Frühlingskalender 2012 - Turmvilla Bad Muskau

Turmvilla 

Das soziokulturelle Zentrum im Muskauer Park 

Frühlingskalender 2012 

29. april bis 

22. mai 2012 

März, April, Mai 

„Polnischer Frühling“ 

Das achte Kulturfestival „Polnischer Frühling“ lädt traditionell zu Kultur, Kunst und 

Kulinarischem von unseren polnischen Nachbarn. 

2. – 5.5.2012 

9. Neisse Filmfestival

2 | Der FrühlingskalenDer 

13.02. Ferienbegegnung in Bad Muskau p 

Mo-Mi, 13.-15.2.12; Hort Bad Muskau Seite 4 

29.02. Kunstworkshop p 

Mittwochs, 29.2-24.6, 16-17.30 Uhr; Obermühle, OKSiR Seite 4 

03.03. Himmlische Worte von Welch Kauder 

Sa, 17 Uhr; Turmvilla Seite 4 

04.03. Swing & Brunch 

So, 10 - 14 Uhr; Turmvilla Seite 5 

07.03. Kreativabend „Spitztüten und Füllhörner basteln“ p 

Mi. 19-21 Uhr Seite 5 

09.03. Baumpflegeseminar zum Thema „Obstbaumschnitt“ 

9.-10.3.12.; Obermühle Krauschwitz; Schulungsraum und Streuobstwiese Seite 5 

16.12. Kneipenmusik: Rockń´Roll Party mit „The Hornets“ 

Fr, 20 Uhr; Turmvilla Seite 6 

11.03. Sinnprojektion - deutsch-polnisch-tschechisches Projekt p 

11.-16.3.12; Turmvilla Seite 6 

17.03. B-Seite: Konzert mit „MiSSiSSiPPi ScReaM cHeeSe“ + 

„aKROnS LaW“ + „THe MiRROR WiTHin“ 

Sa, 21 Uhr; Turmvilla/Kulturkeller Seite 6 

21.03. Deutsch-polnisches DPJW-Schulforum p 

21.-24.3.12; Szczecin Seite 7 

23.03. Kreativnachmittag „Osterkörbe flechten“ p 

Fr, 16.30-18.30 Uhr; Obermühle Krauschwitz Seite 7 

Kinotheke: „Yellow cake – Die Lüge von der sauberen energie“ 

Fr, 20 Uhr; Kulturkeller der Turmvilla Seite 7 

deutsch-polnische Fortbildung für erzieher- und Gruppenleiter/innen 

in Kindergruppen und Kinderbegegnungen p 


25.03. Kinderkino in der Kinotheke: “Lucky Luke, Go West!” 

So, 15.30 Uhr, Kulturkeller der Turmvilla Seite 8 

31.03. TriM – Hattrick für europa p 

Sa – Mi 31.3. - 4.4.12 Seite 8 

04.04. Kreativabend „Tontöpfe in Serviettentechnik“ p 

Mi, 19-21 Uhr Seite 9 

10.04. Der eigene Raum – deutsch-polnisches Kunstprojekt p 


11.04. Bildungsreise der Tandemgruppe nach Lwiw (Lemberg) p 

Mi – So, 11. – 15.4.12; Ukraine Seite 9 

13.04. Kneipenmusik: „edgar & Marie“ 

Fr, 20 Uhr; Turmvilla Seite 10 

14.04. B-Seite: „neOn club Party“ 

Sa, 21 Uhr; Turmvilla/Kulturkeller Seite 10 

17.04. Planungstreffen für deutsch-polnische Kinderprojekte p 

Di, 16-18 Uhr; Turmvilla Seite 10 

18.04. Kreativabende „Töpfern“ p 

mittwochs, 18.4./25.4./2.5./30.5./6.6.12; Obermühle Krauschwitz Seite 11 

19.04. Deutsch-Polnisch-Tschechische Fortbildung 

zum/r interkulturellen Gruppenleiter/in p 

19.-22.4.12, niedamirów, PaRaDa Seite 11 

20.04. 

Kreativnachmittag „experimentieren“ p 

Fr, 16.30-18.30 Uhr; Turmvilla Bad Muskau Seite 12

inhalt | 3 

27.04. comedy Dinner andrea Kulka „icH MacH MicH FRei!“ 

Fr, 19 Uhr; Turmvilla/Restaurant Oleander Seite 12 

Kinotheke: „almanya – Willkommen in Deutschland“ 

Fr, 20 Uhr; Kulturkeller der Turmvilla Seite 12 

28.04. Konzert mit “DiVinG FOR SUnKen TReaSURe“ 

Sa, 21 Uhr; Kulturkeller Turmvilla Seite 13 

04.05. Kreativnachmittag „Musikinstrumente bauen“ p 

Fr, 16.30-18.30 Uhr; Obermühle Krauschwitz Seite 13 

29.04. „Polnischer Frühling“ 

29.4. bis 22.5.12 „Polnischer Frühling“ Seite 14 –15 

04.05. deutsch-polnische Fortbildung für erzieher- und Gruppenleiter/innen in 

Kindergruppen und Kinderbegegnungen p 

4.-5.5.12; Seite 16 

06.05. Kinderkino in der Kinotheke: „Der kleine Kater Pelle“ 

So, 15.30 Uhr, Kulturkeller der Turmvilla Seite 16 

11.05. Regionale Treffen interkultureller Gruppenleiter/innen p 

6.3. Zittau / 20.4. Dresden / 29.4. Bad Muskau / 11.5. Prag Seite 16 

Kreativnachmittag Pückler und sein Park für Kinder p 

Fr, 16.30-19 Uhr; Treffpunkt: neues Schloss an den Löwen Seite 17 

17.05. Deutsch-Polnisch-Tschechische Fortbildung zum/r 

interkulturellen Gruppenleiter/in p 

4. Baustein, 4. Seminarium, 17.-20.5.12, Großhennersdorf Seite 17 

25.05. deutsch-polnische Fortbildung für erzieher- und Gruppenleiter/innen 

in Kindergruppen und Kinderbegegnungen p 

Januar bis Juni 2012 / 1. Zyklus; Turmvilla Seite 17 

30.05. Deutsch-Polnische Kindertagsbegegnung p 

Mi, 9-12 Uhr, Kita Bad Muskau Seite 18 

Vorschau auf den Sommer 

02.06. Kinderkino: „Der Gigant aus dem all“ 

Sa, 16 Uhr, Kulturkeller der Turmvilla Seite 18 

XXL-Kinderdisco mit Kinderkino 

Sa, 16-20 Uhr Seite 18 

09.06. Vater-Sohn-Wochenende „Bogenbau“ 

Sa./So., 9./10.6.12; Obermühle in Krauschwitz / Seite 18 

Ständige angebote Seite 19 – 20 

Projektangebote Seite 21 

spenDenauFruF 

Der stiFtung turmvilla 

Spenden Sie vor Ort und helfen Sie soziale 

und kulturelle Projekte in der Region zu erhalten. 

Bank für Sozialwirtschaft 

Konto.-Nr.: 36 37 000 • BLZ: 850 205 00


Ferienbegegnung in Bad Muskau / Spotkanie dla dzieci w Bad Muskau 

Mo-Mi, 13.-15.2.12; Hort Bad Muskau / pn-śr, 13.-15.2.12; świetlica Bad Muskau 

+++ Bei einer gemeinsamen Foto-Rallye 

erstellen Kinder aus Łęknica und Bad 

Muskau gemeinsam eine Fotocollage über 

unsere Stadt. Unter dem Motto „Alles in 

Bewegung“ wird es dabei viele Möglichkeiten 

zu sportlichen Aktivitäten geben. 

Dieses Projekt wird gefördert durch das 

Deutsch-Polnische Jugendwerk. 

+++ Podczas wspólne foto wycieczki 

dzieci z Łęknicy i Bad Muskau stworzą 

fotokolaże o swoich miastach. Mottem 

spotkania będzie „wszystko w ruchu”, 

dlatego znajdzie się wiele możliwości spor- 

Kunstworkshop / Warsztaty plastyczne 

Mittwochs, 29.2-24.6, 16-17.30 Uhr; Obermühle, OKSiR 

środy, 29.2-24.6, godz. 16-17.30; Obermühle, OKSiR 

+++ Das ist ein kreatives Angebot für 

Kinder und Jugendlichen aus Deutschland 

und aus Polen, zwischen 9-13 Jahre. 

Ziel der Treffen ist die Entwicklung von 

deren Interesse, Entdecke neue Orte und 

Menschen durch das kreative Arbeiten, 

Himmlische Worte von Welch Kauder 

Sa, 3.3.12, 17 Uhr; Turmvilla 

Potente Poesie – Ausstellung 

Lesung durch die Blume 

„Welch Kauder, der Begründer der 

Relativitäts-Poesie! Aber nicht Zeit und 

Raum beeinflussen seine Gedichte. Nein, 

seine wortgewaltigen Sprachkorpuskel 

krümmen die Realität in ein neues Raum- 

Zeit-Kontinuum! Dabei ist er sich, der 

betäubenden Wirkung seiner charismatischen 

Erscheinung, potenziert durch 

machtvolle Verbal-Tornados gerade auf 

sensible Zeitgenossen (Frauen), durchaus 

bewusst. Um auch schlichteren Gemütern 

Gelegenheit zu geben, Zugang zu seinen 

wegweisenden Parallelwelten zu erlangen, 

wird er während der Veranstaltung seine 

körperliche Präsenz vollständig zurücknehmen, 

um den Blick bzw. den Horch 

auf das wesentliche zu beschränken!“ 

Rittersporn Kazyschke Eintritt frei 

towego wyszalenia. Projekt jest wpierany 

przez PNWM. 

Überwinden der Sprachbarriere durch 

das Spiel mit der Sprache während des 

Workshops sowie durch ein wenig Sprachanimation. 

