Veranstaltungshinweise Mittwoch, 6. April 2011 - MM Logistik ...

�� 

�� 

�� 

�� 

offizielle Messezeitung der hannoveR Messe 

MESSE DAILY 

news section in english on pages 52 to 54 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.maschinenmarkt.de MM Messe Daily 3 | 6. apRil 2011 

AutomatisierungimSteilflug 

ZVEI prognostiziert Wachstum im zweistelligen Bereich und sieht sichere Zukunft 

Optimistisch wie nie zeigt sich die 

deutsche Automatisierungsbranche. 

Das machten die Vertreter des ZVEI 

(Zentralverband Elektrotechnikund 

Elektronikindustrie e.V.) bereits 

am zweiten Tag der HannoverMesse 

deutlich. Demnach haben sich die 

überaus hohen Auftragseingänge 

der letzten Monate des vergangenen 

Jahres auch in diesem Jahr fortgesetzt. 

„Ein Ende scheint derzeit nicht 

absehbar“, sagte Dr.Ing. Gunther 

Kegel, Vorsitzender des Vorstands 

des ZVEIFachbereiches Automation 

und Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Pepperl + Fuchs GmbH. 

10% Wachstum werden es den Ausführungen 

von Kegel zufolge im 

Jahr 2011 sein. Bei der Fertigungsautomation 

wurde bereits das VorkrisenUmsatzniveau 

überschritten, 

die Prozessautomation werde es im 

laufenden Jahr ebenfalls erreichen, 

heißt es. Bereits 2010 stieg der Ge 

samtumsatz der Automatisierungs 

branche um 16% auf knapp 41 Mrd. 

Euro. Vor allem der Export trug zu 

diesem sehr guten Ergebnis bei. Er 

legte rund 25% zu und lag bei 27 

Mrd. Euro. Damit wurde das Vorkrisenniveau 

von 2008 übertroffen. 

Bild: Kuhn 

Dr. Reinhard Hüppe, Dr. Gunther Kegel und Michael Ziesemer (v. l.) vom ZVEI rechnen mit deutlichem Wachstum. 

Mit einem Plus von 36% gehören die 

USA nach wie vor zu den Wachstumsregionen, 

aber auch in Asien 

gab es einen Anstieg um 42%. Damit 

SmartEfficient Networks 

Power, Data and Signals are Combined 

in a new Energy Efficient Network 

Smart Power Networks from Harting 

turns power distribution into 

the intelligent energy network of the 

future, says Philip Harting, director 

of connectivity and networks, Harting 

KGaA. „This enables the smart 

grid for industry.“ Newly developed 

intelligent energy distributors automatically 

detect the structure of the 

distribution network and measure 

and record energy consumption levels. 

The first demonstration of the 

patentpending technology is on 

display at the company stand (hall 

11/C13). Product pricing has not yet 

been set. The new system enables 

condition monitoring of network 

segments – without the need for any 

additional installation or programming. 

Selective activation points 

can be placed at the energy distributors 

to avoid peaks or to save en 

ergy during production breaks. This 

allows saving potential detected at 

command level to be implemented 

at field level. (kf) 

Photo: Fouhy 

liegt die gesamte Exportquote nun 

bei fast 83%. „Ein solch hohes 

Wachstum hatten wir nicht erwartet“, 

sagte Kegel. Für den Bereich der 

Prozessautomatisierung stellte Michael 

Ziesemer als Mitglied des 

ZVEIVorstandes für 2011 eine Prognose 

in ähnlicher Höhe. (dk) 

Smart Power Networks from Harting combines power, data and signal processing, 

enabling industry to operate more efficiently and empowers smart grid 

forindustry, says director of Networks and Connectivity, Philip Harting. 

Bild: Itasse 

aUs DeM inhalt 

Partnerland Frankreich 

internationale cluster 

Bei gemeinsamen Projekten arbeiten 

Unternehmen und Forscher 

aus Deutschland und Frankreich 

zusammen. Seite 3 

robotics award 

lösung für die praxis 

Die IBG Automation GmbH 

ist mit dem Robotics Award ausgezeichnet 

worden. Seite 6 

Galvanotechnik 

Rekordjagd 

Wie die gesamte Industrie befindet 

sich die Galvanotechnik auf 

Wachstumskurs; Ziel ist der Umsatzrekord 

von 2008. Seite 8 

Mda 

einfache hilfestellung 

Eine Software vereinfacht die 

Auswahl von Bauteilen für die 

Schwingungsisolierung. Seite 21 

industrial suPPly 

Bauteilfertigung live 

Der Themenpark Leichtbau zeigt 

Entwicklungen bei Faserverbundkunststoffen. 

Seite 38 

ein schwieriges terrain 

Märkte der Windkraftanlagen- 

Hersteller verlagern sich immer mehr 

in Richtung Fernost. „China macht 

bald 50% des Weltmarktes für Windkraftanlagen 

aus“, sagte Thorsten 

Herdan, Geschäftsführer VDMA Power 

Systems. Seite 6

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 Messe News 

François Fillon, Premierminister der Republik Frankreich, und Bundesforschungsministerin Prof. Dr. Annette Schavan beim Eröffnungsrundgang auf der Hannover-Messe 2011. 

Firmen undForscherkooperieren 

Gemeinsame Projekte von Clustern aus Deutschland und Frankreich 

Gemeinsam geht es leichter: Diese 

Erkenntnis haben nicht nur Unternehmen 

und Forscher als auch in 

Deutschland zu Clustern (in Frankreich: 

Pôles de Compétivité) zusammengeführt, 

sondern auch zu einer 

Zusammenarbeit über die Grenzen 

hinweg. Auf der Messe stellen jetzt 

Forscher aus Fraunhofer-Instituten 

und der Instituts Carnot ihre Projekte 

vor. 

Unterstützt werden die Forscher 

beidseits des Rheins von der französischen 

Handelsförderungsstelle 

Ubifrance, die auch bei der Vorbereitung 

des Partnerlandauftritts 

sTiMMeN ZUr HaNNOVer-Messe 

„Ich studiere Informatik und bin heute 

für einen Tag auf der Hannover-Messe, 

um mir die Innovationen der Aussteller 

anzusehen. Gemeinsam mit 

anderen Studenten werde ich mich 

über die Neuheiten informieren. Für 

unseren Studiengang sind auch die 

Exponate der Kommunikationsinformatik 

interessant.“ 

Michael Sürken, Informatikstudent, 

Dersum. 

Frankreichs in diesem Jahr federführend 

war. Insgesamt 30 französische 

Cluster wird Ubifrance im 

Jahr 2011 bei ihren Auftritten im 

Ausland unterstützen, sagte Bertrand 

Le Tallec, Direktor von Ubifrance 

in Deutschland. Er betonte 

ausdrücklich, dass die französische 

Clusterpolitik nicht ausschließlich 

auf französische Unternehmen fokussiert 

ist. 

Olivier Bonnet, Geschäftsführer 

des Clusters Matéralia, stellte die 

Clusterallianz Mécafuture vor. Darin 

haben sich acht französische 

Cluster aus den Sektoren Maschi- 

„Ich interessiere mich besonders für 

die Themen Bildverarbeitung und Bilderkennung. 

Als Student im Automatisierungsbereich 

bietet die Industrial 

Automation eine gute Gelegenheit, 

sich über die verschiedenen Bereiche 

und Entwicklungen zu informieren. 

Auf der Hannover-Messe kann ich 

viele Impressionen sammeln.“ 

Christopher Paul, Student an der 

Hochschule Emden-Leer. 

nenbau und Werkstoffe zusammengeschlossen. 

In der Allianz Mécafuture 

wollen die Cluster aus den verschiedenen 

Regionen Frankreichs 

Synergien heben und den französischen 

Maschinenbau im Ausland 

sichtbar machen. Zudem ist Mécafuture 

die französische Vertretung 

bei der europäischen Plattform Manufuture. 

Wie eine deutsch-französische 

Forschungskooperation konkret 

aussehen kann, zeigten Philippe 

Bertrand, internationaler Koordinator 

des Clusters Viaméca, und Dr. 

Gerrit von Borries, Netzwerkmana- 

„Besonders interessant finde ich die 

Vakuumtechnik und Automatisierung. 

Die Messe umfasst ein breites und interessantes 

Angebot. Zusammen mit 

meinen beiden Kollegen werde ich mir 

auch die Neuheiten der Aussteller aus 

den Themen der Forschung und Entwicklung 

ansehen.“ 

Ernst Untiedt, Maschinenbau 

Techniker, Deutsches Elektronen- 

Synchrotron DESY, Hamburg. 

ger für das Kompetenznetz Inplas 

e.V. beim Fraunhofer-Institut für 

Schicht- und Oberflächentechnik 

(IST) in Braunschweig. Beide Cluster 

arbeiten seit vier Jahren zusammen 

und haben im Jahr 2010 sogar 

eine formelle Kooperationsvereinbarung 

unterzeichnet. 

Über die Zusammenarbeit der 

Fraunhofer-Institute und ihrer französischen 

Pendants Instituts Carnot 

sprach Djea Djeapragache, verantwortlich 

für die internationale Geschäftsentwicklung 

beim Institut 

Cetim Carnot. Die Carnot-Institute 

verfügen in Frankreich über ein 

„Seit vielen Jahren besuche ich die 

Hannover-Messe regelmäßig. Neben 

den Innovationen interessiere ich 

mich besonders für Digitaldrucktechnik 

und die Präsentation der verschiedenen 

Messestände. Außerdem bietet 

sich hier auf der Hannover-Messe eine 

gute Gelegenheit, um neue Kunden 

kennenzulernen.“ 

Britta Dahlmann, Kontakt/Vertrieb, 

Sander Imaging GmbH, Düsseldorf. 

Bild: Deutsche Messe 

Netzwerk von 33 Einrichtungen mit 

13.000 Forschern und kommen damit 

auf ein mit den Fraunhofer-Instituten 

vergleichbares Niveau. Beide 

Einrichtungen haben folglich 2008 

eine strategische Zusammenarbeit 

vereinbart, in die inzwischen 15 

Cluster eingebunden sind und die 

sich auf die sechs Hauptbereiche 

Sicherheit, Energie, Umweltschutz, 

Gesundheit, ITK und Transport erstreckt. 

(si) 

■ Ubifrance, 

www.ubifrance.fr, 

Halle 2, Stand D55 

„Da wir beruflich mit Kompressoren 

und Druckluft zu tun haben, sehen wir 

uns vor allem die Neuheiten aus 

diesen Bereichen an. Wir sind von der 

Vielfalt der Hannover-Messe beeindruckt. 

Es ist sehr interessant, was 

man hier alles zu sehen bekommt.“ 

Marga Etterichretz (links), Service, 

Tobias Schramm (Mitte), Verkauf, 

Christa Wagner (rechts), Service, alle 

von Kaeser Kompressoren, Coburg.

Messe News MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 

Wieder profitablesWachstum 

Kuka AG will 2011 durchstarten und präsentiert sich 

zukünftig auf der Hannover-Messe im Zweijahresrhythmus 

2010 gelang der Kuka AG der Turnaround. 

„Wir sind im vergangenen 

Jahr zu profitablen Wachstum zurückgekehrt“, 

sagte der Vorstandsvorsitzende 

Dr. Till Reuter. Beim 

Umsatz legte der Konzern um 20% 

auf 1,08 Mrd. Euro zu, beim Auftragseingang 

war es im Vergleich zu 

2009 ein Plus von 27% auf 1,14 Mrd. 

Euro. „Zudem haben wir auch in der 

Krise in Produkte und Regionen 

investiert, um weiterhin wachsen zu 

können.“ Daher ist sich Reuter sicher: 

„Mit den reduzierten Kosten 

und den getätigten Investitionen 

können wir 2011 durchstarten.“ 

Als Umsatzziel nannte der Kuka- 

Chef 1,15 Mrd. Euro. Wachstumspotenzial 

sieht er vor allem in der 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

allgemeinen Industrie, wo die Roboterdichte 

um den Faktor acht 

niedriger ist als in der Automobilindustrie. 

„Deshalb wollen wir im 

Nicht-Automobilbereich deutlich 

stärker wachsen, aber nichtsdestotrotz 

auch im Fahrzeugbau zulegen“, 

betonte Reuter. So wolle Kuka die 

Abhängigkeit von der Automobilindustrie 

reduzieren und strebt einen 

Mix von 50/50 an. Explizit erwähnte 

der Vorstandsvorsitzende die Medizintechnik, 

wo es noch weiteren 

Raum für Roboter gebe. 

Erfolgsmeldungen konnte Reuter 

bereits aus dem ersten Quartal des 

laufenden Jahres verkünden. „Der 

Kuka-Konzern hat seine Auftragseingänge 

aus der allgemeinen 

Dr. Till Reuter (rechts), Vorstandsvorsitzender der Kuka AG, und Chief Marketing 

Officer Martin Sträb konnten auf der Pressekonferenz über eine erfreuliche Auftragslage 

berichten. 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bild: Kroh 

Industrie in den ersten drei Monaten 

2011 gegenüber dem Vergleichszeitraum 

des Vorjahres um 60% 

gesteigert.“ 

Beide Geschäftsbereiche konnten 

bei den Auftragseingängen aus der 

General Industry überproportional 

zulegen. Dieser Zuwachs stamme zu 

einem nennenswerten Teil aus den 

BRIC-Staaten. Beispiele sind ein 

Rahmenvertrag über die Lieferung 

von insgesamt 100 Industrierobotern 

aus der chinesischen Papierindustrie 

oder die Lieferung einer 

Laser-Hybrid-Schweißzelle zur automatisierten 

Produktion von Edelstahl-Transformatorgehäusen 

nach 

Indien. Für die brasilianische Brauereiwirtschaft 

liefert Kuka 16 Roboter, 

die in zwei verschiedenen Abfülllinien 

zum Einsatz kommen. 

Die erstmalige Messebeteiligung 

der Kuka AG als Konzern bezeichnete 

Reuter bereits aufgrund des 

bisherigen Feedbacks als richtige 

Entscheidung. Die Motivation, nach 

Hannover zu kommen, erklärte 

Chief Marketing Officer Martin 

Sträb: „Viele Leute kennen die einzelnen 

Bereiche von Kuka, aber nur 

wenige das Gesamtportfolio.“ Insgesamt 

präsentieren sich die Augsburger 

an drei Ständen mit einer Gesamtfläche 

von über 1000 m². „Wir 

versprechen uns davon, dass wir am 

Ende der Woche viele neue Kontakte 

und Kunden gefunden haben.“ 

Die Beteiligung von Kuka an der 

Hannover-Messe nannte Sträb eine 

langfristige Entscheidung, wies aber 

auch darauf hin, dass man einen 

Zweijahresrhythmus plane. „Wir 

freuen uns schon auf den nächsten 

Auftritt 2013.“ (rk) 

■ Kuka AG, 

www.kuka.com, Halle 17, Stand H04 

Bild: Schäfer 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

Ambitionierter Start 

MES-Software-Unternehmen 

ist Ausgliederung von Coscom 

Michael Platzner, Vorstandsmitglied der Proxia Software AG:„Schnell, leistungsstark 

und unabhängig sind die herausragenden Merkmale zeitgerechter MES- 

Software.“ 

Die Proxia Software AG ist ein neuer 

Spieler auf dem Feld der MES- 

Anbieter. Das Unternehmen ist als 

Spin-off der Coscom Computer 

GmbH ein Anbieter von Software 

für die Fertigung. NC-Programmierung, 

Fertigungsorganisation und 

Virtual Machining sind Kernkompetenzen 

des Unternehmens. 

Die erfolgreiche Positionierung 

des Geschäftsbereichs Coscom 

MES-Software gab schlussendlich 

den Ausschlag für die Ausgründung 

eines eigenständigen Unternehmens. 

Die Gründung von Proxia sei der 

logische Schritt gewesen, der die 

F&E-Bemühungen der Coscom- 

MES-Gruppe unterstütze und eine 

expansive Weiterentwicklung im 

MES-Bereich ermögliche. Branchenunabhängig 

und schlagkräftig 

soll das junge Unternehmen die bereits 

bestehenden Kunden und zukünftige 

Anwender mit Software 

unterstützen, um ihre Unternehmensziele 

zu erreichen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

„Besonders hervorzuheben ist, 

dass die Proxia-Lösungen auf Basis 

neuester Entwicklungsstandards 

programmiert werden und diese vor 

allem auch dem Zeitgeist moderner 

Unternehmensstrukturen entsprechen. 

Schnell, leistungsstark und 

unabhängig sind die herausragenden 

Merkmale zeitgerechter MES-Software“, 

so Michael Platzner, Vorstandsmitglied 

der Proxia Software 

AG. 

Das Proxia-MES erfülle diese Anforderungen 

und besteche durch 

eine schnittstellenfreie Softwarelösung, 

die die MES-Schwerpunkte 

Erfassung, Planung, Monitoring 

und Analyse vereine. Hohe Performance 

beim Berechnen von Produktionsplanungsszenarien 

sowie 

höchste Sicherheitsstandards bei 

Web-Applikationen bildeten die 

Grundlage für einen erfolgreichen 

Praxiseinsatz. (rs) 

■ Proxia Software AG, 

www.proxia.com, Halle 17, Stand B50 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Einschwieriges Terrain 

Märkte der Windkraftanlagen-Hersteller verlagern 

sich immer mehr in Richtung Fernost 

„China macht bald 50% des Weltmarktes für Windkraftanlagen aus“, sagte 

Thorsten Herdan (Mitte), Geschäftsführer VDMA Power Systems, der mit Thomas 

Richterich (links), CEO der Nordex SE, und Stefan Tenbrock, CEO der Winergy AG, 

die neuen Entwicklungen in der Branche vorstellte. 

„Erstmals in der Geschichte der 

Windkraftindustrie hat es 2010 einen 

Rückgang der installierten Leistung 

gegeben“, musste Thorsten 

Herdan, Geschäftsführer VDMA 

Power Systems, zu Beginn der Pressekonferenz 

„Die deutsche Windindustrie 

im globalen Wettbewerb“ 

einräumen. Umso optimistischer 

war er bei den Prognosen: „Der 

Weltmarkt für Windkraftanlagen 

wird 2011 wieder im hohen einstelligen 

Bereich wachsen und damit 

mindestens beim Rekord von 2009 

landen. 2012 kann die globale Windindustrie 

dann erneut zweistellig 

zulegen.“ 

Allerdings findet derzeit auf den 

Hauptmärkten der Windkraftanlagenhersteller 

eine starke Verschiebung 

statt. „Vor acht Jahren kam die 

Hälfte der weltweiten Nachfrage aus 

Deutschland, heute kommt die 

Hälfte der Nachfrage aus Asien“, 

� � � � � � � � � � � � �� 

� � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

berichtete Thomas Richterlich, CEO 

der Nordex SE. Für die deutschen 

Hersteller heißt das, dass sie in Produktionsstätten 

in Asien investieren 

müssen, die Windkraftanlagen 

selbst kann man nicht exportieren. 

Insbesondere auf China liegt das 

Augenmerk der deutschen Hersteller, 

auch wenn sie es dort nicht 

leicht haben: „China bleibt auf absehbare 

Zeit der global stärkste 

Markt. Er ist aber für deutsche Hersteller 

und Zulieferer ein schwieriges 

Terrain, wenn Marktbarrieren 

für internationale Marken etwa im 

Bereich der Finanzierung nicht aufgelöst 

und Qualitätsstandards nicht 

durchgesetzt werden“, sagte Richterlich. 

Es werde aber noch Jahre 

dauern, bis die Windkraftanlagen- 

Bauer aus China das für den Weltmarkt 

notwendige Qualitätsniveau 

erreichen. Auch die Zulieferer der 

Windindustrie müssen sich umstel- 

len. „Bei der starken Verlagerung 

der Märkte und der Produktion 

müssen wir als Zulieferer mit in die 

Region. Das bedeutet für uns einen 

höheren Aufwand als für die Hersteller, 

weil die Verlagerung einer 

Produktionsstätte mit den Maschinen 

komplizierter ist als die Verlagerung 

eines Montagewerks“, sagte 

Stefan Tenbrock, CEO der Winergy 

AG. 

Dabei wird die Windenergie immer 

konkurrenzfähiger. „Wir können 

heute schon an guten Windstandorten 

Strom für fünf Eurocent 

pro Kilowattstunde produzieren“, 

sagte Richterich. Diese Standorte 

seien in Deutschland zwar kaum 

noch verfügbar, dafür aber beispielsweise 

in Südeuropa. Für das weitere 

Wachstum der Branche zeigte er 

sich deshalb zuversichtlich: „Wir 

haben heute einen Anteil der Windenergie 

von 2,3% an der weltweiten 

Stromproduktion. Auch wenn man 

nicht alles umstellen kann, würde 

bei einem Wachstum auf beispielsweise 

10% der Markt immer noch 

sehr stark wachsen.“ 

In Deutschland sieht Richterich 

zwei Herausforderungen für die 

Windenergiebranche: Zum einen 

muss sie effizientere Windkraftanlagen 

für Schwachwindstandorte im 

Binnenland entwickeln, zum anderen 

gilt es, die Standorte in der 

Nord- und Ostsee zu erschließen. 

„Mit Innovationen ist es möglich, 

die Kosten für Windkraftanlagen 

erheblich zu reduzieren. Hier liegt 

Deutschland aufgrund seiner Erfahrung 

vorne“, ergänzte Winergy-Chef 

Tenbrock. (si) 

■ VDMA Power Systems, 

www.vdma.org/powersystems, 

Halle 27, Stand J 40 

�� 

�� 

�� 

Bild: Itasse 


Jörg Bode, niedersächsischer Minister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, 

Matthias Goeke, Geschäftsführer, IGB Automation, Dr. Wolfram von Fritsch, 

Vorsitzender des Vorstandes, Deutsche Messe AG (v.l.), bei der Preisverleihung. 

Ausgezeichnete Roboter 

Robotics Award prämiert Lösungen, die 

Wertschöpfung für Anwender schaffen 

In der Robotation Academy wurden 

gestern die Preisträger des Robotics 

Award 2011 bekannt gegeben. Jörg 

Bode, niedersächsischer Minister 

für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, 

zeichnete die Gewinner aus. „Der 

Robotics Award weckt auch im Mittelstand 

großes Interesse. Gerade 

die Mischung von großen Anwenderbranchen 

und extrem innovativen 

mittelständischen Produktionsspezialisten 

macht die besondere 

Schlagkraft der deutschen und 

europäischen Industrie aus“, sagte 

der Minister. „Mit dem Robotics 

Award fördern wir den Austausch 

zwischen industriellen Branchen“, 

sagte Dr. Wolfram von Fritsch, Vorstandsvorsitzender 

der Deutschen 

Messe AG. Er zeige robotergestützte 

Lösungen, die für unterschiedliche 

Branchen eine hohe Wertschöpfung 

generieren. 

Der erste Preis ging an die IBG 

Automation GmbH aus Neuenrade. 

Prämiert wurde das Projekt „As- 

sembly on the fly“, bei dem es sich 

um eine automatisierte Frontend- 

Montage im Fließbetrieb handelt. 

Dabei wird mit einem Roboter das 

Pkw-Frontend aus der Bereitstellungsposition 

entnommen und im 

Fließbetrieb an der Karosse montiert. 

Für die Jury war das entscheidende 

Kriterium der technische 

Nutzen für den Anwender, weil sich 

mit Assembly on the fly eine höhere 

Produktivität und Qualität bei der 

Montage von komplexen Bauteilen 

in der Fließfertigung erreichen lässt. 

Außerdem wird das Material ressourcenschonend 

eingesetzt und 

weniger Ausfall- und Stillstandszeiten 

sparen Energie. 

Mit dem zweiten Platz wurde die 

Tox Pressotechnik GmbH & Co. KG 

für ihre robotergeführte Fügezange 

ausgezeichnet. Der dritte Preis ging 

an die Ferrobotics Compliant Robot 

Technology GmbH (Österreich) für 

den aktiven Kontaktflansch Handcraft 

Power Kit. (us)

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Wieder aufRekordjagd 

Die Galvanotechnik will in diesem Jahr 

den Umsatzrekord von 2008 brechen 

Wie die gesamte Industrie befindet 

sich die deutsche Galvanotechnik 

auf Wachstumskurs. So konnte der 

Zentralverband Oberflächentechnik 

e. V. (ZVO) zu Beginn der Messe 

einen Umsatzzuwachs von 30% für 

das vergangene Jahr vermelden. 

Zwar wurde damit das Rekordniveau 

der Jahre 2007 und 2008 

noch nicht erreicht, doch befindet 

sich die Branche in einer guten Ausgangsposition. 

Für dieses Jahr erwartet 

Christoph Matheis ein Branchenwachstum 

von mindestens 

10%: „Das Niveau von 2008 wird 

wieder erreicht.“ 

Im vergangenen Jahr hat sich das 

Wachstum recht gleichmäßig auf 

alle Bereiche der Galvanotechnik 

verteilt. Im Anlagenbau lag es etwas 

unter dem Durchschnittswert. Der 

Grund dafür ist, dass sich allgemeine 

Konjunkturveränderungen in 

diesem Bereich zeitlich später auswirken 

als bei den Verfahrenslieferanten 

und den Beschichtern. Im 

Gegenzug war der Anlagenbau dafür 

weniger stark von der Krise betroffen. 

„Dazu war sie zu kurz“, wie 

Matheis insbesondere in der Kunst- 

Staatssekretär Rainer Bomba (links) trug in seinem Spontanstatement bei der 

Diskussionsrunde zum Thema dezentrale Energieversorgung die Position der 

Bundesregierung vor. 

Selbsterzeuger 

Brennstoffzellen-Heizgeräte werden 

in 120 Haushalten erprobt 

Strom und Wärme direkt im Haus 

dezentral erzeugen – mit Brennstoffzellen-Heizgeräten 

ist dies 

möglich und wird bereits mit 120 

Feldtests in Einfamilienhäusern in 

Deutschland erprobt. „Seit gut zwei 

Jahren läuft die Anlage ohne Probleme“, 

berichtete Feldtestkunde 

Hergen Rennies bei der Diskussionsrunde 

„Dezentrale Energieversorgung 

– ein Kraftwerk in jeden 

Keller?“. Den einfachen Austausch 

eines alten Gaskessels gegen eine 

Brennstoffzelle ohne Veränderungen 

am Haus, hob Andreas Ballhausen, 

Leiter Vertrieb Energiedienstleistungen 

der EWE Energie- 

AG hervor. „Die Brennstoffzelle ist 

ein Mittel, um mehr Energieeffizienz 

in den Haushalt zu bringen und 

Bild: Kraus 

Die beiden Verbandsvertreter Christoph Matheis (l.) und Dr. Uwe König sehen 

die Galvanotechnik in einer komfortablen Ausgangssituation für das Jahr 2011: 

Das Rekordniveau von 2008 werde wieder erreicht. 

stoffgalvanik registrierte, die das 

Rekordniveau von 2008 schon im 

vergangenen Jahr übertroffen habe. 

Jedoch trüben die hohen Rohstoffund 

Energiepreise die Freude. 

Für Dr. Uwe König, Geschäftsführer 

Technologie des ZVO, gehört 

die Kunststoffgalvanisierung zu den 

Anwendungen, deren Potenzial im 

Vergleich zu Stahl noch nicht aus- 

20 bis 30% CO 2 -Reduzierung zu erzielen.“ 

Allerdings sind die Kosten 

noch zu hoch. Dazu Volker Nerlich 

von der Hexis AG: „Wir müssen bei 

Installations- und Wartungskosten 

die Marke von Gas-Brennwertkesseln 

erreichen. Das ist machbar.“ 

Die Unterstützung der Bundesregierung 

sicherte Rainer Bomba, 

Staatssekretär im Bundesministerium 

für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, 

zu: „Rund 40% des gesamten 

Energiebedarfs entfallen auf das 

Wohnen, deshalb müssen wir verstärkt 

in die Haushalte gehen und 

mehr in die dezentrale Versorgung 

investieren.“ (rk) 

■ Gemeinschaftsstand Wasserstoff + 

Brennstoffzellen, Halle 27, Stand B66 

Bild: Kroh 

geschöpft ist. Zusammen mit Leichtmetallen 

stellen sie die Branche 

immer vor Herausforderungen. Die 

Lösung liege in der Kombination 

der Verfahren wie Galvano- und 

Plasmatechnik, berichtete König zu 

Beginn der Hannover-Messe. (jk) 

■ Zentralverband Oberflächentechnik 

e.V., www.zvo.org, Halle 6, Stand D40 

Technik live für rund 2500 

schüler bei Tec-to-you 

Tec-to-you, die Nachwuchsinitiative 

der Deutschen Messe, erlebt am 

heutigen Tag einen Höhepunkt. Mit 

rund 50 Bussen, 2500 Schülern sowie 

100 Touren-Guides, ist die Resonanz 

hoch wie selten. Alle Busse 

werden auf der Freifläche vor dem 

Expo-Dach von den Guides empfangen. 

Sie werden danach in den 

Tec-to-you-Pavillons P33 bis P35 

begrüßt und mit ersten Informationen 

zur Messe versorgt. Im Anschluss 

daran geht es an die Pavillon-Themenstände 

der Partnerunternehmen 

und Verbände. Dort 

stehen Ansprechpartner für erste 

Gespräche bereit. In 25-köpfigen 

Gruppen werden die Schüler im 

Anschluss über die Messe zu den 

jeweiligen Partnerunternehmen geführt. 

An den Ständen treffen sie im 

realen Messegeschehen auf Industrieunternehmen 

unterschiedlicher 

Branchen (Bild: Bundesministerin 

Schavan bei der „Schulstunde mit 

Tec-to-you-Besuchern“ am Messemontag). 

(us) 

■ Deutsche Messe AG, 

www.tectoyou.de

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

10 Messe News MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 

MädchenMut machen 

VDI ermutigt junge Frauen, sich bei der Berufswahl 

nicht von alten Rollenbildern leiten zu lassen 

Ein bundesweiter Technikunterricht 

ist für den Verein Deutscher Ingenieure 

(VDI) ein Ansatz, um die 

Ingenieurlücke in Deutschland zu 

schließen. Um dessen Umsetzung 

voranzutreiben, hat der Verein nach 

Aussage des Präsidenten Prof. Bruno 

O. Braun bereits Curricula entwickelt. 

Aus Sicht des VDI ist eine schlüssige, 

bundeseinheitliche Bildungsstrategie 

dringend nötig. „Nur eine 

Strategie, in der technische Bildung 

integraler Bestandteil unserer 

Schulpolitik ist, kann das Verständnis 

und die Akzeptanz für Technik 

steigern“, erklärte der Präsident. 

Mit 21% in ingenieurwissenschaftlichen 

Studiengängen und 

12% in technischen Berufen sind 

Mädchen und junge Frauen dort 

reichlich unterrepräsentiert. Um 

diese großen Potenziale auszuschöpfen, 

hat der VDI das Projekt 

Mint Role Models ins Leben gerufen. 

Der Verein möchte damit junge 

Frauen ermutigen, sich nicht von 

alten Rollenbildern leiten zu lassen. 

Ingenieurinnen, Naturwissenschaftlerinnen 

und Studentinnen berichten 

als Role Models im Internet, bei 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bild: Otto 

„Nur eine Strategie, in der technische Bildung integraler Bestandteil unserer 

Schulpolitik ist, kann das Verständnis und die Akzeptanz für Technik steigern“, 

sagte Prof. Bruno O. Braun, Präsident des VDI. 

Vorträgen, Workshops und Informationsveranstaltungen 

von ihrem 

Werdegang. Laut VDI machen die 

Beispiele vielen Mädchen und Frauen 

Mut, sich für Technik zu begeistern. 

Ein weiteres Projekt des VDI zur 

Nachwuchsförderung ist der VDIni- 

Club für Kinder im Alter von 4 bis 

12 Jahren. Ziel ist es, Kindern so 

früh wie möglich Technik näherzubringen. 

(co) 

■ Verein Deutscher Ingenieure e. V., 

www.vdi.de, 


Erfahrungbündeln 

R. Stahl übernimmt von Orlaco 

explosionsgeschützte Produkte 

Die R. Stahl AG, Waldenburg, und 

Orlaco Products B.V., Barneveld 

(Niederlande) haben anlässlich der 

Hannover-Messe bekannt gegeben, 

dass R. Stahl im Rahmen eines Asset 

Deals die explosionsgeschützten 

Produkte von Orlaco Products 

übernehmen wird. Orlaco ist nach 

eigenen Angaben seit vielen Jahren 

erfolgreich im Kamerageschäft tätig. 

Die Produkte zeichnen sich 

demnach durch hohe Robustheit 

und leichte Bauweise aus. Zahlreiche 

Innovationen, wie die weltweit 

kleinste explosionsgeschützte 

Kamera, kommen aus den Niederlanden. 

R. Stahl bietet seit einigen Jahren 

Kamera- und Videosysteme an. Ergänzt 

um die Produkte der Niederländer 

entsteht laut Hersteller ein 

Angebot an Kamera-Hardware und 

Kameramanagement-Software, mit 

dem komplexe, voll integrierbare 

Überwachungssystem-Lösungen 

angeboten werden. 

Das gemeinsame Geschäft soll 

künftig in der R. Stahl Experience 

GmbH mit Sitz in Köln gebündelt 

werden. Sie wird Kompetenz Center 

für dieses Produktsegment inner- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

halb des Konzerns und damit Anbieter 

einer umfangreichen Produktreihe 

von einzelnen Kamerakomponenten 

bis hin zu komplexen, 

kundenspezifischen Systemlösungen 

inklusive IT-Services für den 

sicheren und den explosionsgefährdeten 

Bereich. 

