(4,91 MB) - .PDF
(4,91 MB) - .PDF
(4,91 MB) - .PDF
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
GEMEINDEBLATT<br />
Natz-Schabs<br />
Nr. 50 / Juni 2008 • Erscheint vier Mal im Jahr - "Spedizione in a.p. 70% - Filiale di Bolzano"<br />
Raas - Aicha - Viums
2<br />
Gemeindeblatt<br />
Natz-Schabs<br />
erscheint vier Mal im Jahr und<br />
wird im Postabonnement<br />
zugestellt.<br />
”Spedizione in a.p. 70% -<br />
Filiale di Bolzano”<br />
Impressum<br />
Redaktionsanschrift:<br />
Gemeindeamt Natz-Schabs,<br />
Rathaus - Schabs Nr.12<br />
39040 Natz-Schabs (BZ)<br />
Tel. 0472 412 131<br />
Fax 0472 412 048<br />
info@gemeinde.natz-schabs.bz.it<br />
www.gemeinde.natz-schabs.bz.it<br />
Eigentümer:<br />
Gemeinde Natz-Schabs<br />
Verantwortlicher Redakteur:<br />
Elmar Albertini<br />
Druck/Fertigstellung:<br />
Europrint Vahrn<br />
"gedruckt auf chlorfreiem<br />
gebleichten Papier"<br />
Nächster Redaktionsschluss:<br />
15.09.2008<br />
Titelbild:<br />
"Baustelle BBT in Aicha"<br />
Im Sinne des Art.1 des Gesetzes Nr.<br />
903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf<br />
aufmerksam gemacht, dass sämtliche<br />
in diesem Informationsblatt veröffentlichten<br />
Stellenangebote, sich ohne jeden<br />
Unterschied auf Personen sowohl<br />
männlichen, als auch weiblichen Geschlechts<br />
beziehen.<br />
Die Redaktion behält sich das Recht<br />
vor, Anzeigen und Beiträge unter Umständen<br />
zu kürzen, abzuändern oder<br />
zurückzuweisen.<br />
Namentlich gezeichnete Beiträge geben<br />
nicht unbedingt die Meinung der<br />
Gemeindeverwaltung von Natz-Schabs<br />
wider und sind von der Redaktion<br />
nicht in allen Einzelheiten des Inhalts<br />
und der Tendenz überprüfbar.<br />
Nachdruck sowie Vervielfältigung jeder<br />
Art ausschließlich mit schriftlicher<br />
Genehmigung der Gemeinde Natz-<br />
Schabs.<br />
INHALT<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Öffentlicher Verkehrsdienst ............................................................... 3<br />
Beschlüsse des Gemeinderates ......................................................... 4<br />
Beschlüsse des Gemeindeausschusses ............................................ 9<br />
Erteilte Baukonzessionen .................................................................17<br />
Besuch der BBT-Baustelle .................................................................18<br />
Bautenlandesrat zu Besuch im Rathaus .........................................19<br />
Lärmemissionskontrollen an Fahrzeugen......................................19<br />
Breitband/ADSL-Abdeckung ............................................................20<br />
Fussball-Europameisterschaft der Bürgermeister .......................21<br />
Umwelt .................................................................................................22<br />
Baumfest der Grundschüler Natz-Schabs ....................................22<br />
Mülldeponie Besichtigung .................................................................24<br />
Aus den Pfarreien ...............................................................................24<br />
23. Weltjugendtag in Sydney .............................................................24<br />
Fahrt nach München ..........................................................................25<br />
Erstkommunionskinder 2008 ..........................................................26<br />
Kindergarten, Schule und Bibliothek ..............................................28<br />
Autorenlesung mit Nikolaus Fischnaller .......................................28<br />
Projekt: Frühlingszeit .........................................................................28<br />
Wir besuchen unsere Musikkapelle ...............................................29<br />
Der Besuch in der Gemeinde .........................................................29<br />
Kindergarten Aicha ............................................................................30<br />
Vereine und Verbände ........................................................................31<br />
Volksabstimmung 2009 .....................................................................31<br />
Herz Jesu Sonntag ..............................................................................32<br />
Rege Tätigkeit der Freiwilligen Feuerwehr Schabs .....................33<br />
"Blütenfestival ist großes Zugpferd" ...............................................34<br />
9. Königliches Festival im Blütenzauber 2008 ..............................35<br />
1. Blütenlauf auf dem Apfelhochplateau Natz-Schabs .................35<br />
KVW-Frühlingsausflug der Senioren Schabs und Aicha .............36<br />
Suppensonntag in Schabs ..................................................................36<br />
www.young-direct.it in neuem Kleid .............................................37<br />
Franz Rigger neuer LVH-Ortsobmann ..........................................38<br />
Neueröffnung der Geschäftsstelle Schabs ....................................38<br />
Nr. 50
Nr. 50<br />
Öffentlicher Verkehrsdienst<br />
Einführung des Stundentaktes auf dem Hochplateau<br />
Mit Einführung des Sommerfahrplanes<br />
ab 21.06.08 kann ein sehr<br />
häufig vorgebrachter Wunsch<br />
erfüllt werden. Nach intensiven<br />
Bemühungen (Ausprachen, Lokalaugenscheine<br />
und Schriftwechsel)<br />
ist es uns gelungen,<br />
die Genehmigung für den Stundentakt<br />
auf dem Hochplateu zu<br />
erhalten. Dies ist sicherlich ein<br />
Meilenstein, vor allem was die<br />
Busverbindungen nach Brixen,<br />
aber auch innerhalb unserer Ortschaften<br />
anbelangt.<br />
Ein herzlicher Dank geht dabei<br />
an das Ressort für Personal, Tourismus<br />
und Mobilität mit Landesrat<br />
Dr. Thomas Widmann und<br />
seinen Mitarbeitern/innen, insbesondere<br />
Dr. Ing. Heinz Dallago.<br />
Für den neuen Fahrplan wurde<br />
eine eigene Broschüre erstellt,<br />
die nachstehend abgebildet ist<br />
und in der Gemeinde und an anderen<br />
öffentlichen Stellen erhältlich<br />
ist.<br />
Ein Aufruf geht dabei an alle Bürger<br />
und Bürgerinnen, dieses Angebot<br />
zu nutzen, damit die Notwendigkeit<br />
und der Bedarf unter<br />
Beweis gestellt werden können.<br />
Vielleicht kann die eine oder andere<br />
Familie jetzt sogar auf ihr<br />
Zweitauto verzichten, da jederzeit<br />
gewährleistet ist, dass man<br />
an Werktagen auch nur für kurze<br />
Abstecher z.B. nach Brixen oder<br />
in die Nachbardörfer in den Bus<br />
steigen kann. Wir alle leisten damit<br />
auch einen Beitrag für unsere<br />
Umwelt.<br />
Die Gemeindeverwaltung wird<br />
sich bemühen, dass auch an den<br />
Wochenenden mehr Busse verkehren.<br />
Auch hier haben wir bereits<br />
mündliche Zusagen, sodass<br />
möglicherweise schon ab Herbst<br />
neue Linien in das Programm<br />
aufgenommen werden.<br />
Anmerkung: Zur Erklärung des<br />
Taktverkehrs weisen wir darauf<br />
hin, dass für die Bürger von Natz<br />
und Viums für den Stundentakt<br />
der Bus in die umgekehrte Richtung<br />
fährt (siehe zweite Hälfte<br />
der Linie 328). Der Bus macht<br />
nämlich von Brixen/Raas kommend<br />
die Schleife über Natz und<br />
Viums und fährt dann wieder<br />
weiter über Schabs nach Raas/<br />
Elvas/Brixen.<br />
Bürgermeister<br />
Dr. Peter Gasser<br />
3
4<br />
Sitzung vom 06.03.2008:<br />
• Beschluss Nr. 1: Genehmigung<br />
des Sitzungsprotokolles vom<br />
20.12.2007<br />
Das Sitzungsprotokoll des Gemeinderates<br />
vom 20.12.2007 wird<br />
einstimmig genehmigt.<br />
• Beschluss Nr. 2: Beschlussantrag<br />
gemäß Art. 13 E.T.G.O. über mehr<br />
Transparenz vom Gemeindeausschuss<br />
(Einbringer Andreas Köck)<br />
Der Gemeindrat beschließt bei 15<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
mit 4 Ja-Stimmen, 2 Enthaltungen<br />
(Überbacher Unterkircher Marianne<br />
, Unterkircher Dr. Anton ) und<br />
9 Nein-Stimmen (Gasser Dr. Peter ,<br />
Gasser Dr. Florian, Huber Johann,<br />
Steger Delazer Anna Aloisia, Rienzner<br />
Hubert, Michaeler Josef,<br />
Oberhuber Siegfried , Reiterer<br />
Lanz Aloisia, Überbacher Alexander)<br />
den Beschlussantrag des Gemeinderates<br />
Herrn Andreas Köck,<br />
vom 09.01.2008, bezüglich mehr<br />
Transparenz vom Gemeindeausschuss<br />
abzulehnen.<br />
• Beschluss Nr. 3: Verwirklichung<br />
der primären Erschließungsanlagen<br />
in der Erweiterungszone „Ölberg“<br />
in Natz - Anpassung des Durchführungsplanes<br />
Der Gemeinderat beschließt einstimmig<br />
dass der Durchführungsplan<br />
für die Erweiterungszone<br />
„Ölberg“ in Natz, genehmigt mit<br />
Beschluss des Gemeindeausschusses<br />
Nr. 335 vom 25.08.1997,<br />
im Sinne des Beschlusses des Gemeindeausschusses<br />
Nr. 287 vom<br />
12.07.1999 (1. Baulos) und des<br />
Beschlusses des Gemeindeausschusses<br />
Nr. 498 vom 30.10.2001<br />
(2. Baulos) über die Genehmigung<br />
des Projektes für die primäre Erschließung<br />
der Zone mit den entsprechenden<br />
Daten richtig gestellt<br />
und an die folgenden Kostenberechnungen<br />
angepasst wird:<br />
– Gesamtbetrag der Erschließungsarbeiten<br />
(1. Baulos) – 48.636,02<br />
Euro<br />
– MwSt. 10% - 4.863,60 Euro<br />
– Gesamtbetrag einschließlich<br />
MwSt. - 53.499,62 Euro<br />
GEMEINDERAT Nr. 50<br />
Beschlüsse des Gemeinderates<br />
– Gesamtbetrag der Erschließungsarbeiten<br />
(2. Baulos) – 44.792,34<br />
Euro<br />
– MwSt. 10% - 4.479,23 Euro<br />
– Gesamtbetrag einschließlich<br />
MwSt. - 49.271,57 Euro<br />
– Gesamtbetrag der Erschließungsarbeiten<br />
der Erweiterungszone<br />
„Ölberg“– 93.428,36 Euro<br />
– MwSt. 10% - 9.342,83 Euro<br />
– esamtbetrag einschließlich<br />
MwSt. - 102.771,19 Euro<br />
Beschluss Nr. 4: Verwirklichung<br />
der primären Erschließungsanlagen<br />
in der Erweiterungszone „St.<br />
Sebastian“ in Aicha - Anpassung<br />
des Durchführungsplanes<br />
Der Gemeinderat beschließt einstimmig<br />
dass der Durchführungsplan<br />
für die Erweiterungszone „St.<br />
Sebastian“ in Aicha, genehmigt mit<br />
Beschluss des Gemeinderates Nr.<br />
36 vom 18.07.2006, wird im Sinne<br />
des Beschlusses des Gemeinderates<br />
Nr. 15 vom 01.03.2007 über die<br />
Genehmigung des Projektes für die<br />
primäre Erschließung der Zone mit<br />
den entsprechenden Daten richtig<br />
gestellt und an die folgenden Kostenberechnungen<br />
angepasst wird:<br />
– Gesamtbetrag der Arbeiten<br />
– 659.468,47 Euro<br />
– zur Verfügung der Verwaltung<br />
– 185.310,64 Euro<br />
– Gesamtsumme<br />
844.779,11 Euro<br />
– Gesamtbetrag der Arbeiten innerhalb<br />
der Erweiterungszone<br />
– 533.177,97 Euro<br />
– Gesamtbetrag der Arbeiten außerhalb<br />
der Erweiterungszone –<br />
126.290,50 Euro<br />
• Beschluss Nr. 5: Ausführungsprojekt<br />
BBT: Einforderung von<br />
Kompensationsmassnahmen für<br />
die Gemeinde Natz-Schabs im<br />
Rahmen der UVP<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 15<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
einstimmig:<br />
1. Im Sinne dieser unverhältnismäßig<br />
hohen Belastung fordert der<br />
Gemeinderat die Einhausung der<br />
Brennereisenbahnlinie von der Festung<br />
südwärts bis zum nördlichen<br />
Ende des Vahrner Sees;<br />
2. Weiters fordert der Gemeinderat,<br />
dass als Gegenleistung für die<br />
Trassenführung der Pustertaler Linie<br />
mitten durchs Dorf zumindest<br />
die Zughaltestelle wieder eingerichtet<br />
und der Bahnhof reaktiviert<br />
wird;<br />
3. Auf der Pustertaler Bahnlinie fordert<br />
der Gemeinderat eine Lärmreduzierung<br />
auf der hohen, eisernen<br />
„Ladritschbrücke“, welche derzeit<br />
eine unverhältnismäßig hohe Belastung<br />
vor allem für die angrenzende<br />
Wohnbauzone darstellt;<br />
4. Weiters fordert der Gemeinderat<br />
die unentgeltliche Überlassung<br />
und Übertragung des nicht mehr<br />
benötigten Bahnhofsareals an die<br />
Gemeindeverwaltung für gemeinnützige<br />
Zwecke;<br />
5. Der Gemeinderat spricht sich<br />
auch dafür aus, dass die Eigentümer<br />
der beiden Höfe Vorder- und<br />
Hintersteurer für die verlorene Lebensqualität<br />
während der Bauzeit<br />
entschädigt werden;<br />
6. Der Gemeinderat fordert weiters,<br />
dass die Wasserrechte in diesem<br />
Stollen bzw. Tunnel der Gemeinde<br />
Natz-Schabs abgetreten werden.<br />
Sollte Warmwasser vorkommen,<br />
ist auch diese Wärmequelle der<br />
Gemeindeverwaltung Natz-Schabs<br />
zu übertragen.<br />
• Beschluss Nr. 6: Grundsatzbeschluss<br />
zur Anbindung des Gemeindegebietes<br />
von Natz-Schabs<br />
an die Pustertaler Zuglinie nach<br />
Einführung des Taktverkehrs mit<br />
den neuen Zuggarnituren<br />
Der Gemeinderat beschließt einstimmig,<br />
die Wiedereröffnung von<br />
Bahnhöfen in unserer Gemeinde<br />
zum frühestmöglichem Zeitpunkt<br />
mit Nachdruck einzufordern. Diese<br />
wären für unsere Wohnbevölkerung,<br />
aber auch für unsere<br />
Tourismusgemeinde von größter<br />
Bedeutung. Mit der Gemeinde<br />
Natz-Schabs und den Dörfern<br />
Spinges und Elvas handelt es sich<br />
um ein beträchtliches Einzugsgebiet<br />
und wäre ein großer Beitrag<br />
zur Entlastung unserer Umwelt. Einen<br />
Termin für einen Lokalaugenschein<br />
mit den Landespolitikern<br />
vor Ort anzustreben, um die möglichen<br />
Haltestellen-Standorte zu
Nr. 50<br />
besichtigen. Die Landespolitiker<br />
eindringlich zu ersuchen, sich in<br />
diesem Sinne für unser Vorhaben<br />
einzusetzen.<br />
• Beschluss Nr. 7: Berichtigung<br />
des Straßenverlaufs in der Fraktion<br />
Natz im Sinne des Teilungsplanes<br />
Nr. 385/05 - Abschreibung und Zuschreibung<br />
zum öffentlichen Gut<br />
der Gemeinde<br />
Der Gemeinderat beschließt einstimmig,<br />
den Teilungsplan Nr.<br />
385/2005, ausgearbeitet vom<br />
Geometer Heinrich Ferretti am<br />
17.10.2005, zu genehmigen.<br />
• Beschluss Nr. 8: Berichtigung des<br />
Straßenverlaufs in Schabs im Sinne<br />
des Teilungsplanes Nr. 439/07 -<br />
Abschreibung und Zuschreibung<br />
zum unverfügbaren Vermögen der<br />
Gemeinde<br />
Der Gemeinderat beschließt einstimmig,<br />
den Teilungsplan Nr.<br />
439/2007, ausgearbeitet vom<br />
Geometer Heinrich Ferretti am<br />
14.11.2007, zu genehmigen.<br />
• Beschluss Nr. 9: Ersetzung von 1<br />
Ersatzmitglied der Gemeindebaukommission<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 15<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
einstimmg, für die verbleibende<br />
Amtsperiode Herrn Stefan Gasser<br />
als Ersatzmitglied der Gemeindebaukommission,<br />
anstelle von<br />
Herrn Siegfried Oberhuber, zu ernennen.<br />
• Beschluss Nr. 10: Genehmigung<br />
des Vereinbarungsentwurfs<br />
über die Rückvergütung der von<br />
der Gemeinde Brixen getragenen<br />
Ausgaben für die italienisch- und<br />
deutschsprachigen Mittelschulen<br />
Den Vereinbarungsentwurf, betreffend<br />
die anteilsmäßige Aufteilung<br />
der Kosten für die Mittelschulen in<br />
Brixen unter den Herkunftsgemeinden<br />
der eingeschriebenen Schüler<br />
wird vom Gemeinderat einstimmig<br />
genehmigt und der Bürgermeister<br />
mit der Unterzeichnung dieser Vereinbarung<br />
beauftragt.<br />
• Beschluss Nr. 11: Abänderung<br />
am Bauleitplan der Gemeinde<br />
Natz-Schabs - Umwidmung von<br />
Landwirtschaftsgebiet in Wohnbauzone<br />
B1 - Auffüllzone. Antragsteller<br />
Harder Christian, Natz<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 15<br />
GEMEINDERAT<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
mit 14 Ja-Stimmen und 1 Stimmenthaltung<br />
(Überbacher Unterkircher<br />
Marianne ) die Abänderung<br />
des Bauleitplanes der Gemeinde<br />
Natz-Schabs mit Umwidmung der<br />
Bp. 152 in der K.G. Natz von Landwirtschaftsgebiet<br />
in Wohnbauzone<br />
B1 - Auffüllzone sowie im Sinne<br />
des Antrages des Herrn Harder<br />
Christian und im Sinne der Dokumentation<br />
des Arch. D'Alberto<br />
Renato vom 31. Jänner 2008 zu<br />
genehmigen.<br />
• Beschluss Nr. 12: Abänderung<br />
am Bauleitplan der Gemeinde<br />
Natz-Schabs - Umwidmung von<br />
Landwirtschaftsgebiet in Erweiterungszone<br />
C2 mit Erschließungsstraße<br />
Typ C Zone "Raas Nord".<br />
Antragsteller Oswald Michaeler,<br />
Raas. VERTAGUNG<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 15<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
mit 10 Ja-Stimmen, 1 Stimmenthaltung<br />
(Gasser Dr. Peter ) und 4<br />
Nein-Stimmen 4 (Huber Johann<br />
, Vitroler Franz, Michaeler Josef,<br />
Überbacher Alexander) die Abänderung<br />
des Bauleitplanes der<br />
Gemeinde Natz-Schabs mit Umwidmung<br />