Unkosten: 10 € pro Person, 

Ansprechpartner: Sarah Tost, 035771 

640480, fsj@turmvilla.de 

+++ To kreatywna oferta dla dzieci i 

młodzieży z Polski i z Niemiec w wieku 

9-13 lat. Celem spotkań jest rozwijanie 

ich zainteresowań, poznawanie nowych 

miejsc i ludzi po przez działania kreatywne, 

przełamywanie barier językowych 

za pomocą zabaw z animacji językowej. 

koszt: 6 € za osobę, 

kontakt: Aga Malara fsj@turmvilla.de 

Ansprechpartnerin in der Turmvilla: Daniela 

Schlammer, Tel. 035771-50029

Swing & Brunch 

So, 4.3.12, 10 - 14 Uhr; Turmvilla 

Diese Veranstaltungsreihe gehört seit fast 

4 Jahren zum festen Bestandteil unseres 

Programms. Es erwartet Sie ein abwechs- 

Kreativabend „Spitztüten und Füllhörner basteln“ 

Kreatywny wieczór: „Tworzenie rożków i stożków“ 

Mi. 7.3.12, 19-21 Uhr / Śr, 7.3.12, godz.19-21, Turmvilla 

+++ Wer dem Frühling etwas auf die 

Sprünge helfen will, ist an diesem Abend 

genau richtig. Aus Peddigrohr flechten wir 

Spitztüten oder Füllhörner, die dann mit 

frischen Blumen befüllt werden können. 

Unkosten: 5,- € pro Person, 

Anmeldung unter 035771/640322 

+++ Kto chciałby już poczuć wiosnę? Ten 

kreatywny wieczór jest właśnie dla niego. 

Będziemy razem wyplatać wiklinowe 

stożki i rożki, które później napełnimy 

świeżymi kwiatami. 

Februar/märz | 5 

lungsreiches Buffet, bestehend aus dem 

klassischen Frühstücksangebot und einem 

2. Teil mit kalten & warmen, saisonalen 

Überraschungen aus unserer Küche. 

DIE GUITARREROS spielen instrumentale 

Gitarrenmusik der Extraklasse! 

Rhythmisches Feuer, spielerische Virtuosität, 

Spass und Lebensfreude legen die 

Zwillinge Volker und Torsten Schubert 

in ihr Spiel hinein. 

Eintritt 18,-€, Kinder zahlen die Hälfte 

/ Tischreservierungen erwünscht unter 

035771-50880 

Koszt: 2,- € za osobę, Obowiązkowe 

zgłoszenia: jugendarbeit@turmvilla.de 

Baumpflegeseminar zum Thema „Obstbaumschnitt“ 

9.-10.3.12.; Obermühle Krauschwitz; Schulungsraum und Streuobstwiese 

Thomas Lochschmidt, Fachagrarwirt für 

Baumpflege und Baumsanierung behandelt 

die praktischen und theoretischen 

Grundlagen der Baumpflege. 

Freitag, 9.3.12, 18 - 21 Uhr, 

Schulungsraum Obermühle 

Anschaulicher Vortrag mit anschließender 

Gesprächsrunde, in der Herr Lochschmitt 

gern auf die Fragen der Teilnehmer 

eingeht 

Unkostenbeitrag 3,- €, Anmeldung nicht 

erforderlich 

Samstag, 10.3.12; 9 - 15 Uhr; 

Streuobstwiesen in der Obermühle 

Praktische Anwendung und Verdeutlichung 

der theoretischen Ausführungen 

vom Vortag. U.a. werden ungünstige Fehlentwicklungen 

aufgezeigt, Ursachen der 

Fehlentwicklung erklärt, zielgerichteter 

Obstbaumschnitt an einigen Beispielsbäumen 

vorgenommen und Jungbaumerziehung 

gemeinsam mit den Teilnehmern 

durchgeführt. 

Unkostenbeitrag 15,- €, Anmeldung 

unbedingt erforderlich, da begrenzte Teilnehmerzahl 

Weitere Informationen und Anmeldung unter 

035771/640330 

Ansprechpartnerin: Kathrin Dutschke


Kneipenmusik: Rockń´Roll Party mit „The Hornets“ 

Fr, 9.3.12, 20 Uhr; Turmvilla 

Diese beiden Smartboys begeisterten 

das Bad Muskauer Publikum im letzten 

August bei unserer Sommernachtsparty. 

Nach der ..zigsten Zugabe war für sie 

klar: wir kommen wieder! Denn wenn 

Rockń´Roll, Beat und Twist aus den 

Lautsprechern in die Beine fahren, Piano 

und Drums den Sound einer ganzen 

Band erklingen lassen und zwei echt tolle 

Typen die Stimmung anheizen, dann ist 

eines klar: die „Two Men Rockń´Roll 

Show“ ist im Haus! Auch heute Abend 

hat die kleinste Rockń´Roll Band der 

Welt, „The Hornets“, wieder die größten 

Hits der 50er und 60er Jahre im Gepäck. 

Let´s twist again! 

Eintritt 4,-€ / Infos und Tischreservierungen 

im Oleander oder tel. 035771-50880 

www.thehornets.de 

Sinnprojektion - deutsch-polnisch-tschechisches Projekt / 

Projekcja Zmysłów – projekt polsko-czesko-niemiecki 

11.-16.3.12; Turmvilla 

+++ Die Jugendlichen aus der Waldorfschule 

Cottbus und der Waldorfschule 

Semily (CZ) sowie die Schüler/innen 

des Alternativen Gymnasium für Selbstentwicklung 

GASSA aus Wrocław (PL), 

treffen sich, um zusammen die eigenen 

Sinne zu schärfen. Durch Workshops 

mit Ton-, Bild- und Lichtinstallationen, 

können sich die Teilnehmer/innen auf 

ihre Seh- und Hörorgane und -gewohnheiten 

konzentrieren. Um den Tastsinn 

zu entwickeln, werden sich die Jugendlichen 

mit Skulpturen aus der Natur in 

der Natur beschäftigen. Die sensiblen 

Geschmacks- und Riechfähigkeiten entdecken 

wir zudem beim Kochen für die 

ganze Gruppe. Nach Interesse der Teilnehmer/innen, 

findet am Ende des Projektes 

eine öffentliche Ausstellung statt. 

Ansprechpartner: 

+++ Młodzież z niemieckiej Szkoły Waldorfskiej 

w Cottbus i czeskiej w Semily 

oraz uczniowie Autorskiego Gimnazjum 

Samorozwoju z Wrocławia spotkają się 

razem w Turmvilli, aby wyostrzyć swoje 

zmysły. Poprzez warsztaty z instalacjami 

świetlnymi, dźwiękowymi i wizualizacjami, 

będą mogli skoncetrować się na organach 

wzroku i słuchu. Aby uzmysłowić 

dotyk, będą zajmować się rzeźbieniem 

z naturalnych elementów w przyrodzie. 

Wrażliwy smak i zapach przydzą się na 

pewno do gotowania dla całej grupy. Na 

życzenie uczestników na zakończenie 

odbędzie się otwarta wystawa. 

B-Seite: Konzert mit „MiSSiSSiP- 

Pi ScREaM cHEESE“ + 

„aKROnS LaW“ + 

„THE MiRROR WiTHin“ 

Sa, 17.3.12, 21 Uhr; Turmvilla/Kulturkeller 

“MISSISSIPPI SCREAM CHEESE” 

sind zurück! Mit Jeff Jester als neuen 

Frontmann haben die Local Heroes der 

Metalcore-Szene gewaltig am Sound

gedreht. Gedropte Gitarren und Blastbeats, 

Inhale - Exhale werden Euch das 

Zwerchfell flattern lassen! Support erhalten 

die Jungs durch altbekannte Dudes 

der Turmvilla. “AKRONS LAW” spielen 

einen gekonnten Mix aus harten Riffs 

und stimmgewaltigem Gesang. Und wie 

man die Bühne unter Strom setzt, wis- 

sen sie unter Garantie! Abgerundet wird 

das Dreierpack durch “THE MIRROR 

WITHIN”. Mittlerweile eine feste Größe 

der überregionalen Szene, werden sie 

sich auch an diesem Abend nicht lumpen 

lassen und euch die Doublebase durch 

die Synapsen jagen. Achtung - Gewaltig! 

Eintritt: 6,-€ 

Deutsch-polnisches DPJW-Schulforum / 

Polsko-niemieckie Forum Partnerstw Wymiany Szkolnej PnWM 

21.-24.3.12; Szczecin 

+++ eine Veranstaltung unter Mitgestaltung 

des Turmvilla e.V.. Das Schulforum 

fand bisher immer wechselweise in Bad 

Muskau und Mikuszewo statt und wird 

nun den Ort in Polen wechseln. Die Inhalte 

bleiben die selben: Workshops für 

die deutsch-polnischen Lehrer/innen- 

Teams zur Weiterbildung im Bereich des 

Schulaustausches, Präsenz des DPJWs, 

Projektberatungen und Erfahrungsaustausch 

+++ Impreza współorganizowana przez 

Turmvillę zawsze do tej pory odbywała się 

w Bad Muskau lub w Mikuszewie. Tym 

razem zmieni się miejsce, ale założenie 

+++ - ein gemeinsamer Nachmittag für 

Eltern und Kinder ab fünf Jahren - 

Rechtzeitig vor dem Osterfest haben 

Eltern und Kinder gemeinsam die Möglichkeit 

Osterkörbchen zu flechten, um 

darin Ostereier oder den ein oder anderen 

Schokoosterhasen zu verstecken. Dabei 

wird Peddigrohr eingeweicht, bis es weich 

und flexibel ist, und dann zu Körbchen 

in unterschiedlicher Form und Größe geflochten. 

Angeleitet wird der Nachmittag 

durch die erfahrene Korbflechterin Katrin 

Weimann. 

Unkosten: 2,50 € pro Person, 


pozostaje takie samo: polsko-niemieckie 

warsztaty doszkalające dla nauczycieli i 

nauczycielek z zakresu wymiany szkolnej, 

obecność PNWMu, konsultacje, wymiana 

doświadczeń. 

