Lichter aus? - Frauenbibliothek Saar

newsletter der frauenbibliothek saar
Lichter aus?
Zum 15. Geburtstag droht der frauenbibliothek saar die Schließung!
Wir kämpfen für den Erhalt des einzigen Frauenkulturzentrums im Saarland.
Unterstützen Sie uns! ... siehe s. 3
inhalt
editorial
3 ... der frauenbibliothek saar droht die schließung!
nachlese
4 ... 2004 – ein sehr erfolgreiches jahr für die frauenbibliothek!
im mittelpunkt
7 ... »als eine frau lesen lernte, trat die frauenfrage in die welt« -
ein persönlicher rückblick auf 15 jahre frauenbibliothek in saarbrücken
von annette keinhorst
winter_frühjahr 2005
buchbesprechungen: unsere neuen
9 ... frauen in arabischen welten / frauen im islam
11 ... neues von deutschsprachigen erzählerinnen
14 ... autorinnen aus anderen ländern
16 ... die historikerin empfiehlt
18 ... aktuelle themen
21 ... neue lesbenliteratur
23 ... krimis
24 ... ehrenamt in der frauenbibliothek saar
24 ... fördernews: unsere unterstützerinnen!
26 ... veranstaltungen
27 ... gedicht von Ingrid van Biesen
28 ... impressum: herausgeberin, redaktion, öffnungszeiten, kontakt
q_13

2
editorial_quer/elles-13
editorial
Liebe LeserInnen,
gleich nach Beendigung des wieder sehr erfolgreichen Frauenkulturmonats
hatte die neue Frauenministerin Annegret Kramp-
Karrenbauer eine ganz besondere Weihnachtsüberraschung im
Säckel: die Zuschüsse des Landes zu den Personalkosten der Frauenbibliothek
sollen ab Mitte 2005 komplett gestrichen werden.
Damit würde eine in 15 Jahren gewachsene Struktur von
frauenpolitischer Vernetzung, von Informations-, Kultur- und
Bildungsarbeit und der Bewahrung von saarländischer Frauengeschichte
mit einem Federstrich von der Landkarte gefegt.
Das Land muss sparen, wir hören und lesen es täglich, aber
es sollte auch eine gewisse Verhältnismäßigkeit gewahrt bleiben:
im Frauenbereich lässt sich schon lange nicht mehr sparen, die
Frauenpolitik des Landes muss sich sowieso schon mit »Peanuts«
begnügen. Andererseits wird es ohne eine durchdachte und langfristige
Frauenförderpolitik keine wirkliche Modernisierung in diesem
Land geben.
Ein gesamtgesellschaftliches Projekt wie die Gleichberechtigung
zwischen den Geschlechtern, dem unsere Landesregierung gerne
Lippenbekenntnisse zollt, ein solcher auf Jahrzehnte angelegter
Mentalitätswandel braucht Strukturen und Institutionen, die diese
vorhalten und stützen. Und die Ressourcen, das konzentrierte
Wissen zu diesem Prozess. Und einen Ort, an dem Austausch und
Vernetzung zwischen den Akteurinnen des Wandels möglich ist.
In der Frauenbibliothek Saar bündeln sich das Know How von
15 Jahren Fraueninformation und Vernetzung, die Geschichte und
kämpferische Erfahrung von 30 Jahren Frauenbewegung und nicht
zuletzt 150 Jahren saarländischer Frauengeschichte.
Die Frauenbibliothek ist für den gesamten südwestdeutschen
Raum eine einzigartige Anlaufstelle für Wissens- und Ratsuchende
zu allen frauen- und genderspezifischen Fragestellungen. Sie
ist das einzige Frauenkulturzentrum des Saarlandes und versteht
sich darüber hinaus als moderne Frauen-Informationsdienstleisterin
mit Internet-Recherchedienst, Web-Auftritt und Newsletter.
Nicht zuletzt bewahrt sie das kulturelle Erbe der Saarländerinnen
vor dem Vergessen.
Dafür wird sie von sehr vielen Frauen und Frauenorganisationen
im Saarland geschätzt, seit anderthalb Jahrzehnten übrigens
auch von wechselnden Frauenministerinnen und von vielen öffentlichen
Institutionen, mit denen die Bibliothek, ganz im Sinne
des Gender Mainstreaming, gern und erfolgreich zusammen arbeitet.
Und dafür sollten 82.000 Euro wirklich nicht zu viel sein!
Im Moment formiert sich eine breite Protestbewegung gegen diesen
unsinnigen Sparbeschluss, der vom saarländischen Frauenrat
bis zum Bibliotheksverband Saar reicht, von der Österreichischen
Nationalbibliothek bis zu hiesigen Frauenprojekten, von Migrantinnen
über Gewerkschafterinnen bis zu Frauenbeauftragten und
(nicht nur saarländischen) Wissenschaftlerinnen.