„Strategisches Ziel der R. Stahl 

Experience ist es, die marktführende 

Position im Bereich von explosionsgeschütztenVideoüberwachungs-Systemen 

(CCVT) zu erlangen“, 

so Alain Schellings, Vertriebsleiter 

Automatisierung bei R. Stahl 

und künftiger Geschäftsführer der 

R. Stahl Experience GmbH. Orlaco 

Products B.V. wird mit 25% der Anteile 

an dem neuen Unternehmen 

beteiligt sein. „Durch die Bündelung 

unserer Erfahrungen und die wachsende 

Nachfrage unserer Kunden 

auf dem volumenstarken Kameramarkt 

rechnen wir in wenigen Jahren 

mit 10 bis 15 Mio. Euro Umsatz 

pro Jahr“, steckt Martin Schomaker, 

Vorstandsvorsitzender der R. Stahl 

AG, das Ziel ab. (us) 

■ 

R. Stahl AG, 

www.stahl.de, Halle 11, Stand A38

MM MESSE DAILy3 | 6. APRIL 2011 Messe News 11 

UNTERNEHMENSVERZEICHNIS 

Firmen, die im Messe-Daily redaktionell erwähnt sind 

A 

ABB 29 

Abet 37 

ACE 21 

Agtos 45 

Atos 26 

August Mink 43 

AVK 37, 38 

B 

Bark Cloth 37 

Baumüller 13 

Bihl +Wiedemann 54 

BME 37 

Bonioni 38 

Bosch Rexroth 24 

Bundesministerium für Verkehr,Bauund 

Stadtentwicklung 8 

C 

Camille Bauer 13 

CEA Kommissariatfür Kernenergie 

und alternativeEnergien 42 

Cemecon 44 

Chr.Mayr 22 

Contitech 12 

Coscom 4 

D 

Dassault 33 

Denios 19 

Detakta 40 

Deuta-Werke 23 

Deutsches Elektronen Synchrotron 3 

Deutsche Messe 6, 42, 53 

Disc on demand 47 

3D Connexion 36 

Druck &Temperatur Leitenberger 17 

E 

Eckerle 23 

Edwards 32 

Efaflex 19, 54 

Eks Engel 22 

Eplan 35 

Ethercat 12 

European Composites Industry 

Association 38 

Euro-RTM-Group 38 

EWE 8 

F 

Federal Ministryfor Economics and 

Technology 53 

Ferchau 11, 42 

Ferrobotics 6, 20 

Fraunhofer-Allianz Adaptronik 42 

Fraunhofer-Institut für Werkstoffmechanik 

43 

Fraunhofer-Institut für Werkstoff- und 

Strahltechnik 43 

Fraunhofer-Institut für Windenergie 

und Energiesystemtechnik 28 

Friess 43 

Fritz Kübler 13 

FSG Fernsteuergeräte Kurt Oelsch 14 

H 

Harting 1 

Hawe 21 

Heitec 13 

Hexis 8 

Hiwin 24 

Holger Clasen 31 

Honsberg 13 

I 

ICM Institut Chemnitzer Maschinenund 

Anlagenbau 42, 54 

IGB 6 

Industrial Design 37 

Industrie Informatik 36 

Inplas 44 

IVAM 52 

J 

J. Schmalz 52 

K 

Kaeser 3, 32 

Krohne 16 

Kugler 41 

Kuka 4 

L 

Lange +Ritter 38 

Leibniz UniversitätHannover 41 

Litracon 37 

LSIS 54 

M 

Mann +Hummel 32 

Material Stories 37 

Megatech 35 

Microdrop 53 

Microsoft 12 

MPDV Mikrolab 33 

Multi-Contact 17 

Myfitmix 47 

N 

Namur 53 

O 

Optris 16 

P 

PCS 31 

Pepperl +Fuchs 1, 16 

Physik Instrumente 41 

Presstrade-Gruppe 39 

Prosale 39 

R 

R. Birkenbeul 25 

R. Stahl 10 

Reiter 45 

Rexnord 53 

Rheintacho 23 

RK Rose &Krieger 20 

Rösler 45 

RUD Ketten Rieger &Dietz 22 

S 

Sager &Mack 43 

Sander 3 

Schneider 20 

Siemens 14 

Seebawind 27 

SKF 25 

Sonderhoff-Gruppe 40 

Stasskol 38 

Stöber 26 

Surtec 43 

Synflex 39 

T 

Thyssen-Krupp 40 

Tigres 44 

TKD 27 

Topochrom 43 

Tox 6, 25, 52 

Tsubaki 24 

U 

Ubifrance 3, 42 

Universial Design 37 

V 

VDI 10, 11 

VDMA 1, 6, 32 

W 

Watt Drive 17 

Weidmüller 18 

Wittenstein 18 

Wöhner 28 

Wolfangel 38 

Wolkenstürmer –Sybille Lienau 47 

Z 

ZVEI 1, 30, 53 

ZVO 8 

„Das Gute sparen“als Motto 

Der Verleihung des Ferchau-Innovationspreises 

wohnten prominente Gäste bei 

Am Montag übergab die Ferchau 

Engineering GmbH gemeinsam mit 

dem niedersächsischen Ministerpräsidenten 

David McAllister, Prof. 

Dr. Hans-Jörg Bullinger, Präsident 

der Fraunhofer-Gesellschaft, und 

Prof. Dr. Bruno O. Braun, Präsident 

des Vereins Deutscher Ingenieure, 

zum dritten Mal den Ferchau-Innovationspreis. 

Unter dem Motto „Das Gute sparen 

– Energie, Material, Rohstoffe“ 

zeichnete der mit 20.000 Euro dotierte 

Innovationspreis neuartige 

Produkte, Verfahren und Prozesse 

aus, welche einen Beitrag zur Schonung 

von Ressourcen und Umwelt 

leisten. (ck) 

■ Ferchau Engineering GmbH, 

www.ferchau.de, 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bild: Ilse Siegle/Ferchau 

�� 

�� 

�� 

In diesem Jahr wurde das Preisgeld von 20.000 Euro erstmals um einen Sonderpreis 

von 2500 Euro für eine Innovation aus dem Mittelstand aufgestockt. Das 

Bild zeigt die Preisträger zusammen mit dem niedersächsischen Ministerpräsidenten 

David McAllister (Mitte). 

��

12 Messe News MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 

Allesauf einenBlick 

ERP-System für verschiedene Prozesse 

Microsoft zeigt auf der Messe die 

Vorab-Version seines ERP-Systems 

Microsoft Dynamics AX 2012. Das 

System für die Fertigungsindustrie 

wird voraussichtlich ab dem dritten 

Quartal 2011 verfügbar sein. 

Das Besondere daran sei, dass es 

im Gegensatz zu vielen anderen Systemen 

auf dem Markt in der Lage 

sei, verschiedene Funktionsbereiche 

in einem System abzubilden. Pro- 

zesse aus der diskreten Fertigung 

und der Prozessfertigung sowie Lean 

Production seien damit innerhalb 

eines Systems abgedeckt. Dies 

optimiere nicht nur den Produktionsfluss, 

sondern mache auch die 

Produktionsplanung und -durchführung 

flexibler. Zudem biete das 

Produkt strukturierte Einblicke in 

den Ressourcen-Pool und optimiere 

die Auslastung der Ressourcen. Da- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bild: Otto 

Philipp Rüdiger ist verantwortlich 

für die Einführung des ERP-Systems 

Microsoft Dynamics AX 2012. 

durch könne besser auf Kundenanforderungen 

reagiert werden. (co) 

■ Microsoft Deutschland GmbH, 

www.microsoft.com, 

Halle 17, Stand B47 

Wachstumszielübertroffen 

Contitech hat mit dem besten Ergebnis der Firmengeschichte 

sein Geschäft 2010 profitabel weiterentwickelt 

Die beste Nachricht verkündete 

Heinz-Gerhard Wente, CEO der 

Contitech AG, gleich zu Beginn der 

Unternehmenspressekonferenz auf 

der Messe: Contitech konnte im 

vergangenen Geschäftsjahr das 

wirtschaftlich beste Ergebnis der 

Firmengeschichte erzielen. „Wir haben 

nach einem wirtschaftlich herausfordernden 

2009 ein extrem 

gutes Geschäftsjahr 2010 erlebt, das 

unsere Erwartungen noch weit 

übertroffen hat“, kommentierte 

Wente das Ergebnis. 

Contitech hat im Jahr 2010 eine 

Umsatzrendite von 12,9% erzielt, 

wobei der Umsatz von 2,4 Mrd. Euro 

um 29% auf circa 3,1 Mrd. Euro 

gesteigert werden konnte. Mehrere 

Faktoren begünstigten laut Wente 

dabei die positive Entwicklung. Zum 

einen trat das Unternehmen mit 

neuen Ideen und Produkten verstärkt 

in die internationalen Märkte 

ein, wobei insbesondere Asien und 

Südamerika Wachstumstreiber sind. 

Zum anderen profitierte das Unternehmen 

von der schnellen Erholung 

der weltweiten Automobilkonjunktur, 

vor allem im Zuliefergeschäft 

für die Automobilindustrie. 

Derzeit liegt der Umsatzanteil in 

der Automobilindustrie bei rund 

54%, aber Wente betonte, dass das 

Unternehmen weiterhin mit viel 

Engagement daran arbeiten werde, 

Texas Instruments (TI) announced 

it is the first semiconductor company 

to license Ethernet for Control 

Automation Technology (Ethercat) 

for its ARM- and DSP+ARM-based 

embedded processors at a press 

conference yesterday. This new industrial 

Ethernet technology will be 

featured in TI‘s upcoming Sitara 

ARM microprocessors planned for 

the beginning of the fourth quarter 

of 2011 and in TI‘s C6-Integra 

DSP+ARM processors beginning in 

2012. 

„With TI‘s integration of an Ethercat 

interface in several product 

lines, this turns Ethercat into a 

mainstream technology beyond the 

automation world,“ said Martin Ros- 

tan, executive director, Ethercat 

Technology Group. 

„We are thrilled about this milestone 

development which will open 

entirely new markets for Ethercat 

and help Ethercat to establish a 

strong position in a wide range of 

embedded applications, further accelerating 

the adoption of Ethercat 

in the industrial market.“ 

„The Ethercat Protocol technology 

sets new standards for the realtime 

performance and flexibility 

that are critical for TI‘s embedded 

ARM-based devices geared toward 

the industrial market. 

Bild: Schulz 

Heinz-Gerhard Wente, CEO der Contitech AG (Mitte), kann für 2010 ein Umsatzplus 

von 29% auf rund 3,1 Mrd. Euro verbuchen und erwartet auf Basis der 

derzeitigen Geschäftsentwicklungen auch für das laufende Geschäftsjahr ein 

Wachstum von rund 10%. 

im weiteren Industriegeschäft außerhalb 

der Automobilindustrie 

überproportional zu wachsen. „Unser 

klares Ziel ist es, durch stetiges 

Wachstum den Anteil am Gesamtgeschäft 

auf über 50% zu erhöhen,“ 

so Wente. 

Auf der Messe präsentiert sich 

das Unternehmen unter dem Motto 

„Engineering Green Value“ mit Anwendungen 

für neue Schlüsselmärkte 

wie regenerative Energien oder 

nachhaltige Mobilität. 

In Halle 5 zeigt Contitech unter 

anderem umweltfreundliche Industriezahnriemen, 

einen flexiblen Solartank 

und neue, hautfreundliche 

und emissionsarme automobile Innenraummaterialien, 

die außerdem 

gemäß Volvo ENV0006 kontaktallergenfrei 

seien und bis zu 50% auf 

nachwachsenden Rohstoffen basierten. 

(bs) 

■ Contitech AG, www.contitech.de, 

Halle 5, Stand A16 

Newmarkets forEthercat 

Texas Instruments demonstrates its commitment to the 

industrial market by embedding Ethercat technology 

Bild: Schulz 

Gerd Hoppe, responsible for general management at Beckhoff, is pleased 

about Ethercat developing into an even more mainstream technology: „Texas 

Instruments supporting Ethercat slave interface in several μ-Controller and 

μ-Processor product lines redefines market access for Ethercat.“ 

With its popularity today in industrial 

drive and input/output applications, 

leading industrial communication 

protocol Ethercat, is 

used to allow master and slave controllers 

to communicate with each 

other without a host computer in 

high-noise industrial environments,“ 

said Ram Sathappan, industrial automation 

manager, Texas Instruments. 

“The TI approach to Ethercat 

with the programmable real-time 

unit (PRU) on TI‘s Sitara ARM 

MPUs and C6-Integra DSP + ARM 

processors allows for flexible implementation 

that can more easily 

adapt as industrial standards evolve 

over time.“ (bs) 

■ Ethercat Technology Group, 

www.ethercat.org, 

Hall 9, Stand D18

MM Messe Daily3 | 6. april 2011 13 

Leistungsdichte 

Serienmäßiger Hybridantrieb für Arbeitsmaschinen 

Der Nürnberger Antriebshersteller 

Baumüller und die Sensor-Technik 

Wiedemann (STW) aus Kaufbeuren 

haben in enger Zusammenarbeit ein 

Konzept für eine mobile dieselelektrische 

Arbeitsmaschine entwickelt. 

Wie erläutert wird, ist die Maschine 

zentraler Bestandteil des Hybridantriebssystems 

Power Mela, das beispielsweise 

in Land- und Baumaschinen 

oder Nutzfahrzeugen eingesetzt 

wird. Sie besteht aus einem 

elektrischen Generator, der von 

einem Dieselmotor angetrieben 

wird und mittels eines integrierten 

Gleichrichters eine Gleichspannung 

von 750 V erzeugt. Die dabei entstehende 

Leistung lässt sich dann 

einem offenen, drehzahlunabhängigen 

Gleichstrom-Bordnetz zur 

Verfügung stellen. 

Weitere Elektromaschinen, die 

wie der Generator von Baumüller 

entwickelt und hergestellt werden, 

treiben aus diesem Leistungsnetz 

dann als Motoren direkt oder über 

Getriebe die Räder an und lassen 

sich über ein CAN-Bussystem ansteuern. 

Das Bordnetz ermöglicht 

�� Hohe 

Andreas Baumüller, Sprecher 

der Geschäftsführung der Baumüller 

Nürnberg GmbH:„An hybriden Antriebskonzepten 

führt wegen hoher 

Energiekosten und des steigenden 

Umweltbewusstseins in Zukunft kein 

Weg mehr vorbei, gerade bei mobilen 

Maschinen.“ 

Bidirektionalbewachen 

Durchflusswächter mit integrierter 

Viskositätsstabilisierung 

Mit dem Durchflusswächter der 

Typenreihe FW4V in kompakter 

Inlinebauform werden viskose Medien 

bis zu einer Viskosität von 330 

mm²/s überwacht. Die integrierte 

Viskositätsstabilisierung in bewährter 

Kolbentechnik ermöglicht 

stabile Schaltpunkte bei sich ändernden 

Viskositäten im angegebenen 

Bereich. Mittels zweier 

Schalteinheiten wird eine bidirektionale 

Überwachung ermöglicht. 

Der Körper aus Messing gewährleistet 

eine Druckfestigkeit bis PS 300. 

Angeboten wird das Gerät mit 

einem Prozessanschluss M18 × 1,5 

Innengewinde. Das Gerät wurde 

speziell für Ölüberwachungsaufgaben 

mit bidirektionalem Durchfluss 

Bilder: Baumüller 

Bild: Honsberg 

Der Durchflusswächter wurde speziell 

für Öl mit bidirektionalem Durchfluss 

und Viskositätsschwankungen entwickelt. 

und Viskositätsschwankungen entwickelt. 

(bk) 

■ Honsberg Instruments GmbH, 

www.honsberg.com, 


Alleskönner 

Neigungsaufnehmer für 

widrige Umstände 

Der Standard-Neigungsaufnehmer 

Kinax N702 von Camille Bauer ist 

ab sofort auch mit der Busschnittstelle 

CAN-Open und SSI erhältlich. 

Das Ausmessen der Neigung erfolgt 

durch ein ölgedämpftes Einachspendel 

und wird proportional zum 

Winkel ausgegeben. Der Messbereich 

des Neigungswinkels reicht 

von 0 bis 360° mit einer Auflösung 

von maximal 14 Bit bei einer Grundgenauigkeit 

von ±0,2°. Der Messbereich, 

der Drehsinn und der Nullpunkt 

lassen sich in beliebiger Einbaulage 

direkt am Gerät oder über 

die Busschnittstelle parametrieren. 

Die Messtechnik ist in einem robusten, 

spritzwasserdichten Aluminiumgehäuse 

eingebaut und weist 

zudem den elektrischen Betrieb von 

Auf- und Anbaugeräten. Aufgrund 

der hohen Leistungsdichte und des 

guten Wirkungsgrades eignen sich 

die Motoren vor allem für Anwendungen 

mit hohen Anforderungen 

an die Energieeffizienz. 

Die Zusammenarbeit mit STW 

bedeutet für den Antriebs- und AutomatisierungsspezialistenBaumüller 

auch die Erschließung neuer 

Märkte: „Bei klassischen Industrieanwendungen 

spielen der Systemgedanke 

und die Ablösung von Hydraulikelementen 

zur Verbesserung 

der Energiebilanz eine zunehmend 

wichtige Rolle“, sagt Andreas 

Baumüller, Sprecher der Geschäftsführung 

der Baumüller Nürnberg 

GmbH, und ergänzt: „An hybriden 

Antriebskonzepten führt wegen hoher 

Energiekosten und des steigenden 

Umweltbewusstseins in 

Zukunft kein Weg mehr vorbei, gerade 

bei mobilen Maschinen.“ (bk) 

■ Baumüller Nürnberg GmbH, 

www.baumueller.de, 

Halle 9, Stand A52, Hallle 14, Stand J15 

die Schutzart IP66 auf. Die Montage 

des Geräts erfolgt über eine mitgelieferte 

Montageplatte. 

Neigungsaufnehmer werden vor 

allem für die Überwachung von beweglichen 

Objekten und für die 

Bestimmung der Lage von Objekten 

verwendet. Sie gelten als Alleskönner. 

Ihr Einsatzspektrum erstreckt 

sich von der Erfassung der Winkelstellung 

eines Kranauslegers, der 

Querneigung eines Fahrzeugs, der 

Lage einer Arbeitsbühne oder 

Wehrklappe bis hin zur Maschinenüberwachung. 

(hk) 

■ 

Camille Bauer AG, 

www.camillebauer.com, 

Halle 11, Stand B32/2 

Visuelle Dokumentation 

Visuelle Dokumentationen sind modular 

gegliederte Videosequenzen. 

Jede Sequenz enthält kurze Handlungsschritte. 

Der Anwender vollzieht 

Schritt für Schritt die gezeigten 

Handlungen nach – unmissverständlich, 

schnell und konkret. Alle 

Sequenzen werden miteinander verknüpft 

und in die Arbeitsumgebung 

integriert. Vervollständigt wird die 

Dokumentation durch Markierungen, 

Sicherheitshinweise und 

ergänzende Texte. In den Bereichen 

Schulung, Wartung, Service und 

Montage ist die visuelle Dokumentation 

unschlagbar. Aber auch in der 

Qualitätssicherung, im Training 

und E-Learning zeigt sie ihre Stärken. 

Das Heitec-Team erstellt ein 

auf den jeweiligen Anwendungsfall 

zugeschnittenes Konzept. (rs) 

■ Heitec AG, 

www.heitec.de, Halle 17, Stand D50 

prozessanzeige mit 

praktischer Kurzanleitung 

Weil Bedienerfreundlichkeit ein 

wichtiges Kriterium beim Kauf einer 

Gerätes sein kann, legt Kübler 

eigenen Angaben zufolge darauf 

sehr viel Wert. So wurde die neue 

Generation der Prozesssteuergeräte 

Codix für Normsignale, Temperatur 

und Dehnungsmessstreifen mit einer 

praktischen Kurzanleitungskarte 

zur Parametrierung und Bedienung 

ausgestattet. Somit kann das 

Gerät in wenigen Schritten in Betrieb 

genommen werden, erläutert 

der Hersteller. Die Karte ist direkt 

an der Front des Anzeigers angebracht 

und kann je nach Bedarf abgelöst 

und wieder angebracht werden. 

So gehöre die lästige Lektüre 

umfangreicher Anleitungen der 

Vergangenheit an. (mz) 

■ Fritz Kübler GmbH, 

www.kuebler.com, Halle 9, Stand E67 

�� 

�� 

�� 

��

14 Industrial Automation MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 

IndustriekundenimFokus 

Industriesektor von Siemens will Branchen- und Servicegeschäft stärken 

Mit der geplanten Neuorganisation 

der Siemens AG soll sich der Sektor 

Industry künftig konsequent auf 

Industriekunden ausrichten. Dazu 

sollen das Branchen- und Produktsegment 

gestärkt und die Rolle bei 

Industriesoftware ausgebaut werden. 

„Software für industrielle Prozesse, 

fundierte Branchenexpertise 

und technologiebasierter Service 

sind der Hebel, um die Produktivität 

unserer Kunden zu steigern; gleichzeitig 

sind sie wichtige Wachstumstreiber 

für unser eigenes Geschäft“, 

sagte Prof. Dr. Siegfried Russwurm, 

CEO des Sektors Industry der Siemens 

AG, während der Pressekonferenz 

auf der Hannover-Messe. 

Die geplante Neuausrichtung der 

Geschäftsaktivitäten ab dem 1. Oktober 

sei dabei ein wichtiger Schritt, 

um die Potenziale im Servicegeschäft 

und in wachstumsstarken 

�� 

Branchen wie dem Automobilbau, 

dem Maschinenbau oder der chemischen 

Industrie noch besser 

wahrnehmen zu können. 

Der für Siemens relevante Markt 

in der Fertigungs- und Prozessindustrie 

soll bis 2016 voraussichtlich 

auf weit über 200 Mrd. Euro anwachsen. 

Das durchschnittliche 

Marktwachstum pro Jahr wird auf 

5% taxiert. Weil sich die steigenden 

Energiepreise und die hohen Anforderungen 

an den Umweltschutz auf 

die Produktionskosten auswirken, 

sind die Unternehmen daran interessiert, 

ihre Produktivität und Effizienz, 

besonders beim Energieverbrauch, 

zu steigern. Gleichzeitig 

sinken die Entwicklungszeiten, obwohl 

die Produkte immer komplexer 

werden und die damit verbundenen 

Datenvolumina im Entwicklungsprozess 

zunehmen. Vor dem Hin- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Prof. Dr. Siegfried Russwurm, CEO des Sektors Industry der Siemens AG: „Software 

für industrielle Prozesse, fundierte Branchenexpertise und technologiebasierter 

Service sind der Hebel, um die Produktivität unserer Kunden zu steigern; 

gleichzeitig sind sie wichtige Wachstumstreiber für unser eigenes Geschäft.“ 

�� 

�� 

tergrund dieser Entwicklung werde 

die Branchenexpertise eines Industrieausrüsters 

wie Siemens immer 

wichtiger, ist Russwurm überzeugt: 

„Wir sind der einzige Anbieter, der 

in der Lage ist, die Markteinführungszeiten 

seiner Kunden mittels 

Software und Automatisierungstechnik 

zu halbieren und gleichzeitig 

die Kosten für Energie oder Abwasser 

eines produzierenden Unternehmens 

signifikant zu senken.“ 

Mit der neuen Aufstellung wolle 

man Leistungen gebündelt aus einer 

klar strukturierten Organisation 

Fürviele Runden 

Drehgeber erfasst 

maximal 4096 Umdrehungen 

Der Mess- und Sensortechnikspezialist 

FSG stellt die neuen, hochauflösendenHeavy-Duty-Drehgeber 

der Baureihe MH4096-PB/CAN- 

1023 vor. Die Geräte erfassen Drehwinkel 

und Geschwindigkeit mit 

einer maximalen Auflösung von 

12 bit auf 360° und können im Multiturn-Modus 

bis zu 4096 Umdrehungen 

abdecken, teilt der Hersteller 

mit. 

Das berührungslos arbeitende 

Messsystem der Drehgeber basiert 

auf integrierten Hall-Sensoren, die 

Feldänderungen der Permanentmagnete 

erfassen und in digitale 

Signale umwandeln. Es stellt sofort 

die genauen Positionswerte zur Verfügung, 

ohne dass beim Einschalten 

nach Spannungsausfall Referenzfahrten 

notwendig sind, heißt es. 

Dank des seewasserfesten Aluminiumgehäuses 

mit Spezialbeschichtung 

seien die für den Temperaturbereich 

von –40 bis 85 °C konzipierten 

Drehgeber selbst für schwierige 

Einsatzbedingungen in rauer 

Umgebung geeignet. 

Gehäuseseitig erreichen sie laut 

Hersteller Schutzart IP68, wellenseitig 

ist Schutzart IP67 gewährleistet. 

Eine typische Anwendung sei 

beispielsweise die Positionserfassung 

im Schiffs-, Offshore- und 

Bild: Schäfer 

Bild: FSG 

heraus anbieten. „Damit können wir 

unsere Vorteile gegenüber Wettbewerbern 

am Markt noch besser ausspielen“, 

ist sich Siegfried Russwurm 

sicher. 

Durch die Optimierung der Vertriebszuständigkeit 

im Geschäft mit 

spezifischen Industriebranchen sollen 

laut Russwurm die Wachstumspotenziale 

entlang aller Technologien 

und Wertschöpfungsebenen 

verwirklicht werden. Dazu 

sollen die bisherigen Branchenverantwortungen 

und die dazugehörigen 

Geschäfte der Division Industry 

Solutions mit dem Produktund 

Systemgeschäft der Division 

Industry Automation und Drive 

Technologies zusammengeführt 

werden. Das gilt unter anderem für 

Branchen wie Schiffbau, Papier und 

Zellstoff oder Wasser. 

So plane der Sektor Industry, die 

Rolle der Branchenverantwortlichen 

zu stärken und ihnen zu ermöglichen, 

das Portfolio von Produkten, 

Systemen und Lösungen für spezifische 

Branchen jeweils optimal auf 

die Bedürfnisse des einzelnen Kunden 

abzustimmen. 

Gleichzeitig sollen die Serviceaktvitäten 

des Industriegeschäfts in 

einer eigenständigen Division namens 

Customer Service zusammengeführt 

werden. (rs) 

■ 

Siemens AG, 

www.siemens.de, 


Die Multiturn-Drehgeber können 

auch bei extremen Umgebungsbedingungen 

zum Einsatz kommen. 

Outdoorbereich. Die Winkel- und 

Geschwindigkeitsinformationen 

werden wahlweise als Datenprotokoll 

über eine Profibus- oder CAN- 

Open-Schnittstelle zur Verfügung 

gestellt. Die Geberadressierung und 

die Aktivierung zusätzlicher Busabschlusswiderstände 

wird über DIP- 

Schalter vorgenommen. Der elektrische 

Anschluss erfolgt über drei 

Kabelverschraubungen. (mz) 

■ FSG Fernsteuergeräte Kurt Oelsch 

GmbH, www.fernsteuergeraete.de, 

Halle 9, Stand G32

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Modul sichert optimalen 

Zustand von Feldbussen 

Pepperl+Fuchs stellt das Field Connex 

Advanced Diagnostic Module 

vor, das den Physical Layer von Feldbussen 

überwacht – online und in 

Echzeit. Damit ist die Diagnose laut 

Hersteller ganz einfach: Es integriert 

die Feldbusdiagnose schnell über 

Ethernet in Asset-Management- 

Systeme. Bei der Diagnose wird 

die bestehende Anlagenkonfiguration 

der Leittechnik interpretiert 

und die eigene Konfiguration hinzugefügt, 

sodass das System in 

Sekunden einsatzbereit ist, erläutert 

der Hersteller. (mz) 

■ Pepperl+Fuchs GmbH, 

www.pepperl-fuchs.com, Halle 9, Stand 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Werkstoffesinnvoll kombiniert 

Durchflussmessgerät mit Cermet-Elektroden hat optimierte Eigenschaften 

Das Duisburger Unternehmen 

Krohne, Komplettanbieter für Prozessmesstechnik, 

stellt das magnetisch-induktiveDurchflussmessgerät 

Optiflux 5300 in der Nennweite 

DN300 vor. Die Besonderheit ist 

den Angaben zufolge das Messrohr 

aus Hochleistungskeramik mit eingesinterten 

Cermet-Elektroden. 

Wie der Hersteller erläutert, ist 

Cermet die Bezeichnung für einen 

Verbundwerkstoff aus Keramik und 

Metall. Beim Sinterprozess verbindet 

sich der keramische Anteil der 

Elektrode mit der umgebenden Keramik. 

Gleichzeitig werde der Metallanteil, 

in diesem Fall Platin, im 

Hinblick auf thermische und elektrische 

Eigenschaften optimal eingebettet. 

So entsteht eine keramische 

Fügezone ohne potenzielle 

Leckstelle zwischen Messrohr und 

Elektrode. 

Das Durchflussgerät wird insbesondere 

dort eingesetzt, wo mit 

anderen Auskleidungen, wie etwa 

aus PFA, PE oder PTFE, keine langen 

Standzeiten oder keine ausreichende 

Sicherheit zu erwarten sind, 

erklärt der Hersteller. Das Messge- 

rät ist den Angaben zufolge besonders 

korrosions- und abrasionsbe- 

�� 

�� 

�� 

Bild: Krohne Messtechnik 

Das magnetisch-induktive Durchflussmessgerät hat ein Messrohr aus Hochleistungskeramik; 

das Bild zeigt die Flanschversion des Produktes. 

ständig. Formstabilität, Temperaturwechselbeständigkeit,Vakuumbeständigkeit, 

Diffusionsdichte sowie 

Leckagesicherheit sollen ebenfalls 

zu den Eigenschaften zählen. 

Wie es weiter heißt, resultieren daraus 

hohe Genauigkeit, Reproduzierbarkeit, 

Langzeitstabilität, Robustheit 

und Prozesssicherheit. Dies 

werde auch bestätigt durch zahlreiche 

Untersuchungen, unter anderem 

von der Physikalisch-Technischen 

Bundesanstalt PTB. 

Zum Einsatz kommen die Geräte 

zum Beispiel zur Messung von Säuren 

und Laugen in der chemischen 

Industrie. Die auf der Hannover- 

Messe vorgestellte große Nennweite 

DN300 wird in der Papierindustrie 

zur Messung abrasiver Pulpen 

und Breie genutzt.. Das Gerät ist als 

Sandwich- und Flanschversion verfügbar. 

Bei der Flanschversion sorgen 

die kürzeren Schrauben für eine 

geringe Dehnung bei Hitzeeinwirkung 

und für eine hohe Brandsicherheit, 

weil gefährliche Medien 

an den Verbindungsstellen nicht 

austreten, heißt es. (mz) 

■ Krohne Messtechnik GmbH, 

www.krohne.com, Halle 11, Stand C48 

Hoch aufgelöste Betrachtung 

Wärmebildkamera erfasst sehr kleine Objekte 

Optris stellt auf der Hannover-Messe 

die zweite Generation der Optris 

PI Wärmebildkamera vor. Die Kamera 

ist mit einem komplett neuen 

Detektor ausgestattet, was zu Verbesserungen 

des Messgerätes führt. 

„Die neue Generation an Detektoren 

ermöglicht die Messung sehr 

kleiner Objekte im µm-Bereich“, 

unterstreicht Geschäftsführer Dr.- 

Ing. Ulrich Kienitz. „Durch eine 

optimierte Signalverarbeitung können 

die Wärmebilder nun mit 120 

Hz – ein Bild alle 8 ms – dargestellt 

werden.“ Die Kamera basiert auf 

einem neuen, kleineren Detektor 

mit 160 × 120 Pixel, welcher Messobjekte 

örtlich besser auflöst, heißt 

es in der Mitteilung. Darstellbar 

sind thermische Prozesse sehr klei- 

Die Wärmebildkamera Optris PI basiert auf einem neuen, kleineren Detektor mit 

160 × 120 Pixel, der Messobjekte örtlich besser auflöst. 

Bild: Optris 

Bild: Optris 

Dr.-Ing. Ulrich Kienitz, Geschäftsführer 

der Optris GmbH:„Die neue 

Generation an Detektoren ermöglicht 

die Messung sehr kleiner Objekte 

im µm-Bereich“. 

ner Objekte ab 50 μm. Exakte Messungen 

können ab einer Größe 

von 0,5 mm durchgeführt werden, 

zum Beispiel in der Qualitätskontrolle 

und Automation. Austauschbare 

Hochleistungsoptiken 

ermöglichen eine Anpassung an unterschiedliche 

Messabstände und 

Objektgrößen. 

Die stationäre Infrarotkamera 

wird über USB 2.0 an einen Rechner 

angeschlossen und ist sofort nach 

dem Verbinden einsatzbereit, so der 

Hersteller. Die PC-Software Optris 

PI Connect stellt die erfassten Temperaturdaten 

mit maximal 120 Hz 

dar. Messereignisse lassen sich als 

Schnappschüsse beziehungsweise 

Videosequenzen erfassen, nachträglich 

analysieren und archivieren. 

Herstellerangaben zufolge ist die 

Wärmebildkamera eine der kleinsten 

auf dem Markt: Sie hat die Abmessungen 

45 mm × 45 mm × 

62 mm und wiegt einsatzbereit inklusive 

Optik und Kabel nur 250 g. 

So wird die Kamera in Kombination 

mit einem Tablett-PC auch mobil 

einsetzbar und schließt die bisher 

bestehende Lücke zwischen tragbarenInfrarot-Schnappschuss-Kameras 

und rein stationären Geräten. 

(us) 

■ Optris GmbH, 

www.optris.de, Halle 11, Stand A48

MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 Industrial Automation 17 

Modularaufgebaut 

Elektrische und mechanische Antriebssysteme für komplexe Anforderungen 

Der niederösterreichische Antriebstechnikspezialist 

Watt Drive präsentiert 

Neuheiten rund um die 

elektrische und mechanische Antriebstechnik. 

Das erweiterte Portfolio 

von Motoren, Getrieben und 

Frequenzumrichtern basiert auf 

einem modularen Systembaukasten, 

der eine Vielzahl von Variationsmöglichkeiten 

und auch sehr komplexe 

Kundenanforderungen zulässt. 

So werden Sonderabtriebswellen 

bis zum kompletten Sondergetriebe 

für beengte Platzverhältnisse 

Hans Wustinger, Geschäftsführer der 

Watt Drive Antriebstechnik GmbH: 

„Mehr als 15% des Stromverbrauchs 

von elektromotorisch angetriebenen 

Systemen könnten jährlich durch den 

Einsatz energieeffizienter elektrischer 

Antriebstechnik eingespart werden.“ 

Das Druckkalibriersystem wird über Touchpanel oder PC-Software bedient. 

AufKnopfdruck geprüft 

Automatisches Kalibriersystem 

für Druckmessgeräte aller Art geeignet 

Das automatische und autarke 

Druckkalibriersystem LCC-H-1000 

dient zum Prüfen, Justieren und Kalibrieren 

von Druckmessgeräten 

aller Art, beispielsweise von Druckmessumformern, 

Manometern oder 

Druckschaltern. Die Druckerzeugung 

und -feineinstellung bis 1000 

bar (14500 psi) erfolgt automatisch 

„auf Knopfdruck“, es wird keine externe 

Druckquelle benötigt. Dies 

ermöglicht, wie der Anbieter erläutert, 

eine enorme Zeit- und Kostenersparnis 

beim Anwender. 