Kreativnachmittag „Osterkörbe flechten“ / 

Kreatywne popołudnie „ Wyplatanie koszyków wielkanocnych“ 

Fr, 23.3.12, 16.30-18.30 Uhr; Obermühle Krauschwitz / 

Pt, 23.3.12, godz.16.30-18.30; Obermühle Krauschwitz 

+++ - Wspólne popołudnie dla rodziców 

i dzieci od 5 lat - 

Przed świętami wielkanocnymi rodzice i 

dzieci mają możliwość wyplatania razem 

wielkanocnych koszyków, do których 

można włożyć pisanki i czekoladowe 

zające. Żeby stworzyć koszyk, ratan 

trzeba najpierw namoczyć, żeby zmiękł 

i był elastyczny. Następnie wyplatamy 

kosze o różnych kształtach i rozmiarach. 

Kreatywne popołudnie poprowadzi Katrin 

Weimann. 



Kinotheke: „Yellow cake – Die Lüge von der sauberen Energie“ 

Fr, 23.3.12 , 20 Uhr; Kulturkeller der Turmvilla 

märz | 7 

Deutschland, 2005-2010 BJF-Empfehlung: 

ab 12 Jahren 

Yellow Cake wird das gelbe Pulver genannt, 

zu dem das im Bergbau gewonnene 

Uranerz verarbeitet wird. Deutschland, 

einst drittgrößter Uranproduzent der 

Welt, hätte allen Grund zur Sensibilität. 

Doch die Regierung beschließt im Oktober 

2010, die Laufzeit der Atomkraft


werke zu verlängern. In dieser Zeit der 

neuen nuklearen Euphorie nimmt der 

Film den Zuschauer mit auf eine Reise, 

die von den ehemaligen ostdeutschen 

Uranprovinzen Thüringen und Sachsen 

zu den großen Uranminen der Welt in 

Namibia, Australien und Kanada führt. 

Eintritt 3 €, Theke geöffnet, 

Ansprechpartner: Andreas Wolf 

deutsch-polnische Fortbildung für Erzieher- und Gruppenleiter/innen in 

Kindergruppen und Kinderbegegnungen / polsko-niemieckie szkolenie 

dla wychowawczyń/ wychowawców i prowadzących spotkania dla dzieci 


deutsch-polnischer Theaterworkshop Polnischer Frühling 2011 

Januar bis Juni 2012 / 1. Zyklus / 

Fortbildungsbaustein „Spielen und 

Singen“ / styczeń - czerwiec 2012 / i 

Kinderkino in der Kinotheke: “Lucky Luke, Go West!” 

So, 25.3.12, 15.30 Uhr, Kulturkeller der Turmvilla 

Frankreich, 2007 , BJF-Empfehlung: ab 

6 Jahren 

Der heimatlose, aber extrem lässige Cowboy 

Lucky Luke, sein zickiger, hochbegabter 

Schimmel Jolly Jumper, der ziemlich 

dämliche Wachhund Rantanplan und 

die Dalton-Brüder als rastlose Tunichtgute 

bilden das Grundgerüst der Lucky 

Luke-Comics, die 1946 (!) erstmalig in 

Frankreich erschienen sind und damit 

unstrittig zu den Klassikern der Comic- 

Literatur zählen. 

cykl i / Moduł szkoleniowy „Gramy 

i śpiewamy“ 

+++ Theater und Tanz sowie Kinderlieder 

und Kinderspiele aus Polen und 

Deutschland 

Referentinnen: Hannah-Maria Liedtke 

und Urszula Malec 

Informationen unter: 035771 640480, 

Anett Quint 

+++ Teatr i taniec oraz piosenki i zabawy 

dla dzieci z Polski i Niemiec. 

Referentki: Hannah-Maria Liedtke i 

Urszula Malec 

Informacje kultur@turmvilla.de , 

Anett Quint 

Eintritt 3,-€, Theke geöffnet, 


TriM – Hattrick für Europa 

Sa – Mi 31.3. - 4.4.12 / so-śr 31.3. - 4.4.12 Bad Muskau/Łęknica 

+++ Im Juni beginnt die Fußball-Europameisterschaft 

in Polen und der Ukraine. 

Aber wir spielen schon vorher die TriM 

für Jugendliche von 12-15 Jahren. Zwölf 

Turniere finden in Deutschland, Polen 

und der Ukraine als deutsch-polnischukrainische 

Jugendbegegnung statt, ein 

Gastgeber wird Bad Muskau sein. Zu uns 

kommen 2 polnische Mannschaften und 

sogar 2 ukrainische Mannschaften bis 

aus Charkiw! Auf dem Programm steht 

Straßenfußball als Turnier zwischen den 

Gruppen. Aber wichtig ist auch der Rahmen, 

etwas zu erfahren über die anderen 

Jugendlichen aus den jeweiligen Regionen, 

ihren Lebensverhältnissen, ihrer 

Lieblingsmusik, ihrer Hobbys, usw. Die 

Spiele werden am Sonntag- und Montagvormittag 

ausgetragen. Zuschauer sind 

herzlich willkommen um den Gästen 

einen gebührenden Empfang zu bereiten. 

Und am Ende schicken wir eine Gruppe 

zum Finale nach Lublin. 

Ansprechpartner: Christoph Schneider, 

035771 640480, international@turmvilla.de 

+++ W czerwcu rozpoczynają się 

Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej w 

Polsce i na Ukrainie. Ale my gramy już 

wcześniej! TriM to dwanaście turnieji 

dla młodzieży w wieku 12-15 lat, które 

odbędą się na terenie Polski, Niemiec i 

Ukrainy. Bad Muskau, jako jeden z gos-

podarzy, gościć będzie 2 polskie drużyny 

i nawet 2 ukraińskie aż z Charkowa! W 

programie turniej Piłki Ulicznej, ale 

nie tylko – ważne będzie też poznanie 

rówieśników z różnych regionów, 

dowiedzenie się czegoś o nich, np. ich 

ulubiona muzyka, hobby, miejscowość 

märz/april | 9 

Kreativabend „Tontöpfe in Serviettentechnik“ / Kreatywny wieczór 

„Doniczki zdobione techniką serwetkową czyli decoupage“ 

Mi, 4.4.12, 19-21 Uhr / Śr, 4.4.12, godz.19-21 Turmvilla 

+++ An diesem Abend werden Tontöpfe 

in Serviettentechnik gestaltet. Dazu werden 

die Töpfe in der gewünschten Farbe 

gestrichen und danach mit Servietten 

zu individuellen Kunststücken verziert. 

Diese eigenen sich wunderbar, um dem 

eigenen Garten oder Balkon im Frühling 

ein frischen Anstrich zu verschaffen. 

Unkosten: 5,- € pro Person, 


+++ Tego wieczoru będziemy ozdabiać 

doniczki techniką decoupage. Gliniane 

naczynia malujemy na wybrany kolor, 

następnie naklejamy serwetki według 

własnej inwencji twórczej. Piękne dzieła 

możemy postawić wiosną w naszym ogrodzie, 

bądź na balkonie. 



Der eigene Raum – deutsch-polnisches Kunstprojekt / 

Własna przestrzeń – polsko-niemieckie warsztaty artystyczne 


Fr, 13.4.12, 17 Uhr ausstellung / PT, 13.4.12; godz.17 wystawa 

+++ Ausgehend von der Thematik der 

Selbstinszenierung von Jugendlichen in 

sozial-virtuellen Netzwerken wie Facebook 

beschäftigt sich das Projekt „Der eigene 

Raum“ mit der Übertragung des virtuell 

erschaffenen und selbstinszenierten 

Profils auf die reale Lebenswirklichkeit. 

Das Projekt ermöglicht Jugendlichen, die 

sich in virtuellen Welten positionieren, 

einen Zugang zu Kunst, um in echten 

und erfahrbaren Räumen eigene Gefühle, 

Vorstellungen und Wünsche zum Ausdruck 

bringen zu können. Neben dieser 

individuellen Komponente geht es im 

Projekt auch darum, dass Jugendliche 

aus Polen und Deutschland sich in der 

Gruppe mit anderen Jugendlichen erle- 

z której pochodzą. Mecze odbędą się w 

niedzielę i poniedziałek przedpołudniem. 

Zapraszamy serdecznie wszystkich widzów 

i kibiców. Jedna grupa weźmie udział w 

spotkaniu finałowym w Lublinie. 

Kontakt Christoph Schneider 513 644 848 

international@turmvilla.de 

ben, Bedürfnisse mit anderen abgleichen 

müssen und andere wahrnehmen lernen, 

um damit letztendlich real-soziale Netzwerke 

zu schaffen. 

Das Projekt schließt mit einer öffentlichen 

Ausstellung am Freitag, den 13.4 

ab 17 Uhr. 

+++ Wychodząc od tematyki wyrażania 

samego siebie przez młodzież poprzez 

socjalno-wirtualną sieć, jak np. Facebook, 

powstał pomysł projektu “Własna 

przestrzeń”, podczas którego przeniesiemy 

wirtualne profile w żywą rzeczywistość. 

Projekt umożliwi młodzieży z Polski i 

z Niemiec poprzez dojście do sztuki, 

odnaleźć przestrzeń, w której będą mogli 

wyrazić swoje uczucia, marzenia i samego 

siebie. Obok komponentów indywidualnych, 

młodzież będzie miała możliwość 

przebywania w grupie z rówieśnikami, 

gdzie porównując własne potrzeby, będzie 

uczyć się postrzegania innych i siebie, co 

w rezultacie powinno doprowadzić do 

nawiązania socjalno-realnej sieć. 

Spotkanie zakończy się otwartą wystawą 

w piatek, 13.4 od godz. 17:00. 