Unterstützen Sie uns bei unserem Kampf um den Erhalt der Frauenbibliothek,
denn: Es ist Ihre Frauenbibliothek, es ist Euer Frauen-Kulturzentrum!

der frauenbibliothek saar droht die schließung!
machen Sie mit bei unseren protestaktionen!
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident Müller,
sehr geehrte Frau Ministerin Kramp-Karrenbauer,
ich sage NEIN zur Zerschlagung der frauenbibliothek saar.
Ich fordere den Erhalt des einzigen Kulturzentrums für Frauen
im Saarland, ich fordere den Erhalt der frauenbibliothek saar!
Absenderin/Absender:
Vorname, Name
Straße
PLZ, Ort
Ort, Datum, Unterschrift
Für den Ort der Frauenvernetzung & Kommunikation!
Für gelebte Frauenkultur und -politik!
Für den Ort des Wissens & der Bildung!
Für die Bewahrung des kulturellen Erbes der Frauen im Saarland!
frauenbibliothek saar
Bleichstraße 4
D-66111 Saarbrücken
0,45 €
für den
Erhalt der
frauenbibliothek
saar!
saar
haushalt
ohne frauen
bibliothek?!
Was können Sie tun, um die Proteste gegen die drohende
Schließung der frauenbibliothek saar zu unterstützen?
1 ... Protestbriefe schreiben
2 ... Protest-E-Mails schreiben
(»Ich finde die frauenbibliothek saar unverzichtbar,
weil...«)
3 ... »saar haushalt ohne frauen bibliothek?!«
Protestpostkarten schreiben
(Fordern Sie weitere Postkarten bei uns an!)
4 ... Unterschriften sammeln
(Unterschriftenlisten liegen in der frauenbibliothek saar)
5 ... PolitikerInnen ansprechen und sensibilisieren
6 ... LeserInnenbriefe schreiben, bezugnehmend auf die
aktuelle Presse
7 ... An den Protestaktionen am 8. März teilnehmen
(Infos dazu gibt es in der frauenbibliothek saar)
Adressen für Proteste, per Post oder E-Mail:
proteste_quer/elles-13 3
... Frau Ministerin
Annegret Kramp-Karrenbauer
Ministerium für Inneres, Familie, Frauen und Sport
Franz-Josef-Röder-Str. 21
66119 Saarbrücken
E-Mail: a.kramp-karrenbauer@innen.saarland.de
... Herr Ministerpräsident
Peter Müller
Staatskanzlei
Am Ludwigsplatz 14
66117 Saarbrücken
E-Mail : p.mueller@staatskanzlei.saarland.de
Sprechen Sie uns an, wenn Sie die Protestaktionen,
auch mit eigenen Ideen, unterstützen wollen!
Telefon 0681 / 938 80 23
E-Mail info@frauenbibliothek-saar.de
SZ vom 22.12.2004

4
nachlese_quer/elles-13
nachlese:
2004 - ein sehr erfolgreiches jahr für die frauenbibliothek!
Seit nunmehr einem Jahr haben wir einen Dauergast im Lesecafé:
die Vorleserin. Die Skulptur der saarländischen Künstlerin Brigitte
Schwarz, die dank zahlreicher Spenden ihren Ort in der Frauenbibliothek
gefunden hat, liest und liest und liest - unbeeindruckt
von den Ereignissen um sie herum. Am 13. Februar und am
12. November war sie Anregung, eine Lange Nacht der Vorleserin
zu organisieren. Vorleserinnen und Zuhörerinnen kamen augenscheinlich
gleichermaßen auf ihre Kosten: die einen, die ihren
Lieblingstext einem interessierten Publikum zu Ohren brachten,
die anderen, die ein breites Spektrum an lyrischen und prosaischen,
witzigen und nachdenklichen, literarischen und politischen
Beiträgen geboten bekamen. Und für den Gaumengenuss war
auch gesorgt!
Frau sein ist schön, macht aber viel Arbeit... behauptete die
Schauspielerin und Krimiautorin Madeleine Giese bei unserer
Abendveranstaltung zum Internationalen Frauentag am 8. März.
Mit Texten von Frauen über Frauen inszenierte sie vielfältiges
Frauenleben. Mit Crémant und anregenden Gesprächen feierten
die Frauen »ihren« Tag.
Wie in den vorangegangenen Jahren haben wir auch in 2004
im Lesecafé eine rege Veranstaltungstätigkeit entfaltet: Vorträge
zu wissenschaftlichen, politischen oder künstlerischen Themen,
Buchvorstellungen, Lesungen, Workshops, Gesprächsrunden und
Informationsveranstaltungen haben zahlreiche ZuhörerInnen gefunden,
Ausstellungen von Künstlerinnen laden regelmäßige NutzerInnen
der Bibliothek und BesucherInnen zum Betrachten und
Verweilen ein.
