Untitled - European Borderlands

Poduhvat budućnost
(odlomak)
Vreme je prolazilo. I te kako! Čim je, željna novih dela, ispunjena namerama i rasplamsana
nadom počela godina, već se približavala svom sumornom, otrežnjujućem kraju. Tekući mesec bio
je obuzet pripremanjem sledećeg, protekla nedelja planiranjem nekoliko nedelja unapred. Radni
dan za radnim danom bili su u službi budućih radnih dana. Puno, prepuno, nadomak prelivanja,
proticalo je vreme. Samo vikendima, tokom odmora i praznika, verskih i spomen-dana, izdvajali
su se pojedinačni, nepostojani trenuci u kojima je vreme gubilo samo sebe iz vida. Sekundu za
sekundom pucalo je fino tkivo termina i rokova a kroz nastalu rupu otvarao se pogled na vrtoglavi
ponor. Tada se činilo da je sve postalo drukčije, da je svetu izmaklo njegovo današnje ovde i
neodložno sada, kao da život nikada nije bio ništa više od obmane.
Pri tome se vreme ničim pomnije nije bavilo nego samim sobom. Uvek se vodilo vlastitom
snagom i brzinom i promenama koje je neumorno proizvodilo. Jedan svetsko-politički poredak
jurio je za drugim, jedna vlada smenjivala je drugu. Trenutno postojeća modna, književna i
bioskopska sezona uveliko je očijukala sa sledećom, a ovogodišnji izložbeni i sajamski prostori sa
narednom godinom. Potraživani su porezi na osnovu novih brojki kako bi se stvorile nove brojke
za nove poreze. Sprovođene su zakonske reforme za zakonskim reformama kako bi se pripremile
reforme za reforme reformi.
A vremenu je bila neophodna samoprovera. Sve je proticalo tako neumoljivo brzo. Neprestano
nova otkrića i izumi, kompjuterska i nano-tehnologija prevazilazile su same sebe u nezaustavljivom
napretku. Na tržište su neprekidno stizale sveže, poboljšane, sasvim nove mašine, sredstva i
metode, koje su potiskivale one od pretprošle godine, prošle godine, jučerašnje, jutrošnje. U
poboljšanju jednog uređaja, modela, programa, već je uzeto u obzir i pripremljeno poboljšanje
poboljšanja. Funkcije i kapaciteti neprestano su proširivani, kombinacije prepravljane, sinteze
iznova definisane. Vreme se s pravom plašilo sopstvenog starenja, borilo se protiv njega. Svakog
dana, svakog sata stupalo je pred ogledalo, proveravalo svoj izgled, svoje najaktuelnije, najnovije
izdanje. Činilo se kao da juri sâmo za sobom, da beži od ljudi.
Ipak, vreme nikada nije gubilo samopouzdanje. Kako je ono samo bilo prisutno na svim
mestima u svakom trenutku! Nikada nije preciznije i brže mereno, dojavljivano, sažimano,
nikada iscrpnije komentarisano. A vreme nikada nije umarala ta nužnost njegovog prisustva,
ni neprekidno razvijanje novih tehnika merenja, ni usavršavanje, ni dorađivanje i umnožavanje
naprava za prenošenje vesti i mišljenja, naprotiv. Trebalo je obuhvatiti celosvetsku situaciju u
petnaestominutnom, čak minutnom ritmu. Najnoviji rezultat brisao je u trenu onaj koji je tek
traptaj pre postao novi. Današnja karastrofa zasenjivala je jučerašnju, jedan napad smenjivao je
drugi. Savezi, neprijateljska preuzimanja, smanjivanje broja zaposlenih, prijave stečajeva, izjave
o imovinskom stanju, korupcijski skandali, sve je to dodavalo jedno drugom štafetu u globalnom
utrkivanju preduzeća, koncerna, banaka.
Međutim, nije bila obezbeđena samo potpuna aktuelnost svetskih zbivanja već i odgovarajuća
raspoloženja. Osmišljeni su i konstruisani raznorazni barometri, termometri, higrometri
mišljenja. U vidu grozničavih dijagrama hic et nunc 1 obuhvatane su oscilacije svih vrsta, davana
su obaveštanja o svim tendencijama: kako je proteklo glasanje ovog vikenda? Koliko se veruje
politici upravo u ovom trenutku? Kako se kreće broj nezaposlenih, ponašanje prilikom kupovine,
konzumacija alkohola? Raste li ili se smanjuje stopa protivnika zabrane pušenja, zagovornika
smrtne kazne? Bujala su istraživanja, upitnici, statistike. Sadašnjost je postala predmet na
berzi kriterijuma procene. Stručnjaci su prodirali kroz nepreglednost večito novog, pratili su
naizmenične odnose i međusobne uticaje, vršili su procene, prognoze, apelovali, upozoravali.
Ukoliko su ih njihova merenja usmeravala u ovom ili onom pravcu, oni su zahtevali ove ili one
reakcije i posledice. Rezultati su bili različiti u zavisnosti od metode merenja. Kao čopor lekara koji
1 Ovde i sada, prim. prev.
161
N o r b e r t N i e m a n n - P o d u h v a t b u d u ć n o s t