr. 2 Zgorzelec, Kindergarten
Nr. 12 Zgorzelec, Kinderhaus Kinderinsel Kunterbunt,
Kinderhaus Zwergenhaus Görlitz, Kita Otto-Müller-Straße,
Kita Samenkorn, Kita St. Jakobus, Regenbogenschule
Görlitz, Regenbogenschule Zgorzelec, Szkoła Muzyczna
aus Jelenia Góra
und die Tanzgruppe Lusatia

Der starke
Partner für Ihre
Gesundheit.
Akademisches Lehrkrankenhaus
der TU Dresden
Ein Frohes
Fest wünschen
Ihnen alle Mitarbeiter
des Städtischen
Klinikums
Görlitz
Anzeige Klinikum

8Zylinder
(12. Dez.)
Die bekannte Grappa-
Bläserformation aus Görlitz
bereitet grundsätzlich Freude
am Musizieren - sei es in einer
lauen Sommernacht oder in
eisiger Kälte.
Accordéon
pour la musique
de Noël
(8. und 15. Dez.)
Das Jugendorchester der
Musikschule Fröhlich aus Görlitz
spielt unter der Leitung von
Andreas Wendler Weihnachtsmelodien.
Das Marco-Böttger-Swingtett
(13. Dez.)
Weihnachtlicher Jazz & Swing - Die in Görlitz auch als
Gottwald-Swing-Trio bekannte Formation lässt gemeinsam
mit dem einstigen Saxophonisten von „Keimzeit“ Ralf
Benschu Jazz- und Swingklassiker in neuem und
weihnachtlichem Glanz erstrahlen.
Großes Kinderprogramm
(14. Dez.)
Von Kindern für Kinder der Europastadt Görlitz-Zgorzelec.
Weihnachtssingen und Geschichten, Musik und Tanz von
Kindergärten, Schulen und Musikgruppen aus Görlitz,
Zgorzelec und Umgebung. Organisiert in Kooperation mit
dem Meetingpoint Music Messiaen Görlitz-Zgorzelec e. V.
Großes Weihnachtssingen
(14. Dez.)
Der Singekreis Markersdorf unter der Leitung von Ulf
Großmann lädt alle Marktbesucher zum gemeinsamen
Singen altbekannter und traditionsreicher Advents- und
Weihnachtslieder ein. Die Liedtexte werden in einem
kleinen Heftchen für Sie bereitgehalten.

Freitag, 7. Dezember
14.15 Görlitzer Ständchengruppe
16.oo Kindergruppe „LUSATIA“ aus Osiek Łużycki 16.45 Posaunenchor der Frauenkirche Görlitz
17.oo Offizielle Eröffnung des Marktes mit dem
Christkindel, dem Oberbürgermeister der
Stadt Görlitz, der Kurrende des Spatzenchores aus
Görlitz und der Niederschlesischen Bäckerinnung
mit dem anschließenden Anschnitt des 2,12 Meter
langen Stollens
17.3o Adventslieder mit den „Görlitzer Spatzen“ der
Nikolaischule Görlitz
18.oo Posaunenchor Ebersbach
19.oo Die Bläser des Jugendblasorchesters Görlitz der
Musikschule „Johann Adam Hiller“ e. V.
spielen Weihnachtslieder unter der Leitung von
Uwe Flaschel.
Programmhinweis zum 7. Dezember:
17.oo Lesung des Autors Dieter Liebig im Café der
Dreifaltigkeitskirche
Samstag, 8. Dezember
11.oo Görlitzer Ständchengruppe
15.3o „Erzähl mir vom Christkind“ mit
Ruth-Andrea Lammert
16.oo Das Christkindel kommt
16.3o Der Schlesische Tippelmarktverein lädt ein
und führt über den Markt. Treffpunkt: Bühne am
Untermarkt – kostenfrei
17.15 Die Bläser des Jugendblasorchesters Görlitz der
Musikschule „Johann Adam Hiller“ e. V.
spielen Weihnachtslieder
18.oo accordéon pour la musique de Noël
Das Jugendorchester der Musikschule Fröhlich aus
Görlitz spielt Weihnachtsmelodien
19.oo Vor lauter Lust - Die Lesershow mit Krüger und
Altmann mit musikalische Umrahmung von
Rany Dabbagh (Gitarre, Piano), P 18
Programmhinweis zum 8. Dezember:
14.oo Schlesisches Museum: Advent, Advent, ein Lichtlein
brennt. Was feiern Menschen auf der ganzen Welt
„alle Jahre wieder“? Auffrischung der ...

