26. Langgönser Weihnachtsmarkt - Gemeinde Langgöns

� 26 Jahre Langgönser Weihnachtsmarkt �
26. Langgönser
Weihnachtsmarkt
8. und 9. Dezember 2012
1

Rohrbruchortung
Bau- und Estrichtrocknung
Sanierung von Brand- und Wasserschäden
Wir trocknen Ihren
Wasserschaden!
Langgöns –Wiesbaden –Mannheim
Koblenz –Eisenach –Chemnitz –Freiburg
Anlagen- und
Bautrocknungs GmbH
Am Fauerbacher Rain 18
D-35428 Langgöns
Tel. +49 [0] 6403. 90 42 -0
Fax +49 [0] 6403. 90 42 -19

� Grußwort des Bürgermeisters �
Liebe Marktbesucherinnen,
liebe
Marktbesucher,
zum 26. LanggönserWeihnachtsmarkt
heiße ich
Sie alle recht herzlich
willkommen.
Der Langgönser
Weihnachtsmarkt
ist eine viel beachteteTraditionsveranstaltung
in
Mittelhessen, die im Jahresgeschehen unserer
Gemeinde ihren festen Platz hat.
Zahlreiche Händler, private Anbieter und
Ortsvereine wollen Sie an ihren Ständen
willkommen heißen und von ihrem breit gefächerten
Angebot überzeugen.
Unser Markt gehört mit seinen rund 120
Ständen seit Jahren zu den größeren seiner
Art.
Wie in den vergangenen Jahren erwarten wir
wieder Tausende von Besuchern aus nah
und fern, die Zerstreuung und Ablenkung
vom Alltagsstress, aber auch vorweihnachtliches
Flair und die Gelegenheit zum ungezwungenen
Treffen mit Freunden und Bekannten
in angenehmer Umgebung suchen.
Herausgeber: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
Industriestraße 9 - 11
36358 Herbstein
Tel. 0 66 43 / 96 27 - 0
E-Mail: info@wittich-herbstein.de
Verlagsleiter: Hans-Peter Steil
Redaktion / Fotos: Gemeinde Langgöns,
erreichbar über den Verlag
Anzeigenberater: Hartmut Stamm,
erreichbar über den Verlag
Impressum
3
Für die kleinen Marktbesucher kommt auch
in diesem Jahr wieder der Nikolaus und wird
die Kinder mit einem kleinen Präsent erfreuen.
Die weiteste Anreise haben sicherlich die
Gäste aus unserer Partnergemeinde St.-Ulrich
am Pillersee in Tirol/Österreich, die Sie
am Stand des Partnerschaftsvereines mit
Spezialitäten aus ihrer Heimat verwöhnen
wollen.
Lassen Sie Hektik und Stress des Alltags hinter
sich und genießen Sie die vorweihnachtliche
Atmosphäre unseres Marktes, wenn
Sie durch die stimmungsvoll geschmückten
Marktstraßen bummeln. Lassen Sie sich
vom Markttreiben inspirieren und freuen
Sie sich mit den Kindern und deren glänzenden
Augen. Erfreuen Sie sich auch an dem
weihnachtlichen Rahmenprogramm auf der
Marktbühne, das Sie mit auf die schönsten
Tage des Jahres einstimmen soll.
Ich wünsche Ihnen angenehme Stunden auf
dem 26. Langgönser Weihnachtsmarkt, eine
friedvolle Adventszeit und schon jetzt ein gesegnetes
Weihnachtsfest.
Herzlichst
Ihr
Horst Röhrig
Bürgermeister
Grafik/Satz/Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
Industriestraße 9 – 11
36358 Herbstein
© 47/2012/4.55 Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und fotomechanische
Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit
vorheriger schriftlicher Genehmigung des Verlages.
Alle Angaben nach bestem Wissen, jedoch ohne
Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit.
Irrtum vorbehalten.

� Programm �
26. Langgönser Weihnachtsmarkt
Samstag, 8.12.2012
16.00 Uhr Eröffnung unter Mitwirkung des Posaunenchores Hüttenberg/Dornholzhausen
und dem Kinderchor Hüttenberg, Preisverleihung des Luftballonwettbewerbs
vom Weihnachtsmarkt 2011
16.40 Uhr Kinderchor des GV Frohsinn Lang-Göns
17.00 Uhr Anne-Frank-Schule Linden und Grundschule Lang-Göns
17.30 Uhr GV Frohsinn Lang-Göns, Frauenchor
18.00 Uhr Adolf-Reichwein-Schule Pohlheim
18.30 Uhr GV Germania Langgöns
19.00 Uhr Mona und Michele
19.30 Uhr Musikschule Musik PLATZ „Andy und Baunja“
Sonntag, 9.12.2012
14.00 Uhr Musikschule Musik PLATZ „Joachim Becker“
14.30 Uhr MGV Liederkranz Niederkleen
15.00 Uhr Evangelischer Posaunenchor Lang-Göns
15.30 Uhr Katholischer Kirchenchor Lang-Göns
16.00 Uhr Blasorchester Langgöns
16.30 Uhr Spinnstubenchor Kleebachtal
17.00 Uhr GV Frohsinn Lang-Göns, Männerchor
17.30 Uhr Musikzug Oberkleen
18.00 Uhr Gospelchor „Shout for Joy“ Niederkleen e. V.
18.30 Uhr Musikschule Musik PLATZ „Band EFFEKT
An beiden Tagen wird der Nikolaus in der Zeit von
ca. 16.30 – 18.00 Uhr die kleinen Besucher unseres
Marktes, im Nikolauszelt gegenüber der Marktbühne,
beschenken.
4

Autohaus Rehorn GmbH
Steinbruchstraße 1
35428 Langgöns-Oberkleen
Tel. 06447/92390
E-Mail: rehorn@oberkleen.de
www.rehorn.go1a.de
•Neuwagen
•Gebrauchtwagen
•Zweiräder
•Motorgeräte
•Service für alle Fabrikate
Wir machen, dass esfährt.
BIS ZU
500 L
HEIZÖL
GRATIS
GRATIS-HEIZÖL SICHERN!
DEUTSCHLAND
D
D
MACHT M PLUS!
*Infos und Teilnahmebedingungen unter
www.deutschland-macht-plus.de
Mit einer neuen
Öl-Brennwertheizung!*
Die große
Plus-Aktion:
Bis 31.12.2013
modernisieren
und kassieren.
Die große
IWO-Aktion
„Deutschland
macht Plus“
Plus für Plus zum
effizienten Heizgenuss
– wenn Sie zwischen
dem 1.8.2012
und 31.12.2013 Ihre
alte Heizung gegen
einen neuen Buderus
Öl-Brennwertkessel
tauschen. Denn
Modernisieren bedeutet
für Sie jetzt
nicht nur ein Plus an
Wirtschaftlichkeit,
Klimaschutz und
Förderung, sondern
auch eine attraktive
Gratis-Heizöl-Prämie!
Wärme ist unser Element
in
Holzheimer Straße 88
35428 Langgöns
info@buss-und-velten.de
Telefon (06403) 70 18 - 0
Telefax (06403) 70 18 20

� 26 Jahre Langgönser Weihnachtsmarkt �
Rückblick auf den 25. Langgönser Weihnachtsmarkt
Es ist kaum zu glauben, dass auch der große
Jubiläumsweihnachtmarkt schon wieder ein
Jahr zurück liegt. Zahlreiche Marktbeschicker
und Vereine hatten ihre Stände aufgebaut
und ein reichhaltiges Warenangebot
für die Besucher bereit gehalten. Auch das
Rahmenprogramm, das wieder durch die
musiktreibenden Vereine unserer Gemeinde
und auch aus Nachbargemeinden bestritten
wurde, sorgte für die weihnachtliche Atmosphäre
auf dem Markt. Zu den Höhepunkten
zählte mit Sicherheit die Darstellung der lebendigen
Krippe durch den CVJM Dornholzhausen.
In beeindruckender Weise zeigten
die Darsteller die Geschichte um die Geburt
von Jesus.
Auch Vertreter der Partnergemeinde St.
Ulrich am Pillersee /Tirol, darunter Bürgermeisterin
Brigitte Lackner und ihr Stellvertreter
Ernst Pirnbacher, waren anwesend
um dieses Jubiläum gemeinsam mit den
Langgönser Freunden zu feiern. Musikalisch
umrahmte ein Bläsergruppe der Bundesmusikkapelle
St. Ulrich den 25. Langgönser
Weihnachtsmarkt. Schönste Alpenklänge
auf hochwertigen Instrumenten trugen zu
einer feierlichen Stimmung am Marktsamstag
bei. Schade, dass es immer wieder Menschen
gibt, die wohl keinen Gefallen an dem
weihnachtlichen Frieden finden und statt
dessen das Gegenteil im Sinn haben. So
wurden dann in der Nacht von Samstag auf
Sonntag die Musikinstrumente unserer Partnergemeinde
gestohlen und sind bis heute
nicht mehr aufgetaucht. Dieses Ereignis
überschattete leider den Markt, der ansonsten
friedlich verlief.
Doch auch der eine oder andere Marktbeschicker
hätte sich etwas mehr Umsatz auf
dem Langgönser Jubiläums-Weihnachtsmarkt
gewünscht. Obwohl das große Warenangebot
für die meisten Besucher etwas
zu bieten hatte, sorgte das schlechte
Wetter dafür, dass man sich nicht die Zeit
für eine eingehende Prüfung des Warenan-
6
gebotes nahm, sondern schnell von einem
zum anderen Stand marschierte um dann,
an einer möglichst überdachten Stelle, eine
Bratwurst oder einen Glühwein zu genießen.
Tausende Besucher ließen sich jedoch nicht
vom andauernden Regen beeinflussen und
nahmen die Gelegenheit wahr sich auf dem
beliebten Weihnachtsmarkt vom Stress des
Alltags zu erholen und mit der Familie zu
vergnügen. Nicht nur die Erwachsenen fanden
Ihr Vergnügen auf dem Markt und trafen
viele Freunde und Bekannte, auch für die
Kinder gab es wie jedes Jahr Spaß und Unterhaltung.
Hierzu tragen speziell auch die
Bastelaktionen des CVJM Dornholzhausen
bei, der hierfür extra ein beheiztes Zelt aufstellt.
Nicht zu vergessen die Hauptperson
für die kleinen Marktbesucher, der Nikolaus,
der wieder mit Geschenken ihre Augen glänzen
ließ.
Viele Menschen sorgen Jahr für Jahr dafür,
dass der Langgönser Weihnachtsmarkt gelingt.
Ohne ihr Engagement wäre der Markt
nie zu dem geworden was er heute ist.
Ihnen allen gilt der Dank der ganzen Gemeinde.
Der Langgönser Weihnachtsmarkt sorgt
Jahr für Jahr dafür, dass der Namen unserer
Gemeinde weit über den Landkreis Gießen
hinaus positiv bekannt gemacht wird.
Uwe Müller
Marktmeister
��
�
�

Škoda Service
info@boedeker-langgoens.de

� Parkplätze �
…für den Langgönser Weihnachtsmarkt
Rund um den Langgönser Weihnachtsmarkt
stehen den Marktbesuchern wieder mehrere
hundert Parkplätze zur Verfügung. Aus diesem
Grund bittet die Gemeinde Langgöns, von
diesen Angeboten Gebrauch zu machen und
sich so die mühsame Parkplatzsuche zu ersparen.
Folgende Parkplätze sind für
die Marktbesucher vorgesehen:
� Großparkplatz der Karl Zeiss Sporthalle
im Lochermühlsweg
Hotel-Restaurant-Café
„Am Gaulskopf“
Gaulskopf 1 · 35428 Langgöns/Espa
Telefon: 0 60 33 - 29 59
Telefax: 0 60 33 - 74 73 44
www.hotel-restaurant-gaulskopf.de
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. ab 17.00 Uhr
Sa. u. So. ab 11.30 Uhr
durchgehend geöffnet
� Parkplatz am Rewe-Markt im Rottweg
und Am Lindenbaum (nur sonntags)
� Parkplatz der Fa. Weil (Haus- u. Garten
markt) hinter dem Schmittgraben
� Diverse Parkplätze im Gewerbegebiet
Jammersberg
� Parkplatz am Friedhof
Diese Parkplätze sind nur ca. 5 Gehminuten
vom Marktgelände entfernt.
Familienbetrieb mit:
- 28 gemütlichen Zimmern mit Dusche/WC,
teilweise Balkon, laden zum Übernachten ein
- Restaurant mit 80 bis 160 Sitzplätzen
- Sommer-Terrasse
- 3 Bundeskegelbahnen
- herrlichen Wanderwegen
- tollen Ausflugszielen in nächster Umgebung
- Top-Angeboten für Gruppen
- Partyservice für jede Festlichkeit,
Familien- oder Firmenfeier u.v.m.
- jeden Tag à la carte Speisekarte
- jeden Mittwoch frische Hähnchen
- jeden Freitag gemischter Grillteller
- jeden Samstag Schnitzelfest
- jeden Sonntag Menüs

Die zwei Apotheken in Langgöns
�
�
�
�
�
APOTHEKE
AM REWE-MARKT
�
�
Am Lindenbaum 1
0 64 03 / 7 74 34 84
�
�
�
CENTRAL
APOTHEKE
Am Mühlberg 10
0 64 03 / 50 10
Qualität und Kompetenz schaffen Vertrauen.
Bachmann –Galvanik
GmbH
Betrieb für galvanische Oberflächenveredelungen
Brünieren –Nickel-Eloxal –Kupfer –Chrom –
Messing –Zink –Hänge- und Trommelware
Goethestraße 1~35428 Langgöns
�
�
�
�
�
�
�
bachmanngmbh@t-online.de
Tel. 06403/8711~Fax 06403/748 64
�
�
�
�
�
�

� Mit dem Bus zum Weihnachtsmarkt �
Liebe Gäste aus nah und fern,
herzlich willkommen zum 26. Langgönser Weihnachtsmarkt.
Auch in diesem Jahr besteht für die Marktbesucher
aus den Langgönser Ortsteilen
und den Nachbargemeinden Hörnsheim und
Hochelheim die Möglichkeit, den Markt mit
dem Bus zu besuchen.
Bei einem Preis von 1,50 € für die Fahrt
nach Lang-Göns und zurück lohnt es sich
auch für größere Familien, auf das Auto zu
verzichten.
Die Fahrt zum Langgönser Weihnachtsmarkt
kann so zu einem preiswerten Familienvergnügen
werden. Gleichzeitig schont man die
Umwelt und begibt sich nicht in die Gefahr,
nach dem Genuss von Glühwein, heißem
Apfelwein, Bier oder anderen alkoholischen
Getränken den Führerschein zu verlieren.
� Busfahrplan �
10
Mit Sicherheit ist es auch gemütlicher, die
wenigen Meter von der Bushaltestelle bis
zum Markt zu laufen, als bei dem jährlichen
großen Besucherandrang einen Parkplatz zu
suchen.
Von Espa (Gaulskopf) fährt ein Sonderbus über die Haltestellen Espa (Solmser Straße), Cleeberg
(Forsthausstraße und Oberkleener Straße), Oberkleen (Kirche) nach Niederkleen an die
Haltestelle Bergstraße und von dort direkt nach Lang -Göns zum Markt.
Die Abfahrtzeiten sind:
Ortsteil Bushaltestelle Samstag, 8.12.12 Sonntag, 9.12.12
Espa Gaulskopf 15.20 17.20 19.27 21.27 14.20 16.20 19.27 20.27
Cleeberg
Solmser Straße 15.22 17.22 19.25 21.25 14.22 16.22 19.25 20.25
„Waage in der Forsthausstr. u.
Friedhof, Oberkleener Str.”
15.30 17.30 19.17 21.17 14.30 16.30 19.17 20.17
Oberkleen „Kirche“ 15.35 17.35 19.14 21.14 14.35 16.35 19.14 20.14
Niederkleen „Bergstraße“ 15.40 17.40 19.09 21.09 14.40 16.40 19.09 21.09
Lang-Göns „Schillerstraße“ 15.46 17.46 19.05 21.05 14.46 16.46 19.05 20.05

� Busfahrplan �
Fahrt von Hörnsheim - Hochelheim - Dornholzhausen - Niederkleen zum Weihnachtsmarkt
in Lang-Göns am 8.12.2012
Haltestellenabfolge Uhrzeit
ab Hörnsheim, Kirche/Kindergarten 15.34 16.34 17.34 18.34
Hochelheim, Schwimmbad 15.36 16.36 17.36 18.36
Hochelheim, Hauptstraße 15.38 16.38 17.38 18.38
Hochelheim, Dornholzhausener Straße 15.40 16.40 17.40 18.40
Langgöns -Dornholzhausen, Dorfstraße 15.43 16.43 17.43 18.43
Niederkleen, Bergstraße 15.48 16.48 17.48 18.48
an Schillerstraße 15.54 16.54 17.54 18.54
ab Langgöns, Schillerstraße 18.00 19.00 20.00 21.00
Niederkleen, Bergstraße 18.06 19.06 20.06 21.06
Dornholzhausen, Dorfstraße 18.10 19.10 20.10 21.10
Hüttenberg-Hochelheim, Dornholzhausener Straße 18.15 19.15 20.15 21.15
Hochelheim, Hauptstraße 18.17 19.17 20.17 21.17
Hochelheim, Schwimmbad 18.19 19.19 20.19 21.19
an Hörnsheim, Kirche/Kindergarten 18.21 19.21 20.21 21.21
Fahrt von Hörnsheim - Hochelheim - Dornholzhausen - Niederkleen zum Weihnachtsmarkt
in Lang-Göns am 9.12.2012
Haltestellenabfolge Uhrzeit
ab Hörnsheim, Kirche/Kindergarten 13.34 14.34 15.34 16.34 17.34
Hochelheim, Schwimmbad 13.36 14.36 15.36 16.36 17.36
Hochelheim, Hauptstraße 13.38 14.38 15.38 16.38 17.38
Hochelheim, Dornholzhausener Straße 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40
Langgöns- Dornholzhausen, Dorfstraße 13.43 14.43 15.43 16.43 17.43
Niederkleen, Butzbacher Straße 13.48 14.48 15.48 16.48 17.48
an Schillerstraße 13.54 14.54 15.54 16.54 17.54
ab Langgöns, Schillerstraße 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00
Niederkleen, Butzbacher Straße 16.06 17.06 18.06 19.06 20.06
Dornholzhausen, Dorfstraße 16.10 17.10 18.10 19.10 20.10
Hüttenberg- Hochelheim, Dornholzhausener Straße 16.15 17.15 18.15 19.15 20.15
�
�
Hochelheim, Hauptstraße 16.17 17.17 18.17 19.17 20.17
Hochelheim, Schwimmbad 16.19 17.19 18.19 19.19 20.19
an Hörnsheim, Kirche/Kindergarten 16.21 17.21 18.21 19.21 20.21
�
�
�
�
� � � � � �
� � � � � �
�
�
�
11

