15.01.2013 Aufrufe

(4,91 MB) - .PDF

(4,91 MB) - .PDF

(4,91 MB) - .PDF

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

GEMEINDEBLATT<br />

Natz-Schabs<br />

Nr. 50 / Juni 2008 • Erscheint vier Mal im Jahr - "Spedizione in a.p. 70% - Filiale di Bolzano"<br />

Raas - Aicha - Viums


2<br />

Gemeindeblatt<br />

Natz-Schabs<br />

erscheint vier Mal im Jahr und<br />

wird im Postabonnement<br />

zugestellt.<br />

”Spedizione in a.p. 70% -<br />

Filiale di Bolzano”<br />

Impressum<br />

Redaktionsanschrift:<br />

Gemeindeamt Natz-Schabs,<br />

Rathaus - Schabs Nr.12<br />

39040 Natz-Schabs (BZ)<br />

Tel. 0472 412 131<br />

Fax 0472 412 048<br />

info@gemeinde.natz-schabs.bz.it<br />

www.gemeinde.natz-schabs.bz.it<br />

Eigentümer:<br />

Gemeinde Natz-Schabs<br />

Verantwortlicher Redakteur:<br />

Elmar Albertini<br />

Druck/Fertigstellung:<br />

Europrint Vahrn<br />

"gedruckt auf chlorfreiem<br />

gebleichten Papier"<br />

Nächster Redaktionsschluss:<br />

15.09.2008<br />

Titelbild:<br />

"Baustelle BBT in Aicha"<br />

Im Sinne des Art.1 des Gesetzes Nr.<br />

903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf<br />

aufmerksam gemacht, dass sämtliche<br />

in diesem Informationsblatt veröffentlichten<br />

Stellenangebote, sich ohne jeden<br />

Unterschied auf Personen sowohl<br />

männlichen, als auch weiblichen Geschlechts<br />

beziehen.<br />

Die Redaktion behält sich das Recht<br />

vor, Anzeigen und Beiträge unter Umständen<br />

zu kürzen, abzuändern oder<br />

zurückzuweisen.<br />

Namentlich gezeichnete Beiträge geben<br />

nicht unbedingt die Meinung der<br />

Gemeindeverwaltung von Natz-Schabs<br />

wider und sind von der Redaktion<br />

nicht in allen Einzelheiten des Inhalts<br />

und der Tendenz überprüfbar.<br />

Nachdruck sowie Vervielfältigung jeder<br />

Art ausschließlich mit schriftlicher<br />

Genehmigung der Gemeinde Natz-<br />

Schabs.<br />

INHALT<br />

Inhaltsverzeichnis<br />

Öffentlicher Verkehrsdienst ............................................................... 3<br />

Beschlüsse des Gemeinderates ......................................................... 4<br />

Beschlüsse des Gemeindeausschusses ............................................ 9<br />

Erteilte Baukonzessionen .................................................................17<br />

Besuch der BBT-Baustelle .................................................................18<br />

Bautenlandesrat zu Besuch im Rathaus .........................................19<br />

Lärmemissionskontrollen an Fahrzeugen......................................19<br />

Breitband/ADSL-Abdeckung ............................................................20<br />

Fussball-Europameisterschaft der Bürgermeister .......................21<br />

Umwelt .................................................................................................22<br />

Baumfest der Grundschüler Natz-Schabs ....................................22<br />

Mülldeponie Besichtigung .................................................................24<br />

Aus den Pfarreien ...............................................................................24<br />

23. Weltjugendtag in Sydney .............................................................24<br />

Fahrt nach München ..........................................................................25<br />

Erstkommunionskinder 2008 ..........................................................26<br />

Kindergarten, Schule und Bibliothek ..............................................28<br />

Autorenlesung mit Nikolaus Fischnaller .......................................28<br />

Projekt: Frühlingszeit .........................................................................28<br />

Wir besuchen unsere Musikkapelle ...............................................29<br />

Der Besuch in der Gemeinde .........................................................29<br />

Kindergarten Aicha ............................................................................30<br />

Vereine und Verbände ........................................................................31<br />

Volksabstimmung 2009 .....................................................................31<br />

Herz Jesu Sonntag ..............................................................................32<br />

Rege Tätigkeit der Freiwilligen Feuerwehr Schabs .....................33<br />

"Blütenfestival ist großes Zugpferd" ...............................................34<br />

9. Königliches Festival im Blütenzauber 2008 ..............................35<br />

1. Blütenlauf auf dem Apfelhochplateau Natz-Schabs .................35<br />

KVW-Frühlingsausflug der Senioren Schabs und Aicha .............36<br />

Suppensonntag in Schabs ..................................................................36<br />

www.young-direct.it in neuem Kleid .............................................37<br />

Franz Rigger neuer LVH-Ortsobmann ..........................................38<br />

Neueröffnung der Geschäftsstelle Schabs ....................................38<br />

Nr. 50


Nr. 50<br />

Öffentlicher Verkehrsdienst<br />

Einführung des Stundentaktes auf dem Hochplateau<br />

Mit Einführung des Sommerfahrplanes<br />

ab 21.06.08 kann ein sehr<br />

häufig vorgebrachter Wunsch<br />

erfüllt werden. Nach intensiven<br />

Bemühungen (Ausprachen, Lokalaugenscheine<br />

und Schriftwechsel)<br />

ist es uns gelungen,<br />

die Genehmigung für den Stundentakt<br />

auf dem Hochplateu zu<br />

erhalten. Dies ist sicherlich ein<br />

Meilenstein, vor allem was die<br />

Busverbindungen nach Brixen,<br />

aber auch innerhalb unserer Ortschaften<br />

anbelangt.<br />

Ein herzlicher Dank geht dabei<br />

an das Ressort für Personal, Tourismus<br />

und Mobilität mit Landesrat<br />

Dr. Thomas Widmann und<br />

seinen Mitarbeitern/innen, insbesondere<br />

Dr. Ing. Heinz Dallago.<br />

Für den neuen Fahrplan wurde<br />

eine eigene Broschüre erstellt,<br />

die nachstehend abgebildet ist<br />

und in der Gemeinde und an anderen<br />

öffentlichen Stellen erhältlich<br />

ist.<br />

Ein Aufruf geht dabei an alle Bürger<br />

und Bürgerinnen, dieses Angebot<br />

zu nutzen, damit die Notwendigkeit<br />

und der Bedarf unter<br />

Beweis gestellt werden können.<br />

Vielleicht kann die eine oder andere<br />

Familie jetzt sogar auf ihr<br />

Zweitauto verzichten, da jederzeit<br />

gewährleistet ist, dass man<br />

an Werktagen auch nur für kurze<br />

Abstecher z.B. nach Brixen oder<br />

in die Nachbardörfer in den Bus<br />

steigen kann. Wir alle leisten damit<br />

auch einen Beitrag für unsere<br />

Umwelt.<br />

Die Gemeindeverwaltung wird<br />

sich bemühen, dass auch an den<br />

Wochenenden mehr Busse verkehren.<br />

Auch hier haben wir bereits<br />

mündliche Zusagen, sodass<br />

möglicherweise schon ab Herbst<br />

neue Linien in das Programm<br />

aufgenommen werden.<br />

Anmerkung: Zur Erklärung des<br />

Taktverkehrs weisen wir darauf<br />

hin, dass für die Bürger von Natz<br />

und Viums für den Stundentakt<br />

der Bus in die umgekehrte Richtung<br />

fährt (siehe zweite Hälfte<br />

der Linie 328). Der Bus macht<br />

nämlich von Brixen/Raas kommend<br />

die Schleife über Natz und<br />

Viums und fährt dann wieder<br />

weiter über Schabs nach Raas/<br />

Elvas/Brixen.<br />

Bürgermeister<br />

Dr. Peter Gasser<br />

3


4<br />

Sitzung vom 06.03.2008:<br />

• Beschluss Nr. 1: Genehmigung<br />

des Sitzungsprotokolles vom<br />

20.12.2007<br />

Das Sitzungsprotokoll des Gemeinderates<br />

vom 20.12.2007 wird<br />

einstimmig genehmigt.<br />

• Beschluss Nr. 2: Beschlussantrag<br />

gemäß Art. 13 E.T.G.O. über mehr<br />

Transparenz vom Gemeindeausschuss<br />

(Einbringer Andreas Köck)<br />

Der Gemeindrat beschließt bei 15<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

mit 4 Ja-Stimmen, 2 Enthaltungen<br />

(Überbacher Unterkircher Marianne<br />

, Unterkircher Dr. Anton ) und<br />

9 Nein-Stimmen (Gasser Dr. Peter ,<br />

Gasser Dr. Florian, Huber Johann,<br />

Steger Delazer Anna Aloisia, Rienzner<br />

Hubert, Michaeler Josef,<br />

Oberhuber Siegfried , Reiterer<br />

Lanz Aloisia, Überbacher Alexander)<br />

den Beschlussantrag des Gemeinderates<br />

Herrn Andreas Köck,<br />

vom 09.01.2008, bezüglich mehr<br />

Transparenz vom Gemeindeausschuss<br />

abzulehnen.<br />

• Beschluss Nr. 3: Verwirklichung<br />

der primären Erschließungsanlagen<br />

in der Erweiterungszone „Ölberg“<br />

in Natz - Anpassung des Durchführungsplanes<br />

Der Gemeinderat beschließt einstimmig<br />

dass der Durchführungsplan<br />

für die Erweiterungszone<br />

„Ölberg“ in Natz, genehmigt mit<br />

Beschluss des Gemeindeausschusses<br />

Nr. 335 vom 25.08.1997,<br />

im Sinne des Beschlusses des Gemeindeausschusses<br />

Nr. 287 vom<br />

12.07.1999 (1. Baulos) und des<br />

Beschlusses des Gemeindeausschusses<br />

Nr. 498 vom 30.10.2001<br />

(2. Baulos) über die Genehmigung<br />

des Projektes für die primäre Erschließung<br />

der Zone mit den entsprechenden<br />

Daten richtig gestellt<br />

und an die folgenden Kostenberechnungen<br />

angepasst wird:<br />

– Gesamtbetrag der Erschließungsarbeiten<br />

(1. Baulos) – 48.636,02<br />

Euro<br />

– MwSt. 10% - 4.863,60 Euro<br />

– Gesamtbetrag einschließlich<br />

MwSt. - 53.499,62 Euro<br />

GEMEINDERAT Nr. 50<br />

Beschlüsse des Gemeinderates<br />

– Gesamtbetrag der Erschließungsarbeiten<br />

(2. Baulos) – 44.792,34<br />

Euro<br />

– MwSt. 10% - 4.479,23 Euro<br />

– Gesamtbetrag einschließlich<br />

MwSt. - 49.271,57 Euro<br />

– Gesamtbetrag der Erschließungsarbeiten<br />

der Erweiterungszone<br />

„Ölberg“– 93.428,36 Euro<br />

– MwSt. 10% - 9.342,83 Euro<br />

– esamtbetrag einschließlich<br />

MwSt. - 102.771,19 Euro<br />

Beschluss Nr. 4: Verwirklichung<br />

der primären Erschließungsanlagen<br />

in der Erweiterungszone „St.<br />

Sebastian“ in Aicha - Anpassung<br />

des Durchführungsplanes<br />

Der Gemeinderat beschließt einstimmig<br />

dass der Durchführungsplan<br />

für die Erweiterungszone „St.<br />

Sebastian“ in Aicha, genehmigt mit<br />

Beschluss des Gemeinderates Nr.<br />

36 vom 18.07.2006, wird im Sinne<br />

des Beschlusses des Gemeinderates<br />

Nr. 15 vom 01.03.2007 über die<br />

Genehmigung des Projektes für die<br />

primäre Erschließung der Zone mit<br />

den entsprechenden Daten richtig<br />

gestellt und an die folgenden Kostenberechnungen<br />

angepasst wird:<br />

– Gesamtbetrag der Arbeiten<br />

– 659.468,47 Euro<br />

– zur Verfügung der Verwaltung<br />

– 185.310,64 Euro<br />

– Gesamtsumme<br />

844.779,11 Euro<br />

– Gesamtbetrag der Arbeiten innerhalb<br />

der Erweiterungszone<br />

– 533.177,97 Euro<br />

– Gesamtbetrag der Arbeiten außerhalb<br />

der Erweiterungszone –<br />

126.290,50 Euro<br />

• Beschluss Nr. 5: Ausführungsprojekt<br />

BBT: Einforderung von<br />

Kompensationsmassnahmen für<br />

die Gemeinde Natz-Schabs im<br />

Rahmen der UVP<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 15<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

einstimmig:<br />

1. Im Sinne dieser unverhältnismäßig<br />

hohen Belastung fordert der<br />

Gemeinderat die Einhausung der<br />

Brennereisenbahnlinie von der Festung<br />

südwärts bis zum nördlichen<br />

Ende des Vahrner Sees;<br />

2. Weiters fordert der Gemeinderat,<br />

dass als Gegenleistung für die<br />

Trassenführung der Pustertaler Linie<br />

mitten durchs Dorf zumindest<br />

die Zughaltestelle wieder eingerichtet<br />

und der Bahnhof reaktiviert<br />

wird;<br />

3. Auf der Pustertaler Bahnlinie fordert<br />

der Gemeinderat eine Lärmreduzierung<br />

auf der hohen, eisernen<br />

„Ladritschbrücke“, welche derzeit<br />

eine unverhältnismäßig hohe Belastung<br />

vor allem für die angrenzende<br />

Wohnbauzone darstellt;<br />

4. Weiters fordert der Gemeinderat<br />

die unentgeltliche Überlassung<br />

und Übertragung des nicht mehr<br />

benötigten Bahnhofsareals an die<br />

Gemeindeverwaltung für gemeinnützige<br />

Zwecke;<br />

5. Der Gemeinderat spricht sich<br />

auch dafür aus, dass die Eigentümer<br />

der beiden Höfe Vorder- und<br />

Hintersteurer für die verlorene Lebensqualität<br />

während der Bauzeit<br />

entschädigt werden;<br />

6. Der Gemeinderat fordert weiters,<br />

dass die Wasserrechte in diesem<br />

Stollen bzw. Tunnel der Gemeinde<br />

Natz-Schabs abgetreten werden.<br />

Sollte Warmwasser vorkommen,<br />

ist auch diese Wärmequelle der<br />

Gemeindeverwaltung Natz-Schabs<br />

zu übertragen.<br />

• Beschluss Nr. 6: Grundsatzbeschluss<br />

zur Anbindung des Gemeindegebietes<br />

von Natz-Schabs<br />

an die Pustertaler Zuglinie nach<br />

Einführung des Taktverkehrs mit<br />

den neuen Zuggarnituren<br />

Der Gemeinderat beschließt einstimmig,<br />

die Wiedereröffnung von<br />

Bahnhöfen in unserer Gemeinde<br />

zum frühestmöglichem Zeitpunkt<br />

mit Nachdruck einzufordern. Diese<br />

wären für unsere Wohnbevölkerung,<br />

aber auch für unsere<br />

Tourismusgemeinde von größter<br />

Bedeutung. Mit der Gemeinde<br />

Natz-Schabs und den Dörfern<br />

Spinges und Elvas handelt es sich<br />

um ein beträchtliches Einzugsgebiet<br />

und wäre ein großer Beitrag<br />

zur Entlastung unserer Umwelt. Einen<br />

Termin für einen Lokalaugenschein<br />

mit den Landespolitikern<br />

vor Ort anzustreben, um die möglichen<br />

Haltestellen-Standorte zu


Nr. 50<br />

besichtigen. Die Landespolitiker<br />

eindringlich zu ersuchen, sich in<br />

diesem Sinne für unser Vorhaben<br />

einzusetzen.<br />

• Beschluss Nr. 7: Berichtigung<br />

des Straßenverlaufs in der Fraktion<br />

Natz im Sinne des Teilungsplanes<br />

Nr. 385/05 - Abschreibung und Zuschreibung<br />

zum öffentlichen Gut<br />

der Gemeinde<br />

Der Gemeinderat beschließt einstimmig,<br />

den Teilungsplan Nr.<br />

385/2005, ausgearbeitet vom<br />

Geometer Heinrich Ferretti am<br />

17.10.2005, zu genehmigen.<br />

• Beschluss Nr. 8: Berichtigung des<br />

Straßenverlaufs in Schabs im Sinne<br />

des Teilungsplanes Nr. 439/07 -<br />

Abschreibung und Zuschreibung<br />

zum unverfügbaren Vermögen der<br />

Gemeinde<br />

Der Gemeinderat beschließt einstimmig,<br />

den Teilungsplan Nr.<br />

439/2007, ausgearbeitet vom<br />

Geometer Heinrich Ferretti am<br />

14.11.2007, zu genehmigen.<br />

• Beschluss Nr. 9: Ersetzung von 1<br />

Ersatzmitglied der Gemeindebaukommission<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 15<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

einstimmg, für die verbleibende<br />

Amtsperiode Herrn Stefan Gasser<br />

als Ersatzmitglied der Gemeindebaukommission,<br />

anstelle von<br />

Herrn Siegfried Oberhuber, zu ernennen.<br />

• Beschluss Nr. 10: Genehmigung<br />

des Vereinbarungsentwurfs<br />

über die Rückvergütung der von<br />

der Gemeinde Brixen getragenen<br />

Ausgaben für die italienisch- und<br />

deutschsprachigen Mittelschulen<br />

Den Vereinbarungsentwurf, betreffend<br />

die anteilsmäßige Aufteilung<br />

der Kosten für die Mittelschulen in<br />

Brixen unter den Herkunftsgemeinden<br />

der eingeschriebenen Schüler<br />

wird vom Gemeinderat einstimmig<br />

genehmigt und der Bürgermeister<br />

mit der Unterzeichnung dieser Vereinbarung<br />

beauftragt.<br />

• Beschluss Nr. 11: Abänderung<br />

am Bauleitplan der Gemeinde<br />

Natz-Schabs - Umwidmung von<br />

Landwirtschaftsgebiet in Wohnbauzone<br />

B1 - Auffüllzone. Antragsteller<br />

Harder Christian, Natz<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 15<br />