Die mikroprozessorgesteuerte 

Regelung betätigt und überwacht, 

wie es weiter heißt, selbsttätig die 

im Kalibriersystem integrierten 

Hochleistungsbaugruppen, beispielsweise 

Ventile, Pumpen, Mo- 

Bilder: Watt Drive 

toren, Getriebe und elektronischen 

Komponenten. Das Druckkalibriersystem 

wird über das integrierte 

Scard-Touchpanel oder die serienmäßige 

PC-Software LCC-H-Visual 

bedient. Prüfabläufe können vordefiniert 

und automatisch abgearbeitet 

werden. Das System kann mit acht 

Prüflingsanschlüssen ausgerüstet 

sein, jeder Anschluss mit 12 VDC 

und 24 VDC Prüflingsversorgung 

sowie Eingängen für Strom- und 

Spannungsmessungen. Von Beginn 

an sind zehn verschiedene Messbereiche 

des integrierten Präszisions- 

Referenzsensors lieferbar. (us) 

■ Druck & Temperatur Leitenberger 

GmbH, www.druck-temperatur.de, 


Bild: D & T Leitenberger 

ermöglicht. IE2-Energiesparmotoren 

und Frequenzumrichter, die 

direkt auf Motoren aufgebaut werden, 

sorgen für mehr Energieeffizienz 

und entlasten dadurch nachhaltig 

die Umwelt. 

Zwei Drittel des Stromverbrauchs 

der Industrie entfallen auf elektromotorisch 

angetriebene Systeme 

wie Pumpen, Ventilatoren, Kompressoren, 

Zentrifugen. „Mehr als 

15% dieses Stromverbrauchs 

könnten jährlich durch den Einsatz 

energieeffizienter elektrischer Antriebstechnik 

eingespart werden. 

Dieses Einsparpotenzial setzt sich 

in etwa zu einem Fünftel aus dem 

Einsatz von Energiesparmotoren 

und zu vier Fünfteln aus dem Einsatz 

von Antrieben in Kombination 

mit elektronischer Drehzahlregelung 

zusammen“, erläutert der 

Gründer und Geschäftsführer der 

Watt Drive Antriebstechnik GmbH, 

Hans Wustinger. 

Ab dem 16. Juni 2011 dürfen in 

Europa nur noch Motoren in den 

Verkehr gebracht werden, die der 

neuen Norm entsprechen und die 

zu diesem Zeitpunkt mindestens die 

Effizienzklasse IE2 erfüllen. Watt 

Drive verwendet bei seinen neu entwickelten 

IE2-Motoren der 

Aluminiumbaugrößen 80 bis 160 

nahezu bei allen Typen die bisherigen 

Gehäuse. Dies bedeutet, dass 

alle bisherigen Anbaumodule aus 

dem Motorbaukasten weiter verwendet 

werden können. Bei den 

Graugussbaugrößen 180 bis 315 

mussten die Gehäuse komplett 

überarbeitet werden. (bk) 

■ Watt Drive Antriebstechnik GmbH, 

www.wattdrive.com, 

Halle 14, Stand K27 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

steckverbinder 

für raue Umgebung 

Auf Basis des Rundsteckverbinders 

16BV hat Multi-Contact den durchgehend 

geschirmten Steckverbinder 

16BV-GS entwickelt, der sich für die 

Stromversorgung mit Frequenzumrichter 

eignen soll. Aufgrund seiner 

Schutzkappen sei er besonders gut 

in rauer Umgebung einsetzbar, heißt 

es. Um einen sicheren Anschluss zu 

garantieren, hat der Steckverbinder 

einen Bajonettverschluss und eine 

Farbcodierung. Es können Kabelquerschnitte 

von 120 bis 240 mm 2 

angeschlossen werden. (mz) 

■ 

Multi-Contact Deutschland GmbH, 

www.multi-contact.com, 

Halle 11, Stand E35 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Energieund Datenübertragen 

Profinet-Roboterverkabelung in Kupfer- oder Lichtwellenleiter-Technik 

Bei der Profinet/AIDA-Roboterverkabelung handelt es sich um ein durchgängiges Installationssystem für die Übertragung 

von Energie, Signale und Daten im Automobilbau in Kupfer- oder LWL-Technik. 

Weidmüller präsentiert auf der diesjährigen 

Hannover-Messe ein 

durchgängiges Installationssystem 

für die Übertragung von Energie, 

Signale und Daten im Automobilbau 

gemäß den Anforderungen der 

�� 

�� 

AIDA (Automatisierungsinitiative 

Deutscher Automobilhersteller). 

Das Installationssystem kann sowohl 

in Kupfer- oder Lichtwellenleiter(LWL)-Technik 

ausgeführt 

sein. Es ist durchgängig für die Ro- 

boterverkabelung konzipiert und 

besteht aus aktiven und passiven 

Steckkomponenten sowie Zubehör. 

Dies soll die Verbindung vom 

Schaltschrank bis in den Roboterkopf 

ermöglichen. „Die Komponen- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bilder: Weidmüller 

Bild: Wittenstein 

Dipl.-Ing. Simon Seereiner, Produktmanager 

bei Weidmüller Interface 

GmbH & Co. KG:„Der entscheidende 

Vorteil ist, dass erstmals exakt 

ermittelt werden kann, zu welchem 

Zeitpunkt genau ein Roboter- 

Schlauchpaket ausgetauscht werden 

ten entsprechen der Verkabelungsrichtlinie 

für Profinnet beziehungsweise 

Ethernet/IP“, berichtet Simon 

Seereiner, Produktmanager bei 

Weidmüller in Detmold. Die Anwender 

in der Automobilindustrie 

reduzieren mit ihnen den Montageaufwand 

um rund 50%. Bisher wurden 

die Schlauchpakete – vom Roboterfuß 

zu Achse 3 und von Achse 

3 zum Roboterkopf – mit Kupferleitungen 

ausgeführt. Doch die Forderung 

in der Automation nach immer 

Kraftsportler 

Lineartechnik in neuer Leistungsklasse 

Dieses Ritzel-Zahnstangen-System kann fast dreifach höhere Vorschubkräfte 

übertragen als bisher weltweit auf dem Markt verfügbare Lösungen. 

Lineartechnik in einer neuen Leistungsklasse 

stellt das neue Alpha- 

Linearsystem von Wittenstein Alpha 

dar. Es vereine die Kompetenz 

in Getriebebau, Verzahnungstechnologie 

und Antriebssystemen zu 

einer weltweit einzigartigen, mechatronischen 

Systemlösung. Im 

Verbund mit dem neuen Getriebe 

bildet es ein Ritzel-Zahnstangen- 

System, das fast dreifach höhere 

Vorschubkräfte übertragen kann als 

bisher weltweit auf dem Markt verfügbare 

Lösungen, so der Hersteller. 

Gleichzeitig überzeuge es durch 

höheren Datenmengen bei gleichzeitiger 

Immunität gegenüber elektromagnetischen 

Einflüssen führen 

dazu, dass vermehrt Lichtwellenleiter 

auf Basis von polymeroptischen 

Fasern (POF) Verwendung finden. 

„Deshalb haben wir gleich bei der 

Konzeption unserer IE-Steckverbinder 

mit Steadytec-Technik ein 

durchgängiges Plattformkonzept für 

die Kupfer- und LWL-Verkabelung 

realisiert“, erläutert Seereiner weiter. 

Dem Anwender werde somit 

freigestellt, in welcher Technologie 

er seine Installation ausführt. Vertraut 

er beispielsweise auf POF- 

Lichtwellenleiter, dann kann er mit 

dem „Freecon-Active-Repeater“ seine 

LWL-Verkabelung diagnostizieren. 

Damit können erstmals in Echtzeit 

die genauen Dämpfungsverluste 

auf der gesamten LWL-Übertragungsstrecke 

diagnostiziert werden. 

Die neue Technik wurde für Profint 

durch die Profibus-Nutzerorganisation 

spezifiziert. „Der entscheidende 

Vorteil ist, dass erstmals exakt ermittelt 

werden kann, zu welchem 

Zeitpunkt genau ein Roboter- 

Schlauchpaket ausgetauscht werden 

muss“, erläutert Seereiner abschließend. 

(rs) 

■ Weidmüller Interface GmbH & Co. 

KG, www. weidmueller.com, 

Halle 11, Stand B 60 

kompakte Bauformen mit höherer 

Leistungsdichte sowie ein vereinfachtes 

Montagekonzept mit nur 

noch acht statt bisher 32 Befestigungsbohrungen. 

Zusammen mit 

der verbesserten Positioniergenauigkeit 

und Systemsteifigkeit ermögliche 

das neue Linearsystem in vielen 

Fällen ein Downsizing – und 

damit eine höhere Wirtschaftlichkeit 

– eines gesamten Antriebssystems. 

(rs) 

■ Wittenstein AG, www.wittenstein.de, 

Halle 15, Stand F08

MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 Industrial Automation 19 

Wenn es engzugehen muss 

Spiraltorgeneration mit reduziertem Platzbedarf ist vielseitig einsetzbar 

Geht es um den Platzbedarf für Tore 

in Parkbauten, sehen sich viele Planer 

vor ein großes Problem gestellt; 

denn häufig sind die Einfahrten in 

Parkhäusern und Tiefgaragen sehr 

niedrig, sodass herkömmliche Rollgitter 

oder auch Schnelllauftore 

nicht eingebaut werden können. 

Diese Lücke will das Unternehmen 

Efaflex jetzt mit dem neuen EFA- 

SST-PS (Parksystem) schließen. 

Die Konstruktion dieses Tortyps 

basiert Herstellerangaben zufolge 

auf dem bewährten Spiraltor vom 

Typ SST. „Es stellt einen Quantensprung 

in der Spiraltortechnik dar“, 

sagt Christopher Seysen, Geschäftsführer 

der Efaflex GmbH & Co. KG. 

„Der Platzbedarf im Vergleich zu 

herkömmlichen Spiraltoren ist sehr 

gering, sodass das Tor auch bei äußerst 

niedrigen Stürzen eingebaut 

werden kann.“ 

Der Grund dafür sei, dass sehr 

kleine Aluminiumlamellen mit einer 

Höhe von 105 mm und einer Stärke 

von 20 mm verwendet werden. Mit 

den wesentlich kleineren Torspiralen 

könne so im Sturzbereich des 

Tores viel Platz gespart werden. Als 

Sturzfreiraum genügen maximal 

500 mm. Das neue Spiraltor ist für 

Einbaugrößen ab 800 mm × 800 mm 

Bild: Efaflex 

Christopher Seysen, Geschäftsführer 

der Efaflex GmbH & Co. KG.:„Der Platzbedarf 

im Vergleich zu herkömmlichen 

Spiraltoren ist sehr gering, sodass das 

Tor auch bei äußerst niedrigen Stürzen 

eingebaut werden kann.“ 

bis zu 4000 mm × 4000 mm verfügbar. 

Es erreicht eine Öffnungsgeschwindigkeit 

von maximal 1,8 m/s. 

Bei Ausrüstung mit dem Torlichtgitter 

beträgt die Schließgeschwindigkeit 

1,0, ansonsten 0,5 m/s. Die 

schmaleren Lamellen sollen zudem 

eine hohe Windbelastbarkeit des 

Tores sicherstellen. Trotz des geringen 

Platzbedarfs soll das Spiraltor 

höchsten Beanspruchungen standhalten. 

„Das Verhältnis zwischen 

minimalem Raumbedarf und höchster 

Effektivität bildet ein weiteres 

Alleinstellungsmerkmal unseres 

neuen Produktes“, kommentiert 

Christopher Seysen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bild: Efaflex 

Um den Platzbedarf der Spiraltore im Sturzbereich zu minimieren, werden sehr 

kleine Aluminiumlamellen mit einer Höhe von 105 mm und einer Stärke von 

20 mm verwendet. 

�� 

Serienmäßig ist das Tor mit dem 

technisch aktuellen Schaltschrank 

Efa-CON ausgerüstet. Eine Notentriegelung 

sorgt dafür, dass das 

Tor auch bei Stromausfall geöffnet 

werden kann. (mz) 

■ Efaflex Tor- und Sicherheits- 

Systeme GmbH & Co KG, 

www.efaflex.com, Halle 14, Stand H08 

Brandgeschützte 

Gefahrgutlager 

Rund um die sichere Lagerung von 

Gefahrgut geht es auf dem Stand 

von Denios. Das Portfolio umfasst 

etwa 10 000 Artikel für Gefahrgutlagerung 

und betriebliche Sicherheit. 

Schwerpunkt der Präsentation 

ist der Brandschutz. Die Brandschutzsysteme 

erfüllen bereits die 

Anforderungen der EN 13501-2, die 

bereits in einigen Ländern Stand der 

Technik ist. In Deutschland gilt 

noch der F90-Brandschutz nach 

DIN 4102, nach dem die Schutzsysteme 

zertifiziert sind. (bk) 

■ 

Denios AG, 

www.denios.de, Halle 16, Stand A18/1 

Kompetenzzentrum 

ergänzt leitmesse 

Integriert in die Industrial Automation, 

präsentiert die Hannover-Messe 

einen Ausstellungsbereich für 

Embedded-Systeme, IPC, Software 

und Komponenten. Wie der Veranstalter 

erläutert, stellt der Bereich 

eine direkte Ergänzung dar zu den 

Lösungen der Automation, die auf 

der Leitmesse gezeigt werden. Entscheider 

sollen erfahren, wie Qualität 

und Effizienz der Produktion 

weiter zu optimieren sind. (mz) 

■ Kompetenzzentrum Industrial 

Embedded, Halle 9 

��


Bild: RK Rose+Krieger 

Familienzuwachs: Die Baugröße 80 ergänzt die Reihe der Linearchsen Duo-Line. 

Handhabt kleinere Lasten 

Linearachsen-Familie um Baugröße 80 erweitert 

RK Rose+Krieger präsentiert als 

eine Produktneuheit auf der Messe 

ein neues Mitglied der Duo-Line- 

Familie. Nach der Baugröße 160 

bietet das Unternehmen die dritte 

Generation der spindel- und zahnriemengetriebenen 

Linearachsen 

jetzt auch für geringere Lasten in 

der kleineren Version 80 an. 

Jörg Bargheer, Produktmanager 

Lineartechnik bei der RK 

Rose+Krieger GmbH in Minden, 

erläutert: „Die Baugröße 80 ist in 

der Lineartechnik eine etablierte 

Größe. Da war es nur konsequent, 

die dritte Generation der Lineareinheiten 

auch in dieser Größe anzubieten. 

Das besondere Merkmal 

dieser neuen Generation von Linearführungen 

ist der platzsparende 

und extrem flexible Anbau der Motoren.“ 

Denn bei der zahnriemengetriebenen 

Variante müsse sich der 

Kunde nicht bereits bei der Bestel- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Jörg Bargheer, Produktmanager Lineartechnik 

bei RK Rose+Krieger:„Das 

besondere Merkmal dieser neuen 

Generation von Linearführungen ist 

der platzsparende und extrem flexible 

Anbau der Motoren.“ 

lung entscheiden, an welcher Seite 

der Führung er den motorischen 

Antrieb platziert. Er könne auch 

Bild: RK Rose+Krieger 

nachträglich noch Änderungen der 

Achs-Motor-Konfiguration vornehmen, 

sagt Bargheer. 

Darüber hinaus soll sich die Linearachse 

durch die Leistungsdaten 

auszeichnen, die gemessen an ihrer 

Baugröße sehr gut seien. So habe die 

Achse einen hohen Wirkungsgrad 

und ein geringes Leerlaufmoment. 

Die maximale Verfahrgeschwindigkeit 

ist laut Hersteller längenunabhängig 

nutzbar. Zudem vereinfache 

eine zentrale Schmiermöglichkeit 

am Schlitten die Wartung. Als weiteren 

Vorteil der Produktfamilie 

wird der modulare Aufbau angeführt. 

„Der Kunde bestimmt die 

verbauten Optionen selbst und bezahlt 

nur das, was er für seine Anwendung 

auch wirklich benötigt“, 

führt Bargheer aus. (mz) 

■ RK Rose & Krieger GmbH, www.rkrose-krieger.com, 

Halle 16, Stand E16 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FürsensibleAufgaben 

Aktiver Kontaktflansch 

verleiht Robotern Tastsinn 

Bild: Ferrobotics 

Macht feinfühlig: Der Kontaktflansch verleiht Robotern einen Tastsinn und 

ermöglicht die Automatisierung von Aufgaben der Oberflächenbehandlung. 

Der österreichische Hersteller von 

pneumatischen, nachgiebigen Robotern 

Ferrobotics zählt zu den fünf 

Unternehmen, die für den renommierten 

Technologiepreis Hermes- 

Award 2011 nominiert wurden. 

Damit würdigt die Jury die Idee des 

aktiven Kontaktflanschs, der der 

Automatisierung von Anwendungen 

dient, die bisher aufgrund fehlender 

Flexibilität und Empfindsamkeit 

von Hand erledigt werden mussten. 

Bei dem nominierten Produkt 

handelt es sich um ein Kontaktelement, 

das zwischen dem bestehenden 

Roboter und seinem Werkzeug 

angebracht wird. Weil der Flansch 

aus einem kombinierten Aktor- und 

Sensorelement besteht, werden Roboter 

damit berührungssensitiv und 

agieren kraftgeregelt. Der Flansch 

gleicht Toleranzen kontrolliert eigendynamisch 

aus. Die vorprogrammierten 

Roboterbahnen müssen 

keine Toleranzen am Werkstück 

und am Werkzeug berücksichtigen. 

Die einfache Wertvorgabe der Kraft 

macht ihn extrem flexibel einsetz- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

bar. Viele Anwendungen, die mit 

starren Geräten noch nicht lösbar 

waren, sind mit dem aktiven Kontaktflansch 

jetzt einfach und effizient 

automatisierbar. Die Einbindung 

des Kontaktflansches erfolgt über 

Standardschnittstellen. Damit stehen 

alle Möglichkeiten offen und 

der gesteuerte Flansch passt sich der 

jeweiligen Applikation an. Er meldet 

der Anwendung Kontaktsituation, 

Position und Kraft, sodass das System 

schnell und flexibel reagieren 

kann. Die Prozess- und Qualitätskontrolle 

werden automatisch mitgeführt. 

Der Kontaktflansch eignet sich 

beispielsweise für die Automatisierung 

von Anwendungen der Oberflächenbearbeitung; 

dazu zählen das 

Schleifen, Polieren, Reinigen oder 

auch Entgraten. Zudem ist er für 

kontaktsensitive Handlingaufgaben 

wie das Ablegen, Kleben, Verpacken 

oder Fügen einsetzbar. (mz) 

■ Ferrobotics Compliant Robot 

Technology GmbH (Österreich), 

www.ferrobotics.at, Halle 17, Stand G02 

integrierte lösung 

senkt energieverbrauch 

Schneider Electric, eigenen Angaben 

zufolge Spezialist für das Thema 

Energiemanagement, bietet mit seinem 

ganzheitlichen Ansatz Eco 

Struxure integrierte Lösungen, die 

Energie sicher, zuverlässig, effizient, 

umweltfreundlich und produktiv 

machen, heißt es. Geeignet ist das 

System laut Hersteller für Energie 

und Infrastruktur, erneuerbare Energien 

und Elektromobilität, industrielle 

Prozesse, Maschinen- und 

Industrieausrüstung, Gebäudeautomatisierung, 

Rechenzentren und 

Datennetze sowie Wohngebäude. 

Im Bereich der industriellen Automatisierungstechnik 

zeigt das Unternehmen 

den Lösungsansatz Plant 

Struxure als einen integralen Bestandteil 

von Eco Struxure. Darüber 

hinaus gehören die Ladeinfrastruktur 

und intelligente Ladestationen 

zum Ausstellungsspektrum. (mz) 

■ Schneider Electric GmbH, 

www.schneider-electric.de, 

Halle 11, Stand C50

�� 

�� 

�� 

�� 


Auswahlper Software 

Komplettpaket zur Schwingungsisolierung 

Nach den positiven Erfahrungen in 

den Bereichen Industriestoßdämpfer 

und Gasfedern hat ACE nun 

auch ein firmeneigenes Computerprogramm 

für die optimale Auswahl 

der ACE-Slab genannten Dämpfungsplatten 

zur Isolierung von 

Schwingungen und zur Geräuschreduktion 

entwickelt. Mithilfe der 

ACE-Software kann der ACE-Berater 

dem Kunden über sieben einfach 

gestaltete Parameter, wie zum Beispiel 

die gewünschte Körperschallisolierung, 

die Anzahl der Auflageflächen 

oder die Aufstellmasse, 

schnellstmöglich die für seinen Fall 

am besten geeigneten Platten auslegen. 

Zusätzlich bietet das Unternehmen 

aus Langenfeld einen Vor-Ort- 

Service, im Rahmen dessen der 

technische Außendienst kundenspezifische 

Auslegungen sozusagen 

am lebenden Objekt vornimmt. 

Das Software-Tool bietet zahlreiche 

Hilfestellungen an. So erhält 

der eingebende Techniker unter 

dem Punkt „Masse des Fundaments“ 

den Hinweis, dass für ein günstiges 

dynamisches Verhalten das Fundament 

gegenüber der Maschine eine 

im Idealfall 20-fach höhere Masse 

aufweisen sollte. Nach der Eingabe 

der erforderlichen Auslegungsdaten 

gelangt man in den Lösungsbereich, 

�� 

�� 

Bild: ACE, H. Stecher, plus2 

der alle theoretischen Lösungsmöglichkeiten 

der Schwingungsisolierung 

als einzelne Punkte darstellt. 

Dabei wird die vorgegebene Plattendimension 

in jeweils 20-mm-Schritten 

auf kleinere Flächenvariationen 

heruntergerechnet. Daraus ergeben 

sich zahlreiche Lösungsmöglichkeiten 

für eine optimale Schwingungsisolierung. 

Um den Umgang 

mit dem Tool möglichst komfortabel 

zu machen, steht eine Filterfunktion 

zur Verfügung, über die es 

möglich ist, die relevanten Auswertungsbereiche 

auszuwählen. So 

kann man zum Beispiel die X-Achse, 

auf der die Aufbauhöhe der jeweiligen 

Lösung abzulesen ist, auf 

statische Steifigkeit umstellen. Auf 

der Y-Achse ist zudem die dyna- 

Die Software enthält 

sieben einfach 

gestaltete Parameter, 

sodass man 

mithilfe der Auslegung 

von ACE 

schnellstmöglich 

zu den für die Kundenanforderungen 

am besten geeigneten 

Platten 

gelangt. 

Die ACESlabDämpfungsplatten gibt es in zwei Varianten: als Serie D für den 

flächigen Abbau von Stoßbelastungen und als Serie F für die Verzögerung von 

Schwingungen. 

Bild: ACE 

mische Kraftreserve der jeweiligen 

Lösung ablesbar. Im Auswertungsbereich 

werden schließlich die 

Dämm- beziehungsweise Isolierwerte 

bei den jeweiligen einwirkenden 

Frequenzen entnommen. 

Um Vorteile und Unterschiede 

der Schwingungsisolierung am eigenen 

Körper zu erfahren, wird 

ACE auf Fachmessen ein Demonstrationsgerät 

ausstellen, bei dem es 

möglich ist, sich auf eine mithilfe 

von ACE-Slab-Dämpfungsplatten 

isolierte sowie eine nicht isolierte 

Fläche zu stellen. Auch das Berechnungsmodul 

ist Teil des Exponats. 

(rs) 

■ ACE Stoßdämpfer GmbH, 

www.ace-ace.de, Halle 16, Stand G15 

Bild: Hawe 

Höhere Energieeffizienz 

Optimierte Ventilkonstruktion 

reduziert den Durchflusswiderstand 

Das Wegesitzventil BVE eignet sich laut Hawe besonders für die Konstruktion 

kundenspezifischer Ventilblöcke, weil es als Einschraubventil schnell und einfach 

montiert werden kann. 

Die Produktreihe der Wegesitzventile 

BVE hat Hawe Hydraulik um 

zwei Baugrößen erweitert. Damit 

gibt es ergänzend zu den Ausführungen 

für den Rohrleitungsanschluss 

und Plattenaufbau nun auch 

Varianten als Einschraubventil. Diese 

sind in beide Richtungen durchströmbar. 

Die optimierte Ventilkonstruktion 

reduziert den Durchflusswiderstand, 

dementsprechend erhöht sich 

die Energieeffizienz der Maschine 

oder Anlage, für die das Ventil genutzt 

wird, so das Unternehmen. 

Einsatzbereiche für das Ventil BVE 

in den neuen Baugrößen sind beispielsweise 

Spannhydrauliksysteme, 

Vorrichtungsbau, Bremsen- und 

Windensteuerungen sowie Hubeinrichtungen. 

Es eignet sich laut Hawe 

besonders für die Konstruktion 

kundenspezifischer Ventilblöcke, 

weil es als Einschraubventil schnell 

und einfach montiert werden kann. 

In Baugröße 1 ist das Ventil als 2/2- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

und 3/2-Wegeventil für einen Volumenstrom 

bis 20 l/min bei einem 

Betriebsdruck bis 500 bar erhältlich. 

Baugröße 5 gibt es als 2/2-Wegeventil 

für einen Volumenstrom bis 

300 l/min bei einem Betriebsdruck 

bis 400 bar. 

Für Baugröße 1 stehen Magnete 

für alle gängigen Versorgungsspannungen 

sowie verschiedene Steckervarianten 

zur Verfügung. Die wechselbare 

Spule gewährleistet einen 

einfachen Austausch, etwa wenn die 

Magnetspannung nachträglich verändert 

werden soll. Wie erläutert 

wird, sind alle druckbelasteten 

Komponenten aus Stahl gefertigt, 

das sie auch bei hohen Drücken 

über einen langen Zeitraum belastbar 

macht und eine platzsparende 

Bauweise ermöglicht. 

(bk) 

■ Hawe Hydraulik SE, 

www.hawe.de, 

Halle 19, Stand C15, Halle 27, Stand F02

22 Motion, Drive &Automation MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 

Zuverlässigbegrenzen 

Sicherheitskupplung für Schwermaschinenbau beherrscht 

Drehmomente bis 280000 Nm 

Freischaltende EAS-Elementekupplungen für den Schwermaschinenbau trennen bei Überlast An- und Abtrieb. Die im 

System gespeicherte Energie der rotierenden Massen kann frei auslaufen. 

Mayr Antriebstechnik stellt auf der 

Hannover-Messe neben zahlreichen 

anderen Innovationen eine große 

freischaltende Sicherheitskupplung 

für Drehmomente bis 280 000 Nm 

vor. Diese Großkupplung für den 

Schwermaschinenbau ist mit Bogenzahnkupplungen 

zur Verbindung 

von zwei Wellen kombiniert. 

Das Unternehmen sieht sich als 

weltweiten Marktführer mit der seit 

Jahrzehnten breitesten Produktpalette 

an lasthaltenden, lasttrennenden, 

drehmoment- und kraftbegrenzenden, 

reibschlüssigen, formschlüssigen, 

magnetischen, regelbaren 

und schaltbaren Sicherheitskupplungen. 

Trotz dieses breiten Angebots 

verzeichnet das Unternehmen eine 

zunehmende Nachfrage nach neuen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sicherheitskupplungen mit sehr hohen 

Drehmomenten und nach anwendungsoptimierten 

Lösungen. 

Deshalb wurde aktuell zur Hannover-Messe 

der Leistungsbereich der 

freischaltenden EAS-Elementekupplungen 

erweitert. Die neueste 

Ausführung mit Bogenzahnkupplungen 

zur Verbindung von zwei 

Wellen ist deshalb für Drehmomente 

bis 280000 Nm konzipiert. 

EAS-Elementekupplungen übertragen 

das Drehmoment bei störungsfreiem 

Betrieb formschlüssig. 

Bei Überlast trennen sie An- und 

Abtrieb nahezu restmomentfrei mit 

hoher Abschalt- und Wiederholgenauigkeit. 

Die im System gespeicherte 

Bewegungsenergie der rotierenden 

Massen kann frei auslaufen. 

Solche freischaltende Kupplungen 

rasten nicht automatisch wieder ein. 

Sie bleiben getrennt, bis sie von 

Hand oder über mechanische beziehungsweise 

hydraulische Vorrichtungen 

wieder eingerastet werden. 

Seit 30 Jahren schützen freischaltende 

EAS-Elementekupplungen 

Anlagen und Antriebe im Schwermaschinenbau 

vor teuren Überlastschäden. 

Durch die jahrzehntelange 

Erfahrung und das gesammelte umfassende 

Know-how sieht sich das 

Unternehmen als idealen Partner 

für mechanischen Überlastschutz in 

Antrieben mit sehr hohen Drehmomenten, 

hohen Drehzahlen 

und großen Massenträgheitsmomenten. 

(rs) 

■ Chr. Mayr GmbH + Co. KG, 

www.mayr.com, Halle 25, Stand D30 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bild: RUD 

Bild: Chr. Mayr An 

dieKette gelegt 

Rundkettensystem für die Nachführung 

der Azimutachse von Solarsystemen 

Die Kette wird seitlich an den Schienen positioniert und über längsverstellbare 

Endbefestigungen mit einer Vorspannkraft von 8 bis 10 kN gespannt. 

Gerade dort, wo Antriebe einer rauen 

Umgebung und offenen Bewitterung 

ausgesetzt sind, beispielsweise 

beim Nachführen von Solaranlagen, 

spielt das Rundkettensystem Tecdoc 

seine Stärken aus, so der Hersteller. 

An der Trägereinheit mit den Solarmodulen 

werden vier Radsätze 

montiert, die auf Stahlschienen mit 

einem Durchmesser von rund 12 m 

laufen. Die Kette mit der Länge von 

27 m wird an den Schienen positioniert 

und an beiden Enden über 

längsverstellbare Befestigungen mit 

einer Vorspannkraft von 8 bis 10 kN 

gespannt. Der Kettentrieb wird als 

Omega-Antrieb mit einem Antriebsrad 

und zwei Umlenkrädern 

ausgeführt. Bei der Drehbewegung 

zieht sich die an der Stahlkonstruktion 

befestigte Antriebseinheit an 

der Kette entlang. (bk) 

■ RUD Ketten Rieger & Dietz GmbH 

& Co. KG, www.rud.com, 

Halle 25, Stand B24/1 

Einfachkommunizieren 

IP67-Switch ist mit 

umfangreichen Funktionen ausgestattet 

Eks Engel präsentiert auf der Hannover-Messe 

einen neuen IP67- 

Switch aus der Dragonline-Familie. 

Der Switch unterstützt umfangreiche 

Management-, Diagnoseund 

Filterfunktionen sowie verschiedene 

Redundanzverfahren und 

Security-Mechanismen. Er ist ausgestattet 

mit acht Twisted-Pair- 

Ports, die vibrationssichere M12- 

Bild: Eks Engel 

Der IP67-Switch soll 

flexible und kostengünstige Lösungen 

für die hochverfügbare Anbindung 

von Endgeräten auch unter rauen Umgebungsbedingungen 

bieten. 

Anschlüsse haben. Außerdem werden 

zwei weitere Ausführungen 

angeboten, die zusätzlich zwei Fiber-Optic-Uplinks 

für Multimodeoder 

Singlemode-Fasern haben, teilt 

das Unternehmen mit. 

Zur hohen Betriebssicherheit sollen 

die lüfterlose Kühlung, der Temperaturbereich 

von –40 bis 75 °C 

und eine redundante Spannungsversorgung 

beitragen. 

Weil der Switch beliebig kaskadiert 

werden kann, lassen sich dezentral 

strukturierte Netze mit 

kurzen Übertragungsstrecken zu 

den jeweiligen Endgeräten realisieren. 

Verfahren wie Ringredundanz, 

Rapid Spanning Tree und Dual Homing 

sorgen für eine hohe Netzverfügbarkeit. 

(mz) 

■ Eks Engel GmbH & Co. KG, 

www.eks-engel.de, Halle 9, Stand H34

MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 Motion, Drive &Automation 23 

Wirkungsvoll 

Innenzahnradpumpen erreichen 

eine hohe Energieeffizienz 

Die Innenzahnradpumpen von 

Eckerle zeichnen sich den Angaben 

zufolge durch ihre Wirkungsgrade 

im kleinen Drehzahlbereich aus. 

Dabei sollen sie besonders geräuschlos 

und pulsationsarm sein. 

Die Energieeffizienz von Flurförderzeugen, 

Pressen und Werkzeugmaschinen 

mit Hydraulik wird 

durch den Einsatz einer Pumpe mit 

hohem Wirkungsgrad wesentlich 

verbessert. Ein angepasster Volumenstrombedarf 

wird zunehmend 

durch eine Drehzahlregelung erreicht. 

Den kompensierten Innenzahnradpumpen 

sollen bei vielen Anwendungen 

und hohen Mediumtemperaturen 

100 min -1 genügen, 

um einen Druck von 200 bar oder 

mehr aufzubauen. Im Vergleich dazu 

sind bei anderen Pumpensystemen, 

insbesondere Außenzahnradpumpen, 

Drehzahlen von 500 min -1 

notwendig. Die Energieeinsparung 

in diesem Betriebspunkt kann daher 

bis zu 80% betragen. 

Zu den weiteren Merkmalen der 

Innenzahnradpumpen gehört ihre 

lange Lebensdauer. Sie erreichen 

meist die Lebensdauer der Maschinen 

oder Fahrzeuge, in denen sie 

eingesetzt werden, sodass kein Austausch 

der Pumpen vorgenommen 

werden muss, erklärt der Hersteller. 

Sie sind in zwei verschiedenen Ausführungen 

erhältlich – Anwender 

können zwischen einem Segmentpumpensystem 

im Bereich von 4 bis 

250 cm³ pro Umdrehung und dem 

füllstücklosen Ringpumpen-System 

im Bereich von 0,2 bis 4,0 cm³ pro 

Umdrehung wählen. Durch die zunehmende 

Integration von Ventiltechnik 

soll es möglich sein, die 

Pumpen in viel kürzerer Zeit zu 

Diekompensierte Innenzahnradpumpe 

arbeitet wirkungsvoll im kleinen Drehzahlbereich 

und spartdabei Energie. 

montieren. Weil Energie beim Senken 

der Last ausgenutzt wird, soll 

mit den Pumpen zunehmend Energie 

zurückgewonnen werden. Die 

Hydraulikpumpe arbeitet dabei als 

Hydromotor. Der E-Motor arbeitet 

hingegen als Generator, wodurch 

die Batterie aufgeladen wird. Bei 

speziellen Anwendungen werden 

Pumpen nach dem EIPQ-Prinzip 

eingesetzt. Diese im Vierquadrantenbetrieb 

einsetzbaren Pumpen 

sollen beim Senken der Last einerseits 

den E-Motor antreiben können 

und andererseits gleichzeitig Druckund 

Volumenstrom für Nebenfunktionen 

anbieten. (mz) 

■ Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, 

www.eckerle.com, Halle 19, Stand C32 

Vertrauensvollbedienen 

Sicherheitsschaltung 

überwacht elektronische Anzeigen 

Digitale HMI-Systeme werden branchenübergreifend 

für die Steuerung 

von Maschinen und Anlagen eingesetzt, 

weil sie die bauraumsparende 

Integration einer Vielzahl von Funktions- 

und Komfortelementen ermöglichen. 