Um ein Thema von mehreren Facetten aus zu beleuchten bieten
sich Veranstaltungsreihen an, wie wir sie seit längerem konzipieren.
Eine solche - bereits in 2003 sehr erfolgreiche war die
im Jahr 2004 weitergeführte Reihe Pecunia und ihre Töchter. Für
einen klugen Umgang mit Geld. Die Referentin Monika Schmitt
vermittelte dabei in der gewohnten sachkundigen Art und Weise
Informationen zur Börse (22. Januar), zu Investmentfonds
(12. Februar) und zum Geldmanagement allgemein (1. Juli). Der
Umgang mit Geld will gelernt sein - und Monika Schmitt hat si-
cher einiges dazu beigetragen, dass ihre lernwilligen Zuhörerinnen
Mut und Lust bekamen, ihre erworbenen theoretischen
Kenntnisse in die Praxis umzusetzen.
Eine ganz andere Ausrichtung hat die Reihe literatur pur: sie
will Forum sein für Autorinnen aus der Region. Ingrid van Biesen
(am 18. März), Marion Kemmerzell (am 3. Juni), Sabine Göttel
(am 23. September) und Vera Hewener (am 18. November) gaben
dem Publikum Einblick in ihre Werke.
Den - vorerst - letzten Vortrag in der Reihe Künstlerinnen des
20. Jahrhunderts widmete unsere Kunstexpertin Ingeborg Besch
am 17. Mai der Dada-Künstlerin und Pionierin der Fotocollage und
Fotomontage Hannah Höch. Wie viele der vorgestellten Künstlerinnen
wird auch Hannah Höch und ihre Bedeutung für die Kunstgeschichte
des 20. Jahrhunderts jetzt erst wiederentdeckt.
Mehrere Vorträge im Laufe des Jahres 2004 richteten den Blick
über die Grenze und thematisierten Frauen und ihre Kämpfe und
-erfolge in anderen Ländern.
Den Anfang machte am 5. Februar Pascale Eberhard mit ihrem
Vortrag über die französische Journalistin und Politikerin Françoise
Giroud (1906-2003). Als Schriftstellerin beschäftigte sie sich
mit dem Leben von Marie Curie, Jenny Marx und Cosima Wagner.
Françoise Giroud ist hierzulande eher nur InsiderInnen bekannt -
seit diesem Abend sind es jetzt aber einige mehr!
Am 29. April vermittelten wir unseren BesucherInnen die Begegnung
mit einer ungewöhnlichen Frau: Mina Ahadi, die Gründerin
des Internationalen Kommittees gegen die Steinigung, kam
aus Köln nach Saarbrücken, um von ihrem lebenslangen Kampf
gegen die Unterdrückung von Frauenrechten in fundamentalistischen
Regimen und insbesondere von der barbarischen Praxis der
Steinigung zu berichten. Spontan wurden Unterschriftenlisten erstellt,
die nicht nur an diesem Abend und bei den anwesenden
Frauen, sondern auch in den folgenden Monaten verschickt, verteilt
und gesammelt wurden, um auf diese Weise den Protest gegen
dieses Unrecht an Frauen zu artikulieren und Mina Ahadi und
ihre Mitstreiterinnen in ihrem Kampf für Frauenrechte zu unterstützen.

Über die Situation von Frauen in Ruanda zehn Jahre nach dem
Völkermord informierte Ester Muyawayo-Keiner vom Psychosozialen
Zentrum für Flüchtlinge in Düsseldorf in einem bewegenden
Vortrag in Wort und Bild am 30. September. Sie schilderte Vorgeschichte,
Verlauf und Auswirkung des Genozids in Ruanda, bei
dem von April bis Juli 1994, in beinahe 100 Tagen, fast eine Million
Menschen ermordet wurden. Tutsi-Frauen waren dabei in
grausamster Weise Opfer der Gewalt: sie wurden systematisch
vergewaltigt, verstümmelt, brutalst ermordet. Von den Frauen,
die den Genozid überlebten, sind etwa 80% vergewaltigt worden.
Viele von ihnen wurden HIV infiziert, schwanger, leiden an physischen
und psychischen Spätfolgen. Ein Projekt zur Selbsthilfe ist
der von Witwen wie Ester Muyawayo-Keiner gegründete Avega
Verein, der es sich zur Aufgabe macht, Frauen wieder Lebensperspektiven
aufzuzeigen oder ihnen zumindest ein lebenswerteres
Umfeld einzurichten. Ein Abend, der viele Emotionen auslöste, angesichts
des erschütternden Berichts über Gewalt, aber auch angesichts
dieser beeindruckenden Frau, die Zeichen für ein Weiterleben
nach der Gewalt setzt.