einer Fläche von 3.165<br />
m² der Grundparzellen 145, 148,<br />
149, 150/1 und 151 in der K.G.<br />
Raas von Landwirtschaftsgebiet in<br />
Erweiterungszone C2 mit Erschließungsstraße<br />
Typ C Zone "Raas<br />
Nord" im Sinne des Antrages des<br />
Herrn Oswald Michaeler, Raas und<br />
im Sinne der Dokumentation des<br />
Arch. Rappo Claudio aus Brixen<br />
vom Juni 2006 zu vertagen.<br />
• Beschluss Nr. 13: Abänderung<br />
am Bauleitplan der Gemeinde<br />
Ladritschbrücke in Aicha<br />
Natz-Schabs - Umwidmung von<br />
Wald in Landwirtschaftsgebiet. Antragsteller<br />
Lanz Willi, Schabs. VER-<br />
TAGUNG<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 12<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
(abwesend sind Seeber Christof ,<br />
Reiterer Lanz Aloisia , Überbacher<br />
Alexander) mit 11 Ja-Stimmen und<br />
1 Stimmenthaltung (Steger Delazer<br />
Anna Aloisia ) die Abänderung<br />
des Bauleitplanes der Gemeinde<br />
Natz-Schabs mit Umwidmung von<br />
Teilstücken der G.p. 499/1, 501/2,<br />
501/3 und 502/2 von einer Fläche<br />
von ca. 8.320 m² in der K.G. Schabs<br />
von Wald in Landwirtschaftsgebiet<br />
im Sinne des Antrages des Herrn<br />
Lanz Willi, Schabs und im Sinne<br />
der Dokumentation des Dr. Johann<br />
Wild von Vahrn vom 24.01.2008<br />
zu vertagen.<br />
• Beschluss Nr. 14: Abänderung<br />
am Bauleitplan der Gemeinde<br />
Natz-Schabs - Umwidmung von<br />
Wald in Landwirtschaftsgebiet -<br />
Antragsteller Johann Mayr, Schabs<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 15<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
mit 10 Ja-Stimmen, 2 Enthaltungen<br />
(Überbacher Unterkircher<br />
Marianne, Seeber Christof ) und<br />
3 Nein-Stimmen (Vitroler Franz,<br />
Thaler Roman, Köck Andreas) die<br />
Abänderung des Bauleitplanes der<br />
5
Gemeinde Natz-Schabs mit Umwidmung<br />
von einer Fläche von<br />
2.482 m² der G.p. 165/1 in der<br />
K.G. Schabs von Wald in Landwirtschaftsgebiet<br />
im Sinne des Antrages<br />
des Herrn Johann Mayr, Schabs<br />
und im Sinne der Dokumentation<br />
des Dr. Andreas Mayr vom Jänner<br />
2008 zu genehmigen.<br />
• Beschluss Nr. 15: Abänderung<br />
am Bauleitplan der Gemeinde<br />
Natz-Schabs - Umwidmung von<br />
Landwirtschaftsgebiet in Wohnbauzone<br />
C2, Erweiterungszone in<br />
Natz mit Anliegerstraße Typ C. Antragsteller<br />
Bacher Roland, Natz<br />
Die Abänderung des Bauleitplanes<br />
der Gemeinde Natz-Schabs mit<br />
Umwidmung einer Fläche von<br />
1070 m² der Bauparzelle 239 in<br />
der K.G. Natz von Landwirtschaftsgebiet<br />
in Wohnbauzone C2, Erweiterungszone<br />
mit entsprechender<br />
Anliegerstraße Typ C im Sinne des<br />
Antrages des Herrn Bacher Roland,<br />
Natz und im Sinne der Dokumentation<br />
des Arch. Rappo Claudio aus<br />
Brixen vom April 2006 wird einstimmig<br />
genehmigt.<br />
• Beschluss Nr. 16: Abänderung<br />
am Bauleitplan der Gemeinde<br />
Natz-Schabs - Umwidmung von<br />
Landwirtschaftsgebiet in Wohnbauzone<br />
B 1 "Auffüllzone" in Natz.<br />
Antragsteller Florian Überbacher,<br />
Natz. VERTAGUNG<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 15<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
mit 10 Ja-Stimmen und 5 Nein-<br />
Stimmen (Gasser Dr. Peter, Huber<br />
Johann, Vitroler Franz, Michaeler<br />
Josef, Thaler Roman die Abänderung<br />
des Bauleitplanes der Gemeinde<br />
Natz-Schabs mit Umwidmung<br />
der Bp. 111 und 160, sowie<br />
Teile der G.p. 876/1 und 877/5 in<br />
der K.G. Natz von Landwirtschaftsgebiet<br />
in Wohnbauzone B1 - „Auffüllzone“<br />
im Sinne des Antrages<br />
des Herrn Überbacher Florian und<br />
im Sinne der Dokumentation des<br />
Arch. Rappo Claudio vom Jänner<br />
2008 zu vertagen.<br />
• Beschluss Nr. 17: Neuregelung<br />
der Tätigkeit der Kaminkehrer -<br />
Einteilung des Gemeindegebietes<br />
in Kehrbezirke und öffentliche<br />
Ausschreibung der Konzessionsvergabe<br />
Der Gemeinderat beschließt einstimmig,<br />
das Gemeindegebiet<br />
6<br />
GEMEINDERAT<br />
von Natz-Schabs im Sinne der<br />
Durchführungsverordnung vom<br />
16.10.2006 zum Landesgesetz Nr.<br />
3 vom 16.02.1981 i.g.F. in einem<br />
einzigen Kehrbezirk einzuteilen.<br />
Die Konzession wird mittels öffentlicher<br />
Ausschreibung vergeben<br />
und ist für 7 Jahre gültig.<br />
• Beschluss Nr. 18: 1. Abänderung<br />
der Ausstattungen des Haushaltsvoranschlages<br />
für das Finanzjahr<br />
2008 der Gemeinde Natz-Schabs<br />
Der Gemeinderat spricht sicht einstimmig<br />
für die 1 Abänderung des<br />
Haushaltsplanes für das laufende<br />
Finanzjahr 2008 im Ausmaß von<br />
663.945,00 Euro aus.<br />
Sitzung vom 23.04.2008:<br />
• Beschluss Nr. 19: Genehmigung<br />
des Sitzungsprotokolles vom<br />
06.03.2008<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 13<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
(abwesend ist Frau Elisabeth Baumgartner<br />
Tröbinger) einstimmig in<br />
gesetzmäßiger Form, das Sitzungsprotokoll<br />
vom 06.03.2008 mit einer<br />
Ergänzung zu genehmigen.<br />
• Beschluss Nr. 20: Einsetzung<br />
von Frau Baumgartner Tröbinger<br />
Elisabeth als Gemeinderätin von<br />
Natz-Schabs<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 13<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
(abwesend ist Frau Elisabeth Baumgartner<br />
Tröbinger) - einstimmig<br />
in gesetzmäßiger Form folgenden<br />
Beschluss: im Sinne der D.P. Reg.<br />
Nr. 1 und Nr. 3 vom 01.02.2005 in<br />
geltender Fassung und wegen des<br />
Rücktrittes von Roman Thaler wird<br />
Frau Baumgartner Tröbinger Elisabeth<br />
als Gemeinderätin von Natz-<br />
Schabs eingesetzt.<br />
Beschluss Nr. 21: Überprüfung •<br />
der Gründe über Nichtaufstellung,<br />
Wählbarkeit, Nichtwählbarkeit<br />
und Unvereinbarkeit sowie Bestätigung<br />
des Gemeinderatsmitgliedes.<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
mit 4 Stimmen, bei 3 Enthaltungen<br />
(Steger Delazer Anna Aloisia ,<br />
Überbacher Unterkircher Marianne<br />
, Unterkircher Dr. Anton ) und 7<br />
Gegenstimmen (Gasser Dr. Florian,<br />
Huber Johann , Michaeler Josef ,<br />
Gasser Dr. Peter , Oberhuber Siegfried<br />
, Reiterer Lanz Aloisia , Über-<br />
Nr. 50<br />
bacher Alexander) - in gesetzmäßiger<br />
Form die Vereinbarkeit von<br />
Frau Baumgartner Elisabeth, wohnhaft<br />
in Natz-Schabs, Viums Nr. 23,<br />
mit dem Amt als Gemeinderatsmitglied<br />
nicht zu bestätigen, weil von<br />
dieser Person ein Rekurs vor dem<br />
Verwaltungsgericht gegen Maßnahmen<br />
der Gemeindeverwaltung<br />
behängt. Kundzutun, dass hiermit<br />
Frau Baumgartner Elisabeth die<br />
Unvereinbarkeit im Sinne des Art.<br />
24 des D.P. Reg. vom 1.2.2005,<br />
Nr. 1/L angelastet wird. Der weitere<br />
Werdegang ist durch den Art.<br />
24 des D.P. Reg. Nr. 1/2005 festgelegt.<br />
• Beschluss Nr. 22: Ersetzung von<br />
einem Mitglied des Jugendbeirates.<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
– einstimmig - die Ersetzung von<br />
einem Mitglied für den Jugendbeirat<br />
zu genehmigen. Für die verbleibende<br />
Amtsperiode wird demnach<br />
Andreas Torggler aus Aicha als Mitglied<br />
des Jugendbeirates anstelle<br />
von Frau Barbara Kier arbeiten.<br />
• Beschluss Nr. 23: Gutachten zu<br />
den Konzessionsansuchen für die<br />
Wasserableitung zur Erzeugung<br />
elektrischer Energie<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
mit 12 Stimmen bei 2 Enthaltungen<br />
(Vitroler Franz , Baumgartner Tröbinger<br />
Elisabeth) - in gesetzmäßiger<br />
Form folgendes: Grundsätzlich<br />
sollten die betroffenen Gemeinden<br />
(im Einzugsgebiet der Wasserableitung)<br />
mit mindestens 50% der<br />
Gesellschaftsanteile des Antragstellers<br />
beteiligt werden. Im Sinne<br />
der aufliegenden Gutachten wird<br />
eine Vergabe der Konzessionen an<br />
solche Antragsteller befürwortet,<br />
welche neben den Umweltmaßnahmen<br />
auch direkte Vorteile für<br />
die betroffenen Gemeinden und<br />
damit für die Bevölkerung auch<br />
in wirtschaftlicher Hinsicht mit<br />
sich bringen. Zu jedem einzelnen<br />
Antrag wird vom Gemeinderat im<br />
Sinne der aufliegenden Gutachten<br />
eine eigene Stellungnahme abgegeben<br />
und an die Landesverwaltung<br />
weitergeleitet.<br />
• Beschluss Nr. 24: Freiwillige<br />
Feuerwehr von Schabs - Genehmigung<br />
der Jahresabschlussrech-
Nr. 50 GEMEINDERAT<br />
nung 2007<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 13<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
(zeitweilig abwesend ist Alexander<br />
Überbacher) - einstimmig in<br />
gesetzmäßiger Form die Rechnungslegung<br />
2007 der Freiwilligen<br />
Feuerwehr von Schabs mit nachfolgendem<br />
Endergebnis zu genehmigen:<br />
– Gesamtbetrag<br />
Einnahmen 25.811,88 Euro<br />
– Gesamtbetrag<br />
Ausgaben 15.600,57 Euro<br />
– Kassastand bei Jahresabschluss<br />
10.211,31 Euro<br />
• Beschluss Nr. 25: Freiwillige<br />
Feuerwehr von Natz- Genehmigung<br />
der Jahresabschlussrechnung<br />
2007<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />
Anwesenden und Abstimmenden -<br />
einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />
die Rechnungslegung 2007 der<br />
Freiwilligen Feuerwehr von Natz<br />
mit nachfolgendem Endergebnis<br />
zu vertragen:<br />
– Gesamtbetrag<br />
Einnahmen 24.280,00 Euro<br />
– Gesamtbetrag<br />
Ausgaben 7.600,00 Euro<br />
– Kassastand bei<br />
Jahresabschluss 16.680,00 Euro<br />
• Beschluss Nr. 26: Freiwillige<br />
Feuerwehr von Raas - Genehmigung<br />
der Jahresabschlussrechnung<br />
2007<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />
Anwesenden und Abstimmenden -<br />
einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />
die Rechnungslegung 2007 der<br />
Freiwilligen Feuerwehr von Raas<br />
mit nachfolgendem Endergebnis<br />
zu genehmigen:<br />
– Gesamtbetrag<br />
Einnahmen 44.492,05 Euro<br />
– Gesamtbetrag<br />
Ausgaben 21.848,62 Euro<br />
– Kassastand bei<br />
Jahresabschluss 22.643,43 Euro<br />
• Beschluss Nr. 27: Freiwillige<br />
Feuerwehr von Aicha - Genehmigung<br />
der Jahresabschlussrechnung<br />
2007<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />
Anwesenden und Abstimmenden -<br />
einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />
die Rechnungslegung 2007 der<br />
Freiwilligen Feuerwehr von Aicha<br />
mit nachfolgendem Endergebnis<br />
zu vertragen:<br />
– Gesamtbetrag<br />
Einnahmen 25.811,68 Euro<br />
– Gesamtbetrag<br />
Ausgaben 22.743,08 Euro<br />
– Kassastand bei<br />
Jahresabschluss 3.068,60 Euro<br />
• Beschluss Nr. 28: Freiwillige<br />
Feuerwehr von Viums - Genehmigung<br />
der Jahresabschlussrechnung<br />
2007<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />
Anwesenden und Abstimmenden -<br />
einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />
die Rechnungslegung 2007 der<br />
Freiwilligen Feuerwehr von Viums<br />
mit nachfolgendem Endergebnis<br />
zu vertragen:<br />
– Gesamtbetrag<br />
Einnahmen 42.498,00 Euro<br />
– Gesamtbetrag<br />
Ausgaben 6.820,00 Euro<br />
– Kassastand bei<br />
Jahresabschluss 35.678,00 Euro<br />
• Beschluss Nr. 29: Ernennung<br />
der Rechnungsrevisoren/Innen der<br />
Abschlussrechnung der Fraktion<br />
Schabs für die Finanzjahre 2007 -<br />
2008 und 2009<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
- einstimmig in gesetzmäßiger<br />
Form folgende Personen zu Rechnungsrevisoren/Innen<br />
der Fraktion<br />
Schabs für die Abschlussrechnung<br />
der Finanzjahre 2007, 2008 und<br />
2009 zu ernennen:<br />
– Frau Aloisia Reiterer Lanz<br />
– Herr Dr. Karl Peintner<br />
– Herr Siegfried Oberhuber<br />
• Beschluss Nr. 30: Ernennung der<br />
Rechnungsrevisoren/Innen der Abschlussrechnung<br />
der Fraktion Natz<br />
für die Finanzjahre 2007 - 2008<br />
und 2009<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />
Anwesenden und Abstimmenden -<br />
einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />
folgende Personen zu Rechnungsrevisoren/Innen<br />
der Fraktion Natz<br />
für die Abschlussrechnung der Finanzjahre<br />
2007, 2008 und 2009<br />
zu ernennen:<br />
– Frau Karin Mitterrutzner<br />
– Herr Robert Klement<br />
– Herr Helmuth Plaikner<br />
• Beschluss Nr. 31: Ernennung der<br />
Rechnungsrevisoren/Innen der Abschlussrechnung<br />
der Fraktion Raas<br />
für die Finanzjahre 2007 - 2008<br />
und 2009<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />
Anwesenden und Abstimmenden -<br />
einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />
folgende Personen zu Rechnungsrevisoren/Innen<br />
der Fraktion Raas<br />
für die Abschlussrechnung der Finanzjahre<br />
2007, 2008 und 2009<br />
zu ernennen:<br />
– Herr Alexander Überbacher<br />
– Herr Roman Thaler<br />
– Herr Thomas Jaist<br />
• Beschluss Nr. 32: Ernennung<br />
der Rechnungsrevisoren/Innen der<br />
Abschlussrechnung der Fraktion<br />
Aicha für die Finanzjahre 2007 -<br />
2008 und 2009<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />
Anwesenden und Abstimmenden -<br />
einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />
folgende Personen zu Rechnungsrevisoren/Innen<br />
der Fraktion Aicha<br />
für die Abschlussrechnung der Finanzjahre<br />
2007, 2008 und 2009<br />
zu ernennen:<br />
– Frau Marianne Überbacher Unterkircher<br />
– Frau Brigitte Vallazza Kirchler<br />
– Frau Gerda Unterpertinger Rienzner<br />
• Beschluss Nr. 33: Ernennung<br />
der Rechnungsrevisoren/Innen der<br />
Abschlussrechnung der Fraktion<br />
Viums für die Finanzjahre 2007 -<br />
2008 und 2009<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />
Anwesenden und Abstimmenden -<br />
einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />
folgende Personen zu Rechnungsrevisoren/Innen<br />
der Fraktion Viums<br />
für die Abschlussrechnung der Finanzjahre<br />
2007, 2008 und 2009<br />
zu ernennen:<br />
– Frau Dr. Sabine Gasser<br />
– Frau Rita Oberhauser<br />
– Herr Markus Peintner<br />
• Beschluss Nr. 34: Genehmigung<br />
der Abschlussrechnung des Jahres<br />
2007 der Gemeinde Natz-Schabs<br />
mit Gebarung des Haushaltsabschlusses<br />
und Erfolgs- und Vermögensrechnung<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />
Anwesenden und Abstimmenden -<br />
einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />
die Abschlussrechnung der Gemeinde<br />
Natz-Schabs für das Finanzjahr<br />
2007 zusammen mit der Erfolgsrechnung<br />
und Vermögensrechnung,<br />
sowie mit beigeschlossenem erläuternden<br />
Bericht und den folgenden<br />
Endresultaten zu genehmigen:<br />
7
8<br />
A) FINANZABRECHNUNG<br />
A) CONTO CONSUNTIVO<br />
FINANZIARIO<br />
• Beschluss Nr. 35: Zweite Abänderung<br />
der Ausstattungen des<br />
Haushaltsvoranschlages für das<br />
Finanzjahr 2008 der Gemeinde<br />
Natz-Schabs<br />
Darauf beschließt der Gemeinderat<br />
bei 14 Anwesenden und Abstimmenden<br />
mit 12 Stimmen bei 2<br />
Stimmenthaltungen (Vitroler Franz<br />
, Baumgartner Tröbinger Elisabeth)<br />
- in gesetzmäßiger Form die<br />
zweite Abänderung an den aktiven<br />
und passiven Voranschlägen des<br />
Haushaltsplanes für das laufende<br />
Finanzjahr 2008 im Ausmaß von<br />
3<strong>91</strong>.520,00 Euro vorzunehmen.<br />
Sitzung vom 14.05.2008:<br />
• Beschluss Nr. 36: Genehmigung<br />
des Sitzungsprotokolles vom<br />
23.04.2008<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 15<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
einstimmig in gesetzmäßiger<br />
Form, das Sitzungsprotokoll vom<br />
GEMEINDERAT<br />
GEBARUNG-GESTIONE<br />
RÜCKSTÄNDE/<br />
RESIDUI<br />
23.04.2008 ohne Abänderungen<br />
oder Ergänzungen zu genehmigen.<br />
• Beschluss Nr. 37: Endgültiger<br />
Beschluss zur Aufforderung des<br />
Ratsmitgliedes Elisabeth Baumgartner<br />
Tröbinger, den Unvereinbarkeitsgrund<br />
zu beseitigen oder sich<br />
gegebenenfalls zu entscheiden,<br />
welches Amt es beizubehalten beabsichtigt<br />
Der Gemeindesekretär Dr. Andreas<br />
Unterkircher erläutert das Verfahren<br />
im Sinne des Art. 24 des D.P.<br />
Reg. Nr. 1/L vom 01.02.2005 bei<br />
Vorhandensein von Nichtwählbarkeits-<br />
und Unvereinbarkeitsgründen.<br />
Gemeinderätin Elisabeth Baumgartner<br />
Tröbinger verliest eine Stellungnahme,<br />
welche auf Verlangen<br />
zusammen mit der entsprechenden<br />
Dokumentation als ergänzender<br />
Bestandteil ins gegenständliche<br />
Protokoll aufgenommen wird.<br />
Es folgt eine ausführliche Diskus-<br />
KOMPETENZ/<br />
COMPETENZA<br />
INSGESAMT-TOTALE<br />
Anfangskassastand /<br />
fondo iniziale di cassa 784.543,00 Euro<br />