...Weihnachtsgeschichte und Basteln von
Weihnachtsschmuck. Beitrag: 3,00 €
17.oo Krypta der Peterskirche: Weihnachtskonzert des
Jugendorchesters der Dresdner Philharmonie
17.3o Barockhaus: Konzert bei Kerzenschein der
Musikschule „Johann Adam Hiller“ Görlitz. Eintritt
frei
Sonntag, 9. Dezember
11.oo Görlitzer Ständchengruppe
14.oo Männergesangsverein Rothenburg 1845
15.3o „Erzähl mir vom Christkind“ mit
Ruth-Andrea Lammert
16.oo Das Christkindel kommt
16.3o Andacht - Zeit der Besinnung, gestaltet von Herrn
Kaplan Markus Kurzweil von der katholischen
Pfarrgemeinde Heiliger Wenzel
17.oo Vorlesezeit im Lesezelt der FeG
17.3o Kleiner Posaunenchor des Posaunendienstes
18.oo BlueXpress - ein international jazziges
Weihnachtsprogramm aus Görlitz-Zgorzelec
Programmhinweis zum 9. Dezember:
12.oo Peterskirche: orgel • punkt 12
15.oo Schlesisches Museum: Kaffee & Kultur – natürlich
schlesisch. Thomas Maruck stellt weihnachtliche
Traditionen in Schlesien früher und heute vor.
Musikalische Unterstützung durch die
Akkordeongruppe Heider der Musikschule
„Johann Adam Hiller“. Reservierung und Eintritt
unter Telefon +49 3581 8791 0
Montag, 10. Dezember
14.oo Programm der Regenbogengrundschule Zgorzelec
15.oo Programm des Kinderhauses Kinderinsel
Kunterbunt Görlitz
15.3o Vorlesezeit im Lesezelt der FeG
16.oo Das Christkindel kommt
17.oo Vorlesezeit im Lesezelt der FeG
18.oo Vor lauter Lust - Die Lesershow mit Krüger und
Altmann, P 18
18.3o Posaunenchor der Lutherkirche Görlitz

... geschäftige Momente!

Dienstag, 11. Dezember
15.oo Programm der Katholischen Kindertageseinrichtung
St. Jakobus Görlitz
15.3o Vorlesezeit im Lesezelt der FeG
16.oo Das Christkindel kommt
16.3o Kindergruppe „LUSATIA“ aus Osiek Łużycki 17.oo Programm der Dietrich-Heise-Schule Görlitz
17.oo Vorlesezeit im Lesezelt der FeG
18.oo Vor lauter Lust - Die Lesershow mit Krüger und
Altmann, P 18
Programmhinweis zum 11. Dezember
12.oo Peterskirche: orgel • punkt 12
14.oo bis 17.oo Uhr Barockhaus Neißstraße 30: Aktion „2
für 1", d.h. bei einem Vollzahler wird einer
weiteren Person freier Eintritt gewährt.
2o.oo Ratscafé Kretschmer: Weihnachtspodium der
Musikschule „Johann Adam Hiller“ Görlitz e. V.
Mittwoch, 12. Dezember
14.oo Programm der Grundschule Regenbogen Görlitz
15.oo Programm des Kindergarten Nr. 12 Zgorzelec
15.15 Programm des dt.-pl. Kinderhaus Zwergenhaus
15:3o Vorlesezeit im Lesezelt der FeG
16.oo Das Christkindel kommt
17.oo Vorlesezeit im Lesezelt der FeG
17.oo Görlitzer Lehrerchor
17.3o Anne Lauber, Joshua Meyer und Sabrina Mozdzen –
junge Künstler aus Görlitz präsentieren Coversongs
und eigene Stücke
18.oo 8Zylinder mit weihnachtlicher Brassmusik
19.oo Posaunenchor Rauschwalde
Programmhinweis zum 12. Dezember
12.oo Peterskirche: orgel • punkt 12
14.oo bis 17.oo Uhr Barockhaus Neißstraße 30: Aktion „2
für 1", d.h. bei einem Vollzahler wird einer
weiteren Person freier Eintritt gewährt.
2o.oo Ratscafé Kretschmer: Weihnachtspodium der
Musikschule „Johann Adam Hiller“ Görlitz e. V.