Am 4. November war die bekannte feministische Globalisierungskritikerin
Christa Wichterich zu Gast: Frauen und Globalisierung
war ihr Thema, das sie differenziert in der Praxis und den
Auswirkungen schilderte. Frauen, die in Niedriglohnländern unter
für uns nicht annehmbaren Bedingungen arbeiten, erhalten durch
diese Arbeit die Möglichkeit, eigenes Geld zu verdienen, aus patriarchalen
Familienstrukturen ausbrechen zu können und ein neues
Selbstbewusstsein aufzubauen. Christa Wichterichs Ausführungen
machten deutlich, dass ein genaues Hinsehen auf Vor- und
Nachteile der Globalisierung notwendig ist und dass es gilt, nicht
den Fakt als solchen anzuprangern, sondern zu versuchen, im Detail
auf Veränderungen und Verbesserungen hinzuwirken.
Frauen in der Geschichte war auch in 2004 ein Themenfeld,
das in mehreren Veranstaltungen aufgegriffen wurde: Am 22.
April stellte die große alte Dame der Frauenforschung Annette
Kuhn ihre Autobiografie »Ich trage einen goldenen Stern« vor.
1986 erkämpfte Annette Kuhn den bundesweit ersten Lehrstuhl
nachlese_quer/elles-13 5
für (historische) Frauenforschung in Bonn, den sie bis zu ihrer
Emeritierung 1999 innehatte. Das (Familien-)Geheimnis ihrer
Kindheit und Jugend jedoch war ihre jüdische Herkunft. Annette
Kuhns Aufarbeitung der verdrängten Geschichte der Frauen ging
später Hand in Hand mit dem Durchbrechen des Schweigegebots
der Eltern bezüglich ihrer eigenen Geschichte.
Auch Ellen Widmaiers Roman Spatzenkirschen, der als Neuerscheinung
am 21. September in der Frauenbibliothek vorgestellt
wurde, greift ein tabuisiertes Thema und eine totgeschwiegene
persönliche Geschichte auf. Ellen Widmaier, im Saarland geborene
Autorin, erzählt die authentische Geschichte der Marie Catherine
K., einer mutigen Frau aus dem Kleinblittersdorfer Grenzgebiet,
die erfolgreich in der französischen Spionageabwehr gegen
Hitlerdeutschland arbeitete und dafür mit dem Leben bezahlte
(siehe auch Buchbesprechung S. 16).
Dass ein »Paradies der Damen« Wirklichkeit und Vision sein
kann, zeigte Brigitte Ebersbach am 9. Dezember mit ihren literarischen
Portraits von Autorinnen der 20er und 30er Jahre. Als
Verlegerin, sie führt seit Jahren den feministischen Verlag edition
ebersbach in Berlin, wusste sie zudem interessante Details aus
der Praxis rund um den Frauenbuchmarkt zu berichten.
Im Rahmen der Europäischen Kinder- und Jugendbuchmesse,
die im Mai zum vierten Mal in Saarbrücken stattfand, waren wieder
renommierte Kinder- und Jugendbuchautorinnen zu Gast in
der Frauenbibliothek: Antje Babendererde (13. Mai), Karen-Susan
Fessel (13. Mai) und Tamara Bach (14. Mai) fanden bei den
Schülerinnen und Schülern großen Zuspruch, die Fortbildung mit
Brigitte Weninger (14. Mai) gab ErzieherInnen neue Impulse für
das Arbeiten mit Büchern. Die Berliner Autorin Karen-Susan Fessel
wendet sich mit ihren Büchern nicht nur an Jugendliche, am
11. Mai stellte sie ihren neuen Roman »Unter meinen Händen«
einem erwachsenen Publikum vor. Und am 2./3. Oktober war Karen-Susan
Fessel erneut in der Frauenbibliothek, als Leiterin eines
Schreibworkshops - ihre Fan-Gemeinde in Saarbrücken ist ihr gewiss!
Auch die in Kaiserslautern lebende Autorin Monika Geier ist

6
nachlese_quer/elles-13
keine Unbekannte in der Frauenbibliothek. Liebhaberinnen ihrer
Pfalz-Krimis hatten sicher schon mit Spannung auf die Lesung aus
ihrem neuen Buch »Stein sei ewig« gewartet - und wurden nicht
enttäuscht: Kommissarin Bettina Boll ermittelt in einem eiskalt inszenierten
Mordfall an der Architekturfakultät der Lautringer Universität.
Crime-Time vom Feinsten!
Informationen zu »Schwierigen Lebenslagen« vermittelten
mehrere Vorträge. So ging es am 1. April unter dem Titel »Total
Normal« um Binationale Familien und Lebensgemeinschaften.