Bildungsreise der Tandemgruppe nach Lwiw (Lemberg) 

Wyjazd studyjny Grupy Tandemowej do Lwowa na Ukrainę 

Mi – So, 11. – 15.4.12; Ukraine / śr-nd 11. – 15.4.12 

+++ Geschichtlich ist Lwiw (bis 1945 polnisch 

Lwów) eine Perle für die polnische 

Kultur, darüber hinaus aber in kurzer Zeit 

auch in den Händen von vielen anderen 

Ländern gewesen. Diese einzigartige 

Stadt wollen wir mit der Tandemgrup-


pe besuchen. Eine Reise in die heutige 

Westukraine ist ein wichtiger Teil um die 

Umsiedlungen in unserer Grenzregion 

zu verstehen. Einzelne Restplätze sind 

bei Interesse noch zu vergeben. An- und 

Abreise erfolgt im Zug. 

Ansprechpartner: Christoph Schneider, 

035771 640480, international@turmvilla.de 

+++ Lwów, miasto, które do 1945 roku 

należało do Polski, jest historyczną perełką 

polskiej kultury. W swojej historii miasto 

wielokrotnie przechodziło z rąk do rąk. 

Razem z naszą grupą tandemową chcemy 

właśnie odwiedzić to wyjatkowe miasto. à 

Podroż na dzisiejszą zachodnią Ukrainęjest 

ważnym elementem, aby zrozumieć mo- 

Kneipenmusik: „Edgar & Marie“ 

Fr, 13.4.12, 20 Uhr; Turmvilla 

Edgar Rebel alias Andreas Ladusch war 

jahrelang allein oder mit wechselnden Begleitmusikern 

unterwegs. Nun endlich hat 

er jemanden gefunden, der zu ihm passt: 

ihr Name ist Marie und sie ist Edgars 

Tochter. Seit 2008 touren sie bereits gemeinsam 

durch Klubs und Kneipen. Ihre 

musikalische Reise führte sie durch halb 

Europa bis nach Spanien. Und überall 

begeisterten Edgar & Marie ihr Publikum. 

Mit zwei Stimmen, wie sie unterschiedlicher 

nicht sein könnten, begleitet von 

Gitarre, Piano und Akkordeon, erzählen 

sie Geschichten von verlorenen Typen, 

betrunkenen Freunden, von Fernweh und 

Heimweh und dieser ewigen Sehnsucht. 

Neben vielen neuen und alten Songs aus 

eigener Feder werden auch Coverversionen 

ihrer ganz persönlichen Helden aus 

Folk und Rock zu hören sein. 

Eintritt 4 € / Infos und Tischreservierungen 

im Oleander oder tel. 035771-50880 

www.myspace.com/edgarundmarie 

B-Seite: neonparty: neu!!! mit Liveact „Elektrobär aus cB 

Sa, 14.4.12, 21 Uhr; Turmvilla/Kulturkeller 

Kramt eure knalligsten Klamotten aus 

dem Schrank oder färbt Euch die Haare 

neongrün! In dieser Nacht bringen wir 

alles, außer euren schwarzen Boxershorts 

und Cola, zum leuchten. Schwarzlicht 

und Laserfloor machen´ s möglich! Und 

damit Ihr nicht nur leuchtend in der Gegend 

rum steht, drehen für Euch zwei DJs 

die Plattenteller auf 180BPM. Von Rń´B 

über Electro und Alternative bis zu den 

Charts, wird alles vertreten sein. Und 

wenn nicht, wünscht euch was! Wem 

die neonpinke Leggins nicht genügt, be- 

kommt noch was ins Gesicht verpasst. 

Special des Abends: Neonfacepainting! 

Also, freut Euch auf eine fabulös - fluoreszierende 

Party! Eintritt: 5 € 

www.myspace.com/elektrobr 

Planungstreffen für deutsch-polnische Kinderprojekte / Spotkanie 

planowe dla polsko-niemickich projektów prowadzonych dla dzieci 

Di, 17.4.12, 16-18 Uhr; Turmvilla / wt, 17.4.12, godz. 16-18; Turmvilla 

+++ Deutsche und polnische Anleiter 

von Kinderbegegnungen und Sprachpro- 

tyw przesiedleń w naszym regionie przygranicznym. 

W tę przygodę wybieramy 

się pociągiem! 

Kontakt Christoph Schneider 513 644 848 


jekten treffen sich zwei Mal im Jahr, um 

gemeinsam zu planen, sich auszutauschen

sowie an inhaltlichen und methodischen 

Themen zu arbeiten. 

Dieses Projekt wird gefördert durch den 

Europäischen Fonds für regionale Entwicklung 

(EFRE). 

+++ Polskie i niemieckie prowadzące spotkania 

dla dzieci spotykają się dwa razy 

Kreativabende „Töpfern“ / Kreatywny wieczór „garncarstwo” 

mittwochs, 18.4./25.4./2.5./30.5./6.6.12; Obermühle Krauschwitz / Środy 

18.4./25.4./2.5./30.5./6.6.12; Obermühle Krauschwitz 

+++ Der Töpferkurs der vergangenen 

Jahre wird auch 2012 weitergeführt. 

Aufgrund der Nachfragen haben wir den 

Kurs auf fünf Abende erweitert. An diesen 

können sich die Teilnehmer unter Anleitung 

im Töpfern kleiner Gegenstande 

april | 11 

aus Ton ausprobieren. An den ersten drei 

Abenden wird dabei in der Aufbautechnik 

getöpfert. Die Ergebnisse können nach 

dem Trocknen und dem ersten Brennen 

an den letzten Abenden glasiert werden. 

Unkosten: 10,- € pro abend, Anmeldung 

unter Telefon 035771/640322 

+++ Kurs garncarstwa z poprzednich lat 

będzie nadal prowadzony w roku 2012. 

Na życzenie zaplanowaliśmy pięć wieczorów. 

Po fachową opieką uczestnicą 

mogą wypróbować swoich sił w lepienie 

różnych przedmiotów z gliny. Na 

pierwszych trzech wieczorach poznamy 

techniki garncarskie. Wyroby po 

wyschnięciu i po pierwszym wypaleniu 

na ostatnim spotkaniu bedzie można 

pokryć glazurą. 

Koszt: 5,- € za spotkanie, Obowiązkowe 


Deutsch-Polnisch-Tschechische Fortbildung zum/r interkulturellen 

Gruppenleiter/in / Polsko-niemiecko-czeski Program Dokształcający dla 

Organizatorów Międzykulturowych Spotkań Młodzieży 

19.-22.4.12, niedamirów, PaRaDa / 19.-22.4.12, niedamirów, PaRaDa 

(7. Zyklus 2011/2012) / (7 edycja 2011/2012) 3. Baustein / 3. Seminarium 

+++ Seit 2004 bietet der Turmvilla e.V. 

in Kooperation mit dem Hillerschen Villa 

e.V. sowie in enger Partnerschaft mit 

dem Haus der drei Kulturen PARADA 

in Niedamirów und der Umweltbildungsstätte 

SEVER in Horní Maršov eine einjährige 

trilaterale Fortbildung an. Ziel 

der Fortbildung ist es, Gruppenleiter/ 

innen zu qualifizieren, die mit Kindern, 

Jugendlichen und jungen Erwachsenen 

in verschiedenen Projektformaten (Kinderbegegnung, 

Jugendaustausch, Kursen 

und Seminaren) interkulturell arbeiten. 

Die Fortbildung wird durch Anett Quint 

organisiert und geleitet sowie von einem 

4köpfigen trinationalen Referent/innen- 

Team durchgeführt. 

Die Absolvent/innen der Fortbildung 

finden sich bei Bedarf im Anschluss an die 

Fortbildung im sogenannten Gruppenleiterpool 

wieder. Im Moment verbirgt sich 

w roku, celem wspólnego planowania, 

wymiany doświadczeń oraz opracowania 

tematów merytorycznych. 

Projekt jest finansowany przez Europejski 

Fundusz Rozwoju Regionalnego. 

Kontakt: Claudia Müller 0049 (0)35771 

640 322, claudia.mueller@turmvilla.de 

dahinter ein Emailverteiler, der die Absolvent/innen 

mit kleinen Jobs, Kontakten, 

Projekten und Ideen versorgt. Weiterhin 

gibt es über den Pool organisierte Regionale 

Treffen von Absolvent/innen in 

bestimmten Schwerpunktgebieten wie 

Warschau, Dresden, Prag, Berlin, Bad 

Muskau und Zittau. Aus diesen Regionen 

stammen die meisten Teilnehmer/innen 

und Absolvent/innen der Fortbildung. 

Auf den Regionalen Treffen können 

sich diese kennenlernen (über die un


terschiedlichen Zyklen hinaus) und vor 

Ort unterstützen. 2012 ist eine eigene 

Website des Gruppenleiterpools und der 

Fortbildung geplant. 

Informationen, auch zum Bewerbungsverfahren, 

sind erhältlich 

Kreativnachmittag „Experimentieren“ / 

Kreatywne popołudnie „Eksperymentowanie” 

Fr, 20.4.12; 16.30-18.30 Uhr; Turmvilla Bad Muskau / Pt, 20.4.12; godz.16.30-18.30; 

Turmvilla Bad Muskau 



Für alle Experimentierfreudigen heißt es 

an diesem Nachmittag, es darf ausprobiert 

werden. Frau Marschner aus der Station 

Junger Techniker und Naturforscher 

Weißwasser zeigt dabei Experimente 

mit Alltagsgegenständen, vor allem Gegenstände 

aus der Küche werden zweck- 

entfremdet. Natürlich darf alles selbst 

ausprobiert werden. Das Angebot richtet 

sich an Kinder ab 5 Jahren und ihre Eltern 

oder Großeltern. 

Unkosten: 2,50 € pro Person, Anmeldung 

unter 035771/640322 


i dzieci od 5 lat – 

Wszyscy entuzjaści eksperymentowania, 

będą się mogli tego wieczoru wypróbować. 

