Katalog 2010

Catalogue 2010
Katalog 2010
Gültig bis 30. September 2010
Valable jusqu’au 30 septembre 2010

Notre nouveau catalogue vous offre un choix particulièrement original de produits régionaux du
canton de Fribourg.
Découvrez les œuvres de Jean-Jacques Hofstetter, né à Fribourg en 1952. C’est un artiste
plasticien qui a développé et perfectionné son art au Québec. J.-J. Hofstetter aime transmettre ses
connaissances à d’autres et il donne des cours dans lesquels chacun peut créer son propre bijou. Il
s’engage aussi pour faire connaître les œuvres d’autres artistes et met son atelier-galerie à leur
disposition afin de favoriser leur carrière.
Mit diesem neuen Katalog bieten wir Ihnen eine besondere Auswahl an regionalen Produkten aus
dem Kanton Freiburg.
Entdecken Sie die Werke von Jean-Jacques Hofstetter, geboren 1952 in Freiburg. Er ist ein
bildender Künstler der sein Handwerk in Kanada, Quebec entwickelt und verfeinert hat. J.-J.
Hofstetter liebt es seine Begabung an andere Personen weiterzugeben und leitet Kurse, in welchen
der eigene Schmuck kreiert werden kann. Er engagiert sich aber auch für die Werke anderer
Künstler und möchte diese bei ihrer Karriere unterstützen, deshalb stellt er seine Räume für
Ausstellungen zur Verfügung.
Nous nous réjouissons de recevoir vos commandes et vous souhaitons beaucoup de plaisir durant
vos achats.
Wir freuen uns auf Ihre Bestellungen und wünschen Ihnen viel Spass bei der Auswahl.
AV: DE BEAUREGARD 11 Tél: +41 (0) 26 / 347 30 20 CCP : 17-000538-2
CASE POSTALE 598 Fax: +41 (0) 26 / 347 30 29 HELCO BANK CHF : C 0538.38
CH - 1701 FRIBOURG E-Mail: info@freetrading.ch EUR : C 0538.81
3
FRee Trading

Ces trois colliers sont des bijoux en argent, faits à la main. Chacun d’entre eux est une pièce unique.
Bei diesen drei Halsketten, handelt es sich um handgefertigten Silberschmuck. Somit ist jedes für sich ein
kleines Unikat.
Le nid
Das Nest
4
Prix / Preis: 470.-
Diamètre: 5cm
Durchmesser: 5cm
Ref.: BI10001001
L’oeil rouge
Das rote Auge
Prix / Preis: 470.-
Diamètre: 5cm
Durchmesser: 5cm
Ref.: BI10001002
Le centre
Der Mittelpunkt
Prix / Preis: 470.-
Diamètre: 5cm
Durchmesser: 5cm
Ref.: BI10001003

Qu’elle soit grande ou petite, chaque sculpture est une œuvre d’art. En fer patiné, elles attirent tous les
regards.
Ob gross oder klein, jede dieser drei Skulpturen stellt ein Kunstwerk dar. Sie bestehen aus Edelmetall und
sind bestimmt für alle Besucher ein Hingucker.
Escargot
Schnecke
5
Prix / Preis: 800.-
Diamètre: 30cm
Durchmesser: 30cm
Ref.: SC10001001
Hérisson
Igel
Prix / Preis: 6000 CHF
Diamètre: 100cm
Durchmesser: 100cm
Ref.: SC10001002
Grenouille
Frosch
Prix / Preis: 3000.-
Hauteur: 90cm / Diamètre: 40cm
Höhe: 90cm / Durchmesser: 40cm
Ref.: SC10001003

Prix / Preis: 58.-
Prix / Preis: 58.-
Prix / Preis: 78.-
Vieille ville de Fribourg 1971
Altstadt Freiburg
La ville de Fribourg est une cité moyenâgeuse
entourée de remparts, avec un héritage culturel
architectonique célèbre dans toute l’Europe.
Die Stadt Freiburg erscheint in einem
geschlossenen mittelalterlichen Ortsbild, mit
einem architektonischen Kulturerbe welches in
ganz Europa gepriesen wird.
6
Ref.: IB10001009
Fribourg: ville de ponts 1972
Brückenstadt Freiburg
Fribourg forme la frontière entre la Suisse
francophone et germanophone, par conséquent la
ville se situe au point d’intersection des langues
et des cultures.
Freiburg bildet die Grenze der französischen und
deutschen Schweiz, somit liegt die Stadt im
Schnittpunkt von Sprachen und Kulturen.
Ref.: IB10001010
Cathédrale Saint Nicolas 1933
Kathedrale St. Niklaus
La cathédrale, construite entre 1283 et 1490, est
un bijou du gothique. Du haut de sa tour, on voit
toute la ville.
Die zwischen 1283 und 1490 erbaute Kathedrale
ist ein Schmuckstück der Gotik. Auf dem 74m
hohen Glockenturm hat man eine Sicht auf die
ganze Stadt.
Ref.: IB10001011