Veronika Kabis vom Zuwanderungs- und Integrationsbüro der
Landeshauptstadt Saarbrücken skizzierte die gesellschaftliche
Situation binationaler Partnerschaften, ihre Chancen, aber auch
die Probleme, mit denen sie konfrontiert sind. Helga Barrois vom
Verband binationaler Familien und Partnerschaften ergänzte dies
an Beispielen aus der Beratungstätigkeit.
Am 16. September referierten Silvia Posenauer, Kerstin Himmelmann
und Sina Schneider zur Situation von Frauen in der
Beschaffungsprostitution in Saarbrücken. Für Frauen, die durch
Prostitution ihre Drogensucht finanzieren, gibt es seit dem Wegfall
des Frauennachtcafés und des Abendangebots keine Hilfeangebote
mehr. Dies hat direkte Auswirkungen auf ihre Sicherheitsund
Gesundheitssituation.
Am 25. November sprach aus Anlass des Internationalen Tags gegen
Gewalt an Frauen Martina Böhmer über Erfahrungen sexualisierter
Gewalt in der Lebensgeschichte alter Frauen. Am
Beispiel eines »normalen« Alltags im Pflegeheim machte die Referentin
deutlich, dass verdrängte Erinnerungen an solche Gewalterlebnisse
in der Pflegesituation zu Tage treten können und
dass es gilt, Pflegepersonal dafür zu sensibilisieren.
Einmal im Monat treffen sich weiterhin an Literatur interessierte
Frauen zu einem Gesprächskreis in der Frauenbibliothek. Die
Auseinandersetzung mit den Schriftstellerinnen Katherine Mansfield,
Janet Frame, Jayne Anne Phillips und Mary McCarthy stand
dabei im Mittelpunkt. Die Gesprächsrunden wurden moderiert
von Gislinde Stark.
Der Bibliotheksraum war Präsentationsort für zwei Ausstellun-
gen: Vom 16. März bis 15. April porträtierte die Künstlerin Barbara
Stenzel mit ihrer Hör-Seh-Installation sieben mal Familie unter
dem Titel »Welche Farbe hat Familie«. Die von der Integrationsbeauftragten
des Bundes, Marie-Luise Beck, eröffnete Ausstellung
zeigte in Bild und Ton sieben mal ganz unterschiedliche
Familienwirklichkeit und Familienbedeutung, von der jungen Kurdin
mit mehreren Stieffamilien über das gleichgeschlechtliche
Paar mit Adoptivkind bis zur 86-jährigen Jüdin, deren Angehörige
im Holocaust umgekommen sind.
Der Frauenkulturmonat des Frauenbüros der Landeshauptstadt
Saarbrücken wurde am 2. November von der neuen Oberbürgermeisterin
Charlotte Britz eröffnet mit der Ausstellung »Feuer - Erde.
Dialoge in Ton. Dialoge im Bild«. Die Keramikerin Gertrud
Weber und die Fotografin Ilka Albers konzipierten eine gemeinsame
Ausstellung, in denen die Skulpturen und die Fotografien
miteinander in Bezug stehen. Nicht nur an diesem Abend haben
die Werke viele BetrachterInnen gefunden und zum Dialog angeregt.
Neben den vielen LeserInnen, den BesucherInnen der Veranstaltungen
und Ausstellungen, den Internet-Nutzerinnen, haben
wir auch immer wieder Gelegenheit, die Frauenbibliothek und ihr
Angebot interessierten Frauengruppen vorzustellen. So besuchten
uns u.a. im Jahr 2004 am 26. Januar der (parteiübergreifende)
Frauenausschuss des Stadtverbandstages, am 17. Mai die
Frauen des Lion-Clubs und Migrantinnen in den Deutschkursen des
Diakonischen Werks. Das alljährliche Treffen der deutschsprachigen
Fraueninformationseinrichtungen fand 2004 vom 29.-31. Oktober
in Kassel statt wie immer mit anregendem fachlichen Austausch
und interessanten Informationen und Fachvorträgen. (mk)

1989 fing alles an. Die Frauenbewegung hatte sich bundesweit
in Projekten wie Buchläden, Notrufen, Kulturzentren konsolidiert.
Frauenbeauftragte wurden allmählich zur Selbstverständlichkeit,
ein Zauberwort namens Quotierung machte die Runde. An den
Universitäten boomten Frauenforschung und Frauenstudien. Ich
kam aus Köln nach Saarbrücken zurück, im Gepäck die kurze, aber
umso intensivere Erfahrung der Mitarbeit im heutigen FrauenMediaTurm.