Pani Marschner ze Stacji Młodych Badaczy 

Techniki i Przyrody w Weißwasser 

pokaże nam eksperymenty z przedmiotami 

użytku codziennego, przede wszystkim 

odkryje tajemnice kuchnne. Oczywiście 

każdy będzie mógł sam wszystkiego 

spróbować. 



comedy Dinner (Musik-Kabarett & Menü) 

andrea Kulka mit ihrem Programm: „icH MacH MicH FREi!“ - eine 

feurige Kabarettistin zieht blank 

Fr, 27.4., 19 Uhr; Turmvilla/Restaurant Oleander 

Das Turmvilla-Team hat sich in den 

letzten Jahren bereits mit verschiedenen 

Veranstaltungen, in denen gekonnt Kulturelles 

und Kulinarisches kombiniert 

wurde, einen guten Namen gemacht. 

Heute Abend laden wir ein zu derbem 

Lausitzer Humor, dargeboten von Andrea 

Kulka aus Cottbus. Dazu servieren wir 

Ihnen in stilvollem Ambiente ein Menü 

in 3 Gängen. Andrea Kulka präsentiert 

ein selbstironisches Programm in einer 

temporeichen Mischung aus urkomischen 

Songs, Stepptanz-Einlagen, Stand- 

Up-Comedy und Texten mit politischem 

Anspruch. Das Publikum wird Dank der 

Improvisationsgabe und Schlagfertigkeit 

von der Kabarettistin immer 

wieder direkt angesprochen 

und die kaum zu 

kontrollierenden Kräfte 

der Akteurin setzten 

die Lachmuskeln der 

Zuschauer in Bewegung! 

Eintritt: 39,-€ 

/ Karten nur im 

Vorverkauf im Restaurant 

Oleander 

erhältlich 

Infos unter: Tel. 

035771-50880 

www.AndreaKulka.de 

Kinotheke: „almanya – Willkommen in Deutschland“ 

Fr, 27.4.12, 20 Uhr; Kulturkeller der Turmvilla 

Deutschland, 2011,BJF-Empfehlung: ab 

12 Jahren 

“Wer oder was bin ich eigentlich – Deutscher 

oder Türke?” Diese Frage stellt sich 

der sechsjährige Cenk Yilmaz, als ihn beim 

bei: Anett Quint, kultur@turmvilla.de, 

035771 640480 

polnisch auf www.turmvilla.de 

Więcej informacji: Anett Quint, 

kultur@turmvilla.de , 035771 640480 

Fußball weder seine türkischen noch seine 

deutschen Mitschüler in ihre Mannschaften 

wählen. Großvaters Hüseyin, überrumpelt 

seine Lieben mit der Nachricht, er 

habe in der Türkei ein Haus gekauft und

Konzert mit “DiVinG FOR SUnKEn TREaSURE“ 

(Gypsy Punk / Rhythm’n’Blues / Rockń´Roll aus Berlin) 

Sa, 28.4.12, 21 Uhr; Kulturkeller Turmvilla 

DIVING FOR SUNKEN TREASURE 

sind wahrscheinlich Berlins herausragendste 

Liveband, wenn es darum geht in 

virtuosester Manier die erdenklich besten 

Zutaten aus Rhythm’n’Blues, Gypsy und 

Swing zu einem unwiderstehlich – mitreissenden 

und zu jeder Sekunde durch 

Mark und Tanzbein gehenden Rock ‘n’ 

Roll - Cocktail zu vermengen! 

Einen guten Eindruck von den eindrucksvollen 

Qualitäten dieser Jungs kann man 

sich unter anderem auf deren MySpace- 

Seite verschaffen, oder auch auf YouTube, 

wo man ihnen per Video beiwohnen 

kann, wie sie am Berliner Mauerpark 

erfolgreich gegen Straßenbahn- und Flohmarktlärm 

anspielen, während sich um 

sie herum bereits eine große, begeistert 

tanzende Menschentraube gebildet hat! 

DIVING FOR SUNKEN TREASURE 

klingen selbst wie eine geheimnisvolle 

Schatzkiste. Da scheppert’s und rumpelt’s, 

clandestin verpackt in ein akustisches 

Bollwerk. Irgendwie Blues, 

aber dafür zu schnell. Irgendwie Swing, 

aber dafür zu dreckig und irgendwie 

auch zu Hillbilly, als dass man sie als 

Zigeuner-Orchestra durchgehen liesse. 

Kreativnachmittag „Musikinstrumente bauen“ / 

Kreatywne popołudnie „Budowanie instrumentów” 

Fr, 4.5.12; 16.30-18.30 Uhr; Obermühle Krauschwitz / 

Pt, 4.5.12; godz.16.30-18.30; Obermühle Krauschwitz 



An diesem Nachmittag möchten wir mit 

Eltern und Kindern gemeinsam Musikinstrumente 

bauen. Dabei werden Regenmacher, 

Trommeln, Rasseln u.v.m. gebaut 

und bunt gestaltet. Damit könnt ihr dann 

beim Public-Viewing oder vor dem Fernseher 

zu Hause eure Lieblingsmannschaft 

bei der Fußball-EM anfeuern oder einfach 

gemeinsam in der Familie Musik machen. 

april/mai | 13 

wolle mit ihnen in die alte Heimat fahren. 

Widerworte werden nicht geduldet, und so 

bricht die ganze Familie in die Türkei auf. 

Es beginnt eine Reise voller Erinnerungen, 

Streitereien und Versöhnungen – bis der 

Familienausflug eine unerwartete Wendung 

nimmt… Eintritt: 3 €, Theke 

geöffnet, Ansprechpartner: Andreas Wolf 

Stimmen, die von einem Leben erzählen, 

das ihre Besitzer eingedenk ihres Alters 

(Ende 20 / Anfang 30) eigentlich gar 

nicht gelebt haben dürften. Doch auch atmosphärische 

Instrumentals wie “Queen 

Anne’s Revenge”, welches geradezu einem 

Morricone-Soundtrack entsprungen sein 

könnte, gehören zum weitreichenden Repertoire 

dieser Tausendsassa! Tja, einfach 

nur „Straßenmusik“ würde es wohl noch 

am ehesten treffen, aber dafür sorgen sie 

wiederum zu oft für volle Clublokale! 

Neben diversen Touren durch Deutschland, 

Frankreich, Belgien, Schweiz und 

Tschechien, spielte der bis zu fünf Mann 

starke Pulk in den letzten zwei Jahren über 

300 Konzerte und hat noch längst nicht 

genug! Und so werden sich DIVING 

FOR SUNKEN TREASURE also auch 

in den kommenden Monaten wieder auf 

die Straßen begeben und die Nacht zum 

Tage machen! 

Eintritt: 5 € 

www.myspace.com/divingforsunkentreasure 

Unkosten: 2,50 € pro Person, Anmeldung 

unter 035771/640322 



Tego popołudnia chcielibyśmy razem 

z dziećmi i ich rodzicami budować i 

ozdabiać instrumenty muzyczne, między 

innymi takie, jak wywoływacz deszczu, 

bębny, grzechotki. Za ich pomocą 

będziecie mogli porządnie dopingować 

i kibicować swojej ulubionej drużynie

„Polnischer Frühling“ 

29.4. bis 22.5.12 „Polnischer Frühling“ 

Das achte Kulturfestival „Polnischer Frühling“ 

lädt traditionell zu Kultur, Kunst und Kulinarischem 

von unseren polnischen Nachbarn. 

So, 29.4.12, ab 15 Uhr; Turmvilla, Biergarten am Oleander 

Die bis So, 2.-5.5.12, jeweils 20 Uhr; Kulturkeller 

Das 9. neisse Filmfestival im Polnischen Frühling mit 

Wettbewerbsbeiträgen 

Eintritt: 4 €, ermäßigt: 3 € 

Das Neisse Filmfestival präsentiert in Bad Muskau 

aktuelle und spannende osteuropäische Filme. 

Frühlingsfest für die ganze Familie und 

Eröffnung des „Polnischen Frühlings“ 

Im Programm attraktive Angebote für 

Erwachsene und Kinder: Die Zirkustruppe 

Kejos aus Wrocław bezaubert mit 

ihrer Kleinkunst. Im Kinderprogramm: 

Basteln, Filzen, Klettern, Hufeisenwurf, 

Schminken und ein Mini-Quiz. Dazu 

viel Live-Musik und eine Bigos-Kochschule 

verrät, wie man Spezialitäten 

polnischer Küche vorbereiten kann. Sebastian 

Baran, ein Künstler aus Łęknica, 

eröffnet die Ausstellung seiner Werke, die 

über den ganzen Monat in der Turmvilla 

zu sehen ist. Eintritt frei! 

So, 6.5.12, 10 Uhr und 12 Uhr; Treffpunkt: vor dem Kulturkeller 

Tour de Musknica 

Durch bekannte Gebiete auf unbekannten Wegen. 

Kennen sie schon den Muskauer Faltenbogen mit seinen vielen Seen auf der 

polnischen Seite - mit Afrika und dem Elefantenrücken? Oder den Teufelsstein 

bei Trzebiel und die Ritterburg bei Żarki Wielkie? Wir wollen mit einer Fahrradtagestour 

die Geheimnisse unsere Grenzregion in einer deutsch-polnischen 

(fahrradbegeisterten) Gruppe auf beiden Seiten der Neiße erkunden. Auch 

Familien sind herzlich eingeladen zur einer etwas kürzeren aber genauso spannenden 

Tour. Beide Gruppen treffen am Ende zum Schmaus um die Eindrücke 

des Tages auszutauschen. 

Die, 8.5.12, 18 Uhr; Kulturkeller 

Liederabend im Tandem 

Deutsch-polnische Tandem-Gruppen – mittlerweile gibt es in der Turmvilla drei 

dieser Gruppen, die einander seit Jahren in Spracherwerb und Alltag unterstützen 

- laden zu einem besonderen Liederabend 

ein. Deutsches und polnisches Liedgut wird 

ausgetauscht und es kann kräftig gesungen 

werden, aber nicht nur. Dabei darf es nicht 

an der Verkostung polnischer und deutscher 

Spezialitäten fehlen. Eintritt frei!