GEMEINDERAT<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

mit 14 Ja-Stimmen und 1 Stimmenthaltung<br />

(Überbacher Unterkircher<br />

Marianne ) die Abänderung<br />

des Bauleitplanes der Gemeinde<br />

Natz-Schabs mit Umwidmung der<br />

Bp. 152 in der K.G. Natz von Landwirtschaftsgebiet<br />

in Wohnbauzone<br />

B1 - Auffüllzone sowie im Sinne<br />

des Antrages des Herrn Harder<br />

Christian und im Sinne der Dokumentation<br />

des Arch. D'Alberto<br />

Renato vom 31. Jänner 2008 zu<br />

genehmigen.<br />

• Beschluss Nr. 12: Abänderung<br />

am Bauleitplan der Gemeinde<br />

Natz-Schabs - Umwidmung von<br />

Landwirtschaftsgebiet in Erweiterungszone<br />

C2 mit Erschließungsstraße<br />

Typ C Zone "Raas Nord".<br />

Antragsteller Oswald Michaeler,<br />

Raas. VERTAGUNG<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 15<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

mit 10 Ja-Stimmen, 1 Stimmenthaltung<br />

(Gasser Dr. Peter ) und 4<br />

Nein-Stimmen 4 (Huber Johann<br />

, Vitroler Franz, Michaeler Josef,<br />

Überbacher Alexander) die Abänderung<br />

des Bauleitplanes der<br />

Gemeinde Natz-Schabs mit Umwidmung<br />

einer Fläche von 3.165<br />

m² der Grundparzellen 145, 148,<br />

149, 150/1 und 151 in der K.G.<br />

Raas von Landwirtschaftsgebiet in<br />

Erweiterungszone C2 mit Erschließungsstraße<br />

Typ C Zone "Raas<br />

Nord" im Sinne des Antrages des<br />

Herrn Oswald Michaeler, Raas und<br />

im Sinne der Dokumentation des<br />

Arch. Rappo Claudio aus Brixen<br />

vom Juni 2006 zu vertagen.<br />

• Beschluss Nr. 13: Abänderung<br />

am Bauleitplan der Gemeinde<br />

Ladritschbrücke in Aicha<br />

Natz-Schabs - Umwidmung von<br />

Wald in Landwirtschaftsgebiet. Antragsteller<br />

Lanz Willi, Schabs. VER-<br />

TAGUNG<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 12<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

(abwesend sind Seeber Christof ,<br />

Reiterer Lanz Aloisia , Überbacher<br />

Alexander) mit 11 Ja-Stimmen und<br />

1 Stimmenthaltung (Steger Delazer<br />

Anna Aloisia ) die Abänderung<br />

des Bauleitplanes der Gemeinde<br />

Natz-Schabs mit Umwidmung von<br />

Teilstücken der G.p. 499/1, 501/2,<br />

501/3 und 502/2 von einer Fläche<br />

von ca. 8.320 m² in der K.G. Schabs<br />

von Wald in Landwirtschaftsgebiet<br />

im Sinne des Antrages des Herrn<br />

Lanz Willi, Schabs und im Sinne<br />

der Dokumentation des Dr. Johann<br />

Wild von Vahrn vom 24.01.2008<br />

zu vertagen.<br />

• Beschluss Nr. 14: Abänderung<br />

am Bauleitplan der Gemeinde<br />

Natz-Schabs - Umwidmung von<br />

Wald in Landwirtschaftsgebiet -<br />

Antragsteller Johann Mayr, Schabs<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 15<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

mit 10 Ja-Stimmen, 2 Enthaltungen<br />

(Überbacher Unterkircher<br />

Marianne, Seeber Christof ) und<br />

3 Nein-Stimmen (Vitroler Franz,<br />

Thaler Roman, Köck Andreas) die<br />

Abänderung des Bauleitplanes der<br />

5


Gemeinde Natz-Schabs mit Umwidmung<br />

von einer Fläche von<br />

2.482 m² der G.p. 165/1 in der<br />

K.G. Schabs von Wald in Landwirtschaftsgebiet<br />

im Sinne des Antrages<br />

des Herrn Johann Mayr, Schabs<br />

und im Sinne der Dokumentation<br />

des Dr. Andreas Mayr vom Jänner<br />

2008 zu genehmigen.<br />

• Beschluss Nr. 15: Abänderung<br />

am Bauleitplan der Gemeinde<br />

Natz-Schabs - Umwidmung von<br />

Landwirtschaftsgebiet in Wohnbauzone<br />

C2, Erweiterungszone in<br />

Natz mit Anliegerstraße Typ C. Antragsteller<br />

Bacher Roland, Natz<br />

Die Abänderung des Bauleitplanes<br />

der Gemeinde Natz-Schabs mit<br />

Umwidmung einer Fläche von<br />

1070 m² der Bauparzelle 239 in<br />

der K.G. Natz von Landwirtschaftsgebiet<br />

in Wohnbauzone C2, Erweiterungszone<br />

mit entsprechender<br />

Anliegerstraße Typ C im Sinne des<br />

Antrages des Herrn Bacher Roland,<br />

Natz und im Sinne der Dokumentation<br />

des Arch. Rappo Claudio aus<br />

Brixen vom April 2006 wird einstimmig<br />

genehmigt.<br />

• Beschluss Nr. 16: Abänderung<br />

am Bauleitplan der Gemeinde<br />

Natz-Schabs - Umwidmung von<br />

Landwirtschaftsgebiet in Wohnbauzone<br />

B 1 "Auffüllzone" in Natz.<br />

Antragsteller Florian Überbacher,<br />

Natz. VERTAGUNG<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 15<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

mit 10 Ja-Stimmen und 5 Nein-<br />

Stimmen (Gasser Dr. Peter, Huber<br />

Johann, Vitroler Franz, Michaeler<br />

Josef, Thaler Roman die Abänderung<br />

des Bauleitplanes der Gemeinde<br />

Natz-Schabs mit Umwidmung<br />

der Bp. 111 und 160, sowie<br />

Teile der G.p. 876/1 und 877/5 in<br />

der K.G. Natz von Landwirtschaftsgebiet<br />

in Wohnbauzone B1 - „Auffüllzone“<br />

im Sinne des Antrages<br />

des Herrn Überbacher Florian und<br />

im Sinne der Dokumentation des<br />

Arch. Rappo Claudio vom Jänner<br />

2008 zu vertagen.<br />

• Beschluss Nr. 17: Neuregelung<br />

der Tätigkeit der Kaminkehrer -<br />

Einteilung des Gemeindegebietes<br />

in Kehrbezirke und öffentliche<br />

Ausschreibung der Konzessionsvergabe<br />

Der Gemeinderat beschließt einstimmig,<br />

das Gemeindegebiet<br />

6<br />

GEMEINDERAT<br />

von Natz-Schabs im Sinne der<br />

Durchführungsverordnung vom<br />

16.10.2006 zum Landesgesetz Nr.<br />

3 vom 16.02.1981 i.g.F. in einem<br />

einzigen Kehrbezirk einzuteilen.<br />

Die Konzession wird mittels öffentlicher<br />

Ausschreibung vergeben<br />

und ist für 7 Jahre gültig.<br />

• Beschluss Nr. 18: 1. Abänderung<br />

der Ausstattungen des Haushaltsvoranschlages<br />

für das Finanzjahr<br />

2008 der Gemeinde Natz-Schabs<br />

Der Gemeinderat spricht sicht einstimmig<br />

für die 1 Abänderung des<br />

Haushaltsplanes für das laufende<br />

Finanzjahr 2008 im Ausmaß von<br />

663.945,00 Euro aus.<br />

Sitzung vom 23.04.2008:<br />

• Beschluss Nr. 19: Genehmigung<br />

des Sitzungsprotokolles vom<br />

06.03.2008<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 13<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

(abwesend ist Frau Elisabeth Baumgartner<br />

Tröbinger) einstimmig in<br />

gesetzmäßiger Form, das Sitzungsprotokoll<br />

vom 06.03.2008 mit einer<br />

Ergänzung zu genehmigen.<br />

• Beschluss Nr. 20: Einsetzung<br />

von Frau Baumgartner Tröbinger<br />

Elisabeth als Gemeinderätin von<br />

Natz-Schabs<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 13<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

(abwesend ist Frau Elisabeth Baumgartner<br />

Tröbinger) - einstimmig<br />

in gesetzmäßiger Form folgenden<br />

Beschluss: im Sinne der D.P. Reg.<br />

Nr. 1 und Nr. 3 vom 01.02.2005 in<br />

geltender Fassung und wegen des<br />

Rücktrittes von Roman Thaler wird<br />

Frau Baumgartner Tröbinger Elisabeth<br />

als Gemeinderätin von Natz-<br />

Schabs eingesetzt.<br />

Beschluss Nr. 21: Überprüfung •<br />

der Gründe über Nichtaufstellung,<br />

Wählbarkeit, Nichtwählbarkeit<br />

und Unvereinbarkeit sowie Bestätigung<br />

des Gemeinderatsmitgliedes.<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

mit 4 Stimmen, bei 3 Enthaltungen<br />

(Steger Delazer Anna Aloisia ,<br />

Überbacher Unterkircher Marianne<br />

, Unterkircher Dr. Anton ) und 7<br />

Gegenstimmen (Gasser Dr. Florian,<br />

Huber Johann , Michaeler Josef ,<br />

Gasser Dr. Peter , Oberhuber Siegfried<br />

, Reiterer Lanz Aloisia , Über-<br />

Nr. 50<br />

bacher Alexander) - in gesetzmäßiger<br />

Form die Vereinbarkeit von<br />

Frau Baumgartner Elisabeth, wohnhaft<br />

in Natz-Schabs, Viums Nr. 23,<br />

mit dem Amt als Gemeinderatsmitglied<br />

nicht zu bestätigen, weil von<br />

dieser Person ein Rekurs vor dem<br />

Verwaltungsgericht gegen Maßnahmen<br />

der Gemeindeverwaltung<br />

behängt. Kundzutun, dass hiermit<br />

Frau Baumgartner Elisabeth die<br />

Unvereinbarkeit im Sinne des Art.<br />

24 des D.P. Reg. vom 1.2.2005,<br />

Nr. 1/L angelastet wird. Der weitere<br />

Werdegang ist durch den Art.<br />

24 des D.P. Reg. Nr. 1/2005 festgelegt.<br />

• Beschluss Nr. 22: Ersetzung von<br />

einem Mitglied des Jugendbeirates.<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

– einstimmig - die Ersetzung von<br />

einem Mitglied für den Jugendbeirat<br />

zu genehmigen. Für die verbleibende<br />

Amtsperiode wird demnach<br />

Andreas Torggler aus Aicha als Mitglied<br />

des Jugendbeirates anstelle<br />

von Frau Barbara Kier arbeiten.<br />

• Beschluss Nr. 23: Gutachten zu<br />

den Konzessionsansuchen für die<br />

Wasserableitung zur Erzeugung<br />

elektrischer Energie<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

mit 12 Stimmen bei 2 Enthaltungen<br />

(Vitroler Franz , Baumgartner Tröbinger<br />

Elisabeth) - in gesetzmäßiger<br />

Form folgendes: Grundsätzlich<br />

sollten die betroffenen Gemeinden<br />

(im Einzugsgebiet der Wasserableitung)<br />

mit mindestens 50% der<br />

Gesellschaftsanteile des Antragstellers<br />

beteiligt werden. Im Sinne<br />

der aufliegenden Gutachten wird<br />

eine Vergabe der Konzessionen an<br />

solche Antragsteller befürwortet,<br />

welche neben den Umweltmaßnahmen<br />

auch direkte Vorteile für<br />

die betroffenen Gemeinden und<br />

damit für die Bevölkerung auch<br />

in wirtschaftlicher Hinsicht mit<br />

sich bringen. Zu jedem einzelnen<br />

Antrag wird vom Gemeinderat im<br />

Sinne der aufliegenden Gutachten<br />

eine eigene Stellungnahme abgegeben<br />

und an die Landesverwaltung<br />

weitergeleitet.<br />

• Beschluss Nr. 24: Freiwillige<br />

Feuerwehr von Schabs - Genehmigung<br />

der Jahresabschlussrech-


Nr. 50 GEMEINDERAT<br />

nung 2007<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 13<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