Auch in sicherheitsrelevanten Einsatzgebieten 

bestehen sie aus Kostengründen 

hauptsächlich aus handelsüblicher 

PC-Standardtechnik, 

so das Unternehmen Deuta-Werke. 

Dabei könne aber nicht zu 100% 

verhindert werden, dass dem Benutzer 

fehlerhafte Daten angezeigt werden. 

Daraus resultierend könnten 

Fehlentscheidungen getroffen werden. 

Basierend auf Kundenanforderungen 

für Hochgeschwindigkeitszüge 

hat das Unternehmen die, so 

heißt es, einfache elektronische Sicherungsschaltung 

Icon-Trust für 

Bildschirme entwickelt. Damit sei 

es möglich, die korrekte Anzeige der 

darzustellenden Informationen zu 

überwachen. (mz) 

Bild: Eckerle Industrie-Elektronik 

■ Deuta-Werke GmbH, 

www.deuta.de, Halle 17, Stand B63 

Bild: Deuta 

Die sichere elektronische Schaltung 

Icon-Trust überwacht Anzeigesysteme 

und ermöglicht validierte Entscheidungen. 

Im Blitzlicht 

LED-Stroboskope eignen sich für stationäre Anwendungen 

Mit den Modellen RT Strobe LED 

3000, 5000 und 7000 präsentiert 

Rheintacho eine neue Baureihe von 

LED-Stroboskopen für stationäre 

Anwendungen. Wie es heißt, wird 

damit die Baureihe RT Strobe ergänzt, 

die mit Xenontechnik arbeitet. 

Vergleichbar mit den Xenonstroboskopen 

sind die Modelle der 

LED-Baureihe für verschiedene Inspektionsbreiten 

von 300 bis 

700 mm ausgelegt. Je nach Breite 

variiert auch die Lichtstärke. Wenn 

mehr Fläche beleuchtet werden soll, 

wird dies mit einer Reihenschaltung 

realisiert. 

Laut Hersteller ist ein wesentlicher 

Vorteil der LED-Technik, dass 

die Xenonröhre als typisches Verschleißteil 

entfällt. LED hingegen 

sind nahezu unzerstörbar und nahezu 

verschleißfrei, zudem wird 

eine höhere Blitzfrequenz erreicht. 

Dennoch sei auch ein Nachteil der 

LED-Technik im Vergleich zu intelligenten 

Xenongeräten zu nennen: 

die längere Blitzdauer. Um die 

Lichtstärke von Xenongeräten zu 

erreichen, muss die Blitzdauer der 

LED verlängert werden, woraus eine 

geringfügig unschärfere Abbildung 

resultiere. Einziger Ausweg ist es, 

mehr LED zu verwenden, um die 

Lichtstärke zu erhöhen, was sich 

nachteilig auf die Kosten auswirke. 

Weil LED-Stroboskope jedoch systembedingt 

Vorteile im Hinblick auf 

Vibrationsbeständigkeit und Lebensdauer 

bieten, hat sich Rheinta- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die Baureihe der LED-Stroboskope 

kann Breiten von 300 bis 

700 mm ausleuchten; soll mehr 

Fläche ausgeleuchtet werden, 

kommen Reihenschaltungen 

zum Einsatz. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

cho entschlossen, diese neue Baureihe 

auf den Markt zu bringen. 

Damit hat der Anwender nun die 

Möglichkeit, nach eigenen Prioritäten 

eine applikationsorientierte Entscheidung 

zu treffen. 

Die Ausführung 5000 LED erzeugt 

eine Lichtstärke von 5000 lx, 

sowohl Blitzdauer als auch Lichtstärke 

sind manuell einstellbar. Die 

Blitzfrequenz liegt bei 30 bis 95 000 

Blitzen pro Minute (FPM). Die Ansteuerung 

erfolgt entweder direkt 

über die zu beobachtende Anlage 

oder über die Steuereinheiten RT 

Strobe Control oder RT Strobe ECO 

Control. Darüber hinaus ist ein um- 

�� 

Bild: Rheintacho 

fangreiches Sortiment an Sensoren 

zur Erkennung von Druckmarken, 

Etikettenspalten oder Registern sowie 

Lichtschranken und Magnetsensoren 

erhältlich. Aufgrund der 

serienmäßig vorhandenen Anschlüsse 

können sowohl ein Maschinensignal 

als auch das Signal 

einer Steuereinheit simultan zugeführt 

werden. Die Umschaltung 

zwischen beiden Eingängen erfolgt 

per Wippschalter auf der Rückseite 

des Stroboskops. (mz) 

■ Rheintacho Meßtechnik GmbH, 

www.rheintacho.de, 


��


Kostensenkende Maßnahmen 

Anwendungsspezifische Antriebsketten reduzieren Wartungsaufwand 

Der Spezialist für Antriebstechnik 

und Energieführungs-Systeme 

Tsubaki präsentiert sich auf der 

Hannover-Messe als Lösungsanbieter 

zur Reduzierung von Gesamtbetriebskosten 

(TCO-Total Cost of 

Ownership). Die vorgestellten Antriebsketten 

sind kleiner in der 

Baugröße, bieten dabei eine höhere 

Leistungsfähigkeit, benötigen weniger 

Wartungsaufwand und ermöglichen 

längere Standzeiten. Im Fokus 

des Messeauftritts steht die 

GT4-Winner-Produktbaureihe. 

Der Hersteller hat mittels Downsizing 

kleinere Baugrößen, nicht nur 

bei gleicher, sondern sogar mit höherer 

Leistungsfähigkeit entwickelt. 

Das bedeutet, dass die damit ausgestatten 

Anlagen oder Maschinen 

weniger Fläche benötigen. Zudem 

hat der Antriebsspezialist Ketten im 

energieeffizienzberatung 

macht Fabriken fit 

Die Industrie erzeugt über ihren 

Stromverbrauch allein in Europa 

rund ein Drittel der gesamten Kohlendioxidemissionen. 

Während aktuell 

weltweit der Druck steigt, effizienter 

mit Energie umzugehen, 

treten zahlreiche Unternehmen mit 

Selbstverpflichtungen in Vorleistung. 

Mit einer systematischen Herangehensweise 

wie der von Bosch 

Rexroth sind in Fabriken Energieeffizienzsteigerungen 

um bis zu 70% 

möglich. Damit ist auch die Frage 

nach der Wirtschaftlichkeit solcher 

Investitionen beantwortet, denn 

über den geringeren Strombedarf 

amortisieren sie sich häufig schon 

im ersten Betriebsjahr. (rs) 

■ Bosch Rexroth AG, 

www.boschrexroth.com, 

Halle 23, Stand C19 

Hohe Korrosionsbeständigkeit und Festigkeit bietet die N.E.P-Kette von Tsubaki. 

Kompaktund geräuscharm 

Linearachs-Baureihe mit neuem Umlenksystem im Kugelgewindetrieb 

Auf der diesjährigen Hannover- 

Messe präsentiert der Lineartechnikexperte 

Hiwin die neuen Linearachsen 

der Baureihe SK, die sich 

wie die bisherigen Modelle der KK- 

Serie aus einem Führungsmodul, 

einem Kugelgewindetrieb sowie 

einem Laufwagen mit integrierter 

Kugelgewindemutter und Kugelumlauflagerung 

zusammensetzen. 

Neu ist das Umlenksystem im 

Kugelgewindetrieb, das dank einer 

optimierten Geometrie die Kugeln 

tangential am Umfang aufnimmt 

und so die auftretenden Tangentialkräfte 

in der Umlenkung auf ein 

Minimum reduziert. Dadurch wird 

ein verbesserter Gleichlauf bei redu- 

Bilder: Hiwin 

Die SK-Linearmodule von Hiwin haben reduzierte Laufgeräusche dank eines neuen Umlenksystems (Bild links). 

zierten Laufgeräuschen erreicht. 

Die Kugelgewindemutter ist in den 

Laufwagen integriert, wodurch eine 

Bild: Tsubaki 

Programm, die auf die jeweilige Anwendung 

hin konzipiert werden und 

damit eine höhere Lebensdauer und 

höhere Produkteinsatzzeiten ermöglichen, 

heißt es. Das verringere 

die Instandhaltungszeiten maßgeblich. 

Das Ganze lässt sich zusätzlich 

durch gut ausgebildetes Wartungspersonal 

optimieren. Dazu bietet 

das Unternehmen gezielte Schulungen 

und eine prozessbegleitende 

Überprüfung der Anlagen an. Außerdem 

können die Anwender 

künftig durch die Produktstandardisierungen 

und Lieferantenreduzierung 

ihre eigenen Verwaltungsund 

Lagerkosten senken. 

Im Mittelpunkt des Messeauftritts 

steht die neue RS-Rollenkette 

GT4-Winner. Ihre zylindrischen 

und nahtlosen Buchsen sollen zu 

einer optimalen Kraftübertragung 

höchst kompakte Bauweise erreicht 

wird. Unterstützt werden diese neuen 

Eigenschaften durch den Einsatz 

zwischen Bolzen und Buchse führen. 

Ihre patentierten Schmiernut- 

Buchsen sorgen für eine langanhaltende 

Schmierung zwischen Bolzen 

und Buchse, so der Hersteller. Die 

zylindrischen Präzisionskomponenten 

sind mit einer Schmiernut ausgestattet, 

die das Öl dort halten soll, 

wo es benötigt wird – am Kontaktpunkt. 

Dadurch soll sich die Lebensdauer 

der Kette verlängern, der 

Wartungsaufwand sinken und das 

TCO verbessern. Die Bolzen sind 

senkvernietet, wodurch sich die 

Kette ohne Beschädigung der Buchsen 

einfach und schnell wieder demontieren 

lässt, heißt es. Zudem 

erhöhe die ebenfalls patentierte 

Stanzringverdichtung der Verschlusslasche 

die Festigkeit des Verschlussgliedes 

auf 100% der Basiskette. 

Die vierte Generation der 

europäischen BS/DIN Premiumkette 

gibt es in den Größen RF06B bis 

RS48B – einfach, doppelt oder dreifach 

ausgeführt. (rs) 

■ Tsubaki Deutschland GmbH, 

www.tsubaki.de, Halle 25, Stand C04 

der Synch-Motion-Technologie in 

der Führungsschiene: Dies reduziert 

Berührungen der Wälzkörper untereinander 

und mit dem Laufwagen. 

Gegenläufige Reibung wird 

somit verhindert, und Gleichlaufschwankungen 

werden deutlich 

reduziert, sodass selbst bei hohen 

Geschwindigkeitenkeineunkontrollierten 

Kugelbewegungen auftreten. 

SK-Achsen sind in erster Linie für 

Bearbeitungs- und Positionieraufgaben 

konzipiert – daneben stellt 

Hiwin auch neue Achsen für Handling 

und Automatisierung aus. 

SK-Linearachsen sind in zwei 

Baugrößen (60 und 86 mm) verfügbar. 

Dank eines breiten Zubehörsortiments 

lassen sie sich passgenau für 

zahlreiche Anwendungen im Maschinen- 

und Anlagenbau ausgelegen. 

Wahlweise werden die Einheiten 

auch als komplette Positioniersysteme 

mit Schritt- oder Servomotoren 

geliefert. Zum Schutz 

des Linearmoduls stehen optional 

ein Faltenbalg oder eine Blechabdeckung 

zur Verfügung. Bei hohen 

Querkräften kann außerdem ein 

zweiter Laufwagen eingesetzt werden, 

der die Kräfte auf die Profilschienenführung 

ableitet. (rs) 

■ Hiwin GmbH, 

www.hiwin.de, 

Halle 16, Stand D17

MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 Motion, Drive &Automation 25 

Schafft festeVerbindungen 

Setzsystem für Funktionselemente 

mit Sortier- und Fördereinrichtung 

Um ein Setzsystem für Funktionselemente 

wie Stanzmuttern, Stanzbolzen 

oder Einniet und Einpressmuttern 

hat Tox Pressotechnik 

seine Blechfüge und verbindungsverfahren 

erweitert. Der Setzkopf 

beziehungsweise das integrierte 

Magazin ist über einen bis zu 10 m 

langen Zuführschlauch mit einem 

Sortier und Fördergerät mit Vorratsbunker 

verbunden. 

Der Controller ist über eine ebenfalls 

bis zu 10 m lange Leitung mit 

der Setzeinheit verbunden. Dadurch 

ergeben sich laut Hersteller hinsichtlich 

des Anlagenaufbaus große 

Freiräume und Flexibilität. Wie weiter 

erläutert wird, ist durch die Entkopplung 

von Sortier und Fördergerät 

sowie den Setzkopf mit vorgeschaltetem 

Vorratsmagazin und 

Vereinzelungseinheit in der Praxis 

eine hohe technische Verfügbarkeit 

der FunktionselementeSetzvorrichtung 

gewährleistet. 

Bei den herkömmlichen Zuführund 

Setzvorrichtungen ergeben sich 

gerade dort immer wieder Probleme, 

die ihre Ursache oftmals in 

Maß und Toleranzabweichungen 

bei den Verbindungselementen ha 

In einer Einheit zusammengefasstesSortierund 

Fördergerät mit Vorratsbunker 

und Prozesssteuerungssystem 

für die 

Setzeinrichtung. 

Vielseitig 

Dichtungs- und Systemlösungen 

für unterschiedlichste Anforderungen 

Dichtungen können äußerst vielseitig sein, von der Flanschdichtung aus 

H-Ecopur (links) bis zur Mudblock-Dichtung (rechts). 

Unter dem Motto „Sealing solutions 

fromSKF“stelltderTechnologiekonzern 

auf der diesjährigen Hannover 

Messe der Öffentlichkeit sein breites 

Angebot und seine umfassende 

Kompetenz im Bereich industrieller 

Dichtungstechnik (Halle 20, Stand 

B06) vor. 

Die Dichtungslösungen von SKF 

sollen sich als das umfassende, weltweit 

verfügbare Portfolio für anwendungsoptimierte 

Dichtungs und 

Systemlösungen des globalen Technologiekonzerns 

positionieren. Als 

einziger Dichtungsanbieter auf dem 

Markt hat SKF weitere ineinandergreifende 

Kompetenzplattformen, 

die Lager und Lagereinheiten, 

Schmiersysteme, Mechatronik und 

Services umfassen. Damit können 

die Kunden von den Synergievortei 

Bild: Tox Pressotechnik 

len profitieren, die aus dem gebündelten 

Knowhow der Plattformen 

resultieren, und hier Dichtungslösungen 

finden, die optimal auf Linear 

und Rotationsanwendungen 

abgestimmt sind, heißt es. 

Zu dem breiten Portfolio der 

Dichtungsplattform von SKF gehören 

statische und dynamische Dichtungen, 

wie beispielsweise Rotationsdichtungen 

für ein breites Einsatzspektrum 

industrieller Anwendungen 

wie auch für den Automobil 

und Fahrzeugbau. Um den besonderen 

Anforderungen in den 

verschiedenen Industriesegmenten 

gerecht zu werden, verfügt SKF über 

eine breite Basis spezialisierter 

Dichtungswerkstoffe. 

In Hannover zeigt SKF Dichtungslösungen 

für unterschiedliche 

ben, heißt es. Die ToxCBügel mit 

den Setzeinheiten können wahlweise 

in StandaloneVorrichtungen 

oder in Robotersystemen eingesetzt 

werden. Dementsprechend ist das 

Setzen von Funktionselementen 

halbautomatisch oder vollautomatisch 

durchzuführen. 

Die Funktionselemente können 

selbststanzend ausgeführt oder auch 

zum Einpressen oder Einnieten ausgelegt 

sein und je nach Kundenwunsch 

von unterschiedlichen Herstellern 

stammen. Inklusive der 

ToxSysteme zum Setzen von Funktionselementen 

erhält der Kunde 

nun aus einer Hand komplette Prozesslösungen 

bezüglich Blechverbindungs 

und BlechteilFügeverfahren. 

Wie es heißt, sind die ToxSystemlösungen 

zum Setzen von Funktionselementen 

nach vorangehender 

Erprobung mittlerweile schon bei 

verschiedenen PkwHerstellern und 

auch im Nutzfahrzeugbau im Einsatz. 

(bk) 

■ Tox Pressotechnik GmbH & Co. KG, 

www.tox-de.com, 


Anforderungseigenschaften wie 

Tieftemperaturverhalten, Verschleißfestigkeit, 

StickslipEffekt, 

Hydrolyseund Ozonbeständigkeit 

und Extrusionsfestigkeit oder verbesserte 

Reibungseigenschaften für 

umweltoptimierte Anwendungen 

und für den Einsatz in wasserbasierender 

Fluidtechnik. 

Darüber hinaus werden Dichtungslösungen 

für den OffHighwayBereich 

vorgestellt, die den 

harten Einsatzbedingungen etwa im 

Bergbau gerecht werden, sowie reibungsoptimierte 

Dichtungen für 

Motoren und Getriebe, so der Hersteller. 

(rs) 

■ SKF Sealing solutions, 

www.skf.com, 


Bilder: SKF 

Bild: Birkenbeul 

GelungeneSymbiose 

Elektromotor mit Frequenzumrichter 

Neben wassergekühlten Elektromotoren 

stellt Birkenbeul als weitere 

Neuerung einen Motor mit aufge 

Die Aufbaulösung lässt den Einsatz 

des Elektromotors auch auf engem 

Raum ohne Schaltschrank zu. 

�� 

bautem Frequenzumrichter vor. 

Dieses Aggregat liefert mit aufmontiertem 

Umrichter eine Leistung 

von bis zu 22 kW. Die Aufbaulösung 

lässt den Einsatz auch auf beschränktem 

Raum zu, so das Unternehmen, 

zum Beispiel dort, wo der 

Einsatz eines Schaltschrankes unmöglich 

wäre, wie dies unter anderem 

im mobilen Bereich der Fall 

sein kann. Hinsichtlich der neuen 

EuPRichtlinie, deren erste Stufe 

zum 16. Juni 2011 in Kraft tritt, ist 

Birkenbeul bereits jetzt mit der neuen 

Motorengeneration nach IE2 

lieferbereit. Das Unternehmen bevorratet 

aktuell im Durchschnitt 

12000 Motoren der Energieeffizienzklassen 

IE1 und IE2. (bk) 

■ R. Birkenbeul GmbH & Co. KG, 

www.birkenbeul.de, 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


AufBiegenund Brechen 

Servozylinder testen die Belastbarkeit von Tragflächen 

Bei den Belastungstests von Flugzeugen werden mehrere digitale Servozylinder entlang der Tragflächen angebracht, um 

den Rahmen und die Außenhaut bis zur Höchstlast zu biegen. 

Atos hat in Kooperation mit weltweit 

führenden OEM eine neue 

Auswahl an digitalen Hochleistungs-Servozylindern 

entwickelt, 

die auf Dauertests in der Flugzeugindustrie, 

dem Fahrzeug-, dem Eisenbahnbau 

und dem Marinesektor 

ausgerichtet sind. 

Der digitale Servozylinder besteht 

aus einem reibungsarmen Zylinder 

mit integrierten Weg-und Kraftaufnehmern 

und einem Servoproportionalventil 

mit digitalem Regler. 

Die Integration des Reglers macht 

den neuen Servozylinder zu einer 

smarten und kompakten Einheit, 

die in der Lage ist Standing-alone- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bewegungszyklen mit kombinierter 

Weg-, Geschwindigkeits- und Kraftregelung 

auszuführen. Dies wird 

mithilfe des Rückführungssignals 

von den relevanten On-Board-Aufnehmern 

realisiert. Flugzeuge sind 

speziellen Dauerprüfungs- und Belastungstests 

unterworfen. Mehrere 

digitale Servozylinder werden entlang 

der Tragfläche angebracht, um 

den Rahmen als auch die Außenhaut 

bis zur Höchstlast, welche die 

Tragfläche zu tragen im Stande sein 

muss, zu belasten. Mit dieser Methode 

werden mögliche Materialdelaminierungen 

und bauliche Fehler 

überprüft. 

�� 

Die Regler ermöglichen es, taktsynchrone, 

zeitabhängige Kraftprofile 

zu programmieren und wiederholt 

Arbeitshübe für jeden Servozylinder 

auszuwählen, je nach Gestalt 

der Tragflächen und Querschnitte, 

Dies geschieht mithilfe eines leistungsstarken 

Algorithmus. Redundante 

Kraftmessdosen und ein Sicherheitshydraulikkreislaufergänzen 

den Servozylinder, um die Tragflächen 

im Fall eines unvorhergesehenen 

Ereignisses während der 

Tests zu schützen. (pst) 

■ Atos, www.atos.com, 


Bild: Stöber 

Bild: Atos Extrem 

Der neue Servogetriebemotor mit Flanschhohlwelle eignet sich zur sicheren 

Durchführung von Medien aller Art. 

kurz geraten 

Flanschhohlwellen-Getriebemotor 

mit großem Innendurchmesser 

Serienreif entwickelt, präsentiert 

Stöber anlässlich der Hannover- 

Messe den Flanschhohlwellenantrieb 

Pipedrive als neue Baureihe. 

Der ungewöhnlich große Innendurchmesser 

der Hohlwelle mit 28 

und 38 mm ist ein wesentliches Alleinstellungsmerkmal. 

Diese Abmessung 

ermöglicht die problemlose 

Durchführung von Versorgungsleitungen 

wie Energiekabel, 

Hydraulikrohre und Pneumatikschläuche, 

aber auch Wellen und 

Laserstrahlen. Speziell für diese 

großen Durchgangsweiten wurde 

ein komplett neues, extrem kurz 

bauendes Hohlwellen-Planetengetriebe 

entwickelt, so der Hersteller, 

das in seiner Kompaktbauweise mit 

dem ebenso neuen und superkompakten 

Servo-Hohlwellenmotor 

optimal harmoniert. Um die durchzuführenden 

Bauteile und Medien 

zu schützen, ist die Flanschhohlwel- 

�� 

�� 

�� 

�� 

le komplett mit einem durchgängigen 

Rohr ausgekleidet. 

Die Kurzbauweise des Hohlwellenmotors 

basiert auf einer neuen 

Wickeltechnik, die einen höchstmöglichen 

Kupferfüllfaktor erzeugt. 

Diese Maßnahme steigere die Motorleistung 

im Vergleich zur bisher 

üblichen Wicklungstechnik um etwa 

80% – wodurch die Motorlänge 

entsprechend reduziert werden 

konnte. Die stabile Abtriebslagerung 

des Getriebes biete eine hohe 

Kippsteifigkeit, die ein sehr hohes 

zulässiges Kippmoment ermögliche. 

Weil ein Fremdlüfter bei Hohlwellenantrieben 

nicht verwendet werden 

kann, wird eine Flüssigkeitskühlung 

zur Steigerung des Nenndrehmomentes 

angeboten. (rs) 

■ Stöber Antriebstechnik GmbH+Co. 

KG, www.stoeber.de, 

Halle 14/15, Stand F07 

��

�� 

�� 

�� 


An- und Abfahrt, Störungssuche und Arbeitszeit schlagen nicht zu Buche. 

Gutkalkulierbar 

Service und Wartung von 

Windenergieanlagen zum Pauschalpreis 

Die Seebawind Service GmbH, ein 

herstellerunabhängiges Dienstleistungsunternehmen, 

präsentiert auf 

dem Gemeinschaftsstand des 

Landes Niedersachsen in Halle 27 

erstmals ein ganz spezielles Servicekonzept 

für Windenergieanlagen. 

Der wesentliche Punkt dabei ist, 

dass die gesamten Service- und 

Wartungsleistungen gegen einen 

Pauschalpreis komplett übernommen 

werden. Gleichzeitig stünden 

Ersatzteile schnell und kostengünstig 

Auswahl zur Verfügung, heißt es. 

Dies sei durch die Beteiligung der 

Auftraggeber an Einkaufsgemeinschaften 

möglich, die individuell auf 

den jeweiligen Gesellschafterkreis 

zugeschnitten seien. 

Das als „Vario plus Service“ bezeichnete 

Paket mache die Serviceund 

Reparaturkosten für den Kunden 

sehr gut kalkulierbar, betont der 

Anbieter. Die An- und Abfahrten 

der Serviceteams, die Dauer der 

Störungssuche und -behebung sowie 

die Anzahl der Arbeitsstunden 

schlagen nicht zusätzlich zu Buche. 

Als variable Kosten bleiben lediglich 

die Kosten für Ersatzteile. 

Seebawind ist durch dieses Konzept 

in der Lage, den Service schnell 

und effizient zu organisieren. 

„Durch kurze Reaktionszeiten 

und nachhaltige Wartung kann die 

Ausfalldauer der Anlagen minimiert 

und dadurch eine höchstmögliche 

Wirtschaftlichkeit erzielt werden“, 

erklärt Seebawind-Geschäftsführer 

Severin Mielimonka die Vorteile für 

Auftragnehmer und Auftraggeber. 

Bis heute habe sich das Servicekonzept 

sehr gut selbst vermarktet, al- 

lein durch die Empfehlungen der 

Kunden. 

Mielimonka: „Da wir unsere personellen 

Kapazitäten erweitert haben, 

möchten wir jetzt dieses Konzept 

einem größeren Kundenkreis 

zugänglich machen.“ (hk) 

■ Seebawind Service GmbH, 

www.seebawind.de, Halle 27, Stand L50 

Bild: Seebawind 

Ticket nach Übersee 

Steuer-, Daten- und Versorgungsleitungen mit cUL-Zulassung 

Fit für das boomende Exportgeschäft 

sind die UL- und CSA-approbierten 

Leitungen und Kabeltypen, 

die einen wesentlichen Teil des rund 

650 Seiten umfassenden Katalogs 

des Spezialanbieters TKD Kabel 

ausmachen. Sie verfügen über die 

Zulassung durch das US-amerikanische 

Institut Underwriters Laboratories 

(UL) und die Canadian 

Standards Association (CSA), die 

eng miteinander kooperieren und 

das grenzübergreifende cUL-Prüfzeichen 

vergeben. Die cUL-Approbation, 

die das nordamerikanische 

Gegenstück zu den hierzulande geltenden 

DIN/VDE-Normen darstellt, 

ist nicht nur der Türöffner für den 

riesigen Nafta-Markt (North American 

Free Trade Agreement), sondern 

zugleich das Ticket für Aktivi- 

täten in Übersee. „Wer seine Kabel 

– als Meterware oder fix und fertig 

in Maschinen oder Anlagen installiert 

– weltweit vermarkten will, der 

kommt an cUL nicht vorbei“, unterstreicht 

TKD-Geschäftsführer Jürgen 

Neumann. Neben der Festlegung 

von Leistungsdaten, die in 

sogenannten Styles vorgegeben sind 

und Bezug nehmen auf Parameter 

wie Spannungsklasse, Betriebsspannung 

und Art der Anwendung sowie 

Verlegung, geht es bei den UL/CSA- 

Standards und -Normen vor allem 

um Sicherheit. Entsprechend sind 

die cUL-Vorgaben eng an die Auflagen 

des National Electrical Code 

(NEC) gekoppelt, der Errichtungsvorschriften 

für elektrische Anlagen 

umfasst und alle drei Jahre von der 

National Fire Protection Agency – 

Organisation der amerikanischen 

Feuerwehr – aktualisiert wird. 

Das cUL-approbierte Portfolio 

von TKD Kabel ist breit gefächert. 

Es reicht von geschirmten und ungeschirmtenMaschinensteuerleitungen 

über gezielt für Nordamerika 

und Übersee zugelassene Elektronik-(NF)-Leitungen 

und jede 

Menge Bus- und HF-Kabel – inklusive 

der in USA überaus populären 

Devicenet-Leitungen – bis zum differenzierten 

Kaweflex-Sortiment, 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bild: TKD 

Diverse TKD-Kabel mit UL- und CSA-Zulassung erleichtern den Export nach 

Übersee. 

bei dem es um höchst bewegliche 

Anschlussleitungen für Einsätze in 

Schleppketten oder Robotern geht. 

Durch die UL/CSA-Zulassung bis 

600 V sind zum Beispiel Anwendungsfälle, 

die europäische Netzspannungen 

erfordern, ohne Auflagen 

realisierbar. Abgerundet wird 

das Portfolio für Nordamerika beziehungsweise 

Übersee durch ausgewählte 

Kran- und Fördermittelleitungen 

mit UL-Zulassung. (rs) 

■ TKD Kabel GmbH, 

www.tkd-kabel.de, Halle 13, Stand C71 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

28 Energy ·Power Plant Technology ·Wind ·MobiliTec MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 

Wie sich Komponenten von Offshore-Windkraftanlagen im Einsatz bewähren, können Forscher des Fraunhofer-IWES schon 

vorher prüfen. 

Nordseeklimaauf Knopfdruck 

Fraunhofer-IWES zeigt 

Klimaprüfkammer für Offshore-Windkraftanlagen 

Mit einer neuen Testkammer kann 

jetzt erstmals im Labor simuliert 

werden, wie das raue Meeresklima 

und die mechanischen Belastungen 

durch Wetter und Wellen Offshore- 

Windkraftanlagen schädigen. 

Bisher sei unbekannt, wie Windräder 

die vorgesehenen 20 Jahre 

Dienstzeit überstehen. Das Fraunhofer-IWES 

hat deshalb diese Klimakammer 

entwickelt, in der sich 

Teile von Offshorebauwerken umfassend 

testen lassen. „Wir kombinieren 

darin das Umgebungsklima 

mit mechanischen Belastungen“, 

sagt Projektleiterin Leena Kruse. 

„Eine solche Kombination ist bisher 

einzigartig.“ Ein Salznebeltest und 

die Bestrahlung mit aggressivem 

�� 

�� 

UV-Licht sind möglich. Sie lässt sich 

von –30 bis 100 °C bei einer relativen 

Luftfeuchte von 10 bis 95% 

temperieren und die Proben können 

auch einer mechanischen Wechselbelastung 

ausgesetzt werden. „Wir 

können verschiedene Faktoren beliebig 

kombinieren und damit die 

Ursachen sehr genau eingrenzen“, 

sagt Kruse. 

Sensoren überwachen die Tests. 

Dehnungsmessstreifen spüren etwa 

wenn ein Bauteil Risse bekommt. 

Die Messwerte werden zu einem 

Steuerschrank geleitet. An ihm sind 

die Testbedingungen vorwählbar 

und zugleich können die Daten ausgewertet 

werden. Die Sensoren erfüllen 

einen doppelten Zweck, denn 

sie werden dort auch selbst getestet. 

Künftig sollen Offshore-Windräder 

zunehmend mit Sensoren ausgestattet 

werden. Sie sind dann vom Festland 

aus überwachbar. 

Letztlich leistet man Pionierarbeit, 

denn es gibt noch keine Normen 

oder Vorschriften für Anlagen, 

die Klimatests und mechanische 

Lasten gleichzeitig simulieren. 

Seit März können Hersteller ihre 

Materialien testen lassen. Die Forscher 

stellen sie auf der Messe in 

Hannover erstmals der Öffentlichkeit 

vor. (si) 

■ Fraunhofer-IWES, 

www.iwes.fraunhofer.de, 

Halle 27, Stand H24 

Bild: Fraunhofer 

Bild: Wöhner 

Sammelschienensysteme und Zubehör zeigt Wöhner auf der Hannover-Messe. 

Einfach, sicher,effektiv 

Komponenten für 

Sammelschienen-Systemtechnik 

Wöhner zeigt auf der Messe die 

Möglichkeiten seiner Cross-Link- 

Technik. Damit und mit den zugehörigen 

Systemkomponenten ergeben 

sich neue Anwendungsmöglichkeiten 

im Schaltanlagen- und 

Steuerungsbau, zudem wird die Betriebs- 

und Bedienersicherheit von 

Energieverteilungen erhöht. Als 

Neuheit wird der Quadron-Cross- 

Link-Switch mit seinem integrierten 

Sprungschaltwerk gezeigt. 

Wöhner setzt auf Sicherheit von 

Anfang an mit einer wartungsfreien 

Verbindung auf die Sammelschiene 

durch werkzeugloses Aufrasten und 

Kontaktieren. Mit der fremdgefederten 

und schraublosen Verbindung 

werden die Störfaktoren, die 

eine mangelhafte elektrische Verbindung 

zur Folge haben, im Vorfeld 

ausgeschlossen. Montagefehler, zum 

Beispiel mit falschem Drehmoment 

oder nicht angezogenen Kontaktierungsschrauben, 

sind nicht möglich. 

Die unterschiedlichen Quadron- 

Cross-Link-Gerätemodule der gleichen 

Kategorie haben eine kompatible 

elektrische und mechanische 

Schnittstelle zu den Quadron- 

Cross-Link-Adaptermodulen. Da- 

mit können auch zu einem späteren 

Zeitpunkt die Einsatzgebiete nach 

IEC oder UL und die passenden Systemkomponenten 

gewählt werden. 

Eine hohe Variantenvielfalt und 

Strombelastbarkeit bis 2500 A 

zeichnen das 60-mm-Sammelschienensystem 

Classic aus. 

Unter Beibehaltung der Vorteile 

wie Montagefreundlichkeit, Rastkontaktierung 

und Wartungsfreiheit 

dieses Systems wurde der kleine 

Bruder, das 60-mm-System Compact, 

entwickelt. Es zeichnet sich 

durch optimiertes Leistungsvermögen, 

weltweite Einsetzbarkeit nach 

IEC sowie UL und durch deutliche 

Platzeinsparung aus. Gerade im 

Maschinenbau stehen oft nur beschränkte 

Platzverhältnisse zur Verfügung. 

Die optimale Ausnutzung 

des vorhandenen Raumes ist hier 

sehr wichtig. Kleinverteilungen zum 

Beispiel im Zweckbau können mit 

den sicherungsbehafteten Komponenten 

wie Sicherungslasttrennschalter 

NH 000 und dem D0-Reitersicherungssockel 

Platz sparend 

bestückt werden. (si) 

■ Wöhner GmbH & Co. KG, 

www.woehner.de, Halle 12, Stand C66 

��

MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 Energy ·Power Plant Technology ·Wind ·MobiliTec 29 

Das neue 320-kV-Hochspannungskabel wird erstmals bei der Netzanbindung von Offshore-Windparks in der Nordsee verwendet. 