Sa, 19.5.2012, 20 Uhr; Konzert im Kulturkeller, 

TURMViLLa Koncert mit PaiHiVO (Reggae) Eintritt 4 € 

Mo - Die, 21.-22.5.12; Kulturkeller 

Theaterworkshops mit aufführung 

Für polnische und deutsche Kinder zwischen 

5 und 10 Jahre bieten wir Workshops mit 

echten Schauspielern, Kulissen und Kostümen, 

bei denen mitgemacht und mitgespielt 

werden kann. Am 22.5. um 15 Uhr findet 

eine öffentliche Aufführung der Ergebnisse im 

Kulturkeller für Eltern, Großeltern und Freunde 

statt. Gesonderte Einladungen beachten! 

Die, 22.5.12, 18 Uhr; Oleander 

Fr, 11.5.12, 9.30 Uhr; eiskellerwiese 

Das Familienpuppentheater „Pinokio” 

aus Nowogród Bobrzański präsentiert eine open-air-Theatervorstellung 

für Kinder aus der Region mit dem Titel „Die 

Legende des Drachen vom Wawel“. 

Eintritt frei! 

So, 12.5.12, ab 19 Uhr; eiskellerwiese 

Der legendäre Deutsch-Polnische Grillcontest 

Der Wanderpokal wartet auf die beste Grill- 

Mannschaft des Deutsch-Polnischen GrillContests 

2012! Die Jury ist, wie immer, bestechlich, die 

Preise praktisch, die Atmosphäre einmalig. Das 

Publikum verleiht seinen Preis an die beliebteste 

Mannschaft. Alle Teilnehmer bringen eigene 

Zutaten und Grillgerät mit. Wir bereiten Zelt, 

Tische, Stühle, Musik und Getränkeverkauf vor. Die grillwilligen Mannschaften 

bitten wir sich vorher persönlich bei Christoph Schneider oder unter 035771-640 480 

oder international@turmvilla.de anzumelden. 

Die - So, 16.-20.5.12; Turmvilla 

Musik- und Foto-Workshop 

Workshop für junge deutsche und polnische 

Musiker und Fotografen – das bedeutet 4 Tage 

harte Arbeit und viel Spaß in Begleitung erfahrener 

Musiker und Fotografen mit dem Ziel einer 

Präsentation. Im Rahmen des Musikworkshops 

findet am 19.5.2012 ein Auftritt beim Konzert 

im Kulturkeller statt. Mit Teilnahmebeitrag nach 

vorheriger Anmeldung. Ausschreibung in Kürze auf www.turmvilla.de (Internationale 

Jugend- und Bildungsarbeit). 

Deutsch-Polnisches Fachgespräch zum Thema: „Kulturlandschaften der Region 

– wie nachhaltig (zukunftsorientiert, sozial, ökologisch und ökonomisch) 

sind sie wirklich?“ 

Die Turmvilla lädt Menschen ein, die sich mit den verschiedenen Aspekten der 

Nachhaltigkeit beschäftigen. Wir wollen über den Tagebau und seine Folgelandschaften, 

den Wald und das Wasser, die Struktur von Siedlungen und den nicht 

abreißenden Wegzug der Menschen aus der Region sprechen. 

Ende März erscheint das zweisprachige Programmheft zum „Polnischen 

Frühling 2012“ mit vielen Details und informationen zu anmeldungen und 

Teilnahme. 

Ansprechpartner: Christoph Schneider, 035771/640480


piłkarskiej podczas MŚ lub poprostu w 

domu na nich grać. 






4.-5.5.12; 

Januar bis Juni 2012 | 1. Zyklus | Bad 

Muskau | Turmvilla / styczeń- czerwiec 

2012 | i cykl i Bad Muskau | Turmvilla 

Fortbildungsbaustein „Methoden für die 

arbeit in Kindergruppen“ / Moduł szkoleniowy 

„Metody pracy w grupach dzieci“ 

+++ Zur Gruppendynamik in Kindergruppen 

(Gruppenprozess und Gruppenphasen) 

und über das Kommunizieren 

von Kindern in zweisprachigen Gruppen; 

Vorstellung von Methoden für die Arbeit 

in Kindergruppen; Ausprobieren und 

Üben der Methoden; Entwicklung eigener 

Methoden durch Modifikation aus der 

Jugend- und Erwachsenenbildung 


und Anett Quint 

Kinderkino in der Kinotheke: „Der kleine Kater Pelle“ 

So, 6.5.12, 15.30 Uhr, Kulturkeller der Turmvilla 

Schweden, 1981, JF-Empfehlung: ab 6 

Jahren 

Auf einem Bauernhof in Schweden werden 

fünf Katzen geboren, von denen eine, 

Pelle, ohne Schwanz zur Welt kommt. 

Niemand will den kleinen Kater haben. 

Pelle hat keine andere Wahl: Er flieht vor 

dem Ertränkt werden in das Auto eines 

Feriengastes und kommt so vom Land in 

die Stadt. Er stellt sich den Abenteuern 

und Bewährungsproben seiner neuen Umgebung 

und setzt sich mit Klugheit und 

Cleverness gegen alle Vorurteile zur Wehr. 


Anett Quint 

+++ Moduł dotyczyć będzie zagadnienia 

dynamiki grupy w grupach dzieci (procesy 

zachodzące w grupach i fazy rozwoju grup) 

oraz komunikowania dzieci w grupach 

dwujęzycznych; prezentacja metod pracy z 

grupami dzieci; wypróbowanie i ćwiczenie 

metod; wypracowanie własnych metod 

poprzez modyfikację metod znanych z 

edukacji młodzieśy i dorosłych. 

Referentki: Hannah-Maria Liedtke i Anett 

Quint 

Informacje kultur@turmvilla.de , Anett 

Quint 

Eintritt: 3 €, Theke geöffnet, 


Regionale Treffen interkultureller Gruppenleiter/innen / 

Spotkanie Regionalne dla Prowadzących 

11.5.12; Prag / Praga (6.3. Zittau / 20.4. Dresden / 29.4. Bad Muskau) 

+++ Viele Absolvent/innen der trilateralen 

Fortbildung zum/r Interkulturellen Gruppenleiter/in 

haben sich im sogenannten 

Gruppenleiterpool zusammen geschlossen 

bzw. treten dem nach ihrer Fortbildung 

bei und tauschen sich untereinander zu 

Weiterbildungen, Jobs, Projekten, Erfahrungen 

und Ideen aus. Ebenfalls gibt es 6 

verschiedene Regionale Gruppen/Treffen 

des Pools in den Bad Muskau, Zittau, 

Dresden, Berlin, Prag und Warschau. 

Dort und in der Umgebung gibt es viele 

Absolvent/innen der Fortbildung, die sich 

regelmäßig treffen, um den Themen des 

Pools auch ein Gesicht zu geben. Zugang 

zu den regioanlen Treffen haben auch

die gegenwärtigen Teilnehmer&innen 

am 7. Zyklus. 

+++ Wielu absolwentów trójnarodowego 

szkolenia dla prowadzących spotkania 

interkulturowe, znalazło się w elektornicznej 

sieci wymiany informacji, dotyczącej 

pracy, kontaktów, projektów i pomysłów. 

Kolejnymi działaniami integrującymi absolwentów 

z różnych cyklów są organizo- 

Kreativnachmittag Pückler und sein Park für Kinder / Kreatywne 

popołudnie Pückler i jego park dla dzieci 

Fr, 11.5.12, 16.30-19 Uhr; Treffpunkt: neues Schloss an den Löwen / Pt, 11.5.12; 

godz.16.30-19 ; miejsce spotkania: nowy Zamek przy lwach 



Als der große Fürst Hermann Pückler 

klein war, da zog es ihn hinaus in die 

Natur. Er zog mit einem Bollerwagen an 

der Neiße entlang, beobachtete, skizzierte, 

sammelte und träumte von einem großen 

Landschaftspark. Was aus seiner Idee 

geworden ist, dass könnt ihr an diesem 

Nachmittag bei einer Parkführung für 

große und kleine Leute erfahren. Frau 

Grahe-Flöter und Frau Taube führen ge- 

mai | 17 

wane Spotkania Regionalne. Najwyższa 

frekfencja ich zamieszkania i okolic, 

pozwoliła wyznaczyć nam 6 centrum: 

Warszawa, Drezno, Praga, Berlin, Bad 

Muskau i Żytawa, gdzie staramy się regularnie 

spotykać. Możliwość pojawiania 

się na Spotkaniach Regionalnych mają 

również obecni uczestnicy i uczestniczki 

7. cyklu szkolenia. 

meinsam mit den Kindern der Pückler- 

Arbeitsgemeinschaft der Grundschule 

Bad Muskau die Kinder und Eltern oder 

Großeltern durch den Muskauer Park. 

Teilnehmerbeitrag: 2,50 €, Anmeldung 

unter 035771/640322 



Kiedy wielki książę Pückler był mały, 

bardzo ciągnęło go do przyrody. Ciągnąc 

za sobą drewnianym wózek, spacerował 

wzdłuż Nysy, obserwował, szkicował, 

zbierał i marzył o wielkim praku krajobrazowym. 

Co z tych pomysłów się 

spełniło zobaczycie sami podczas wycieczki 

tego popołudnia. Pani Grahe-Flöter 

i Taube poprowadzą wszytskie dzieci, ich 

irodziców i dziadków przez park wraz z 

dziećmi z kółka Pückler’a oraz ze Szkoły 

Podstawowej w Bad Muskau. 