(zeitweilig abwesend ist Alexander<br />

Überbacher) - einstimmig in<br />

gesetzmäßiger Form die Rechnungslegung<br />

2007 der Freiwilligen<br />

Feuerwehr von Schabs mit nachfolgendem<br />

Endergebnis zu genehmigen:<br />

– Gesamtbetrag<br />

Einnahmen 25.811,88 Euro<br />

– Gesamtbetrag<br />

Ausgaben 15.600,57 Euro<br />

– Kassastand bei Jahresabschluss<br />

10.211,31 Euro<br />

• Beschluss Nr. 25: Freiwillige<br />

Feuerwehr von Natz- Genehmigung<br />

der Jahresabschlussrechnung<br />

2007<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />

Anwesenden und Abstimmenden -<br />

einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />

die Rechnungslegung 2007 der<br />

Freiwilligen Feuerwehr von Natz<br />

mit nachfolgendem Endergebnis<br />

zu vertragen:<br />

– Gesamtbetrag<br />

Einnahmen 24.280,00 Euro<br />

– Gesamtbetrag<br />

Ausgaben 7.600,00 Euro<br />

– Kassastand bei<br />

Jahresabschluss 16.680,00 Euro<br />

• Beschluss Nr. 26: Freiwillige<br />

Feuerwehr von Raas - Genehmigung<br />

der Jahresabschlussrechnung<br />

2007<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />

Anwesenden und Abstimmenden -<br />

einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />

die Rechnungslegung 2007 der<br />

Freiwilligen Feuerwehr von Raas<br />

mit nachfolgendem Endergebnis<br />

zu genehmigen:<br />

– Gesamtbetrag<br />

Einnahmen 44.492,05 Euro<br />

– Gesamtbetrag<br />

Ausgaben 21.848,62 Euro<br />

– Kassastand bei<br />

Jahresabschluss 22.643,43 Euro<br />

• Beschluss Nr. 27: Freiwillige<br />

Feuerwehr von Aicha - Genehmigung<br />

der Jahresabschlussrechnung<br />

2007<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />

Anwesenden und Abstimmenden -<br />

einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />

die Rechnungslegung 2007 der<br />

Freiwilligen Feuerwehr von Aicha<br />

mit nachfolgendem Endergebnis<br />

zu vertragen:<br />

– Gesamtbetrag<br />

Einnahmen 25.811,68 Euro<br />

– Gesamtbetrag<br />

Ausgaben 22.743,08 Euro<br />

– Kassastand bei<br />

Jahresabschluss 3.068,60 Euro<br />

• Beschluss Nr. 28: Freiwillige<br />

Feuerwehr von Viums - Genehmigung<br />

der Jahresabschlussrechnung<br />

2007<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />

Anwesenden und Abstimmenden -<br />

einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />

die Rechnungslegung 2007 der<br />

Freiwilligen Feuerwehr von Viums<br />

mit nachfolgendem Endergebnis<br />

zu vertragen:<br />

– Gesamtbetrag<br />

Einnahmen 42.498,00 Euro<br />

– Gesamtbetrag<br />

Ausgaben 6.820,00 Euro<br />

– Kassastand bei<br />

Jahresabschluss 35.678,00 Euro<br />

• Beschluss Nr. 29: Ernennung<br />

der Rechnungsrevisoren/Innen der<br />

Abschlussrechnung der Fraktion<br />

Schabs für die Finanzjahre 2007 -<br />

2008 und 2009<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

- einstimmig in gesetzmäßiger<br />

Form folgende Personen zu Rechnungsrevisoren/Innen<br />

der Fraktion<br />

Schabs für die Abschlussrechnung<br />

der Finanzjahre 2007, 2008 und<br />

2009 zu ernennen:<br />

– Frau Aloisia Reiterer Lanz<br />

– Herr Dr. Karl Peintner<br />

– Herr Siegfried Oberhuber<br />

• Beschluss Nr. 30: Ernennung der<br />

Rechnungsrevisoren/Innen der Abschlussrechnung<br />

der Fraktion Natz<br />

für die Finanzjahre 2007 - 2008<br />

und 2009<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />

Anwesenden und Abstimmenden -<br />

einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />

folgende Personen zu Rechnungsrevisoren/Innen<br />

der Fraktion Natz<br />

für die Abschlussrechnung der Finanzjahre<br />

2007, 2008 und 2009<br />

zu ernennen:<br />

– Frau Karin Mitterrutzner<br />

– Herr Robert Klement<br />

– Herr Helmuth Plaikner<br />

• Beschluss Nr. 31: Ernennung der<br />

Rechnungsrevisoren/Innen der Abschlussrechnung<br />

der Fraktion Raas<br />

für die Finanzjahre 2007 - 2008<br />

und 2009<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />

Anwesenden und Abstimmenden -<br />

einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />

folgende Personen zu Rechnungsrevisoren/Innen<br />

der Fraktion Raas<br />

für die Abschlussrechnung der Finanzjahre<br />

2007, 2008 und 2009<br />

zu ernennen:<br />

– Herr Alexander Überbacher<br />

– Herr Roman Thaler<br />

– Herr Thomas Jaist<br />

• Beschluss Nr. 32: Ernennung<br />

der Rechnungsrevisoren/Innen der<br />

Abschlussrechnung der Fraktion<br />

Aicha für die Finanzjahre 2007 -<br />

2008 und 2009<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />

Anwesenden und Abstimmenden -<br />

einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />

folgende Personen zu Rechnungsrevisoren/Innen<br />

der Fraktion Aicha<br />

für die Abschlussrechnung der Finanzjahre<br />

2007, 2008 und 2009<br />

zu ernennen:<br />

– Frau Marianne Überbacher Unterkircher<br />

– Frau Brigitte Vallazza Kirchler<br />

– Frau Gerda Unterpertinger Rienzner<br />

• Beschluss Nr. 33: Ernennung<br />

der Rechnungsrevisoren/Innen der<br />

Abschlussrechnung der Fraktion<br />

Viums für die Finanzjahre 2007 -<br />

2008 und 2009<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />

Anwesenden und Abstimmenden -<br />

einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />

folgende Personen zu Rechnungsrevisoren/Innen<br />

der Fraktion Viums<br />

für die Abschlussrechnung der Finanzjahre<br />

2007, 2008 und 2009<br />

zu ernennen:<br />

– Frau Dr. Sabine Gasser<br />

– Frau Rita Oberhauser<br />

– Herr Markus Peintner<br />

• Beschluss Nr. 34: Genehmigung<br />

der Abschlussrechnung des Jahres<br />

2007 der Gemeinde Natz-Schabs<br />

mit Gebarung des Haushaltsabschlusses<br />

und Erfolgs- und Vermögensrechnung<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 14<br />

Anwesenden und Abstimmenden -<br />

einstimmig in gesetzmäßiger Form<br />

die Abschlussrechnung der Gemeinde<br />

Natz-Schabs für das Finanzjahr<br />

2007 zusammen mit der Erfolgsrechnung<br />

und Vermögensrechnung,<br />

sowie mit beigeschlossenem erläuternden<br />

Bericht und den folgenden<br />

Endresultaten zu genehmigen:<br />

7


8<br />

A) FINANZABRECHNUNG<br />

A) CONTO CONSUNTIVO<br />

FINANZIARIO<br />

• Beschluss Nr. 35: Zweite Abänderung<br />

der Ausstattungen des<br />

Haushaltsvoranschlages für das<br />

Finanzjahr 2008 der Gemeinde<br />

Natz-Schabs<br />

Darauf beschließt der Gemeinderat<br />

bei 14 Anwesenden und Abstimmenden<br />

mit 12 Stimmen bei 2<br />

Stimmenthaltungen (Vitroler Franz<br />

, Baumgartner Tröbinger Elisabeth)<br />

- in gesetzmäßiger Form die<br />

zweite Abänderung an den aktiven<br />

und passiven Voranschlägen des<br />

Haushaltsplanes für das laufende<br />

Finanzjahr 2008 im Ausmaß von<br />

3<strong>91</strong>.520,00 Euro vorzunehmen.<br />

Sitzung vom 14.05.2008:<br />

• Beschluss Nr. 36: Genehmigung<br />

des Sitzungsprotokolles vom<br />

23.04.2008<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 15<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

einstimmig in gesetzmäßiger<br />

Form, das Sitzungsprotokoll vom<br />

GEMEINDERAT<br />

GEBARUNG-GESTIONE<br />

RÜCKSTÄNDE/<br />

RESIDUI<br />

23.04.2008 ohne Abänderungen<br />

oder Ergänzungen zu genehmigen.<br />

• Beschluss Nr. 37: Endgültiger<br />

Beschluss zur Aufforderung des<br />

Ratsmitgliedes Elisabeth Baumgartner<br />

Tröbinger, den Unvereinbarkeitsgrund<br />

zu beseitigen oder sich<br />

gegebenenfalls zu entscheiden,<br />

welches Amt es beizubehalten beabsichtigt<br />

Der Gemeindesekretär Dr. Andreas<br />

Unterkircher erläutert das Verfahren<br />

im Sinne des Art. 24 des D.P.<br />

Reg. Nr. 1/L vom 01.02.2005 bei<br />

Vorhandensein von Nichtwählbarkeits-<br />

und Unvereinbarkeitsgründen.<br />

Gemeinderätin Elisabeth Baumgartner<br />

Tröbinger verliest eine Stellungnahme,<br />

welche auf Verlangen<br />

zusammen mit der entsprechenden<br />

Dokumentation als ergänzender<br />

Bestandteil ins gegenständliche<br />

Protokoll aufgenommen wird.<br />

Es folgt eine ausführliche Diskus-<br />

KOMPETENZ/<br />

COMPETENZA<br />

INSGESAMT-TOTALE<br />

Anfangskassastand /<br />

fondo iniziale di cassa 784.543,00 Euro<br />

EINHEBUNGEN – RISCOSSIONI 1.814.858,16 Euro 3.266.969,15 Euro 5.081.827,31 Euro<br />

ZAHLUNGEN- PAGAMENTI 1.297.527,85 Euro 3.831.567,00 Euro 5.129.094,85 Euro<br />

KASSAFONDS – FONDO DI CASSA 737.275,46 Euro<br />

KASSAFONDS beim Schatzamt -<br />

FONDO DI CASSA presso la tesoreria 0<br />

AKTIVE RÜCKSTÄNDE<br />

(abzüglich des Kassafonds beim Schatzamt)<br />

RESIDUI ATTIVI (al netto dei fondi di<br />

cassa presso la Tesoreria) 3.241.010,42 Euro 2.306.441,10 Euro 5.547.451,52 Euro<br />

SUMME - SOMMA 6.284.726,98 Euro<br />

PASSIVE RÜCKSTÄNDE –<br />

RESIDUI PASSIVI 3.998.748,09 Euro 2.271.176,82 Euro 6.269.924,<strong>91</strong> Euro<br />

VERWALTUNGSÜBERSCHUSS AM 31.12.2007<br />

AVANZO DI AMMINISTRAZIONE AL 31.12.2007 14.802,07 Euro<br />

B) ERFOLGSRECHNUNG<br />

B) CONTO ECONOMICO<br />

A) Einkünfte der Gebarung /<br />

Proventi della gestione 3.893.980,59 Euro Gesamtbeträge/Importi complessivi<br />