Damals hieß er noch Das Feministische Archiv und war,
dank der von Alice Schwarzer acquirierten Stiftungsgelder aus
dem Reemtsma-Vermögen, das bestausgestattetste Frauenarchiv
der Republik mit einem Team engagierter und fachlich kompetenter
Frauen. Ich entwarf ein Konzept für eine vergleichbare saarländische
Einrichtung, pilgerte damit von Pontius zu Pilatus, und
blieb schließlich bei Pilata hängen - das heisst bei Otti Stein, ihres
Zeichens Leiterin der Stabsstelle zur Durchsetzung der Gleichberechtigung
der Frauen. Dass sie mein Konzept sogleich als Kernstück
eines Europäischen Feministischen Forschungszentrums sah
und entsprechend große Pläne entwickelte, war zwar schmeichelhaft,
aber nicht unbedingt hilfreich für die ersten Schritte bei
der Suche nach saarländischen Unterstützerinnen.
Nachdem also gewisse Größenphantasien auf das zunächst
Machbare zusammen geschmolzen waren, fanden sich etliche
Frauen aus Politik und Wissenschaft, die das Vorhaben unterstützten
und halfen, über den Verein zur Förderung von Maßnahmen
der allgemeinen und beruflichen Bildung von Frauen ein
ABM-Projekt »Konzeption und Aufbau eines saarländischen
Frauenarchivs« zu beantragen, das zum 1. April 1990 mit drei
Stellen bewilligt wurde. Nach kurzer Aufbauphase in der Mainzer
Straße 131, mit zwei second-hand IKEA-Regalen, die mit Büchern
aus privaten Beständen notdürftig gefüllt wurden, sowie Schreibtischen
aus ausgemusterten Schulbeständen ging es 1991, zusammen
mit anderen Frauenprojekten, in die Kaiserstraße 8. Nach
einer gemeinsamen, größtenteils vom Frauenministerium unterstützten
Renovierungsphase feierten der Verein für Frauenbildung
und -kultur, das Technologieberatungszentrum für Frauen, die GbF
(Gesellschaft für berufliche Frauenförderung) und die Frauenbi-
im mittelpunkt_quer/elles-13 7
im mittelpunkt:
»als eine frau lesen lernte, trat die frauenfrage in die welt.« (Marie von Ebner-Eschenbach)
- ein persönlicher rückblick auf 15 jahre frauenbibliothek in saarbrücken
von Annette Keinhorst
bliothek im Oktober 1991 ein rauschendes Einweihungsfest.
Das sogenannte Frauenprojektehaus mit seinem Trägerverein
»FrauenBildenWissen« e.V. mit seinen vielfältigen Angeboten für
Frauen und eine rege Veranstaltungs- und Reisetätigkeit unsererseits
(wir führten genderorientierte »Evaluierungen« in allen saarländischen
Stadtbibliotheken durch) trugen sicher dazu bei, dass
die Frauenbibliothek rasch bekannt wurde. Das Arbeitsamt bewilligte
vier zusätzliche ABM-Kräfte, die Buchbestände wuchsen,
neue Regale und PCs traten ihren Dienst an. Die Frage nach der
Ausleihe der ursprünglich als Präsenzbibliothek geplanten Einrichtung
wurde dringlicher und schließlich pragmatisch gelöst: bis
auf kostbare Antiquaria und teure Nachschlagewerke zirkuliert seit
1992 der gesamte Buchbestand, was natürlich zu Abnutzung und
gewissen Verlusten führt - das Mahnwesen kann ein Lied davon
singen!
1993 konnten wir dann in Verhandlungen mit dem Frauenministerium
und dem Oberbürgermeister von Saarbrücken -
damals saß noch der Stadtverband mit am Tisch - eine gewisse
Absicherung unserer Arbeit erreichen, die zwar eine Reduzierung
der Stellen, dafür aber eine Kontinuität bei der Buchbeschaffung
und den Mietkosten sicherte. In dieser Zeit haben wir
auch angefangen, mit KooperationspartnerInnen gemeinsam Veranstaltungen
und Projekte zu schultern. Dazu zählten im Laufe der
Jahre z.B. die politischen Stiftungen, mit deren Unterstützung wir
größere Tagungen und Publikationen verwirklichen konnten, sowie
die Frauenbeauftragten der Universität und der Stadt Saarbrücken,
mit denen wir Veranstaltungsreihen und im Falle der
Stadt auch ein mehrjähriges Geschichtsprojekt (FrauenSichtenGeschichte)
gemeinsam gestalteten. Das saarländische Künstler-
Innenhaus, das Adolf-Bender-Zentrum in St. Wendel sowie die
Landeszentrale für politische Bildung haben ebenfalls engagiert
an gemeinsamen Anliegen mit uns gearbeitet.
Inzwischen wurde es langsam eng in der 2. Etage der Kaiserstraße.