Klimaschutzwirdmöglich 

ABB präsentiert das intelligente Stromnetz der Zukunft 

ABB zeigt auf rund 1 800 m 2 innovative 

Produkte, Systeme und Lösungen, 

die Energie effizienter nutzbar 

machen, Produktivität steigern 

und auf diese Weise auch einen 

wichtigen Beitrag zum Klimaschutz 

leisten. Das Unternehmen positioniert 

sich damit als kompetenter 

Partner bei der Realisierung einer 

sicheren, zuverlässigen und umweltfreundlichen 

Energieversorgung der 

Zukunft. 

„Wir machen Klimaschutz möglich“, 

lautet das Motto des Technologiekonzerns 

auf der diesjährigen 

Hannover-Messe. Im Smart Grid- 

Forum können Besucher das intelligente 

Stromnetz der Zukunft live 

erleben. Unter dem Begriff „Smart 

Electricity“ zeigt ABB den heutigen 

Stand und die Vision einer elektrischen 

Energieversorgung von 

morgen. „Als weltweit führender 

Technologiekonzern kann ABB das 

gesamte Energiesystem abbilden – 

von der Stromerzeugung bis zur 

Stromübertragung und -verteilung 

und von innovativen Automatisierungslösungen 

bis zur intelligenten 

Gebäudeautomation“, sagt Peter 

Smits, Vorstandsvorsitzender der 

ABB AG und Leiter der Region Zentraleuropa. 

Ein zentrales Element 

im Energiekonzept der Bundesregierung 

ist der Aufbau einer sicheren 

Infrastruktur für das Aufla- 

den von Stromspeichern. Auf diesem 

Gebiet der Elektromobilität 

zeigt ABB eine Schnellladestation 

auf Gleichstrombasis, eine Wechselstromladestation 

sowie Komponenten 

für die Ausrüstung von 

Stromtankstellen. Die Schnellladestation 

kann die Batterie eines 

Elektroautos in rund 15 min von 

20 auf 80% ihrer Kapazität aufladen 

– genug, um unter normalen Umständen 

100 km weit fahren zu können. 

Zu den Produkt-Innovationen, 

die ABB in Hannover vorstellt, zählt 

ein neuer Verteiltransformator mit 

Biotemp-Transformatorflüssigkeit 

als Isoliermedium sowie ein 320- 

kV-Hochspannungskabel, das einen 

neuen Spannungs- und Leistungsweltrekord 

für vernetzte Kunststoffkabel 

im Bereich der Hochspannungs-Gleichstromübertragung 

(HGÜ, englisch HVDC) darstellt. Es 

wird erstmals bei der Netzanbindung 

„DolWin1“ von Offshore- 

Windparks in der Nordsee verwendet. 

Trotz oder gerade wegen des 

massiven Ausbaus erneuerbarer 

Energien werden konventionelle 

Kraftwerke ABB zufolge auch in 

Zukunft eine wichtige Rolle für eine 

sichere Stromversorgung spielen. 

Das Unternehmen, das zu den weltweit 

führenden Anbietern von 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bild: ABB 

Bild: ABB 

Peter Smits, Vorstandsvorsitzender 

ABB:„Als weltweit führender Technologiekonzern 

kann ABB das gesamte 

Energiesystem abbilden.“ 

Kraftwerksleittechnik zählt, zeigt 

auf der Hannover-Messe, wie konventionelle 

Kraftwerke die schwankende 

Einspeisung von umweltfreundlich 

erzeugter Energie aus 

Windparks regeln können und dadurch 

ein permanentes Leistungsgleichgewicht 

zwischen Stromerzeugung 

und -abnahme gewährleisten. 

Weiterhin stellt ABB ein neues 

Plattformkonzept für Windenergie- 

Generatoren vor. Die beiden neuen 

Produktserien verbinden eine standardisierte 

Basiskonstruktion mit 

kundenspezifischen Anschlüssen 

für die Netzanbindung. 

Außerdem präsentiert der Weltmarktführer 

in der Stromübertragung 

und -verteilung innovative 

Schaltanlagen-Konzepte für eine 

sichere und umweltschonende 

Energieversorgung. Dazu zählt eine 

neue kompakte Hochspannungs- 

Schaltanlage, die auch unterirdisch 

und damit platzsparend aufgestellt 

werden kann, sowie Shore-to-Ship- 

Lösungen, mit denen Schiffe im 

Hafen umweltfreundlich von Land 

aus mit elektrischer Energie statt 

mit Strom vom Schiffsdiesel versorgt 

werden können. (hk) 

■ ABB AG, www.abb.de, 

Halle 11, Stand A35

30 Energy ·Power Plant Technology ·Wind ·MobiliTec MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 

Gute Chancenfür Deutschland 

ZVEI mit Kompetenzzentrum Elektromobilität auf der Mobilitec 

Dr. Klaus Mittelbach, Vorsitzender 

der ZVEI-Geschäftsführung, sieht 

gute Chancen für Deutschland, 

Leitanbieter für Elektromobilität zu 

werden. Um auf dieses Potenzial 

aufmerksam zu machen, ist der Verband 

auf der Leitmesse Mobilitec 

mit einem Kompetenzzentrum 

Elektromobilität vertreten. 

Herr Dr. Mittelbach, die Mobilitec 

geht nach einem erfolgreichen Auftakt 

im vergangenen Jahr nun in die 

zweite Runde. Der ZVEI ist erstmals 

mit einem eigenen Stand vertreten. 

Warum? 

Mittelbach: Elektromobilität bringt 

uns dem Ziel ein Stück näher, die 

Erzeugung des Treibhausgases CO 2 

zu verringern, denn ein Fünftel des 

CO 2 -Ausstoßes in Deutschland verursacht 

der Verkehr. Elektromobilität 

ist zudem eine Schlüsseltechnologie 

des 21. Jahrhunderts. Die erforderlichen 

Komponenten sind von 

der Elektroindustrie bereits entwickelt 

worden. Deshalb ist unsere 

Industrie und der ZVEI mit seinem 

Kompetenzzentrum Elektromobilität 

auf der Mobilitec vertreten. Elektromobilität 

kann eine große Erfolgsgeschichte 

für die deutsche 

Industrie werden. 

Dr. Klaus Mittelbach, Vorsitzender der ZVEI-Geschäftsführung:„Wir dürfen jetzt keine Zeit verlieren. Das Rennen um die 

Elektromobilität ist weltweit eröffnet.“ 

Was bietet Deutschland, was andere 

nicht haben? 

Mittelbach: Autos enthalten bereits 

heute viel Elektronik. Die diesbezüglich 

besten Autos kommen aus 

Deutschland. Dank der Kompetenz 

seiner Ingenieure hat unser Land 

auch beim wesentlich komplexeren 

Gesamtsystem Elektromobilität die 

Chance, Leitanbieter zu werden. 

Was ist aus Ihrer Sicht nun als Erstes 

zu tun? 

Mittelbach: Die aus unserer Sicht 

erforderlichen konkreten Sofort- 

Maßnahmen haben wir in einem 

Bild: ZVEI 

Positionspapier und einem Forderungskatalog 

an die Politik zusammengetragen. 

Was wir wollen, ist 

eine Verstärkung der Forschungsförderung, 

um das noch schwache 

Glied der Energiespeicherung voranzubringen. 

Und wir machen Vorschläge 

für eine Beschleunigung der 

Hochlaufphase, denn wir dürfen 

jetzt keine Zeit verlieren. Das Rennen 

um die Elektromobilität ist 

weltweit eröffnet. 

Was bietet der ZVEI in diesem Jahr 

auf der Mobilitec auf seinem 

Stand? 

Mittelbach: Wir präsentieren das 

Know-how des ZVEI-Kompetenzzentrums 

Elektromobilität und zeigen 

den großen Beitrag, den die 

Elektroindustrie zu dieser neuen 

Technologie beisteuern kann. Zusätzlich 

organisieren wir gemeinsam 

mit anderen Verbänden und der 

Deutschen Messe das Mobilitec- 

Anwenderforum, auf dem wir am 

Mittwoch um 13 Uhr das neue 

Handbuch Elektromobilität vorstellen. 

(hk) 

■ 

ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik- 

und Elektronikindustrie e.V., 

www.zvei.org, Halle 11, Stand D34

MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 Energy ·Power Plant Technology ·Wind ·MobiliTec 31 

Werkzeuglösungen fürdie Windkraft 

Winkelschleifer mit Absaugung entfernen gesundheitsschädlichen Staub 

Werkzeuglösungen für die Herstellung 

von Windkraftanlagen und die 

Anbindung von Windparks zeigt 

Holger Clasen. Insgesamt ist das 

Konzept effizienzbestimmt. „Unsere 

Werkzeuge sparen Zeit, Geld und 

die Kraft der Facharbeiter, Monteure 

und Elektrotechniker“, erklärt 

Geschäftsführer Lennart Clasen. 

„Sie sind einfach in der Handhabung, 

aber vielseitig in ihren komplexen 

Anwendungsmöglichkeiten.“ 

Aufgrund ihres geringen Gewichts 

und ihrer ergonomischen Form 

seien die Press-, Schneid-, Schleifund 

Trennwerkzeuge leicht zu führen 

und würden auch an schwer 

zugänglichen Stellen genau arbeiten. 

Für eine bessere Arbeitsatmosphäre 

in der Rotorblattfertigung 

sollen die Schleif- und Schneidgeräte 

mit integrierter Absaugung 

sorgen. Der beim Schneiden und 

Schleifen von GFK anfallende Staub 

gefährdet die Gesundheit, wenn er 

eingeatmet wird. Die direkt am 

Netzverträgliche 

Windenergie 

Flexibel einbaubarer Umrichter 

PCS zeigt erstmals in Deutschland seinen Netzeinspeiseschrank mit intelligenter 

DCU-Steuereinheit. 

Messebesucher können 2011 das 

erweiterte Herzstück der neuen Generation 

der Green-Line-Stromrichter 

von PCS sehen: Neben dem 

kompakten IGBT-Powermodul im 

Leistungsschrank wird jetzt erstmals 

in Deutschland auch der 

Netzeinspeiseschrank mit seiner 

intelligenten DCU-Steuereinheit 

gezeigt. 

Mit dem 2011 erstmals präsentierten 

Netzeinspeiseschrank stellt 

das Berliner Unternehmen den 

funktional getrennten Aufbau seiner 

Stromrichter nun auch direkt 

am Messestand aus. Die Bauweise 

in Kompaktmodulen sorgt nicht nur 

für eine einfache Erweiterbarkeit, 

sondern auch für eine flexible Aufstellung 

in Turm und Gondel. Und 

die integrierte DCU-Steuereinheit 

ermöglicht es, dass Messebesucher 

die Steuerungs- und Regelungsfunktionen 

der nächsten Generation 

von Green-Line-Stromrichtern vor 

GFK-Schneider für die Bearbeitung von Rotorblättern aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff. Die am Schneidwerkzeug integrierte Absaugung entfernt den Staub 

von der Schnittstelle. 

Ort überprüfen. Stromrichter der 

PCS Green Line erfüllen die Richtlinien 

zur Netzeinspeisung und 

Netzverträglichkeit (Grid Codes). 

Durch die Bereitstellung von Blindleistung 

für das Netz und netzunterstützende 

Maßnahmen bleibt die 

Windkraftanlage bei einem Zusammenbruch 

der Netzspannung am 

Netz. 

Die hohe Zuverlässigkeit aller 

PCS-Produkte beruht laut Hersteller 

auf der Erfahrung des Unternehmens. 

Zehntausende Stromrichter 

sind weltweit im Schieneneinsatz. 

Meist außen angebracht, sind sie 

dort Vibrationen, harten Klimabedingungen 

und ständigen Spannungsabrissen 

ausgesetzt. Daraus 

ergab sich das Know-how für den 

Umgang mit Netzeinbrüchen. (si) 

■ PCS Power Converter Solutions 

GmbH, www.pcs-converter.com, 


Bild: PCS 

Werkzeug angebrachten Absaugvorrichtungen 

entfernen diesen 

Staub von Schnitt- und Schleifstellen. 

„Wir machen integrierte Absau- 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

Mit dem Akku-Presswerkzeug kann 

einhändig mit bis zu 140 kN verpresst 

werden. 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

gungen zum Standard bei unseren 

Schleif- und Trennwerkzeugen. Bis 

Ende 2011 werden wir unser Sortiment 

entsprechend anpassen“, sagt 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

Bilder: Holger Clasen 

Clasen. Der Winkelschleifer DW 

108-A mit Absaugung eignet sich 

für Schleifarbeiten an großen GFK- 

Werkstücken und ist wahlweise mit 

einem Scheibendurchmesser von 

150 oder 180 mm erhältlich. 

Akkuhydraulisch betriebene 

Press- und Schneidwerkzeuge werden 

bei Netzanbindungsarbeiten 

zum Verlegen von Kabeltrassen eingesetzt. 

Die Akkupressen erreichen 

eine Kraft von 52 bis 140 kN. Angeboten 

werden Lösungen für 14-mm- 

Breitverpressungen, für Dorn- und 

Doppeldornverpressungen sowie 

für das Verpressen von H-Klemmen. 

Die Schneidwerkzeuge kappen Kabel 

und Seile bis zu einem Durchmesser 

von 85 mm. (rk) 

■ 

Holger Clasen GmbH & Co. KG, 

www.holger-clasen.de, 

Halle 13, Stand B71

32 ComVac MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 

saugleistungen 

bis 400 l/s 

Edwards Vacuum, Crawley (Großbritannien), 

stellt in Hannover eine 

neue Baureihe von Turbopumpstationen 

für Labor- und Forschungseinrichtungen 

vor. Mit dem einfach 

zu bedienenden „Plug&Play“-Vakuumsystem 

können laut Hersteller 

Saugleistungen von bis zu 400 l/s 

erzielt werden. Die Pumpstationen 

werden zwecks schneller und einfacher 

Integration vormontiert ausgeliefert. 

Standardmäßig besteht jede 

Pumpstation aus einer Turbopumpe 

mit Vorvakuumpumpe und einem 

TIC-Turbo- und -Instrumentencontroller. 

Als Vorvakuumpumpe 

sind je nach gewünschter Anwendung 

verschiedene Optionen verfügbar, 

zum Beispiel eine Membranpumpe, 

eine Drehschieberpumpe 

oder eine trockenlaufende XDS-Spiralpumpe. 

Zum Bestellen angepasster Stationen 

gibt der Kunde die Größe der 

Turbopumpe und der Vorvakuumpumpe 

sowie die erforderliche 

Spannung an. Zudem können Instrumente 

wie aktive Pirani-Messröhren, 

invertierte Aktivmagnetrone 

und aktive Wide-Range-Messröhren 

hinzugefügt werden. (si) 

■ Edwards Vacuum Ltd., 

www.edwardsvacuum.com, 


Kompakt, robust undstark 

Mann+Hummelzeigt optimierteLuftfilter-Baureihe 

Für Bau-, Landmaschinen und 

KompressorenzeigtMann+Hummel 

die neue Luftfilterbaureihe Entaron. 

Sie deckt Nenndurchflüsse von 2 bis 

60 m³/min ab. Die Baureihe steht für 

hohe Leistung bei den für Luftfilter 

wichtigsten Parametern Bauraum, 

Abscheidegrad, Standzeit, Flexibilität, 

Wartung und Wirtschaftlichkeit. 

Die Filterbaureihe verbindet 

und verbessert die Merkmale von 

zwei Luftfilterfamilien des Herstellers: 

Europiclon und NLG. Entaron 

ergänzt oder ersetzt teilweise diese 

beiden Baureihen. Der Luftfilter 

Entaron zeichnet sich durch ein robustes 

Gehäuse- und Elementdesign 

aus. Das Gehäuse besteht aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff. Reinluftstutzen 

und Gewindebuchsen 

sind zusätzlich verstärkt. 

Die Konstruktion des patentierten 

Hauptfilterelements ist für 

maximale Staubbeladung, Standzeiten 

und hohe mechanische Belastungen 

ausgelegt. Daher verfügt 

das Hauptelement über ein verstärktes 

Kunststoffmittelrohr und 

einen Fadenwickel, der die Faltenspitzen 

des Elements in einer definierten 

Position fixiert. Er stellt sicher, 

dass ein Paketieren des Filtermediums 

ausgeschlossen wird, und 

Der Luftfilter Entaron vereint die Eigenschaften der beiden Luftfilter-Baureihen 

Europiclon und NLG. 

ermöglicht eine hohe und gleichmäßige 

Staubbeladung des gesamten 

Hauptelements. Gleichzeitig dient 

der Fadenwickel als Griffschutz. Das 

Sekundärelement wird in das Gehäuse 

eingeschraubt und sitzt damit 

fest und sicher im Gehäuse. 

Der Entaron erzielt einen Vorabscheidegrad 

von über 85%. Vergleichsprodukte 

im Markt erreichen 

in der Regel nur 74%. Damit konnte 

der Entaron beim Bauraum optimiert 

werden, er baut kleiner als 

Filter im Markt mit vergleichbaren 

Energiesparen ist in der Industrie 

mehr gefragt denn je. Das macht 

auch die Comvac 2011 deutlich, der 

Leitmesse für Druckluft- und Vakuumtechnik 

im Rahmen der Hannover-Messe. 

Als Vorreiter in Sachen 

Drucklufteffizienz zeigt Kaeser 

Kompressoren dort auf mehr als 

1000 m² Flagge mit einer Fülle neuer 

Produkte und Systeme. 

Zu den Neuentwicklungen zählt 

Sigma Control 2. Diese interne 

Kompressorsteuerung kann nicht 

nur die Förderleistung des Kompressors 

an den Druckluftbedarf 

anpassen. Variable Schnittstellen 

und erstmals steckbare Kommunikationsmodule 

erhöhen außerdem 

die Flexibilität beim Anbinden an 

maschinenübergreifende Druckluft- 

Managementsysteme, an Computernetzwerke 

beziehungsweise an 

Ferndiagnose- und Fernüberwachungssysteme 

wie den Teleservice. 

Zudem erlaubt ein RFID-Lesegerät, 

den Service zu standardisieren, die 

Servicequalität zu erhöhen und professionell 

zu sichern. 

Auch beim maschinenübergreifenden 

Druckluft-Management gibt 

es Neues: Der Sigma Air Manager 

(SAM) ermöglicht jetzt dank seiner 

zum Patent angemeldeten 3D-Regelung, 

den Energiebedarf der 

Druckluftstation deutlich zu senken. 

Diese Regelung berücksichtigt 

erstmals in vollem Umfang die bei 

der Steuerung mehrerer Kompressoren 

auftretenden Energieverluste 

und minimiert: die Schaltverluste, 

den Energieaufwand für Druckerhöhungen 

über den Bedarfsdruck 

Nenndurchflüssen. Am Gehäuse 

integrierte Halter wie auch ein von 

der Stirnseite bedienbares Verschlusssystem 

unterstützen die 

kompakte Bauweise. Das Gehäuse 

des Entaron hat einen dreiteiligen 

Aufbau und besteht aus Mantel, 

Stutzenteil und Wartungsdeckel. 

Dieser Aufbau bietet hohe Bauraumflexibilität. 

(si) 

■ Mann+Hummel GmbH, 

www.mann-hummel.com, 


hinaus und die Regelverluste. Darüber 

hinaus finden die Besucher auf 

dem laut Unternehmen größten 

Messestand der Comvac 2011 die 

alle Kaeser-Produkte, zum Beispiel 

ein neues Programm trockenverdichtenderSchraubenkompressoren 

sowie neue, fluidgekühlte Schraubenkompressoren. 

Dienstleistungen 

rund um das Thema Druckluft und 

Produkte für spezielle Anwendungen 

ergänzen die Präsentation: 

vom effizienzerhöhenden Ansatz 

der ganzheitlichen Betrachtung von 

Bild: Mann+Hummel 

richtig sparen bei 

Druckluftanlagen 

Erste Informationen zu Druckluftund 

Vakuumanlagen und den Unternehmen 

im Eco-Park gibt es an 

zwei interaktiven Tischen, die auf 

dieser Sonderfläche neben dem VD- 

MA-Infopoint in Halle 26 stehen. 

Sie sollen Besuchern einen leichten 

Einstieg in die Druckluft- und Vakuumtechnik 

bieten. So erhält der 

Nutzer zum Beispiel unter „Kosten 

und Finanzierung“ Informationen 

über Anschaffung/Finanzierung, 

Betriebskosten oder Förderungen. 

Weitere Themen sind: Drucklufterzeugung, 

Druckluftsystem, Druckluftaufbereitung,Druckluftverteilung, 

Steuerung/Telemonitoring, 

Werterhaltung, Auditierung/ Evaluierung, 

Gesetzgebung und Normen, 

Energieeinsparung und Kostenstruktur, 

Projektierung in der Vakuumtechnik, 

Vakuumerzeugung, 

Messen, Anzeigen, Steuern, Regeln; 

Werterhaltung/Instandsetzung/ 

Schulung sowie Internationale Standards. 

Der Nutzer des Tisches kann sich 

einen groben Überblick über die 

Thematik verschaffen. Davon ausgehend 

kann er dann die ausstellenden 

Unternehmen mit der Standnummer 

ausdrucken. (si) 

■ VDMA Eco-Park, 

www.hannovermesse.de/de/comvac, 


RichtigerDrehspart Energie 

Kaeser präsentiertsichals Vorreiterbei Drucklufteffizienz 

Der Sigma Air 

Manager (im Bild 

die Versionen für 

bis zu vier und 

bis zu 16 Kompressoren 

oder 

Gebläse) berücksichtigt 

dank seiner 

adaptiven 

3D-Regelung 

erstmals auch die 

Schaltverluste 

der Druckluftanlagen. 

Bild: Kaeser Kompressoren 

Druckluft-Systemen bis hin zur 

kompakten Airbox (Kolbenkompressor) 

für ölfreie Druckluft. 

Nicht zuletzt können sich die Besucher 

im Kaeser-Technologie-Forum 

über den richtigen Dreh zum 

Energiesparen informieren. Dort 

werden unter diesem Motto Fachleute 

als Ansprechpartner für alle 

Druckluft-Situationen zur Verfügung 

stehen. (si) 

■ Kaeser Kompressoren GmbH, www. 

kaeser.com, Halle 26, Stand D42

�� 

�� 


Kunden in 80 Ländern 

Deutliche Wettbewerbsvorteile 

mit Product-Lifecycle-Management-Lösungen 

Dassault Systèmes (DS), ein Weltmarktführer 

für 3D- und Product- 

Lifecycle-Management-Lösungen 

(PLM), zeigt auf der Hannover- 

Messe, wie Unternehmen unterschiedlicher 

Branchen und Größen 

mit PLM Wettbewerbsvorteile erzielen 

können. Virtuell und in 3D- 

Ansicht begleiten Lösungen des 

Unternehmens den gesamten Lebenszyklus 

von Produkten bei rund 

115 000 Kunden in 80 Ländern – 

vom ersten Entwurf bis zum Recycling. 

Vor diesem Hintergrund glaubt 

Dassault Systèmes, dem übergeordneten 

Messethema Smart Efficiency 

in ganz besonderer Weise gerecht 

werden zu können. 

„Smart Efficiency steht nicht zuletzt 

für effiziente Produktionsprozesse 

und den sparsamen Einsatz 

von Material und Energie“, sagt 

Achim Löhr, Senior Director PLM 

Value Selling Deutschland, Österreich 

und Schweiz der Dassault 

Systèmes Deutschland GmbH, 

„Beim Erreichen beider Ziele“ – so 

Löhr – „unterstützen wir Unternehmen 

mit einer breiten Palette an 

Lösungen – vom Datenmanagement-System 

bis zur virtuellen Fabrikplanung.“ 

Die technologische 

Basis dafür sind die Softwaresysteme 

Catia (zum Design virtueller 

Produkte), Delmia (für die virtuelle 

Produktion), Simulia (für virtuelle 

Tests), Enovia (als vernetzte Lifecyc- 

Bild: Dassault Systèmes 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

„Smart Efficiency“ – das übergeordnete Messethema -„steht nicht zuletzt für 

effiziente Produktionsprozesse und den sparsamen Einsatz von Material und 

Energie“, sagt Dassault-Systèmes-Manager Achim Löhr. 

le-Management-Lösung) und 3DVia 

(für 3D-Online-Erfahrungen). 

Das Highlight des Messestandes 

im Rahmen der Leitmesse Digital 

Factory in Halle 17 ist ein Virtual 

Reality Center, in dem Dassault 

Systèmes 3D-Shows zeigt. Zu den 

vor Ort vertretenen Partnern gehören 

CCE, Cenit, Datasolid, Realicon, 

Schwindt, Syskondata, Tata Technologies 

und Transcat. Zusätzlich 

informiert Dassault Systèmes im 

Rahmen der Sonderschau Windenergie 

in Halle 27 über den Einsatz 

von Composites in der Energiebra- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

che. Damit greift das Unternehmen 

mit Hauptsitz in Frankreich ein weiteres 

Hauptthema der Messe auf, 

denn Energie ist auch der Fokus der 

Beteiligung Frankreichs als Partnerland 

der diesjährigen Messe. 

Unter www.3dsevents.de/ 

hmi2011 bietet Dassault Systèmes 

eine begrenzte Anzahl kostenloser 

Eintrittskarten für die 3D-Shows am 

Stand. (hk) 

■ Dassault Systèmes Deutschland 

GmbH, www.3ds.com/de, Halle 17, 

Stand C40 und Halle 27, Stand C13 

Bild: MPDV Mikrolab 

Funktionen des MES-Moduls Energiemanagement helfen den Produktionsunternehmen, 

energiesparend zu wirtschaften. 

Raschreagieren können 

Manufacturing Execution System 

schafft Transparenz in der Produktion 

Ob die Nachfrage unerwartet steigt 

oder Maschinen ausfallen, reaktionsfähige 

Unternehmen meistern 

solche Umstände problemlos, wenn 

sie ein leistungsfähiges Manufacturing 

Execution System (MES) haben. 

Das IT-Unternehmen MPDV 

Mikrolab stellt auf der Messe eine 

neue MES-Generation vor: Hydra 

8. Wie es heißt, ist es auf dem Markt 

zurzeit das MES mit den meisten 

Anwendungsmöglichkeiten und 

Funktionen und es steht für eine 

neue Generation, die in allen Industriebetrieben 

einsetzbar sind. 

MPDV-Geschäftsführer Prof. Jürgen 

Kletti erklärt: „Hydra 8 wird 

allen aktuellen Anforderungen in 

den Produktionsunternehmen gerecht, 

unabhängig davon, ob sie von 

außen kommen, etwa gesetzliche 

Bestimmungen, oder ob es interne 

Notwendigkeiten sind, beispielsweise 

effizienteres Produzieren.“ Ein 

Beispiel für eine Neuerung sind die 

Funktionen des Moduls Energiemanagement, 

die den Produktionsunternehmen 

helfen, mit Energie zu 

wirtschaften. Eine weitere Neuerung: 

Anwender können auf ihrem 

Blackberry oder anderen Smartphones 

Betriebsdaten einsehen und 

reagieren, wenn es nötig ist. (bk) 

■ MPDV Mikrolab GmbH, 

www.mpdv.de, Halle 17, Stand B54 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

07320c 

6 x MM CompositesWorld. Die neue Info-Plattform für Faserverbundwerkstoffe. 

Wir geben Stoff in 2011. 

---> www.maschinenmarkt.de/compositesworld 

www.vogel.de 

Maschinenbau, Luftfahrttechnik, Fahrzeugbau, Windenergie – diese und 

viele andere Branchen setzen vermehrt auf den Einsatz von Composites 

als Werkstoffe der Zukunft. Von welchem Entwicklungspotential kann die 

deutsche Fertigungsindustrie beim Einsatz von Faserverbundwerkstoffen 

profi tieren? Und welche Anforderungen müssen für eine wirtschaftliche 

Composite-Bearbeitung erfüllt werden? 

Antworten zu diesen Fragen fi nden Sie ab jetzt in MM CompositesWorld, 

der neuen Sonderausgabe von MM MaschinenMarkt. 

Kontakt: Winfried Burkard, Telefon: +49 931 418-2686 

E-Mail: winfried.burkard@vogel.de 

17.11.2011 · Augsburg 

www.fachtagung-carboncomposites.de 

Jetzt vormerken!

MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 Digital Factory 35 

SchaltschrankaufbauinXL 

3D-Layout, Fertigung und Montage 

verschmelzen zur voll integrierten Lösung 

Den Schaltschrankbau kennzeichnet 

extremer Termin- und Kostendruck, 

den Lösungsanbieter Eplan, 

Monheim, deutlich entschärfen will. 

Zur Hannover-Messe wird Eplan 

Pro Panel in seiner nächsten und 

damit vollen Ausbaustufe präsentiert. 

Automatisierungstechnik wie 

Maschinen- und Anlagenbau sollen 

von dem disziplinübergreifenden 

Engineering-Werkzeug profitieren, 

das alle gewerkespezifischen Anforderungen 

abdeckt. Projektierung, 

3D-Layout, Fertigung und Montage 

verschmelzen auf einheitlicher Datenbasis 

zur voll integrierten Lösung. 

Damit wird der Produktentstehungsprozess 

beschleunigt – sinkende 

Kosten und steigende Wertschöpfung 

sind vorprogrammiert. 

Integration ist das Stichwort, unter 

dem alle Fäden in der Eplan- 

Plattform zusammenlaufen. Die in 

Elektro- und Fluidprojektierung geplanten 

Geräte und Betriebsmittel 

lassen sich jetzt ohne manuellen 

Datenabgleich im Montageaufbau 

einsetzen. Anwender werden damit 

schneller im Engineering; schließlich 

entfallen das typische Reverse- 

Engineering und viele zeitaufwendige 

redundante Arbeitsschritte. 

Zugleich werden mögliche Fehler 

beim Projektabgleich von vornherein 

verhindert. Dazu lassen sich 

wichtige Basisfunktionen der Eplan- 

Plattform wie Revisionsmanagement, 

Rechteverwaltung oder Sonderprogrammierung 

mittels API in 

vollem Umfang nutzen, und hier ist 

längst nicht Schluss: Die Integration 

geht weiter in Richtung Fertigung, 

Montage und Verdrahtung. Eine 

direkte Datenübergabe zu NC-Maschinen, 

Aderrouting und Kabelkonfektionierung 

sichert den rei- 

Adern und 

Kabel lassen 

sich automatisch 

oder 

interaktiv verlegen 

– Aderendkonfektionierung,Längenermittlung 

und 

Bündelung 

inklusive. 

bungslosen Workflow quer durch 

den gesamten Produktentstehungsprozess. 

Ob dynamische Kollisionskontrolle 

oder automatisches Prüfen 

relevanter Einbaubedingungen: 

Die Software soll professionelle 3D- 

Layoutplanung auch für Gelegenheitsanwender 

leichtmachen. Fertigungsrelevante 

Daten werden im 

3D-Modell berücksichtigt und lassen 

sich weiterverarbeiten. Fertigungsinformationen 

werden ein 

einziges Mal hinterlegt – auch für 

längenvariable Teile wie Kabelkanäle 

oder Tragschienen. Danach sind 

Komponenten und NC-Daten automatisch 

im jeweiligen Montageaufbau 

integriert. (rs) 

■ Eplan Software & Service GmbH & 

Co. KG, www.eplan.de, 


EinJubiläumsbeitrag 

3D-Modul und 2D-Zeichnen unter gemeinsamer Oberfläche 

Das CAD-Softwareunternehmen 

Megatech ruft anlässlich seines 

25-jährigen Jubiläums zum Wettbewerb 

auf. Dabei gilt es, am Messestand 

mit der Software Megacad 

eine anspruchsvolle Konstruktionsaufgabe 

zu lösen. Dem Gewinner 

winkt eine 7-tägige Mittelmeerkreuzfahrt 

für zwei Personen. Außerdem 

können Interessenten und 

Neukunden live gegeneinander antreten 

– der Schnellste gewinnt einen 

Städtetrip für zwei Personen. 

Als weitere Gewinne gibt es 2-GB- 

Memorysticks mit der neuesten 

Megacad-Version 2011. 

Jochen Thoss, Geschäftsführer 

der Megatech Software GmbH, sagt: 

„Unsere Konstruktionssoftware 

Megacad macht den Nutzern den 

Umgang mit dem Programm unglaublich 

einfach. Bewährte Werkzeuge 

sorgen für eine sichere Konstruktion. 

Das Zusammenspiel von 

komfortabler Bedienung und hoher 

Leistungsstärke unterscheidet uns 

von anderen Anbietern. Diese Tatsache 

wollen wir zu unserem 25- 

Bild: Megatech 

Jochen Thoss, Geschäftsführer 

Megatech:„Das Zusammenspiel von 

komfortabler Bedienung und hoher 

Leistungsstärke unterscheidet uns von 

anderen Anbietern.“ 

jährigen Firmenjubiläum unter Beweis 

stellen.“ 

Auf der Messe können die zahlreichenMegacad-Branchenapplikationen 

für die Bereiche Maschinen- 

Bild: Megatech 

Bild: Eplan 

Die Bedienung der CAD-Software soll 

besonders einfach sein. 

und Anlagenbau, Metallbau, Stahlbau, 

Haustechnik, Zimmereien und 

Blechbearbeitung getestet werden. 

Die Besucher erwartet außerdem 

die Premiere von Megacad Metall 

3D. Das CAD-Programm verbindet 

ein 3D-Modul und ein komplettes 

2D-Zeichenbrett für die Metallverarbeitung 

unter einer gemeinsamen 

Oberfläche. Erhältlich ist Megacad 

Metall 3D ab Sommer 2011. (hk) 

■ Megatech Software GmbH, 

www.megatech.de, Halle 17, Stand F 66 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

36 Digital Factory MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

StrikteRelease Policy 

Neue Standards bei der Einführung von MES-Software 

Mithilfe von MES-Software werden Daten über den Maschinenzustand direkt an 

ERP-Systeme übermittelt. 

Das MES-Softwarehaus Industrie 

Informatik aus dem österreichischen 

Linz kommt mit dem zweitbesten 

Halbjahresergebnis seiner 20-jährigen 

Erfolgsgeschichte auf die Hannover-Messe. 

Dieser Markterfolg 

basiere nicht zuletzt auf der enorm 

hohen Erfolgsquote bei MES-Einführungsprojekten, 

sagt Vertriebsleiter 

Stefan Gottwald: „Dies alles 

spiegelt sich in einem ebenfalls sehr 

hohen Grad an Kundenzufriedenheit 

und Kundennutzen unserer 

Lösung wider.“ In Hannover zeigt 

das Softwarehaus als sein Messe- 

Highlight die SAP-konforme MES- 

Integration mittels Manufacturing 

Integration & Intelligence (MII), die 

in Zusammenarbeit mit dem Dienstleister 

Ciber AG realisiert wurde. 