B) Kosten der Gebarung / Costi di gestione<br />

Ergebnis der Gebarung /<br />

2.061.259.29 Euro<br />

risultato della gestione<br />

C) Einkünfte und Lasten betreffend Sonderbetriebe<br />

und Betriebsbeteiligungen/<br />

1.832.721,30 Euro<br />

Proventi e oneri da aziende speciali e partecipate<br />

Ergebnis der Gebarung /<br />

0,00 Euro<br />

Risultato della gestione operativa<br />

D) Finanzeinkünfte und Finanzierungslasten /<br />

1.832.721,30 Euro<br />

proventi ed oneri finanziari<br />

E) Außerordentliche Einkünfte und Lasten /<br />

-171.816,28 Euro<br />

Proventi ed oneri straordinari<br />

Erfolgsergebnis / Risultato economico<br />

50.057,69 Euro<br />

dell'esercizio 1.710.962,71 Euro<br />

Nr. 50<br />

sion, wobei sich fast alle Ratsmitglieder<br />

zu Wort melden. Gemeinderat<br />

Franz Vitroler betont, dass<br />

auch aus dem Gutachten des Landesaufsichtsamtes<br />

hervorgeht, dass<br />

einzig und allein der Gemeinderat<br />

für die Feststellung der Unvereinbarkeit<br />

und für die Verfallserklärung<br />

zuständig ist.<br />

Anschließend beschließt der Gemeinderat<br />

bei 15 Anwesenden<br />

und Abstimmenden mit 4 Stimmen,<br />

bei 5 Enthaltungen (Steger<br />

Delazer Anna Aloisia, Rienzner<br />

Hubert, Unterkircher Dr. Anton,<br />

Überbacher Alexander und Christof<br />

Seeber) und 6 Gegenstimmen<br />

(Gasser Dr. Florian, Huber Johann<br />

, Michaeler Josef , Gasser Dr. Peter<br />

, Oberhuber Siegfried und Reiterer<br />

Lanz Aloisia) - in gesetzmäßiger<br />

Form die Vereinbarkeit von Frau<br />

Baumgartner Elisabeth, geboren<br />

am 12.2.1955 in Natz-Schabs und<br />

wohnhaft in Natz-Schabs, Viums<br />

Nr. 23, mit dem Amt als Gemein-


Nr. 50 GEMEINDEAUSSCHUSS<br />

deratsmitglied nicht zu bestätigen<br />

und fordert demnach das Ratsmitglied<br />

im Sinne des 3. Absatzes des<br />

Artikel 24 des D.P. Reg. Nr. 1/L vom<br />

01.02.2005 auf, den Unvereinbarkeitsgrund<br />

zu beseitigen oder sich<br />

gegebenenfalls zu entscheiden,<br />

welches Amt es beizubehalten beabsichtigt.<br />

Sitzung vom 22.05.2008:<br />

• Beschluss Nr. 38: Genehmigung<br />

des Sitzungsprotokolles vom<br />

14.05.2008<br />

Der Gemeinderat beschließt bei 15<br />

Anwesenden und Abstimmenden<br />

einstimmig in gesetzmäßiger<br />

Form, das Sitzungsprotokoll vom<br />

14.05..2008 ohne Abänderungen<br />

zu genehmigen.<br />

• Beschluss Nr. 39: Erklärung<br />

über den Verfall von Frau Elisabeth<br />

Baumgartner Tröbinger als Gemeinderätin<br />

von Natz-Schabs<br />

Der Gemeinderat beschließt bei<br />

15 Anwesenden und Abstimmenden<br />

mit 9 Ja-Stimmen, 4 Enthaltungen<br />

(Überbacher Unterkircher<br />

Marianne , Unterkircher Dr.<br />

Anton , Seeber Christof , Köck<br />

Andreas ) und 2 Nein-Stimmen<br />

(Vitroler Franz , Baumgartner Tröbinger<br />

Elisabeth) dass Frau Baumgartner<br />

Elisabeth im Sinne des 4.<br />

Absatzes des Artikel 24 des D.P.<br />

Reg. Nr. 1/L vom 01.02.2005 als<br />

Mitglied des Gemeinderates für<br />

verfallen erklärt wird.<br />

Sitzung vom 13.03.2008:<br />

• Im Zuge der Durchführung des<br />

Ausführungsprojektes für den Ausbau<br />

der Landesstrasse Nr. 147 (Km<br />

1+430 – Km 1+700) und den Bau<br />

eines Gehsteiges in Raas, 3° Baulos,<br />

werden den folgenden betroffenen<br />

Grundeigentümer folgende<br />

Anzahlungen in Höhe von 50%<br />

der Enteignungsvergütung genehmigt<br />

und bezahlt: Zini Josef – für<br />

ca. 195 m², 10.725,00 Euro /2 =<br />

Anzahlung von 5.362,50 Euro;<br />

• Beschluss Nr. 40: Freiwillige<br />

Feuerwehr von Natz- Genehmigung<br />

der Jahresabschlussrechnung<br />

2007<br />

Der Gemeinderat beschließt einstimmig,<br />

die Rechnungslegung<br />

2007 der Freiwilligen Feuerwehr<br />

von Natz mit nachfolgendem Endergebnis<br />

zu genehmigen:<br />

– Gesamtbetrag<br />

Einnahmen 16.563,70 Euro<br />

– Gesamtbetrag<br />

Ausgaben 7.718,66 Euro<br />

– Kassastand bei<br />

Jahresabschluss 8.845,04 Euro<br />

• Beschluss Nr. 41: Freiwillige<br />

Feuerwehr von Aicha - Genehmigung<br />

der Jahresabschlussrechnung<br />

2007<br />

Der Gemeinderat beschließt einstimmig,<br />

die Rechnungslegung<br />

2007 der Freiwilligen Feuerwehr<br />

von Aicha mit nachfolgendem<br />

Endergebnis zu genehmigen:<br />

– Gesamtbetrag<br />

Einnahmen 38.827,73 Euro<br />

– Gesamtbetrag<br />

Ausgaben 22.743,08 Euro<br />

– Kassastand bei<br />

Jahresabschluss<br />

16.084,65 Euro<br />

• Beschluss Nr. 42: Freiwillige<br />

Feuerwehr von Viums - Genehmigung<br />

der Jahresabschlussrechnung<br />

2007<br />

Der Gemeinderat beschließt einstimmig,<br />

die Rechnungslegung<br />

2007 der Freiwilligen Feuerwehr<br />

von Viums mit nachfolgendem<br />

Endergebnis zu genehmigen:<br />

– Gesamtbetrag<br />

Einnahmen 46.949,57 Euro<br />

– Gesamtbetrag<br />

Ausgaben 28.979,15 Euro<br />

– Kassastand bei Jahresabschluss<br />

17.970,42 Euro<br />

Beschlüsse des Gemeindeausschusses<br />

Amort Alexandra – für ca. 57 m²,<br />

3.135,00 Euro /4 = Anzahlung von<br />

3<strong>91</strong>,87 Euro; Eisenstecken Amort<br />

Katharina – für ca. 57 m², 3.135,00<br />

Euro /4 = Anzahlung von 3<strong>91</strong>,87<br />

Euro; Seppi Verena – für ca. 57 m²,<br />

3.135,00 Euro /2 = Anzahlung von<br />

783,75 Euro; Fundneider Martin –<br />

für ca. 504 m², 27.720,00 Euro /2<br />

= Anzahlung von 13.860,00 Euro.<br />

• Die Gemeindeverwaltung Natz-<br />

Schabs wird für eine Fläche von<br />

ungefähr 500 Hektar eine digitale<br />

Gemeindekarte im Maßstab von<br />

• Beschluss Nr. 43: Nahwärmeversorgung<br />

in der Fraktion Schabs<br />

- Abgrenzung des Versorgungsgebietes<br />

Der Gemeinderat beschließt bei<br />

13 Anwesenden und Abstimmenden<br />

(zeitweilig abwesend sind<br />

Gasser Dr. Florian und Oberhuber<br />

Siegfried ) den um einen Teil der<br />

Gewerbezone Förche in Schabs<br />

erweiterten Abgrenzungsplan betreffend<br />

die Abgrenzung des Gebietes,<br />

welches mit der geplanten<br />

Fernwärme versorgt werden soll,<br />

zu genehmigen.<br />

• Beschluss Nr. 44: Einsetzung<br />

einer Kommission für die Vorbereitungen<br />

zum Gedenkjahr 1809<br />

- 2009<br />

Der Gemeinderat beschließt einstimmig<br />

folgende Personen als<br />

Mitglieder der Kommission für die<br />

Vorbereitung und Organisation<br />

des Gedenkjahres 1809-2009 zu<br />

ernennen:<br />

– Andreas Köck, Schabs<br />

– Josef Michaeler, Natz<br />

– Lukas Gasser, Schabs<br />

– Josef Klammer, Aicha<br />

– Elisabeth Baumgartner Tröbinger,<br />

Viums<br />

– Oswald Michaeler, Raas<br />

1:1000 mittels Luftbildvermessung<br />

erstellen. Die Gemeindeverwaltung<br />

wird diese Karte auch<br />

der Autonomen Provinz Bozen<br />

überlassen, um eine zweifache<br />

Vermessung zahlreicher Punkte<br />

und Scheitelpunkte der Parzellengrenzen<br />

zu vermeiden.An die<br />

Landesverwaltung wird ein Ansuchen<br />

um Mitfinanzierung der Ausgaben<br />

gestellt. Der Bürgermeister<br />

„pro tempore“ wird beauftragt,<br />

die entsprechenden Anträge und<br />

nachfolgenden Vereinbarungen zu<br />

unterzeichnen.Die Gemeindever-<br />

9


Ausbau der Straße<br />

St. Margareth in Schabs<br />

waltung verpflichtet sich, unentgeltlich<br />

und auf eigene Kosten der<br />

Provinz Bozen maximal einmal<br />

pro Kalenderjahr die aktualisierte<br />

Gemeindekarte zu liefern.<br />

• Die Gesamtkosten für die Ausführung<br />

der primären Erschließungsarbeiten<br />

in der Gewerbezone<br />

„Förche III“ in Schabs wie folgt<br />

zu genehmigen:<br />

– f ür Arbeiten<br />

414.02,76 Euro<br />

– für technische Spesen<br />

80.140,80 Euro<br />

– Gesamtbetrag<br />

494.143,56 Euro<br />

Die Gesamtkosten für die Ausführung<br />

der primären Erschließungsarbeiten<br />

in den Gewerbezonen<br />

„Förche III und IV“ in Schabs wie<br />

folgt zu genehmigen:<br />

– für Arbeiten – 185.114,15 Euro<br />

– für technische u.a. Spesen<br />

37.867,25 Euro<br />

– Gesamtbetrag<br />

222.981,25 Euro<br />

Insgesamt werden demnach von<br />

den Betrieben der Gewerbezonen<br />

„Förche III und IV“ 386.789,14<br />

Euro eingehoben, die wie folgt<br />

aufgeteilt werden:<br />

– Zingerle Metal<br />

48.431,25 Euro<br />

– Gebr. Oberhuber<br />

48.219,83 Euro<br />

– Schatzer Gerhard<br />

47.315,13 Euro<br />

– Peintner/Wolf Artec<br />

44.387,63 Euro<br />

– Prosch Keramik<br />

46.281,98 Euro<br />

– Tauber Klaus GmbH<br />

44.775,07 Euro<br />

– Reifer Hermann<br />

10<br />

GEMEINDEAUSSCHUSS<br />

40.168,69 Euro<br />

– Mair Alfred – 42.669,39 Euro<br />

– Rogen Martin<br />

24.540,17 Euro<br />

Die bisher schon eingezahlten<br />

Beiträge der Betriebe für diese Arbeiten<br />

werden von den geschuldeten<br />

Gesamtbeträgen in Abzug<br />

gebracht.<br />

• Für die Vergabe des Projektierungsauftrages<br />

zum Umbau und<br />

die Sanierung des Rathauses wird<br />

ein beschränkter Ideenwettbewerb<br />

im Sinne des L.G. Nr. 6/98 i.g.F.<br />

ausgeschrieben.<br />

• Die Rechnung Nr. 071/2008<br />

vom 06/03/2008 des Ing. Paul<br />

Schmidt vom Studio Tecnoplan aus<br />

Brixen wird im Sinne seines Angebotes<br />

vom 14. Mai 2007 für die<br />

Ausarbeitung des Ausführungspro-<br />

Gehsteig Förche in Schabs<br />

Nr. 50<br />

jektes und des Sicherheitsplanes<br />

für das 2. Baulos für die Errichtung<br />

eines Gehsteiges in Natz (Bereich<br />

Kasernenparkplatz bis zum Hotel<br />

Flötscherhof), für einen Gesamtbetrag<br />

von 8.856,04 Euro zuzüglich<br />

Fürsorgebeiträge und MwSt., genehmigt<br />

und bezahlt.<br />

• Die Liquidierung des Mitgliedsbeitrages<br />

für das Jahr 2008 wird an<br />

die Bezirksgemeinschaft Eisacktal<br />

mit einem Gesamtbetrag von<br />

3.870,05 Euro genehmigt.<br />

• Der Gemeindeausschuss beschließt<br />

einstimmig sich an den<br />

Führungskosten für den öffentlichen<br />

Schlachthof des Bezirkes<br />

Brixen zu beteiligen und an die<br />

Bezirksgemeinschaft Eisacktal den<br />

Betrag von 2.343,28 Euro für das<br />

Jahr 2008 zu überweisen.<br />

• Die Rechnung Nr. 23/08 vom<br />

05.03.2008 vorgelegt vom Unternehmen<br />

Se.Te.Co. GmbH für die<br />

Tätigkeit als Sicherheitsfachkraft<br />

der Gemeinde Natz-Schabs für die<br />

erste Hälfte des Jahres 2008, mit<br />

einem Betrag von 1.032,50 Euro<br />

zuzüglich MwSt. zu genehmigen<br />

und den Betrag an das Unternehmen<br />

auszubezahlen.<br />

• Die Rechnung Nr. 4 vom<br />

25.01.2007 und die Gutschrift Nr.<br />

30 vom 25.02.2008, vorgelegt von<br />

der Firma Tauber Klaus GmbH aus<br />

Schabs für die Schneeräumung in<br />

der Gemeinde, wird mit einem<br />

Gesamtbetrag von 1.800,00 Euro


Nr. 50 GEMEINDEAUSSCHUSS<br />

einschließlich MwSt. von 20% genehmigt<br />

und liquidiert.<br />

• Die Rechnungen Nr. 1089<br />

vom 18.02.2008 und 1165 vom<br />

20.02.2008 der beauftragten Lieferfirma<br />

Kostner GmbH aus Vahrn<br />

(BZ), in Höhe von insgesamt<br />

13.138,90 Euro betreffend die Lieferung<br />

von Heizöl für die Grundschule<br />

in Raas (6.000 Liter) und<br />

die Grundschule in Aicha (6.000<br />

Liter) zu genehmigen und den entsprechenden<br />

Gesamtbetrag von<br />

13.138,90 Euro an die Firma Kostner<br />

GmbH aus Vahrn zu bezahlen.<br />

• Der Teilungsplan Nr. 66/2008,<br />

ausgearbeitet vom Geometer<br />

Heinrich Ferretti aus Vahrn am<br />

22.02.2008 und vom Katasteramt<br />

Brixen genehmigt am 12.03.2008,<br />

wird genehmigt. Dem Inhaber der<br />

Baukonzession Nr. 63/2007 vom<br />

10.10.2007, Frau Leitner Maria<br />

Theresia und in eheähnlicher Gemeinschaft<br />

mit dem Lebensgefährten<br />

Gasser Michael, beide wohnhaft<br />

in Natz-Schabs, welche alle<br />

Voraussetzungen für die Zuweisung<br />

geförderten Wohnbaulandes<br />

in der Gemeinde Natz-Schabs<br />

besitzen und gegen die keine<br />

der Ausschlussgründe im Sinne<br />

des Art. 82 des L.G. Nr. 13 vom<br />

17.12.1998 in geltender Fassung<br />

vorliegen, wie dies im eigenen Beschluss<br />

Nr. 610 vom 21.11.2006<br />

bei Genehmigung der Rangordnung<br />

für die Zuweisung geförderter<br />

Wohnbauflächen festgestellt<br />

wurde, die Bauparzelle Nr. 295 in<br />

der K.G. Natz im Sinne der Art. 62,<br />

63, 83 und 86 des L.G. 13 vom<br />

Gehsteig Hochrain in Raas<br />

Gehsteig Hochrain in Raas<br />

17.12.1998 in geltender Fassung<br />

endgültig ins Eigentum zuzuweisen.<br />

in Bezug auf das Gesetz 151<br />

vom 19.07.1975 festzuhalten, dass<br />

die Konzessionsinhaberin Leitner<br />

Maria Theresia ledig ist, und der<br />

Konzessionsinhaber Michael Gasser<br />

auch ledig ist. Die Eingewiesenen<br />

haben vor gegenständlicher<br />

Beschlussfassung den Betrag von<br />

76.032,00 Euro eingezahlt, das<br />

entspricht der Hälfte des Grundpreises<br />

von insgesamt 152.064,00<br />

Euro; die andere Hälfte des Grundpreises<br />

hat die Autonome Provinz<br />

Bozen im Sinne des L.G. Nr. 13<br />

vom 17.12.1998 zu ihren Lasten<br />

übernommen. Hiermit wird Saldoquittung<br />

erlassen und die Gemeinde<br />

verzichtet auf die Eintragung<br />

des gesetzlichen Pfandrechtes. Auf<br />

Ersuchen der Eingewiesenen wird<br />

die grundbücherliche Durchführung<br />

der Eigentumsübertragung<br />

einschließlich der Anmerkung der<br />

in den Art. 62 und 86 des L.G. 13<br />

vom 17.12.1998, enthaltenden<br />

Bindungen beantragt.<br />

Sitzung vom 21.03.2008:<br />

• Herr RA Dr. Manfred Schullian<br />

aus Bozen wird mit der Interessenvertretung<br />

der Gemeinde Natz-<br />

Schabs im Rekursverfahren von<br />

Baumgartner Elisabeth und Lanzinger<br />

Martina vor dem Verwaltungsgericht<br />

in Bozen Rek. Reg.<br />

Nr. 79/08, zur Durchführung und<br />

Zusammenlegung vorhergehender<br />

Urteile und Annullierung der Baukonzession<br />

vom 17.12.2007 für<br />

Klement Elisabeth beauftragt. Der<br />

Bürgermeister wird beauftragt, alle<br />

notwendigen Unterschriften in diesem<br />

Zusammenhang abzugeben.<br />

Sitzung vom 27.03.2008:<br />

• Die Honorarrechnung Nr. 02<br />

vom 20.02.2008, vorgelegt von Dr.<br />

Andreas Jud als Rechnungsprüfer<br />

der Gemeinde Natz-Schabs für die<br />

Tätigkeit im Haushaltsjahr 2007,<br />

wird mit einem Gesamtbetrag von<br />

4.059,35 Euro, Fürsorgebeiträge<br />

und MwSt. inbegriffen genehmigt<br />

und bezahlt.<br />

• Die Abrechnung der Bezirksgemeinschaft<br />

Eisacktal für den Hauspflegedienst<br />

des Jahres 2007 mit<br />

einem Gesamtbetrag zu Lasten<br />

der Gemeinde Natz-Schabs von<br />

5.696,58 Euro und der resultierende<br />

Differenzbetrag abzüglich der<br />

Vorschusszahlung von 2.035,86<br />

11


Euro = 1.624,86 Euro zu genehmigen.<br />

Als Vorschusszahlung für das<br />

Jahr 2008 an die Bezirksgemeinschaft<br />

Eisacktal für den Hauspflegedienst<br />

ein Betrag von 3.905,99 Euro<br />

zuzuerkennen und zu bezahlen.<br />

• Bei der Firma Pedacta GmbH<br />

aus Lana wird im Sinne des Angebotes<br />

Nr. 353 vom 19.03.2008<br />

eine Zusatzeinrichtung für die PC-<br />

Arbeitsplätze in der Grundschule<br />

Natz in der Gemeinde Natz Schabs<br />

zum Gesamtbetrag von 1.920,00<br />

Euro zuzüglich MwSt. angekauft.<br />

• Die Rechnung des Unternehmens<br />

Dreika AG aus Bozen wird<br />

im Sinne des Angebotes vom<br />

17.12.2007 für insgesamt 8 Stühle<br />

des Stuhles „Tec“ des Modells „T-<br />

TECB13-DO“ zum Stückpreis von<br />

450,00 Euro und ein Drehstuhl TEC<br />