� Katholischer Kirchenchor �
St. Josef Langgöns
Wir sind ein kleiner, aber feiner Chor mit
zur Zeit 25 Sängerinnen und Sängern.
Im Jahr 2013 planen wir für Sonntag, den
26.05.2013, eine kirchenmusikalische Andacht
in der katholischen Kirche in Langgöns.
Zur Aufführung kommen unter anderem
„der Abendsegen“ von Felix Mendelssohn
Bartholdy. Für die Aufführung suchen wir
♫
♪
�
� 13. Weihnachtsmarkt in Espa �
12
noch Sängerinnen und Sänger. Wenn Sie
Lust haben, an dieser kirchenmusikalischen
Andacht mitzuwirken, besuchen Sie im
neuen Jahr die Proben jeweis Montags von
18.00 Uhr bis 19.30 Uhr im Pfarrsaal der
kath. Kirche in Langgöns, Bahnhofstr. 1.
Weitere Informationen unter:
Tel. 0 64 03 / 35 99.
♫
♪
� ♫ �
♫ ♪ ♫ ♪
♫
♪
� ♪ � �
13. Weihnachtsmarkt für wohltätige Zwecke in Langgöns-Espa
Einen Tag vor Heilig Abend am 23. Dezember,
in diesem Jahr ein Sonntag, findet nun
schon zum 13. Mal der für wohltätige Zwecke
ausgerichtete „Weihnachtsmarkt“ im
kleinsten Langgönser Ortsteil Espa statt.
Von 17.00 Uhr bis ca. 21.30 Uhr können
die Besucher die letzten Stunden vor Weinachten
in vorweihnachtlicher Stimmung genießen.
Für die Kleinsten kommt um 18.00
Uhr der Nikolaus zum alten Feuerwehrhaus
in der Ortsmitte des kleinen Taunusdorfes.
In diesem Jahr werden wieder allerlei Leckereien
angeboten und ein Tiroler Stand mit
seinen bekannten Spezialitäten wird ebenfalls
nicht fehlen. Der Reinerlös des letzten
Jahres wird in diesem Jahr am Weihnachtsmarkt
übergeben.

Für die
sichere
Zukunft
Region
unserer
Mit Energie
in eine saubere Zukunft.
Die Entwicklung zukunftsfähiger Energiekonzepte wird mit dem Einstieg
in die E-Mobilität um einen weiteren Baustein ergänzt. Die zukunftsweisende
Technologie in Verbindung mit regenerativ erzeugter Energie ist
umweltfreundlich und ressourcenschonend. Und als Energiespeicher
eine wichtige Komponente im intelligenten Energienetz der Zukunft. Mit
diesem und weiteren Modellprojekten investiert E.ON Mitte schon heute
in die sichere und umweltfreundliche Energieversorgung der Zukunft:
E.ON Mitte kennt sich aus, im Netz und in der Region.
www.eon-mitte.com

� Teilnehmende Vereine �
1 „Sangesfreunde Kleebachtal“ Oberkleen
2 1. SC „Scharfe Kante“ Langgöns e.V.
3 Arbeitskreis „Leben nach Tschernobyl“
4 Blasorchester Langgöns
5 Hospiz-Verein Gießen e.V.
6 CDU Langgöns
7 CVJM Dornholzhausen
8 DPSG Langgöns
9 FFW Niederkleen
14
10 Gesangverein „Frohsinn“
11 Landfrauenverein Ndk-Dhz
12 Partnerschaftsverein
13 SPD Langgöns
14 GV Germania Lang-Göns
15 TSC Langgöns
16 AMC Langgöns
17 Bau Lang-Göns 1998 e.V.
� 1. Skiclub „Scharfe Kante“ in Langgöns e.V. �
Skiclub ist mit einer SKI-HÜTTE auf dem Weihnachtsmarkt
vertreten
Am 8. und 9. Dezember 2012 öffnet der
Langgönser Weihnachtsmarkt wieder seine
beliebten Pforten. Auch der nun bereits
1985 gegründete Skiclub „Scharfe Kante“
Lang-Göns e.V. beteiligt sich mit einem Verpflegungs-Stand
am Ortsgeschehen. Standesgemäß
haben wir eine nette Ski-Hütte
als Motiv gewählt, wo es auch in diesem Jahr
wieder besondere kalte und warme Leckereien
gibt: Buschfeuer, Heidelbeer-Glühwein, Eierpunsch,
Flensburger Biere und die allseits
beliebten AGGSTEIN-Edelbrände
Marille & Kirsch.
Die fleißigen Helfer des
Skiclubs freuen sich schon
jetzt auf Ihren Besuch an
unserer Hütte – Herzlich willkommen!
1. SC Scharfe Kante Langgöns e.V.
Bilder des letzten Weihnachtsmarktes:
Weitere Vereins-Infos, Bilder und Aktivitäten
unter www.scharfe-kante-langgoens.de und
unter Facebook.

Alles muss raus!
Wegen Modernisierung
Am Mühlberg 5, 35428 Langgöns
Tel./Fax: 06403/779977, info@optik-baldus.de

� Die Fingerfertigen �
Wir Frauen vom GV Germania Langgöns,
genannt die Fingerfertigen, stellen unser
Hobby in den Dienst einer guten Sache und
machen das ganze Jahr über Handarbeiten
für einen guten Zweck.
Jeden Donnerstag treffen wir uns privat, um
in fröhlicher Runde bei Musik und Gesang,
auch mal bei einem guten Tropfen zu stricken,
nähen und basteln, um so den alten
Brauch, „die Spinnstube“, wieder in Erinnerung
zu bringen.
Auf dem Langgönser Weihnachtsmarkt, dem
schönsten der Region, bieten wir wieder unsere
Arbeiten zum Verkauf an. Wir befinden
uns im Hof von Fam. Brückel in der Moorgasse
14 (gegenüber der Speckmaus). Dieses
Mal spenden wir den Erlös zur Hälfte an
das Ronald Mc Donald Haus in Tübingen wo
schwerst erkrankte Kinder durch Ihre Spende
geholfen werden kann. Die andere Hälfte
geht auch dieses Mal wieder an den Förderverein
Palliatir Pro Schwerstkrankenstation
� Lichterkirche �
Auf dem Plakat für die Lichterkirche ist zu
lesen: Lichterkirche - Ort der Stille.
Genau das wollen wir jedem ermöglichen, zur
Ruhe kommen, die Hektik und den Stress für
einige Zeit vergessen.
Die vier Wochen der Adventszeit sind bekanntlich
nicht durch Ruhe und Besinnlichkeit
geprägt. Geschenke müssen besorgt
werden, Plätzchen gebacken und das Haus
geputzt werden. Viele haben auch gegen
Ende eines Jahres Stress am Arbeitsplatz
durch Jahresabschluss und ähnliches. An
erster Stelle sind hier alle im Einzelhandel
Beschäftigten zu nennen.
Aber wieso feiern wir eigentlich Advent und
Weihnachten? Wir vergessen fast, dass
Weihnachten gefeiert wird, weil Jesus Christus
zur Welt kam, um uns zu retten, uns Hoff-
16
Virchow Uniklinikum Gießen. Den Spendenscheck
werden wir persönlich an Dr. Sibelius
überbringen.
Besuchen Sie uns und wenn Sie nichts
brauchbares finden, sind wir auch für eine
Spende dankbar. Wir freuen uns auf Ihr Kommen
und wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit,
ein besinnliches Weihnachtsfest
und alles Gute für das Jahr 2013.
� � � � � � � � �
� � � �
�
�
� � �
�
�
nung und Frieden zu bringen.
Jesus hat einmal gesagt: „Ich bin das Licht
der Welt“. Dieses Licht will uns leuchten, gerade
in Zeiten mit Sorgen und Kummer.
Geöffnet ist die Lichterkirche an den beiden
Weihnachtsmarkttagen ab 16.30 Uhr. Aus
dem Trubel und Lärm des Weihnachtsmarktes
kommend ist hier ein Ort, um etwas
Ruhe zu finden, sich zu besinnen auf das
Eigentliche von Weihnachten.
Jesus schenkt jedem von uns Zeit, vor allem
seine Liebe ist uns zugesagt. Dieses möchten
wir Ihnen ganz bewusst sagen und Ihnen
einige stille Momente in der Lichterkirche
versprechen.
Hannelore Reh