Einsatzspektrumerweitert 

3D Connexion registriert wachsende Nachfrage 

Mehr als eine Million 3D-Computermäuse 

hat die 3D Connexion 

GmbH bereits verkauft. Mit der Bekanntgabe 

dieses Erfolges bestätigte 

das Unternehmen vor Kurzem die 

wachsende Nachfrage nach intelligenten 

dreidimensionalen Eingabegeräten. 

Auf der Hannover-Messe 

will 3D Connexion nun vor allem 

die Erweiterung des Einsatzspektrums 

seiner 3D-Mäuse veranschaulichen. 

Dabei soll gezeigt werden, 

wie sich die Nutzung der 3D-Mäuse 

künftig grundlegend verändern wird 

und von welchen Vorteilen die Anwender 

profitieren können. 

Auf dem Messestand gibt es regelmäßige 

Präsentationen, die Ein- 

blicke in die Neuentwicklungen bei 

3D Connexion geben. Interessierte 

Besucher erhalten auch die Gelegenheit, 

selbst Hand an die 3D- 

Mäuse des Unternehmens zu legen 

und die Erweiterungen persönlich 

zu testen. 

3D Connexion ist eine 100-prozentige 

Tochter von Logitech und 

führender Anbieter von 3D-Mäusen 

für Konstruktion, Design und Visualisierung. 

Bild: 3D Connexion 

Zudem können sich Interessenten 

über das Erfolgsrezept der Einführungsprojekte 

informieren lassen. 

Alle namhaften MES-Hersteller 

unterscheiden sich laut Industrie 

Informatik nur noch marginal im 

Funktionsumfang. Ob ein Projekt 

den gewünschten Erfolg bringe, 

hänge daher stark von anderen Faktoren 

ab. Diese würden jedoch während 

der Auswahlverfahren oft unterbewertet, 

wenn nicht sogar völlig 

außer Acht gelassen. Ein erfolgloses 

MES-Projekt kann ein drastisches 

Überschreiten des Investitionsvolumens 

bewirken und stellt für Entscheider 

oft auch karrieretechnisch 

ein persönliches Risiko dar. Industrie 

Informatik will deshalb bei Einführungsmethoden 

neue Standards 

Der gleichzeitige Einsatz einer 3D-Maus und einer Standardmaus reduziert die 

Mausklicks nachweislich um bis zu 50%. 

Die Eingabegeräte unterstützen 

alle gängigen 3D-Anwendungen 

und bieten Benutzern den Angaben 

zufolge eine intuitive und unkomplizierte 

Interaktionsmöglichkeit 

mit 3D-Applikationen und -Inhalten. 

Das Unternehmen hat seinen 

Hauptsitz in Fremont, Kalifornien/ 

Bild: stockphoto.com/PDL-Design 

setzen. Dazu entwickelte das Unternehmen 

ein 3-Säulen-Modell aus 

schneller Umsetzung von Kundenanforderungen, 

Rapid Prototyping 

als effizienter Einführungstechnik 

und sehr gut ausgebildeten Mitarbeitern. 

Industrie Informatik verfolgt bei 

ihrem Produkt Cronetwork eine 

strikte Release Policy, durch die alle 

Kunden eine einheitliche Software 

im Einsatz haben. Die Vorgehensweise 

der Österreicher besteht darin, 

ein Standardsystem schnell beim 

Kunden in Betrieb zu nehmen und 

erst auf Basis der ersten Kundenerfahrungen 

die Anpassung der letzten 

5% in Angriff zu nehmen. „So 

können Ressourcen sehr zielorientiert 

und effizient eingesetzt werden 

und Interpretationsfehler einer typischenLastenheft-Pflichtenhefteinführung 

ausgeschlossen werden“, 

sagt dazu Vertriebsleiter Gottwald. 

Dadurch werde schnell eine hohe 

Akzeptanz und Entscheidungssicherheit 

beim Kunden erreicht. 

Die Einführung wird durch Rapid 

Prototyping unterstützt, das eine 

grafisch intuitiv durch Workflows 

geführte Parametrierung des Systems 

erlaubt. Dem Kunden wird 

dabei ermöglicht, die Parametrierung 

seines Systems einfach nachzuvollziehen. 

Viele Anwender sind 

dadurch in der Lage, Systemanpassungen 

selbst durchzuführen. Ist 

das System einmal an die Kundenanforderungen 

angepasst, wird die 

Dokumentation automatisch per 

Knopfdruck aus einer Datenbank 

heraus erstellt. (pst) 

■ Industrie Informatik GmbH, 

www.industrieinformatik.com, 


USA. Die europäische Zentrale befindet 

sich in München. Dazu kommen 

weitere Niederlassungen weltweit. 

(hk) 

■ 

3D Connexion GmbH, 

www.3dconnexion.de, 

Halle 17, Stand F60

�� 

�� 

�� 


Lounge-Atmosphäre 

Materials Café bietet Informationsaustausch in entspannter Umgebung 

Täglich von 9 bis 18 Uhr ist in Halle 

5 das Materials Café mit seinen 

Thementischen geöffnet. 

Intelligente Oberflächen, Nanotechnik, 

Smart Materials, Leichtbau und 

Verbundwerkstoffe bilden dort den 

thematischen Kern. Auf dieser Basis 

bietet es das geeignete Umfeld zur 

Diskussion – aus Sicht des Wissenschaftlers, 

Designers und Anwenders 

– entspannt in Lounge-Atmosphäre. 

„Café-Betreiber“ sind Thomas 

Bade von der Universal Design 

GmbH und die beiden Hamburger 

Aart van Bezooyen von Material 

Stories und Tim Oelker von Industrial 

Design. Aart van Bezooyen, 

reiste beispielsweise um die Welt 

und berichtet im Materials Café von 

seinem Worldwide-Workshop aus 

Argentinien und seinen dortigen 

Materialentdeckungen. Obwohl 

viele davon natürlichen Ursprungs 

sind, haben sie das Potenzial, etablierten 

Werkstoffen Konkurrenz zu 

machen, so van Bezooyen. 

Übergeordnetes Thema an den 

einzelnen Tischen, an denen je eine 

Fachperson die Diskussion moderiert, 

ist der Leichtbau. Dazu kommt 

noch die Oberflächentechnik, die 

gerade im Leichtbau als Funktionslieferant 

eine wichtige Rolle spielt. 

Außerdem stellen „Café-Besucher“ 

wie der Aussteller Bark Cloth im 

Rahmen eines kleinen Forums Materialentwicklungen 

vor, wie zum 


�� 

�� 

�� 

�� 

Beherrschendes Thema an den Tischen im Materials Café ist der werkstoffliche Leichtbau. 

Beispiel das Produkt Vegaplac. Es 

besteht aus Pflanzenfasern, Resten 

aus dem Lebensmittelanbau und 

pflanzlich basierten Polyurethanen. 

Es kann zu Möbelfurnieren oder 

Wandverkleidungselementen verar- 

beitet werden. Der ungarische Aussteller 

Litracon setzt sich dort mit 

Leichtbetonmaterialien auseinander. 

Um Dekore und stark abriebfeste 

Oberflächen geht es beim italie- 

�� 

�� 

nischen Materialspezialisten Abet 

Laminati. (jk) 

■ Materials Café, 

www.hannovermesse.de/materialscafe, 

Halle 5, Stand F51 

Messeticker 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FrankreicH 

Über 90 aussteller 

Leichtbau und Materialeffizienz 

sind die thematischen Schwerpunkte 

der französischen Zulieferindustrie 

in Halle 3 und 4. Auf der 

Industrial Supply umfasst der Bereich 

über 90 Aussteller, darunter 

Unternehmen, Cluster und Regionen, 

wie zum Beispiel Elsass, 

Champagne-Ardenne, Ile-de- 

France oder Lothringen. (jk) 

BMe-einkäuFertag 

trends und globale strategien 

Heute findet in Halle 13 der BME- 

Einkäufertag statt (10 bis 16 Uhr). 

Im Fokus stehen Trends aus der 

industriellen Beschaffung, sowie 

globale Strategien. Der Einkäufertag 

spricht alle interessierten 

Branchen an und bietet mit hochkarätigen 

Vorträgen die Möglichkeit, 

sich über Prozesslösungen 

entlang der Supply Chain zu informieren. 

Abgerundet wird das Programm 

mit einem Get-Together in 

Halle 4 am BME-Stand. (jk) 

VerStärkte kunStStoFFe 

Mehr als substitution 

Faserverbundkunststoffe haben 

Zukunft. „Das Innovationspotenzial 

zeigt sich in der Substitution 

etablierter Werkstoffe, aber auch 

bei der Entwicklung neuer Lösungen 

wie dem sogenannten 

Schlauchlining zur Sanierung von 

Abwasserrohren“. so Dr. Witten, 

Geschäftsführer der AVK. (jk)

38 Industrial Supply ·CoilTechnica MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 

Kalte präzision 

Der französische Aussteller Bonioni 

hat sich auf die Herstellung von 

Kaltfließpressteilen spezialisiert. 

Diese Pressteile werden kundenspezifisch 

gefertigt. Werkstoffe sind 

Stahl, Edelstahl, Messing, Kupfer, 

Aluminium, rostfreier Stahl, Neusilber. 

Aus diesen Metallen entstehen 

Präzisionsteile mit 1 bis 32 mm 

Durchmesser und 180 mm Länge. 

Nach dem Kaltumformen werden 

die Teile je nach Anwendung einer 

Wärme- und Oberflächenbehandlung 

unterzogen. Eine Montage von 

Gewindesicherungen oder Dichtungen, 

ist auch möglich. Bonionifertigt 

Teile jedoch nicht nur in 

Frankreich: Im polnischen Werk 

Normal Met wird auch die Kaltumformung 

praktiziert und in Brasilien 

sind es Stanz- und Kunststoff- 

Spritzgießteile. (jk) 

■ Bonioni SA, 

www.bonioni.com, 

Halle 4, Stand A32/69 

Bauteilfertigung live 

Themenpark Leichtbau zeigt Entwicklungen bei Faserverbundkunststoffen 

Wie man Bauteilgewicht stofflich 

und konstruktiv reduziert, ohne die 

Bauteilfestigkeit zu beeinträchtigen, 

zeigt der Themenpark Leichtbau. 

Dort widmen sich die Aussteller 

Leichtbauwerkstoffen und -konstruktionen, 

von denen sich Bauteilanwender 

weitere Gewichtseinsparung 

versprechen. Werkstofflich 

bilden dabei faserverstärkte Kunststoffe 

einen Schwerpunkt. „Sie haben 

in den letzten Jahren Einzug in 

verschiedenste Anwendungen gefunden“, 

berichtet Dr. Elmar Witten, 

Geschäftsführer der AVK – Industrievereinigung 

verstärkte Kunststoffe 

e. V., die zusammen mit der 

European Composites Industry Association 

thematisch für diesen 

Werkstoffbereich im Themenpark 

verantwortlich ist. Faserverstärkte 

Bild: Kraus 

In der Solutions Area des Themenparks Leichtbau wird die Fertigung von Bauteilen aus Faserverbundkunststoffen im 

RTM-Verfahren live demonstriert. 

Kunststoffe gebe es mittlerweile „in 

einer enorm hohen Produktvarianz“ 

auf dem Markt. 

Von heutigen Leichtbauprojekten 

verspricht man sich jedoch mehr als 

nur eine Gewichtsreduzierung. Ziel 

sei auch eine erhöhte Energie- und 

Rohstoffeffizienz bei der Bauteilfertigung 

und somit eine Steigerung 

der Wirtschaftlichkeit. Gerade beim 

Aufbau der Serienfertigung von 

Bauteilen aus Faserverbundkunststoffen 

zeigen sich derzeit die wirtschaftlichen 

Hürden, die es zu überwinden 

gilt – insbesondere beim 

Leichtbauwerkstoff CFK, von dem 

sich der Automobilbau viel verspricht. 

Allerdings fehlt es noch an 

automatisierten Fertigungsstrukturen, 

die wirtschaftlich eine reprodu- 

zierbare Bauteilqualität liefern. 

Noch sind viele Fertigungsschritte 

bei CFK-Bauteilen Handarbeit. 

Ein Ansatz dazu wird in vorgefertigten 

textilen Halbzeugen gesehen. 

Sie enthalten schon die belastungsgerechten, 

inneren Bauteilstrukturen. 

Wie bei metallischen Tailored 

Blanks und Tailored Tubes wird dadurch 

eine nachträgliche Bauteilverstärkung 

überflüssig. Die Bauteilfertigung 

sei einfacher. Im Rahmen 

eines Forschungsprojekts wird diese 

„metallische Denkweise“ auf Faserverbundkunststoffe 

wie CFK übertragen. 

Basis dafür ist das RTM-Verfahren 

(Resin Transfer Moulding), 

das derzeit in unterschiedlichen 

Richtungen zur automatisierten 

Herstellung endkonturnaher Bau- 

FürKolbenkompressoren 

Eine Einringdichtung 

fasst Dichtungspaare zusammen 

Die patentierte Einringdichtung von 

Stasskol ersetzt vorteilhaft konventionelle 

Dichtringpaare in Kolbenkompressoren. 

Diese Kolbenstangendichtung 

kombiniert jeweils drei 

Dicht- und Deckelemente, die durch 

eine Feder zusammengehalten werden. 

Diese Paarungen setzen sich 

aus einem Dicht- und einem Deckring 

zusammen. 

Eine herkömmliche Kolbenstangendichtung 

besteht dagegen aus 

mehreren Dichtringpaaren. In der 

Regel übernehmen jedoch nur das 

erste und letzte Dichtringpaar der 

Kolbenstangendichtung den gesamten 

Druckabbau vom Zylinder zur 

Atmosphäre. Das führt laut Aussteller 

zu hohen lokalen Anpresskräften 

zwischen Dichtelementen und Kolbenstange. 

Die Folge: Hohe Reibung 

und erhöhter Verschleiß. Im Gegen- 

Die reibungsarme Einringdichtung ersetzt 

vorteilhaft konventionelle Dichtringpaare 

in Kolbenkompressoren. 

satz dazu ermöglicht der Eigendichtring 

einen kontinuierlichen Abbau 

Bild: Stasskol 

teile weiterentwickelt wird: unter 

anderem als Hochdruck-RTM-Verfahren 

und zweistufiges Prepreging 

mit räumlich getrennter Harzinjektion 

und -aushärtung. 

Das RTM-Verfahren wird im 

Themenpark Leichtbau live demonstriert. 

Täglich findet in der 

Solutions Area eine Praxisvorführung 

statt. Verantwortlich dafür 

sind der Anlagenhersteller Wolfangel 

und der Materiallieferant Lange 

+ Ritter. Die beiden Mitgliedsunternehmen 

der Euro-RTM-Group werden 

– stellvertretend für den AVK 

– Einblicke in den Prozess und in 

die Abläufe geben. (jk) 

■ Themenpark Leichtbau, 

www.eucia.org, Halle 6, Stand A23 

des Zylinderdrucks über die gesamte 

Kolbenstangendichtung. Dadurch 

werden die lokalen Anpresskräfte 

verringert. 

Die Nut am Innendurchmesser 

sorgt für zusätzliche Druckentlastung. 

Die reibungsarme Kolbenstangendichtung 

von Stasskol sorgt 

für hohe Laufzeit und Gasdichtheit 

über die gesamte Lebensdauer hinweg. 

Die reduzierte mechanische 

und thermische Belastung der 

Dichtringe erhöht deren Lebensdauer. 

Aufgrund des kompakten 

Aufbaus ist es auch möglich die 

Baulänge der Kolbenstangendichtung 

zu verkürzen. (jk) 

■ 

Stasskol Kolbenstangendichtungen 

GmbH, 

www.stasskol.com, 

Halle 4, Stand G05

MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 Industrial Supply ·CoilTechnica 39 

Presstrade bietet weltweit die größte Plattform für gebrauchte Schmiedemaschinen an einem Standort. 

ErsteWahlaus zweiterHand 

Im Themenpark Massivumformung 

ist Presstrade mitten unter den Kunden 

Presstrade-Vertriebsleiter Steffen 

Olshausen:„Es ist spannend zu 

sehen, wie schnell Maschinen 

einer bestimmten Produktgruppe 

einen neuen Besitzer finden.“ 

Die Presstrade-Gruppe handelt mit 

Maschinen. Warum ein Maschinenhändler 

sich auf der Industrial Supply 

den Besuchern stellt, erläutert 

Steffen Olshausen, Vertriebsleiter 

bei der Presstrade AG. 

Presstrade handelt mit Neu- und 

Gebrauchtmaschinen. Warum ist 

ein Maschinenhändler auf der weltgrößten 

Zuliefermesse? 

Olshausen: Presstrade ist im internationalen 

Handel mit hochwertigen 

Gebrauchtmaschinen der 

Massivumformung tätig – An- und 

Verkauf weltweit. Die Gruppe ist im 

Themenpark Massivumformung 

mitten unter Kunden. Persönliche 

Gespräche sollen Aufschluss darü- 

Bild: Presstrade 

ber geben, ob gemeinsame Geschäfte 

getätigt werden können. 

Am Stand haben Sie keine Pressen 

ausgestellt. Wie können sich Standbesucher 

über Gebrauchtmaschinen 

von Presstrade informieren? 

Olshausen: Presstrade bietet weltweit 

die größte Plattform für gebrauchte 

Schmiedemaschinen an 

einem Standort an und verfügt darüber 

hinaus über ein weltweites 

Netz an Kontakten und Partnern. 

Des Weiteren besitzt Presstrade einen 

große Datenbank mit verfügbaren 

Maschinen an diversen 

Fremdstandorten, auf die ebenfalls 

zurückgegriffen werden kann. Dadurch 

ist Presstrade in der Lage, ein 

umfangreiches Anfragespektrum zu 

bedienen. 

Spektakuläre Entwicklungen treiben 

den Gebrauchtmaschinenhandel 

nicht an. Wie läuft derzeit das Geschäft 

mit gebrauchten Pressen? 

Olshausen: Die von Presstrade angebotenen 

Maschinen sind aus zweiter 

Hand und haben somit eigentlich 

keinen Innovations- oder Neuheitsgrad. 

Es ist aber immer wieder spannend 

zu sehen, wie schnell Maschinen 

einer bestimmten Produktgruppe 

einen neuen Besitzer finden. 

(jk) 

■ Presstrade-Gruppe, 

www.presstrade.com, Halle 4, Stand E42 

GPS-Ortung möglich 

Mobiler Client für Handys 

Time Mobil heißt ein mobiler Client 

für Handys, Smartphones oder mobile 

Einheiten mit Windows-Mobile-Betriebssystem 

ab 5.0. Es macht 

das System hardwareunabhängig. 

Die Installation auf bereits vorhandenen 

Geräten ist möglich. Nutzer 

haben die Wahl, jeden Mitarbeiter 

mit einem Client auszustatten oder 

nur einen Vorarbeiter. Mobile Zeiterfassung 

ermöglicht Einzel- und 

Gruppenbuchungen. Buchungen 

können mit einem GPS-Ortungspunkt 

versehen werden. (jk) 

■ Prosale Software und IT-Service 

GmbH, www.prosale-team.de, 

Halle 4, Stand F24/4 

Bild: Presstrade 

Coil-Technica 

Runde und flache Kupferlackdrähte 

für alle Temperaturklassen 

Auf 180 m² zeigt die Synflex- 

Gruppe ihr umfangreiches 

Portfolio: Es umfasst Produkte 

für die Herstellung von 

Elektromotoren, Generatoren 

und Transformatoren sowie 

dazugehörige Varianten. Dazu 

zählen unter anderem Flächenisolierstoffe, 

Elektroklebbänder, 

Stanz- und Formteile sowie 

Litzen und Anschlussleitungen. 

Auch auf dem Anwenderforum 

der Coil-Technica präsentiert 

Synflex aktuelle Entwicklungen. 

Das Schwesterunternehmen 

Schwering & Hasse zeigt als 

Mitaussteller runde und flache 

Kupferlackdrähte. Sie sind den 

Angaben zufolge für alle 

Temperaturklassen geeignet 

und auch in umsponnener und 

umwickelter Ausführung 

erhältlich. (mz) 

■ Synflex Elektro GmbH, 

www.synflex.de, 

Halle 7, Stand A20

40 Industrial Supply ·CoilTechnica MM MESSE DAILY 3 | 6. APRIL 2011 

Coil-Technica 

Elektro- und Isoliermaterialien 

für den Maschinenbau 

Detakta, Hersteller von Elektround 

Isoliermaterialien, stellt 

seine Produktpalette auf der 

Coil-Technica vor. Dazu 

gehören unter anderem 

Wärmeleitfolien und Wärmeleitpads. 

Wie es heißt, werden 

diese Produkte vor allem von 

Unternehmen aus den Bereichen 

Maschinenbau, Elektrotechnik 

und Elektronik 

angewendet. 

Die Palette an Wärmeleitfolien 

und Wärmeleitpads soll vor 

allem Verlustwärme von 

elektronischen Bauteilen 

abführen. Im Bereich der 

gewebeverstärkten Elastomerfolien 

sind Stärken von 0,2 bis 

0,5 mm möglich. Das Material 

wird als Rollenware gefertigt 

und soll die kostengünstige 

Fertigung von Stanzteilen auch 

im Bereich der kleinen bis 

mittleren Stückzahlen ermöglichen. 

Um größere Abstände zu 

überbrücken, werden sehr 

weiche Wärmepads verwendet. 

Bild: Detakta 

Die Wärmeleitfolie 

führt Verlustwärme 

von elektronischen Bauteilen ab. 

Dies kann zum Beispiel bei 

direkter Anbindung von 

Bauteilen zum Gehäuse oder 

beim Höhenausgleich unterschiedlicher 

Bauelemente nötig 

sein. Die Wärmeleitfähigkeit 

liegt den Angaben zufolge je 

nach Typ bei 1,5 bis 7 W/mK. 

Die Pads sind beidseitig oder 

einseitig haftend erhältlich. (mz) 

■ Detakta Isolier- und Messtechnik 

GmbH & Co. KG, 

www.detakta.de, Halle 7, Stand E13 

Leichtbaumit Stahl 

Umweltverträgliche Automobile 

Wer umweltverträgliche Autos produzieren 

will, sollte die Exponate 

von Thyssen-Krupp Steel Europe 

auf der Solutions Area in Augenschein 

nehmen. Nicht nur höchstfeste 

Leichtbaustähle, sondern auch 

gewichtssparende Tailored-Produkte 

und Fertigungsverfahren werden 

präsentiert. 

Der Kunde hat die Wahl: zum 

Beispiel zwischen alternativen B- 

Säulen, die 17 oder 19% Gewicht 

und jeweils 12% Kosten einsparen. 

Sie werden entweder aus höchstfestem 

Leichtbaustahl TPN-W oder 

aus Mangan-Bor-Stahl gefertigt. Bei 

der letzeren Variante wird zum Um- 

formen das Tailored-Tempering- 

Verfahren angewendet, das sich der 

Aussteller patentieren ließ. Das Ergebnis 

ist eine im Vergleich zur 

TPN-Version komplexere Bauteilform. 

Eine weitere Option, um die 

Wirtschaftlichkeit des Leichtbaus 

zu steigern, sind Tailored-Bleche 

oder -Rohre. Sie werden aus Stählen 

unterschiedlicher Dicke, Qualität 

oder Oberflächenbeschaffenheit zu 

Vorproduktenzusammengschweißt. 

Jüngste Entwicklung sind geschweißte 

Bänder, die als Coils ein 

Gewicht bis zu 15 t haben können. 

Diese, als Tailored Strips bezeichne- 

Formgebung vorOrt 

LED-Leuchten mit Polyurethan vergossen 

Auf dem Stand von Sonderhoff werden 

LED-Leuchten des Kunden LM 

Electronic in Polyurethan vergossen. 

Das Vergießen erfolgt in der 

Dosierzelle SD – DM 402/403 von 

Sonderhoff Engineering. Der Zwei- 

Komponenten-Werkstoff Fermadur 

wurde vom Schwesterunternehmen 

Sonderhoff Chemicals entwickelt. 

Diese hochwertige, kalt härtende 

Gießmasse deckt ein breites Anwendungsspektrum 

beim Vergießen 

ab: vom Versiegeln hochempfindlicher 

Elektronikbauteile über das 

Verkleben von Filterpaketen bis 

zum Rotationsguss von Druckhülsen 

und dem Abdichten von Solarzellenabdeckungen. 

Je nach Anwendung entstehen 

harte, weiche oder gelartige Ver- 

gusssprodukte auf Polyurethanba- 

sis. Das Aufbringen des Zwei-Komponenten-Systems 

geschieht im 

FIP-Verfahren – Formed-in-place- 

Verfahren. Die Vergussmasse wird 

direkt auf oder in das Bauteil gebracht 

und reagiert dort aus. Sie 

besteht aus den Komponenten Harz 

und Härter in einem bestimmten 

Mischungsverhältnis. Je nach Anwendung 

wird die Fließfähigkeit, 

Reaktivität, Härtegradierung und 

Farbe des Werkstoffs festgelegt. Auf 

der Messe finden das Auf- beziehungsweise 

Einbringen des Polyurethans 

erstmals in der Dosierzelle 

SD – DM 402/403 statt. 

Die Dosierzelle ist kompakt gebaut. 

Laut Aussteller passt sie in 

jedes Fertigungskonzept. Ein teiloder 

komplett automatisierter Betrieb 

zur Verarbeitung flüssiger, 

Bild: Thyssen-Krupp Steel Europe 

Bild: Sonderhoff 

Das Tailored-Tempering-Verfahren eignet sich zur Fertigung von B-Säulen aus 

Mangan-Bor-Stahl für Automobile. 

ten Stahlbänder, sind auf die im 

fertigen Bauteil herrschenden Belastungsverhältnisse„zugeschnitten“ 

und können beim Autobau 

nicht nur Gewicht, sondern auch 

Prozessschritte einsparen. Thyssen- 

Krupp Steel Europe hat dazu eine 

Serienanlage in Betrieb genommen, 

die diese Vorprodukte kontinuierlich 

über Laserschweißen aus einzelnen 

Stahlbändern zusammensetzt. 

Die dort gezeigte Stahl-Leichtbautür, 

bringt 13% Gewichtseinspa- 

Die LED-Leuchten werden in einem 

Zweischichtverfahren versiegelt: erst 

mit einer transparenten Vergussmasse, 

dann mit einer transluzenten 

Schicht. 

Bild: Sonderhoff 

rung. Das entspricht einer CO 2 -Reduzierung 

um 11%. Der Schlüssel zu 

diesem Erfolg liegt zum einen in 

einer extrem dünnen Außenhaut 

aus hochfestem Leichtbaustahl. 

Zum anderen werden Tailored 

Blanks verwendet: Einzelbleche, 

bestehend aus Stählen verschiedener 

Dicke und Festigkeit. (jk) 

■ Thyssen-Krupp Steel Europe AG, 

www.thyssenkrupp-steel-europe.com, 


mittel- oder hochviskoser Kunststoffe 

wie Polyurethane oder Silikone 

ist möglich: zum Schäumen 

von Dichtungen, Kleben und Vergießen 

unterschiedlicher Teile. Der 

modulare Aufbau ermöglicht eine 

hohe Anwendungsflexibiliät. Wie 

Aufgrund der Kompaktheit des modularen 

Aufbaus passt die Dosierzelle in 

jedes Fertigungskonzept. 

die Dosierzelle auf dem Stand von folgt der Auftrag der transparenten 

Sonderhoff demonstriert, kann sie Vergussmasse, nach deren Trock- 

unterschiedliche Werkstoffe parallel nung wird eine zweite, transluszente 

in gleichbleibend hoher Fertigungsqualität 

verarbeiten. So werden in 

Schicht aufgebracht. (jk) 

der Dosierzelle die LED-Leuchten ■ Sonderhoff-Gruppe, 

in einem Zweischichtverfahren ver- www.sonderhoff.com, 

siegelt: In einem ersten Schritt er- Halle 5, Stand F14

MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 MicroNanoTech 41 

Genauigkeitsfanatiker 

Ultrapräzisions-Bearbeitungszentren 

für Mikro- und Nanotechnik 

Kugler ist nach eigener Einschätzung 

einer der wenigen Hersteller 

von Ultrapräzisions-Bearbeitungszentren, 

die konsequent auf neuere 

Technologien wie Linearantriebe 

mit extrem hoher Dynamik oder 

luft-/ölgelagerte Führungen setzen. 

Das Mikromaschinenprogramm 

deckt alle Phasen der Fertigung in 

der Nanotechnik ab. Wie es weiter 

heißt, müssen alle Achsen und Lagerungen, 

Antriebe und Messsysteme 

sowie die Steuerung und Maschinenstruktur 

allerhöchsten Anforderungen 

genügen und präzise 

aufeinander abgestimmt sein. Mit 

den Ultrapräzisions-Bearbeitungszentren 

werden Oberflächenrauheiten 

< 3 nm und Formgenauigkeiten 

von 0,1 µm realisiert. Typische 

Anwendungen liegen beispielsweise 

im Bereich der Herstellung 

hochpräziser Abformwerk- 

Technikmimosen 

Forscher der Leibniz-Universität 

stellen fühlende Bauteile vor 

Am Mittwoch, den 6. April, lädt der 

Sonderforschungsbereich „Gentelligente 

Bauteile im Lebenszklus“ der 

Leibniz-Universität Hannover von 

15 bis 18 Uhr zu seinem 4. Kolloquium 

auf der Hannover-Messe ein. 

Unter dem Motto „Bauteile lernen 

fühlen – neue Wege und mehr Effizienz 

für die Produktionstechnik“ 

stellen die Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler aktuelle Forschungsergebnisse 

vor. 

Die englischsprachigen Vorträge 

reichen von der Entwicklung bauteilintegrierter 

Informationsträger 

und Sensoren über Nutzungsansätze 

bei der Bauteilauthentifizierung 

und -charakterisierung bis hin zu 

neuen Möglichkeiten bei der Prozessüberwachung. 

Neben Referenten 

der Leibniz-Universität Hannover 

und der Universität Bremen 

präsentieren auch Vertreter der Unternehmen 

ETO Magnetic und Artis 

Ergebnisse und Anwendungsbeispiele. 

Das Kolloquium ist Teil des 

Forums „Tech Transfer – Gateway- 

2Innovation“ in Halle 2. 

Der Sonderforschungsbereich 

„Regeneration komplexer Investitionsgüter“ 

lädt am Donnerstag, 7. 

April 2011, 9:30 bis 17:30 Uhr, zum 

1. Kolloquium „Zukünftige Regenerationstechnologien“ 

ins Convention 

Center ein. Dort werden neue 

Ideen und Ansätze, insbesondere 

für die Regeneration von Triebwerken, 

Windenergieanlagen und stationären 

Turbomaschinen, vorgestellt 

und mit Vertretern aus Wirtschaft 

und Wissenschaft diskutiert. Den 

Stand der Forschung präsentieren 

Referenten der Fraunhofer-Gesellschaft, 


und der TU Braunschweig. 

Herausforderungen und Potenziale 

von im Einsatz befindlichen Regenerationsprozessen 

stellen Vertreter 

der Unternehmen Alstom, BCT, 

Bild: Kugler 

Mit Ultrapräzisions-Bearbeitungszentren 

werden Oberflächenrauheiten 

< 3 nm und Formgenauigkeiten von 

0,1 µm realisiert. 

zeuge für die Großserienproduktion 

von Linsen. (bk) 

■ Kugler GmbH, 

www.kugler-precision.com, 

Halle 6, Stand H18 

MAN, MTU, Tacr und Wind-Fit vor. 

Die Veranstaltung findet in Saal 3B 

des Convention Centers statt. 

Im SFB 653 „Gentelligente Bauteile“ 

forschen seit sechs Jahren alle 

sechs Maschinenbauinstitute des 

Produktionstechnischen Zentrums 


(PZH) gemeinsam mit zwei weiteren 

Instituten der Leibniz-Universität 

und dem Laser Zentrum Hannover. 

Ziel des SFBs ist es, gentelligente 

Bauteile oder Werkzeuge zu 

entwickeln, die nicht über Sensoren 

fühlen, sondern mithilfe ihres Materials 

selbst. Produkte der Zukunft 

können so eigenständig ihren Weg 

durch die Produktion finden oder 

ihre Fertigungsdaten speichern. So 

lassen sich Durchlaufzeiten reduzieren 

und eine Produktidentifizierung 

umsetzen, die die lückenlose Rückverfolgung 

im Lebenszyklus, zum 

Schutz vor Plagiaten, ermöglicht. 

Der SFB 871 „Regeneration komplexer 

Investitionsgüter“ entwickelt 

wissenschaftliche Grundlagen, die 

den Erhalt und die Aufarbeitung 

möglichst vieler Komponenten 

eines Investitionsgutes ermöglichen. 

Dazu kooperieren Wissenschaftler 

verschiedener Institute der Leibniz- 

Universität Hannover, des Laser- 

Zentrums Hannover und des Deutschen 

Zentrums für Luft- und 

Raumfahrt in einem interdisziplinären 

Projektverbund. Da Investitionsgüter 

zumeist wertvolle Einzelteile 

enthalten, ist es bei der Instandhaltung 

dieser Produkte weder 

ökologisch noch ökonomisch sinnvoll, 

die betriebsbeanspruchten 

Komponenten einfach durch Neuteile 

zu ersetzen. Stattdessen sollten 

möglichst viele Teile aufgearbeitet 

und weiterverwendet werden. (js) 

■ Leibniz Universität Hannover, 

www.uni-hannover.de, 


Flachwie eine Flunder 

Rotationstisch hat eine Positionsauflösung von 4 µrad 

Mit einer Bauhöhe von nur 15 mm 

ist der Rotationstisch M-660 einer 

der flachsten Mikrostelltische auf 

dem Markt, so der Hersteller Physik 

Instrumente. Jetzt bietet eine neue 

Variante mit einer höheren Positionsauflösung 

von 4 µrad weitere 

Möglichkeiten der Anwendung, 

zum Beispiel bei präzisen Inspektionsaufgaben. 

Der neue Verstelltisch 

M-660.45 hat eine freie Apertur mit 

35 mm Durchmesser. Kompakte 

Kombinationen mit Lineartischen 

sind möglich, so das Unternehmen. 