EINHEBUNGEN – RISCOSSIONI 1.814.858,16 Euro 3.266.969,15 Euro 5.081.827,31 Euro<br />
ZAHLUNGEN- PAGAMENTI 1.297.527,85 Euro 3.831.567,00 Euro 5.129.094,85 Euro<br />
KASSAFONDS – FONDO DI CASSA 737.275,46 Euro<br />
KASSAFONDS beim Schatzamt -<br />
FONDO DI CASSA presso la tesoreria 0<br />
AKTIVE RÜCKSTÄNDE<br />
(abzüglich des Kassafonds beim Schatzamt)<br />
RESIDUI ATTIVI (al netto dei fondi di<br />
cassa presso la Tesoreria) 3.241.010,42 Euro 2.306.441,10 Euro 5.547.451,52 Euro<br />
SUMME - SOMMA 6.284.726,98 Euro<br />
PASSIVE RÜCKSTÄNDE –<br />
RESIDUI PASSIVI 3.998.748,09 Euro 2.271.176,82 Euro 6.269.924,<strong>91</strong> Euro<br />
VERWALTUNGSÜBERSCHUSS AM 31.12.2007<br />
AVANZO DI AMMINISTRAZIONE AL 31.12.2007 14.802,07 Euro<br />
B) ERFOLGSRECHNUNG<br />
B) CONTO ECONOMICO<br />
A) Einkünfte der Gebarung /<br />
Proventi della gestione 3.893.980,59 Euro Gesamtbeträge/Importi complessivi<br />
B) Kosten der Gebarung / Costi di gestione<br />
Ergebnis der Gebarung /<br />
2.061.259.29 Euro<br />
risultato della gestione<br />
C) Einkünfte und Lasten betreffend Sonderbetriebe<br />
und Betriebsbeteiligungen/<br />
1.832.721,30 Euro<br />
Proventi e oneri da aziende speciali e partecipate<br />
Ergebnis der Gebarung /<br />
0,00 Euro<br />
Risultato della gestione operativa<br />
D) Finanzeinkünfte und Finanzierungslasten /<br />
1.832.721,30 Euro<br />
proventi ed oneri finanziari<br />
E) Außerordentliche Einkünfte und Lasten /<br />
-171.816,28 Euro<br />
Proventi ed oneri straordinari<br />
Erfolgsergebnis / Risultato economico<br />
50.057,69 Euro<br />
dell'esercizio 1.710.962,71 Euro<br />
Nr. 50<br />
sion, wobei sich fast alle Ratsmitglieder<br />
zu Wort melden. Gemeinderat<br />
Franz Vitroler betont, dass<br />
auch aus dem Gutachten des Landesaufsichtsamtes<br />
hervorgeht, dass<br />
einzig und allein der Gemeinderat<br />
für die Feststellung der Unvereinbarkeit<br />
und für die Verfallserklärung<br />
zuständig ist.<br />
Anschließend beschließt der Gemeinderat<br />
bei 15 Anwesenden<br />
und Abstimmenden mit 4 Stimmen,<br />
bei 5 Enthaltungen (Steger<br />
Delazer Anna Aloisia, Rienzner<br />
Hubert, Unterkircher Dr. Anton,<br />
Überbacher Alexander und Christof<br />
Seeber) und 6 Gegenstimmen<br />
(Gasser Dr. Florian, Huber Johann<br />
, Michaeler Josef , Gasser Dr. Peter<br />
, Oberhuber Siegfried und Reiterer<br />
Lanz Aloisia) - in gesetzmäßiger<br />
Form die Vereinbarkeit von Frau<br />
Baumgartner Elisabeth, geboren<br />
am 12.2.1955 in Natz-Schabs und<br />
wohnhaft in Natz-Schabs, Viums<br />
Nr. 23, mit dem Amt als Gemein-
Nr. 50 GEMEINDEAUSSCHUSS<br />
deratsmitglied nicht zu bestätigen<br />
und fordert demnach das Ratsmitglied<br />
im Sinne des 3. Absatzes des<br />
Artikel 24 des D.P. Reg. Nr. 1/L vom<br />
01.02.2005 auf, den Unvereinbarkeitsgrund<br />
zu beseitigen oder sich<br />
gegebenenfalls zu entscheiden,<br />
welches Amt es beizubehalten beabsichtigt.<br />
Sitzung vom 22.05.2008:<br />
• Beschluss Nr. 38: Genehmigung<br />
des Sitzungsprotokolles vom<br />
14.05.2008<br />
Der Gemeinderat beschließt bei 15<br />
Anwesenden und Abstimmenden<br />
einstimmig in gesetzmäßiger<br />
Form, das Sitzungsprotokoll vom<br />
14.05..2008 ohne Abänderungen<br />
zu genehmigen.<br />
• Beschluss Nr. 39: Erklärung<br />
über den Verfall von Frau Elisabeth<br />
Baumgartner Tröbinger als Gemeinderätin<br />
von Natz-Schabs<br />
Der Gemeinderat beschließt bei<br />
15 Anwesenden und Abstimmenden<br />
mit 9 Ja-Stimmen, 4 Enthaltungen<br />
(Überbacher Unterkircher<br />
Marianne , Unterkircher Dr.<br />
Anton , Seeber Christof , Köck<br />
Andreas ) und 2 Nein-Stimmen<br />
(Vitroler Franz , Baumgartner Tröbinger<br />
Elisabeth) dass Frau Baumgartner<br />
Elisabeth im Sinne des 4.<br />
Absatzes des Artikel 24 des D.P.<br />
Reg. Nr. 1/L vom 01.02.2005 als<br />
Mitglied des Gemeinderates für<br />
verfallen erklärt wird.<br />
Sitzung vom 13.03.2008:<br />
• Im Zuge der Durchführung des<br />
Ausführungsprojektes für den Ausbau<br />
der Landesstrasse Nr. 147 (Km<br />
1+430 – Km 1+700) und den Bau<br />
eines Gehsteiges in Raas, 3° Baulos,<br />
werden den folgenden betroffenen<br />
Grundeigentümer folgende<br />
Anzahlungen in Höhe von 50%<br />
der Enteignungsvergütung genehmigt<br />
und bezahlt: Zini Josef – für<br />
ca. 195 m², 10.725,00 Euro /2 =<br />
Anzahlung von 5.362,50 Euro;<br />
• Beschluss Nr. 40: Freiwillige<br />
Feuerwehr von Natz- Genehmigung<br />
der Jahresabschlussrechnung<br />
2007<br />
Der Gemeinderat beschließt einstimmig,<br />
die Rechnungslegung<br />
2007 der Freiwilligen Feuerwehr<br />
von Natz mit nachfolgendem Endergebnis<br />
zu genehmigen:<br />
– Gesamtbetrag<br />
Einnahmen 16.563,70 Euro<br />
– Gesamtbetrag<br />
Ausgaben 7.718,66 Euro<br />
– Kassastand bei<br />
Jahresabschluss 8.845,04 Euro<br />
• Beschluss Nr. 41: Freiwillige<br />
Feuerwehr von Aicha - Genehmigung<br />
der Jahresabschlussrechnung<br />
2007<br />
Der Gemeinderat beschließt einstimmig,<br />
die Rechnungslegung<br />
2007 der Freiwilligen Feuerwehr<br />
von Aicha mit nachfolgendem<br />
Endergebnis zu genehmigen:<br />
– Gesamtbetrag<br />
Einnahmen 38.827,73 Euro<br />
– Gesamtbetrag<br />
Ausgaben 22.743,08 Euro<br />
– Kassastand bei<br />
Jahresabschluss<br />
16.084,65 Euro<br />
• Beschluss Nr. 42: Freiwillige<br />
Feuerwehr von Viums - Genehmigung<br />
der Jahresabschlussrechnung<br />
2007<br />
Der Gemeinderat beschließt einstimmig,<br />
die Rechnungslegung<br />
2007 der Freiwilligen Feuerwehr<br />
von Viums mit nachfolgendem<br />
Endergebnis zu genehmigen:<br />
– Gesamtbetrag<br />
Einnahmen 46.949,57 Euro<br />
– Gesamtbetrag<br />
Ausgaben 28.979,15 Euro<br />
– Kassastand bei Jahresabschluss<br />
17.970,42 Euro<br />
Beschlüsse des Gemeindeausschusses<br />
Amort Alexandra – für ca. 57 m²,<br />
3.135,00 Euro /4 = Anzahlung von<br />
3<strong>91</strong>,87 Euro; Eisenstecken Amort<br />
Katharina – für ca. 57 m², 3.135,00<br />
Euro /4 = Anzahlung von 3<strong>91</strong>,87<br />
Euro; Seppi Verena – für ca. 57 m²,<br />
3.135,00 Euro /2 = Anzahlung von<br />
783,75 Euro; Fundneider Martin –<br />
für ca. 504 m², 27.720,00 Euro /2<br />
= Anzahlung von 13.860,00 Euro.<br />
• Die Gemeindeverwaltung Natz-<br />
Schabs wird für eine Fläche von<br />
ungefähr 500 Hektar eine digitale<br />
Gemeindekarte im Maßstab von<br />
• Beschluss Nr. 43: Nahwärmeversorgung<br />
in der Fraktion Schabs<br />
- Abgrenzung des Versorgungsgebietes<br />
Der Gemeinderat beschließt bei<br />
13 Anwesenden und Abstimmenden<br />
(zeitweilig abwesend sind<br />
Gasser Dr. Florian und Oberhuber<br />
Siegfried ) den um einen Teil der<br />
Gewerbezone Förche in Schabs<br />
erweiterten Abgrenzungsplan betreffend<br />
die Abgrenzung des Gebietes,<br />
welches mit der geplanten<br />
Fernwärme versorgt werden soll,<br />
zu genehmigen.<br />
• Beschluss Nr. 44: Einsetzung<br />
einer Kommission für die Vorbereitungen<br />
zum Gedenkjahr 1809<br />
- 2009<br />
Der Gemeinderat beschließt einstimmig<br />
folgende Personen als<br />
Mitglieder der Kommission für die<br />
Vorbereitung und Organisation<br />
des Gedenkjahres 1809-2009 zu<br />
ernennen:<br />
– Andreas Köck, Schabs<br />
– Josef Michaeler, Natz<br />
– Lukas Gasser, Schabs<br />
– Josef Klammer, Aicha<br />
– Elisabeth Baumgartner Tröbinger,<br />
Viums<br />
– Oswald Michaeler, Raas<br />
1:1000 mittels Luftbildvermessung<br />
erstellen. Die Gemeindeverwaltung<br />
wird diese Karte auch<br />
der Autonomen Provinz Bozen<br />
überlassen, um eine zweifache<br />
Vermessung zahlreicher Punkte<br />
und Scheitelpunkte der Parzellengrenzen<br />
zu vermeiden.An die<br />
Landesverwaltung wird ein Ansuchen<br />
um Mitfinanzierung der Ausgaben<br />
gestellt. Der Bürgermeister<br />
„pro tempore“ wird beauftragt,<br />
die entsprechenden Anträge und<br />
nachfolgenden Vereinbarungen zu<br />
unterzeichnen.Die Gemeindever-<br />
9
Ausbau der Straße<br />
St. Margareth in Schabs<br />
waltung verpflichtet sich, unentgeltlich<br />
und auf eigene Kosten der<br />
Provinz Bozen maximal einmal<br />
pro Kalenderjahr die aktualisierte<br />
Gemeindekarte zu liefern.<br />
• Die Gesamtkosten für die Ausführung<br />
der primären Erschließungsarbeiten<br />
in der Gewerbezone<br />
„Förche III“ in Schabs wie folgt<br />
zu genehmigen:<br />
– f ür Arbeiten<br />
414.02,76 Euro<br />
– für technische Spesen<br />
80.140,80 Euro<br />
– Gesamtbetrag<br />
494.143,56 Euro<br />
Die Gesamtkosten für die Ausführung<br />
der primären Erschließungsarbeiten<br />
in den Gewerbezonen<br />
„Förche III und IV“ in Schabs wie<br />
folgt zu genehmigen:<br />
– für Arbeiten – 185.114,15 Euro<br />
– für technische u.a. Spesen<br />
37.867,25 Euro<br />
– Gesamtbetrag<br />
222.981,25 Euro<br />
Insgesamt werden demnach von<br />
den Betrieben der Gewerbezonen<br />
„Förche III und IV“ 386.789,14<br />
Euro eingehoben, die wie folgt<br />
aufgeteilt werden:<br />
– Zingerle Metal<br />
48.431,25 Euro<br />
– Gebr. Oberhuber<br />
48.219,83 Euro<br />
– Schatzer Gerhard<br />
47.315,13 Euro<br />
– Peintner/Wolf Artec<br />
44.387,63 Euro<br />
– Prosch Keramik<br />
46.281,98 Euro<br />
– Tauber Klaus GmbH<br />
44.775,07 Euro<br />
– Reifer Hermann<br />
10<br />
GEMEINDEAUSSCHUSS<br />
40.168,69 Euro<br />
– Mair Alfred – 42.669,39 Euro<br />
– Rogen Martin<br />
24.540,17 Euro<br />
Die bisher schon eingezahlten<br />
Beiträge der Betriebe für diese Arbeiten<br />
werden von den geschuldeten<br />
Gesamtbeträgen in Abzug<br />
gebracht.<br />
• Für die Vergabe des Projektierungsauftrages<br />
zum Umbau und<br />
die Sanierung des Rathauses wird<br />
ein beschränkter Ideenwettbewerb<br />
im Sinne des L.G. Nr. 6/98 i.g.F.<br />
ausgeschrieben.<br />
• Die Rechnung Nr. 071/2008<br />
vom 06/03/2008 des Ing. Paul<br />
Schmidt vom Studio Tecnoplan aus<br />
Brixen wird im Sinne seines Angebotes<br />
vom 14. Mai 2007 für die<br />
Ausarbeitung des Ausführungspro-<br />
Gehsteig Förche in Schabs<br />
Nr. 50<br />
jektes und des Sicherheitsplanes<br />
für das 2. Baulos für die Errichtung<br />
eines Gehsteiges in Natz (Bereich<br />
Kasernenparkplatz bis zum Hotel<br />
Flötscherhof), für einen Gesamtbetrag<br />
von 8.856,04 Euro zuzüglich<br />
Fürsorgebeiträge und MwSt., genehmigt<br />
und bezahlt.<br />
• Die Liquidierung des Mitgliedsbeitrages<br />
für das Jahr 2008 wird an<br />
die Bezirksgemeinschaft Eisacktal<br />
mit einem Gesamtbetrag von<br />
3.870,05 Euro genehmigt.<br />
• Der Gemeindeausschuss beschließt<br />
einstimmig sich an den<br />
Führungskosten für den öffentlichen<br />
Schlachthof des Bezirkes<br />
Brixen zu beteiligen und an die<br />
Bezirksgemeinschaft Eisacktal den<br />
Betrag von 2.343,28 Euro für das<br />
Jahr 2008 zu überweisen.<br />
• Die Rechnung Nr. 23/08 vom<br />
05.03.2008 vorgelegt vom Unternehmen<br />
Se.Te.Co. GmbH für die<br />
Tätigkeit als Sicherheitsfachkraft<br />
der Gemeinde Natz-Schabs für die<br />
erste Hälfte des Jahres 2008, mit<br />
einem Betrag von 1.032,50 Euro<br />
zuzüglich MwSt. zu genehmigen<br />
und den Betrag an das Unternehmen<br />
auszubezahlen.<br />
• Die Rechnung Nr. 4 vom<br />
25.01.2007 und die Gutschrift Nr.<br />
30 vom 25.02.2008, vorgelegt von<br />
der Firma Tauber Klaus GmbH aus<br />
Schabs für die Schneeräumung in<br />
der Gemeinde, wird mit einem<br />
Gesamtbetrag von 1.800,00 Euro
Nr. 50 GEMEINDEAUSSCHUSS<br />
einschließlich MwSt. von 20% genehmigt<br />
und liquidiert.<br />
• Die Rechnungen Nr. 1089<br />
vom 18.02.2008 und 1165 vom<br />
20.02.2008 der beauftragten Lieferfirma<br />
Kostner GmbH aus Vahrn<br />
(BZ), in Höhe von insgesamt<br />
13.138,90 Euro betreffend die Lieferung<br />
von Heizöl für die Grundschule<br />
in Raas (6.000 Liter) und<br />
die Grundschule in Aicha (6.000<br />
Liter) zu genehmigen und den entsprechenden<br />
Gesamtbetrag von<br />
13.138,90 Euro an die Firma Kostner<br />
GmbH aus Vahrn zu bezahlen.<br />
• Der Teilungsplan Nr. 66/2008,<br />
ausgearbeitet vom Geometer<br />
Heinrich Ferretti aus Vahrn am<br />
22.02.2008 und vom Katasteramt<br />
Brixen genehmigt am 12.03.2008,<br />
wird genehmigt. Dem Inhaber der<br />
Baukonzession Nr. 63/2007 vom<br />
10.10.2007, Frau Leitner Maria<br />
Theresia und in eheähnlicher Gemeinschaft<br />
mit dem Lebensgefährten<br />
Gasser Michael, beide wohnhaft<br />
in Natz-Schabs, welche alle<br />
Voraussetzungen für die Zuweisung<br />
geförderten Wohnbaulandes<br />
in der Gemeinde Natz-Schabs<br />
besitzen und gegen die keine<br />
der Ausschlussgründe im Sinne<br />
des Art. 82 des L.G. Nr. 13 vom<br />
17.12.1998 in geltender Fassung<br />
vorliegen, wie dies im eigenen Beschluss<br />
Nr. 610 vom 21.11.2006<br />
bei Genehmigung der Rangordnung<br />
für die Zuweisung geförderter<br />
Wohnbauflächen festgestellt<br />
wurde, die Bauparzelle Nr. 295 in<br />
der K.G. Natz im Sinne der Art. 62,<br />
63, 83 und 86 des L.G. 13 vom<br />
Gehsteig Hochrain in Raas<br />
Gehsteig Hochrain in Raas<br />
17.12.1998 in geltender Fassung<br />
endgültig ins Eigentum zuzuweisen.<br />
in Bezug auf das Gesetz 151<br />
vom 19.07.1975 festzuhalten, dass<br />
die Konzessionsinhaberin Leitner<br />
Maria Theresia ledig ist, und der<br />
Konzessionsinhaber Michael Gasser<br />
auch ledig ist. Die Eingewiesenen<br />
haben vor gegenständlicher<br />
Beschlussfassung den Betrag von<br />
76.032,00 Euro eingezahlt, das<br />
entspricht der Hälfte des Grundpreises<br />
von insgesamt 152.064,00<br />
Euro; die andere Hälfte des Grundpreises<br />
hat die Autonome Provinz<br />
Bozen im Sinne des L.G. Nr. 13<br />
vom 17.12.1998 zu ihren Lasten<br />
übernommen. Hiermit wird Saldoquittung<br />
erlassen und die Gemeinde<br />
verzichtet auf die Eintragung<br />
des gesetzlichen Pfandrechtes. Auf<br />
Ersuchen der Eingewiesenen wird<br />
die grundbücherliche Durchführung<br />
der Eigentumsübertragung<br />
einschließlich der Anmerkung der<br />
in den Art. 62 und 86 des L.G. 13<br />
vom 17.12.1998, enthaltenden<br />
Bindungen beantragt.<br />
Sitzung vom 21.03.2008:<br />
• Herr RA Dr. Manfred Schullian<br />
aus Bozen wird mit der Interessenvertretung<br />
der Gemeinde Natz-<br />
Schabs im Rekursverfahren von<br />
Baumgartner Elisabeth und Lanzinger<br />
Martina vor dem Verwaltungsgericht<br />
in Bozen Rek. Reg.<br />
Nr. 79/08, zur Durchführung und<br />
Zusammenlegung vorhergehender<br />
Urteile und Annullierung der Baukonzession<br />
vom 17.12.2007 für<br />
Klement Elisabeth beauftragt. Der<br />
Bürgermeister wird beauftragt, alle<br />
notwendigen Unterschriften in diesem<br />
Zusammenhang abzugeben.<br />
Sitzung vom 27.03.2008:<br />
• Die Honorarrechnung Nr. 02<br />
vom 20.02.2008, vorgelegt von Dr.<br />
Andreas Jud als Rechnungsprüfer<br />
der Gemeinde Natz-Schabs für die<br />
Tätigkeit im Haushaltsjahr 2007,<br />
wird mit einem Gesamtbetrag von<br />
4.059,35 Euro, Fürsorgebeiträge<br />
und MwSt. inbegriffen genehmigt<br />
und bezahlt.<br />
• Die Abrechnung der Bezirksgemeinschaft<br />
Eisacktal für den Hauspflegedienst<br />
des Jahres 2007 mit<br />
einem Gesamtbetrag zu Lasten<br />
der Gemeinde Natz-Schabs von<br />
5.696,58 Euro und der resultierende<br />
Differenzbetrag abzüglich der<br />
Vorschusszahlung von 2.035,86<br />
11
Euro = 1.624,86 Euro zu genehmigen.<br />
Als Vorschusszahlung für das<br />
Jahr 2008 an die Bezirksgemeinschaft<br />
Eisacktal für den Hauspflegedienst<br />
ein Betrag von 3.905,99 Euro<br />
zuzuerkennen und zu bezahlen.<br />
• Bei der Firma Pedacta GmbH<br />
aus Lana wird im Sinne des Angebotes<br />
Nr. 353 vom 19.03.2008<br />
eine Zusatzeinrichtung für die PC-<br />
Arbeitsplätze in der Grundschule<br />
Natz in der Gemeinde Natz Schabs<br />
zum Gesamtbetrag von 1.920,00<br />
Euro zuzüglich MwSt. angekauft.<br />
• Die Rechnung des Unternehmens<br />
Dreika AG aus Bozen wird<br />
im Sinne des Angebotes vom<br />
17.12.2007 für insgesamt 8 Stühle<br />
des Stuhles „Tec“ des Modells „T-<br />
TECB13-DO“ zum Stückpreis von<br />
450,00 Euro und ein Drehstuhl TEC<br />
des Modells „T-TEC31-A-D1-S“ für<br />
936,00 Euro minus 15% Nachlass<br />
und zuzüglich 20% Mwst. genehmigt<br />
und bezahlt.<br />
• Der Bauernjugend von Natz-<br />
Viums wird für die Säuberung und<br />
damit zusammenhängenden Aufwertung<br />
des Kastanienhaines auf<br />
der Grundparzelle 1047 in der<br />
K.G. Natz und der Trockenhügel<br />
„Schneiderhaus“ und „Ölberg“ auf<br />
den Grundparzellen 163 und 192<br />
in der K.G. Natz ein einmaliger<br />
Beitrag von Euro 3.500,00 genehmigt<br />
und ausbezahlt.<br />