�
�
Lichterkirche
Ort der Stille
Offene Kirche auf dem
Langgönser
Weihnachtsmarkt
8. und 9. Dezember 2012
Veranstalter:
16 30 - 20 Uhr
Ev. Jakobuskirche
zu Lang-Göns
Evangelisch-Lutherische
Kirchengemeinde Lang-Göns
17
�
�

architektur in aluminium und glas
Wir liefern
und montieren:
Garagentore
Terrassenüberdachungen
Haustüren
Markisen
Fenster
... und vieles mehr!
Pfingstweide 1, Oberkleen, Tel. 06447/92450, Fax 06447/924599, info@gbm-glaum.de
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. nach tel. Vereinbarung
• Sanitäre Installationen
• Öl- und Gasheizungen
• Solartechnik
Binzer & Köhler GmbH
35510 Butzbach • 35428 Langgöns
✆ 0 64 47 - 60 04
Ihr Fachmann für Sanitär und
Wärmetechnik
E-Mail: binzerkoehler@aol.com • bk-heizung.com

Wir sind am 24. und 31. Dezember von 6 bis 14 Uhr für Sie da!
www.rewe-travaci.de
35428 Langgöns
Am Lindenbaum

� BAU Lang-Göns 1998 e.V. �
13 Jahre BAU und endlich e.V.
Die lose Vereinigung junger Lang-Gönser
Männer, die sich unter dem Namen „BAU“
oder auch „Morscher Ast“ bereits seit vielen
Jahren am Dorfgeschehen beteiligt, ist einen
Schritt weiter gegangen und hat sich als Verein
beim Amtsgericht Gießen unter dem Namen
„BAU Lang-Göns 1998 e.V.“ eintragen
lassen. Ein Verein zur Förderung der Geselligkeit
und des Sportes in Lang-Göns.
Gegründet wurde der BAU bereits im Sommer
des Jahres 1998, als einige Lang-Gönser
Halbstarke anfingen, sich regelmäßig im
ersten Stock eines Neubaus in der Straße
am Mühlberg zu treffen. Internes Gründungsdatum
ist der 3. Oktober 1998. Gekannt hat
man sich schon länger, sind doch die Gründungsmitglieder
größtenteils zusammen bereits
in den Kindergarten und in die Schule
gegangen und spielten zusammen Handball,
Fußball oder trafen sich in der Jugendfeuerwehr.
Außerdem kannte man sich auch
bereits aus anderen Vereinen wie dem TSV,
dem Frohsinn, der Schäfereigesellschaft,
20
dem Tauziehverein, der Feuerwehr, dem Ski-
Club oder einfach so. Jedoch waren die Gründer
zu dieser Zeit noch auf all diese Vereine
und Aktivitäten verteilt, so dass man sich
erstmals regelmäßig gemeinsam in besagtem
Etablissement am Mühlberg traf. Dem
dortigen Herbergsvater gebührt dafür ein
großer Dank, schließlich konnte man ungestört
- und vor allem ohne andere zu stören
- seinen jungendlichen Leichtsinn ausleben.
Schnell wurde jedoch erkannt, dass sich hier
viel Potenzial versammelt hatte.
Auf Grund der verschiedenen (Vereins)-Hintergründe
hatte man Einblick in diverse Vereinsaktivitäten
und so war schnell klar, dass
man sich nicht nur vor der Theke aufhalten
wollte. Es wurden einige sinnvolle und sinnfreie
Ideen diskutiert, auf welche Weise man
sich am Dorfleben beteiligen könnte. Erste
Schritte waren die anschließend durchgängige
Teilnahme an der Lang-Gönser Prunksitzung
im Jahr 1999 und die Übernahme von
Thekendiensten am Blasmusikfestival.

�
�
Im Herbst 2001 begannen die Planungen
zur Teilnahme am Lang-Gönser Weihnachtsmarkt.
Unter dem Namen „Zum Morsche
Ast“ konnte im Moorgass-Tal der erste
Stand eingerichtet werden. Hielt sich das
gastwirtschaftliche Geschick anfangs noch
in Grenzen, so konnte man doch schnell
Erfahrungen sammeln und ist seitdem eine
feste Größe auf dem Marktgelände. Zwischenzeitlich
wurden auch Ausflüge an den
Rhein, Main und die Lahn unternommen, sowie
diverse Male die heimischen Brauhäuser
auf ihre Qualität geprüft. Auch auf den Kirmessen
und sonstigen Veranstaltungen war
und ist man ein gern gesehener Gast.
Im Oktober 2008 wurde dann das 10-Jährige
Bestehen mit allen Freunden und Gönnern
im Saal des Landgasthofes Gambrinus gefeiert.
Stolz ist man auch auf die Aufnahme
eines Groß-Linners. Neben den vielen vergnüglichen
Aktivitäten war immer klar, dass
man der Gesellschaft auch etwas zurückgeben
muss. Somit hatte man sich ein Herz
gefasst, einem jungen Mann aus dem benachbarten
Groß-Mundheim etwas von der
Welt jenseits der A45 zu zeigen. Er wird es
auf dem Sterbebett danken.
21
�
�
Mittlerweile sind die Männer vom BAU fast
14 Jahre im Geschäft und mussten ein ums
andere Mal miterleben, wie traditionsreiche
Lang-Gönser Veranstaltungen mangels Besucher
und Helfer aufgegeben werden mussten.
Dem soll entgegen gewirkt werden! Mit
der Gründung des Vereins „BAU Lang-Göns
1998 e.V.“ öffnet sich der BAU für Mitglieder,
um gemeinsam wieder die eine oder andere
Veranstaltung aufleben zu lassen oder
auch etwas Neues anzustoßen. Ziel ist es
nicht, einen weiteren Verein in die reichhaltige
Lang-Gönser Vereinsgemeinschaft zu
pflanzen, sondern die Vereine untereinander
näher zu bringen. Derzeit befindet sich der
Verein unter dem Vorsitz von Marc Schmidt
noch in der Findungsphase. Ideen, Ratschläge
und vor allem Mitgliedsgesuche können
gerne an bau-langgoens@gmx.de gerichtet
werden.
Der Verein wird auf jeden Fall regelmäßig im
Heimatblatt über seine Aktivitäten informieren.
Bis dahin, viele Grüße
Der Vorstand

� K.A.P. Dornholzhausen e.V. �
Mittelalter in Holzhusen
Am 19. Januar (20.00 Uhr) und am 20. Januar
(18.00 Uhr) im Bürgerhaus Dornholzhausen.
Veranstalter: Musik- und Theaterverein K.A.P.
Dornholzhausen e.V.
In drei Bildern wird mittelalterliches Leben
dargestellt. Hierbei wird auch die urkundliche
Ersterwähnung von Dornholzhausen inszeniert.
Es wird zu sehen sein, was in dem
kleinen Dorf im Jahre 815 geschehen sein
könnte, so dass im Lorcher Kloster eine Urkunde
erstellt wurde.
Das Theater-Ensemble des K.A.P. e.V. (Kultur,
Aktionen, Projekte) spielt vorwiegend selbstgeschriebene
Stücke mit historischem Hintergrund.
Dabei werden tatsächliche Begebenheiten
des Dorfes Dornholzhausen zum
Leben, zum Mitfühlen und zum Mitlachen
erweckt.
Kontakt: kap.dornholzhausen@yahoo.de
Altfahrzeuge +Unfallwagen
Autoverwertung
Containerdienst
Zertifizierter Verwertungsbetrieb gemäß §4(2) der Altautoverordnung
Abholung •kostenlose Annahme von
Komplettfahrzeugen •Verkauf von Gebrauchtteilen
35428 Langgöns
Telefon (0 64 03) 32 63, Fax (06403) 74761
Holzheimer Str.97

� Spinnstubenchor Kleebachtal �
... beim Langgönser Weihnachtsmarkt
Wir sind ein gemischter Chor, der ausschließlich
ältere Volkslieder singt und sich meist aus
den Orten im Kleebachtal zusammen setzt.
Neben den Singstunden, die jeden 1. Freitag
20.00 Uhr im EV. Gemeindehaus in Niederkleen
unter der Leitung von Otmar Rücker
stattfinden, treten wir auch bei besonderen
Feierlichkeiten auf.
Die letzten Höhepunkte waren Auftritte beim
Weihnachtsmarkt in Wetzlar und im Trachten
23
zelt beim Hessentag in Wetzlar. Einmal pro
Jahr singen wir auch für ältere Menschen in
AWO-Häusern.
Volksliederfreunde können sich gerne unserem
Verein bei den o. g. Singstunden
anschließen oder über Tel. 0 60 85 / 15 00
nähere Informationen erhalten.
Auf dem Langgönser Weihnachtsmarkt werden
wir Sonntag, den 9.12.2012 um 16.30
Uhr zu sehen und zu hören sein.