Koszt: 1,- € za osobę 

Obowiązkowe zgłoszenia: 

jugendarbeit@turmvilla.de 

Deutsch-Polnisch-Tschechische Fortbildung zum/r interkulturellen 

Gruppenleiter/in / Polsko-niemiecko-czeski Program Dokształcający dla 

Organizatorów Międzykulturowych Spotkań Młodzieży 

(7. Zyklus 2011/2012) / (7 edycja 2011/2012) 

4. Baustein, 4. Seminarium, 17.-20.5.12, Großhennersdorf 

17.-20.5.12, Großhennersdorf 

Informationen, auch zum Bewerbungsverfahren, 

sind erhältlich bei: Anett Quint, 

kultur@turmvilla.de, 035771 640480 

Więcej informacji: Anett Quint, 

kultur@turmvilla.de, 035771 640480 




Januar bis Juni 2012 / styczeń - czerwiec 2012 1. Zyklus / i cykl 

Turmvilla 

25.-26.5.12; Grundbaustein „Sprache“ / 

25.-26.5.12; Moduł podstawowy „Język“ 

+++ Vorstellung der Konzepte (Theorie 

und Methodik) Sprachanimation, Kon-


zept vorurteilsbewussten Sprechens für 

die Arbeit mit Kindern, Methode der 

Immersion; Transfer und Umsetzung 

für die Arbeit mit Kindern; sprachliche 

Verständigung im Leitungsteam 


und Mocia Woch 


Anett Quint: 

deutsch-polnischer Theaterworkshop Polnischer Frühling 2011 

Deutsch-Polnische Kindertagsbegegnung 

Polsko-niemieckie spotkanie na dzień dziecka 

Mi, 30.5.12, 9-12 Uhr, Kita Bad Muskau / śr, 30.5.12, godz. 9-12, przedszkole Bad Muskau 

+++ Kinder aus den Kindergärten Łęknica 

und Bad Muskau verbringen zusammen 

einen fröhlichen Kindertag bei ausgelassenem 

Spiel und Spaß. Gemeinsam wollen 

wir einen Ausflug machen. Wohin, ist 

noch eine Überraschung. 

Das Projekt wird gefördert aus Mitteln 

des Europäischen Fonds für Regionale 

Entwicklung (EFRE) und des DPJW. 

+++ Dzieci z Bad Muskau i Łęknicy 

spędzają wspólnie wesoły dzień dziecka. 

Planujemy wspólną wycieczkę. Ale dokąd 

- to będzie niespodzianka. 

Spotkanie jest finansowane przez Europejski 

Fundusz Rozwoju Regionalnego 

oraz przez PNWM. 

Kontakt: Claudia Müller 0049 (0)35771 

640 322, claudia.mueller@turmvilla.de 

Vorschau auf den Sommer / Przegląd na lato 

Kinderkino: „Der Gigant aus dem all“ 

Sa, 2.6. 16 Uhr, Kulturkeller der Turmvilla 

USA, 1999, BJF-Empfehlung: ab 8 Jahren 

Die Disko beginnt gegen 17:30 Uhr. Wer 

ab 16 Uhr kommt zahlt einmalig 2,-€. 

Kinder, die erst zur Disko kommen, 

bezahlen 1,-€. 

XXL-Kinderdisco mit Kinderkino / XXL Dyskoteka i kino dla dzieci 

Sa, 2.6.12; 16-20 Uhr / So, 2.6.12; godz.16-20; Turmvilla 

+++ Anlässlich des Internationalen Kindertages 

am 1. Juni gibt es wieder eine 

Disko für alle Kinder zwischen 7 und 

11 Jahren mit vielen Überraschungen 

und Mitmachaktionen. Ab 16 Uhr zeigen 

wir im Rahmen des Kinderkinos einen 

Vater-Sohn-Wochenende „Bogenbau“ 

Sa./So., 9./10.6.12; Obermühle in Krauschwitz 

+++ Bereits zum vierten Mal können 

sich Väter und Söhne einen Kinder- 

Kinderfilm. Die Disko beginnt gegen 

17:30 Uhr. 

Wer ab 16 Uhr kommt zahlt einmalig 

2,-€. Kinder, die erst zur Disko kommen, 

bezahlen 1,-€. 

Infos unter 035771/640322 

traum erfüllen und gemeinsam einen 

Bogen aus Laubholz und Pfeile bauen 

und sich mit anderen Männern und 

Jungen im Bogenschießen behaupten. 

Neben dem Bogenbau unter fachlicher 

Anleitung zweier Bogenbauer aus dem 

Verein Bogenschießen Dresden e.V. 

wird gezeltet, gemeinsam gegrillt und es 

kann sich dabei über „Männersachen“ 

ausgetauscht werden. 

Teilnehmerbeitrag 35,-€ pro Person 

Anmeldung unter 035771/640322

mai/stänDige angebote | 19 

STÄnDiGE anGEBOTE /OFERTa STaŁa 

in der Turmvilla / w Turmvilli 

Polnisch lernen? / nauka niemieckiego? 

und gemeinsame Aktivitäten zu planen. 

Neue Interessierte und Lernwillige sind 

gern Willkommen – erste Schritte am 

besten im Büro der Turmvilla vereinbaren. 

Seit kurzem haben wir auch eine 

Gruppe für Einsteiger am Dienstag 16- 

18 Uhr. 

Info bei Christoph Schneider, 

Tel. 035771/640480 

Tandem-Treffen für deutsche und polni- 


sche erwachsene in gemischten Gruppen 

Spotkania tandemowe dla dorosłych 

Ort: Turmvilla 

z Polski i z Niemiec. We wtorki 

Sich gemeinsam über Sprache, Kultur 

(18:30-20:30) wspólnie gotujemy i 

und Persönliches austauschen und da- 

rozmawiamy na tematy lekkie, łatwe 

bei die Partnersprache verstehen versu- 

i przyjemne. We czwartki (17:00chen? 

Das ist Tandem. Dienstag und 

19:00) spotykają się miłośnicy historii 

Donnerstag treffen sich im Kulturkeller 

i geografii regionu. Podczas wymiany 

(TiK) zwei Gruppen von jeweils ca. 10 

zdań, doświadczeń oraz nawiązywania 

Personen, die sich für ein Thema (Di: 

prywatnych znajomości w rodzinnej 

Regionales und Küche, Do: Tourismus 

atmosferze, niepostrzeżenie uczymy 

und regionale Geschichte) interessie- 

się języka sąsiada. Wszystkich zainteren. 

In gemeinsamen Handlungen und 

resowanych prosimy o zgłaszanie się w 

Aktionen in familiärer Atmosphäre 

biurze IJA. 

entwickeln sie gemeinsame Interessen 

Więcej informacji: Christoph Schneider 

und nebenbei erlernen sie die Sprache 

tel. 0049 35771 640480 

des Nachbarn. Und da-rüber hinaus 


gilt es sich zu helfen, sich zu verabreden 

co to? – Polnischkurse für Kinder 

• mit Robert Koether in der Kita Sagar 

• mit Celina Tyńska in der Grundschule 

in Sagar 

Die Qualifizierung der Leiterinnen und 

eine anteilige Finanzierung der Kurse 

Konsultation und Beratung „Grenzüberschreitende arbeit“ / 

Konsultacje i doradztwo „Praca ponad granicami“ 

Wie organisiere ich eine deutsch-polnische 

Jugendbegegnung? Woher bekomme 

ich das Geld? Wie finde ich polnische 

Partner? Worauf muss ich achten? 

… auf diese Fragen bekommen Sie hier 

eine Antwort. Gern auch telefonisch oder 

bei einem Vor-Ort-Besuch in ihrer Einrichtung. 


Anett Quint und Christoph Schneider, 

Tel.: 035771-640480 

ausstellungen 

Wir bieten die Möglichkeit für Künstler, 

sich in Ausstellungen und Lesungen 

zu präsentieren. 

Haben Sie Interesse? Möchten Sie eine 

Einladung? 

Besichtigungen der Ausstellungen sind 

zu den Öffnungszeiten des Restaurant 

Oleander und der Rezeption des Seminar- 

& Gästehauses möglich. 

übernimmt die Turmvilla. 

Wenn Sie Fragen dazu haben, setzen 

Sie sich bitte mit Anett Quint (Tel. 

035771/640480) in Verbindung. 

Jak zorganizować polsko-niemieckie 

spotkanie dla młodzieży? Gdzie szukać 

dofinansowania? Jak znaleźć niemieckiego 

partnera? Na co powinno się uważać? Na 

wszystkie te pytania dostaniecie Państwo 

u nas odpowiedź. Można umówić się na 

spotkanie lub telefon. 

Osoba kontaktowa: 

Anett Quint i Christoph Schneider 

international@turmvilla.de, 

Tel.0049 35771 640 480 

Ansprechpartnerin: 

Daniela Schlammer, 

Tel. 035771/500 29


STÄnDiGE anGEBOTE in der Obermühle 

Yoga 

Ort: Obermühle in Krauschwitz 

Mittwoch, 19.00 bis 20.30 Uhr 

Yoga-Übungen bringen 

neue Energie 

und Beweglichkeit 

in den Körper und 

sorgen für ein neues 

angenehmes Körpergefühl. 

Als Entspannung 

vom Alltagsstress und auch 

einfach mal Zeit, nur für sich selbst. 

Der ideale Einstieg „als Yogi“ ist der 

Hatha -Yoga. 

Unter Anleitung einer ausgebildeten 

Malwerkstatt 

Ort: Obermühle in Krauschwitz / 

Schulungsraum 

Dienstag / jede Woche / 16:30 Uhr 

- ein regelmäßiges Angebot für Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene 

In der Malwerkstatt beschäftigen wir 

uns mit unterschiedlichen Mal- und 

Zeichentechniken. Das Mühlengelände 

bietet vielfältige Motive – alte 

Häuser, Bauerngarten, Teich, Ziegen, 

Schafe u.v.a.m. Gemeinsam besuchen 

wir auch regionale Ausstellungen. 

Ein Kooperationsprojekt mit der Station 

Junger Naturforscher und Techniker 

Weißwasser 

Teilnehmerbeitrag: 2,- € pro Kind/ 

STÄnDiGE anGEBOTE 

Eltern-Kind-Treff 

Ort: Kindertageseinrichtung Bad 

Muskau, Schützenstraße 

Es treffen sich wöchentlich feste 

Gruppen von Müttern und/oder Vätern 

in der Elternzeit und ihre Kleinkinder. 