• Die Rechnung Nr. 1/456 vom<br />
17.03.2008 in Höhe von Euro<br />
5.160,02 MwSt. inbegriffen, vorgelegt<br />
von der Druckerei Europrint<br />
OHG, Handwerkerzone 2, Vahrn<br />
für den Druck des Gemeindeblattes<br />
Nr. 49/2008, zu genehmigen und<br />
auszubezahlen.<br />
• Aufgrund der in den Prämissen<br />
angeführten Begründung wird die<br />
Firma Sedis GmbH aus Schabs mit<br />
der Lieferung von neuen Stühlen<br />
für die Turnhalle/Saal im Grundschulgebäude<br />
Raas zum Preis von<br />
insgesamt 13.445,00 Euro, MwSt.<br />
inbegriffen, gemäß Angebot Nr. 80<br />
vom 29. Februar 2008, beauftragt.<br />
• Die Studentin Elisabeth Plangger,<br />
geboren am 10.07.19<strong>91</strong> in<br />
Sterzing und wohnhaft in Natz-<br />
Schabs, Schabs Nr. 146, wird ermächtigt,<br />
in der Zeit vom 23. Juni<br />
12<br />
GEMEINDEAUSSCHUSS<br />
Gehsteig in Natz Flötscher<br />
bis 18. Juli 2008 ein vierwöchiges<br />
Betriebspraktikum in der Gemeindeverwaltung<br />
Natz-Schabs durchzuführen.<br />
Festzuhalten, dass gegenständliche<br />
Maßnahme keine<br />
Ausgabe für die Gemeindeverwaltung<br />
mit sich bringt.<br />
• Das Unternehmen Komag des<br />
Sanftl & Co. KG aus Bozen wird<br />
im Sinne des Angebotes vom<br />
12.03.2008 mit der Lieferung einer<br />
Maschine für die Reinigung<br />
der Böden und eines Staub- und<br />
Wassersaugers für das Grundschulgebäude<br />
in Schabs für einen<br />
Gesamtkostenpunkt von 1.383,07<br />
Euro zuzüglich MwSt. beauftragt.<br />
Neuer Mülleimer<br />
Nr. 50<br />
• An die Bezirksgemeinschaft<br />
Eisacktal werden im Sinne der<br />
Abrechnung die Wartungs- und<br />
Führungsspesen für die übergemeindliche<br />
Trinkwasserleitung aus<br />
Vals im Sinne der Mitteilung vom<br />
14.03.2008, Prot. Nr. 2225 für das<br />
Jahr 2007 in Höhe von 60.008,26<br />
Euro, einschließlich 10% MwSt.<br />
genehmigt. Der entsprechende<br />
Restbetrag von insgesamt 6.309,28<br />
Euro MwSt. inbegriffen wird an die<br />
Bezirksgemeinschaft Eisacktal bezahlt.<br />
• Die Rechnung Nr. 80135 vom<br />
14/03/2008 des Unternehmens Euroform<br />
GmbH aus Sand in Taufers<br />
wird im Sinne des Angebotes vom<br />
04/02/2008 für insgesamt 10 Abfallbehälter<br />
des Modells Contour<br />
276 H zum Stückpreis von 602,00<br />
Euro minus 15% Nachlass und zuzüglich<br />
20% Mwst. genehmigt und<br />
bezahlt.<br />
• Herr Ing. Günter Dichgans aus<br />
Meran wird im Sinne des Angebotes<br />
vom 07.03.2008 mit der Ausarbeitung<br />
der Projektunterlagen für<br />
die Sanierung und Ausstattung des<br />
Spielplatzes „Raut“ in Schabs für<br />
einen Gesamtbetrag von 1.880,00<br />
Euro zuzüglich MwSt. beauftragt.<br />
• Die Rechnung Nr. 39 vom<br />
21.03.2008, vorgelegt von der<br />
Firma Tauber Klaus GmbH aus<br />
Natz-Schabs gemäß vorgelegtem<br />
Angebot vom 11.06.2007 für die<br />
Ausführung der außerordentlichen<br />
Instandhaltungsarbeiten beim<br />
Parkplatz bei der Feuerwehrhalle<br />
in der Fraktion Raas – Errichtung<br />
eines Holzzaunes, wird mit einem
Nr. 50 GEMEINDEAUSSCHUSS<br />
Rathaus in Schabs<br />
Gesamtbetrag von 6.432,00 Euro<br />
zuzüglich 20% MwSt. genehmigt<br />
und bezahlt.<br />
• Die Arbeiten zum Ausbau der<br />
Straße zur Erweiterungszone „St.<br />
Margareth II“ in Schabs werden<br />
mit einem Ausschreibebetrag von<br />
221.703,42 Euro im Sinne der Artikel<br />
30, 31, 34 und 37 des Landesgesetzes<br />
Nr. 6/98, in geltender<br />
Fassung, ausgeschrieben.<br />
• Das Ausführungsprojekt für den<br />
Bau des Gehsteiges von Schabs<br />
zum Gewerbegebiet „Förche III“ in<br />
Schabs – 2. Baulos, wird mit einem<br />
Gesamtbetrag von 326.000,00 Euro<br />
genehmigt. Dieses 2. Baulos ist ein<br />
Auszug aus dem Ausführungsprojekt<br />
für den Bau eines Gehsteiges<br />
von Schabs zum Gewerbegebiet<br />
„Förche III“ Schabs, ausgearbeitet<br />
von Ing. Paul Schmidt aus Brixen<br />
mit einer Gesamtkostenschätzung<br />
von 450.000,00 Euro, davon Euro<br />
370.695,83 für Vertragsarbeiten<br />
und Euro 79.304,17 für Summen<br />
zur Verfügung der Verwaltung, genehmigt<br />
mit Gemeindeausschussbeschluss<br />
Nr. 684 vom 19.12.2006.<br />
Die Arbeiten zum Bau des Gehsteiges<br />
von Schabs zum Gewerbegebiet<br />
„Förche III“ in Schabs werden<br />
mit einem Ausschreibebetrag<br />
von 265.470,06 Euro im Sinne der<br />
Artikel 30, 31, 34 und 37 des Landesgesetzes<br />
Nr. 6/98, in geltender<br />
Fassung, ausgeschrieben.<br />
Sitzung vom 03.04.2008:<br />
• Im Sinne des L.G. Nr. 1/2005<br />
und des L.G. Nr. 7/2006 wird die<br />
Gemeindeverwaltung Natz-Schabs<br />
ein begründetes Gutachten zu den<br />
vorgelegten Konzessionsanträgen<br />
Spielplatz Hintersun in Natz<br />
für die Wasserableitung zur Erzeugung<br />
elektrischer Energie abgeben.<br />
Für folgende Anträge werden gemeinsam<br />
mit der Gemeinde Brixen<br />
die Gutachten ausgearbeitet werden:<br />
822 (Brixen/Eisack), 2600<br />
(Brixen/Rienz), 7638 (Kniepass/<br />
Brixen), 7609 (Kniepass/Albeins),<br />
7637 (Eisackwerk)<br />
• An Herrn Geometer Wilhelm<br />
Burger aus Brixen wird in der Eigenschaft<br />
als Gemeindetechniker<br />
der Gemeinde Natz-Schabs und<br />
im Sinne der Honorarrechnung<br />
Nr. 19/2008 vom 31.03.2008<br />
die Vergütung von 2.449,52 Euro<br />
MwSt. und Beiträge inbegriffen,<br />
für den Zeitraum vom 01.02.2008<br />
bis 31.03.2008 genehmigt und liquidiert.<br />
• Die Rechnung Nr. 66 vom<br />
31.03.2008 des Hotel am Brunnen<br />
in Schabs für den Dienst der Schulausspeisung<br />
für die SchülerInnen<br />
der Fraktion Schabs gemäß seinem<br />
Angebot vom 30.8.2007 für einen<br />
Betrag von 1.267,50 Euro (MwSt.<br />
inbegriffen) zu genehmigen und zu<br />
bezahlen.<br />
• Die Rechnung Nr. 3 vom<br />
19.02.2008, vorgelegt vom Unternehmen<br />
Auer Erich aus Brixen<br />
für die Ausführung der primären<br />
Erschließungsarbeiten in der Gewerbezone<br />
„Förche V“ in Schabs<br />
für das gemeindeeigene Baulos<br />
der Grundparzelle 203/24 in der<br />
K.G. Schabs, wird mit einem Gesamtbetrag<br />
von 6.098,26 Euro<br />
zuzüglich 10% MwSt. genehmigt<br />
und bezahlt.<br />
• Der Landesbeitrag im Sinne des<br />
Landesgesetzes Nr. 27 vom 11.<br />
Juni 1975 in geltender Fassung, im<br />
Ausmaß von 500.000,00 Euro wird<br />
angenommen und für die Umgestaltung<br />
und Sanierung der „alten<br />
Volksschule“ als Mehrzweckgebäude<br />
in Natz zweckbestimmt.<br />
• Den Bauherren des geförderten<br />
Wohnbaues wird für die<br />
Ausführung der Arbeiten für die<br />
Verwirklichung der primären Erschließungsanlagen<br />
in der Erweiterungszone<br />
„C1“ in Natz und ihre<br />
Anbindung an die öffentlichen Infrastrukturen<br />
außerhalb der Zone<br />
der Kapitalbeitrag des Landesrates<br />
im Ausmaß von 26.328,00<br />
13
Euro gegen Vorlage von entsprechenden<br />
Belegen im Sinne der<br />
Vereinbarung weitergegeben.<br />
14<br />
Sitzung vom 10.04.2008:<br />
• Der Landesbeitrag im Sinne<br />
des Gesetzes Nr. 614 vom 22.<br />
Juli 1966, in geltender Fassung,<br />
im Ausmaß von 100.000,00 Euro<br />
wird angenommen und für die Verwirklichung<br />
des 2. Bauloses des<br />
Gehsteiges von Schabs zum Gewerbegebiet<br />
„Förche III“ in Schabs<br />
zweckbestimmt.<br />
• Die Abrechnung des Jahres 2007<br />
der Bezirksgemeinschaft Eisacktal<br />
für das Obdachlosenasyl mit einem<br />
Gesamtbetrag von 51.476,50 Euro<br />
Spielplatz Hintersun in Natz<br />
und einem Betrag zu Lasten der Gemeinde<br />
Natz-Schabs von 1.543,46<br />
Euro wird genehmigt.<br />
• Die Rechnung Nr. 27 vom<br />
18.03.2008, vorgelegt vom Unternehmen<br />
Arthur Unterfrauner aus<br />
Schabs für die Lieferung und Montage<br />
einer Glasüberdachung mit<br />
Handlauf und anderem Zubehör<br />
bei der Feuerwehrhalle in Raas,<br />
wird mit einem Gesamtbetrag von<br />
5.710,00 Euro zuzüglich MwSt.,<br />
gemäß Angebot vom 18.07.2007,<br />
genehmigt und bezahlt.<br />
• Die Rechnung Nr. 60 vom<br />
19.03.2008, vorgelegt vom Unternehmen<br />
ADI Türen GmbH<br />
aus Brixen für die Lieferung und<br />
Montage einer neuen Innentür im<br />
Mehrzweckgebäude von Viums<br />
(Feuerwehrhalle), wird mit einem<br />
Gesamtbetrag von 1.330,00 Euro<br />
GEMEINDEAUSSCHUSS<br />
zuzüglich MwSt. genehmigt und<br />
bezahlt.<br />
• Die Rechnungen Nr. 75, 86 und<br />
93 vom 07/04/2008 der Wärmeversorgungsgenossenschaft<br />
aus<br />
Natz-Schabs, in Höhe von insgesamt<br />
11.030,11 Euro betreffend<br />
die Lieferung von Fernwärme für<br />
das Haus der Dorfgemeinschaft<br />
in Schabs, das Gemeindehaus in<br />
Schabs und die Grundschule in<br />
Schabs für das 1. Trimester 2008<br />
werden genehmigt und bezahlt.<br />
• Die Rechnungen Nr. 2285 vom<br />
26.03.2008 der beauftragten Lieferfirma<br />
Kostner GmbH aus Vahrn<br />
(BZ), in Höhe von insgesamt<br />
6.471,41 Euro betreffend die Lieferung<br />
von Heizöl für das Haus der<br />
Vereine in Natz (6.000 Liter) zu genehmigen<br />
und den entsprechenden<br />
Gesamtbetrag von 6.471,41 Euro<br />
an die Firma Kostner GmbH aus<br />
Vahrn zu bezahlen.<br />
• Die Rechnung Nr. 112 vom<br />
31/03/2008 der Firma Archimedes<br />
OHG aus Mühlbach, für die Lieferung<br />
verschiedener Spielgeräte und<br />
Lehrmaterialien für den Landeskindergarten<br />
Aicha zum Gesamtbetrag<br />
von 396,63 Euro zuzüglich MwSt.<br />
wird genehmigt und bezahlt.<br />
• Herr Geom. Franz Schrott aus<br />
Natz wird im Sinne des vorgelegten<br />
Angebotes vom 03.04.2008 für einen<br />
Gesamtbetrag von 2.000,00<br />
Euro zuzüglich Beiträge und MwSt.<br />
mit der Sicherheitskoordination<br />
beim Projekt für den Abbruch der<br />
Tennisplätze und für die Errichtung<br />
von Umkleidekabinen und eines<br />
Nr. 50<br />
Mehrzweckplatzes in der Sportzone<br />
“Laugen” in Natz beauftragt.<br />
• Das Unternehmen Ingenieurteam<br />
GmbH Bergmeister aus Vahrn<br />
wird im Sinne des vorgelegten Angebotes<br />
vom 7.3.2008 für einen<br />
Gesamtbetrag von 7.280,40 Euro<br />
zuzüglich Beiträge und MwSt.<br />
mit der Ausarbeitung des Ausführungsprojektes<br />
sowie mit der<br />
Bauleitung und Abrechnung der<br />
Heizungs- und sanitären Anlagen<br />
beim Projekt für den Abbruch der<br />
Tennisplätze und für die Errichtung<br />
von Umkleidekabinen und eines<br />
Mehrzweckplatzes in der Sportzone<br />
“Laugen” in Natz beauftragt.<br />
• Das Unternehmen Ingenieurteam<br />
GmbH Bergmeister aus Vahrn<br />
wird im Sinne des vorgelegten Angebotes<br />
vom 7.3.2008 für einen<br />
Gesamtbetrag von 3.350,84 Euro<br />
zuzüglich Beiträge und MwSt. mit<br />
der Ausarbeitung des Ausführungsprojektes<br />
sowie mit der Bauleitung<br />
und Abrechnung der Elektroanlage<br />
beim Projekt für den Abbruch der<br />
Tennisplätze und für die Errichtung<br />
von Umkleidekabinen und eines<br />
Mehrzweckplatzes in der Sportzone<br />
“Laugen” in Natz beauftragt.<br />
Sitzung vom 17.04.2008:<br />
• Die Rechnung Nr. 80193 vom<br />
09/04/2008 der Firma Euroform<br />
GmbH aus Sand in Taufers wird für<br />
die Lieferung und Montage von neuen<br />
Spielgeräten für den Spielplatz<br />
in Natz im Sinne des Angebotes<br />
Nr. 080141 vom 18.02.2008 für<br />
einen Gesamtbetrag von insgesamt<br />
18.359,00 Euro zuzüglich 20%<br />
MwSt. genehmigt und bezahlt.<br />
• Die Rechnung Nr. 58/A2 vom<br />
08.04.2008 (2. Rate), vorgelegt von<br />
der Bezirksgemeinschaft Eisacktal<br />
für den Müllentsorgungsdienst im<br />
Jahr 2008, mit einem Gesamtbetrag<br />
von 15.398,98 Euro 10% MwSt.<br />
inbegriffen abzüglich der Gutschrift<br />
Nr. 59/A2 vom 08/04/2008<br />
von Euro 3.634,70, wird genehmigt<br />
und liquidiert.<br />
• An die Bezirksgemeinschaft<br />
Eisacktal wird im Sinne der Aufstellung<br />
vom 08.10.2007 die 2. Rate<br />
für das Jahr 2008 der Wartungs-<br />
und Führungsspesen für die übergemeindliche<br />
Trinkwasserleitung
Nr. 50 GEMEINDEAUSSCHUSS<br />
aus Vals im Sinne der Rechnung<br />
Nr. 5/A300 vom 04.04.2008 in<br />
Höhe von 10.427,07 Euro, inklusive<br />
10% MwSt. genehmigt und<br />
ausbezahlt.<br />
• Die Rechnung Nr. 16/A502 vom<br />
04.04.2008, vorgelegt von der<br />
Bezirksgemeinschaft Eisacktal als<br />
2. Rate der Abwasserentsorgung<br />
Brixen und Umgebung für das Jahr<br />
2008, wird mit einem Gesamtbetrag<br />
von 16.<strong>91</strong>2,03 Euro, 10%<br />
MwSt. inbegriffen, genehmigt und<br />
bezahlt.<br />
• Die Rechnung des Unternehmens<br />
Tauber Klaus GmbH aus Natz-<br />
Schabs Nr. 58 vom 15.04.2008,<br />
vorgelegt für die Einarbeitung von<br />
Straßenschotter auf dem Gelände<br />
der Sportzone in Schabs, wird mit<br />
einem Gesamtbetrag von 520,00<br />
Euro zuzüglich MwSt. genehmigt<br />
und bezahlt.<br />
• Die Studentin Sandra Faller, ge-<br />
boren am 21.10.19<strong>91</strong> in Brixen und<br />
wohnhaft in Natz-Schabs, Schabs<br />
Nr. 88, wird ermächtigt, in der Zeit<br />
vom 21. Juli bis 14. August 2008<br />
ein vierwöchiges Betriebspraktikum<br />
in der Gemeindeverwaltung<br />
Natz-Schabs durchzuführen.<br />
• Die Kündigung des Arbeitsverhältnisses<br />
von Frau Unterkircher<br />
Cäcilia, geboren am 20.03.1971<br />
in Brixen und wohnhaft in Vintl,<br />
in provisorischer Stelle bei der<br />
Gemeindeverwaltung als Köchin<br />
im Gemeindeamt angestellt, wird<br />
im Sinne des Schreibens vom<br />
01.04.2008 mit Ablauf 01.05.2008<br />
zur Kenntnis genommen (letzter<br />
Arbeitstag 30.04.2008).<br />
• Das Unternehmen Meinrad<br />
Waldboth aus Brixen wird im Sinne<br />
des Angebotes vom 17.01.2008 mit<br />
der Lieferung und Montage eines<br />
Vorhanges im Haus der Vereine in<br />
Natz für 1.597,40 Euro zuzüglich<br />
MwSt. beauftragt.<br />
• Die Gemeindeverwaltung Natz-<br />
Schabs tritt dem Maschinenring<br />
Eisacktal/Wipptal als Mitglied<br />
bei.<br />
Sitzung vom 23.04.2008:<br />
• Die Firma Nordbau Peskoller<br />
GmbH aus Kiens wird im Sinne<br />
des vorgelegten Angebotes vom<br />
19.02.2008 mit den Asfaltierungsarbeiten<br />
auf der Zufahrtsstraße zur<br />
Erweiterungszone „St. Margareth“<br />
in Schabs für einen pauschalen<br />
Gesamtbetrag von 24.000,00 Euro<br />
zuzüglich 20% MwSt. beauftragt.<br />
• An die Sportvereine der Gemeinde<br />
Natz-Schabs werden für<br />
das Finanzjahr 2007 die ordentlichen<br />
Beiträge für ihre Tätigkeit<br />
im Sinne beiliegender Aufstellung,<br />
die integrierenden Bestandteil<br />
des Beschlusses bildet, insgesamt<br />
Euro 14.000,00 zuerkannt<br />
und ausbezahlt;<br />
Grund ASV Natz ASV Schabs ASV Raas ASV Aicha EV Viums Gesamtbeitrag 2008<br />
Causale AS Naz AS Sciaves AS Rasa US Aica EV Fiumes Contributo totale 2008<br />
Tätigkeit / attività 3.698,00 3.698,00 2.693,00 2.023,00 338,00 12.450,00 Euro<br />
Skirennen / gara di sci 364,00 909,00 179,00 98,00 1.550,00 Euro<br />
Gesamt-Totale 4.062,00 4.607,00 2.872,00 2.121,00 338,00 14.000,00 Euro<br />
• Die Arbeiten zum Ausbau der<br />
Trinkwasserversorgung in Natz<br />
und Viums – 1. Baulos Hochbehälter<br />
bis Viums werden mit einem<br />
Ausschreibebetrag von 143.634,22<br />
Euro im Sinne der Artikel 30, 31,<br />
34 und 38 des Landesgesetzes Nr.<br />
6/98, in geltender Fassung, ausgeschrieben.<br />
• Den Beitrag von 17.8<strong>91</strong>,76 Euro<br />
als Kostenbeteiligung für das Jahr<br />
2004 für die Errichtung von Deponien<br />
und Anlagen im Sinne des Art.<br />
8bis des L.G. Nr. 57/76 in den Jahren<br />
1985 - 1994 zu genehmigen<br />
und zu liquidieren.<br />
Den Beitrag von 17.265,22 Euro<br />
als Kostenbeteiligung für das Jahr<br />
2005 für die Errichtung von Deponien<br />
und Anlagen im Sinne des Art.<br />
8bis des L.G. Nr. 57/76 in den Jahren<br />
1985 - 1994 zu genehmigen<br />
und zu liquidieren.<br />
Den Beitrag von 17.263,28 Euro<br />
als Kostenbeteiligung für das Jahr<br />
2006 für die Errichtung von Deponien<br />
und Anlagen im Sinne des Art.<br />
8bis des L.G. Nr. 57/76 in den Jahren<br />
1985 - 1994 zu genehmigen<br />
und zu liquidieren.<br />
Den Beitrag von 15.840,95 Euro<br />
als Kostenbeteiligung für das Jahr<br />
2007 für die Errichtung von Depo-<br />
Spielplatz Hintersun<br />
in Natz<br />
nien und Anlagen im Sinne des Art.<br />
8bis des L.G. Nr. 57/76 in den Jahren<br />
1985 - 1994 zu genehmigen<br />
und zu liquidieren.<br />
• Im Sinne des Art. 16 des Landesgesetzes<br />
Nr. 10 vom 15.04.19<strong>91</strong> in<br />
geltender Fassung wird das Enteig-<br />
15
nungsverfahrens zum Erwerb der<br />
Grundflächen in der K.G. Aicha zu<br />
Gunsten der Bezirksgemeinschaft<br />
Eisacktal, genutzt als Radweg, eingeleitet.<br />
Die Enteignungsentschädigung<br />
wird grundsätzlich in Höhe<br />