�
�
24
�
�

NEU
- ab dem
15.08.2012 -
NEU
BONUS FÜR
HEIZUNGS-
MODERNISIERUNG
(vom Bundesamt für
Wirtschaft und
Ausfuhrkontrolle)
Voraussetzung ist der Austausch eines veralteten Heizkessels
gegen einen Brennwertkessel Öl/Gas in Kombination
mit einer Solaranlage zur Heizungsunterstützung.
Beispiel:
• Solaranlage zur Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung
mit 5St. Buderus-Flachkollektoren für Privatpersonen
• und Austausch des alten Kessels
gegen einen Brennwertheizkessel
Kombinieren Sie richtig und (be)- fördern Sie jetzt
Ihren alten Heizkessel mit uns –Ihrem Heizungsfachbetrieb
in
Förderbeitrag: Förderbeitrag: z.B.
1.440 1.500 Euro Euro
+600 + 500 +600 Euro Euro Euro
2.040 2.000 Euro Euro Euro
Qualifizierter Buderus Partner
Holzheimer Straße 88
35428 Langgöns
info@buss-und-velten.de
Telefon (06403) 70 18 - 0
Telefax (06403) 70 18 20
Die Zentrale
vom Weihnachtsmarkt!
8. und 9. Dezember
✕ Im Wirtshaus
✕ Im Speckmaus-Festzelt – beheizt –
✕ Im Biergarten
✕ In der Scheune – beheizt –
Wer IN ist ... ... ist drin!
Für Wandergruppen „zwischen den Jahren“:
Jägerschnitzel satt nur 7,- €
✕ Silvester Gala-Party
Alle Reservierungen unter 06403 5444 ab 18.00 Uhr
Speckmaus, Moorgasse 17, 35428 Langgöns
Wir organisieren Ihre (Weihnachts-)Feier auch in der Scheune!

� Landschaftspflegevereinigung Gießen (LPV) �
Die LPV-Gießen – Naturschutz in der Gemeinde Langgöns
Seit nunmehr 20
Jahren ist die Landschaftspflegevereinigung
Gießen (LPV)
im Dienste des Naturschutzes
im Landkreis
Gießen tätig.
Eine Vielzahl von
Naturschutzprojekten
konnte in dieser Zeit umgesetzt werden.
Dabei sind die Naturschutzflächen nicht nur
wertvoll für den Erhalt seltener Pflanzen und
Tierarten, sondern dienen den Mitgliedsgemeinden
oft auch als Ausgleich für Baugebiete
oder als Ökokontomaßnahme. Die Gemeinde
Langgöns ist bereits seit dem Jahr
1993 Mitglied. Durch die Zusammenarbeit
von Gemeinde und örtlichen Vereinen wie
z.B. dem Obst- und Gartenbauverein konnten
in dieser Zeit einige herausragende
Projekte umgesetzt werden. Besonders hervorzuheben
ist hierbei die Maßnahme „Helmeswiese“.
Im Rahmen dieses Projektes
wird in Niederkleen ein Niedermoor-Standort
reaktiviert. Solche Standorte sind äußerst
selten und das Projekt somit im weiten
Umfeld einzigartig. Die unter einem Acker
Die Sangesfreunde Kleebachtal Oberkleen
laden zu einem weihnachtlichen Konzert
anlässlich des Adventzaubers rund um die
26
versteckten Überreste des Moores konnten
freigelegt werden und es zeigen sich bereits
erste standorttypische Pflanzen, deren Samen
jahrzehntelang im Boden ruhten. Diese
Naturschutzfläche wird noch vielen Generationen
erhalten bleiben, denn Torf wächst
lediglich 1mm pro Jahr. Seit dem Jahr 2011
lässt sich nun jede weitere Verbesserung für
die Gemeinde als Ökokonto anrechnen und
kann so als Ausgleich für Baugebiete dienen.
Weitere Projekte sind die Etablierung
eines Erlen-Eschenwaldes am Bornbach und
die Pflege und Verbesserung des wertvollen
Kalkmagerrasens am Mühlberg.
� Sangesfreunde Kleebachtal Oberkleen �
Kirche in Oberkleen am 1. Dezember 2012
um 17.30 Uhr in die St. Michaelis Kirche
Oberkleen ein.
Auf dem Weihnachtsmarkt in Langgöns sind
wir am 8. und 9. Dezember wieder mit unserem
Stand vertreten. Kommen sie auf einen
Glühwein oder Hessenpunsch vorbei oder
entdecken sie unser „Oberkleener Geheimnis“.
Am Sonntag erwartet sie ein Kuchen-
Buffet mit vielen hausgemachten Kuchen
und Torten.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

�
�
Sommer im PillerseeTal
• 400 km markierte Touren
(vom leichten Spaziergang bis zur
anspruchsvollen Gipfelwanderung)
• „Musik am Berg“
• Panoramarouten & Themenwege
• geführte Wanderungen
• GPS erfasste Nordic-Walking-
Strecken
• Klettergärten, Klettersteige,
Sportkletterrouten
• Kompetente Wanderunterkünfte
• Tolle Wanderveranstaltungen
• und vieles mehr
• 3 Skigebiete mit über 30 Liftanlagen
• 100 km präparierte Pisten
• Freerider Hotspot
• familienfreundliche Skigebiete
• 5 Ski- und Snowboardschulen
•110 km präparierte Langlau�oipen
• Kompetente Langlaufunterkünfte
• Gästebiathlon 2x wöchentlich
• 100 km präparierte Winterwanderwege
• 4 Naturrodelbahnen
• und vieles mehr
Tourismusverband PillerseeTal, Dorfplatz 1, A-6391 Fieberbrunn
Tel.: +43.5354.56304, E-Mail: info@pillerseetal.at, www.pillerseetal.at
27
Angebots-TIPP:
2 ÜN, Kartenmaterial,
Geschenk
ab € 78,pro
Person
Angebots-TIPP:
4 ÜN, Skipass
ab € 230,pro
Person
Winter im PillerseeTal
2012 Langgöns Einschaltung.indd 1 05.11.2012 15:32:41
�
�

KAROSSERIEZENTRUM
KAMIN UND WILHELM OHG
ST.-ULRICH-RING 2·35428 LANGGÖNS
TEL.: 06403-779 663 ·FAX: 06403-779 664
Öffnungszeiten:
Vormittags von 8.15 Uhr bis 12.30 Uhr
Di. und Do. von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr
Nachmittags von 14.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Di. und Do. von 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Samstag von 8.15 Uhr bis 13.00 Uhr

� Hallo Kinder der Weihnachtsmann kommt �
Auch in diesem Jahr wird der Nikolaus wieder
alle kleinen Marktbesucher mit einem
Geschenk erfreuen. Kommt einfach ab
16.30 bis ca. 18.00 Uhr am Marktsamstag
oder Marktsonntag an das Nikolauszelt gegenüber
der Marktbühne.
Dort erwartet Euch der Nikolaus in diesem
Jahr mit einer tollen und modernen LED Taschenlampe.
Damit macht jeder Abendspaziergang
mit den Eltern noch mehr Spaß,
wenn ihr ihnen den Weg beleuchten könnt
oder wenn ihr ausprobieren könnt wie weit
dieser nützliche Gegenstand strahlt.
Der Nikolaus wünscht Euch schon jetzt viel
Spaß mit Eurer neuen Taschenlampe. Selbstverständlich
freut er sich wieder, wenn ihr
ihm ein Weihnachtsgedicht aufsagen könnt
oder ein Weihnachtsbild für ihn anfertigt.
Alle Eltern bitten wir, sich mit ihren Kindern
anzustellen und nicht zu drängeln. Es sind
genügend Geschenke vorhanden und die
Kinder bekommen so schneller ihr Präsent.
Außerdem besteht dann auch eher die Möglichkeit
für Fotoaufnahmen mit den Kindern
beim Weihnachtsmann.
� � � � � � � � �
� � � � �
�
� � �
�
�
Parfümerie
Zeitschriften
Tabakwaren
Lotto-Toto
35428 Langgöns
Bahnhofstraße 7
Telefon 0 64 03 / 29 46

