Das große Mahabharata 10. Buch - Sauptika Parva

10. Buch - Sauptika Parva
Kapitel 1 - Aswatthaman entschließt sich zur Rache
OM! Sich vor Nara und Narayana verbeugend, diesen Höchsten der männlichen Wesen, und
auch vor Sarasvati, der Göttin des Lernens, möge das Wort Jaya (Sieg) erklingen.
Sanjaya sprach:
Die Helden (Aswatthaman, Kripa und Kritavarman) fuhren danach gemeinsam gen Süden, und
zur Stunde des Sonnenuntergangs erreichten sie einen Ort in der Nähe des (Pandava) Lagers.
Hier spannten sie ihre Tiere aus, denn alle waren völlig erschöpft. Dann betraten sie einen
Wald, wo sie sich versteckten und nicht weit vom Lager kampierten. Geschlagen und von
unzähligen scharfen Waffen zerfleischt, atmeten sie schwere und heiße Seufzer, und dachten
an die Pandavas. Als sie dann den Lärm der siegreichen Pandavas hörten, fürchteten sie ihre
Verfolgung und flohen weiter in östliche Richtung davon. Doch schon nach kurzer Zeit
waren ihre Tiere und sie selbst völlig müde und durstig. Überwältigt von Zorn und
Rachegedanken, konnten diese großen Bogenschützen das Geschehene nicht ertragen und
brannten im Kummer über die Ermordung ihres Königs. Dennoch rasteten sie eine Weile.
Da sprach Dhritarashtra:
Die Leistung, oh Sanjaya, die Bhima vollbracht hat, scheint mir unglaublich zu sein, weil
mein Sohn, der geschlagen wurde, die Kraft von zehntausend Elefanten besaß. In der Blüte
seiner Männlichkeit und mit seinem stahlharten Körper war er doch unbesiegbar für alle
Wesen! Ach, sogar dieser Sohn von mir wurde durch die Pandavas im Kampf geschlagen!
Zweifellos, oh Sanjaya, ist mein Herz aus Diamant, weil es nicht gleich in tausend Stücke
zerspringt, wenn ich vom Tod meiner hundert Söhne höre. Ach, was für ein übles Schicksal
von mir und meiner Gattin, einem alten Paar, das jetzt ohne jegliche Kinder ist! Ich wage es
nicht, im Herrschaftsbereich der Pandu Söhne zu wohnen. Als Vater eines Königs und als
König selbst, oh Sanjaya, wie soll ich meine alten Tage als Sklave unter der Herrschaft des
Pandu Sohns verbringen? Nachdem ich meine Befehle über die ganze Erde gegeben habe
und über den Häuptern von allen stand, oh Sanjaya, wie soll ich jetzt als ein Sklave im Elend
leben? Wie sollte ich, oh Sanjaya, mit Bhima reden können, der eigenhändig all meine
hundert Söhne getötet hat? So sind die Worte des hochbeseelten Vidura doch wahr
geworden. Ach, oh Sanjaya, mein Sohn hörte nicht auf diese Worte! Doch sage mir, was taten
Kritavarman, Kripa und der Sohn von Drona nachdem mein Sohn Duryodhana auf unfaire
Weise geschlagen wurde?
Und Sanjaya sprach:
Sie waren nicht weit gekommen, oh König, da hielten sie an, weil sie einen dichten Wald
erblickten, der voll großer Bäume und Kletterpflanzen war. Nach einer kurzen Pause, in der
sie ihre ausgezeichneten Rosse getränkt hatten, betraten sie diesen großen Wald, wo es von
verschiedensten Tieren und zahllosen Vogelarten nur so wimmelte. Hier wuchsen mächtige
Bäume und dichtes Gebüsch, in dem zahlreiche fleischfressende Wesen lauerten. Es gab viele
Bäche, die mit vielfältigen Blumen geschmückt waren, und viele Seen mit blauen
Lotusblüten. Nachdem sie diesen dichten Wald betreten hatten, schauten sie sich um und
fanden einen riesigen Banyanbaum mit tausenden Zweigen. So begaben sich diese großen
Wagenkrieger zum Schatten dieses Baumes, oh König, den diese Besten der Männer als den
größten Baum dieses Waldes erkannten. Hier stiegen sie von ihren Wagen ab und spannten
die Pferde aus. Dann reinigten sie sich und sprachen ihre Abendgebete. Bald verschwand die
Sonne hinter den Asta Bergen und die Nacht, die Mutter des Weltalls, brach herein. Das
Firmament schmückte sich mit Planeten und Sternen. Es erstrahlte wie ein reichverzierter
Brokatstoff und präsentierte sein höchst entzückendes Schauspiel. Die wandernden Wesen
der Nacht erwachten und begannen zu heulen und nach Belieben zu schreien, während die
Wesen des Tages vom Schlaf überwältigt wurden. Schrecklich ertönten die Geräusche der
nachtwandernden Tiere. Die Fleischfresser begannen ihre begeisterte Jagd, und die Nacht
www.mahabharata.pushpak.de - 3 - Mahabharata - Buch 10, Sauptika Parva