Für alle, die gut
durch den Advent
kommen möchten.
Muster
Ob allein, mit Freunden oder der Familie:
Mit Bus & Bahn kommen Sie schnell, bequem
und günstig zum Weihnachtsmarkt
und genauso wieder zurück! Da schmecken
Glühwein und Punsch gleich noch mal so
gut! Mehr Infos unter www. zvon.de

Donnerstag, 13. Dezember
15.45 Programm der Kindertagesstätte Otto-Müller-
Straße Görlitz
16.oo Das Christkindel kommt
15.45 Programm der Grundschule Nr. 2 Zgorzelec
17.oo Vorlesezeit im Lesezelt der FeG
17.oo Marco-Böttger-Swingtett (auch in Görlitz als das
Gottwald-Swing-Trio bekannt) gemeinsam mit
Keimzeit-Legende Ralf Benschu und
„Vor lauter Lust - Die Lesershow mit Krüger und
Altmann“, P 18
18.3o Marco-Böttger-Swingtett spielt in den Abend
Programmhinweis zum 13. Dezember
14.oo bis 17.oo Uhr Barockhaus Neißstraße 30: Aktion „2
für 1", d.h. bei einem Vollzahler wird einer
weiteren Person freier Eintritt gewährt.
19.3o Kreuzkirche: Der Bachchor Görlitz, Solisten und das
Orchester unter Leitung von KMD Reinhard Seeliger
führen „The Messiah“ (Teil I und Hallelujah) von
Georg Friedrich Händel und Oratiorio de Noël von
Camille Saint-Saëns auf.
Freitag, 14. Dezember
14.oo Weihnachtssingen der Kinder der Europastadt
Görlitz-Zgorzelec in Kooperation mit dem
Meetingpoint Music Messiaen e. V.
16.oo Das Christkindel kommt
17.3o Posaunenchor Frauenkirche Görlitz
18.3o Das große Weihnachtssingen mit dem
Markersdorfer Singekreis unter Leitung von Ulf
Großmann. GEMEINSAM SINGEN.
19.3o Die Bläser des Jugendblasorchesters Görlitz der
Musikschule „Johann Adam Hiller“ e. V. spielen
Weihnachtslieder
Impressum:
Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH (GKSG)
Brüderstraße 9 | 02826 Görlitz
E- Mail: kultur. service@ goerlitz. de
Tel. 03581 – 67 24 20 | Fax 03581 –
67 24 24
www. kultur-service- goerlitz. de
Layout: GKSG
Fotos: Laura Semmler | Pawel Sosnowski
Druck: MAXROI Graphics GmbH
Auflage: 10. 000 Exemplare
Programmänderungen vorbehalten.

Samstag, 15. Dezember
14.3o Ökumenischer Gottesdienst auf dem
Christkindelmarkt mit den Altbischöfen Rudolph
Müller (katholische Kirche) und Klaus Wollenweber
(evangelische Kirche)
15.3o Erzähl mir vom Christkind mit Ruth-Andrea
Lammert
16.oo Das Christkindel kommt
17.oo Vorlesezeit im Lesezelt der FeG
16.3o
Kleiner Laternenumzug für Kinder – Start an der
Bühne Untermarkt
17:15 "Lotta kann fast alles"- Weihnachtslesung für die
Kleinen | Treffpunkt: Lesezelt
18.oo accordéon pour la musique de Noël - Das
Jugendorchester der Musikschule Fröhlich aus
Görlitz spielt Weihnachtsmelodien
19.oo BlueXpress - Jazz aus der Europastadt
Sonntag, 16. Dezember
11.oo Familiengottesdienst der Freien evangelischen
Gemeinde (FeG). Predigt „Was bedeutet uns
Weihnachten heute?“ von Eugen Böhler. Zudem
wird gesungen und musiziert. Für die kleinen
Kinder wird im Lesezelt eine eigene Geschichte
vorgelesen.
13.oo Görlitzer Ständchengruppe
15.3o Erzähl mir vom Christkind
16.oo Das Christkindel kommt
16.3o Andacht – Zeit der Besinnung, gestaltet vom
Pfarrer Dr. Pietz und Mitgliedern des
Posaunenchores Frauenkirche Görlitz
17.oo Vorlesezeit im Lesezelt der FeG
17.3o Jazzhappen XS - Krüger, Altmann, Mönnig &
Freunde
Programmhinweis zum 16. Dezember
12.oo Peterskirche: orgel • punkt 12 - Musik an der
Sonnenorgel
15.3o Krypta der Peterskirche: Carl Orff „Die
Weihnachtsgeschichte“ Kurrende der
Innenstadtgemeinde, Spieler, Instrumentalisten;
Leitung: KMD Reinhard Seeliger
17.3o Krypta der Peterskirche: Carl Orff „Die
Weihnachtsgeschichte“