� Rezepte zu Weihnachten �
Aachener Printen
Zutaten:
� 500 g Rübensirup � 200 g Farinzucker
� 2 EL Zimt � 1 TL Nelken
� 2 TL Anis � 1/2 TL Kardamon
� 1/2 TL Piment � 1/2 TL Ingwer
� 1/2 TL Koriander � 1 Prise Salz
� 750 g Mehl � 80 g Orangeat
� Oblaten � Schale einer Orange
Zubereitung:
Den Sirup mit dem Farinzucker unter rühren
erhitzen bis der Zucker gelöst ist. Auf Handwärme
abkühlen lassen.
Jetzt geben wir alle Gewürze zusammen mit
dem gesiebten Mehl auf eine Arbeitsfläche,
vermischen alles und rühren jetzt die Sirupmasse
hinein.
Man kann jetzt zusätzlich noch 1 El Pottasche
mit 3 El Rosenwasser oder Arrak
auflösen und dem Teig hinzufügen. Jedoch
muss der Teig jetzt gut verknetet werden.
Sollte der Teig mal zu fest geworden sein,
so kann man etwas Milch oder Wasser unterarbeiten.
Jetzt hacken wir das Orangeat ganz klein (am
besten mit einem Mixer auf der kleinsten
Stufe) und mengen es mit der Orangenschale
zusammen unter den Teig.
Jetzt den Teig zugedeckt bei Zimmertemperatur
einige Tage ruhen lassen. Jedoch mindestens
über Nacht. Ideal wären mindestens
5 Tage.
Dann teilen wir den Teig in Portionen und rollen
den Teig portionsweise ca 1/2 cm dick
aus und schneiden daraus 2 cm breite und
7 bis 10 cm lange Streifen. Nun legen wir
diese auf die Oblaten oder auf ein gut gefettetes
bemehltes Blech.
In die Mitte des Elektroherdes bei 180 Grad
ca. 15 bis 20 Minuten backen. Nicht zu
stark durchbacken!
30
Weihnachtsbraten (4 Personen)
Zutaten:
� 1 kg Rinderbraten � 150 g Speck
(dünne Scheiben)
� 1 TL Rosmarien � 1 TL Pfeffer
� 2 EL Öl � 1/2 EL Kräuteressig
� 1 Zwiebel � 1/2 EL Rotweinessig
� 50 ml Rotwein � 1/2 TL Majoran
� 1 EL Konfitüre � 1/2 EL Thymian
� 1/2 EL Knoblauch � 1 Suppengemüse
Zubereitung:
Das Suppengemüsewaschen,
pu-
tzen und in
grobe Stücke
schneiden.
Den Braten
mit Rosmarin
und Pfeffer einreiben, mit dem Speck
umwickeln und mit Küchengarn einschnüren.
Das Öl in einem Bräter erhitzen und das
Fleisch darin kräftig von allen Seiten anbraten,
den Braten dann heraus nehmen.
Den Fond mit ca. 1 Liter Wasser, den zwei
verschiedenen Sorten Essig und den restlichen
Gewürzen und Kräutern verrühren und
kurz aufkochen.
Das Fleisch mit dem Suppengemüse, dem
Rotwein und einem Teil der entstandenen
Sauce in einen Bratenschlauch geben. Die
restliche Sauce beiseite stellen.
Im vorgeheizten Backofen bei 175°C ca. 1,5
Stunden schmoren.
Sobald das Fleisch fertig gegart ist, aus dem
Bratenschlauch nehmen und in Alufolie packen.
Den Sud mitsamt dem Gemüse aus
dem Bratenschlauch und die restliche Sauce
durch ein Sieb in einen Topf drücken. Kurz
aufkochen und die Konfitüre unterrühren.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Geschenke lassen Kinderaugen strahlen. Geldgeschenke vom Staat lassen
Ihre Augen strahlen! Sichern Sie sich noch bis zum Jahresende alle Zulagen
für Wohnungsbau, Sparen und Vorsorgen.
Wir sagen Danke für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen ein besinnliches
Weihnachten sowie einen erfolgreichen Start in das Jahr 2013.

� Alle Jahre wieder � � Weä's kennt soij �
Die Adventszeit steht nun vor der Tür
der dünne Kalender zeigt es dir.
Der Bauhof ist wie immer bereit
und braucht aber einige Tage Zeit
um zu schmücken so manches Dach am Haus
damit es zum Weihnachtsmarkt sieht festlich aus.
Für unseren Weihnachtsmarkt, jeder kann es sehn
wurden hergerichtet Stände und Buden schön.
Viele Gruppen und Vereine tragen dazu bei
sie waren fleißig und bieten an so mancherlei.
Vorbei an Backwaren oder Selbstgebranntem
können schlendern die Besucher unter Lichtgirlanden.
Bleiben auch mal stehn,
weil sie einen Freund gesehn
Hüte, Messer, Holzspielzeug fürs Kind
all das, auf unserem Weihnachtsmarkt man find',
auch Wachstuch, Schmuck, Körbe oder Kerzen
sowie Lebkuchen in Form von Herzen.
Ob Punsch, Glühwein oder anderes gegen Durst
für den Gaumen Fettebrot, Suppe oder Wurst
das alles ist zu kaufen, Du glaubst es kaum
so manches macht sich auch gut unterm Weihnachtsbaum.
Wenn es kalt ist und trocken
verkaufen sich gut Handschuhe und warme Socken.
Die Besucher kommen aus nah und fern
zum Langgönser Weihnachtsmarkt sehr gern.
Der Nikolaus mit Geschenk kommt auch daher
das freut besonders die Kinder sehr.
Marktmeister Uwe ist in seinem Element.
prüft, ob über jedem Stand das Licht auch brennt.
Dann ist es soweit,
der Bürgermeister steht bereit,
er eröffnet den Weihnachtsmarkt
hofft auf viele Besucher, ob jung oder alt.
Lächelnde Menschen, strahlende Kinderaugen siehst du an
Krippenspiel, Musik und Gesang, verzaubert dich dann.
Hoffentlich ist unser Weihnachtsmarkt auch in diesem Jahr
gefüllt mit vielen Menschen, wie's immer war.
Später wird wieder festgestellt,
Langgöns war für 2 Tage der Nabel der Welt.
c/o Inge Margraf 2012
32
Off usem Weuhnoachtsmaat doa eas immer woas luhs
musst offstieh ean oahzäje deuh Schouh un ean Moandel bluhs,
woann dou dehoam nur setzt elloa
schweann drr nur oh deuh Boah.
Lääfst doann dohie
wuh dej annern aach hiegieh
giehsde durch die Strouße doann,
siehste vielleicht deuh Freundin met em naue Moann.
Leäßt deuh Aache woandern, se dou strahle,
siehst net nur junge, sondern aach aahle
dej dou sich freue haut
gugge wer all Heatte offgebaut.
Iwwerleg ob de woas easse willst
oawwer deujn Durscht nur steällst.
Vielleicht gihsde aach ean die Kirch emoahl
do brenne viele Kerze oah de Zoahl
doust hej wirre moahl verweile
goanz en Ruh ean ohne Eile
sähst leis ea Gebeärt fiehr dich hie
ean denkst elloa dehoam eas net schieh
vielleicht laafe drr eah poar Träne iwwer deu Backe
doas erleichter dich, de Herrgott wird’s gout mache.
Sefrirre giehste jetz wirrer hoam
iwwern Weuhnoachtsmaat, vorbei oam geschmückte Boam.
Nimmst drr fiehr wirrer mieh inner Mensche se gieh
weil doas Leäwe eas elloa wirklich nejt schieh.
c/o Inge Margraf 2012 �
�
�
�
�
�
�

Der Langgönser Gewerbeverein bedankt
sich bei allen für das entgegengebrachte
Vertrauen und wünscht
frohe Weihnachten und einen guten
Rutsch ins neue Jahr 2013.

� Musizieren in einer Gemeinschaft �
... das können Sie im Blasorchester Langgöns jede Woche neu erleben
Musik begleitet alle Menschen jeden Tag
durch ihr Leben. Ob nach dem Aufstehen,
während der Arbeit oder bei vielerlei Freizeitbetätigungen.
Im Blasorchester wird Musik nicht konsumiert,
hier werden Musikstücke verschiedenster
Genre-Bereiche erarbeitet und kommen
dann bei unterschiedlichsten Anlässen
zum Vortrag. Und das im Zusammenklang
einer Vielzahl unterschiedlicher Musikinstrumente,
wie sie typischerweise in einer solchen
Gruppe vorhanden sind.
In unserem als Verein organisierten Blasorchester
bieten wir Menschen jeden Alters
die Gelegenheit, ein Musikinstrument zu
erlernen und mit Gleichgesinnten zu musizieren.
Und wir wissen auch, dass in unserer
34
Gemeinde viele Menschen bereits ein Blasinstrument
spielen können, dies aber aus
verschiedenen Gründen zur Zeit nicht tun.
Diese wollen wir ansprechen, es sich zu
überlegen und wieder mit dem Musizieren zu
beginnen. Falls es am Instrument mangelt,
wir können für Abhilfe sorgen.
Wie können wir Sie überzeugen bei uns mit
zu machen?
Was spricht für uns? Die tolle Truppe junger
und jung gebliebener Musikanten, die niedrigen
finanziellen Aufwendungen für Sie, das
vielseitige Musikrepertoire oder doch das
unschlagbare Zusammengehörigkeitsgefühl.
Einige Auftritte die im Jahresprogramm stehen
sind genannt:
Faschingsumzug, Konzertauftritte, Ständchen
zu verschiedenen Gelegenheiten, Mitwirkung
bei öffentlichen Veranstaltungen.

�
�
Worauf also warten? Es gibt keinen entscheidenden
Grund, der das Nichtmusizieren
rechtfertigt. Wir laden alle nun überzeugten
Langgönser, aber auch jene aus den Nachbargemeinden,
ein den Kontakt zum Blasorchester
Langgöns aufzunehmen.
Jetzt in der beginnenden Winterzeit sollten
es sich Eltern, Kinder sowie alle an Musik
Interessierten überlegen, ob sie nicht wieder
zu dem erlernten Instrument greifen oder
ganz neu mit dem Erlernen eines Instrumentes
beginnen wollen.
Natürlich ist das Blasorchester Langgöns
ganz besonders daran interessiert, Musiker
für die Instrumente seines Bereiches
zu finden, nämlich für Fagott, Flöte, Flügelhorn,
Klarinette, Oboe, Posaune, Saxofon,
Tenorhorn, Trompete, Tuba, Schlagzeug oder
Waldhorn.
Wenn Sie sich angesprochen fühlen und
Lust haben in unserem Blasorchester mit-
�
�
zuwirken, dann laden wir Sie ein, uns unverbindlich
bei unseren regelmäßigen Proben
freitags zwischen 19.00 und 21.00 Uhr im
Alten Spritzenhaus, Langgöns, Pinggasse 10
zu besuchen. Hier können Sie gerne testen,
welches Musikinstrument Ihnen gefallen
würde. Natürlich besteht auch die Möglichkeit,
über unsere Website www.blasorchester-langgoens.de
oder per Telefon 0 64 03
/ 84 55 mit uns in Kontakt zu treten.
Es wäre schön, wenn wir gemeinsam musizieren
könnten. Wann sehen wir uns?
Der nächste öffentliche Auftritt erfolgt auf
der Weihnachtsmarktbühne am Sonntag, 9.
Dezember 2012 um 16.00 Uhr.
Vormerken sollte man sich den Termin unseres
nächsten Frühlingskonzertes am Sonntag,
den 14. April 2013 um 16.00 Uhr im
Bürgerhaus Langgöns.
Ihr Team Wentzel …immer für Sie da!