des Betrages von 54,00 Euro je m²,<br />
so wie der Vereinbarung entsprechend,<br />
genehmigt.<br />
16<br />
Sitzung vom 08.05.2008:<br />
• Die Gemeindeverwaltung Natz-<br />
Schabs tritt dem Maschinenring<br />
Eisacktal/Wipptal als Mitglied bei.<br />
• Die Rechnung Nr. 24/2008<br />
vom 23/04/2008 der Dr. Krauß<br />
ZT GmbH aus Graz mit einem<br />
Gesamtbetrag von 2.415,00 Euro<br />
(MwSt. inbegriffen) für ein begründetes<br />
Gutachten zu den vorgelegten<br />
Konzessionsanträgen für die<br />
Wasserableitung zur Erzeugung<br />
elektrischer Energie, im Sinne des<br />
L.G. Nr. 1/2005 und des L.G. Nr.<br />
7/2006, wird genehmigt und bezahlt.<br />
• Die Rechnung Nr. 2 vom<br />
29.04.2008, vorgelegt von der Firma<br />
Peter’s Blumen aus Mühlbach<br />
und Nr. 119 vom 28/04/2008 der<br />
Firma Werners Baumschule aus<br />
Natz-Schabs für die Sommerbepflanzung<br />
in der Fraktion Natz,<br />
wird mit einem Gesamtbetrag von<br />
740,33 Euro einschließlich MwSt.<br />
genehmigt und bezahlt.<br />
• Die Rechnung Nr. 06 vom<br />
22.04.2008, vorgelegt von Fundneider<br />
Martin aus Raas für den<br />
Streudienst in der Gemeinde im<br />
Winter 2007/08, wird mit einem<br />
Gesamtbetrag von 2.100,00 Euro<br />
einschließlich 20% MwSt. genehmigt<br />
und liquidiert.<br />
• Die Rechnungen Nr. 2805 vom<br />
09.04.2008 der beauftragten Lieferfirma<br />
Kostner GmbH aus Vahrn<br />
(BZ), in Höhe von insgesamt<br />
3.266,34 Euro betreffend die Lieferung<br />
von Heizöl für die alte Schule<br />
in Natz (3.000 Liter) zu genehmigen<br />
und den entsprechenden Gesamtbetrag<br />
von 3.266,34 Euro an<br />
die Firma Kostner GmbH aus Vahrn<br />
zu bezahlen;<br />
• Die Rechnung Nr. 1218 vom<br />
30/04/2008 der Firma Komag di<br />
Sanftl & Co. KG aus Bozen für die<br />
GEMEINDEAUSSCHUSS<br />
Lieferung einer Maschine für die<br />
Reinigung der Böden und eines<br />
Staub- und Wassersaugers für das<br />
Grundschulgebäude in Schabs<br />
für einen Gesamtbetrag von<br />
1.383,07 Euro zuzüglich MwSt.<br />
wird, im Sinne des Angebotes vom<br />
12.03.2008, genehmigt und bezahlt.<br />
• Im Sinne des Antrages wird an<br />
Frau Monika Michaeler für die<br />
Dauer von 7 Monaten und zwar<br />
vom 10.07.2008 bis einschließlich<br />
09.02.2009 die Elternzeit für das<br />
Kind Peintner Sofia gewährt.<br />
• Die Rechnung Nr. 1/164 vom<br />
15.04.2008, vorgelegt vom Unternehmen<br />
Weger Heizung OHG für<br />
die Arbeiten für die Übergabestation<br />
mit den Anschluss- und Anpassungsarbeiten<br />
an die Fernwärmeversorgung<br />
beim Gemeindehaus in<br />
Schabs im Sinne der Artikel 30 und<br />
37 des L.G. Nr. 6/98 in geltender<br />
Fassung und im Sinne des günstigsten<br />
Angebotes, wird mit einem<br />
Gesamtbetrag von 19.092.01 Euro<br />
zuzüglich 10% MwSt. genehmigt<br />
und dem Unternehmen Weger<br />
Heizung OHG aus Schabs bezahlt<br />
• Die Rechnung Nr. 1/160 vom<br />
15.04.2008, vorgelegt vom Unternehmen<br />
Weger Heizung OHG<br />
für die Arbeiten für die Übergabestation<br />
mit den Anschluss- und<br />
Anpassungsarbeiten an die Fernwärmeversorgung<br />
beim Grundschulgebäude<br />
in Schabs im Sinne<br />
der Artikel 30 und 37 des L.G. Nr.<br />
6/98 in geltender Fassung und im<br />
Sinne des günstigsten Angebotes,<br />
wird mit einem Gesamtbetrag von<br />
14.414,13 Euro zuzüglich 10%<br />
Umzäunung Parkplatz in Raas<br />
Nr. 50<br />
MwSt. genehmigt und an das Unternehmen<br />
Weger Heizung OHG<br />
aus Schabs bezahlt.<br />
• Der Geometer Augustin Mitterrutzner<br />
aus Brixen wird im Sinne<br />
des Angebotes vom 08.05.2008<br />
mit der Ausarbeitung des notwendigen<br />
Teilungsplanes und der Katastermeldung<br />
für die Bunkeranlage<br />
„Ochsenbühel“ zwischen Aicha<br />
und Schabs für einen Gesamtbetrag<br />
von 4.650,00 Euro zuzüglich<br />
MwSt. und Beiträge beauftragt.<br />
• Das Ausführungsprojekt für die<br />
Sanierung des Spielplatzes und Ergänzung<br />
mit einem Ballspielplatz<br />
im Bereich der Feuerwehrhalle von<br />
Viums ausgearbeitet von Dr. Ing.<br />
Wilfried Theil in Zusammenarbeit<br />
mit Dipl. Ing. Günter Dichgans,<br />
wird mit einem Gesamtkostenpunkt<br />
von 47.959,00 Euro zuzüglich<br />
MwSt. genehmigt.<br />
• Bei der Firma Aldebra AG aus Bozen<br />
wird im Sinne des günstigsten<br />
Angebotes vom 19.10.2007 ein<br />
PC-Arbeitsplatz FSC Esprimo (zuzüglich<br />
Floppy Disk 3,5“) mit Bildschirm<br />
Siemens und Tastatur Mircosoft<br />
für einen Preis von 620,00<br />
Euro zuzüglich Mwst. angekauft;<br />
• Im Sinne der entsprechenden<br />
Erklärungen zur Annahme der Enteignungsvergütung<br />
und im Sinne<br />
des Gemeindeausschussbeschluss<br />
Nr. 417 vom 28.08.2007 über die<br />
Auszahlung der Enteignungsvergütung<br />
wird das Enteignungsverfahren<br />
zum Erwerb von 425 m²<br />
Grundfläche der G.p. 221/2 in der<br />
K.G: Schabs mit der Ausstellung<br />
des Dekretes abgeschlossen.
Nr. 50 BAUKONZESSIONEN<br />
Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen vom 01.12.2007 bis 31.01.2008<br />
Baukonz. Konzessionsinhaber Örtlichkeit Beschreibung<br />
Nr.<br />
12/2008<br />
13/2008<br />
14/2008<br />
15/2008<br />
3/2002/<br />
V/ERN<br />
22/2007<br />
51/2007<br />
Fusco Giuseppe<br />
Gemeinde Natz-Schabs<br />
Gemeinde Natz-Schabs<br />
Oberhauser Bernhard<br />
Ausserhofer Maria<br />
Schatzer Helmut<br />
Schatzer Annemarie<br />
Unterfrauner Arthur<br />
Thaler Alois<br />
Thaler Beate<br />
Auer Peter<br />
Baustellen beim<br />
Quellfassung Riffltal<br />
Viums<br />
Schabs<br />
Viums<br />
Schabs<br />
Natz<br />
Schabs<br />
Raas<br />
Errichtung eines Einfamilienwohnhauses und<br />
Anbringung von Sonnenkollektoren<br />
Ausbau der Straße zur Erweiterungszone<br />
„St. Margareth“ in Schabs<br />
Sanierung des Spielplatzes und Ergänzung mit<br />
einem Ballspielplatz<br />
Anbringung einer neuen Garagetür und Errichtung<br />
einer Abgrenzungsmauer ;<br />
Bauliche Umgestaltung des Wohnhauses<br />
– 1. Variante<br />
Errichtung eines neuen Handwerksbetriebs auf<br />
der Gp. 203/22 in der Gewerbezone „Förche<br />
V“ in Schabs – 1. Variante<br />
Sanierung und Wärmedämmung Wohneinheit<br />
Alois Thaler und Abbruch und Neubau Erstwohnung<br />
Peter Auer und Beate Thaler;<br />
Huberhof in Viums<br />
Der Gemeindereferent<br />
Johann Huber<br />
Seebauer in Natz<br />
17
18<br />
GEMEINDE<br />
Der italienische Staatspräsident Giorgio Napolitano besichtigte<br />
Ende April die Brenner-basistunnel-Baustelle in Aicha. Er setzte<br />
symbolisch die TBM-Tunnelbohrmaschine in Betrieb.<br />
Der protokollarische Ablauf und der Aufwand, der für diesen Besuch<br />
betrieben wurde, setzte alles bisher Dagewesene in unserer<br />
Gemeinde in den Schatten. So wurde die Gegend schon Tage vorher<br />
flächendeckend überwacht, der Fußballplatz in Aicha musste<br />
für den Notfall als Hubschrauberlandeplatz herhalten.<br />
Lediglich fünf Personen, darunter Bürgermeister Peter Gasser, durften<br />
am Eingang zum eigens hergerichteten Festsaal den Staatspräsidenten<br />
empfangen und ihn in den Saal begleiteten, wo die geladenen<br />
Gäste warteten.<br />
Der Bürgermeister nutzte die Gelegenheit, dem Staatspräsidenten<br />
einen Geschenkskorb mit typisch einheimischen Produkten auszuhändigen. Da aber auch das nicht laut Protokoll<br />
vorgesehen war, stellte sich auch dies als schwieriges Unterfangen dar.<br />
Stand der Arbeiten<br />
Besuch der BBT-Baustelle<br />
durch den Staatspräsidenten<br />
Am 10. Juni wurde zum ersten Mal die Tunnelbohrmaschine<br />
eingesetzt. In den Tagen darauf wurden noch einige Einstellungen<br />
vorgenommen und dann begann der Vortrieb. Bei<br />
vollem Betrieb werden 20 Meter pro Tag geschafft. Die TBM<br />
musste zuerst zur Gänze in den Berg gefahren werden. Dann<br />
wurden die Förderbänder aufgebaut. Wer heute auf die Baustelle<br />
schaut, sieht nur mehr die Förderbänder und den Materialzug.<br />
Die TBM ist im Berg.<br />
Beim Verbindungsstollen Unterplattner-Hinterrigger ist die Fertigstellung<br />
rund um den 20. Juni vorgesehen.<br />
Ab Juli bietet die Beobachtungsstelle die Möglichkeit der TBM-<br />
und Baustellenbesichtigung. Für Besuchergruppen von max.<br />
16 Personen ist es jeden Donnerstag möglich mit dem Materialzug<br />
in den Berg hinein zu fahren und dort die TBM zu<br />
besichtigen. Es gibt zwei Turnusse zu je 8 Personen: Immer<br />
Donnerstags, 9:00 Uhr und 11 Uhr. Anmeldungen über den<br />
Infopoint in Franzensfeste. Bürgermeister Dr. Peter Gasser<br />
Lokalaugenschein mit Geom. Martin Kanitscheider<br />
Am Freitag, 16. Mai 2008 trafen sich Bürgermeister<br />
Dr. Peter Gasser und Hubert Rienzner, Ortsvertreter<br />
von Aicha, mit Herrn Geom. Martin Kanitscheider,<br />
dem Chef des Straßendienstes Eisacktal, zu einem<br />
Lokalaugenschein in unserer Gemeinde. Gemeinsam<br />
wurde der Zustand der Gemeindestraßen in<br />
den einzelnen Fraktionen begutachtet, verschiedene<br />
Probleme wurden aufgezeigt und Verbesserungsvorschläge<br />
diskutiert. Einige Projekte wurden bereits in<br />
Angriff genommen, so zum Beispiel der Gehweg in<br />
Aicha und der Gehsteig in Raas. Die Anliegen unserer<br />
Bürger sowie die Sicherheit auf unseren Straßen sind<br />
uns sehr wichtig und durch eine gute Zusammenarbeit<br />
hoffen wir noch viele Ziele zu verwirklichen.<br />
Gemeindereferent<br />
Hubert Rienzner<br />
Nr. 50<br />
von links nach rechts: Ezio Facchin,<br />
Mauro Moretti, Konrad Bergmeister,<br />
Peter Gasser<br />
von links nach rechts: Hubert Rienzner,<br />
Dr. Peter Gasser, Geom. Martin Kanitscheider
Nr. 50 GEMEINDE<br />
Bautenlandesrat Dr. Florian Mussner<br />
zu Besuch im Rathaus<br />
Kürzlich besuchte Landesrat Dr.<br />
Florian Mussner Bürgermeister Dr.<br />
Peter Gasser im Rathaus. Letzterer<br />
hatte um diesen Termin ersucht,<br />
um einige wichtige Themen im<br />
Bereich Mobilität und Straßenbau<br />
anzusprechen.<br />
So nutzte der Bürgermeister die<br />
Gelegenheit, verschiedene Problematiken<br />
aus allen Fraktionen<br />
aufzuwerfen. Die Beseitigung von<br />
Engstellen, die Lösung von Kreuzungssituationen<br />
und andere dringende<br />
Arbeiten waren Thema und<br />
es wurde die Vorgangsweise abgesprochen.<br />
Was die Verwirklichung von Gehsteigen<br />
anbelangt, so dankte der<br />
Bürgermeister dem Landesrat für<br />
die Unterstützung beim Bau des<br />
Gehsteiges in Raas. Der Beseitigung<br />
von Gefahrenstellen wird<br />
bei diesen Bauarbeiten besondere<br />
Aufmerksamkeit geschenkt.<br />
Was das 2. Baulos des Gehsteiges<br />
Anbei die Artikel der St.VO, welche<br />
solche Kontrollen, eventuelle<br />
Strafen und die entsprechende<br />
Vorgangsweisen regeln.<br />
Im Folgenden werden die einzelnen<br />
Tatbestände sowie die entsprechenden<br />
Sanktionen in Kürze<br />
angeführt:<br />
1. Fahren mit unwirksamem<br />
(beschädigtem) Schalldämpfer,<br />
wobei die Lärmemission den erlaubten<br />
Grenzwert überschreitet.<br />
Das Level des Schalldämpfers<br />
darf den bei der Zulassung des<br />
Fahrzeuges festgelegten sowie im<br />
Fahrzeugschein eingetragenen<br />
Grenzwert (dB/Motordrehzahl)<br />
von links nach rechts: Landesrat Dr. Florian Mussner,<br />
Dr. Peter Gasser und Johann Huber<br />
Flötscher anbelangt, so versprach<br />
der Landesrat, dieses noch heuer<br />
in sein Programm aufzunehmen,<br />
sodass einer Realisierung spätestens<br />
innerhalb der nächsten zwei<br />
Jahre gesichert sein dürfte. Auch<br />
hier bringt der Bau des Gehsteiges<br />
mehr Sicherheit für die vielen Fußgänger.<br />
Lärmemissionskontrollen an Fahrzeugen<br />
nicht überschreiten und muss<br />
mittels eines amtlichen Fonometers<br />
überprüft werden (Art. 155<br />
der StVO / Euro 36,00 - 148,00).<br />
2. Fahren mit gefälschtem<br />
Schalldämpfer, um die Motorleistung<br />
zu steigern. Dies geschieht<br />
üblicherweise durch Aushöhlung<br />
des Schalldämpfers, indem<br />
dessen Endteile oder die schallabsorbierenden<br />
Materialien entfernt<br />
werden (Art. 79 der StVO /<br />
Euro 74,00 – 296,00; Art. 155 bei<br />
Überschreitung der Dezibel).<br />
3. Fahren mit einem dem Fahr-<br />
Bürgermeister<br />
Dr. Peter Gasser<br />
Infolge von Ansuchen von Seiten verschiedener Gemeinden hat das Ressort für öffentliche Bauten,<br />
ladinische Schule und Kultur die Abteilung Straßendienst beauftragt, Möglichkeiten zu untersuchen,<br />
wie man die Lärmmesskontrollen an Fahrzeugen, welche die erlaubte Schallgrenze überschreiten,<br />
durchführen könnte. Aus der Untersuchung geht hervor, dass die Ordnungshüter mittels Phonometern<br />
befugt sind solche Messungen durchzuführen.<br />
zeugtyp nicht entsprechenden<br />
Schalldämpfer. Dieser kann an<br />
und für sich zwar zugelassen sein,<br />
gilt aber als ebenso illegal wie ein<br />
nicht zugelassener, wenn er den<br />
baulichen und funktionalen Vorgaben<br />
des Fahrzeuges nicht entspricht<br />
(Art. 72 der StVO / Euro<br />
74,00 – 296,00).<br />
4. Fahren mit einem Schalldämpfer,<br />
dessen Fertigungsmerkmale<br />
abgeändert wurden<br />
(Art. 78 der StVO / Euro 370,00<br />
– 1.485,00; zudem Entzug des<br />
Fahrzeugscheins bis zur erfolgten<br />
Revision).<br />
19
Auf Initiative der Gemeindeverwaltung<br />
trafen sich die zuständigen<br />
Techniker und Verantwortungsträger<br />
verschiedener Firmen (Telecom<br />
Italia S.p.A., Rundfunkanstalt Südtirol,<br />
Stadtwerke Brixen AG), einheimische<br />
Experten und Vertreter<br />
der Gemeinde zu einer klärenden<br />
Aussprache bezüglich der vollständigen<br />
Abdeckung mit Breitband<br />
und zu anderen Telekommunikationsproblemen<br />
mit Landesrat Hans<br />
Berger im Rathaus von Schabs.<br />
Bürgermeister Dr. Peter Gasser betonte<br />
eingangs, dass nicht nur im<br />
gewerblichen Bereich, sei es im<br />
Tourismus, Handwerk, Industrie<br />
oder Handel, eine unzureichende<br />
Abdeckung mit Breitbandtechnologie<br />
Wettbewerbsnachteile mit sich<br />
bringt, sondern in einem modernen<br />
Land auch in jedem Privathaushalt<br />
eine entsprechende Anbindung<br />
möglich sein muss, um den heutigen<br />
Erfordernissen entsprechen<br />
zu können. Derzeit sind in unserer<br />
Gemeinde lediglich Schabs und<br />
Viums ausreichend versorgt.<br />
Während der Aussprache stellte<br />
sich heraus, dass von Seiten der<br />
drei Telecom-Verantwortlichen<br />
keine verbindlichen Zusagen über<br />
entsprechende Ausbau- und Verstärkungsarbeiten<br />
am bestehenden<br />
Netz gemacht werden können, ob-<br />
20<br />
GEMEINDE<br />
Breitband/ADSL-Abdeckung<br />
Aussprache mit dem Landesrat für Informationstechnik Hans Berger<br />
wohl sie ja im Grunde<br />
alle Voraussetzungen<br />
hätten. Sie sprachen<br />
von neuen technischen<br />
Entwicklungen, die<br />
abgewartet werden<br />
müssten und dass derzeit<br />
die Kapazität ausgelastet<br />
sei.<br />
Der Stadtwerke-Direktor<br />
berichtete, dass das<br />
Pilotprojekt „Internet<br />
aus der Steckdose“ erfolgreich<br />
war, dass jedoch<br />
im Moment keine weiteren<br />
Investitionen getätigt werden können.<br />
Der Grund liegt in der landesweiten<br />
Ausschreibung für die Breitbandabdeckung,<br />
womit sich diese<br />
Investitionen möglicherweise nicht<br />
rentieren.<br />
Die Gemeindevertreter konnten<br />
sich mit diesen Ergebnissen nicht<br />
zufrieden geben, sodass<br />
Landesrat Hans Berger abschließend<br />
das Versprechen abgab, dass<br />
in Zusammenarbeit mit der RAS<br />
die Abdeckung bis spätestens Ende<br />
2008 garantiert wird.<br />
Angesprochen wurden auch die<br />
unglaublichen Zustände bei neuen<br />
Telefon-Anträgen. So hat beispielsweise<br />
die Gemeinde Natz-<br />
Schabs selber für den Kindergarten<br />
Fussball-Fraktionen-Turnier<br />
der Gemeinde Natz-Schabs<br />
Nr. 50<br />
in Aicha zwar die Telefonnummer<br />
erhalten, aber dann monatelang<br />
auf die Inbetriebsetzung gewartet,<br />
da keine Linie frei war. Auch hier<br />
konnten wir keine Terminzusagen<br />
erhalten, können aber erfreulicherweise<br />
bekannt geben, dass das<br />
Problem in der Zwischenzeit gelöst<br />
werden konnte und in diesem<br />
Zusammenhang auch schon Zusagen<br />
für die Breitbandabdeckung<br />
von Aicha eingegangen sind.<br />
Der Einsatz hat sich also schon ausgezahlt,<br />
wenn auch noch nicht vollständig;<br />
die Gemeindeverwaltung<br />
wird aber weiter Druck machen,<br />
um auch alle anderen Probleme<br />
mit der Informationstechnologie<br />
einer Lösung zuzuführen.<br />
Bürgermeister<br />
Dr. Peter Gasser<br />
Die Gemeinde Natz-Schabs organisiert in Zusammenarbeit mit den Sportvereinen der Gemeinde das<br />