Die Dokumentation Grauer Materialien wanderte in
Nebenräume, die Doubletten auf den Speicher, die Schreibtische
stapelten sich, und auch unsere Nutzerinnen fühlten sich manch

24
ehrenamt, fördernews_quer/elles-13
ehrenamt in der frauenbibliothek saar
»Nach einem dreijährigen Aufenthalt in den USA kamen meine
Familie und ich ins Saarland. Nachdem meine beiden Kinder sich
im Kindergarten gut eingelebt hatten, suchte ich nach neuen beruflichen
Herausforderungen. Angesichts der prekären Haushaltslage
der Kommunen würde es bestimmt nicht einfach sein, eine
Bibliothekarsstellung zu finden. Um mir einen Überblick über die
Bibliothekslandschaft des Saarlandes zu verschaffen, konsultierte
ich das Internet und stieß dabei auf die Homepage der Frauenbibliothek.
Die freundliche und informative Gestaltung der Webpage
sprach mich sofort an und da die Bibliothek bei ihren vielfältigen
Aufgaben auch von ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen unterstützt
wird, rief ich an und bot meine Hilfe an. Schon das erste
Telefongespräch war so freundlich und hilfsbereit, dass ich mich
gleich aufgehoben fühlte. Dass die Frauenbibliothek Literatur von
und über Frauen besitzen würde, war mir klar, doch erst seit meiner
Mitarbeit wird mir bewusst, welche tiefgreifenden, auch politisch
aufklärerischen Aufgaben die Bibliothek zu bewältigen hat.
Ich danke Frau Dr. Keinhorst und Frau Kees sehr, dass sie mir die
Möglichkeit gegeben haben, für sie zu arbeiten und ich hoffe sehr,
dass Mittel und Wege gefunden werden, die Frauenbibliothek zu
erhalten!«
Ihre Angelika Friedrich
P.S. Angelika Friedrich ist ausgebildete wissenschaftliche Bibliothekarin
und bearbeitet seit drei Monaten spezielle Projekte, zuletzt
die Erfassung unseres Zeitschriftenbestands für die zentrale
Zeitschriftendatenbank in Berlin.
fördernews:
unsere unterstützerinnen!
Jetzt kann man/frau die Frauenbibliothek wirklich nicht mehr
übersehen! Ein Transparent quer über der Frontfassade sowie
mehrere leuchtend blaue Schilder machen auf uns aufmerksam
und weisen Ortsunkundigen den direkten Weg zur Frauenbibliothek.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei unserer Vermieterin,
Frau Christine Kleber, für die finanzielle Unterstützung dieser
schönen Außengestaltung.
Außerdem danken wir unseren Buchspenderinnen: Frau Dr.
Großmann, Verena Blumer, Christa Piper und auch der viel zu
früh verstorbenen Antje Brodersen, die uns posthum ihre reichhaltige
Sammlung Frauenliteratur vermacht hat. Das Frauenbüro
des Stadtverbands und das Frauenbüro der Landeshauptstadt
überließen uns Materialien fürs Regional-Archiv. Der Verein
für Frauenbildung und -kultur FF unterstützte unsere Arbeit wiederum
mit einer großzügigen Spende und vielen guten Ideen.
Bei kleinen und größeren Störungen im technischen Bereich
hatten wir, wie schon seit Jahren, kompetente unentgeltliche
Unterstützung von Thomas Kees. Christian Jakobi führte uns geduldig
in die Pflege der neuen Homepage ein, deren Gestaltung
er im Team mit Gabriele Jakobi ehrenamtlich übernommen hatte.
Bedanken möchten wir uns auch bei all unseren Förderfrauen,
die die Arbeit der Frauenbibliothek seit Jahren mit regelmäßigen
Beiträgen, mit Ideen und Rückendeckung in schwierigen Situationen
unterstützen. Weitere Fördermitglieder sind sehr wichtig
für unsere Arbeit! Als FörderIn unseres Vereins frauenbibliothek
e.V. sind Sie selbstverständlich kostenfrei NutzerIn der Bibliothek,
erhalten Einladungen zu allen Veranstaltungen und die halbjährliche
»quer/elles« zugeschickt. Und Sie wissen, dass Sie mit Ihrem
Beitrag die einzige Einrichtung im südwestdeutschen Raum
unterstützen, die ein Gedächtnis für das Wirken von Frauen dieser
Region aufbaut, gezielt Ressourcen zu Frauenthemen zur Verfügung
stellt und den öffentlichen Diskurs über Frauenrechte wach
hält. Weitere Infos auf Seite 27.