Prix / Preis: 72.-
Prix / Preis: 69.-
Prix / Preis: 50.-
Morat / Estavayer 1944
Murten / Estavayer
Ces villes médiévales sont protégées par un mur
d’enceinte et véhiculent une atmosphère
méditerranéenne magnifique.
Die mittelalterlichen Städtchen werden durch eine
Ringmauer geschützt und vermitteln eine
wunderschöne Mittelmeeratmosphäre.
7
Ref.: IB10001012
Sport d‘hiver 1969
Wintersport
Les Alpes Fribourgeoises garantissent à toute la
famille un grand plaisir hivernal.
In den Freiburger Alpen ist der Winterspass für
die ganze Familie garantiert.
Ref.: IB10001013
Jean Tinguely 1984
Jean Tinguely est né à Fribourg en 1925. Ses
œuvres sont célèbres dans le monde entier.
Jean Tinguely wurde 1925 in Freiburg geboren.
Durch seine Kunst wurde er in der ganzen Welt
bekannt.
Ref.: IB10001014

Prix / Preis: 87.-
Prix / Preis: 65.-
Prix / Preis: 38.-
Paysage enneigé : Chocolats Villars 1905
Schneelandschaft : Villars Schokolade
Chocolat Villars est un produit phare depuis 109
ans pour la tradition du chocolat suisse.
Die Villars Schokolade steht nun seit 109 Jahren
für die Schweizer Schokoladen Tradition.
8
Ref.: IB10001015
Le couple Chocolat Villars 1965
Frau und Mann : Villars Schokolade
Villars popularise le goût délicieux du chocolat
dans le monde entier.
Sie verbreitet weltweit köstlichen
Schokoladengeschmack.
Ref.: IB10001016
Comptoir de Fribourg 1979
Freiburger Messe
Le comptoir grandit chaque année. Cette année il
y a eu presque 200 entrepreneurs.
Das Comptoir wächst von Jahr zu Jahr. Dieses
Jahr fanden fast 200 Unternehmer den Weg dort
hin.
Ref.: IB10001017

Fête-Dieu
Fronleichnam
Ref. : PT70007001
Fribourg 1900
Freiburg 1900
Ref. : PT70007003
9
Lot de cinq cartes postales de la ville de
Fribourg.
Fünf alte Postkarten der Stadt Freiburg.
Prix / Preis: 22.-
Cathedrale
Kathedrale
Ref. : PT70007002
.

Ces coffrets contiennent deux fameuses spécialités suisses les Chocolats au lait fourrés praliné aux
amandes et les Chocolats noirs fourrés praliné et éclats de bricelets..
Diese Dosen beinhalten zwei bekannte Schweizer Spezialitäten Pralinen gefüllt mit Milchschokolade und
Mandeln und Pralinen gefüllt mit schwarzer Schokolade und Waffelsplittern.
Boîte La Fontaine
La Fontaine - Dose
Ref. : PT30003018
Boîte Grimm
Grimm - Dose
Ref. : PT30003020
Boîte spécial enfants
Kinderdose
Ref. : PT30003022
Boîte hivernale
Winterdose
Ref. : PT30003019
Boîte printemps
Frühlingsdose
Ref. : PT30003021
Tous les boîtes coûtent 32.-
Alle Dosen kosten 32.-
10

:
Spécialités de Fribourg
Freiburg -er Spezialitäten
Prix : 14.50.-
Preis : 14.50.-
Prix : 7.50.-
Preis : 7.50.-
Prix : 16.50.-
Preis : 16.50.-
Prix : 12.50.-
Preis : 12.50.-
Anneaux à la crème de Morat
Murtner Nidelringli
Fin mélange d’un biscuit sablé avec une masse
florentine.
Feine Verschmelzung eines Sablébiscuit mit einer
Florentinermasse.
Ref.: PT40004001
Moutarde de Bénichon
Kilbisenf
Mélange atypique de vin cuit, graines de moutarde,
anis étoilé et cannelle, la moutarde de Bénichon est
un met surprenant qui se déguste avec la cuchaule.
Eine untypische Mischung aus Birnensaft,
Senfkörner, Anissterne und Zimt. Spezielles Gericht,
das man mit einem Kilbibrot (Cuchaule) isst.
Ref. : PT40004002
Poires à botzi en bocal
Büschelibirnen im Glas
Actuellement la variété la plus connue du canton de
Fribourg. Elle est devenue une composante
incontournable du menu de la Bénichon.
Die wohl bekannteste Freiburger Spezialität und aus
der Kilbizeit nicht mehr wegzudenken.
Ref. : PT40004003
La confiture de poires à la bière
Bier und Birnen Konfitüre
Accompagne les viandes froides, les terrines ou les
pommes de terre en robe des champs.
Schmeckt auf Brot, zu kaltem Fleisch, Terrinen oder
zu Gschwellti.
Ref. : PT40004004
11