Die von Physik Instrumente entwickelte 

Piline-Piezomotortechnik 

sorgt sowohl für die kompakte Bauweise 

als auch für die hohe Geschwindigkeit 

von bis zu zwei Umdrehungen 

pro Sekunde. Die integrierten 

Piline-Linearmotoren U- 

164 bieten ein maximales Drehmoment 

bis 0,3 Nm unabhängig von 

Bild: PI 

Die Rotationstische M-660 mit Piezo-Ultraschallmotoren bieten ein maximales 

Drehmoment bis 0,3 Nm unabhängig von der Bewegungsrichtung. 

der Bewegungsrichtung. Der Versteller 

ist auf eine maximale Last 

von 1 kg ausgelegt. Die Ultraschall- 

Piezomotoren übertragen die Kraft 

direkt auf den keramischen Läufer 

an der bewegten Plattform und hal- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ten so die Position stabil, sogar im 

ausgeschalteten Zustand. (bk) 

■ 

Physik Instrumente (PI) 

GmbH & Co. KG, 

www.pi.ws, Halle 6, Stand K18 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

42 Research &Technology MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 

Lohn fürInnovationen 

Ferchau zeichnete schlaue Köpfe 

mit Faible für grüne Technologie aus 

Zum Start der Hannover-Messe 

übergab die Ferchau Engineering 

GmbH gemeinsam mit dem niedersächsischen 

Ministerpräsidenten 

David McAllister, mit Prof. Dr. 

Hans-Jörg Bullinger, Präsident der 

Fraunhofer-Gesellschaft, und Prof. 

Dr. Bruno O. Braun, Präsident des 

Vereins Deutscher Ingenieure, gestern 

den Ferchau-Innovationspreis. 

Unter dem Motto „Das Gute sparen 

– Energie, Material, Rohstoffe“ 

zeichnet der mit 20 000 Euro dotierte 

Innovationspreis neuartige 

Produkte, Verfahren und Prozesse 

aus, die einen Beitrag zur Schonung 

von Ressourcen und Umwelt leisten. 

Frank Ferchau, der Initiator des 

Preises und Geschäftsführer des 

Familienunternehmens, sieht den 

Innovationspreis als seinen Beitrag, 

um der deutschen Wirtschaft und 

ihren Jungunternehmern zu ein wenig 

Anschub zu verhelfen: „In einem 

rohstoffarmen Land wie unserem 

sind wir besonders auf kreative 

Köpfe angewiesen, die den Technologiestandort 

vorantreiben.“ 

In diesem Jahr wird neben den 

drei geplanten Platzierungen ein 

zusätzlicher Sonderpreis in Höhe 

von 2500 Euro vergeben. Die Preis- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

träger sind: Dr. Bernd Szyszka und 

sein neunköpfiges Team vom Fraunhofer-Institut 

für Schicht- und 

Oberflächentechnik; sie haben ein 

Modul entwickelt, das das Beschichten 

von Spezialgläsern für den Bau 

wesentlich zeit- und energieeffizienter 

macht. 

Das Team um Andreas Hüttl von 

der Havelländischen Zinkdruckguss 

GmbH & Co. KG hat einen Zinkschaum 

entwickelt, mit dem das 

Gewicht von Zinkkörpern erheblich 

reduziert werden kann. Der Clou 

dabei ist, dass die Oberfläche geschlossen 

und glatt ist. 

Dr. Stefan Marx von N-Zyme Bio- 

Tec fand ein Verfahren, das mit 

einem natürlichen Gerbstoff auf Basis 

von Olivenblättern schadstoffarmes 

Leder produziert. 

Das Team um Dr.-Ing. Ingomar 

Kelbassa vom Lehrstuhl für Lasertechnik 

der RWTH Aachen und des 

Fraunhofer-Instituts für Lasertechnik 

hat eine neue Fertigungstechnologie 

eingeführt zur ressourcenschonenden, 

zeit- und kostensparenden 

Fertigung von Blisks. (bk) 

■ Ferchau Engineering GmbH, 

www.ferchau.de, Halle 2, Stand D53 

BedeutenderIdeenpool 

Forschungsergebnisse 

von rund 410 Ausstellern aus 23 Ländern 

Im Rahmen der Leitmesse Research 

& Technology in der Halle 2 werden 

Forschungsergebnisse und technologische 

Innovationen präsentiert. 

Dort zeigen rund 410 Aussteller aus 

23 Ländern auf 8500 m 2 Problemlösungen 

für die Industrie. Dabei geht 

es meistens darum, Zukunftstechnologien 

möglichst schnell und effizient 

in marktreife Produkte und 

neue Anwendungen zu transferieren. 

Mit dieser Strategie habe 

Deutschland seinen exzellenten Ruf 

als Forschungsland erworben, betont 

der Veranstalter. 

DasdiesjährigePartnerlandFrankreich 

präsentiert sich neben der 

größten Beteiligung in Halle 4 auch 

in der Forschungshalle 2 mit einem 

Gemeinschaftsstand auf rund 

250 m 2 . Organisiert wird der Auftritt 

von der Wirtschaftsfördergesellschaft 

Ubifrance. Mitaussteller 

ist unter anderem das Kommissariat 

für Kernenergie und alternative 

Energien (CEA). Wie alle Auftritte 

Frankreichs auf der Hannover-Messe 

steht auch die französische Partnerlandpräsentation 

unter dem 

Motto „Innovation for Sustainable 

Growth“. 

Das Forum „tech transfer – Gateway2Innovation“ 

ist der Ideenpool 

der Forschungsmesse Research & 

Technology. Es ist eine Initiative des 

Ausstellerbeirats der Hannover- 

Messe und der Deutschen Messe 

und will Ideenanbieter mit Ideennachfragern 

und Entscheider mit 

kreativen Köpfen zusammenbringen. 

Mit einem anspruchsvollen 

Forumsprogramm ist die Initiative 

in Halle 2 – Stand D12 – ein etablierter 

Treffpunkt für kreative und 

strategische Köpfe. In den Hallen 2 

und 13 ist die Kooperationsbörse 

Belastungsgerecht 

Bauteile und -gruppen 

können schlanker gemacht werden 

Normalspannungsverteilung zweier Führungsbahnschienen. 

In Zeiten steigender Rohstoff- und 

Fertigungskosten ist es zwingend 

erforderlich, Bauteile und Baugruppen 

belastungsgerecht auszulegen, 

so das Institut Chemnitzer Maschinen- 

und Anlagenbau e. V. ICM. Bei 

der Konzipierung von Komponenten 

stehen für das ICM das Einsparen 

von Gewicht und die Geometrieoptimierung 

sowie die Erarbei- 


In der Forschungshalle sollen Entwickler und Anbieter von Ideen und Nachfrager 

zusammenfinden. 

b2fair untergebracht. Sie bietet Ausstellern 

die Möglichkeit, auf effizientem 

Wege neue Geschäftspartner, 

Kunden und Lieferanten aus der 

gesamten wirtschaftlichen Wertschöpfungskette 

zu treffen. 

Im Bereich Forschung und Entwicklung 

wurden über die Hannover-Messe 

den Angaben des Veran- 

tung innovativer Lösungen im Mittelpunkt 

der Berechnungsdienstleistung 

mit effizient arbeitender 

Hard- und Software der neuesten 

Generation. (bk) 

■ Institut Chemnitzer Maschinenund 

Anlagenbau e. V., 

www.icm-chemnitz.de, 


stalters zufolge bereits rund 10 000 

Unternehmen aus 40 Ländern miteinander 

in Kontakt gebracht. Von 

den 75 000 Erstkontakten seien 

mehr als ein Drittel weitergeführt 

worden, heißt es. (hk) 

■ Forum Tech Transfer, 


Multifunktionale 

Oberflächen 

Moderne Plasmatechniken ermöglichen 

die Herstellung von multifunktionalen 

Oberflächen, die tribologisch 

optimiert sind und gleichzeitig 

über sensorische Fähigkeiten 

verfügen. Damit lässt sich eine 

„Haut für Maschinen“ realisieren, 

die Onlinemessungen dort erlaubt, 

wo bekannte Sensoren nicht eingesetzt 

werden können, erläutert das 

Fraunhofer-Institut für Schicht- und 

Oberflächentechnik IST. Das Institut 

entwickelt derartige Lösungen, 

die die Basis für eine völlig neue 

Kontrolle und Steuerung von Maschinen 

schaffen. Ein Schwerpunkt 

dieser Arbeiten befasst sich mit der 

Entwicklung von Sensoren aus 

amorphen, diamantartigen Kohlenwasserstoffschichten. 

In Zusammenarbeit 

mit dem Lagerhersteller 

Schaeffler wurden Lager mit Dünnschichtsensorik 

aufgebaut, die sowohl 

die einzelnen Kugelkontakte 

messen als auch die Lastverteilung 

im Lager detektieren kann. (bk) 

■ Fraunhofer-Allianz Adaptronik, 

www.adaptronik.fraunhofer.de, 

Halle 2, Stand D18

MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 SurfaceTechnology 43 

Nichtnur Reinigungswerkzeug 

Wie die Werkstückbe- und verarbeitung von technischen Bürsten profitiert 

Zu den Aufgaben technischer Bürsten 

in der Oberflächentechnik gehört 

nicht nur die Reinigung, sondern 

auch die Verhinderung von 

Oberflächenschäden. Martin Knödler, 

Marketing-Manager bei Mink- 

Bürsten, erläutert die Anwendungsvorteile. 

Was für Produktanwendungen rückt 

Mink-Bürsten in den Fokus? 

Knödler: Weil sich die Hannover- 

Messe in diesem Jahr wieder mit der 

Oberflächentechnik beschäftigt, 

liegt unser Fokus in diesem für uns 

sehr wichtigen Bereich. Zur Oberflächentechnik 

zählen wir neben 

dem Waschen und Reinigen vieler 

Produkte, auch die Themen Fixieren, 

Transportieren und Tragen von 

empfindlichsten Oberflächen. Hier 

werden wir unseren Besuchern neue 

Lösungen und Ansatzpunkte prä- 

sentieren. Weiterhin spielt auch das 

Abdichten von Kabel- und anderen 

Funktionsdurchlässen, aber auch 

die Tür- und Torabdichtung eine 

wichtige Rolle. 

Welche Besuchergruppen will Ihr 

Unternehmen mit den Produkten 

ansprechen? 

Messeticker 

Forum SurFace TecHnology 

strukturierte 

Hartchromschichten 

Über das Hartchromatieren berichtet 

heute Topochrom-Geschäftsführer 

Karl Müll auf dem 

Forum Surface Technology. Thema 

ist das Verfahren Topochrom, das 

strukturierte Hartchromschichten 

in einem Arbeitsgang abscheidet. 

„Je nach Anforderung kann damit 

eine bestimmte Oberflächentopographie 

erzeugt werden“, sagt 

Müll. (jk) 

KunSTSToFFoberFläcHen 

Nanoröhren 

verleihen leitfähigkeit 

Ein Verfahren des Fraunhofer-IWS 

ermöglicht die Herstellung von 

Kunststoffteilen mit elektrisch leitfähigen 

Oberflächen. Eine 100 nm 

dünne Schicht aus Kohlenstoff- 

Nanoröhrchen sorgt für eine Leitfähigkeit 

von bis zu 10 –3 Siemens. 

Die Schicht wird bei der Formgebung 

von der Werkzeugkavität auf 

das Kunststoffteil übertragen. (jk) 

SHoTPeening 

keramik wie Metall bearbeiten 

Shot Peening ist ein etabliertes 

Strahlverfahren zur Verfestigung 

von Randschichten bei Metallteilen. 

Es eignet sich jedoch auch für 

Keramikoberflächen. „Unsere Untersuchungen 

haben gezeigt, dass 

eine Druckbeanspruchung von 

über 1 GPa möglich ist, wenn man 

spezifische Bedingungen für das 

Kugelstrahlen einhält“, so Dr. Wulf 

Pfeiffer, Leiter des Geschäftsfeldes 

Prozess- und Werkstoffbewertung 

am Fraunhofer-IWM. (jk) 

Bild: Mink-Bürsten 

Knödler: Grundsätzlich haben wir 

mit unseren Produkten alle Besuchergruppen 

im Visier, sowohl den 

Praktiker an der Maschine als auch 

die Entscheider bestimmter Prozessabläufe. 

Martin Knödler, 

Marketing- 

Manager bei 

Mink-Bürsten: 

„Es werden 

laufend neue 

Einsatzmöglichkeitenentwickelt.“ 

Wie profitieren die Anwender von 

den Produkten? 

Knödler: Der entscheidende Vorteil 

istdie Vielfältigkeit der Fasermaterialien. 

Für nahezu jede Anwendung 

lässt sicheine passende Faserartfin- 

Trennung im Magnetfeld 

Magnetfiltration 

verbessert Partikelfilterung 

Erstmals stellt Friess den Magnetfilter 

Micromag zur Reinigung von 

Kühlschmierstoffen und Waschwasser 

vor. Dieser ermöglicht es, Partikel 

aus ferritischen Stählen mit einer 

Größe bis unter 1 µm aus Prozessflüssigkeiten 

zu entfernen – ohne 

anschließend herausgefilterte Verbrauchschemikalien 

kompensieren 

zu müssen. Das verlängert nicht nur 

die Standzeit der Medien, es werden 

auch Anschaffungs- und Entsorgungskosten 

eingespart. Auf der 

Messe will der Aussteller laut Geschäftsführer 

Michael Friess Fertigungsplaner 

und Instandhalter aus 

der metallverarbeitenden Industrie 

für diesen Filter gewinnen. 

Die Magnetfiltration ist in 

Deutschland noch nicht weit verbreitet. 

Jedoch wecken erste Rückmeldungen 

von Kunden schon das 

Marktinteresse. Den Grund dafür 

sieht der Aussteller im anhaltenden 

Trend zur Standzeitverlängerung 

von Prozessflüssigkeiten bei moderaten 

Betriebskosten. „Das sind genau 

die Anforderungen, die der 

Magnetfilter in optimaler Weise erfüllt“, 

berichtet der Friess-Geschäftsführer. 

Die Magnetfilter bestehen aus 

einem Gehäuse mit einem oder 

mehreren Magnetfilterstäben. 

Schmutzpartikel, die mit der Flüssigkeit 

ins Filtergehäuse gelangen, 

werden von einem starken Magnetfeld 

angezogen und haften auf dem 

Filterstab. Aufgrund der besonderen 

Strömungsführung ist laut Aussteller 

sichergestellt, dass die zu reini- 

Bild: Friess 

Aufgrund positiver Kundenergebnisse 

ist das Marktinteresse an dem Magnetfilter 

gestiegen. Das Produkt wird 

in drei Größen hergestellt. 

gende Flüssigkeit das Magnetfeld 

besonders langsam durchströmt. 

Zur Zeit sind die Magnetfilter für 

einen Durchfluss von 70 bis 900 l/ 

min verfügbar. (jk) 

■ 

Friess GmbH, 

www.friess-online.de 

Halle 6, Stand c06 

den, um etwa Beschädigungen zu 

vermeiden. Solche Schäden bei der 

Werkstückbe- oder -verarbeitung 

verursachen erhebliche Kosten, durch 

Nacharbeiten oder Ausschuss. Die 

flexiblen Fasern unserer Produkte 

sichern und schonen empfindliche 

Werkstücke und verhinderndas. 

Wie nützlich sind die Produkte in 

Sachen Arbeitsschutz? 

Knödler: Durch Reduzierung von 

Lärm, Schmutz oder Späneflug wird 

eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen 

und der Arbeitssicherheit 

erzielt. 

Wie beurteilen Sie die Produkte hinsichtlich 

des Innovationsgrads? 

Knödler: Grundsätzlich gesehen ist 

der Einsatz von Bürsten in der Industrie 

nichts Neues. Allerdings 

werden laufend neue Einsatzmöglichkeiten 

entwickelt und entsprechende 

Probleme in Arbeitsprozessen 

gelöst, die zum Vorteil unserer 

Kunden, deren Produkte verbessert 

und Kosten minimieren. (jk) 

■ Mink-Bürsten, 

www.mink-buersten.de, 

Halle 6, Stand F21 

�� 

schnellwechselfilter 

mit linearspannsystem 

Sager + Mack zeigt einen Schnellwechselfilter 

mit Linearspannsystem 

und direktemZugriff auf das 

Filtermedium. Das vereinfache den 

Filterwechsel und verkürze die Unterbrechung 

von Prozessen. In der 

Zeiteinsparung liege der Hauptgrund 

zur Effizienzsteigerung von 

Prozessketten. Das Sortiment umfasst 

Schnellwechsel,- Kerzen-, Beutel- 

und Aktivkohlefilter. (jk) 

■ Sager + Mack GmbH, 

www.sager-mack.com, 

Halle 6, Stand D40/3.05 

Dickschichtpassivierung 

erfüllt automobilnormen 

Surtec zeigt erstmals eine sogenannte 

kaltarbeitende Dickschichtpassivierung. 

Sie erfüllt die Automobilnormen 

im neutralen Salzsprühnebeltest 

– mit und ohne 

Wärmebehandlung. Es werden noch 

weitere Verfahren zu Kosteneinsparungen 

vorgestellt. Surtec gehört 

zur Freudenberg-Gruppe und hat 

sich auf die Veredelung und Vorbehandlung 

von Metall- und Kunststoffoberflächen 

spezialisiert. (jk) 

■ Surtec Deutschland GmbH, 

www.SurTec.com, 

Halle 6, Stand D40/1.07 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

44 SurfaceTechnology MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 

Hightech fürKunden 

Aufdem Gemeinschaftsstand Surfplanet wird dasPotenzial derPlasma-Oberflächentechnikdeutlich 

Der Gemeinschaftsstand Surfplanet 

hat die Plasma-Oberflächentechnik 

im Fokus. Dort präsentieren Forschung 

und Industrie innovative 

Verfahren und Anlagen der Plasma- 

Oberflächentechnik. Dabei hebt der 

Aussteller Cemecon die Notwendigkeit 

der kundenspezifischen Auslegung 

hervor: „Durch die technische 

Anpassung von Substrat, Geometrie 

und Beschichtung an die Anwendung 

entstehen kundenspezifische 

Hightechbeschichtungen für Präzisionswerkzeuge 

und Bauteile“, erklärt 

Dr. Beate Hüttermann, Vertriebsleiterin 

bei Cemecon. 

Der Anlagenhersteller und Oberflächenveredler 

setzt dabei auf die 

PVD-Technik (Plasma Vacuum Deposition). 

Sie wird als Sputterverfahren 

und zur Abscheidung von 

Diamantschichten angewendet. Die 

Schichten können einerseits äußerst 

hart, glatt und haftfest sein. Solche 

Eigenschaften erhöhen die Leistungsfähigkeit 

von Werkzeugen und 

damit die Wirtschaftlichkeit insbesondere 

bei der Bearbeitung schwer 

zerspanbarer Werkstoffe. Andererseits 

eignet sich die Plasmatechnik 

zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung. 

Das verdeutlicht der 

Aussteller Tigres bei Anlagen zur 

Bild: Inplas 

Gerade als Verfahren zur Hartstoffbeschichtung hat die Plasma-Oberflächentechnik Marktanteile gewonnen. 

Corona- oder Atmosphärendruck- 

Plasmabehandlung. Sie werden als 

Vorbehandlungsstation beim Bedrucken 

oder Verkleben von Kunststoffen, 

Metallen, Gläsern, keramischen 

Werkstoffen und Holz 

eingesetzt. 

Die wissenschaftlichen Aktivitäten 

werden am Stand Surfplanet 

(Surface Plasma Network) von mehreren 

Fraunhofer-Instituten abgedeckt. 

In der Praxis kommen Experten 

der Inplas-Mitgliedsunternehmen 

regelmäßig in Arbeitsgruppen 

zusammen, um Trends und Projektthemen 

zu diskutieren. „Kompetente 

Partner für Kooperationen 

auf Projektbasis sind schnell gefunden“, 

berichtet Dipl.-Ing. Carola 

Brand, Geschäftsführerin der industriellen 

Plasma-Oberflächentechnik 

e. V. (Inplas), die als Kompetenz- 

Netzwerk nicht nur auf der Messe 

agiert. Inplas hat 34 Mitglieder. Davon 

stammen 70% aus der Industrie. 

„Das Kompetenznetz Inplas gehört 

zu den hundert besten Netzwerken 

und ist somit Mitglied bei Kompetenznetze 

Deutschland“, sagt 

Brand. (jk) 

■ Gemeinschaftsstand Surfplanet, 

www.inplas.de, Halle 6, Stand H21

MM MESSE DAILY 3 | 6. APRIL 2011 SurfaceTechnology 45 

Bei mehrstufigen Prozessen wird in der Großanlage entweder die Arbeitseinheit mit den Werkstücken oder der Arbeitsbehälter 

automatisch verfahren. 

Fürden perfektenSchliff 

Schleppfinish-Verfahren verspricht Erfolg 

Müssen oberflächenempfindliche, 

geometrisch komplexe Bauteile entgratet, 

geschliffen, verrundet und 

poliert werden, bringt der Anlagenhersteller 

Rösler das Schleppfinish- 

Verfahren ins Spiel. In der Luftfahrttechnik 

wird damit erfolgreich gearbeitet. 

So setzt man bei der Bearbeitung 

von Turbinenbauteilen auf diese 

besondere Form des Gleitschleifens. 

Für diese Anwendung hat Rösler 

Großanlagen entwickelt. Kennzeichnend 

für diese Schleppfinish- 

Anlagen sind ein Arbeitsbehälter 

mit 2,5 bis 3 m Durchmesser und 

die Ausstattung mit bis zu zwölf 

Arbeitsspindeln. 

Am anderen Ende des Anlagenspektrums 

stehen Kleinanlagen. 

Diesen Bereich decken bei Rösler 

seit Kurzem Kompaktanlagen mit 

1,4 m 2 Stellfläche ab. Sie wurden 

nach dem Plug-and-play-Prinzip für 

kleinere Bauteilabmessungen kon- 

zipiert. Laut Aussteller sorgt das bei 

Kleinserien und einzelnen Werkstücken 

für hohe Flexibilität. 

In Halterungen gespannt werden 

die Teile beim Schleppfinish-Verfahren 

rotierend um die eigenen 

Achsen durch ein Bett aus Schleifoder 

Polierkörpern gezogen. Dabei 

gleitet eine Vielzahl kleiner Schleifoder 

Polierwerkzeuge automatisch 

an den eingetauchten Oberflächen 

entlang. 

Dieses Bearbeitungsprinzip wird 

laut Rösler besonders erfolgreich im 

Bereich der orthopädischen Implantatbearbeitung 

angewendet. Grobschleifen, 

Feinschleifen und Spiegelglanzpolieren 

sind damit auch möglich. 

Das Ergebnis sei eine besonders 

niedrige Oberflächenrauheit. 

Immer häufiger stellt der Aussteller 

jedoch auch die Anwendung als 

Substitutionsverfahren fest: zum 

Schleifen und Polieren mit Handwerkzeugen 

oder Robotern und 

Hochleistungsturbinen 

Besonderheiten bei Schleuderrad-Strahlanlagen 

Agtos legt besonderen Wert auf die 

Weiterentwicklung der Turbinentechnik 

beim Schleuderradstrahlen. 

Nachdem sich die Einscheiben- 

Hochleistungsturbinen am Markt 

etabliert haben, rückt der Anlagenhersteller 

verschiedene Versionen 

ins Rampenlicht. Jede Turbine wird 

kundenspezifisch angepasst. Dabei 

gibt es nicht nur Unterschiede im 

Schleuderrad-Durchmesser, der von 

dererforderlichenAbwurfgeschwindigkeit 

abhängt. 

Man verfolgt das Ziel, die Standzeiten 

sämtlicher Turbinenteile 

hochzuhalten. Einerseits bestimmt 

der Anteil an feinen Partikeln im 

Strahlmittelkreislauf die Standzeiten. 

Aus diesem Grund empfiehlt 

es sich, Agtos-Schleuderrad-Strahl- 

Lange Standzeiten sind ein Qualitätskriterium 

für Hochleistungs-Strahlturbinen. 

anlagen so einzustellen, dass störender 

Staub und Strahlmittel-Unterkorn 

zuverlässig separiert werden. 

Andererseits beeinflussen die 

Bild: Agtos 

Bild: Rösler 

Aufgrund der Plug-&-play-Konzeption 

lässt sich die Kompaktanlage gut in 

bestehende Fertigungen integrieren. 

zur Bearbeitung mit geführten 

Schleifwerkzeugen in Bearbeitungszentren. 

(jk) 

■ Rösler Oberflächentechnik GmbH, 

www.rosler.com, Halle 6, Stand D15 

verwendeten Werkstoffe wesentlich 

die Standzeiten. 

Für die Auskleidung der Turbinengehäuse 

wird auf Gusswerkstoffe, 

Werkzeugstahl und Hartmetall 

mit Standzeiten bis zu mehreren 

Tausend Stunden gesetzt. Generell 

wichtig sei es, die Anzahl der Verschleißteile 

möglichst klein zu halten. 

Ein weiteres Kriterium ist die Energieeffizienz. 

So rücken bereits bei 

der Anlagenkonstruktion die Energieklassen 

der Motoren ins Visier. 

Werden keine Werkstücke zugeführt, 

lassen sich die Anlagen in 

einen Ruhezustand versetzen. (jk) 

■ Agtos GmbH, www.agtos.de, 

Halle 6, Stand F13/1 

Bild: Rösler 

Fliegender Wechsel 

Automatikpistole von Reiter 

ist auf Hochleistung getrimmt 

Kurze Schaltfrequenzen, niedriges 

Gewicht und gute Spülbarkeit hebt 

Reiter als Vorteile der Automatikpistole 

AGR hervor. Die größte Besonderheit 

sieht man im sekundenschnellen 

Pistolenwechsel. Dazu 

erfolgt die Befestigung am Roboter 

oder Hubgerät über Zwischenplatte 

und Adapter. Eine Schnellverriegelung 

auf der Zwischenplatte bedingt 

die Zeiteinsparung. 

Die Pistole wurde für die Niederdruck- 

und konventionelle Luftzerstäubung 

auf Hochleistung ausgelegt. 

Sie ist für Anwendungen in 

Flächenautomaten ausgelegt. In der 

Roboterausführung zeigt sich die 

Leistungsfähigkeit beim Beschichten 

schwer zugänglicher Bereiche. 

Eine separate Ansteuerung von 

Horn- und Zerstäuberluft verbessert 

die Regulierung der Strahlgeometrie. 

Ein Vorteil für die Verarbeitung 

von Lacken und Sprühkleber. 

Alle materialführenden Pistolenteile 

sind aus Edelstahl. Die Ausführung 

AGR-08 ist mit zertifizierten 

Luftkappen bestückt: zur Erzeugung 

eines reproduzierbaren Flachstrahls, 

wobei eine 90°-Indexierung für vertikalen 

und horizontalen Strahl vorhanden 

ist. Dagegen punktet die 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bild: Reiter 

�� 

Der Aufbau der Automatikpistole 

ermöglicht einen sekundenschnellen 

Pistolenwechsel. 

AGR-09 mini mit ihrem niedrigen 

Gewicht. (jk) 

■ Reiter GmbH + Co. KG, 

www.reiter-oft.de, Halle 6, Stand F13/7

46 Auf dem Messegelände MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 

Industrial Automation 

Internationale Leitmesse für Prozessautomation, Fertigungsautomation und 

Systemlösungen für die Produktion und Gebäude (Hallen 8–9, 11, 14–17) 

Motion, Drive & Automation 

Internationale Leitmesse der Antriebs- und Fluidtechnik (Hallen 15–17, 19–25) 

Energy 

Internationale Leitmesse der erneuerbaren und konventionellen Energieerzeugung, 

Energieversorgung, -übertragung und -verteilung (Hallen 11–13, 27, FG) 

Power Plant Technology 

Internationale Leitmesse für Kraftwerksplanung, -bau, -betrieb und -instandhaltung (Halle 27) 

Wind 

Internationale Leitmesse der Anlagen, Komponenten und Services für die Windenergie (Halle 27) 

MobiliTec 

Internationale Leitmesse für hybride & elektrische Antriebstechnologien, 

mobile Energiespeicher und alternative Mobilitätstechnologien (Halle 25, FG) 

Digital Factory 

Internationale Leitmesse für integrierte Prozesse und IT-Lösungen (Halle 17) 

ComVac 

Internationale Leitmesse der Druckluft- und Vakuumtechnik (Halle 26) 

Industrial Supply 

Internationale Leitmesse für industrielle Zulieferlösungen und Leichtbau (Hallen 3–6) 

CoilTechnica 

Internationale Leitmesse für die Fertigung von Spulen, Elektromotoren, Generatoren 

und Transformatoren (Halle 7) 

SurfaceTechnology 

Internationale Leitmesse der Oberflächentechnik (Halle 6) 

MicroNanoTec 

Internationale Leitmesse der Mikro- und Nanotechnologie sowie Laser in der 

Mikromaterialbearbeitung (Halle 6) 

Research & Technology 

Internationale Leitmesse für Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (Halle 2) 

�� 

�� 

�� 

�� 

4.–8. April 2011 GET NEW TECHNOLOGY FIRST 

Informations-Centrum 

Convention Center 

Haus der Nationen 

Tagungsbereich Halle 2 

PROMOTION WORLD (H16) 

02/2011 · Änderungen vorbehalten · Variation 8 de 110216 

Eingang 

InternationalForum Design 

Robotation Academy (P 36) 

Freigelände

MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 Promotion World 47 

GesundeWerbepräsente 

Bio-Produkte individuell verpackt für den Werbemittelmarkt 

Myfitmix hat den Gesundheitstrend aufgegriffen und bietet Bio-Produkte in verschiedenen 

Verpackungsvarianten mit Kundenbranding an. 

In diesem Jahr ist das Unternehmen 

Myfitmix GmbH mit seinem Angebot 

von Bio-Werbemitteln zum ersten 

Mal als Aussteller auf der Promotion 

World präsent. Das Unter- 

produktgruppen 

der promotion World 

Büroartikel, Computerzubehör, 

Electronics, Food, Foto/Optik, 

Give-Aways, Kalender/Druckerzeugnisse, 

Körperpflege- und 

Kosmetikartikel, Kunststoff- 

Artikel, Lederwaren/Reisegepäck, 

Metallwaren/Werkzeuge/ 

Schneidwaren, Outdoor/ 

Sportartikel/Freizeitartikel, 

Schmuck & Uhren, Schreibgeräte, 

Spiele/Spielkarten/ 

Spielzeug, Textilien, Tischkultur/ 

Haushaltsartikel, Verpackungen 

weitere Marketing-Dienstleistungen 

nehmen aus Kelkheim, das seit 2007 

auf dem Markt aktiv ist, hat den Gesundheitstrend 

aufgegriffen und 

sich auf die Positionierung als Bio- 

Werbemittelanbieter spezialisiert. 

PromotionWorld 

kurz und bündig 

eintrittspreise 

Tagesticket: 32 Euro 

Dauerticket: 69 Euro 

Die Tickets der Promotion 

World sind auch gültig für den 

Besuch der Hannover-Messe. 

Kombiticket 

Alle Tickets sind am Tage des 

Messebesuchs alsFahrausweise in 

den Stadtbahnen, Bussen und 

Nahverkehrszügen (nur 2. Klasse) 

im Großraum-VerkehrHannover 

(GVH)gültig,wenn der Besuchstagauf 

dem Ticketangekreuzt 

beziehungsweise vermerkt ist 

Laut Unternehmen werden nur Bio- 

Produkte aus dem Food-Bereich 

verwendet und in Kombination mit 

den unterschiedlichen Verpackungsvarianten, 

versehen mit Kundenlogos, 

angeboten. Die Auswahl 

reicht von individuellen und maßgeschneiderten 

Give-aways über 

handliche Streuartikel bis zu hochwertigen 

Präsenten. So werden zum 

Beispiel bedruckte Mini-Tüten, befüllt 

mit Bio-Studentenfutter, oder 

gebrandete Lunchboxen und Trinkflaschen, 

die Bio-Nussriegel oder 

Bio-Eistee beinhalten, und befüllbare 

Weihnachtskugeln, Ostereier 

oder Mini-Schultüten, angeboten. 

Auf der Promotion World stellt die 

Myfitmix GmbH ein neues Präsentset 

vor, das in einer bedruckten Geschenkbox 

mit passendem Inlay 

angeboten wird und aus gebrandeten 

Metalldosen, Bio-Tee und einer 

Beilage besteht. (ck) 

■ Myfitmix GmbH, www.myfitmix.de, 

Halle 16, Stand P44 

Wissen,woher derWindweht 

Windsack nach Kundenwunsch individualisierbar 

Der Windsack ist eines der ältesten 

Hilfsmittel zur Schätzung der Windrichtung 

und der Windgeschwindigkeit. 

Das Unternehmen Wolkenstürmer 

Sybille Lienau GmbH aus 

Hamburg bietet auf der Promotion 

World neben anderen Werbemitteln 

einen Windsack mit einer Glasfaser- 

Stange an, der einfach und unkompliziert 

im Garten oder auf der Terrasse 

befestigt werden kann. Der 

Schlauch besteht nach Herstellerangaben 

aus wetterbeständigem Polyestergewebe 

und ist an einer Glasfaserstange 

drehbar gelagert aufgehängt. 

Nach Kundenwunsch kann 

der Windsack mit einem Firmenlogo 

oder einer Werbebotschaft individualisiert 

werden. Das richtungs- 

Bild: Wolkenstürmer Sybille Lienau 

Der Windsack zeigt an, woher der 

Wind weht. 

weisende Werbemittel ist mit Stab, 

PVC-Zipper-Tasche und frei gestaltbarer, 

großer Produktkarte erhältlich. 

Das Produktangebot des 

Bild: Myfitmix 

Unternehmens beinhaltet unter anderem 

Lenkdrachen und Lenkmatten, 

klassische Einleiner, Windspiele, 

Mal- und Basteldrachen, Give-aways 

und Präsente. (ck) 

■ Wolkenstürmer Sybille Lienau 

GmbH, www.wolkenstuermer.de, 

Halle 16, Stand P31 

(Hannover Region, Orte im GVH 

unterwww.gvh.de). 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 

18 Uhr; 

Dienstag bis Freitag ist der 

Zutritt zur Promotion World in 

Halle 16 ausschließlich Marketing- 

und Vertriebsverantwortlichen 

aus der internationalen 

Industrie beziehungsweise den 

Ausstellern der Hannover-Messe 

vorbehalten. Zum Besuch der 

Promotion World ist an diesen 

Tagen eine Fachbesucherlegitimation 

erforderlich. 

Bild: Disc on demand 

Die ECO USB Card hat die Form und Größe einer Kreditkarte und kann beidseitig 

mit einem Logo oder einer Werbebotschaft bedruckt werden. 