Grüße
aus Görlitz
Grüße
aus Görlitz
Altstadtfest Görlitz
23. bis 25. August 2013
Der Altstadtfest Pin 2013 ist da!
Verschenken Sie das Sammlerstück als
weihnachtlichen Gruß aus Görlitz oder zieren Sie
damit Ihr persönliches Geschenk.

Der Engel auf dem Becher
Auf dem Tonbecher des Schlesischen Christkindelmarktes
zu Görlitz (Folge 4) ist in diesem Jahr der Erzengel Gabriel
zu sehen. Die Abbildung stammt von der Darstellung im
Relief am Biblischen Haus in der Neißstraße 29 und
zeigt Gabriel bei Marias
Verkündigung. Weitere
Darstellungen zwischen den
Geschossen zeigen die Geburt
Jesu, seine Taufe, das heilige
Abendmahl, Jesu Kreuzigung,
die Erschaffung Evas, den
Sündenfall, Isaaks
Opferung, Moses
Gesetzgebung und
Moses
Schlangenerhöhung.
Entstehung und
Tradition der
Lichtzepter
Die bis zu drei Meter hohen Zepter
waren aus einer
Spindel mit mehreren Holzreifen gefertigt. Die
Reifen boten Platz für Kerzen und wurden zusätzlich
festlich geschmückt. Dazu verwendete man kleine
Sträußchen aus Buchsbaum, gedrechselte und
golden bemalte Holzäpfel, Lametta und Glaskugeln.
Das Aufstellen des Licht- oder Weihnachtszepters
war in einigen Gegenden des protestantischen
Niederschlesiens ein Brauch, der 1698 erstmals
erwähnt wird. Im 19. Jahrhundert verdrängte der
bunt geschmückte Weihnachtsbaum langsam die
Zepter, so dass sie in weiten Teilen Schlesiens bereits
zu Beginn des 20. Jahrhunderts verschwunden
waren.
In Probsthain, Kreis Goldberg, aber lebte diese
Tradition bis Weihnachten 1944 fort. In zwei Teile
zerlegt, konnten die zu Hause geschmückten Zepter
am Heiligen Abend zum Weihnachtsgottesdienst in
die Kirche getragen werden, um dort in vorbereiteten
Positionen auf der obersten von drei Emporen

angebracht zu werden. So entstand in der Probsthainer
Kirche eine besonders eindrucksvolle Kulisse:
24 solcher Zepter und bis zu 1.000 weitere Kerzen
erleuchteten die Kirche und erzeugten eine sehr
feierliche Atmosphäre.
Volkskunst und Handwerk aus dem
Hirschberger Tal
Die heutigen Bewohner Schlesiens und ihre Kultur
sind zu Gast auf dem Christkindelmarktes zu Görlitz.
Kunsthandwerker aus Dörfern Niederschlesiens, speziell
aus dem Hirschberger Tal, präsentieren ihre Waren.
Darüber hinaus werden Ensembles die Musik aus
ihrem jeweiligen Dorf spielen und mit adventlichen
Liedern über den Markt ziehen. Da die jetzigen
Bewohner häufig aus dem Osten, der heutigen
Westukraine, nach Niederschlesien kamen, spielt
noch einmal die via regia eine Rolle.
Im übertragenen Sinne ist diese Kultur auf dieser
Straße in ihre heutige Heimat gekommen. Wer sich
informieren will, kann auch das tun. Zu vielen
Bräuchen gibt es Faltblätter und natürlich freuen
sich die Künstler und Handwerker vor Ort auf
Gespräche mit den Marktbesuchern.