Pour des nuits spéciales : Cardinal Draft
Für spezielle Nächte : Cardinal Draft
Six pack pour 12.70.-
6er Pack für 12.70.-
Ref . : PB80008002
Pour couronner la journée : Cardinal Lager
Zur Krönung des Tages : Cardinal Lager
Six pack pour 11.20.-
6er Pack für 11.20.-
Ref . : PB80008001
Laissez-vous tenter par un grand cru : Cardinal Spéciale
Gönnen Sie sich doch mal einen edleren Tropfen:
Cardinal Spéciale
Six pack pour 11.80.-
6er-Pack für 11.80.-
Ref. : PB80008003
12

Savourez doublement votre soirée : Cardinal 2.4
Damit können Sie den Feierabend doppelt geniessen :
Cardinal 2.4
Six pack pour 11.80.-
6er-Pack für 11.80.-
Ref. : PB80008005
13
Un zeste de fraîcheur: Cardinal Lemon
Erfrischend anders : Cardinal Lemon
Six pack pour 12.70.-
6er-Pack für 12.70.-
Ref. : PB80008004
Ne dépensez plus votre argent en frais de taxi :
Cardinal sans alcool
Damit Sie ihr Geld nicht fürs Taxi ausgeben müssen :
Cardinal Alkoholfrei
Six pack pour 11.20.-
6er-Pack für 11.20.-
Ref. : PB80008006

Conditions générales de vente
1.Prix de vente en Suisse
Tous les prix s’entendent en francs suisses (CHF), TVA comprise.
Prix de vente pour l'étranger
Nos produits sont facturés en francs suisses (CHF) avec les frais de transport effectifs,
mais sans la TVA.
2.Commandes
Toute commande inférieure à CHF 30.- sera majorée d’une surtaxe de CHF 10.- pour frais
de dossier.
Sur une commande dépassant les CHF 500.- nous accordons un rabais de 2% et à partir de
CHF 1000.- un rabais de 5%.
3.Transport
La marchandise voyage aux risques et périls du client.
4.Emballage
Les frais d’emballage et de transport en Suisse sont inclus dans le prix de vente.
5.Livraison
Le double du bulletin de livraison est à retourner à FRee Trading, signé, daté et pourvu du
timbre de l’entreprise dès réception de la marchandise.
Les colis à partir de 30 kg sont envoyés en Suisse par Cargo domicile.
6.Délai de livraison
Toutes les commandes sont livrées dans un délai de 30 jours.
7.Paiement
Nos factures sont payables: à 10 jours, 2% d’escompte – à 30 jours, net.
8.Réserve de propriété
FRee Trading conserve la propriété des marchandises jusqu’au paiement intégral de la
facture.
9.Délai de réclamation
Aucune réclamation ne sera admise après un délai de 10 jours à dater de la réception de la
marchandise.
10.For juridique
Le for juridique se trouve à Fribourg.
14

Allgemeine Geschäftsbedingungen
1.Verkaufspreis in der Schweiz
Alle Preise sind in Schweizer Franken (CHF), inklusive MwSt., angegeben.
Verkaufspreis für das Ausland
Unsere Produkte werden in Schweizer Franken (CHF) und mit den tatsächlichen Versandkosten
verrechnet, aber ohne Mehrwertsteuer.
2.Bestellungen
Bei Bestellungen unter CHF 30.- erheben wir einen Unkostenzuschlag von CHF 10.-.
Auf Bestellungen über CHF 500.- gewähren wir einen Rabatt von 2% und ab CHF 1000.- einen Rabatt
von 5%.
3.Fracht
Für verloren gegangene oder beschädigte Fracht übernimmt FRee Trading keine Haftung.
4.Verpackung
Die Verpackungs- und Transportkosten in der Schweiz sind im Preis inbegriffen.
5.Lieferung
Das Doppel des Lieferscheins ist mit Datum, Unterschrift und Firmenstempel versehen umgehend
nach Erhalt der Lieferung an FRee Trading zurückzusenden.
Pakete ab 30 kg werden mit Cargo Domizil befördert.
6.Liefertermin
Alle Bestellungen werden innerhalb von 30 Tagen geliefert.
7.Zahlung
Unsere Bedingungen sind : 10 Tage 2% Skonto – in 30 Tagen netto.
8.Besitzvorbehalt
Bis zur vollständigen Begleichung der Rechnung ist FRee Trading alleiniger Besitzer der gelieferten
Ware.
9.Beanstandungen
Reklamationen werden bis Maximum 10 Tage nach Wareneingang entgegengenommen. Nach dieser
Frist können etwaige Beschwerden nicht mehr berücksichtigt werden.
10.Gerichtsstand
Der Gerichtsstand ist Freiburg.
15