1. Fussball-Fraktionen-Turnier zwischen den Dörfern Schabs, Natz, Raas, Aicha, Viums und Elvas. Am<br />
26.05.2008 gab es im Rathaus Schabs eine erste Zusammenkunft, wo die wichtigsten Einzelheiten<br />
durchbesprochen wurden. Das Turnier findet am Samstag, 02. August 2008 auf dem Fussballplatz in<br />
Schabs statt (von ca. 9:00 –19:00 Uhr). Spielberechtigt für die einzelnen Fraktionen sind nur jene Personen,<br />
welche auch den meldeamtlichen Wohnsitz dort haben. Der Gewinner des Turniers soll eine<br />
Wandertrophäe erhalten. Nähere Einzelheiten werden noch im Laufe des Monats Juli bekanntgegeben.<br />
Klaus Lechner
Nr. 50 GEMEINDE<br />
Fussball-Europameisterschaft<br />
der Bürgermeister<br />
Vom 28. Mai bis zum 01. Juni 2008 fand in St. Johann in Pongau (bei Salzburg) die erste Bürgermeister-EM<br />
statt. Den Titel holte sich die deutsche Elf, die im Finale Italien mit 3:0 besiegte. Auch Südtirol beteiligte sich<br />
mit einer eigenen Mannschaft, die sich zwar sehr bemühte, aber trotzdem alle vier Spiele verlor, und zwar<br />
gegen Polen mit 1:0, gegen Deutschland mit 3:0, gegen Österreich mit 2:1 und gegen Ukraine ebenfalls mit<br />
2:1. Trotz dieser Vierfachniederlage gab es unter den Bürgermeistern aber auch viele nette gesellschaftliche<br />
Stunden mit Gaudi und Spaß.<br />
Bürgermeister Dr. Peter Gasser<br />
Die GEMEINDEVERWALTUNG DER GEMEINDE NATZ-SCHABS teilt mit,<br />
dass die Büros ab sofort unter folgenden Direktnummern zu erreichen sind:<br />
Bürgermeister: Dr. Peter Gasser 0472/410 326<br />
Gemeindesekretär: Dr. Andreas Unterkircher 0472/410 311<br />
Bauamt: Dr. Nadia Rossi<br />
Bauamt: Hannes Jobstreibizer 0472/410 126<br />
Buchhaltung: Helga Oberpertinger 0472/410 332<br />
Lizenzamt / Standesamt: Peter Tauber 0472/410 452<br />
Meldeamt: Silvio Messner 0472/412 131<br />
Personalamt: Marlies Fundneider 0472/410 453<br />
Sekretariat: Ingrid Salcher 0472/410 331<br />
Steueramt: Klaus Lechner 0472/412 446<br />
21
22<br />
UMWELT<br />
Am Mittwoch, 14. Mai 2008, fand bei strahlendem<br />
Sonnenschein für die Grundschüler der Gemeinde<br />
Natz-Schabs im „Flaawald“ zwischen Aicha und<br />
Schabs das diesjährige Baumfest statt.<br />
Nach der Begrüßung durch den Bürgermeister Dr. Peter<br />
Gasser wurden unter der fachkundigen Anleitung<br />
des Stationsleiters von Brixen, Herrn Lorenz Hofer sowie<br />
seiner beiden Assistenten Alessandro Da Col und<br />
Pasquale De Luca den Grundschülern unserer Gemeinde<br />
die Aufgaben und Funktionen eines gesunden<br />
Umwelt<br />
Baumfest der Grundschüler<br />
der Gemeinde Natz-Schabs<br />
Nr. 50<br />
Waldes erklärt.<br />
Voller Begeisterung und unter der Mithilfe der anwesenden<br />
Förster wurden dann die verschiedenen<br />
Bäumchen in die von den Gemeindearbeitern Karl<br />
und Alois vorgefertigten Löcher gepflanzt.<br />
Als Lohn für ihre Arbeit konnten sich die Grundschüler<br />
zum Schluss bei Wurstsemmel und Getränken für<br />
den anstehenden Heimweg stärken.<br />
Silvio Messner
Nr. 50 UMWELT<br />
23
24<br />
UMWELT / PFARREIEN<br />
Mülldeponie Besichtigung 20.03.2008<br />
Auf Einladung des Leiters der Umweltdienste<br />
in der Bezirksgemeinschaft<br />
Eisacktal, Herrn Dr. Ronald<br />
Amort, besichtigten Bürgermeister<br />
Dr. Peter Gasser, die beiden Referenten<br />
Johann Huber und Hubert<br />
Rienzner und der verantwortliche<br />
Beamte für den Mülldienst in der<br />
Gemeinde Natz-Schabs, Herr<br />
Klaus Lechner, am 20.03.2008 die<br />
Mülldeponie Schabs.<br />
Dabei erklärte Dr. Amort den<br />
Anwesenden die geschichtliche<br />
Entwicklung des Kompostwerkes<br />
Schabs, dessen Organisation sowie<br />
den täglichen Ablauf bei der<br />
Müllablieferung. Weiters ging er<br />
auf wichtige Neuerungen im Bereich<br />
Mülldienst ein, wie etwa die<br />
kostenlose Ablieferung der elektrischen<br />
und elektronischen Abfälle<br />
(z. B. Fernsehgeräte, Kühlschränke,<br />
Gefriertruhen, Waschmaschinen,<br />
PC’s, Monitore). Weiters wies Herr<br />
Amort darauf hin, dass im Laufe<br />
von links nach rechts: Johann Huber, Dr. Peter Gasser,<br />
Dr. Ronald Amort, Hubert Rienzner<br />
des Sommers/Herbst 2008 sämtliche<br />
Identifikationschips bei den<br />
einzelnen Müllbehältern aufgrund<br />
eines neuen Müllerfassungssystems<br />
ausgetauscht werden müssen. Die<br />
diesbezüglich anfallenden Kosten<br />
Pfarreien<br />
Nr. 50<br />
übernimmt zur Gänze die Firma<br />
Tappeiner aus Schlanders, welche<br />
den Mülleinsammeldienst in der<br />
Gemeinde durchführt.<br />
77 Jugendliche aus Südtirol fahren zum<br />
23. Weltjugendtag nach Sydney<br />
Klaus Lechner<br />
In Bozen fanden im Dezember und im März zwei Vortreffen für die 77<br />
Südtiroler Jugendlichen, die im Juli dieses Jahres zum 23. Weltjugendtag<br />
nach Sydney fahren werden, statt. Es ging darum, sich gut auf die Reise<br />
zu diesem Großereignis der katholischen Kirche mit Papst Benedikt XVI.<br />
und hunderttausenden Jugendlichen vorzubereiten. Der Weltjugendtag<br />
wird von der katholischen Kirche ausgerichtet und geht auf eine Initiative<br />
des verstorbenen<br />
Papstes Johannes<br />
Paul II. zurück. Seit<br />
1985 lud das Kirchenoberhauptjährlich<br />
junge Christen<br />
aller Erdteile zu<br />
einem Treffen unter einem bestimmten Motto ein. Sein Ziel<br />
war, jungen Menschen die Gelegenheit zu geben, das "junge<br />
und aktuelle Geheimnis der Kirche" im gemeinschaftlichen<br />
Erlebnis von Pilgerfahrt, Gebet, Meditation und Gottesdienst<br />
zu entdecken. Von der Pfarre Natz fahren Angelika<br />
Klement, Barbara Pichler, Martina Überbacher, Benedikt<br />
Baldauf, Florian Klement und Klaus Überbacher zum 23.<br />
Weltjugendtreffen vom 7. bis 23. Juli 2008.
Nr. 50 PFARREIEN<br />
Am Morgen des 29. Dezembers<br />
2007 war es wieder so weit. Die<br />
fast schon traditionelle Fahrt der<br />
SKJ- „Pfarre Natz“ war angesagt.<br />
Dieses Jahr war München das Ziel<br />
dieser Kulturfahrt. Begleitet wurden<br />
wir von Hw. Karl Blasbichler, Hw.<br />
Artur Schmitt und von Silvia Irsara<br />
vom Jugenddienst Brixen. Auch<br />
heuer fand diese Fahrt wieder großen<br />
Andrang bei den Jugendlichen<br />
aus Natz, Viums, Elvas und Raas;<br />
Die zwei Fußballmannschaften<br />
aus Natz haben<br />
beim Hallenfußballturnier<br />
der Jugend des Dekanates<br />
Brixen den ersten und zweiten<br />
Platz errungen: Die<br />
Mannschaft Natz 1 wurde erste<br />
und die Mannschaft Natz<br />
2 zweite. Insgesamt nahmen<br />
acht Fußballmannschaften<br />
an diesem Turnier teil. In<br />
jeder Mannschaft mussten<br />
auch zwei Mädchen mitspielen.<br />
Diese schöne sportliche<br />
Veranstaltung organisierte<br />
der Jugenddienst vom Dekanat<br />
Brixen.<br />
Fahrt nach München<br />
44 Jugendliche nahmen daran teil.<br />
Bereits um 6.30 Uhr ging es los.<br />
Nachdem wir gegen 10.00 Uhr in<br />
München ankamen, besichtigten<br />
wir zuerst die Alte Pinakothek,<br />
eine wertvolle Gemäldesammlung.<br />
So konnten die Jugendlichen z. B.<br />
die berühmten Gemälde der vier<br />
Kirchenväter oder das Selbstbildnis<br />
von Albrecht Dürer, betrachten.<br />
Nach einiger Zeit in der Gemälde-<br />
Galerie gingen wir in das Zentrum<br />
der Stadt. Nun<br />
gab es für die Jugendlichen<br />
drei<br />
Stunden Freizeit.<br />
Man ging Mittag<br />
zu essen, erledigte<br />
Einkäufe<br />
und holte sich<br />
einen Einblick<br />
des Zentrums<br />
von München.<br />
Um 16.30 Uhr<br />
trafen wir uns<br />
wieder in der<br />
Gruppe bei der<br />
Liebfrauen-Kirche.Gemeinsam<br />
besichtigten<br />
wir dann die Liebfrauen-Kirche,<br />
den Marienplatz und das Rathaus<br />
von München. Nach einem erfahrungsreichen<br />
Tag begaben wir uns<br />
gegen 17.45 Uhr zum Bus und fuhren<br />
wieder Richtung Südtirol. Gegen<br />
22.00 Uhr kamen wir wieder<br />
in Natz an. Auch heuer hat diese<br />
Fahrt den Jugendlichen sehr gefallen<br />
und sie sind wieder um einige<br />
Erfahrungen reicher geworden. Ich<br />
möchte mich noch im Namen der<br />
SKJ „Pfarre Natz“ bei den Begleitpersonen<br />
bedanken. Ein besonderer<br />
Dank gilt auch den Auschussmitgliedern<br />
für die Realisierung der<br />
Fahrt und die gute Organisation.<br />
Für die SKJ „Pfarre Natz“<br />
Benedikt Baldauf<br />
Öffnungszeiten des<br />
Jugendraumes Natz<br />
Jeden Samstag,<br />
20.15- 21.30 Uhr<br />
Treffen im Jugendraum<br />
Natz (ab 14 Jahre)<br />
Hallenfußballturnier der Dekanatsjugend am<br />
Sonntag, 17. Februar 2008 in Salern<br />
25
26<br />
Natz:<br />
PFARREIEN<br />
Erstkommunionkinder 2008<br />
Aicha:<br />
von links nach rechts:<br />
Raphael Reichegger,<br />
Lisa Maria Plank,<br />
Natalie Pedevilla,<br />
Simon Rienzner,<br />
Hochw. Pfarrer Thomas<br />
Hintere Reihe von links nach rechts:<br />
Lehrerin Margareth Gasteiger, Martin Deltedesco, Manuel Erschbaumer, Jonas Eisenstecken,<br />
Lukas Pirgstaller, Manuel Hilpold, Lehrerin Monika Graf<br />
Vordere Reihe von links nach rechts:<br />
Hochw. Pfarrer Norbert, Armin Huber, Maria Fusco, Emma Klement, Thomas Hilpold,<br />
Vanessa Tauber, Annalena Rottensteiner, Tobias Überbacher<br />
Nr. 50
Nr. 50 PFARREIEN<br />
Erstkommunion in Raas<br />
Wir durften einen wunderschönen, feierlichen Sonntag miterleben und mitmachen. Für dieses Erlebnis möchten<br />
wir uns bei allen beteiligten Familien, beim Pfarrgemeinderat und ganz besonders bei Hochw. Pfarrer<br />
Slomp herzlich bedanken! Wir durften eine großzügige, offene und tolerante Pfarrgemeinde erfahren.<br />
Schabs:<br />
Raas:<br />
von links nach rechts:<br />
Simon Plaickner, Simon Brandstetter, Miriam Rizzi, David Oberhuber, Lea Passamani,<br />
Dominik Weger, Linda Schmid, Jan Oberhuber Dander<br />
Familie Schwub<br />
Hintere Reihe<br />
von links nach rechts:<br />
Thomas Rederlechner,<br />
Leonie Schwub, Rebecca<br />
Penn, Benedikt Michaeler,<br />
Theresa Schlechtleitner,<br />
Johannes Gasser,<br />
Hochw. Pfarrer Norbert<br />
vordere Reihe<br />
von links nach rechts:<br />
Sabrina Schatzer, Tobias<br />
Haitsma, Maria Michaeler,<br />
Gabriel Lucerna, Elisa Lechner,<br />
David Pallingen, Julian Thaler<br />
27
28<br />
KINDERGARTEN, SCHULE, BIBLIOTHEK<br />
Kindergarten, Schule und Bibliothek<br />
Autorenlesung mit Nikolaus Fischnaller<br />
Im März fand in der Bibliothek<br />
Raas eine Begegnung mit dem erblindeten<br />
Nikolaus Fischnaller, gebürtig<br />
aus Lüsen/Petschied, statt.<br />
In seinem ersten Buch „Bilder, die<br />
tragen“ erzählt er aus seiner Kindheit<br />
in einer kinderreichen Kleinbauernfamilie,<br />
wie er langsam das<br />
Augenlicht verlor. Die zahlreichen<br />
Zuhörer waren beeindruckt von<br />
der Schilderung, wie der seit Jahren<br />
in Bozen wohnhafte Nikolaus<br />
Fischnaller mit dem schweren<br />
Schicksal der vollständigen Erblindung<br />
fertig werden musste. Er wurde<br />
dadurch nicht erdrückt, sondern<br />
gestärkt und gewann ganz neue Erkenntnisse<br />
über sein Leben. Sein<br />
zweites Buch: „Von der Quelle<br />
In diesem Frühling drehte sich in<br />
der Grundschule Raas alles um die<br />
schöne Frühlingszeit. Die Bibliothek<br />
und die Schule hatten interessante<br />
Aktionen für uns Kinder<br />
geplant.<br />
Am 1. April gingen wir ins Kloster<br />
Neustift. Wir erforschten den Boden<br />
und machten Experimente mit<br />
dem Bodenkoffer. Zwei Mitarbeiter<br />
der Umweltwerkstatt zeigten<br />
uns, wie wir es machen konnten.<br />
Wir suchten Bodentiere und untersuchten<br />
sie mit den Becherlupen.<br />
Einige Kinder unserer Schule sahen<br />
einen Moosskorpion.<br />
Am Nachmittag spielte uns der<br />
Puppenspieler Gernot Nagelschmied<br />
das Märchen „Tischlein<br />
zum Meer“ beinhaltet Gedanken<br />
und Situationen, welche ihn auf<br />
seinem Weg zum Erblinden und<br />
auch später als Nichtsehenden geprägt<br />
haben. Es ist eine Sammlung<br />
von Gedichten, Märchen und Erzählungen.<br />
Am Ende der Lesung gab er den<br />
Anwesenden noch Einblick in die<br />
„Sehhilfen“, wie die Blindenschrift<br />
u.a. und wies auch auf die Schwierigkeiten<br />
hin, die einem Blinden<br />
z.B. beim täglichen Gang durch<br />
Gassen einer Stadt begegnen.<br />
Nikolaus Fischnaller hat drei Erwachsene<br />
Kinder und Enkelkinder.<br />
Er arbeitete als Telefonist und engagiert<br />
sich seit Jahren beim Blindenverband<br />
in Bozen.<br />
PROJEKT: FRÜHLINGSZEIT<br />
deck dich, Goldesel und Knüppel<br />
aus dem Sack“ vor. Das Theaterstück<br />
gefiel uns allen sehr gut.<br />
Am 7.April lasen wir Grundschüler<br />
den Kindergartenkindern Frühlingsgeschichten<br />
vor. Sie freuten<br />
sich über unseren Besuch.<br />
Am 13.April kamen zwei Gärtnerinnen<br />
zu uns in die Schule.<br />
Sie säten mit uns Kresse und wir<br />
pflanzten mit ihnen eine Margarite<br />
und jeweils zwei Kinder pflanzten<br />
eine andere Blume, die zur Beobachtung<br />
und Pflege in der Klasse<br />
blieb und auch noch steht.<br />
Am 15.April besuchte uns die Buchillustratorin<br />
Evi Gasser. Wir malten<br />
mit ihr ein Bild: einen Zwerg<br />
und Natur. Sie las uns auch ein<br />
Nr. 50<br />
Diese interessante Veranstaltung<br />
wurde vom Seniorenclub Raas<br />
dankenswerterweise mitgetragen.<br />
Bibliotheksteam Raas<br />
bisschen aus einem Buch vor, das<br />
sie selbst illustriert hatte.<br />
Am 19.April was das Frühlingsfest.<br />
Es war die größte und schönste Organisation<br />
in der Frühlingszeit. Wir<br />
sangen Lieder, die wir mit Daniela<br />
Klement eingelernt hatten. Wir<br />
spielten auch Theater und sagten<br />
Gedichte auf. Danach gab es ein<br />
Buffet.<br />
Am 22.April wollten wir eine Frühlingswanderung<br />
mit dem Förster<br />
machen, kamen aber nicht dazu,<br />
weil es regnete. So zeigte uns der<br />
Förster schöne Lichtbilder vom<br />
Wald, die er selbst gemacht hatte.<br />
Es war eine wundervolle Frühlingszeit!<br />
Die Schüler der GS Raas
Nr. 50 KINDERGARTEN, SCHULE, BIBLIOTHEK<br />
Wir besuchen unsere Musikkapelle<br />
Am Samstag, den 17. Mai 2008,<br />
gingen wir, die Schüler der 4. und<br />
5. Klasse der Grundschule Natz,<br />
ins Musikprobelokal unserer Musikkapelle.<br />
In der Klasse hatten wir<br />
schon vorher verschiedene Instrumente<br />
kennen gelernt. Im Probelokal<br />
erklärte uns der Kapellmeister<br />
Franz, wie Töne entstehen. Darauf<br />
stellte er uns einige Musikanten<br />
und ihre Instrumente vor. Nun hieß<br />
es: Augen schließen! Wir sollten<br />
die Instrumente erraten. Es war gar<br />
nicht so einfach, ein Instrument am<br />
Ton zu erkennen. Alle anwesenden<br />
Musikanten spielten uns dann noch<br />
eine schöne Melodie vor. Dafür<br />
bekamen sie von uns einen großen<br />
Applaus. Franz sagte nun: ,,Jetzt<br />
dürft ihr euch auch ein Schlaginstrument<br />
aussuchen.“ Alle Kinder<br />
rannten so schnell sie konnten, um<br />
Der Besuch in der Gemeinde<br />
ein Instrument zu bekommen. Wir<br />
spielten zusammen mit den Musikanten<br />
den Bozner Bergsteigermarsch.<br />
Danach durften wir alle<br />
Instrumente genauer anschauen.<br />
Am besten gefiel uns das Schlagzeug.<br />
Nach einer Stunde kehrten<br />
wir wieder in die Schule zurück. In<br />
Musikprobelokal war es sehr toll!<br />
Martin G. und Michael M.,<br />
4. Klasse Natz<br />
Am Donnerstag, den 8.Mai, gingen wir, die 4.und 5.Klasse aus Raas, in die Gemeinde Natz-Schabs. Der Herr<br />
Bürgermeister Dr. Peter Gasser empfing uns freundlich und zeigte uns das Rathaus von draußen. Dann schauten<br />
wir das Meldeamt an. Die Angestellten erklärten uns ihre Arbeit. Nachher ging es ins Standeamt; da durften<br />
wir das Geburtsbuch des Jahres<br />
1997 ansehen. Im großen Buch fanden<br />
wir unsere Geburtsurkunden.<br />
Ein interessantes Amt war auch<br />
das Bauamt, das wir auch ansehen<br />
durften. Wir gingen auch noch das<br />
Büro des Bürgermeisters und vom<br />
Gemeindesekretär Dr. Andreas Unterkircher<br />
ansehen. Zum Schluss<br />
zeigte er uns den Sitzungssaal der<br />
Gemeinderäte. Dort durften wir auf<br />
ihren bequemen Stühlen sitzen.<br />
Wir stellten dem Herrn Bürgermeister<br />
Fragen, die er uns geduldig und<br />
ausführlich beantwortet hat. Wir<br />
bekamen ein Glücksschweinchen,<br />
einen Kugelschreiber und eine<br />
Wohnsitzbescheinigung zum Einlegen<br />
in die Mappe. Es war ein tolles<br />
Erlebnis!<br />
29
KINDERGARTEN, SCHULE, BIBLIOTHEK<br />
Kindergarten Aicha<br />
Auch während dieses Kindergartenjahres 2007/2008 haben wir (= 18 Kinder – 3 Erzieherinnen – 1 Köchin)<br />