� Liebe Weihnachtsmarktbesucher, �
Liebe Motorsportfreunde,
Alle Jahre wieder ... so beginnt ein allseits
bekanntes Weihnachtslied, aber auch der
Langgönser Weihnachtsmarkt hat Tradition
und daher freuen wir uns, auch in diesem
Jahr wieder präsent zu sein.
Wenn der Name „AMC Langgöns“ fällt,
denkt man spontan an durch die Lüfte fliegende
Motocrosser mit ihren heißen Gefährten.
Und wenn die Motoren röhren und die
Auspuffe knattern, dann ist Leben auf dem
Günther Leibrock Ring. Während die Crossfahrer
tagsüber aktiv sind, tummeln sich in
der Nacht kleine tierische Bewohner auf dem
Gelände. Denn die Moto-Cross-Strecke liegt
inmitten des Naturschutzgebietes einem
Teil des FFH-Gebietes Wehrholz. Eigentlich
höchst ungewöhnlich? - wären da nicht die
mittlerweile seltenen Gelbbauchunken, die
sich dort ausgesprochen heimisch fühlen.
Kaum zu glauben, aber sie verdanken ihren
Lebensraum, im wahrsten Sinne des Wortes,
dem Treiben des AMC Langgöns. Die
Gelbbauchunke bevorzugt immer wieder neu
entstehende, temporäre Klein- und Kleinstgewässer
auf lehmigem Grund, wie Traktorspuren,
Pfützen und kleine Wassergräben.
Man findet diese Spezies daher heute überwiegend
in Steinbrüchen, Lehm- oder Kies-
36
gruben sowie auf Truppenübungsplätzen. An
Land suchen die Tiere Verstecke unter Steinen,
Totholz und in Lücken von Felsen.
Erst kürzlich fand am Tag der Nachhaltigkeit
eine Begehung der Rennstrecke zu Ehren der
niedlichen Kröten statt, an dem neben den
Verantwortlichen der Naturschutzbehörde
und der NABU auch viele interessierte Bürger-
und Bürgerinnen zahlreich teilnahmen.
Der derzeitige Platzwart Rainer Sandner, der
durch seinen unermüdlichen fast täglichen
Arbeitseinsatz den kleinen Unkies ihre Lebensbedingungen
ermöglicht, informierte
und zeigte den Anwesenden die Laichplätze
und wie er Dank der neuen Bewässerungsanlage
die entstandenen Tümpel stets mit
neuem Wasser füllt. Da die Tiere vorwiegend
dämmerungs- und nachtaktiv sind, herrscht
Harmonie mit den sportbegeisterten Moto-
Cross Fahrern. Auch das ist Motorsport!
Drum lasst uns froh und heiter sein ... und
schaut an unserem Stand vorbei! Wir freuen
uns über jeden Marktbesucher, der bei
uns Halt macht! Lassen Sie sich infizieren
von der Faszination MotoCross, einer bunt
gemischten Truppe, die auch außerhalb der
Rennstrecke gemeinsame Aktivitäten unternimmt.
Vielleicht wollen Sie oder Ihr Nachwuchs
sich uns anschließen? Nach dem
Motto Kommen - Staunen - Dabeisein. Sie
finden uns wie immer in der Nähe der Marktbühne.
Gerne können Sie sich auch auf
unserer homepage www.amc-langgoens.de
bei den entsprechenden Ansprechpartnern
informieren.

� Akkordeonfreunde Langgöns �
Konzert am 27. Januar 2013
Musik wird in Langgöns groß geschrieben
und so sind auch die Akkordeonfreunde
Langgöns seit über 20 Jahren Teil des musischen
Vereinslebens. Mit Swing, Jazz, Rock
und Pop-Musik auf dem Akkordeon begeistert
das Orchester sein Publikum. Die klangliche
Vielfalt dieses Instrumentes wird durch
die Spieler und ihre Dirigentin Patricia Mehlmann
in ihrer ganzen Breite ausgenutzt und
38
so entlocken sie ihrem „alten“ Instrument
immer wieder moderne Töne. Von Glenn
Miller bis Tom Jones ist hier alles vertreten.
Für den perfekten Sound wird das Orchester
durch einen Schlagzeuger oder Percussion
unterstützt. Gerne heißen wir auch neue
Akkordeonisten willkommen, die unseren
Klangkörper vergrößern. Proben finden immer
dienstags von 20.15 bis 22.15 Uhr in
der Sporthalle Langgöns statt.
Auf eine musikalische Reise durch die verschiedenen
Stilrichtungen nehmen sie die
Akkordeonspieler am Sonntag den 27. Januar
2013 mit. In der evangelischen Kirche
Langgöns beginnt um 17.00 Uhr das rund
einstündige Konzert. Nehmen sie sich einen
Moment Zeit und lassen sich in die musikalischen
Weiten des Akkordeons entführen.
Hierzu laden wir sie herzlich ein.
� Verkaufsaktion des Hospitz-Vereins Gießen e.V. �
Aachener Printen als „Bausteine“ für Hospiz Haus Samaria in
Gießen
Da hatte jemand aus dem
Kreis der Mitarbeitenden
des Gießener Hospiz-Vereins
eine großartige Idee,
diese „Printen-Aktion“ auf
die Beine zustellen. Gehören
nicht zur Advents- und
Weihnachtszeit als Gebäck
die Printen einfach dazu?
Sie haben schon immer die
Form von Bausteinen gehabt.
Damit können sie in einer gleichsam
verführerischen Weise zum Symbol eines
Bausteines werden - eines Bausteines für
das in Gießen zu errichtende Hospiz „Haus
Samaria“. Als solche werden sie nun auch
auf dem Weihnachtsmarkt zum Kauf bereit
gehalten. Dies ist Teil verschiedenster Bemühungen,
rund 250.000,- € für die Innenausstattung
des Hospizes zu sammeln.
Der Verein hat sich für vier unterschiedliche
Printen-Sorten entschieden. Sie werden zu
je 200 g verpackt in Cellophantüten, für
eine Preis von 5,- € pro Tüte am Stand des
Vereins am Sonntag, den 9.12. ab 14.00
Uhr angeboten. Eine Verköstigung hatte die
Verkäufer von der guten Qualität dieses Gebäcks
überzeugt. Aber mehr noch sind sie
der festen Überzeugung, dass „der gute
Zweck“ dieses Angebots die Marktbesucher
zum eifrigen Kauf der „Printen-Bausteine“
verlocken wird. Gleichzeitig können die Besucher
an diesem Stand auch einiges erfahren
über den Stand der Entwicklung des
Projektes „Haus Samaria“.
Gez. Robert Cachandt,
Vorsitzender des Hospiz-Vereins Gießen e.V.

�
�
Bausteine
für das stationäre Hospiz
Haus Samaria
in Gießen
39
Original Aachener
Printen von
In vier leckeren Sorten
Kräuter-MOPPEN
(Klassische Hart-Printe)
Schoko-Weich-Printen
Vollmilch-Weich-Printen
Weiße-Weich-Printen
(ohne Nuss)
Beutel á 200 g
5,- Euro
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Hospiz-Verein Gießen e.V.
www.hospiz-verein-giessen-de. Tel.: 0641-3012812
�
�

IHR PROFI FÜR
ENERGIEEFFIZIENTE
HAUSGERÄTE -
SEIT JULI MIT
ERWEITERUNG DES
SPEZIALISTEN-TEAMS!