des Modells „T-TEC31-A-D1-S“ für<br />

936,00 Euro minus 15% Nachlass<br />

und zuzüglich 20% Mwst. genehmigt<br />

und bezahlt.<br />

• Der Bauernjugend von Natz-<br />

Viums wird für die Säuberung und<br />

damit zusammenhängenden Aufwertung<br />

des Kastanienhaines auf<br />

der Grundparzelle 1047 in der<br />

K.G. Natz und der Trockenhügel<br />

„Schneiderhaus“ und „Ölberg“ auf<br />

den Grundparzellen 163 und 192<br />

in der K.G. Natz ein einmaliger<br />

Beitrag von Euro 3.500,00 genehmigt<br />

und ausbezahlt.<br />

• Die Rechnung Nr. 1/456 vom<br />

17.03.2008 in Höhe von Euro<br />

5.160,02 MwSt. inbegriffen, vorgelegt<br />

von der Druckerei Europrint<br />

OHG, Handwerkerzone 2, Vahrn<br />

für den Druck des Gemeindeblattes<br />

Nr. 49/2008, zu genehmigen und<br />

auszubezahlen.<br />

• Aufgrund der in den Prämissen<br />

angeführten Begründung wird die<br />

Firma Sedis GmbH aus Schabs mit<br />

der Lieferung von neuen Stühlen<br />

für die Turnhalle/Saal im Grundschulgebäude<br />

Raas zum Preis von<br />

insgesamt 13.445,00 Euro, MwSt.<br />

inbegriffen, gemäß Angebot Nr. 80<br />

vom 29. Februar 2008, beauftragt.<br />

• Die Studentin Elisabeth Plangger,<br />

geboren am 10.07.19<strong>91</strong> in<br />

Sterzing und wohnhaft in Natz-<br />

Schabs, Schabs Nr. 146, wird ermächtigt,<br />

in der Zeit vom 23. Juni<br />

12<br />

GEMEINDEAUSSCHUSS<br />

Gehsteig in Natz Flötscher<br />

bis 18. Juli 2008 ein vierwöchiges<br />

Betriebspraktikum in der Gemeindeverwaltung<br />

Natz-Schabs durchzuführen.<br />

Festzuhalten, dass gegenständliche<br />

Maßnahme keine<br />

Ausgabe für die Gemeindeverwaltung<br />

mit sich bringt.<br />

• Das Unternehmen Komag des<br />

Sanftl & Co. KG aus Bozen wird<br />

im Sinne des Angebotes vom<br />

12.03.2008 mit der Lieferung einer<br />

Maschine für die Reinigung<br />

der Böden und eines Staub- und<br />

Wassersaugers für das Grundschulgebäude<br />

in Schabs für einen<br />

Gesamtkostenpunkt von 1.383,07<br />

Euro zuzüglich MwSt. beauftragt.<br />

Neuer Mülleimer<br />

Nr. 50<br />

• An die Bezirksgemeinschaft<br />

Eisacktal werden im Sinne der<br />

Abrechnung die Wartungs- und<br />

Führungsspesen für die übergemeindliche<br />

Trinkwasserleitung aus<br />

Vals im Sinne der Mitteilung vom<br />

14.03.2008, Prot. Nr. 2225 für das<br />

Jahr 2007 in Höhe von 60.008,26<br />

Euro, einschließlich 10% MwSt.<br />

genehmigt. Der entsprechende<br />

Restbetrag von insgesamt 6.309,28<br />

Euro MwSt. inbegriffen wird an die<br />

Bezirksgemeinschaft Eisacktal bezahlt.<br />

• Die Rechnung Nr. 80135 vom<br />

14/03/2008 des Unternehmens Euroform<br />

GmbH aus Sand in Taufers<br />

wird im Sinne des Angebotes vom<br />

04/02/2008 für insgesamt 10 Abfallbehälter<br />

des Modells Contour<br />

276 H zum Stückpreis von 602,00<br />

Euro minus 15% Nachlass und zuzüglich<br />

20% Mwst. genehmigt und<br />

bezahlt.<br />

• Herr Ing. Günter Dichgans aus<br />

Meran wird im Sinne des Angebotes<br />

vom 07.03.2008 mit der Ausarbeitung<br />

der Projektunterlagen für<br />

die Sanierung und Ausstattung des<br />

Spielplatzes „Raut“ in Schabs für<br />

einen Gesamtbetrag von 1.880,00<br />

Euro zuzüglich MwSt. beauftragt.<br />

• Die Rechnung Nr. 39 vom<br />

21.03.2008, vorgelegt von der<br />

Firma Tauber Klaus GmbH aus<br />

Natz-Schabs gemäß vorgelegtem<br />

Angebot vom 11.06.2007 für die<br />

Ausführung der außerordentlichen<br />

Instandhaltungsarbeiten beim<br />

Parkplatz bei der Feuerwehrhalle<br />

in der Fraktion Raas – Errichtung<br />

eines Holzzaunes, wird mit einem


Nr. 50 GEMEINDEAUSSCHUSS<br />

Rathaus in Schabs<br />

Gesamtbetrag von 6.432,00 Euro<br />

zuzüglich 20% MwSt. genehmigt<br />

und bezahlt.<br />

• Die Arbeiten zum Ausbau der<br />

Straße zur Erweiterungszone „St.<br />

Margareth II“ in Schabs werden<br />

mit einem Ausschreibebetrag von<br />

221.703,42 Euro im Sinne der Artikel<br />

30, 31, 34 und 37 des Landesgesetzes<br />

Nr. 6/98, in geltender<br />

Fassung, ausgeschrieben.<br />

• Das Ausführungsprojekt für den<br />

Bau des Gehsteiges von Schabs<br />

zum Gewerbegebiet „Förche III“ in<br />

Schabs – 2. Baulos, wird mit einem<br />

Gesamtbetrag von 326.000,00 Euro<br />

genehmigt. Dieses 2. Baulos ist ein<br />

Auszug aus dem Ausführungsprojekt<br />

für den Bau eines Gehsteiges<br />

von Schabs zum Gewerbegebiet<br />

„Förche III“ Schabs, ausgearbeitet<br />

von Ing. Paul Schmidt aus Brixen<br />

mit einer Gesamtkostenschätzung<br />

von 450.000,00 Euro, davon Euro<br />

370.695,83 für Vertragsarbeiten<br />

und Euro 79.304,17 für Summen<br />

zur Verfügung der Verwaltung, genehmigt<br />

mit Gemeindeausschussbeschluss<br />

Nr. 684 vom 19.12.2006.<br />

Die Arbeiten zum Bau des Gehsteiges<br />

von Schabs zum Gewerbegebiet<br />

„Förche III“ in Schabs werden<br />

mit einem Ausschreibebetrag<br />

von 265.470,06 Euro im Sinne der<br />

Artikel 30, 31, 34 und 37 des Landesgesetzes<br />

Nr. 6/98, in geltender<br />

Fassung, ausgeschrieben.<br />

Sitzung vom 03.04.2008:<br />

• Im Sinne des L.G. Nr. 1/2005<br />

und des L.G. Nr. 7/2006 wird die<br />

Gemeindeverwaltung Natz-Schabs<br />

ein begründetes Gutachten zu den<br />

vorgelegten Konzessionsanträgen<br />

Spielplatz Hintersun in Natz<br />

für die Wasserableitung zur Erzeugung<br />

elektrischer Energie abgeben.<br />

Für folgende Anträge werden gemeinsam<br />

mit der Gemeinde Brixen<br />

die Gutachten ausgearbeitet werden:<br />

822 (Brixen/Eisack), 2600<br />

(Brixen/Rienz), 7638 (Kniepass/<br />

Brixen), 7609 (Kniepass/Albeins),<br />

7637 (Eisackwerk)<br />

• An Herrn Geometer Wilhelm<br />

Burger aus Brixen wird in der Eigenschaft<br />

als Gemeindetechniker<br />

der Gemeinde Natz-Schabs und<br />

im Sinne der Honorarrechnung<br />

Nr. 19/2008 vom 31.03.2008<br />

die Vergütung von 2.449,52 Euro<br />

MwSt. und Beiträge inbegriffen,<br />

für den Zeitraum vom 01.02.2008<br />

bis 31.03.2008 genehmigt und liquidiert.<br />

• Die Rechnung Nr. 66 vom<br />

31.03.2008 des Hotel am Brunnen<br />

in Schabs für den Dienst der Schulausspeisung<br />

für die SchülerInnen<br />

der Fraktion Schabs gemäß seinem<br />

Angebot vom 30.8.2007 für einen<br />

Betrag von 1.267,50 Euro (MwSt.<br />

inbegriffen) zu genehmigen und zu<br />

bezahlen.<br />

• Die Rechnung Nr. 3 vom<br />

19.02.2008, vorgelegt vom Unternehmen<br />

Auer Erich aus Brixen<br />

für die Ausführung der primären<br />

Erschließungsarbeiten in der Gewerbezone<br />

„Förche V“ in Schabs<br />

für das gemeindeeigene Baulos<br />

der Grundparzelle 203/24 in der<br />

K.G. Schabs, wird mit einem Gesamtbetrag<br />

von 6.098,26 Euro<br />

zuzüglich 10% MwSt. genehmigt<br />

und bezahlt.<br />

• Der Landesbeitrag im Sinne des<br />

Landesgesetzes Nr. 27 vom 11.<br />

Juni 1975 in geltender Fassung, im<br />

Ausmaß von 500.000,00 Euro wird<br />

angenommen und für die Umgestaltung<br />

und Sanierung der „alten<br />

Volksschule“ als Mehrzweckgebäude<br />

in Natz zweckbestimmt.<br />

• Den Bauherren des geförderten<br />

Wohnbaues wird für die<br />

Ausführung der Arbeiten für die<br />

Verwirklichung der primären Erschließungsanlagen<br />

in der Erweiterungszone<br />

„C1“ in Natz und ihre<br />

Anbindung an die öffentlichen Infrastrukturen<br />

außerhalb der Zone<br />

der Kapitalbeitrag des Landesrates<br />

im Ausmaß von 26.328,00<br />

13


Euro gegen Vorlage von entsprechenden<br />

Belegen im Sinne der<br />

Vereinbarung weitergegeben.<br />

14<br />

Sitzung vom 10.04.2008:<br />

• Der Landesbeitrag im Sinne<br />

des Gesetzes Nr. 614 vom 22.<br />

Juli 1966, in geltender Fassung,<br />

im Ausmaß von 100.000,00 Euro<br />

wird angenommen und für die Verwirklichung<br />

des 2. Bauloses des<br />

Gehsteiges von Schabs zum Gewerbegebiet<br />

„Förche III“ in Schabs<br />

zweckbestimmt.<br />

• Die Abrechnung des Jahres 2007<br />

der Bezirksgemeinschaft Eisacktal<br />

für das Obdachlosenasyl mit einem<br />

Gesamtbetrag von 51.476,50 Euro<br />

Spielplatz Hintersun in Natz<br />

und einem Betrag zu Lasten der Gemeinde<br />

Natz-Schabs von 1.543,46<br />

Euro wird genehmigt.<br />

• Die Rechnung Nr. 27 vom<br />

18.03.2008, vorgelegt vom Unternehmen<br />

Arthur Unterfrauner aus<br />

Schabs für die Lieferung und Montage<br />

einer Glasüberdachung mit<br />

Handlauf und anderem Zubehör<br />

bei der Feuerwehrhalle in Raas,<br />

wird mit einem Gesamtbetrag von<br />

5.710,00 Euro zuzüglich MwSt.,<br />

gemäß Angebot vom 18.07.2007,<br />

genehmigt und bezahlt.<br />

• Die Rechnung Nr. 60 vom<br />

19.03.2008, vorgelegt vom Unternehmen<br />

ADI Türen GmbH<br />

aus Brixen für die Lieferung und<br />

Montage einer neuen Innentür im<br />

Mehrzweckgebäude von Viums<br />

(Feuerwehrhalle), wird mit einem<br />

Gesamtbetrag von 1.330,00 Euro<br />

GEMEINDEAUSSCHUSS<br />

zuzüglich MwSt. genehmigt und<br />

bezahlt.<br />

• Die Rechnungen Nr. 75, 86 und<br />

93 vom 07/04/2008 der Wärmeversorgungsgenossenschaft<br />

aus<br />

Natz-Schabs, in Höhe von insgesamt<br />

11.030,11 Euro betreffend<br />

die Lieferung von Fernwärme für<br />

das Haus der Dorfgemeinschaft<br />

in Schabs, das Gemeindehaus in<br />

Schabs und die Grundschule in<br />

Schabs für das 1. Trimester 2008<br />

werden genehmigt und bezahlt.<br />

• Die Rechnungen Nr. 2285 vom<br />

26.03.2008 der beauftragten Lieferfirma<br />

Kostner GmbH aus Vahrn<br />

(BZ), in Höhe von insgesamt<br />

6.471,41 Euro betreffend die Lieferung<br />

von Heizöl für das Haus der<br />

Vereine in Natz (6.000 Liter) zu genehmigen<br />

und den entsprechenden<br />

Gesamtbetrag von 6.471,41 Euro<br />

an die Firma Kostner GmbH aus<br />

Vahrn zu bezahlen.<br />

• Die Rechnung Nr. 112 vom<br />

31/03/2008 der Firma Archimedes<br />

OHG aus Mühlbach, für die Lieferung<br />

verschiedener Spielgeräte und<br />

Lehrmaterialien für den Landeskindergarten<br />

Aicha zum Gesamtbetrag<br />

von 396,63 Euro zuzüglich MwSt.<br />

wird genehmigt und bezahlt.<br />

• Herr Geom. Franz Schrott aus<br />

Natz wird im Sinne des vorgelegten<br />

Angebotes vom 03.04.2008 für einen<br />

Gesamtbetrag von 2.000,00<br />

Euro zuzüglich Beiträge und MwSt.<br />

mit der Sicherheitskoordination<br />

beim Projekt für den Abbruch der<br />

Tennisplätze und für die Errichtung<br />

von Umkleidekabinen und eines<br />

Nr. 50<br />

Mehrzweckplatzes in der Sportzone<br />

“Laugen” in Natz beauftragt.<br />

• Das Unternehmen Ingenieurteam<br />

GmbH Bergmeister aus Vahrn<br />

wird im Sinne des vorgelegten Angebotes<br />

vom 7.3.2008 für einen<br />

Gesamtbetrag von 7.280,40 Euro<br />

zuzüglich Beiträge und MwSt.<br />

mit der Ausarbeitung des Ausführungsprojektes<br />

sowie mit der<br />

Bauleitung und Abrechnung der<br />

Heizungs- und sanitären Anlagen<br />

beim Projekt für den Abbruch der<br />

Tennisplätze und für die Errichtung<br />

von Umkleidekabinen und eines<br />

Mehrzweckplatzes in der Sportzone<br />

“Laugen” in Natz beauftragt.<br />

• Das Unternehmen Ingenieurteam<br />

GmbH Bergmeister aus Vahrn<br />

wird im Sinne des vorgelegten Angebotes<br />

vom 7.3.2008 für einen<br />

Gesamtbetrag von 3.350,84 Euro<br />

zuzüglich Beiträge und MwSt. mit<br />

der Ausarbeitung des Ausführungsprojektes<br />

sowie mit der Bauleitung<br />

und Abrechnung der Elektroanlage<br />

beim Projekt für den Abbruch der<br />

Tennisplätze und für die Errichtung<br />

von Umkleidekabinen und eines<br />

Mehrzweckplatzes in der Sportzone<br />

“Laugen” in Natz beauftragt.<br />

Sitzung vom 17.04.2008:<br />

• Die Rechnung Nr. 80193 vom<br />

09/04/2008 der Firma Euroform<br />

GmbH aus Sand in Taufers wird für<br />

die Lieferung und Montage von neuen<br />

Spielgeräten für den Spielplatz<br />

in Natz im Sinne des Angebotes<br />

Nr. 080141 vom 18.02.2008 für<br />

einen Gesamtbetrag von insgesamt<br />

18.359,00 Euro zuzüglich 20%<br />

MwSt. genehmigt und bezahlt.<br />

• Die Rechnung Nr. 58/A2 vom<br />

08.04.2008 (2. Rate), vorgelegt von<br />

der Bezirksgemeinschaft Eisacktal<br />

für den Müllentsorgungsdienst im<br />

Jahr 2008, mit einem Gesamtbetrag<br />

von 15.398,98 Euro 10% MwSt.<br />

inbegriffen abzüglich der Gutschrift<br />

Nr. 59/A2 vom 08/04/2008<br />

von Euro 3.634,70, wird genehmigt<br />

und liquidiert.<br />

• An die Bezirksgemeinschaft<br />

Eisacktal wird im Sinne der Aufstellung<br />

vom 08.10.2007 die 2. Rate<br />

für das Jahr 2008 der Wartungs-<br />

und Führungsspesen für die übergemeindliche<br />

Trinkwasserleitung


Nr. 50 GEMEINDEAUSSCHUSS<br />

aus Vals im Sinne der Rechnung<br />

Nr. 5/A300 vom 04.04.2008 in<br />

Höhe von 10.427,07 Euro, inklusive<br />

10% MwSt. genehmigt und<br />

ausbezahlt.<br />

• Die Rechnung Nr. 16/A502 vom<br />

04.04.2008, vorgelegt von der<br />

Bezirksgemeinschaft Eisacktal als<br />

2. Rate der Abwasserentsorgung<br />

Brixen und Umgebung für das Jahr<br />

2008, wird mit einem Gesamtbetrag<br />

von 16.<strong>91</strong>2,03 Euro, 10%<br />

MwSt. inbegriffen, genehmigt und<br />

bezahlt.<br />

• Die Rechnung des Unternehmens<br />

Tauber Klaus GmbH aus Natz-<br />

Schabs Nr. 58 vom 15.04.2008,<br />

vorgelegt für die Einarbeitung von<br />

Straßenschotter auf dem Gelände<br />

der Sportzone in Schabs, wird mit<br />

einem Gesamtbetrag von 520,00<br />

Euro zuzüglich MwSt. genehmigt<br />

und bezahlt.<br />

• Die Studentin Sandra Faller, ge-<br />

boren am 21.10.19<strong>91</strong> in Brixen und<br />

wohnhaft in Natz-Schabs, Schabs<br />

Nr. 88, wird ermächtigt, in der Zeit<br />

vom 21. Juli bis 14. August 2008<br />

ein vierwöchiges Betriebspraktikum<br />

in der Gemeindeverwaltung<br />

Natz-Schabs durchzuführen.<br />

• Die Kündigung des Arbeitsverhältnisses<br />

von Frau Unterkircher<br />

Cäcilia, geboren am 20.03.1971<br />

in Brixen und wohnhaft in Vintl,<br />

in provisorischer Stelle bei der<br />

Gemeindeverwaltung als Köchin<br />

im Gemeindeamt angestellt, wird<br />

im Sinne des Schreibens vom<br />

01.04.2008 mit Ablauf 01.05.2008<br />

zur Kenntnis genommen (letzter<br />

Arbeitstag 30.04.2008).<br />

• Das Unternehmen Meinrad<br />

Waldboth aus Brixen wird im Sinne<br />

des Angebotes vom 17.01.2008 mit<br />

der Lieferung und Montage eines<br />

Vorhanges im Haus der Vereine in<br />

Natz für 1.597,40 Euro zuzüglich<br />

MwSt. beauftragt.<br />

• Die Gemeindeverwaltung Natz-<br />

Schabs tritt dem Maschinenring<br />

Eisacktal/Wipptal als Mitglied<br />

bei.<br />

Sitzung vom 23.04.2008:<br />

• Die Firma Nordbau Peskoller<br />

GmbH aus Kiens wird im Sinne<br />

des vorgelegten Angebotes vom<br />

19.02.2008 mit den Asfaltierungsarbeiten<br />

auf der Zufahrtsstraße zur<br />

Erweiterungszone „St. Margareth“<br />

in Schabs für einen pauschalen<br />

Gesamtbetrag von 24.000,00 Euro<br />

zuzüglich 20% MwSt. beauftragt.<br />

• An die Sportvereine der Gemeinde<br />

Natz-Schabs werden für<br />

das Finanzjahr 2007 die ordentlichen<br />

Beiträge für ihre Tätigkeit<br />

im Sinne beiliegender Aufstellung,<br />

die integrierenden Bestandteil<br />

des Beschlusses bildet, insgesamt<br />

Euro 14.000,00 zuerkannt<br />

und ausbezahlt;<br />

Grund ASV Natz ASV Schabs ASV Raas ASV Aicha EV Viums Gesamtbeitrag 2008<br />

Causale AS Naz AS Sciaves AS Rasa US Aica EV Fiumes Contributo totale 2008<br />

Tätigkeit / attività 3.698,00 3.698,00 2.693,00 2.023,00 338,00 12.450,00 Euro<br />