viele spannende, freudige und interessante Momente in unserer Bildungseinrichtung erleben dürfen.<br />
Durch unseren pädagogischen Schwerpunkt „Türe + Tore“ haben wir Einblick in verschiedene Bereiche erhalten:<br />
Kindergartentür, Schultür, Kirchentor, Feuerwehrtor, Haustüren und nicht zuletzt die Gemeindetür.<br />
Diesen Anlass haben wir genützt, um dem Bürgermeister und seinen Mitarbeitern einen herzlichen Dank auszusprechen.<br />
Der Kindergarten Aicha hat durch die großzügige Unterstützung der Gemeinde ein neues Gesicht<br />
erhalten: neue Möbel für Büro und Gruppenraum, Spiel-, Bauelemente und die Aufstockung der Spielmaterialien<br />
freuen alle sehr.<br />
Ein großes Ereignis war der Besuch bei unserer Feuerwehr. Auf die gesammelten Fragen haben Christian und<br />
Peppo passende Antworten gefunden. Alle konnten ein bisschen die Arbeit der Feuerwehr ausprobieren: ins<br />
Feuerwehrauto einsteigen, mit dem Feuerwehrschlauch spritzen, Helm und Handschuhe anziehen usw. Die<br />
Freiwillige Feuerwehr von Aicha spendierte dem interessierten Nachwuchs sogar eine feuerrote Feuerwehrschokolade.<br />
Auch für dieses Erlebnis bedanken wir uns von Herzen.<br />
30<br />
Nr. 50
Nr. 50 VEREINE - VERBÄNDE<br />
274 Unterschriften wurden im<br />
vergangenen Frühjahr in der Gemeinde<br />
Natz/Schabs für die Abhaltung<br />
der Volksabstimmung über<br />
ein besseres Gesetz zur direkten<br />
Demokratie gesammelt, das sind<br />
13,7%(!) der Stimmberechtigten.<br />
Damit haben die Bürger/innen<br />
dieser Gemeinde einen sehr lobenswerten<br />
Beitrag zu Erreichung<br />
des stolzen Gesamtergebnisses<br />
von 26.000 Unterschriften in ganz<br />
Südtirol geleistet und mitgeholfen,<br />
die Volksabstimmung möglich zu<br />
machen.<br />
Unterstützt wird diese Initiative<br />
von 40 Organisationen wie vom<br />
Alpenverein, dem Katholischen Familienverband,<br />
dem Heimatpflegeverband,<br />
den Gewerkschaften,<br />
dem Dachverband für Umweltschutz,<br />
dem Jugendring u.a.m. Bei<br />
der Volksabstimmung werden alle<br />
wahlberechtigten Bürgerinnen und<br />
Bürger im Land im Herbst 2009 darüber<br />
abstimmen, ob sie in Zukunft<br />
in allen wichtigen Fragen des gesellschaftlichen<br />
Lebens auch selbst<br />
politische Entscheidungen treffen<br />
wollen, nicht zuletzt bei Großprojekten.<br />
Das neue Gesetz sieht auch<br />
bessere Regeln vor, die Gleichberechtigung,<br />
Transparenz, Fairness<br />
und sinnvolle Abstimmungen<br />
garantieren! Damit soll auch in<br />
Vereine und Verbände<br />
Volksabstimmung 2009<br />
über das bessere Gesetz zur direkten Demokratie<br />
Südtirol die demokratische<br />
Grundregel gelten: Nichts<br />
ohne und gegen das Volk,<br />
alles mit dem Volk!<br />
Das geltende Landesgesetz<br />
zur politischen Mitbestimmung,<br />
erstritten mit einem<br />
Volksbegehren, aber dann<br />
nur in Minimalversion gewährt,<br />
macht diesen Schritt<br />
zwar grundsätzlich möglich,<br />
es hat aber einen gewaltigen<br />
Stolperstein eingebaut: das<br />
40%-Beteiligungsquorum!<br />
Wird es gelingen genügend<br />
Bürgerinnen und Bürger bis<br />
zur Abstimmung im Jahre<br />
2009 bewusst zu machen,<br />
wie wichtig diese erste landesweite<br />
Volksabstimmung ist? Nur wenn<br />
sich mindestens 160.000 Personen<br />
an der Abstimmung beteiligen,<br />
wird sie gültig sein. Am gleichen<br />
Abstimmungstermin werden vier<br />
weitere Gesetzesvorschläge zur<br />
Abstimmung gebracht: Ein Gesetzentwurf<br />
gegen den Ausbau des<br />
Flugplatzes Bozen und drei der<br />
Union für Südtirol (von denen einer<br />
auch ein Verbesserungsvorschlag<br />
zur Direkten Demokratie ist). Jeder<br />
der insgesamt fünf Vorschläge wird<br />
auf einem eigenen Stimmzettel mit<br />
Ja angenommen oder mit Nein abgelehnt<br />
werden können.<br />
Die Beteiligung an dieser Abstimmung<br />
wird darüber entscheiden,<br />
ob es in Südtirol eine wirksame<br />
direkte politische Mitbestimmung<br />
geben wird. Das ist die Voraussetzung<br />
dafür, dass in Zukunft eine<br />
Politik möglich sein wird, die dem<br />
Allgemeinwohl und einer umwelt-<br />
und sozial verträglichen Entwicklung<br />
den Vorrang gibt.<br />
Kontakt: Initiative für mehr<br />
Demokratie<br />
Bozen, Silbergasse 15<br />
Tel. 0471-324987<br />
info@dirdemdi.org<br />
Ein neuer Brunnen beim Peststöckl in Aicha<br />
Da der alte Brunnen beim Peststöckl morsch war, wurde im Herbst 2007 vom SVP-Ortsausschuss<br />
beschlossen, einen neuen Steinbrunnen anzukaufen. Wetterbedingt konnte der Brunnen im Herbst<br />
jedoch nicht mehr aufgestellt werden. Am 26. April 2008 trafen sich einige Freiwillige und gingen an<br />
die Arbeit. Innerhalb weniger Stunden stand das neue Stück und verschönert nun den schönen und<br />
viel besuchten Ort, wo Spaziergänger gerne verweilen und sich erfrischen. Auch zahlreiche Touristen<br />
machen auf ihrer Durchreise gerne hier Rast.<br />
Ich möchte mich bei allen freiwilligen Helfern nochmals herzlich bedanken und<br />
hoffe auch weiterhin auf gute Zusammenarbeit. Danke!<br />
Rienzner Hubert<br />
31
Der Herz-Jesu-Sonntag wurde heuer<br />
zu einem beeindruckenden Fest.<br />
52 Schützen, Marketenderinnen<br />
und Jungschützen trafen sich um<br />
8,45 Uhr beim Schützenheim zur<br />
Aufstellung. Nach erfolgter Aufstellung<br />
und Meldung marschierten<br />
wir zur Kirche, wo wir uns hinter<br />
der Musikkapelle einreihten und<br />
anschlieflend gemeinsam mit der<br />
versammelten Pfarrgemeinde zur<br />
Schützenkapelle einzogen, um dort<br />
einen feierlichen Festgottesdienst<br />
mit unserem Herrn Pfarrer Thomas<br />
Huber zu feiern. Dieser erinnerte<br />
in seiner Predigt an das Gelöbnis<br />
der Tiroler Landstände an das Heiligste<br />
Herz Jesu im Jahre 1796. Damals<br />
wurde unser Land Tirol dem<br />
Herzen Jesu zum Schutze vor dem<br />
Feinde anvertraut. Als Dank für<br />
32<br />
VEREINE - VERBÄNDE<br />
Herz Jesu Sonntag<br />
den Schutz wurde die Erneuerung<br />
und Feier dieses Gelöbnisses für<br />
alle Zeiten gelobt. Der Herr Pfarrer<br />
rief dazu auf, auch heute diesem<br />
Gelöbnis, sprich dem Glauben<br />
und der Heimat Tirol die Treue zu<br />
halten.<br />
Nach dem Absingen des Herz-Jesu-Bundesliedes<br />
und der durchge-<br />
führten Generaldecharge begrüßte<br />
der Hauptmann Roland Seppi alle<br />
Anwesenden und kündigte einen<br />
besonderen Grund zum Feiern<br />
an: Unser Ehrenhauptmann Albert<br />
Köck wurde für 40 jährige treue<br />
Mitgliedschaft in der Schützenkompanie<br />
Peter Kemenater mit der Andreas<br />
Hofer Medaille ausgezeichnet.<br />
Der Hauptmann erwähnte in<br />
seiner Laudatio die wichtigsten<br />
Errungenschaften in der 17 jäh-<br />
Nr. 50<br />
rigen Amtszeit von Albert Köck als<br />
Hauptmann: Bau der Herz Jesu<br />
Kapelle, Aufräumung des Kirchwaldes<br />
und Restaurierung zweier<br />
alter Prozessionsfahnen, 1. Fahnenweihe<br />
der Kompanie, maßgebliche<br />
Beteiligung bei der Restaurierung<br />
des Pesthäusels im Kloster<br />
Neustift, Einführung des jährlichen<br />
Nikolausumzuges, Instandsetzung<br />
des Römerweges, usw. Ein herzliches<br />
Tiroler Vergelt`s Gott und der<br />
Wunsch nach weiteren vielen Jahren<br />
in den Reihen der Kompanie<br />
wurde dem Ehrenhauptmann noch<br />
ausgesprochen.<br />
Das wunderschöne Wetter und<br />
die starke Ausrückung wurde<br />
dann noch zu einem Kompaniefoto<br />
genutzt! Erstmals in unserer<br />
Dorfgeschichte wurde auch ein<br />
gemeinsames Gruppenbild der<br />
Schützenkompanie und der Musikkapelle<br />
Schabs gemacht.<br />
Schließlich wurde wieder zum<br />
Schützenheim marschiert, wo die<br />
Kompanie den Vormittag in gemütlicher<br />
und geselliger Runde ausklingen<br />
ließ.<br />
Am Abend organisierte die Kompanie<br />
bei der Schützenkapelle<br />
das traditionelle Herz-Jesu-Feuer.<br />
Sehr viele Mitbürger waren der<br />
Einladung gefolgt und so konnte<br />
eine würdige Feier durchgeführt<br />
werden. Bei Speis und Trank und<br />
feierlicher Stimmung wurde noch<br />
lange gesungen und beisammengesessen.<br />
Der Hauptmann<br />
Roland Seppi
Nr. 50 VEREINE - VERBÄNDE<br />
Rege Tätigkeit<br />
der Freiwilligen Feuerwehr Schabs<br />
Für die Freiwillige Feuerwehr<br />
Schabs war das vergangene Jahr<br />
2007 wiederum von einer vielfältigen<br />
Tätigkeit gekennzeichnet.<br />
Bei der Florianifeier 2008 wurden<br />
verdiente Wehrmänner für ihre<br />
langjährige Mitgliedschaft geehrt.<br />
Die Freiwillige Feuerwehr Schabs<br />
setzte sich im vergangenen Jahr<br />
aus 36 Mann zusammen. Im Tätigkeitsjahr<br />
2007 gab es eine Vielzahl<br />
an Veranstaltungen, an denen die<br />
Freiwillige Feuerwehr Schabs teilgenommen<br />
hat. Sowohl weltliche<br />
als auch kirchliche Anlässe gaben<br />
den Anlass zu dieser reichhaltigen<br />
Tätigkeit.<br />
Den Höhepunkt des vergangenen<br />
Tätigkeitsjahres bildete sicher der<br />
Großband in der Bezirksmüllkompostierungsanlage<br />
in Schabs vom<br />
8. bis 10. August 2007 mit nachfolgenden<br />
Aufräumarbeiten. Von der<br />
Feuerwehr Schabs wurden 2007<br />
auch Einladungen anderer Wehren<br />
wahrgenommen. So nahmen unsere<br />
Wehrmänner an der Bezirkstagung<br />
in Villanders am 29.4. und an<br />
der Segnung des Einsatzfahrzeuges<br />
in Rodeneck am 05. Mai, an der<br />
Segnung der Feuerwehrhalle in Elvas<br />
am 12. Mai sowie bei an der<br />
Segnung der Feuerwehrhalle in<br />
Spinges am 10. Juni teil. Eine Gruppe<br />
unserer Feuerwehr hat auch am<br />
Atemschutzinformationsabend am<br />
16. Februar in Brixen, an der Schulung<br />
über Gefahrenstoffe am 7.<br />
März in Mühlbach und am Semi-<br />
nar über Versicherungen und Ehrenamt<br />
in Brixen teilgenommen.<br />
Bei der Hochzeitsfeier unseres Kameraden<br />
Rudolf Lechner haben<br />
einige unserer Wehrmänner das<br />
Hochzeitspaar mit einer „Klause“<br />
überrascht. Im Jahr 2007 waren<br />
insgesamt 15 Einsätze der Feuerwehr<br />
notwendig. Bei den Einsätzen<br />
war natürlich der Großbrand in der<br />
Mülldeponie am aufwendigsten.<br />
Bei den restlichen Ausrückungen<br />
überwiegten die technischen Einsätze,<br />
denn 7 Mal rückte die Feuerwehr<br />
bei Verkehrsunfällen aus. Bei<br />
diesen Einsätzen waren insgesamt<br />
62 Wehrmänner beteiligt. Neben<br />
den technischen Einsätzen musste<br />
die Feuerwehr noch 5 Mal zu<br />
Brandeinsätzen ausrücken. Dabei<br />
waren insgesamt 159 Wehrmänner<br />
anwesend. Schließlich gab es 2007<br />
auch drei Fehlalarme, zu denen 36<br />
Wehrmänner umsonst eilten. Im<br />
vergangenen Jahr 2007 wurden<br />
weiters 48 Stunden Brandschutz-<br />
und Ordnungsdienste geleistet.<br />
Den Brandschutz-, Sicherheits-<br />
und Parkdienst stellte die Feuerwehr<br />
Schabs bei den verschiedenen<br />
Veranstaltungen im Haus<br />
der Dorfgemeinschaft, bei kirchlichen<br />
Feiern und bei den Gastbetrieben.<br />
Bei den Übungen und<br />
Schulungen leisteten unsere Feuerwehrmänner<br />
insgesamt 324 Stunden<br />
ihre freiwillig übernommene<br />
Pflicht und übten den Ernstfall. Mit<br />
Ausnahme vom Dezember fanden<br />
jeden Monat jeweils 2 Proben statt.<br />
Zusammen mit den Übungen und<br />
Schulungen haben die Schabser<br />
Wehrmänner im Jahr 2007 insgesamt<br />
757 Arbeitsstunden geleistet.<br />
Im Jahr 2007 besuchten 12 Wehrmänner<br />
der Freiwilligen Feuerwehr<br />
Schabs einen Lehrgang des Landesverbandes.<br />
Im Abschnitt wurden<br />
im Jahr 2007 eine Übung in<br />
Vals und zwei Übungen in Mühlbach<br />
beschickt. Im Tätigkeitsjahr<br />
2007 wurde unserem Kameraden<br />
Karl Plangger für 25 Jahre aktiver<br />
Mitgliedschaft das Abzeichen in<br />
Silber verliehen. In Absprache mit<br />
der Gemeindeverwaltung wurde<br />
auch 2007 der Kastanienhain in<br />
33
34<br />
VEREINE - VERBÄNDE<br />
Nr. 50<br />
der Rautzone vom Unterholz gereinigt. Bei der<br />
Florianifeier 2008 wurden wieder mehrere unserer<br />
Wehrmänner geehrt. So erhielten Richard March,<br />
Georg Zingerle und Andreas Unterkircher für die<br />
25-jährige Mitgliedschaft das Ehrenzeichen in Silber,<br />
Armin Lanz sowie Andreas und Josef Mayr<br />
erhielten das Ehrenzeichen in Bronze für die 15<br />
Jahre Mitgliedschaft. Kamerad Ignaz Tauber erhielt<br />
bereits bei der Bezirkstagung das Verdienstkreuz<br />
in Gold für seine Mitgliedsschaft von 40 Jahren.<br />
Die Ehrungen wurden vom Vizebürgermeister Dr.<br />
Florian Gasser und Abschnittsinspektor Hubert<br />
Silgoner vorgenommen.<br />
„Blütenfestival ist großes Zugpferd“<br />
Jahresversammlung der HGV-Ortsgruppe<br />
Natz-Schabs – Landesrat<br />
Laimer erläuterte Urbanistikgesetz<br />
Natz-Schabs – Eine erfreuliche Bilanz<br />
zog Norbert Delazer, Obmann<br />
der Ortsgruppe Natz-Schabs des<br />
Hoteliers- und Gastwirteverbandes<br />
(HGV) bei der heurigen Jahresversammlung.<br />
Delazer verwies dabei auf die gemeinsam<br />
mit dem Tourismusverein<br />
durchgeführten Veranstaltungen<br />
wie die Apfelwoche im Herbst und<br />
das Blütenfestival im Frühjahr. „Besonders<br />
das Blütenfestival ist inzwischen<br />
ein großes touristisches<br />
Zugpferd geworden“, betonte Delazer<br />
und teilte mit, dass heuer<br />
erstmals auch ein eigener Festwagen<br />
der Ortsgruppe beim Umzug<br />
teilgenommen habe.<br />
Die HGV-Ortsgruppe organisierte<br />
für die Mitglieder wiederum einen<br />
Ausflug. Besucht wurden dabei die<br />
Schaukäserei und das Fernheizwerk<br />
in Toblach und abschließend<br />
die Klause in Mühlbach.<br />
Bürgermeister Peter Gasser wies<br />
in seinen Grußworten darauf hin,<br />
dass der Tourismus eine der drei<br />
wichtigsten Säulen der Gemeinde<br />
sei und dass die neue Gemeindeverwaltung<br />
den Tourismus weiterhin<br />
tatkräftig unterstützen werde.<br />
Sehr aufmerksam verfolgten die<br />
HGV-Mitglieder die Ausführungen<br />
von Urbanistiklandesrat Michl<br />
Laimer, welcher die neuen Urbanistikbestimmungen<br />
im Detail<br />
vorstellte. „Mit dem neuen Urbanistikgesetz<br />
haben wir einen ver-<br />
nünftigen Spielraum definiert, um<br />
den Herausforderungen gerecht<br />
zu werden, mit klaren Spielregeln<br />
und klaren Sanktionen“, gab sich<br />
Laimer überzeugt.<br />
Auch HGV-Vizepräsident und Be-<br />
zirksobmann Alois Hinteregger<br />
lobte die neuen raumordnerischen<br />
Bestimmungen und informierte,<br />
dass auch bei den Klassifizierungsrichtlinien<br />
eine Neuausrichtung<br />
durchgeführt werde. Dabei sollen<br />
die bisherigen Erfahrungswerte berücksichtigt<br />
werden. Hinteregger<br />
verwies auch auf die zunehmend<br />
schwierige Situation, in der sich<br />
Kommandant Richard March<br />
die Speise- und Schankbetriebe<br />
durch gesetzliche Auflagen, verändertes<br />
Konsumverhalten und das<br />
belastende Steuersystem befinden.<br />
Der HGV werde deshalb einen<br />
besonderen Schwerpunkt auf die<br />
von links: HGV-Vizepräsident und Bezirksobmann Alois Hinteregger,<br />
Bürgermeister Peter Gasser, Landesrat Michl Laimer,<br />
HGV-Ortsobmann Norbert Delazer und Klaus Schmidt,<br />
Leiter der HGV-Unternehmensberatung.<br />
Unterstützung der Kleinbetriebe<br />
setzen.<br />
Über die Kostenstruktur in den<br />
Gastbetrieben und die Renditeerwartungen<br />
informierte schließlich<br />
Klaus Schmidt, Leiter der Unternehmensberatung<br />
im HGV.<br />
Norbert Delazer
Nr. 50 VEREINE - VERBÄNDE<br />
9. Königliches Festival<br />
im Blütenzauber 2008<br />
Der Tourismusverein und die XV.<br />
Apfelkönigin Monika von Natz-<br />
Schabs haben am 1. Mai zum 9.<br />
Königlichen Festival im Blütenzauber<br />
auf das Apfelhochplateau<br />
Natz-Schabs eingeladen. Auch<br />
heuer konnten wieder über 30 Königinnen<br />
und adelige Hoheiten aus<br />
dem In- und Ausland bei diesem<br />
schönen Fest gegrüßt werden.<br />
Die Festlichkeiten begannen um<br />
10.30 Uhr mit einem Frühschopppen<br />
des allseits bekannten Moderators<br />
Hans Kutscherer vom Radio<br />
Tirol. Prominente und erfolgreiche<br />
Interpreten wie die beliebte Grödnerin<br />
Belsy und Rudy Giovannini,<br />
das Zillertal Quintett, Chantal<br />
und die Brugger Buam sorgten<br />
für Schwung und gute Laune. Der<br />
Frühschoppen musste wegen des<br />
schlechten regnerischen Wetters<br />
kurzfristig vom Festplatz ins Vereinshaus<br />
verlegt werden. Der Saal<br />
konnte die vielen Besucher kaum<br />
aufnehmen, was aber der fröhlichen<br />
Stimmung des Publikums<br />
nichts anhaben konnte.<br />
Am frühen Nachmittag hatte der<br />
Wettergott doch noch ein Einsehen<br />
und die Sonne begleitete den<br />
"Königlichen" Umzug mit den<br />
Hoheiten, eskortiert von Fanfarenbläsern,<br />
