Untitled - European Borderlands

Inhalt – Tartalom – Sadržaj
004 Vorwort – Előszó – Predgovor
006 Igor Marojević – Prozac Plus
018 Ulrike Almut Sandig – Kuba
028 Deres Kornélia – Dabei hat Vater – Nahm er mit – Die Jungs – Wie ein Spürhund
– Nur der Putz – Geister – Das Fest – Pedig apa – Bevitte magával – A fiúk – Mint egy kopó –
Csak a vakolat – Szellemek – Az ünnep – Mada ih je tata – Uneo ih je sa sobom – Dečaci – Poput
kakvog goniča – Samo fasada – Duhovi – Praznik
036 Grecsó Krisztián – Ich lasse dich zu – Mellettem elférsz – Imaš mesta pored mene
052 Méhes Károly – Losziehen in Pécs – Elindulni Pécsett – Krenuti u Pečuju
060 Goran Petrović – Bilder einer Ausstellung – Egy kiállítás képei – Slike sa izložbe
072 Nora Bossong – Webers Protokoll – Weber jegyzőkönyve – Veberov zapisnik
082 Schein Gábor – Heimliche Welten – Titkos színház – Tajno pozorište
096 Sonja Veselinović – Gedichte über – Poéma odaátra – Poema preko
112 Vule Žurić – Hochzeit im Kreise Čiroki – Esküvő Csiroki körzetben – Venčanje u
okrugu Čiroki
122 Stanka Hrastelj – Die Poesie meines Landes – Dann saßen wir gemeinsam am Tisch
– Stolz – Ein Grund, Mama nicht zu mögen – Ich tu so als wärst du tot – Bitte an die Kämpfer
um das Recht auf Euthanasie – Anatomie im Zimmer – Warum wir nicht mehr miteinander
flirten – Országom költészete – Amikor leülsz – Utána együtt az asztalhoz ültünk – Büszkeség –
Miért nem kell kedvelni az anyákat – Játszom hogy halott vagy – Kérelem az eutanázia jogáért
harcolókhoz – Anatómia a szobában – Miért nem szemezünk már egymással – Poezija moje
zemlje – Vreme kada sediš – A onda smo zajedno seli za sto – Ponos – Zašto ne voleti mamu –
Pretvaram se da si mrtav – Molba borcima za pravo na eutanaziju – Anatomija u sobi – Zašto
se više ne gledamo
146 Kupcsik Lidi – Morgendliche Dämmerung – Der Glanz – Hajnali hasadás – A ragyogás
– Pucanje zore – Blistanje
154 Norbert Niemann – Unternehmen Zukunft – A jövő-ipar – Poduhvat budućnost
166 Ivana Sajko – Die Geschichte meiner Familie von 1941 bis 1991 und danach – A
családom története 1941-től 1991-ig, és a rákövetkezőkben – Povijest moje obitelji od 1941 do
1991, i nakon
180 Ilma Rakusa – Der Atlas – Az atlasz – Atlas