unterstützt
werden wir auch von Praktikantinnen, die im Rahmen von Weiterbildungsmaßnahmen
und Berufsneuorientierungen für einen
begrenzten Zeitraum in der Bibliothek mitarbeiten. 2004 waren
das Andrea Wirtz vom Kultur- und Lesetreff St. Arnual (Foto links),
Sandra Bücklein (Mitte) und Tatjana Uhse (rechts).
quer/elles-13 25

26
veranstaltungen_quer/elles-13
veranstaltungen
der frauenbibliothek winter/frühjahr 2005
Das Lesecafé der Frauenbibliothek Saar lädt ein
... Donnerstag, 20. Januar 2005, 20 Uhr
Eva Maria und Horst Bernard, Luitwin Bies
Saarländerinnen gegen die Nazis.
Verfolgt - Vertrieben - Ermordet.
Buchvorstellung und Diskussion
... Donnerstag, 3. Februar 2005, 20 Uhr
PD Dr. Eveline Kilian
Von transsexuell bis transgender: literarische
Inszenierungen des Lebens zwischen den Geschlechtern
Forum Frauenforschung. Gemeinsame Veranstaltungsreihe
mit dem Frauenbüro der Universität des Saarlandes
... Donnerstag, 17. Februar 2005, 19 Uhr
Adele Thelen
Glück am Abgrund. Lebensbericht einer Zeitzeugin
Buchvorstellung und Gespräch
... Dienstag, 8. März 2005
Internationaler Frauentag!
Mit u.a. Frauenfrühstück des DGB, Aktionen und Stände
in der Bahnhofstraße, Protestaktionen zum Erhalt der
Frauenbibliothek
... Donnerstag, 10. März 2005, 20 Uhr
Irene Gammel: Die Dada-Baroness.
Das wilde Leben der Elsa von Freytag-Loringhoven
Buchvorstellung in Zusammenarbeit mit der edition
ebersbach
... Freitag, 11. März 2005, 20 Uhr
Isabel Lipthay: Gedichte und Musik
Eine Veranstaltung zum 20. Geburtstag des
Diriamba-Vereins
... Donnerstag, 17. März 2005, 20 Uhr
Literatur pur: Barbara Franke liest
... Freitag, 1. April 2005
Die Frauenbibliothek wird 15!
... Donnerstag, 21. April 2005, 20 Uhr
Eine Kämpferin für Frauenrechte:
Marlies Krämer berichtet aus ihrem Leben

veranstaltungen
der frauenbibliothek winter/
frühjahr 2005
... Donnerstag, 12. Mai 2005, 20 Uhr
Christine Bücker-Gärtner:|
Männer werden benannt, Frauen sind mitgemeint.
Sprache, Identität und Bewusstsein.
Vortrag und Diskussion
In Kooperation mit BdP, Berufsverband deutscher
Psychologinnen und Psychologen
... Freitag, 20. Mai, 20 Uhr
Ziriah Voigt: Rituale
In Kooperation mit der Villa Lessing Liberale Stiftung Saar
... Freitag, 3. Juni, Rathausfestsaal
Unterstützung für kriegstraumatisierte Frauen
weltweit!
Vortrag von Monika Hauser, Gründerin der
Frauenhilfsorganisation medica mondiale
Eine gemeinsame Veranstaltung des Business and
Professional Women`s Club Saarbrücken, der frauenbibliothek
saar, der Aktionsgruppe medica mondiale
und des Frauenbüros der Landeshauptstadt Saarbrücken
Unterstützt vom Gemischten Saarbrücker Damenchor
... Donnerstag, 16. Juni, 20 Uhr
Carolina Brauckmann: Wenn Lesben älter werden ...
Vortrag und Diskussion
... gedicht
die frauenbibliothek saar braucht mehr denn je ihre unterstützung!
Ich möchte Fördermitglied im Verein Frauenbibliothek e.V.
werden, und zwar mit einem
Monatsbeitrag von € , (ab € 10,-)
Jahresbeitrag von € , (ab € 100,-)
Ich möchte der Frauenbibliothek eine einmalige Spende
zukommen lassen, und zwar in Höhe von
€ ,
Ich bezahle per
Scheck Überweisung Lastschrift
(Scheck liegt bei)
Name, Vorname
Straße
PLZ, Ort
Datum, Unterschrift
Bank
BLZ Konto
veranstaltungen_quer/elles-13 27
Spenden sind steuerlich absetzbar bei Überweisung auf unser Konto 702 704, Sparkasse Saarbrücken, BLZ 590 501 01
lilith
ein leichter schleier
im flattern
der pupille
doppelgesicht
in meinen
träumen
tanzt du
leichtflüssig
wissend
possibilities
Ingrid van Biesen
Ingrid van Biesen, gebürtige Neunkircherin, war mit ihrem
ersten Lyrikband »Wir - ein Aufblitzen im All« sehr erfolgreich
und wird im Laufe dieses Jahres einen weiteren Gedichtband
vorstellen.