Skirennen / gara di sci 364,00 909,00 179,00 98,00 1.550,00 Euro<br />

Gesamt-Totale 4.062,00 4.607,00 2.872,00 2.121,00 338,00 14.000,00 Euro<br />

• Die Arbeiten zum Ausbau der<br />

Trinkwasserversorgung in Natz<br />

und Viums – 1. Baulos Hochbehälter<br />

bis Viums werden mit einem<br />

Ausschreibebetrag von 143.634,22<br />

Euro im Sinne der Artikel 30, 31,<br />

34 und 38 des Landesgesetzes Nr.<br />

6/98, in geltender Fassung, ausgeschrieben.<br />

• Den Beitrag von 17.8<strong>91</strong>,76 Euro<br />

als Kostenbeteiligung für das Jahr<br />

2004 für die Errichtung von Deponien<br />

und Anlagen im Sinne des Art.<br />

8bis des L.G. Nr. 57/76 in den Jahren<br />

1985 - 1994 zu genehmigen<br />

und zu liquidieren.<br />

Den Beitrag von 17.265,22 Euro<br />

als Kostenbeteiligung für das Jahr<br />

2005 für die Errichtung von Deponien<br />

und Anlagen im Sinne des Art.<br />

8bis des L.G. Nr. 57/76 in den Jahren<br />

1985 - 1994 zu genehmigen<br />

und zu liquidieren.<br />

Den Beitrag von 17.263,28 Euro<br />

als Kostenbeteiligung für das Jahr<br />

2006 für die Errichtung von Deponien<br />

und Anlagen im Sinne des Art.<br />

8bis des L.G. Nr. 57/76 in den Jahren<br />

1985 - 1994 zu genehmigen<br />

und zu liquidieren.<br />

Den Beitrag von 15.840,95 Euro<br />

als Kostenbeteiligung für das Jahr<br />

2007 für die Errichtung von Depo-<br />

Spielplatz Hintersun<br />

in Natz<br />

nien und Anlagen im Sinne des Art.<br />

8bis des L.G. Nr. 57/76 in den Jahren<br />

1985 - 1994 zu genehmigen<br />

und zu liquidieren.<br />

• Im Sinne des Art. 16 des Landesgesetzes<br />

Nr. 10 vom 15.04.19<strong>91</strong> in<br />

geltender Fassung wird das Enteig-<br />

15


nungsverfahrens zum Erwerb der<br />

Grundflächen in der K.G. Aicha zu<br />

Gunsten der Bezirksgemeinschaft<br />

Eisacktal, genutzt als Radweg, eingeleitet.<br />

Die Enteignungsentschädigung<br />

wird grundsätzlich in Höhe<br />

des Betrages von 54,00 Euro je m²,<br />

so wie der Vereinbarung entsprechend,<br />

genehmigt.<br />

16<br />

Sitzung vom 08.05.2008:<br />

• Die Gemeindeverwaltung Natz-<br />

Schabs tritt dem Maschinenring<br />

Eisacktal/Wipptal als Mitglied bei.<br />

• Die Rechnung Nr. 24/2008<br />

vom 23/04/2008 der Dr. Krauß<br />

ZT GmbH aus Graz mit einem<br />

Gesamtbetrag von 2.415,00 Euro<br />

(MwSt. inbegriffen) für ein begründetes<br />

Gutachten zu den vorgelegten<br />

Konzessionsanträgen für die<br />

Wasserableitung zur Erzeugung<br />

elektrischer Energie, im Sinne des<br />

L.G. Nr. 1/2005 und des L.G. Nr.<br />

7/2006, wird genehmigt und bezahlt.<br />

• Die Rechnung Nr. 2 vom<br />

29.04.2008, vorgelegt von der Firma<br />

Peter’s Blumen aus Mühlbach<br />

und Nr. 119 vom 28/04/2008 der<br />

Firma Werners Baumschule aus<br />

Natz-Schabs für die Sommerbepflanzung<br />

in der Fraktion Natz,<br />

wird mit einem Gesamtbetrag von<br />

740,33 Euro einschließlich MwSt.<br />

genehmigt und bezahlt.<br />

• Die Rechnung Nr. 06 vom<br />

22.04.2008, vorgelegt von Fundneider<br />

Martin aus Raas für den<br />

Streudienst in der Gemeinde im<br />

Winter 2007/08, wird mit einem<br />

Gesamtbetrag von 2.100,00 Euro<br />

einschließlich 20% MwSt. genehmigt<br />

und liquidiert.<br />

• Die Rechnungen Nr. 2805 vom<br />

09.04.2008 der beauftragten Lieferfirma<br />

Kostner GmbH aus Vahrn<br />

(BZ), in Höhe von insgesamt<br />

3.266,34 Euro betreffend die Lieferung<br />

von Heizöl für die alte Schule<br />

in Natz (3.000 Liter) zu genehmigen<br />

und den entsprechenden Gesamtbetrag<br />

von 3.266,34 Euro an<br />

die Firma Kostner GmbH aus Vahrn<br />

zu bezahlen;<br />

• Die Rechnung Nr. 1218 vom<br />

30/04/2008 der Firma Komag di<br />

Sanftl & Co. KG aus Bozen für die<br />

GEMEINDEAUSSCHUSS<br />

Lieferung einer Maschine für die<br />

Reinigung der Böden und eines<br />

Staub- und Wassersaugers für das<br />

Grundschulgebäude in Schabs<br />

für einen Gesamtbetrag von<br />

1.383,07 Euro zuzüglich MwSt.<br />

wird, im Sinne des Angebotes vom<br />

12.03.2008, genehmigt und bezahlt.<br />

• Im Sinne des Antrages wird an<br />

Frau Monika Michaeler für die<br />

Dauer von 7 Monaten und zwar<br />

vom 10.07.2008 bis einschließlich<br />

09.02.2009 die Elternzeit für das<br />

Kind Peintner Sofia gewährt.<br />

• Die Rechnung Nr. 1/164 vom<br />

15.04.2008, vorgelegt vom Unternehmen<br />

Weger Heizung OHG für<br />

die Arbeiten für die Übergabestation<br />

mit den Anschluss- und Anpassungsarbeiten<br />

an die Fernwärmeversorgung<br />

beim Gemeindehaus in<br />

Schabs im Sinne der Artikel 30 und<br />

37 des L.G. Nr. 6/98 in geltender<br />

Fassung und im Sinne des günstigsten<br />

Angebotes, wird mit einem<br />

Gesamtbetrag von 19.092.01 Euro<br />

zuzüglich 10% MwSt. genehmigt<br />

und dem Unternehmen Weger<br />

Heizung OHG aus Schabs bezahlt<br />

• Die Rechnung Nr. 1/160 vom<br />

15.04.2008, vorgelegt vom Unternehmen<br />

Weger Heizung OHG<br />

für die Arbeiten für die Übergabestation<br />

mit den Anschluss- und<br />

Anpassungsarbeiten an die Fernwärmeversorgung<br />

beim Grundschulgebäude<br />

in Schabs im Sinne<br />

der Artikel 30 und 37 des L.G. Nr.<br />

6/98 in geltender Fassung und im<br />

Sinne des günstigsten Angebotes,<br />

wird mit einem Gesamtbetrag von<br />

14.414,13 Euro zuzüglich 10%<br />

Umzäunung Parkplatz in Raas<br />

Nr. 50<br />

MwSt. genehmigt und an das Unternehmen<br />

Weger Heizung OHG<br />

aus Schabs bezahlt.<br />

• Der Geometer Augustin Mitterrutzner<br />

aus Brixen wird im Sinne<br />

des Angebotes vom 08.05.2008<br />

mit der Ausarbeitung des notwendigen<br />

Teilungsplanes und der Katastermeldung<br />

für die Bunkeranlage<br />

„Ochsenbühel“ zwischen Aicha<br />

und Schabs für einen Gesamtbetrag<br />

von 4.650,00 Euro zuzüglich<br />

MwSt. und Beiträge beauftragt.<br />

• Das Ausführungsprojekt für die<br />

Sanierung des Spielplatzes und Ergänzung<br />

mit einem Ballspielplatz<br />

im Bereich der Feuerwehrhalle von<br />

Viums ausgearbeitet von Dr. Ing.<br />

Wilfried Theil in Zusammenarbeit<br />

mit Dipl. Ing. Günter Dichgans,<br />

wird mit einem Gesamtkostenpunkt<br />

von 47.959,00 Euro zuzüglich<br />

MwSt. genehmigt.<br />

• Bei der Firma Aldebra AG aus Bozen<br />

wird im Sinne des günstigsten<br />

Angebotes vom 19.10.2007 ein<br />

PC-Arbeitsplatz FSC Esprimo (zuzüglich<br />

Floppy Disk 3,5“) mit Bildschirm<br />

Siemens und Tastatur Mircosoft<br />

für einen Preis von 620,00<br />

Euro zuzüglich Mwst. angekauft;<br />

• Im Sinne der entsprechenden<br />

Erklärungen zur Annahme der Enteignungsvergütung<br />

und im Sinne<br />

des Gemeindeausschussbeschluss<br />

Nr. 417 vom 28.08.2007 über die<br />

Auszahlung der Enteignungsvergütung<br />

wird das Enteignungsverfahren<br />

zum Erwerb von 425 m²<br />

Grundfläche der G.p. 221/2 in der<br />

K.G: Schabs mit der Ausstellung<br />

des Dekretes abgeschlossen.


Nr. 50 BAUKONZESSIONEN<br />

Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen vom 01.12.2007 bis 31.01.2008<br />

Baukonz. Konzessionsinhaber Örtlichkeit Beschreibung<br />

Nr.<br />

12/2008<br />

13/2008<br />

14/2008<br />

15/2008<br />

3/2002/<br />

V/ERN<br />

22/2007<br />

51/2007<br />

Fusco Giuseppe<br />

Gemeinde Natz-Schabs<br />

Gemeinde Natz-Schabs<br />

Oberhauser Bernhard<br />

Ausserhofer Maria<br />

Schatzer Helmut<br />

Schatzer Annemarie<br />

Unterfrauner Arthur<br />

Thaler Alois<br />

Thaler Beate<br />

Auer Peter<br />

Baustellen beim<br />

Quellfassung Riffltal<br />

Viums<br />

Schabs<br />

Viums<br />

Schabs<br />

Natz<br />

Schabs<br />

Raas<br />

Errichtung eines Einfamilienwohnhauses und<br />

Anbringung von Sonnenkollektoren<br />

Ausbau der Straße zur Erweiterungszone<br />

„St. Margareth“ in Schabs<br />

Sanierung des Spielplatzes und Ergänzung mit<br />

einem Ballspielplatz<br />

Anbringung einer neuen Garagetür und Errichtung<br />

einer Abgrenzungsmauer ;<br />

Bauliche Umgestaltung des Wohnhauses<br />

– 1. Variante<br />

Errichtung eines neuen Handwerksbetriebs auf<br />

der Gp. 203/22 in der Gewerbezone „Förche<br />

V“ in Schabs – 1. Variante<br />

Sanierung und Wärmedämmung Wohneinheit<br />

Alois Thaler und Abbruch und Neubau Erstwohnung<br />

Peter Auer und Beate Thaler;<br />

Huberhof in Viums<br />

Der Gemeindereferent<br />

Johann Huber<br />

Seebauer in Natz<br />

17


18<br />

GEMEINDE<br />

Der italienische Staatspräsident Giorgio Napolitano besichtigte<br />

Ende April die Brenner-basistunnel-Baustelle in Aicha. Er setzte<br />

symbolisch die TBM-Tunnelbohrmaschine in Betrieb.<br />

Der protokollarische Ablauf und der Aufwand, der für diesen Besuch<br />

betrieben wurde, setzte alles bisher Dagewesene in unserer<br />

Gemeinde in den Schatten. So wurde die Gegend schon Tage vorher<br />

flächendeckend überwacht, der Fußballplatz in Aicha musste<br />

für den Notfall als Hubschrauberlandeplatz herhalten.<br />

Lediglich fünf Personen, darunter Bürgermeister Peter Gasser, durften<br />

am Eingang zum eigens hergerichteten Festsaal den Staatspräsidenten<br />

empfangen und ihn in den Saal begleiteten, wo die geladenen<br />

Gäste warteten.<br />

Der Bürgermeister nutzte die Gelegenheit, dem Staatspräsidenten<br />

einen Geschenkskorb mit typisch einheimischen Produkten auszuhändigen. Da aber auch das nicht laut Protokoll<br />

vorgesehen war, stellte sich auch dies als schwieriges Unterfangen dar.<br />

Stand der Arbeiten<br />

Besuch der BBT-Baustelle<br />

durch den Staatspräsidenten<br />

Am 10. Juni wurde zum ersten Mal die Tunnelbohrmaschine<br />

eingesetzt. In den Tagen darauf wurden noch einige Einstellungen<br />

vorgenommen und dann begann der Vortrieb. Bei<br />

vollem Betrieb werden 20 Meter pro Tag geschafft. Die TBM<br />

musste zuerst zur Gänze in den Berg gefahren werden. Dann<br />

wurden die Förderbänder aufgebaut. Wer heute auf die Baustelle<br />

schaut, sieht nur mehr die Förderbänder und den Materialzug.<br />

Die TBM ist im Berg.<br />

Beim Verbindungsstollen Unterplattner-Hinterrigger ist die Fertigstellung<br />

rund um den 20. Juni vorgesehen.<br />

Ab Juli bietet die Beobachtungsstelle die Möglichkeit der TBM-<br />

und Baustellenbesichtigung. Für Besuchergruppen von max.<br />

16 Personen ist es jeden Donnerstag möglich mit dem Materialzug<br />

in den Berg hinein zu fahren und dort die TBM zu<br />

besichtigen. Es gibt zwei Turnusse zu je 8 Personen: Immer<br />

Donnerstags, 9:00 Uhr und 11 Uhr. Anmeldungen über den<br />

Infopoint in Franzensfeste. Bürgermeister Dr. Peter Gasser<br />

Lokalaugenschein mit Geom. Martin Kanitscheider<br />

Am Freitag, 16. Mai 2008 trafen sich Bürgermeister<br />

Dr. Peter Gasser und Hubert Rienzner, Ortsvertreter<br />

von Aicha, mit Herrn Geom. Martin Kanitscheider,<br />

dem Chef des Straßendienstes Eisacktal, zu einem<br />

Lokalaugenschein in unserer Gemeinde. Gemeinsam<br />

wurde der Zustand der Gemeindestraßen in<br />

den einzelnen Fraktionen begutachtet, verschiedene<br />

Probleme wurden aufgezeigt und Verbesserungsvorschläge<br />

diskutiert. Einige Projekte wurden bereits in<br />

Angriff genommen, so zum Beispiel der Gehweg in<br />

Aicha und der Gehsteig in Raas. Die Anliegen unserer<br />

Bürger sowie die Sicherheit auf unseren Straßen sind<br />

uns sehr wichtig und durch eine gute Zusammenarbeit<br />

hoffen wir noch viele Ziele zu verwirklichen.<br />

Gemeindereferent<br />

Hubert Rienzner<br />

Nr. 50<br />

von links nach rechts: Ezio Facchin,<br />

Mauro Moretti, Konrad Bergmeister,<br />

Peter Gasser<br />

von links nach rechts: Hubert Rienzner,<br />

Dr. Peter Gasser, Geom. Martin Kanitscheider


Nr. 50 GEMEINDE<br />

Bautenlandesrat Dr. Florian Mussner<br />

zu Besuch im Rathaus<br />

Kürzlich besuchte Landesrat Dr.<br />

Florian Mussner Bürgermeister Dr.<br />

Peter Gasser im Rathaus. Letzterer<br />

hatte um diesen Termin ersucht,<br />

um einige wichtige Themen im<br />

Bereich Mobilität und Straßenbau<br />

anzusprechen.<br />

So nutzte der Bürgermeister die<br />

Gelegenheit, verschiedene Problematiken<br />

aus allen Fraktionen<br />

aufzuwerfen. Die Beseitigung von<br />

Engstellen, die Lösung von Kreuzungssituationen<br />

und andere dringende<br />

Arbeiten waren Thema und<br />

es wurde die Vorgangsweise abgesprochen.<br />

Was die Verwirklichung von Gehsteigen<br />

anbelangt, so dankte der<br />

Bürgermeister dem Landesrat für<br />

die Unterstützung beim Bau des<br />

Gehsteiges in Raas. Der Beseitigung<br />

von Gefahrenstellen wird<br />

bei diesen Bauarbeiten besondere<br />

Aufmerksamkeit geschenkt.<br />

Was das 2. Baulos des Gehsteiges<br />

Anbei die Artikel der St.VO, welche<br />

solche Kontrollen, eventuelle<br />

Strafen und die entsprechende<br />

Vorgangsweisen regeln.<br />

Im Folgenden werden die einzelnen<br />

Tatbestände sowie die entsprechenden<br />

Sanktionen in Kürze<br />

angeführt:<br />

1. Fahren mit unwirksamem<br />

(beschädigtem) Schalldämpfer,<br />

wobei die Lärmemission den erlaubten<br />

Grenzwert überschreitet.<br />

Das Level des Schalldämpfers<br />

darf den bei der Zulassung des<br />

Fahrzeuges festgelegten sowie im<br />

Fahrzeugschein eingetragenen<br />

Grenzwert (dB/Motordrehzahl)<br />

von links nach rechts: Landesrat Dr. Florian Mussner,<br />

Dr. Peter Gasser und Johann Huber<br />

Flötscher anbelangt, so versprach<br />

der Landesrat, dieses noch heuer<br />

in sein Programm aufzunehmen,<br />

sodass einer Realisierung spätestens<br />

innerhalb der nächsten zwei<br />

Jahre gesichert sein dürfte. Auch<br />

hier bringt der Bau des Gehsteiges<br />

mehr Sicherheit für die vielen Fußgänger.<br />

Lärmemissionskontrollen an Fahrzeugen<br />

nicht überschreiten und muss<br />

mittels eines amtlichen Fonometers<br />

überprüft werden (Art. 155<br />

der StVO / Euro 36,00 - 148,00).<br />

2. Fahren mit gefälschtem<br />

Schalldämpfer, um die Motorleistung<br />

zu steigern. Dies geschieht<br />

üblicherweise durch Aushöhlung<br />

des Schalldämpfers, indem<br />

dessen Endteile oder die schallabsorbierenden<br />

Materialien entfernt<br />

werden (Art. 79 der StVO /<br />

Euro 74,00 – 296,00; Art. 155 bei<br />

Überschreitung der Dezibel).<br />

3. Fahren mit einem dem Fahr-<br />

Bürgermeister<br />

Dr. Peter Gasser<br />

Infolge von Ansuchen von Seiten verschiedener Gemeinden hat das Ressort für öffentliche Bauten,<br />

ladinische Schule und Kultur die Abteilung Straßendienst beauftragt, Möglichkeiten zu untersuchen,<br />

wie man die Lärmmesskontrollen an Fahrzeugen, welche die erlaubte Schallgrenze überschreiten,<br />

durchführen könnte. Aus der Untersuchung geht hervor, dass die Ordnungshüter mittels Phonometern<br />