DerUmweltzuliebe 

USB-Stick im Kreditkartenformat mit 

kompostierbarem Gehäuse 

Die Disc on demand GmbH aus 

Hamburg hat den Trend für umweltschonende 

und nachhaltige 

Produktionsverfahren bei Werbeartikeln 

erkannt und stellt auf der 

Promotion World die ECO USB 

Card vor. Der Flashspeicher hat die 

Form und die Größe einer Kreditkarte 

und besitzt einen integrierten, 

flachen USB-Stick zum Ein- und 

Ausklappen. Das Besondere an dem 

USB-Stick ist, dass bei der Herstellung 

auf Schwermetalle verzichtet 

wurde und keine Gefahrenstoffe 

entsprechend den EG-Richtlinien 

(RoHS-zertifiziert) enthalten sind. 

Das Gehäuse der ECO USB Card 

iMpressuM 

besteht aus natürlichen und rein 

pflanzlichen Materialien und ist laut 

Disc on demand komplett kompostierbar. 

Die großzügige Oberfläche 

des Speichermediums kann auf der 

Vorder- und Rückseite mit einem 

Logo oder einer Werbebotschaft im 

Fotodruckverfahren bedruckt werden. 

Auch für das Gehäuse des USB- 

Sticks stehen mehrere Farben zur 

Auswahl. Das Unternehmen bietet 

als zusätzlichen Service, standardisiert 

Daten auf die ECO USB Cards 

zu kopieren. (ck) 

■ Disc on demand GmbH, www. 

discondemand.de, Halle 16, Stand N23 

redaktion: 

Redaktionsanschrift MM Hannover-Messe: 

Redaktionsbüro CC Arkaden, Raum 209, Messegelände, D-30521 Hannover, 

Tel. (05 11) 89-2 00 74, Mobil (0160) 93981070, messe.daily@vogel.de 

Chefredakteur: Ken Fouhy (kf), ken.fouhy@vogel.de 

Stellv. Chefredakteur: Bernhard Kuttkat (bk) 

Redakteure: Udo Schnell (us), (Chef vom Dienst), Stéphane Itasse (si), 

Peter Königsreuther (pk), Josef Kraus (jk), Rüdiger Kroh (rk), Dietmar Kuhn (dk), 

BerndMaienschein (bm), Claudia Otto (co), Reinhold Schäfer (rs), Jürgen Schreier 

(js), Peter Steinmüller (pst), Monika Zwettler (mz) 

MM-Online: Holger Harfst 

Redaktionsassistenz: Claudia Krampert,Jennifer Baum, Christine Fries 

Layout: Manfred Bayerlein (Ltg.), Brigitte Henig, Hannah Kreuzinger, Michael 

Scheidler, Manfred Werner, Vanessa Winkler 

Produktion: Irene Hetzer, Bernadette Schäfer-Gendron 

Freie Mitarbeiter: Bernhard Foitzik (foi), Helmut Klemm (hk) 

Verlag: 

Anschrift: Vogel Business Media GmbH & Co. KG, Max-Planck-Straße 7/9, 

97082 Würzburg, Tel. (09 31) 418-0, Fax (09 31) 418-2022, 

www.maschinenmarkt.de. 

Geschäftsführung: Stefan Rühling, Tel. -2205, Fax 20 02, 

stefan.ruehling@vogel.de 

Objektleitung/Projektleitung: Winfried Burkard, Tel. -2686, Fax -2022, 

winfried.burkard@vogel.de 

Marketingleitung: Elisabeth Ziener, Tel. -2633, Fax -2080, 

elisabeth.ziener@vogel.de 

Bankverbindungen: Dresdner Bank AG, Würzburg (BLZ 790 80052) 301-427700; 

Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei GmbH & Co. KG, Zülpicher Straße 10, 

40196 Düsseldorf 

Erfüllungsort und Gerichtsstand: Würzburg 

Copyright: Vogel Business Media GmbH & Co. KG. 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, digitale Verwendung jeder Art, Vervielfältigung 

nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Fotokopieren 

veröffentlichter Beiträge ist gestattet zu innerbetrieblichen Zwecken, wenn auf 

jedes Blatt eine Wertmarke der Verwertungsgesellschaft Wort nach dem jeweils 

geltenden Tarifaufgeklebt wird. 

anzeigenverkauf: 

Auskunft über den Anzeigenverkauf national/international: 

Winfried Burkard, Tel. -2686, Fax -2022, winfried.burkard@vogel.de

48 Veranstaltungen MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 

Veranstaltungshinweise Mittwoch, 6. April 2011 

Messe Name Uhrzeit Ort Thema Sprache 

Industrial Automation Field Communication Lounge 10:30 Uhr 

- 

16:00 Uhr 

Forum Mobile Robots & 

Autonomous Systems 

10:00 Uhr 

- 

17:00 Uhr 

Forum Industrial IT 11:00 Uhr 

- 

16:00 Uhr 

ZVEI-Treffpunkt 

„Elektrotechnik im Dialog“ 

Metropolitan Solutions Metropolitan Solutions – 

Innovationen für urbane 

Infrastrukturen 

Energieeffizienz in 

industriellen Prozessen 

Energieeffizienz in 

industriellen Prozessen 

Carbon Footprint für Produkte 

und Unternehmen 

09:00 Uhr 

- 

18:00 Uhr 

13:00 Uhr 

- 

18:00 Uhr 

10:00 Uhr 

- 

18:00 Uhr 

14:00 Uhr 

- 

17:00 Uhr 

Motion, Drive & Automation MDA-Forum 09:30 Uhr 

- 

16:30 Uhr 

Digital Factory 3. MES-Tagung – MES in der 

diskreten Fertigung 

Energy Enercity dialogue 2011 

(nur auf Einladung) 

Contracting und KWK: Intelligenz 

und Effizienz auf dem Vormarsch 

Branchen- und Exportforum 

erneuerbare Energien 

13:30 Uhr 

- 

17:00 Uhr 

13:00 Uhr 

- 

18:00 Uhr 

11:00 Uhr 

- 

12:00 Uhr 

10:00 Uhr 

- 

17:00 Uhr 

Energieforum„Life Needs Power“ 10:00 Uhr 

- 

17:30 Uhr 

Forum Wasserstoff + 

Brennstoffzellen 

10:00 Uhr 

- 

17:00 Uhr 

Kompetenzzentrum E-ENERGY 10:00 Uhr 

- 

16:00 Uhr 

Power Plant Technology Anwenderforum Power Plant 

Technology 

10:30 Uhr 

- 

17:00 Uhr 

MobiliTec Anwenderforum MobiliTec 09:00 Uhr 

- 

18:00 Uhr 

E-Mobilität in den USA 09:30 Uhr 

- 

13:00 Uhr 

Industrial Supply Materials Café 9.00 Uhr 

- 

18.00 Uhr 

Suppliers Convention 10:00 Uhr 

- 

17:00 Uhr 

Halle 9, D05 Practical Field Communications 

for Today and Tomorrow 

Halle 14 Die Vielfalt der Einsatzmöglichkeiten von 

FTS und mobilen Systemen 

Halle 8, B27 Serverbasierte Lösungen bis hin zu Embedded- 

Technologien für die Produktionsautomation 

Deutsch oder 

Englisch 

Deutsch oder 

Englisch 

Deutsch oder 

Englisch 

Halle 11, D34 Vernetzt(e) Welten gestalten. Zukunft sichern. Deutsch 

Halle 8, B05 Kommunaltag, Mobilität und Logistik Deutsch- 

Englisch 

Simultanübersetzung 

Halle 15, F35 Bedeutung der Energieeffizienz für Industrie 

und Gewerbe für Kostensenkungen und 

den Klimaschutz und die Machbarkeit und 

Wirtschaftlichkeit von Energieeffizienzprojekten 

Convention Center, 

Saal München 

Deutsch oder 

Englisch 

Methoden und Tools in der Praxis Deutsch 

Halle 24, A30 Energieeffizienz in industriellen Prozessen und 

Dichtungstechnik 


Saal 15/16 


Saal 3 

Effizienzsteigerung in Fertigungsbetrieben 

durch den Einsatz von Manufacturing-Execution- 

Systemen (MES) 

Umbrüche in der Energiewirtschaft – 

Chancen der Erneuerung 

Halle 13, C50 Welchen Beitrag liefern Contracting und KWK 

für den Ausbau der Erneuerbaren Energien 

Halle 27, M70 Markttrends, technologische Innovationen 

sowie Projektfinanzierungs- und 

-entwicklungsmöglichkeiten im Sektor 

Erneuerbare Energien 

Deutsch oder 

Englisch 

Deutsch 

Deutsch 

Deutsch 

Deutsch oder 

Englisch 

Halle 12, C06 Smart Grids/Smart Energy Deutsch oder 

Englisch 

Halle 27, B66 Aktuelle Herausforderungen und Neuigkeiten 

aus dem Bereich Wasserstoff und 

Brennstoffzellen 

Halle 13, C35 Smart Grids, Smart Metering, Smart 

Building sowie Informations- und 

Kommunikationstechnologie der Energie 

Halle 27, G75 Kraftwerkstechnologien, Klimaschutz und 

Effizienz, Primärenergieträger, Systemintegration 

und Netzregelung 

Halle 25, K13 Elektromobilität in der Zukunft, Kernkonzepte 

und Pilotprojekte, Strominfrastruktur, mobile 

Energiespeicher, mobile Maschinen und 

Batterietechnologien 


Saal Heidelberg 

Informationen über die aktuelle Marktsituation 

in den USA sowie Standards, „Best-Practice“ und 

Geschäftsmöglichkeiten 

Englisch 

Deutsch 

Deutsch oder 

Englisch 

Deutsch oder 

Englisch 

Englisch 

Halle 5, F51 Die Welt der Materialien Deutsch oder 

Englisch 

Halle 4, D42 Die Suppliers Convention stellt die 

Leistungsfähigkeit und Angebote der 

Zulieferindustrie in direkten Kontext mit den 

Bedürfnissen der Anwender. 

Mittwoch: Maschinen- und Anlagenbau/ 

Verarbeitende Industrie 

Deutsch- 

Englisch 

Simultanübersetzung

MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 Veranstaltungen 49 

Veranstaltungshinweise Mittwoch, 6. April 2011 

Messe Name Uhrzeit Ort Thema Sprache 

Industrial Supply Werkstoff-Forum 

„Intelligenter Leichtbau“ 

10:00 Uhr 

- 

15:30 Uhr 

CoilTechnica Anwenderforum CoilTechnica 10:45 Uhr 

- 

16:00 Uhr 

SurfaceTechnology Forum SurfaceTechnology 10:00 Uhr 

- 

16:00 Uhr 

MicroNanoTec Forum„Innovations for Industry“ 10:00 Uhr 

- 

16:40 Uhr 

Research & Technology Tech transfer – 

Gateway2Innovation 

09:00 Uhr 

- 

18:00 Uhr 

VDI„Business Talks“ 10:00 Uhr 

- 

13:30 Uhr 

F&T-Arena – 

Forum Forschung & Technologie 

Global Business & Markets 5. Deutsch-Japanisches 

Wirtschaftsforum 

Career Development & 

Training 

10:00 Uhr 

- 

17:30 Uhr 

13:00 Uhr 

- 

16:30 Uhr 

BME-Einkäufertag 2011 10:00 Uhr 

- 

16:30 Uhr 

Energieeffizienz in Lateinamerika 09:30 Uhr 

- 

12:30 Uhr 

Energy Market Africa 14:00 Uhr 

- 

16:00 Uhr 

Speakers’ Corner Global Business 

& Markets 

Special Events Multisense SPECIAL 

powered by FAMAB 

10:00 Uhr 

- 

13:00 Uhr 

CSR und Nachhaltigkeit 10:00 Uhr 

- 

17:00 Uhr 

VDI„Business Talks“ Karriere 14:00 Uhr 

- 

17:00 Uhr 

Job & Career Market 09:00 Uhr 

- 

16:20 Uhr 

10:30 Uhr 

- 

16:00 Uhr 

Promotion World Marketing forum hannover 10:30 Uhr 

- 

16:30 Uhr 

TectoYou Nachwuchsinitiative 09:00 Uhr 

- 

18:00 Uhr 

Halle 6, B35 Experten aus Wissenschaft und 

zukunftsweisende Werkstoffneuentwicklungen 

sowie deren Konstruktionsmerkmale und 

-techniken aus verschiedenen Themengebieten. 

Mittwoch: Moderne höherfeste Stahlwerkstoffe 

Halle 7, E07 Experten aus der Branche diskutieren neue 

technologische Strömungen, wegweisende 

Entwicklungen und fachspezifische 

Hintergründe 

Deutsch 

Deutsch oder 

Englisch 

Halle 6, F22 Beschichtung von Metallen Deutsch 

Halle 6, K09 Innovationen aus dem Bereich Mikround 

Nanotechnologie sowie Laser in der 

Mikromaterialbearbeitung 

Englisch 

Halle 2, D12 Forschungsmarkt Berlin-Brandenburg Deutsch oder 

Englisch 

Halle 2, D36 Unter dem Motto „madeINGermany“ stehen die 

Themen Karriere und Nachwuchs sowie Technik 

und Technologie im Vordergrund 

Halle 2, C48 Aktuelle Innovationen aus neun Bundesländern 

in den Bereichen Forschung und Technologie 

Halle 13, D30, 

Business Forum I 

Halle 13, D30, 

Business Forum I/ 

Halle 13, E12/4 

Halle 13, G40, 

Business Forum II 

Halle 13, G40, 

Business Forum II 

Partnerschaft mit Tradition – 

Zukunftspotenziale der 

deutsch-japanischen Zusammenarbeit 

Trends und Themen aus der industriellen 

Beschaffung, u. a. TOP-Kennzahlen im Einkauf 

sowie globale Beschaffungsstrategien 

Deutsch 

Deutsch 

Deutsch- 

Japanisch 

Simultanübersetzung 

Deutsch 

Potenziale und Best-Practice-Beispiele Deutsch 

Überblick über die aktuellen Entwicklungen 

auf dem afrikanischen Energiemarkt 

Englisch 

Halle 13, E12/4 Orientierung auf internationalen Märkten Deutsch oder 

Englisch 

Halle 7, A30 Aktuelle Themen aus dem Bereich der 

Unternehmensverantwortung und 

der Nachhaltigkeit 

Halle 2, D36 Unter dem Moto„madeINGermany“ stehen die 

Themen Karriere und Nachwuchs sowie Technik 

und Technologien im Vordergrund 

Deutsch 

Deutsch 

Halle 7, A30 Zentrum für Recruitment und Qualifizierung Deutsch 

Pavillon P11, 

Pavillon C 

Multisensuale Ansätze für 

Messeauftritte und Marketing-Events 

Halle 16, M16 Drehscheibe für Know-how und Informationen 

im Bereich der Werbemittel und Incentives 

Pavillon P33, P34, 

P35 

Deutsch 

Deutsch 

Finde deinen Traumberuf! Deutsch

Online unter www.maschinenmarkt.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

+ + + Weitere Stellenangebote auf www.maschinenmarkt.de + + + Weitere Stellenangebote auf www.maschinenmarkt.de + + +

�� 

Online unter www.maschinenmarkt.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

+ + + Weitere Stellenangebote auf www.maschinenmarkt.de + + + Weitere Stellenangebote auf www.maschinenmarkt.de + + +

52 News MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 

The forum“Innovations for Industry”has become established, according to the organisor, as the world’s most important 

platform for micro- and nanotechnology. 

First-Ever US Day 

IVAM brings around 40 firms andinstitutestogether 

At the product market “Micro, Nano, 

Materials”, organised again this 

year by the specialist association for 

microtechnology, IVAM, as part of 

the leading trade fair Micro-Nanotec, 

around 40 international firms 

and institutes will be showing new 

products and market-orientated research 

results. The presentation will 

include, besides established technologies 

such as silicon and semiconductor 

technology, cross-sector 

innovations in microfluidics, measurement 

technology, optics and 

nanotechnology. 

Accompanying the fair is the forum 

“Innovations for Industry”, going 

into depth on the technologies 

and concepts on display and providing 

a platform for expert discussions. 

The lecture programme runs 

every day during the fair – from 

Monday to Friday. Individual sessions 

are dedicated to selected 

countries and topics in the areas of 

micro- and nanotechnology and 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

new materials. Highlighting this 

year’s partner country at the fair, 

there is a France Session. There is 

also the first-ever US Day. The main 

topics are scheduled as follows: 

– Monday, 4th April: Japan Session 

(from 11:15) 

– Tuesday, 5th April: USA Session 

(starting 10:00) and Nanotechnology 

Session (from 14:00) 

– Wednesday, 6th April: France 

Session (ab 10 Uhr), Laser Technology 

Session (from 11:50) and 

again a Nanotechnology Session 

(from 15:20) 

– Thursday, 7th April: Energy Harvesting, 

Wireless Sensor and Networks 

(10:00) 

– Friday, 8th April: MST Vision – 

Careers in Micro-System Technology 

(from 10:30) 

During the entire fair, the product 

market “Micro, Nano, Materials” is 

the setting for two special exhibitions 

on “Lasers for processing micromaterials” 

and “Microproduc- 

tion”. The exhibitors will be demonstrating 

innovative processes in 

which, the organiser tells us, higher 

process speeds and automatability 

will play an ever-larger role. 

Similiarly, the display area Nano 

will be open during the whole fair, 

an opportunity for firms and institutes 

from home and abroad to 

present marketable solutions and 

new processes based on nanotechnology. 

Here one can find ideas on 

integrating nanotechnology into 

products and applications, the organiser 

emphasises. The IVAM represents 

internationally the interests 

of firms and institutes from the 

fields microtechnology, nanotechnology 

and new materials. About 

300 firms, institutes and partners 

from all over the world are members 

of the association. (hk) 

■ IVAM e.V. – Specialist Association 

for Microtechnology, www.ivam.de, 

Hall 6, Stand H18 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Photo: IVAM SolidJoining 

�� 

Extended Joiningand Connecting 

Process forSetting Functional Elements 

If joining and connecting processes 

by Tox Pressotechnik have until now 

been based on the round point/ 

clinching process and its variants as 

well as on setting clinch or punch 

rivets, the supplementary process 

“fixing functional elements” now 

represents a completely different 

kind of technological application. 

As with clinch and full punch rivets, 

here additional functional elements 

and punch, rivet and press 

nuts or bolts from various manufacturers 

are put to use, we understand. 

Rivet nuts, for example, are set in 

sheet metal of all usual qualities and 

thicknesses up to 2 mm, with a suitable 

setting head required for each 

dimension. To set such elements, 

the firm has developed special joining 

or setting equipment and matured 

it for series production. Here 

the entire rivet nut setting unit, for 

example, consists of a setting head 

with an integrated magazine and 

pneumatic pusher, a standardised 

Tox C-bracket with likewise standardised 

installation plate and pneumohydraulic 

drive cylinder. 

Tox C-bracket 

equipped for setting 

pierce nuts using a 

press drive cylinder 

and setting tool and 

including integrated 

magazine and feeding 

tube for pierce nuts. 

Finally, the process control 

provides hardware interfaces for 

Interbus, Profinet and Profibus, 

process monitoring with power/ 

path evaluation and an interface 

meeting the new automobile standard 

AIDA. (bk) 

■ Tox Pressotechnik GmbH & Co. KG, 

www.tox-de.com, Hall 23, Stand C41 

WithinReach 

Innovative Vacuum Technology 

forNew Markets 

At this year’s Industrial Automation, 

the J. Schmalz GmbH presents sector-specific 

vacuum solutions and 

shows new technologies for contamination-free 

high-speed handling 

of lithium-ion battery components 

and new solutions for process-secure, 

non-damage gripping 

and placing of composite materials. 

The wafer-gripper SWGm for the 

solar and photovoltaic sector is con- 

Photo: Schmalz 

Special grippers for handling composite 

textiles in automated production 

of composite materials. 

Photo: Tox Pressotechnik 

ceived for full-surface, zero-compression 

handling of fragile wafers 

or cells, with cycle times under than 

one second. The new string gripper 

SSG is for handling solar cell strings 

in automatic or manual loading and 

unloading procedures during the 

production of solar modules. For 

automated palleting, de-palleting, 

commissioning and sorting of varied 

workpieces with only one type 

of gripper, The robust vacuum surface-gripping 

system FXC/FMC- 

HD in their exhibition programme. 

For ergonomic handling of all kinds 

of cardboard boxes and paper or 

plastic bags, the firm presents the 

vacuum tube lifter JumboFlex. The 

user has a choice between several 

gripper variants which can be 

changed in seconds with the integrated 

fast-change adapter. (hk) 

■ J. Schmalz GmbH, 

www.schmalz.com, 

Hall 17, Stand G31

MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 News 53 

NewLineOfRobustGearboxes 

Gear drives designed for maximum uptime and durable performance 

The Falk V-Class incorporates the 

latest advances in materials technology, 

engineering design, and manufacturing 

processes to produce a 

tough, reliable gearbox that excels 

in today’s demanding applications. 

These advancements, coupled with 

innovative mounting and cooling 

accessories, provide a reliable, sustainable 

gearbox that outperforms 

the competition. Features are built 

into the drive to bring customers 

maximum uptime in a smaller drive 

at a lower total cost of ownership 

(TCO). 

“The development of the Falk V- 

Class has been the largest effort 

Rexnord has undertaken in the 

company’s history”, said Tim Carpenter, 

Rexnord’s vice president and 

general manager – gear and product 

services divisions. 

“The Falk V-Class meets a recognized 

customer need for a revolutionary 

gear drive. Our state-of-theart 

advancements in gear design and 

geometry, coupled with further advancements 

in thermal dynamics 

and reverse compatibility, will help 

our customers save time and money 

while meeting the demands of the 

world’s harshest environments”, says 

Carpenter. 

Through Voice-of-Customer 

(VOC) analysis, Rexnord concluded 

that manufacturers, end users and 

OEMs wanted a gear drive with 

more torque, more reliability, and 

more functionality that delivers optimal 

thermal performance and can 

withstand tough environments. 

One of the most distinguishable 

features of the Falk V-Class is the 

housing itself. Since customers 

asked for durability and reliability, 

the heavy-duty, horizontally split 

housing design incorporates advanced 

gearing, optimized through 

the latest materials and technologies, 

to provide maximum performance 

under load. The housing shape 

and features were designed through 

Photo: Rexnord Industries 

One of the most distinguishable features of this gearbox is the heavy-duty, horizontally split housing design. 

the use of Computational Fluid Dynamics 

(CFD), to enhance the drive’s 

superior thermal dissipation qualities. 

Additional features were built 

into the Falk V-Class to increase 

productivity and profitability. The 

drive incorporates exclusive, Magnum 

no-leak seals with oil drain 

backs and purgeable grease chamber 

to eliminate oil leaks. An optional, 

eco-friendly Duraplate cooling 

system requires no water or 

electricity to operate and achieves 

optimal cooling to fully utilize the 

unit’s unparalleled torque density. 

“The Falk V-Class combines innovative 

design and proven performance 

for the best gear drive 

available in today’s marketplace,” 

Carpenter says. “It answers our customers’ 

need for a world-class gear 

drive. They can trust our product 

and know it will last, essentially 

leaving the gearbox to us.” (rs) 

■ Rexnord Industries, 

www.rexnord.com, Hall 14, Booth H56 

Flexible Dosing System 

Automating lab analysis 

The Autodrop Gantry Dosing 

System by Microdrop opens up, the 

maker says, many possible ways of 

automating production. It can 

apparently accommodate substrates 

or microtiter plates and be adapted 

to industrial feeding systems. The 

numerous potential applications, 

such as biochips or solar cells, are 

said to make the system particularly 

interesting, we hear. The manufacturer 

points especially to the 

new pipette. The longer glass capillary 

can now reach 9.5 mm into the 

fluid. The fluid level can be read easily 

at all times through the transparent 

housing, they tell us. Simple 

cleaning and fast fluid change are of 

course part of the package, the maker 

emphasises. (hk) 

■ Microdrop Technologies GmbH, The Autodrop system is faster and 

www.microdrop.de, Hall 6, Stand 18/E1. more efficient than others 

Photo: Microdrop 

special event Focuses on 

energy efficiency 

Energy efficiency in industrial processes 

is once again a leading topic at 

this year’s Hannover Fair – this is 

reflected in the “Efficiency Arena” 

in Hall 15: this special event comprises 

an exhibition area and a programme 

of lectures. Under the conceptual 

leadership of the ZVEI 

(Federation of electrical and electronics 

manufacturers) and the NA- 

MUR (Federation of automated 

manufacturers) and with the patronage 

of the Federal Ministry for 

Economics and Technology, visitors 

can obtain specific information on 

energy efficient technologies in the 

form of lectures and solution presentations. 

For the fourth year in succession, 

the topic is presented in 

cooperation with the Deutsche 

Messe AG and interested exhibitors. 

On view are the latest technologies, 

services and exemplary applications 

for the improvement of energy efficiency. 

(mz) 

■ Efficiency Arena, Hall 15, Stand F35

54 News MM Messe Daily 3 | 6. april 2011 

When SpaceisTight 

VersatileApplicationsfor NewGenerationofSpiralDoors 

When space is needed for doors in 

park houses, many planners see 

themselves confronted by a big 

problem, for the entrances to park 

houses and underground garages 

are often very low, making fitting of 

conventional roller grilles or even 

high-speed doors impossible. This 

is the gap that the firm Efaflex now 

wants to close with their new EFA- 

SST-PS (Parksystem). 

The construction of this kind of 

door is based, the makers tell us, on 

the proven SST-type spiral door. 

“This represents a quantum spring 

in spiral door technology,” says 

Christopher Seysen, CEO of Efaflex 

GmbH & Co. KG. “The space required 

is very small compared to 

conventional spiral doors, so the 

door can be installed even where 

very little headroom is available.” 

The reason for this, we hear, is 

that very small aluminium lamellae, 

105 mm high and 20 mm thick, are 

used. With these substantially 

smaller spiral doors, it is apparently 

possible to save considerable space 

in the lintel area of the door. A maximum 

of 500 mm headroom is sufficient. 

The new spiral door is available 

for door spaces between 800 

mm × 800 mm and 4000 mm × 4000 

mm. The maximum opening speed 

is 1.8 m/s. With models with a door 

light grid, the closing speed reaches 

1.0, otherwise 0.5 m/s. The slimmer 

lamellae are also said to give the 

door good wind resisting properties. 

Despite the small space required, 

the spiral door is extremely tough, 

we hear. “The relation between 

minimal space requirements and 

maximum effectivity is a further 

unique characteristic of our new 

product,” comments Christopher 

Seysen. For the opening of sales, all 

usual variants are available, e.g. the 

combination of contact strip and 

light barrier or, alternatively, with 

Photos: Efaflex 

Photo: Efaflex 

Christopher Seysen, CEO of Efaflex 

GmbH & Co. KG.:“The space required 

is very small compared to conventional 

spiral doors, so the door can 

be installed even where very little 

headroom is available.“ 

To minimise headroom requirements for the spiral door, very small aluminium 

lamellae with a height of 105 mm and thickness of 20 mm are used. 

the door light grid TLG. The door 

comes with the technologically 

state-of-the-art light barrier EFA- 

CON as standard. An emergency 

release ensures that the door can 

also be opened easily during a power 

failure. Door interlocking is available 

as an option. 

The door is thus, the manufacturer 

says, not only for use in garage 

installations, park houses or underground 

garages, but also in conveying 

technology, in lifts, in machine 

safety, in property protection or, 

for example, in car wash installations. 

(mz) 

■ Efaflex Tor- und Sicherheits-Systeme 

GmbH & Co KG, 

www.efaflex.com, Hall 14, Stand H08 

showcase 

for new Korean giant 

Korean automation and electronics 

giant LSIS is a new exhibitor at the 

Hannover Fair. In Hall 11, Stand 

D24 the company will show its full 

range of green business solutions for 

the European market. The exhibited 

products will include the Susol and 

Metasol series power solutions, iG7 

and drive solutions, PLCs, inverters 

and other automation solutions. In 

all 26 products for energy efficiency 

and optimization will be exhibited. 

The company plans to further explore 

green business solutions in the 

European market by exhibiting such 

solutions as smart meter, IHD (In- 

Home Display), electric car charger, 

and solar energy solutions. LSIS is a 

spinoff from the LG Group of companies. 

LSIS employs almost 14.000 

people worldwide. 

■ LSIS, 

http://eng.lsis.biz/about/overview.asp, 


services for Machine 

Constructors 

The Institute of Chemnitz Machine 

and Installation Constructors e. V. 

(ICM) provides services in the areas 

of process and project management, 

construction, simulation and calculation, 

process analysis (MTM), 

technical surveys and specific advisory 

services. On the basis of the 

latest hard- and software for CAD 

work stations, individual component 

assemblies as well as complete 

machines or installations are developed. 

Task fields include machine 

tools, peripheral equipment, drive 

technology and also construction 

of installations and special machines. 

(bk) 

■ Institut Chemnitzer Maschinenund 

Anlagenbau e. V., 

www.icm-chemnitz.de, 

Hall 2, Stand A62 

interface provides simple 

Connection 

With the AS Interface Safety OEM 

Slaves by Bihl + Wiedemann, secure 

data can be transferred via the same 

cable as the standard data. This 

enables customers to continue using 

their own standard safety switches 

and nevertheless to profit from the 

system, the maker explains. The 

Slaves have two standard outputs 

with LEDs and enable the connection 

of two secure switch contacts. 

We hear that they support applications 

up to SIL 3, category 4 and are 

particularly easy to mount. (mz) 

■ Bihl + Wiedemann GmbH, 

www.bihl-wiedemann.de, 

Hall 9, Stand H01

Guten Tag, bitte einloggen oder jetzt registrieren. Merkliste 0 maschinenmarkt.de Hilfe 

Sie befinden sich hier > Startseite 

Schü Schüttgutlogistik - Anlagen 

oldinger GmbH 

Geroldinger GmbH 

oldinger Gmb 

Geroldinger 

motan - colortronic gmbh 

Friedrichsdorf 

Sigharting 

Österreich 

Hosokawa Alpine AG 

Augsburg 

KOKEISL Industral Systems AG 

Schönenwerd 

Deutschland 

Deutschland 

Schweiz 

Suche Produkte &Dienstleistungen Firmen Stichworte Newsletter Merkliste 

Haben Sie Probleme einen passenden Zulieferer zufinden? Top Suchwörter 

Top Firmen 

Gesucht? Gefunden! 

Suchbegriff Finden Erweiterte Suche 

KOKEISL Industral Systems AG 

Schönenwerd 

Schweiz 

Hosokawa Alpine AG 

Augsburg 

Deutschland 

Geroldinger GmbH 

Schüttgutlogistik - Anlagen 

Sigharting 

Österreich 

motan - colortronic gmbh 

Friedrichsdorf 

Deutschland 

Neue Produkte 

Produkt von 

Schraubentellerfedern 

Eller GmbH 

Euba-Antriebstechnik 

Euba-A 

A. Berner GmbH 

Antriebstechnik 

ABE 

Druckfedern 

Produkt von 

ABE Antriebstechnik 

A. Berner GmbH 

Mehrdrahtfedern 

Produkt von 

Euba-Antriebstechnik 

Eller GmbH 

Schraubentellerfedern 

Produkt von 

Gerdt Seefrid GmbH 

Getriebesätze 

Produkt von Grimm GmbH 

mehr 

mehr 

Welcher Eintrag passt zu Ihrem Unternehmen? Wir beraten Sie gern! 

Kontaktanfrage | Mediadaten 

Getriebesätze 

Produkt von Grimm GmbH 

Mehrdrahtfedern 

Produkt von 

von 

Druckfedern 

Produkt von 

Gerdt Seefrid GmbH 

Kunststoffteile FrästeileBiegen 

Gehäuse Fräsen 

SchraubenDrehen Spritzgussteile 

Stanzteile Schweißen 

Kunststoffspritzgussteile CNC-Fräsen 

Drehteile Bohren 

Baugruppenfertigung Laserschneiden 

Getriebe CNC-Drehen 

Stanzen Spritzguss 

Antriebstechnik Biegeteile 

Schleifen Schweißen 

Kunststoffteile FrästeileBiegen 

Gehäuse Fräsen 

Schleifen Schweißen 

Biegeteile 

Antriebstechnik 

Branchennews 

MM Zulieferer Katalog 2011 

Suchbegriff Suchbegriff Finden Finden Erweiterte Erweiterte Suche Suche 

Hilfe Eintrag buchen Mediadaten maschinenmarkt.de vogel.de Datenschutz AGB Impressum 

Hotline 9-18 Uhr werktags: Beratung und Inhaltspflege +49(0)931 418 2288 oder per E-Mail beratung@zulieferer.de 

Copyright ©2011 Vogel Business Media. Alle Rechte vorbehalten. 

Schweißgeräte zur Verfügung 

neue stellt DVS Schweißen: 

und Smartphone ersetzen setzen 

und Smartphone erset 

phone ersetzen 

Sensoranzug 

IIS: Fraunhofer 

Fraunhofer IIS: Sensoranzug 

und Smartphone ersetzen 

einen Fitnessbegleiter 

Schweißen: DVS stellt neue 

Schweißgeräte zur Verfügung 

Dichtung: Kolbendichtung 

für Pneumatikantriebe 

Verbundwerkstoff: 

Werkstoffverbund aus Metall 

und Keramik 

powered by maschinenmarkt.de 

Verbundwerkstoff: 

Werkstoffverbund aus Metall 

Dichtung: Kolbendichtung 

für Pneumatikantriebe 

und Keramik 

Fitnessbe itnessbegleiter 

einen 

Stanzen Spritzguss 

rschneiden 

CNC-Drehen 

mehr 

Jetzt ansehen 

Mehr Informationen erhalten Sie 

in Halle 9, Stand E68 oder unter 

---> www.zulieferer.de 

www.vogel.de 

www.zulieferer.de 

Hier finden Sie den Richtigen 

aus über 4.500 Zulieferern! 

Vorteile des neuen Portals: 

Optimale Suche nach Firmen und 

Produkten 

Wöchentlicher Newsletter zu den 

Top-Firmen undTop-Produkten 

Individualisierbare Merkliste 

noch einfachere Kontaktmöglichkeiten 

MM Zulieferer erscheint 

jährlich mit einer Auflage 

von 30.000 Exemplaren. 

Produkte und Dienstleistungen 

aus unterschiedlichsten 

Branchen 

wie Maschinen- und 

Anlagenbau, Metallbearbeitung, 

Fahrzeugbau, 

Elektotechnik oder Feinmechanik 

werden in diesem 

Nachschlagewerk 

aufgeführt. 

07553

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Veranstaltungshinweise Mittwoch, 6. April 2011 - MM Logistik ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?