Dialogkrippe
In der Zeit vom 1.12.2012 bis zum 6.01.2013 steht in der
Frauenkirche eine Dialogkrippe zum Thema „Bethlehem
und die Beladenen“. Angefertigt von Schülern und
Studenten aus der Nähe von Krakau, entstand eine
besondere Krippe: Neben den üblichen Krippenfiguren
sind u.a. Albert Schweizer, Mutter Theresa und ein Abbild
eines gezeichneten Menschen zu sehen. Gemeinsam mit
dem Aktionskreis für Görlitz hat die Evangelische
Innenstadtgemeinde das Vorhaben, die Dialogkrippe in
Görlitz zu zeigen, umgesetzt.
Eröffnung und ökumenische Andacht am Samstag, 1.
Dezember, 18.30 Uhr in der Frauenkirche (Demianiplatz).
Weitere „Abende an der Dialogkrippe“ finden am 5.12.,
12.12., 19.12. und 26.12. jeweils 17.30 Uhr in der
Frauenkirche statt. Am 2. Januar sind die Sternsinger an
der Dialogkrippe zu Gast.
Öffnungszeiten Frauenkirche
Mo. bis Sa. 10 - 18 Uhr | So. 11 - 18 Uhr
Verlängerte Öffnungszeiten Dreifaltigkeitskirche
7. bis 16. Dezember
Mo. bis Sa. 10 -18 Uhr | 2. & 3. Advent 11 -18 Uhr
Café in der Kirche täglich 12 -18 Uhr
Öffnungszeiten St. Peter und Paul
Mo. - Sa. 10 - 16 Uhr
Sonn- und Feiertag 11.45 - 16 Uhr
Sonn- und Feiertag Orgelpunkt 12 ca. 45 Minuten
Orgelmusik, Meditation und Information an und zur
weltberühmten Sonnenorgel
Kirchenführungen sind nach Anmeldung im Büro der
Offenen Kirchen, Tel. 03581 4287012, möglich.

Händler und Gastronomen
� 1. BerlinDesign & Verpackung | Anna Bormann
� 3D-Weihnachtssterne | Fa. Schilling
� Bienenwachsprodukte aus eigener Herrstellung |
Fa. Bury
� Böhmische Glaskunst |
Fa. Vondrous
� Bunzlauer Keramik | Irena
Michalczuk
� Crepés und Zuckerwatte |
Fa. Brand
� Eisenbahn | Huckauf's
Kinderfahrspaß
� Erbsensuppe und
Grill | Fa. Pohl
� Erzgebirgische
Räuchermännchen, Schwibbögen
| Fa. Eißler
� Fell- und Wollhandel |
Fa. Krausche
� Fleischerei Berndt
� Fleischerei Kruske
� Gebrannte Mandeln und Pfefferkuchen | Fa. Schmidt
� Gegrillter Käse | Fa. Januchta
� Ginas Fischgourmet
� Glasdesign | artumy
� Glühwein | Fa. Pohl
� Glühwein | Fa. Thieme
� Glühwein und Kaffee | Café am Flüsterbogen
� Glühwein und Met | Second Attempt e. V.
� Görlitzer Künstlerhütte | Wildwuchs e. V.
� Görlitzer Rauchwurst-Spezialität „CARARI“ |
� Handgemachte textile Geschenke | Anna Pytlikova
� Handgeschöpfte Papierphantasien | Anita Irmer
� Holzbretter | Fa. Robby
� Holzkunst aus dem Erzgebirge | Fa. Weiß
� Holzkunst und Spielzeug | Fa. Störmer
� Holzspielzeug | Fa. Janda
� Kakalet – Gebrannte Nüsse | Fa. Januchta
� Kalender und Druckerzeugnisse | Stadtbildverlag
� Käse und Wurstwaren | Fa. Majer
� Keramik | Karolina Dolezalova
� Keramik | Atelier Fiser
� Keramik | Dörit Günther
� Keramik | Fa. Czaja

�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Keramik | Jiri Hlubucek
Keramik | Katerina Prochazkova
Keramik und Deko | Lebenshof Görlitz e. V.
Keramik und Textilien | Iva Smistiková
Keramik, Textilien, Glaskunst | Ladislav Prokes
Keramikwerkstatt | Udo Hirche
Kerzen | Jonathan Willems
Korbwaren und Keramik | Werkstätten Martinshof e. V.
Langos |Fa. Zortel
Laubsägearbeiten| Jörg Kedzierski
Minidonuts | Fa. Wichert
Naschkatze | Fa. Gruhl
Naseweis Met-Taverne
Naturschmuck und Waldglas | Fa. Smutna
Oberlausitzer Pilzpfanne | Fa. Israel
Original Becherovka | Fa. Fox Promotion
Original Knobibrot von Bernard | Cultus Culinario
Original Pulsnitzer Pfefferkuchen | Fa. Handrick
� Präsente, Süßwaren, Suppe | Fa. Kraunus
� Rauchwurst | René Hoffmann
� Schaffell- und Wollartikel | Rieger
Betten
� Schlesienbäckerei Tschirch
� Schlesische Spezialitäten |
Schatztruhe
� Schwenkgrill | Thieme
� Seife und Naturkosmetik
| Domus Botanicus
� Süße, herzhafte
Speisen und Getränke |
Ratscafé Kretschmer
�Thüringer
Bratwurststube | Rita
Schäfer
� Grill, Tierisches Mittelalter -
Tiergehege | Fa. Asinarius
� Tiroler Bauernstandl - Käse
und Wurst | Ulf Keßler
� Töpferei Engelmann
Töpferwaren | Günter Meißner
Trdelniky - altböhmische Spezialität | Staroceske Dobr.
Tschechisches Holzspielzeug | Drevene Hracky
Verkauf von Spirituosen | Fa. Otto Ficker GmbH
Weihnachtskerzen und Schmuck | Fa. Kupeckova
Wurst Franz | Fa. Mark

SO VIEL HEIMLICHKEIT ...
Girbigsdorfer Str. 24, 02826 Görlitz | Tel.: 03581-704910
Bei Panne oder Unfall: Notruf 01805-756324636
www.skoda-klische.de

Besonderer Dank für das
Engagement von...
8Zylinder, Anne Lauber, Axel Krüger, Bäckerei Tschirch,
Bläsersonderchor im Sprengel Görlitz, BlueXpress, Monique
Rychter (Christkindel), Deutsch-Polnisches Kinderhaus
Zwergenhaus, Dietrich-Heise-Schule, Evangelische Innenstadtgemeinde,
Georg Scheuerlein, Evangelischer Kirchenkreis
Niederschlesische Oberlausitz, Freie Evangelische
Gemeinde, Görlitzer Spatzen-Chor der Nikolaischule,
Görlitzer Ständchengruppe, Görlitzer Lehrerchor, Marco-
Böttger-Swingtett & Ralf Benschu, Jugendblasorchester
Görlitz der Musikschule „Johann Adam Hiller“, Jugendorchester
der Musikschule Fröhlich, Katholische Kindertageseinrichtung
St. Jakobus, Katholische Pfarrgemeinde Heiliger
Wenzel, Kindergarten Kinderinsel Kunterbunt, Kindergarten
Nr. 2 aus Zgorzelec, Kindergarten Nr. 12 aus Zgorzelec,
Kindergruppe „LUSATIA“ aus Osiek Łużycki, Kindertagesstätte
Otto-Müller-Straße, Luise Träger, Männergesangsverein
Rothenburg 1845 e. V., Markus Herschel, Michael Prochnow,
Michael Schmuck, Mike Altmann, Posaunenchor der
Frauenkirche, Posaunenchor der Lutherkirche, Posaunenchor
Ebersbach, Posaunenchor Rauschwalde, Posaunenchor
Stadtmission, Regenbogengrundschule Zgorzelec, Rosmarin,
Ruth-Andrea Lammert, Sebastian Wünsche, Singekreis
Markersdorf, Tippelmarktverein
Organisationsbüro
Weitere Informationen zum Schlesischen Christkindelmarkt
zu Görlitz erhalten Sie innerhalb der Öffnungszeiten des
Marktes im Organisationsbüro Brüderstraße 9 oder unter
+49 (0) 35 81 67 24 10.
Öffnungszeiten des Marktes
Montag bis Donnerstag 14.oo bis 2o.oo Uhr
Freitag: 14.oo bis 21.oo Uhr
Samstag: 11.oo bis 21.oo Uhr
Sonntag: 11.oo bis 2o.oo Uhr
Kultur Service
Görlitz
Die Görlitzer Kulturservicegesellschaft
ist ein Unternehmen der Stadt Görlitz.
Informationen zur Stadt finden
Sie auf www.goerlitz.de
Tel.: +49 (0) 35 81 67 24 20 | Email:kultur.service@goerlitz.de
Programmänderungen vorbehalten.