Dreikausens
Landgasthaus Wildhof
Hotel -Restaurant www.landgasthauswildhof.de
Telefon (06085) 1434 Fax (06085) 989740
***************
Rustikales Restaurant •Hotelzimmer mit Bad/WC und Farb-TV
Gutbürgerliche Küche •Spezialitäten vom Wildschwein
***************
Für die bevorstehenden Feiertage empfehlen wir erlesene Menüs.
Tischreservierung erbeten •Unsere Öffnungszeiten an diesen Tagen:
Heiligabend geschlossen •25. und 26. Dezember von 11.30 bis 15.00 Uhr
Silvester von 19.00 bis 22.00 Uhr •Neujahr von 11.30 bis 15.00 Uhr
Zwischen den Jahren geöffnet •Wir bitten um Voranmeldung!
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien eine schöne Adventszeit.
***************
Als Gastgeber erwartet Sie Ihre Familie Gabriele Dreikausen
montags Ruhetag •wochentags ab 17.00 Uhr •sams-, sonn- und feiertags ab 11.30 Uhr und nach Vereinbarung

� „Die Stoarätz“ Cleeberg e.V. �
Die Burschen- und Mädchenschaft lädt zu ihrem
4. Weihnachtsmarkt ein
Los geht’s am 22. Dezember 2012 ab 17.00
Uhr am Feuerwehrgerätehaus.
Regionale Speisen und Getränke, wie beispielsweise
Cleeberger Apfelwein, sorgen
für das leibliche Wohl. Bei winterlich gemixten
Cocktails von der ortsansässigen Tappas-
und Cocktailbar „Alhenns Keller“ und
Cleeberger Spirituosen vom Freundeskreis
für Brauchtum und Geschichte, ist für jeden
etwas dabei. Weihnachtliche Basteleien von
und für die Kleinen, gebastelt vom Cleeberger
Kindergarten, kommen ebenfalls nicht zu kurz.
Selbstverständlich wird der Weihnachtsmann
wieder unsere kleinen Gäste bescheren.
Wer Lust hat, in einer geselligen Runde die
Weihnachtszeit anklingen zu lassen, ist herzlich
eingeladen mit uns zu feiern.
Putz-, Anstricharbeiten
und Gerüstbau
Dieter und Andreas Scherer
Drongasse 7
35428 Langgöns/Niederkleen
Telefon 0 64 47 / 10 58 • 0 64 47 / 76 02
Fax 0 64 47 / 88 76 98
Mobil 01 60 / 98 42 66 93 oder 01 75 / 7 24 07 89

� CVJM Dornholzhausen �
... auf dem Langgönser Weihnachtsmarkt - Aktionen für Kinder
Zum 26ten Mal präsentiert
sich der CVJM Dornholzhausen
mit einem Aktionszelt
für Kinder auf dem Weihnachtsmarkt.
43
Auch in diesem Jahr wieder im Angebot:
� die leckersten Schokobananen
� Luftballonstart für Kinder
� kleine weihnachtliche Bastelaktion
� Gewinner des Ballonwettbewerbs 2011 �
Nr. Name Wohnort Fundort km
1 Merle Jung Langgöns Karlovy Vary, Tschechien 430
2 Paula Engel Hüttenberg Bad Blankenburg 245
3 Anne Lotte Schneider Langgöns Schotten-Sichertshausen 50
Wir gratulieren den Ballonsiegern! Die Preisverleihung findet bei der Eröffnung des diesjährigen
Weihnachtsmarktes am Samstag, 8. Dezember, 16.00 Uhr auf der Marktbühne durch
Bürgermeister Horst Röhrig statt.

� Partnerschaftsverein Langgöns e.V. �
... besuchte in 2012 die Partnergemeinden St. Ulrich am
Pillersee, Österreich und Clouange, Frankreich
Partnerschaftsbesuch in Clouange
am 12. Mai und 27. Oktober 2012.
Mit dem Ziel die partnerschaftlichen Beziehungen
wieder aufleben zu lassen machte
sich eine Delegation auf nach Clouange.
Nach einem herzlichen Empfang wurde im
Clouanger Rathaus über die partnerschaftliche
Beziehung beider Gemeinden gesprochen.
Hierbei wurden verschiedene Aktivitäten
sowie gegenseitige Besuche vereinbart.
Symbolisch wurde Herrn Diedrich eine Collage
mit Zeichnungen der Langgönser Ortsteile
vom Vorsitzenden Mike Frey überreicht.
�
44
Einweihung der „Rue de Langgöns“
am 27.10.2012.
Was lange währt, wird endlich gut. So oder
so ähnlich kann man es ausdrücken, wenn
man von der Einweihung der „Rue de Langgöns“
spricht.
Schon mehrmals vorgesehen, konnte diese
durch Bürgermeister Claude Diedrich und
den Vorsitzenden der Gemeindevertretung
Langgöns, Martin Hanika, endlich eingeweiht
werden. Auch die anderen 8 Teilnehmer aus
Langgöns sowie viele Clouanger Bürgerinnen
und Bürger ließen es sich nicht nehmen an
der festlichen Einweihung teilzunehmen.
�
�� � � � � � � � � � � �

�
�
Partnerschaftsbesuch in St. Ulrich
am Pillersee
Organisiert vom Blasorchester Langgöns
nahmen auch einige Mitglieder des Partnerschaftsvereins
am Besuch der Partnergemeinde
St. Ulrich am Pillersee vom 7. bis
10. September teil.
Den Teilnehmern bot sich über das gesamte
Wochenende ein traumhaftes Wetter. So war
es auch kein Wunder, dass die Auftritte des
Blasorchesters vor der Buchensteinwand am
Samstag oder in St. Ulrich am Sonntag ein
voller Erfolg wurden.
Der Auftritt in St. Ulrich wurde vom Vorsitzenden
des Partnerschaftsvereines zum Anlass
genommen, den dieses Jahr neu gewählten
Vorstand den Ulrichern vorzustellen.
Im Jahr 2013 steht das 25-jährige Jubiläum
zwischen der Gemeinde Langgöns und St.
Ulrich am Pillersee vor der Tür.
45
�
�
Besuchen Sie den Stand unserer Partnergemeinde
St. Ulrich am Pillersee und genießen
am besten gleich die Köstlichkeiten aus
Tirol.

� 2. Dornholzhäuser Benefiz-Adventsfest �
Nach dem großartigen Erfolg im Jahr 2010,
an dem insgesamt über 4.000 € für die Station
Peiper in Gießen aufgebracht werden
konnten, findet in diesem Jahr die zweite Auflage
des Dornholzhäuser Benefiz-Adventsfeste
statt. Los geht’s am 15. Dezember
2012 um 15.00 Uhr rund um das Feuerwehr-
Gerätehaus/Backhaus in Dornholzhausen.
Der Gewinn der Veranstaltung soll in diesem
Jahr zum Teil an wohltätige Zwecke und zum
anderen Teil für gemeinnützige lokale Projekte
verwendet werden. Neben einem abwechslungsreichen
Unterhaltungsprogramm
für Kinder und junggebliebene Erwachsene
ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt.
Vorläufiger Programmplan:
15.30 Uhr Pfarrer Reiner Wagner singt
mit Kindern Stücke aus
seinem neuen Musical
16.00 Uhr Theaterstück in drei Szenen:
Teil 1
46
16.30 Uhr Frauenchor
17.00 Uhr Theaterstück in drei Szenen:
Teil 2
17.30 Uhr Männerchor
18.00 Uhr Theaterstück in drei Szenen:
Teil 3
18.30 Uhr Nikolaus
19.00 Uhr Gemischter Chor
19.30 Uhr Donkey’s
20.00 Uhr Vorschau auf das Theaterstück
„Holzhusen“ zur
1200-Jahr-Feier (2015)
Auf euer Kommen freuen sich die Dornholzhäuser
Ortsvereine!
�
�
� � � � � �
� �
�
�
�
�
�
�

Glasaustausch
im vorhandenen Fensterrahmen
schnell, sauber, günstiger als Sie denken
....und richtig Heizkosten sparen!
Informationen: www.wolff-meier.de
Am Wingert 16 · 35428 Langgöns · Tel. 06403-9006-0
Aktuelle Infos u. Aktionen unter www.mode-beppler.de + unter Facebook
Zum Weihnachtsmarkt am Samstag, 8.12.2012,
von 9.00 bis 20.00 Uhr geöffnet!
Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit!
Moorgasse 1 - 5 • Tel. 06403 / 77539-0 • www.mode-beppler.de

� Langgönser Weihnachtsmarkt-Rätsel �
Auch in diesem Jahr gibt es zum Langgönser Weihnachtsmarkt ein Preisrätsel:
Als Preise winken:
1. Preis 50,- € Verzehrgutschein Restaurant Hardtwald
2. Preis 30,- € Verzehrgutschein Landgasthof Gambrinus
3. Preis 20,- € Verzehrgutschein Gaststätte Wildhof
4. Preis 20,- € Verzehrgutschein Gaststätte Gaulskopf
5. Preis 20,- € Weingutschein Fa. Vinexus
6. Preis 15,- € Verzehrgutschein Gaststätte Burgschänke
7. Preis 15,- € Verzehrgutschein Gaststätte Fischerstube
8. Preis 15,- € Verzehrgutschein Pizzeria Musti
9. Preis 1000 gr. Weihnachtsstollen Bäckerei Künkel
10. Preis 1000 gr. Weihnachtsstollen Bäckerei Künkel
Die diesjährige Rätselfrage lautet:
Welches Wetter überwog beim Jubiläumsweihnachtsmarkt im vergangenen Jahr?
a) Sonnenschein
b) Regen
c) Schnee und Eis
Die richtige Antwort bitte auf den unten abgedruckten Gewinncoupon schreiben und im Rathaus
abgeben oder entsprechend frankiert senden an:
Gemeinde Langgöns, St.-Ulrich-Ring 13 in 35428 Langgöns
Einsendeschluss ist der 12. Dezember 2012.
Den Gewinnern werden dann umgehend die Preise zugestellt.
Den Beschäftigten der Gemeinde Langgöns bleibt die Teilnahme versagt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Absender: GEWINNCOUPON
LÖSUNG:
48
An die
Gemeinde Langgöns
St.-Ulrich-Ring 13
35428 Langgöns