befugt sind solche Messungen durchzuführen.<br />

zeugtyp nicht entsprechenden<br />

Schalldämpfer. Dieser kann an<br />

und für sich zwar zugelassen sein,<br />

gilt aber als ebenso illegal wie ein<br />

nicht zugelassener, wenn er den<br />

baulichen und funktionalen Vorgaben<br />

des Fahrzeuges nicht entspricht<br />

(Art. 72 der StVO / Euro<br />

74,00 – 296,00).<br />

4. Fahren mit einem Schalldämpfer,<br />

dessen Fertigungsmerkmale<br />

abgeändert wurden<br />

(Art. 78 der StVO / Euro 370,00<br />

– 1.485,00; zudem Entzug des<br />

Fahrzeugscheins bis zur erfolgten<br />

Revision).<br />

19


Auf Initiative der Gemeindeverwaltung<br />

trafen sich die zuständigen<br />

Techniker und Verantwortungsträger<br />

verschiedener Firmen (Telecom<br />

Italia S.p.A., Rundfunkanstalt Südtirol,<br />

Stadtwerke Brixen AG), einheimische<br />

Experten und Vertreter<br />

der Gemeinde zu einer klärenden<br />

Aussprache bezüglich der vollständigen<br />

Abdeckung mit Breitband<br />

und zu anderen Telekommunikationsproblemen<br />

mit Landesrat Hans<br />

Berger im Rathaus von Schabs.<br />

Bürgermeister Dr. Peter Gasser betonte<br />

eingangs, dass nicht nur im<br />

gewerblichen Bereich, sei es im<br />

Tourismus, Handwerk, Industrie<br />

oder Handel, eine unzureichende<br />

Abdeckung mit Breitbandtechnologie<br />

Wettbewerbsnachteile mit sich<br />

bringt, sondern in einem modernen<br />

Land auch in jedem Privathaushalt<br />

eine entsprechende Anbindung<br />

möglich sein muss, um den heutigen<br />

Erfordernissen entsprechen<br />

zu können. Derzeit sind in unserer<br />

Gemeinde lediglich Schabs und<br />

Viums ausreichend versorgt.<br />

Während der Aussprache stellte<br />

sich heraus, dass von Seiten der<br />

drei Telecom-Verantwortlichen<br />

keine verbindlichen Zusagen über<br />

entsprechende Ausbau- und Verstärkungsarbeiten<br />

am bestehenden<br />

Netz gemacht werden können, ob-<br />

20<br />

GEMEINDE<br />

Breitband/ADSL-Abdeckung<br />

Aussprache mit dem Landesrat für Informationstechnik Hans Berger<br />

wohl sie ja im Grunde<br />

alle Voraussetzungen<br />

hätten. Sie sprachen<br />

von neuen technischen<br />

Entwicklungen, die<br />

abgewartet werden<br />

müssten und dass derzeit<br />

die Kapazität ausgelastet<br />

sei.<br />

Der Stadtwerke-Direktor<br />

berichtete, dass das<br />

Pilotprojekt „Internet<br />

aus der Steckdose“ erfolgreich<br />

war, dass jedoch<br />

im Moment keine weiteren<br />

Investitionen getätigt werden können.<br />

Der Grund liegt in der landesweiten<br />

Ausschreibung für die Breitbandabdeckung,<br />

womit sich diese<br />

Investitionen möglicherweise nicht<br />

rentieren.<br />

Die Gemeindevertreter konnten<br />

sich mit diesen Ergebnissen nicht<br />

zufrieden geben, sodass<br />

Landesrat Hans Berger abschließend<br />

das Versprechen abgab, dass<br />

in Zusammenarbeit mit der RAS<br />

die Abdeckung bis spätestens Ende<br />

2008 garantiert wird.<br />

Angesprochen wurden auch die<br />

unglaublichen Zustände bei neuen<br />

Telefon-Anträgen. So hat beispielsweise<br />

die Gemeinde Natz-<br />

Schabs selber für den Kindergarten<br />

Fussball-Fraktionen-Turnier<br />

der Gemeinde Natz-Schabs<br />

Nr. 50<br />

in Aicha zwar die Telefonnummer<br />

erhalten, aber dann monatelang<br />

auf die Inbetriebsetzung gewartet,<br />

da keine Linie frei war. Auch hier<br />

konnten wir keine Terminzusagen<br />

erhalten, können aber erfreulicherweise<br />

bekannt geben, dass das<br />

Problem in der Zwischenzeit gelöst<br />

werden konnte und in diesem<br />

Zusammenhang auch schon Zusagen<br />

für die Breitbandabdeckung<br />

von Aicha eingegangen sind.<br />

Der Einsatz hat sich also schon ausgezahlt,<br />

wenn auch noch nicht vollständig;<br />

die Gemeindeverwaltung<br />

wird aber weiter Druck machen,<br />

um auch alle anderen Probleme<br />

mit der Informationstechnologie<br />

einer Lösung zuzuführen.<br />

Bürgermeister<br />

Dr. Peter Gasser<br />

Die Gemeinde Natz-Schabs organisiert in Zusammenarbeit mit den Sportvereinen der Gemeinde das<br />

1. Fussball-Fraktionen-Turnier zwischen den Dörfern Schabs, Natz, Raas, Aicha, Viums und Elvas. Am<br />

26.05.2008 gab es im Rathaus Schabs eine erste Zusammenkunft, wo die wichtigsten Einzelheiten<br />

durchbesprochen wurden. Das Turnier findet am Samstag, 02. August 2008 auf dem Fussballplatz in<br />

Schabs statt (von ca. 9:00 –19:00 Uhr). Spielberechtigt für die einzelnen Fraktionen sind nur jene Personen,<br />

welche auch den meldeamtlichen Wohnsitz dort haben. Der Gewinner des Turniers soll eine<br />

Wandertrophäe erhalten. Nähere Einzelheiten werden noch im Laufe des Monats Juli bekanntgegeben.<br />

Klaus Lechner


Nr. 50 GEMEINDE<br />

Fussball-Europameisterschaft<br />

der Bürgermeister<br />

Vom 28. Mai bis zum 01. Juni 2008 fand in St. Johann in Pongau (bei Salzburg) die erste Bürgermeister-EM<br />

statt. Den Titel holte sich die deutsche Elf, die im Finale Italien mit 3:0 besiegte. Auch Südtirol beteiligte sich<br />

mit einer eigenen Mannschaft, die sich zwar sehr bemühte, aber trotzdem alle vier Spiele verlor, und zwar<br />

gegen Polen mit 1:0, gegen Deutschland mit 3:0, gegen Österreich mit 2:1 und gegen Ukraine ebenfalls mit<br />

2:1. Trotz dieser Vierfachniederlage gab es unter den Bürgermeistern aber auch viele nette gesellschaftliche<br />

Stunden mit Gaudi und Spaß.<br />

Bürgermeister Dr. Peter Gasser<br />

Die GEMEINDEVERWALTUNG DER GEMEINDE NATZ-SCHABS teilt mit,<br />

dass die Büros ab sofort unter folgenden Direktnummern zu erreichen sind:<br />

Bürgermeister: Dr. Peter Gasser 0472/410 326<br />

Gemeindesekretär: Dr. Andreas Unterkircher 0472/410 311<br />

Bauamt: Dr. Nadia Rossi<br />

Bauamt: Hannes Jobstreibizer 0472/410 126<br />

Buchhaltung: Helga Oberpertinger 0472/410 332<br />

Lizenzamt / Standesamt: Peter Tauber 0472/410 452<br />

Meldeamt: Silvio Messner 0472/412 131<br />

Personalamt: Marlies Fundneider 0472/410 453<br />

Sekretariat: Ingrid Salcher 0472/410 331<br />

Steueramt: Klaus Lechner 0472/412 446<br />

21


22<br />

UMWELT<br />

Am Mittwoch, 14. Mai 2008, fand bei strahlendem<br />

Sonnenschein für die Grundschüler der Gemeinde<br />

Natz-Schabs im „Flaawald“ zwischen Aicha und<br />

Schabs das diesjährige Baumfest statt.<br />

Nach der Begrüßung durch den Bürgermeister Dr. Peter<br />

Gasser wurden unter der fachkundigen Anleitung<br />

des Stationsleiters von Brixen, Herrn Lorenz Hofer sowie<br />

seiner beiden Assistenten Alessandro Da Col und<br />

Pasquale De Luca den Grundschülern unserer Gemeinde<br />

die Aufgaben und Funktionen eines gesunden<br />

Umwelt<br />

Baumfest der Grundschüler<br />

der Gemeinde Natz-Schabs<br />

Nr. 50<br />

Waldes erklärt.<br />

Voller Begeisterung und unter der Mithilfe der anwesenden<br />

Förster wurden dann die verschiedenen<br />

Bäumchen in die von den Gemeindearbeitern Karl<br />

und Alois vorgefertigten Löcher gepflanzt.<br />

Als Lohn für ihre Arbeit konnten sich die Grundschüler<br />

zum Schluss bei Wurstsemmel und Getränken für<br />

den anstehenden Heimweg stärken.<br />

Silvio Messner


Nr. 50 UMWELT<br />

23


24<br />

UMWELT / PFARREIEN<br />

Mülldeponie Besichtigung 20.03.2008<br />

Auf Einladung des Leiters der Umweltdienste<br />

in der Bezirksgemeinschaft<br />

Eisacktal, Herrn Dr. Ronald<br />

Amort, besichtigten Bürgermeister<br />

Dr. Peter Gasser, die beiden Referenten<br />

Johann Huber und Hubert<br />

Rienzner und der verantwortliche<br />

Beamte für den Mülldienst in der<br />

Gemeinde Natz-Schabs, Herr<br />

Klaus Lechner, am 20.03.2008 die<br />

Mülldeponie Schabs.<br />

Dabei erklärte Dr. Amort den<br />

Anwesenden die geschichtliche<br />

Entwicklung des Kompostwerkes<br />

Schabs, dessen Organisation sowie<br />

den täglichen Ablauf bei der<br />

Müllablieferung. Weiters ging er<br />

auf wichtige Neuerungen im Bereich<br />

Mülldienst ein, wie etwa die<br />

kostenlose Ablieferung der elektrischen<br />

und elektronischen Abfälle<br />

(z. B. Fernsehgeräte, Kühlschränke,<br />

Gefriertruhen, Waschmaschinen,<br />

PC’s, Monitore). Weiters wies Herr<br />

Amort darauf hin, dass im Laufe<br />

von links nach rechts: Johann Huber, Dr. Peter Gasser,<br />

Dr. Ronald Amort, Hubert Rienzner<br />

des Sommers/Herbst 2008 sämtliche<br />

Identifikationschips bei den<br />

einzelnen Müllbehältern aufgrund<br />

eines neuen Müllerfassungssystems<br />

ausgetauscht werden müssen. Die<br />

diesbezüglich anfallenden Kosten<br />

Pfarreien<br />

Nr. 50<br />

übernimmt zur Gänze die Firma<br />

Tappeiner aus Schlanders, welche<br />

den Mülleinsammeldienst in der<br />

Gemeinde durchführt.<br />

77 Jugendliche aus Südtirol fahren zum<br />

23. Weltjugendtag nach Sydney<br />

Klaus Lechner<br />

In Bozen fanden im Dezember und im März zwei Vortreffen für die 77<br />

Südtiroler Jugendlichen, die im Juli dieses Jahres zum 23. Weltjugendtag<br />

nach Sydney fahren werden, statt. Es ging darum, sich gut auf die Reise<br />

zu diesem Großereignis der katholischen Kirche mit Papst Benedikt XVI.<br />

und hunderttausenden Jugendlichen vorzubereiten. Der Weltjugendtag<br />

wird von der katholischen Kirche ausgerichtet und geht auf eine Initiative<br />

des verstorbenen<br />

Papstes Johannes<br />

Paul II. zurück. Seit<br />

1985 lud das Kirchenoberhauptjährlich<br />

junge Christen<br />

aller Erdteile zu<br />

einem Treffen unter einem bestimmten Motto ein. Sein Ziel<br />

war, jungen Menschen die Gelegenheit zu geben, das "junge<br />

und aktuelle Geheimnis der Kirche" im gemeinschaftlichen<br />

Erlebnis von Pilgerfahrt, Gebet, Meditation und Gottesdienst<br />

zu entdecken. Von der Pfarre Natz fahren Angelika<br />

Klement, Barbara Pichler, Martina Überbacher, Benedikt<br />

Baldauf, Florian Klement und Klaus Überbacher zum 23.<br />

Weltjugendtreffen vom 7. bis 23. Juli 2008.


Nr. 50 PFARREIEN<br />

Am Morgen des 29. Dezembers<br />

2007 war es wieder so weit. Die<br />

fast schon traditionelle Fahrt der<br />

SKJ- „Pfarre Natz“ war angesagt.<br />

Dieses Jahr war München das Ziel<br />

dieser Kulturfahrt. Begleitet wurden<br />

wir von Hw. Karl Blasbichler, Hw.<br />

Artur Schmitt und von Silvia Irsara<br />

vom Jugenddienst Brixen. Auch<br />

heuer fand diese Fahrt wieder großen<br />

Andrang bei den Jugendlichen<br />

aus Natz, Viums, Elvas und Raas;<br />

Die zwei Fußballmannschaften<br />

aus Natz haben<br />

beim Hallenfußballturnier<br />

der Jugend des Dekanates<br />

Brixen den ersten und zweiten<br />

Platz errungen: Die<br />

Mannschaft Natz 1 wurde erste<br />

und die Mannschaft Natz<br />

2 zweite. Insgesamt nahmen<br />

acht Fußballmannschaften<br />

an diesem Turnier teil. In<br />

jeder Mannschaft mussten<br />

auch zwei Mädchen mitspielen.<br />

Diese schöne sportliche<br />

Veranstaltung organisierte<br />

der Jugenddienst vom Dekanat<br />

Brixen.<br />

Fahrt nach München<br />

44 Jugendliche nahmen daran teil.<br />

Bereits um 6.30 Uhr ging es los.<br />

Nachdem wir gegen 10.00 Uhr in<br />

München ankamen, besichtigten<br />

wir zuerst die Alte Pinakothek,<br />

eine wertvolle Gemäldesammlung.<br />

So konnten die Jugendlichen z. B.<br />

die berühmten Gemälde der vier<br />

Kirchenväter oder das Selbstbildnis<br />

von Albrecht Dürer, betrachten.<br />

Nach einiger Zeit in der Gemälde-<br />

Galerie gingen wir in das Zentrum<br />

der Stadt. Nun<br />

gab es für die Jugendlichen<br />

drei<br />

Stunden Freizeit.<br />

Man ging Mittag<br />

zu essen, erledigte<br />

Einkäufe<br />

und holte sich<br />

einen Einblick<br />

des Zentrums<br />

von München.<br />

Um 16.30 Uhr<br />

trafen wir uns<br />

wieder in der<br />

Gruppe bei der<br />

Liebfrauen-Kirche.Gemeinsam<br />

besichtigten<br />

wir dann die Liebfrauen-Kirche,<br />

den Marienplatz und das Rathaus<br />

von München. Nach einem erfahrungsreichen<br />

Tag begaben wir uns<br />

gegen 17.45 Uhr zum Bus und fuhren<br />

wieder Richtung Südtirol. Gegen<br />

22.00 Uhr kamen wir wieder<br />

in Natz an. Auch heuer hat diese<br />

Fahrt den Jugendlichen sehr gefallen<br />

und sie sind wieder um einige<br />

Erfahrungen reicher geworden. Ich<br />

möchte mich noch im Namen der<br />

SKJ „Pfarre Natz“ bei den Begleitpersonen<br />

bedanken. Ein besonderer<br />

Dank gilt auch den Auschussmitgliedern<br />

für die Realisierung der<br />

Fahrt und die gute Organisation.<br />

Für die SKJ „Pfarre Natz“<br />

Benedikt Baldauf<br />

Öffnungszeiten des<br />

Jugendraumes Natz<br />

Jeden Samstag,<br />

20.15- 21.30 Uhr<br />

Treffen im Jugendraum<br />

Natz (ab 14 Jahre)<br />

Hallenfußballturnier der Dekanatsjugend am<br />

Sonntag, 17. Februar 2008 in Salern<br />

25


26<br />

Natz:<br />

PFARREIEN<br />

Erstkommunionkinder 2008<br />

Aicha:<br />

von links nach rechts:<br />

Raphael Reichegger,<br />

Lisa Maria Plank,<br />

Natalie Pedevilla,<br />

Simon Rienzner,<br />

Hochw. Pfarrer Thomas<br />

Hintere Reihe von links nach rechts:<br />

Lehrerin Margareth Gasteiger, Martin Deltedesco, Manuel Erschbaumer, Jonas Eisenstecken,<br />

Lukas Pirgstaller, Manuel Hilpold, Lehrerin Monika Graf<br />

Vordere Reihe von links nach rechts:<br />

Hochw. Pfarrer Norbert, Armin Huber, Maria Fusco, Emma Klement, Thomas Hilpold,<br />

Vanessa Tauber, Annalena Rottensteiner, Tobias Überbacher<br />

Nr. 50


Nr. 50 PFARREIEN<br />

Erstkommunion in Raas<br />

Wir durften einen wunderschönen, feierlichen Sonntag miterleben und mitmachen. Für dieses Erlebnis möchten<br />

wir uns bei allen beteiligten Familien, beim Pfarrgemeinderat und ganz besonders bei Hochw. Pfarrer<br />

Slomp herzlich bedanken! Wir durften eine großzügige, offene und tolerante Pfarrgemeinde erfahren.<br />

Schabs:<br />

Raas:<br />

von links nach rechts:<br />

Simon Plaickner, Simon Brandstetter, Miriam Rizzi, David Oberhuber, Lea Passamani,<br />

