Untitled - European Borderlands

Bei Mama wuchert ein grauer Star,
doch er schwappt nicht über den Lidrand. Für sie nehme ich
das Skalpell links außen und zerfleische
die Iris. Sie mag es, wenn ich das langsam mache:
Sie fühlt sich sicher.
Papa lässt sich den Brustkorb öffnen. Ich schneide
einen Zentimeter über dem rechten Vorhof ein
und schiebe einen Finger hinein. Die Wände sind ohne Belag
von Cholesterin, was ein Hinweis
auf ein langes Leben ist.
Ich bitte sie, vom Scheitel bis zur Sohle
ein paar Streifen meiner Haut in einem Stück herauszuschneiden.
Papa zeichnet, Mama schneidet. Sie ist sehr geschickt,
meine Mama, sie macht das mit den Nägeln, scharfe
Metallgegenstände braucht sie gar nicht.
Aus den Streifen flechten wir ein Seil,
es sieht aus wie eine gelbliche Liane. Wir knoten sie
an die Decke und schaukeln kreischend von der östlichen
zur westlichen Wand. Wir nennen einander
Tarzan. Der Tag ist frisch und duftet.
Warum wir nicht mehr miteinander flirten
treffen sich die blicke zweier menschen dauert das gewöhnlich
einen kurzen augenblick ich habe die dauer
genau gemessen und in einem wissenschaftlichen verfahren
die einheit 1 blick festgelegt
blicke die 2 blick dauern sind gefährlich
zwischen den augen der einen und der anderen person entsteht augenblicklich
(0,4 blick) ein verschlungenes geflecht vieler
stählerner seile ich wage zu sagen, drahtseile aus gewundenem draht
wirklich kräftig stramm stark
wenn es sich spannt kann es die personen verletzen die in diesem augenblick
im selben raum sind oder in der nähe die schäden können
unangenehm sein
an blicke die 2,5 blick oder länger dauern
hängt sich im augenblick des augenblicks (0,02 blick) 1 an den stahldraht
eine gondel für 24 personen
mit ihr befördert charon tote seelen aus dem hades
in auge kopf herz blut körper geist seele seele!
der person die sich vergisst
und flirtet das fürchten wir
Übersetzt: Ann Catrin Apstein-Müller
129
S t a n k a H r a s t e l j - D i e P o e s i e m e i n e s L a n d e s - D i e Z e i t , i n d e r d u e i n f a c h d a s i t z t - D a n n s a ß e n w i r g e m e i n s a m a m T i s c h - S t o l z - E i n G r u n d,
M a m a n i c h t z u m ö g e n - I c h t u s o a l s w ä r s t d u t o t - B i t t e a n d i e K ä m p f e r u m d a s R e c h t a u f E u t h a n a s i e - A n a t o m i e i m Z i m m e r - W a r u m w i r
ni c h t m e h r m i t e i n a n d e r f l i r t e n