Musikkapellen, Schützenabordnungen,<br />
Feuerwehren,<br />
Schuhplattlergruppen, Bäuerinnen<br />
in Tracht und verschiedenen Vereinen<br />
und schön geschmückten Festwägen<br />
durch das Dorf von Natz.<br />
Unzählige Schaulustige entlang der<br />
Straße klatschten begeistert Beifall.<br />
In der Festkutsche winkten die Apfelkönigin<br />
Monika, der Bürgermeister<br />
Peter Gasser, der Präsident des<br />
Tourismusvereines Andreas Auer,<br />
Landesrat Michl Laimer sowie<br />
Norbert Rier von den Kastelruther<br />
Spatzen der Menge zu.<br />
1. Blütenlauf auf dem<br />
Apfelhochplateau Natz-Schabs<br />
Heuer fand erstmals im Rahmen<br />
des „Königlichen Festivals im Blütenzauber“<br />
auf dem Apfelhochplateau<br />
Natz-Schabs für unsere<br />
sportlichen Mitbürger und Gäste<br />
ein Blütenlauf statt. Der 13,8 km<br />
lange Rundkurs mit einem Höhenunterschied<br />
von 375 m führte<br />
durch blühende Apfelanlagen,<br />
Wälder und Wiesen der Gemeinde<br />
Natz-Schabs.<br />
Trotz kaltem und verregnetem Wetter<br />
fanden sich hundert Läufer und<br />
sportlich Aktive zum 1. Blütenlauf<br />
auf dem Dorfplatz in Natz ein. Vom<br />
Startpunkt Natz führte die Strecke<br />
über Viums, Raas, Elvas und wieder<br />
zurück zum Ausgangspunkt.<br />
Die beste Zeit bei den Frauen lief<br />
Evelyn Noggler vom A.S.C. Berg<br />
mit 1:01.16 Stunden. Bei den<br />
Männern kam Günther Mair vom<br />
A.S.C. Rasen mit 51.12 Minuten<br />
als bester Läufer ins Ziel. Viel Applaus<br />
gab es auch für Franz Hosp<br />
vom LC Bozen /Raiffeisen, der mit<br />
76 Jahren als ältester Teilnehmer an<br />
diesem Lauf teilnahm.<br />
Die Premiere des Blütenlaufes auf<br />
dem Apfelhochplateau von Natz-<br />
Schabs war zwar nass und verregnet,<br />
der Rundkurs fand aber bei<br />
den Athleten großen Zuspruch.<br />
Die Strecke ist ausgesprochen attraktiv<br />
und bei gutem Wetter ist das<br />
Panorama einmalig.<br />
Tourismusverein Natz/Schabs<br />
Nach den Grußworten begeisterte<br />
Norbert Rier mit einer musikalischen<br />
Einlage die Zuschauer, er<br />
gab Autogramme und mischte sich<br />
anschließend unter die Festgäste.<br />
Auch die Gaumenfreuden kamen<br />
nicht zu kurz. Weißwurst und Brezen<br />
am Vormittag und Gegrilltes,<br />
Tirtlen, Apfelschmarrn und Südtiroler<br />
Apfelstrudel mit Kaffee am<br />
Nachmittag waren sehr begehrt.<br />
An den verschiedenen Ständen<br />
konnten typische Produkte der<br />
Herkunftsregionen der Hoheiten<br />
verkostet und erworben werden.<br />
Ein Bauernmarkt rundete das Angebot<br />
ab.<br />
Bis zum Ausklingen des Festes<br />
spielte die Inntaler Alpengaudi<br />
und sorgte mit ihren Showeinlagen<br />
für Erheiterung und Fröhlichkeit<br />
bei den Festgästen.<br />
35
Die diesjährige Frühlingsfahrt der<br />
Senioren und Alleinstehenden,<br />
organisiert von den KVW-Ortsausschüssen<br />
Schabs und Aicha,<br />
führte uns am Pfingstmontag, den<br />
12. Mai, nach Wolfsgruben auf<br />
dem Ritten. Im malerisch gelegenen<br />
Plattnerhof besichtigten<br />
wir das Bienenmuseum mit seiner<br />
Sammlung an alten Bienenkörben,<br />
Bienenkästen, Honigschleudern<br />
und Pressen und verschiedenem<br />
Imkerwerkzeug. In einer Führung<br />
wurde uns der bienenkundliche<br />
Teil anschaulich gemacht. Nachher<br />
besichtigten wir den alten,<br />
noch original erhaltenen Wohntrakt<br />
des Hofes, der uns durch viele<br />
Alltagsgegenstände einen Einblick<br />
in das Leben der Bergbauern vergangener<br />
Jahrhunderte vermittelte.<br />
Zum Schluss hatte noch jeder die<br />
Möglichkeit, verschiedene Honigsorten<br />
zu verkosten. Anschließend<br />
fuhren wird nach Unterinn, wo<br />
wir uns gemeinsam mit unserem<br />
Herrn Pfarrer Thomas Huber in der<br />
St. Luzia-Kirche zu einer Andacht<br />
mit Fürbitten und Marienliedern<br />
versammelten. Der dortige Pfarrer<br />
informierte uns über die Kirchen-<br />
36<br />
VEREINE - VERBÄNDE<br />
KVW-Frühlingsausflug der<br />
Senioren von Schabs und Aicha<br />
geschichte und erklärte uns die<br />
Fresken, Bilder und Statuen. Nachher<br />
stärkten wir uns im Gasthaus<br />
„Wunder“ mit einer vorzüglichen<br />
Marende. Herr Peter Dorfmann<br />
und Herr Franz Josef Oberstaller<br />
spielten Ziehharmonika und Gitarre,<br />
dabei wurde eifrig gesungen<br />
und auch getanzt. Bei diesem gemütlichen<br />
Beisammensein verging<br />
der Nachmittag sehr rasch. Auf der<br />
Heimfahrt wurden noch Witze<br />
erzählt und viel gelacht. Ein herz-<br />
Suppensonntag<br />
in Schabs<br />
Am 9. März 2008 lud die KVW-Ortsgruppe Schabs die Dorfbevölkerung das siebte Mal zum Suppensonntag<br />
ins Haus der Dorfgemeinschaft ein. Ab 11.00 Uhr gab es vier verschiedene Suppen zur Auswahl: Saure<br />
Suppe, Gersten-, Gulasch- und Leberknödelsuppe. So mancher Suppenfreund verkostete sogar zwei<br />
Teller davon. Nach Wunsch konnten<br />
die Suppen in selbst mitgebrachten<br />
Behältern auch mit nach Hause genommen<br />
werden. Insgesamt wurden<br />
173 Portionen verkauft. Der Reinerlös<br />
des diesjährigen Suppensonntags geht<br />
zusammen mit weiteren Spendenaktionen<br />
(Gregoribrotverteilung und Nikolaus-Hausbesuche)<br />
in der Adventszeit<br />
an eine bedürftige Familie in<br />
Südtirol. Einen herzlichen Dank dem<br />
fleißigen Koch und den Köchinnen<br />
für die Zubereitung der Suppen und<br />
der Bevölkerung für die rege Teilnahme<br />
und deren Spenden.<br />
Thomas Gasser<br />
Nr. 50<br />
liches Vergelt’s Gott an unseren<br />
Herrn Pfarrer Thomas Huber, der<br />
uns begleitet hat. Ein weiterer Dank<br />
gilt unseren beiden Musikanten sowie<br />
allen, die bei der Organisation<br />
des Ausfluges mitgeholfen haben.<br />
Ein großes Dankeschön geht ebenso<br />
an alle Senioren und Alleinstehenden,<br />
die mit Begeisterung an<br />
der Fahrt teilgenommen haben.<br />
Thomas Gasser
Nr. 50 VEREINE - VERBÄNDE<br />
Südtirols Jugendberatungsstelle<br />
Young+Direct präsentiert sich<br />
mit einer komplett überarbeiteten<br />
Homepage. Eine neue<br />
Graphik, neue Inhalte, die fast<br />
schon Kult-Zeichnungen von<br />
Jochen Gasser und ein barrierefreies<br />
Webdesign sollen dazu<br />
beitragen, dass die Beratungsstelle<br />
auch auf der virtuellen<br />
Schiene interessant und vor<br />
allem nützlich für die Jugendlichen<br />
bleibt.<br />
Es gibt viel Neues auf der Internetseite<br />
www.young-direct.it.<br />
Nicht nur das Erscheinungsbild<br />
hat sich deutlich verändert, auch<br />
die Inhalte wurden ausgebaut<br />
und es gibt zusätzliche Angebote<br />
für die Jugendlichen. Werfen wir<br />
einen genaueren Blick auf das,<br />
was die neue Homepage bietet.<br />
In erster Linie ist und bleibt<br />
Young+Direct eine Beratungsstelle<br />
für junge Menschen in<br />
Südtirol, deshalb ist gleich auf<br />
der ersten Seite ein Kummerkasten<br />
zu finden. Hier können<br />
Jugendliche vollkommen anonym<br />
all das an Young+Direct<br />
schreiben, was sie beschäftigt,<br />
ganz egal, ob das Fragen<br />
oder Zweifel, Ängste<br />
oder Probleme sind.<br />
Ganz egal, ob es dabei<br />
um Sexualität oder Liebeskummer<br />
geht, um<br />
Unzufriedenheit mit<br />
sich selbst, Konflikte daheim<br />
oder in der Schule,<br />
um Einsamkeit, Gewalt<br />
oder Sucht ... Die<br />
Berater/innen schreiben<br />
innerhalb von wenigen<br />
Tagen zurück.<br />
Außerdem gibt es auf<br />
der ersten Seite ab jetzt<br />
regelmäßig einen Artikel<br />
zu Themen wie Liebe,<br />
Sexualität, Verhütung,<br />
Gefühle, Familie,<br />
Sucht, ... kurz gesagt: zu<br />
Inhalten, die für Jugend-<br />
www.young-direct.it<br />
in neuem Kleid<br />
liche interessant sein können.<br />
Wenn ein Text sie besonders anspricht,<br />
haben die Jugendlichen<br />
die Möglichkeit, ihre Gedanken,<br />
ihre Zustimmung oder ihre Kritik<br />
zu posten und mit anderen<br />
Usern darüber zu diskutieren.<br />
Unter „Eure Fragen“ werden Fragen<br />
beantwortet, die sehr häufig<br />
an das Young+Direct-Team gestellt<br />
werden und die vielleicht<br />
auch noch anderen Jugendlichen<br />
auf der Zunge brennen.<br />
Zum Beispiel wollen Jugendliche<br />
wissen, wie sie ihre Pickel<br />
los werden können, wie die Pille<br />
funktioniert, ob ein Kondom<br />
auch im Wasser benutzt werden<br />
kann, ob ihnen die Eltern ihren<br />
Freund/ihre Freundin verbieten<br />
können, ab welchem Alter sie<br />
Sex haben dürfen, was sie tun<br />
können, wenn die Freundin an<br />
einer Ess-Störung leidet, usw.<br />
Es gibt auch einen Menstruationskalender,<br />
in dem Mädchen<br />
ihre Tage eintragen können und<br />
so einen persönlichen Überblick<br />
über ihren Zyklus erhalten.<br />
Eine weitere Neuigkeit auf der<br />
Homepage von Young+Direct<br />
ist die Pinnwand. Hier können<br />
Jugendliche die unterschiedlichsten<br />
Dinge anbieten, suchen<br />
oder tauschen, ob Handy oder<br />
Handtasche, Ski oder Snowboard,<br />
Toaster oder Teddybär ...<br />
einfach alles, was den Besitzer<br />
oder die Besitzerin wechseln<br />
soll.<br />
Wer gerne E-Cards verschicken<br />
möchte, kann auch das<br />
über die neue Homepage von<br />
Young+Direct tun. Unter der Rubrik<br />
„Bilder“ gibt es eine Reihe<br />
von Postkartenmotiven, passend<br />
zu den unterschiedlichsten Situationen.<br />
Außerdem können<br />
dort sogar persönliche Fotos<br />
oder kurze Videos veröffentlicht<br />
werden. Denn wie heißt es so<br />
schön: Manchmal sagen Bilder<br />
mehr als tausend Worte.<br />
Es hat sich also vieles getan auf<br />
www.young-direct.it. Dabei ist<br />
das noch nicht alles. Am besten<br />
ist: rein schauen und selbst auf<br />
Entdeckungsreise gehen! Das<br />
Young+Direct-Team hofft jedenfalls,<br />
dass die neue Homepage<br />
gut ankommt und wünscht allen<br />
viel Spaß beim Surfen.<br />
37
38<br />
VEREINE - VERBÄNDE<br />
Franz Rigger ist neuer<br />
LVH-Ortsobmann<br />
Die Ortsgruppe Natz-Schabs im<br />
Landesverband der Handwerker<br />
(LVH) hat eine neue Spitze. Die<br />
Handwerker haben vor kurzem<br />
Franz Rigger zu ihrem neuen Obmann<br />
gewählt. Mit seiner Wahl<br />
löst Rigger den bisherigen Ortsobmann<br />
Georg Zingerle ab, der nicht<br />
mehr kandidierte.<br />
Rigger vertritt für die kommenden<br />
fünf Jahre die Interessen des lokalen<br />
Handwerks. Unterstützt wird<br />
der neue Obmann vom ebenfalls<br />
neu gewählten Ausschuss der<br />
Handwerker. Armin Deltedesco<br />
und Manuel Weger sind die neuen<br />
Mitglieder des LVH-Ortsausschusses<br />
von Natz-Schabs.<br />
LVH-Präsident Herbert Fritz, Direktor<br />
Hanspeter Munter und<br />
LVH-Bezirksobmann Hubert Rabensteiner<br />
gratulieren dem neu<br />
gewählten Obmann und dem Ausschuss.<br />
„Durch die ehrenamtliche<br />
Tätigkeit in den LVH-Gremien kann<br />
Schabs, 23. Mai 2008: Fast 40 Jahre<br />
nach der ersten Eröffnung eines<br />
Raiffeisenschalters in Schabs hat<br />
die Raiffeisenkasse Eisacktal nun<br />
neue, kundenfreundliche Räumlichkeiten.<br />
Die neue Geschäftsstelle<br />
im Zentrum des Dorfes wurde<br />
am Abend des 23. Mai in Anwesenheit<br />
von zahlreichen Vertretern<br />
aus Politik, Wirtschaft und Genossenschaftswesen<br />
feierlich eingeweiht.<br />
Die Immobilie<br />
Bereits seit geraumer Zeit war die<br />
Raiffeisenkasse auf der Suche nach<br />
neuen Räumlichkeiten für ihre Geschäftsstelle<br />
in Schabs gewesen,<br />
nachdem die alte Filiale nicht mehr<br />
den Anforderungen der Bank und<br />
ihrer Kunden genügte: Der Platz<br />
war beengt und Möglichkeiten für<br />
jeder Handwerker die Rahmenbedingungen<br />
für das Handwerk aktiv<br />
mitgestalten“, betont Fritz.<br />
Rabensteiner unterstreicht die Bedeutung<br />
des Handwerks bei der<br />
Schaffung von lokalen Arbeitsplätzen.<br />
Die knapp 70 Handwerksbetriebe<br />
in der Gemeinde Natz-<br />
Schabs beschäftigen über 290<br />
Mitarbeiter und erwirtschaften 5<br />
Millionen Euro Steuern, so der Bezirksobmann.<br />
Raiffeisenkasse Eisacktal:<br />
Neueröffnung der Geschäftsstelle Schabs<br />
Diskretion kaum vorhanden. Nicht<br />
zuletzt entsprach die Geschäftsstelle<br />
nicht mehr den modernen<br />
Sicherheitsstandards.<br />
Die Realisierung eines Bauvorhabens<br />
der Familie Lanz/Eigstlhof<br />
bot der Raiffeisenkasse die Chan-<br />
Rudi Rienzner<br />
Franz Rigger<br />
ist der neue<br />
LVH-Ortsobmann<br />
von<br />
Natz-Schabs.<br />
Nr. 50<br />
Die neue ehrenamtliche<br />
Spitze des<br />
Handwerks in der<br />
Gemeinde Natz-<br />
Schabs: (von links)<br />
LVH-Ortsobmann<br />
Franz Rigger und<br />
die Ausschussmitglieder<br />
Armin<br />
Deltedesco und<br />
Manuel Weger.<br />
ce, adäquate Räumlichkeiten für<br />
ihre Geschäftsstelle zu erwerben.<br />
Der Bauherr und die Raiffeisenkasse<br />
Eisacktal einigten sich dabei<br />
darauf, das Projekt gemeinsam zu<br />
realisieren: Die beiden Obergeschosse<br />
sollten der Familie Lanz<br />
vorbehalten bleiben, während die
Nr. 50 VEREINE - VERBÄNDE<br />
Raiffeisenkasse das Erdgeschoss<br />
nutzen sollte.<br />
Architekt Josef Rieder aus Mühlbach<br />
leitete die bauliche Planung<br />
der Immobilie, während die innere<br />
Gestaltung der Schalterräume die<br />
Bozner Firma Dreika, Spezialistin<br />
für Bauprojekte von Banken, übernahm.<br />
Martin Ragginer<br />
Mit dem Abschluss des Kaufvorvertrages<br />
im Frühjahr 2007 begannen<br />
die Bautätigkeiten, die im Mai<br />
vollständig abgeschlossen wurden:<br />
Die neue, 183m 2 -große Geschäftsstelle<br />
zeichnet sich durch großzügige<br />
und offene Räumlichkeiten<br />
sowie helle, warme Farben aus:<br />
Zwei Schalter und ein geräumiges<br />
Beratungszimmer ermöglichen die<br />
schnelle und diskrete Abwicklung<br />
von Bankgeschäften in einem angenehmen<br />
Ambiente. Derzeit sind<br />
in der Geschäftsstelle zwei Mitarbeiter<br />
beschäftigt.<br />
Die Eröffnungsfeier<br />
Anlässlich der Einweihungsfeier<br />
am 23. Mai, moderiert von Geschäftsstellenleiter<br />
Martin Ragginer<br />
und Serviceberater Werner<br />
Braun, berichtete der Präsident<br />
der Raiffeisenkasse, Rudi Rienzner,<br />
über die Geschichte der Raiffeisenkasse<br />
Natz-Schabs, die 1973<br />
gemeinsam mit den Raiffeisenkassen<br />
Rodeneck und St. Andrä/Afers<br />
zur Raiffeisenkasse Eisacktal fusionierte.<br />
Gegründet im Jahr 1899,<br />
war sie nicht nur eine der ältesten<br />
Raiffeisenkassen in Südtirol, sondern<br />
sie überlebte auch die Jahre<br />
des Faschismus im Wesentlichen<br />
Walter Baumgartner, Fraktionssprecher der SVP, Konrad Palla,<br />
Direktor des Raiffeisenverbandes; Peter Gasser,<br />
Bürgermeister der Gemeinde Natz-Schabs; Heiner Nicolussi-Leck,<br />
Obmann des Raiffeisenverbandes; Rudi Rienzner,<br />
Präsident der Raiffeisenkasse<br />
unbehelligt und konnte sich zu<br />
einer unentbehrlichen Säule im<br />
örtlichen Wirtschaftsleben entwickeln.<br />
Der erste Schalter in der<br />
Fraktion Schabs wurde Anfang der<br />
70er Jahre eröffnet.<br />
Direktor Karl Leitner sprach über<br />
die Suche nach den passenden<br />
Räumlichkeiten und über die Entstehung<br />
der lang ersehnten neuen<br />
Geschäftsstelle. Nach den Grußworten<br />
von Bürgermeister Peter<br />
Gasser und jenen des Obmanns<br />
des Raiffeisenverbandes Südtirol,<br />
Heiner Nicolussi-Leck, überreichte<br />
der Präsident mit dem<br />
örtlichen Verwaltungsratsmitglied<br />
Martin Zingerle der Musikkapelle<br />
Schabs feierlich eine neue Tuba.<br />
Im Anschluss daran segnete Pfarrer<br />
Thomas Huber die neuen Räumlichkeiten,<br />
die damit für alle Anwesenden<br />
zur Besichtigung freigegeben<br />
wurden.<br />
Zum Abschluss des offiziellen Teils<br />
ermittelte die Apfelkönigin, Monika<br />
Deltedesco, die Sieger des<br />
Gewinnspiels. Verlost wurden unter<br />
anderem eine viertägige Reise<br />
nach New York und weitere Sachpreise.<br />
Für die musikalische Umrahmung<br />
des Abends sorgten die<br />
Musikkapelle Schabs und die Band<br />
Pamstiddn Kings.<br />
39
Hoffentlich gut versichert!<br />
Bild: Gettyimages<br />
Auto, Unfall, Rechtsschutz...<br />
Raiffeisenkasse Eisacktal: die beste Wahl, wenn es<br />
um Ihre Absicherung geht!<br />
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Berater in den Geschäftsstellen<br />
Brixen, Feldthurns, Milland, Natz, Rodeneck, Schabs, St. Andrä oder Vahrn.<br />
Wir helfen Ihnen gerne, eine für Sie passende Lösung zu fi nden!<br />
Entwickelt von:<br />
Vertrieben von:<br />
Werbemitteilung: Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte Einsicht in das Informationsblatt und in die Vertragsbedingungen.