Die Anleitung einer Gruppe 

übernimmt ehrenamtlich jeweils ein 

Elternteil, eine organisatorische und 

fachliche Begleitung erfolgt dabei 

durch die Kindertageseinrichtung. 

Montags, 16.30-18 Uhr, Kindertageseinrichtung 

Bad Muskau 

++ für alle Mütter und Väter, die mit 

ihren Kindern gemeinsam die Sprache 

des Nachbarn spielerisch und ohne 

Pauken lernen wollen ++ 

Wir treffen uns wöchentlich mit 

deutsch- und polnischsprachigen Fa- 

Yoga-Lehrerin werden Bewegungsfolgen 

erlernt, Körperhaltungen geübt 

und die bewusste Atmung und Meditation 

gelehrt. 

Kursbeginn: Anfang März 2012 

Vorkenntnisse im Yoga sind nicht 

erforderlich. Eine Probeteilnahme ist 

nach Absprache möglich. 

Kursgebühr: 40,- €, anmeldung 

erwünscht, da die Teilnehmerzahl 

begrenzt ist. 


Markus Güttler 

Telefon: 035771-640322 

Jugendlicher, 4,- € pro erwachsener, 

Anmeldung erforderlich unter 

Telefon: 035771-640322 

Ansprechpartner: Sabine Gutjahr, 

Markus Güttler 

in der Kindertageseinrichtung 

Bad Muskau 

Der Eltern-Kind-Treff bietet kleinen 

Kindern die Chance, in der Gruppe 

erste Kontakte zu anderen Kindern 

zu knüpfen. Eltern haben hier die 

Möglichkeit des gegenseitigen Austausches 

und der Unterstützung. 

Ansprechpartner: Elke Klein 

(Telefon: 035771/69277) 

E-Mail: kita@muskau.de 

Deutsch-Polnischer Eltern-Kinder-Tandemkurs / 

Polsko-niemiecki kurs tandemowy dla rodzin 

milien, um miteinander zu spielen, zu 

basteln, zu singen, zu tanzen und dabei 

die Sprache des Nachbarn zu erlernen. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Interessenten können jederzeit dazu 

kommen. Dieses Projekt wird gefördert 

durch den Europäischen Fonds 

für regionale Entwicklung (EFRE).

pn, godz.16.30-18, przedszkole Bad 

Muskau 

++ Dla wszytkich rodziców, którzy 

chcieliby razem ze swoimi pociechami 

Sexualaufklärung 

• Liebe, Sex und sonst noch was…? (Ein 

Seminar für Jugendliche zur Sexualaufklärung 

und AIDS-Prävention) 

• Vom Küssen und so…(Ein Seminar 

für Grundschüler zur sexualfreundlichen 

Begleitung) 

Suchtprävention 

• TRINKLIMIT (Ein Seminar für Jugendliche 

zum bewussten Umgang 

mit Alkohol) 

Gewaltprävention 

• Konflikte lösen (Ein Seminar für Kinder 

zur gewaltfreien Konfliktbewältigung) 

• Mobbing und Gewalt (Ein Seminar 

für Jugendliche zum Umgang mit 

Konflikten und Mobbing in der Schule 

und Freizeit) 

alte traditionelle Handwerkstechniken 

wieder neu entdeckt 

• Kinderkräutergarten (Ein Seminar, bei 

dem Kinder mit allen Sinnen Kräuter 

aus dem Mühlengarten entdecken) 

• Naturfarbenwerkstatt (Ein Seminar 

für Jung und Alt zur Herstellung natürlicher 

Farben) 

• Vom Korn zum Brot (Ein Seminar für 

Jung und Alt über das Traditionelle 

Brotbacken im Freiluftofen und zur 

gesunden Ernährung) 

• Alles aus Wolle – oder was? (Ein Seminar 

für Jung und Alt über die Technik 

des Filzens und Webens mit Naturwolle) 

stänDige angebote | 21 

uczyć się poprzez zabawę języka sąsiada 

++ 

Spotykamy się co tydzień z polsko- i 

niemieckojęzycznymi rodzinami, żeby 

wspólnie się bawić, śpiewać, wycinać, 

malować i uczyć się języka sąsiada. 

Znajmość języka nie jest potrzebna. 

Projekt jest finansowany przez Europejski 

Fundusz Rozwoju Regionalnego. 

Kontakt: Claudia Müller 0049 

(0)35771 640 322, claudia.mueller@ 

turmvilla.de 

Projektangebote 

der Jugendarbeit und Familienbildung 

angebote der außerschulischen Bildung sind für Schülerinnen und Schüler der 

Grund- und Mittelschulen 

informationen zu den Veranstaltungen: 

Die Seminare der außerschulischen Bildung 

sind für ca. 4 Stunden, die der 

Familienbildung für ca. 90 bis 120 min. 

konzipiert. Nach Vorabsprache können 

auch individuelle Wünsche zu Themen 

und Inhalten der Veranstaltungen 

berücksichtigt werden. Wir bitten bei 

allen angebotenen Veranstaltungen um 

eine langfristige Anmeldung (mindestens 

6 Wochen vor dem gewünschten 

Termin) bei Markus Güttler unter Tel.: 

035771-640322. Der Teilnehmerbeitrag 

beläuft sich zwischen 1,00 bis 

5,00 €


Präventive Jugendarbeit 

Ihr Ansprechpartner in sozialen Belangen im ländlichen Raum 

arbeitsbereich Jugendarbeit und Familienbildung 

Projekte der außerschulischen Bildung 

Angebote in der Familienbildung 

Markus Güttler ( markus.guettler@turmvilla.de ) 

Dipl. Sozialpädagoge (FH) 

Kontakt 

Telefon: 035771-640322 

Telefax: 035771-640218 

Internet: www.obermuehle.org 

Sitz 

Obermühle 15 

02957 Krauschwitz 

arbeitsbereich Jugendsozialarbeit 

Beschäftigung – Qualifizierung – Betreuung 

von sozial benachteiligten Menschen 

Alexander Michalk ( alexander.michalk@obermuehle.org ) 

Kontakt 

Telefon: 035771-69908 

Telefax: 035771-640210 

Internet: www.obermuehle.org 

Sitz 

Obermühle 15 


arbeitsbereich 

Deutsch-Polnische Kindergarten-Projektarbeit 

Berg`sche Schule 

Claudia Müller ( claudia.mueller@turmvilla.de ) 

Dipl. Sozialpädagogin (FH) 

Christoph Schneider ( international@turmvilla.de ) 

Dipl. Sozialpädagoge (BA) 

Kontakt 

Telefon: 035771-640322 

Telefax: 035771-640218 

Internet: www.kita-badmuskau.de 

Sitz 

Obermühle 15 


Europäische Union. Europäischer Fonds für 

regionale Entwicklung: Investion in Ihre Zukunft/ 

Unia Europejska. Europejski Fundusz Rozwoju 

Regionalnego: Inwestujemy w waszą przyszłość 

Europäische Union 

Unia Europejska

arbeitsbereich Soziokultur 

und internationale Jugendarbeit 

impressum 

Über weitere Hinweise und Veranstaltungstermine, die bei Redaktionsschluss noch nicht feststanden, informieren wir in 

der Tagespresse und auf www.turmvilla.de. Der Veranstalter behält sich Programmänderungen vor. Es kann keine Gewähr 

für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität übernommen werden. Jegliche Haftung, insbesondere für eventuelle 

Schäden oder Konsequenzen, die durch die Nutzung der angebotenen Informationen entstehen, sind ausgeschlossen. 

Redaktion 

Soziokulturelles Zentrum Turmvilla Bad Muskau 

Träger: Turmvilla e.V. 

Hermannsbad 9, 02953 Bad Muskau 

Tel.: 035771 - 5 00 29, Fax: 035771 - 6 42 99 

eMail: info@turmvilla.de, Internet: http://www.turmvilla.de 

Produktion 

MAXROI Graphics GmbH, Demianiplatz 27/28, 02826 Görlitz 

Tel.: 03581 - 666 55 · Fax: 666 333 · e-mail: hallo@maxroi.de 

stänDige angebote | 23 

ansprechpartner für grenzüberschreitende 

Vernetzung und Beratung, interkulturelle 

Begegnung und Fortbildung, Kultur und Sprache 

Zentralstelle Deutsch Polnisches Jugendwerk (DPJW) 

anett Quint (Dipl.–Sozialpädagogin; FH) und 

christoph Schneider (Dipl.–Sozialpädagoge; BA) 

Sitz: Turmvilla · Hermannsbad 9 · 02953 Bad Muskau 

Telefon: 035771 – 640480 · Telefax: 035771 – 64299 

E-Mail: international@turmvilla.de

Die Sparkassen-Baufinanzierung: 

LOHNT SICH ... 

für jeden 

WOHNTRAUM . 

Bauen Sie Ihre Zukunft auf die eigenen 4 Wände. 

Packen wir’s an: 

Jetzt Beratungstermin 

vereinbaren. 

Modernisieren spart Energie und Geld. 

� kalkulierbare, individuelle, intelligente Finanzierungslösungen 

� Einbeziehung staatlicher Förderungen* 

� attraktive Zinsen, finanzieren schon ab 1,95 %** 

� eigenes Sparkassen-Immobilienangebot 

*Es gelten Einkommens- und Fördergrenzen. 

** Gebundener Sollzins p.a. im Tarif Classic06 C9 LBS Bausparer, 

eff. Jahreszins 2,32 % ab Zuteilung. Stand Februar 2011 

� Sparkasse 

Oberlausitz-Niederschlesien 

Wir bieten den Rahmen 

für Ihr Seminar im Muskauer Park! 

ServiceCenter-Tel. (03576) 269-0 

www.spk-on.de 

info@spk-on.de

Frühlingskalender 2012 - Turmvilla Bad Muskau

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?