Dominik Weger, Linda Schmid, Jan Oberhuber Dander<br />

Familie Schwub<br />

Hintere Reihe<br />

von links nach rechts:<br />

Thomas Rederlechner,<br />

Leonie Schwub, Rebecca<br />

Penn, Benedikt Michaeler,<br />

Theresa Schlechtleitner,<br />

Johannes Gasser,<br />

Hochw. Pfarrer Norbert<br />

vordere Reihe<br />

von links nach rechts:<br />

Sabrina Schatzer, Tobias<br />

Haitsma, Maria Michaeler,<br />

Gabriel Lucerna, Elisa Lechner,<br />

David Pallingen, Julian Thaler<br />

27


28<br />

KINDERGARTEN, SCHULE, BIBLIOTHEK<br />

Kindergarten, Schule und Bibliothek<br />

Autorenlesung mit Nikolaus Fischnaller<br />

Im März fand in der Bibliothek<br />

Raas eine Begegnung mit dem erblindeten<br />

Nikolaus Fischnaller, gebürtig<br />

aus Lüsen/Petschied, statt.<br />

In seinem ersten Buch „Bilder, die<br />

tragen“ erzählt er aus seiner Kindheit<br />

in einer kinderreichen Kleinbauernfamilie,<br />

wie er langsam das<br />

Augenlicht verlor. Die zahlreichen<br />

Zuhörer waren beeindruckt von<br />

der Schilderung, wie der seit Jahren<br />

in Bozen wohnhafte Nikolaus<br />

Fischnaller mit dem schweren<br />

Schicksal der vollständigen Erblindung<br />

fertig werden musste. Er wurde<br />

dadurch nicht erdrückt, sondern<br />

gestärkt und gewann ganz neue Erkenntnisse<br />

über sein Leben. Sein<br />

zweites Buch: „Von der Quelle<br />

In diesem Frühling drehte sich in<br />

der Grundschule Raas alles um die<br />

schöne Frühlingszeit. Die Bibliothek<br />

und die Schule hatten interessante<br />

Aktionen für uns Kinder<br />

geplant.<br />

Am 1. April gingen wir ins Kloster<br />

Neustift. Wir erforschten den Boden<br />

und machten Experimente mit<br />

dem Bodenkoffer. Zwei Mitarbeiter<br />

der Umweltwerkstatt zeigten<br />

uns, wie wir es machen konnten.<br />

Wir suchten Bodentiere und untersuchten<br />

sie mit den Becherlupen.<br />

Einige Kinder unserer Schule sahen<br />

einen Moosskorpion.<br />

Am Nachmittag spielte uns der<br />

Puppenspieler Gernot Nagelschmied<br />

das Märchen „Tischlein<br />

zum Meer“ beinhaltet Gedanken<br />

und Situationen, welche ihn auf<br />

seinem Weg zum Erblinden und<br />

auch später als Nichtsehenden geprägt<br />

haben. Es ist eine Sammlung<br />

von Gedichten, Märchen und Erzählungen.<br />

Am Ende der Lesung gab er den<br />

Anwesenden noch Einblick in die<br />

„Sehhilfen“, wie die Blindenschrift<br />

u.a. und wies auch auf die Schwierigkeiten<br />

hin, die einem Blinden<br />

z.B. beim täglichen Gang durch<br />

Gassen einer Stadt begegnen.<br />

Nikolaus Fischnaller hat drei Erwachsene<br />

Kinder und Enkelkinder.<br />

Er arbeitete als Telefonist und engagiert<br />

sich seit Jahren beim Blindenverband<br />

in Bozen.<br />

PROJEKT: FRÜHLINGSZEIT<br />

deck dich, Goldesel und Knüppel<br />

aus dem Sack“ vor. Das Theaterstück<br />

gefiel uns allen sehr gut.<br />

Am 7.April lasen wir Grundschüler<br />

den Kindergartenkindern Frühlingsgeschichten<br />

vor. Sie freuten<br />

sich über unseren Besuch.<br />

Am 13.April kamen zwei Gärtnerinnen<br />

zu uns in die Schule.<br />

Sie säten mit uns Kresse und wir<br />

pflanzten mit ihnen eine Margarite<br />

und jeweils zwei Kinder pflanzten<br />

eine andere Blume, die zur Beobachtung<br />

und Pflege in der Klasse<br />

blieb und auch noch steht.<br />

Am 15.April besuchte uns die Buchillustratorin<br />

Evi Gasser. Wir malten<br />

mit ihr ein Bild: einen Zwerg<br />

und Natur. Sie las uns auch ein<br />

Nr. 50<br />

Diese interessante Veranstaltung<br />

wurde vom Seniorenclub Raas<br />

dankenswerterweise mitgetragen.<br />

Bibliotheksteam Raas<br />

bisschen aus einem Buch vor, das<br />

sie selbst illustriert hatte.<br />

Am 19.April was das Frühlingsfest.<br />

Es war die größte und schönste Organisation<br />

in der Frühlingszeit. Wir<br />

sangen Lieder, die wir mit Daniela<br />

Klement eingelernt hatten. Wir<br />

spielten auch Theater und sagten<br />

Gedichte auf. Danach gab es ein<br />

Buffet.<br />

Am 22.April wollten wir eine Frühlingswanderung<br />

mit dem Förster<br />

machen, kamen aber nicht dazu,<br />

weil es regnete. So zeigte uns der<br />

Förster schöne Lichtbilder vom<br />

Wald, die er selbst gemacht hatte.<br />

Es war eine wundervolle Frühlingszeit!<br />

Die Schüler der GS Raas


Nr. 50 KINDERGARTEN, SCHULE, BIBLIOTHEK<br />

Wir besuchen unsere Musikkapelle<br />

Am Samstag, den 17. Mai 2008,<br />

gingen wir, die Schüler der 4. und<br />

5. Klasse der Grundschule Natz,<br />

ins Musikprobelokal unserer Musikkapelle.<br />

In der Klasse hatten wir<br />

schon vorher verschiedene Instrumente<br />

kennen gelernt. Im Probelokal<br />

erklärte uns der Kapellmeister<br />

Franz, wie Töne entstehen. Darauf<br />

stellte er uns einige Musikanten<br />

und ihre Instrumente vor. Nun hieß<br />

es: Augen schließen! Wir sollten<br />

die Instrumente erraten. Es war gar<br />

nicht so einfach, ein Instrument am<br />

Ton zu erkennen. Alle anwesenden<br />

Musikanten spielten uns dann noch<br />

eine schöne Melodie vor. Dafür<br />

bekamen sie von uns einen großen<br />

Applaus. Franz sagte nun: ,,Jetzt<br />

dürft ihr euch auch ein Schlaginstrument<br />

aussuchen.“ Alle Kinder<br />

rannten so schnell sie konnten, um<br />

Der Besuch in der Gemeinde<br />

ein Instrument zu bekommen. Wir<br />

spielten zusammen mit den Musikanten<br />

den Bozner Bergsteigermarsch.<br />

Danach durften wir alle<br />

Instrumente genauer anschauen.<br />

Am besten gefiel uns das Schlagzeug.<br />

Nach einer Stunde kehrten<br />

wir wieder in die Schule zurück. In<br />

Musikprobelokal war es sehr toll!<br />

Martin G. und Michael M.,<br />

4. Klasse Natz<br />

Am Donnerstag, den 8.Mai, gingen wir, die 4.und 5.Klasse aus Raas, in die Gemeinde Natz-Schabs. Der Herr<br />

Bürgermeister Dr. Peter Gasser empfing uns freundlich und zeigte uns das Rathaus von draußen. Dann schauten<br />

wir das Meldeamt an. Die Angestellten erklärten uns ihre Arbeit. Nachher ging es ins Standeamt; da durften<br />

wir das Geburtsbuch des Jahres<br />

1997 ansehen. Im großen Buch fanden<br />

wir unsere Geburtsurkunden.<br />

Ein interessantes Amt war auch<br />

das Bauamt, das wir auch ansehen<br />

durften. Wir gingen auch noch das<br />

Büro des Bürgermeisters und vom<br />

Gemeindesekretär Dr. Andreas Unterkircher<br />

ansehen. Zum Schluss<br />

zeigte er uns den Sitzungssaal der<br />

Gemeinderäte. Dort durften wir auf<br />

ihren bequemen Stühlen sitzen.<br />

Wir stellten dem Herrn Bürgermeister<br />

Fragen, die er uns geduldig und<br />

ausführlich beantwortet hat. Wir<br />

bekamen ein Glücksschweinchen,<br />

einen Kugelschreiber und eine<br />

Wohnsitzbescheinigung zum Einlegen<br />

in die Mappe. Es war ein tolles<br />

Erlebnis!<br />

29


KINDERGARTEN, SCHULE, BIBLIOTHEK<br />

Kindergarten Aicha<br />

Auch während dieses Kindergartenjahres 2007/2008 haben wir (= 18 Kinder – 3 Erzieherinnen – 1 Köchin)<br />

viele spannende, freudige und interessante Momente in unserer Bildungseinrichtung erleben dürfen.<br />

Durch unseren pädagogischen Schwerpunkt „Türe + Tore“ haben wir Einblick in verschiedene Bereiche erhalten:<br />

Kindergartentür, Schultür, Kirchentor, Feuerwehrtor, Haustüren und nicht zuletzt die Gemeindetür.<br />

Diesen Anlass haben wir genützt, um dem Bürgermeister und seinen Mitarbeitern einen herzlichen Dank auszusprechen.<br />

Der Kindergarten Aicha hat durch die großzügige Unterstützung der Gemeinde ein neues Gesicht<br />

erhalten: neue Möbel für Büro und Gruppenraum, Spiel-, Bauelemente und die Aufstockung der Spielmaterialien<br />

freuen alle sehr.<br />

Ein großes Ereignis war der Besuch bei unserer Feuerwehr. Auf die gesammelten Fragen haben Christian und<br />

Peppo passende Antworten gefunden. Alle konnten ein bisschen die Arbeit der Feuerwehr ausprobieren: ins<br />

Feuerwehrauto einsteigen, mit dem Feuerwehrschlauch spritzen, Helm und Handschuhe anziehen usw. Die<br />

Freiwillige Feuerwehr von Aicha spendierte dem interessierten Nachwuchs sogar eine feuerrote Feuerwehrschokolade.<br />

Auch für dieses Erlebnis bedanken wir uns von Herzen.<br />

30<br />

Nr. 50


Nr. 50 VEREINE - VERBÄNDE<br />

274 Unterschriften wurden im<br />

vergangenen Frühjahr in der Gemeinde<br />

Natz/Schabs für die Abhaltung<br />

der Volksabstimmung über<br />

ein besseres Gesetz zur direkten<br />

Demokratie gesammelt, das sind<br />

13,7%(!) der Stimmberechtigten.<br />

Damit haben die Bürger/innen<br />

dieser Gemeinde einen sehr lobenswerten<br />

Beitrag zu Erreichung<br />

des stolzen Gesamtergebnisses<br />

von 26.000 Unterschriften in ganz<br />

Südtirol geleistet und mitgeholfen,<br />

die Volksabstimmung möglich zu<br />

machen.<br />

Unterstützt wird diese Initiative<br />

von 40 Organisationen wie vom<br />

Alpenverein, dem Katholischen Familienverband,<br />

dem Heimatpflegeverband,<br />

den Gewerkschaften,<br />

dem Dachverband für Umweltschutz,<br />

dem Jugendring u.a.m. Bei<br />

der Volksabstimmung werden alle<br />

wahlberechtigten Bürgerinnen und<br />

Bürger im Land im Herbst 2009 darüber<br />

abstimmen, ob sie in Zukunft<br />

in allen wichtigen Fragen des gesellschaftlichen<br />

Lebens auch selbst<br />

politische Entscheidungen treffen<br />

wollen, nicht zuletzt bei Großprojekten.<br />

Das neue Gesetz sieht auch<br />

bessere Regeln vor, die Gleichberechtigung,<br />

Transparenz, Fairness<br />

und sinnvolle Abstimmungen<br />

garantieren! Damit soll auch in<br />

Vereine und Verbände<br />

Volksabstimmung 2009<br />

über das bessere Gesetz zur direkten Demokratie<br />

Südtirol die demokratische<br />

Grundregel gelten: Nichts<br />

ohne und gegen das Volk,<br />

alles mit dem Volk!<br />

Das geltende Landesgesetz<br />

zur politischen Mitbestimmung,<br />

erstritten mit einem<br />

Volksbegehren, aber dann<br />

nur in Minimalversion gewährt,<br />

macht diesen Schritt<br />

zwar grundsätzlich möglich,<br />

es hat aber einen gewaltigen<br />

Stolperstein eingebaut: das<br />

40%-Beteiligungsquorum!<br />

Wird es gelingen genügend<br />

Bürgerinnen und Bürger bis<br />

zur Abstimmung im Jahre<br />

2009 bewusst zu machen,<br />

wie wichtig diese erste landesweite<br />

Volksabstimmung ist? Nur wenn<br />

sich mindestens 160.000 Personen<br />

an der Abstimmung beteiligen,<br />

wird sie gültig sein. Am gleichen<br />

Abstimmungstermin werden vier<br />

weitere Gesetzesvorschläge zur<br />

Abstimmung gebracht: Ein Gesetzentwurf<br />

gegen den Ausbau des<br />

Flugplatzes Bozen und drei der<br />

Union für Südtirol (von denen einer<br />

auch ein Verbesserungsvorschlag<br />

zur Direkten Demokratie ist). Jeder<br />

der insgesamt fünf Vorschläge wird<br />

auf einem eigenen Stimmzettel mit<br />

Ja angenommen oder mit Nein abgelehnt<br />

werden können.<br />

Die Beteiligung an dieser Abstimmung<br />

wird darüber entscheiden,<br />

ob es in Südtirol eine wirksame<br />

direkte politische Mitbestimmung<br />

geben wird. Das ist die Voraussetzung<br />

dafür, dass in Zukunft eine<br />

Politik möglich sein wird, die dem<br />

Allgemeinwohl und einer umwelt-<br />

und sozial verträglichen Entwicklung<br />

den Vorrang gibt.<br />

Kontakt: Initiative für mehr<br />

Demokratie<br />

Bozen, Silbergasse 15<br />

Tel. 0471-324987<br />

info@dirdemdi.org<br />

Ein neuer Brunnen beim Peststöckl in Aicha<br />

Da der alte Brunnen beim Peststöckl morsch war, wurde im Herbst 2007 vom SVP-Ortsausschuss<br />

beschlossen, einen neuen Steinbrunnen anzukaufen. Wetterbedingt konnte der Brunnen im Herbst<br />

jedoch nicht mehr aufgestellt werden. Am 26. April 2008 trafen sich einige Freiwillige und gingen an<br />

die Arbeit. Innerhalb weniger Stunden stand das neue Stück und verschönert nun den schönen und<br />

viel besuchten Ort, wo Spaziergänger gerne verweilen und sich erfrischen. Auch zahlreiche Touristen<br />

machen auf ihrer Durchreise gerne hier Rast.<br />

Ich möchte mich bei allen freiwilligen Helfern nochmals herzlich bedanken und<br />

hoffe auch weiterhin auf gute Zusammenarbeit. Danke!<br />

Rienzner Hubert<br />

31


Der Herz-Jesu-Sonntag wurde heuer<br />

zu einem beeindruckenden Fest.<br />

52 Schützen, Marketenderinnen<br />

und Jungschützen trafen sich um<br />

8,45 Uhr beim Schützenheim zur<br />

Aufstellung. Nach erfolgter Aufstellung<br />

und Meldung marschierten<br />

wir zur Kirche, wo wir uns hinter<br />

der Musikkapelle einreihten und<br />

anschlieflend gemeinsam mit der<br />

versammelten Pfarrgemeinde zur<br />

Schützenkapelle einzogen, um dort<br />

einen feierlichen Festgottesdienst<br />

mit unserem Herrn Pfarrer Thomas<br />

Huber zu feiern. Dieser erinnerte<br />

in seiner Predigt an das Gelöbnis<br />

der Tiroler Landstände an das Heiligste<br />

Herz Jesu im Jahre 1796. Damals<br />

wurde unser Land Tirol dem<br />

Herzen Jesu zum Schutze vor dem<br />

Feinde anvertraut. Als Dank für<br />

32<br />

VEREINE - VERBÄNDE<br />

Herz Jesu Sonntag<br />

den Schutz wurde die Erneuerung<br />

und Feier dieses Gelöbnisses für<br />

alle Zeiten gelobt. Der Herr Pfarrer<br />

rief dazu auf, auch heute diesem<br />

Gelöbnis, sprich dem Glauben<br />

und der Heimat Tirol die Treue zu<br />

halten.<br />

Nach dem Absingen des Herz-Jesu-Bundesliedes<br />

und der durchge-<br />

führten Generaldecharge begrüßte<br />

der Hauptmann Roland Seppi alle<br />

Anwesenden und kündigte einen<br />

besonderen Grund zum Feiern<br />

an: Unser Ehrenhauptmann Albert<br />

Köck wurde für 40 jährige treue<br />

Mitgliedschaft in der Schützenkompanie<br />

Peter Kemenater mit der Andreas<br />

Hofer Medaille ausgezeichnet.<br />

Der Hauptmann erwähnte in<br />

seiner Laudatio die wichtigsten<br />

Errungenschaften in der 17 jäh-<br />

Nr. 50<br />

rigen Amtszeit von Albert Köck als<br />

Hauptmann: Bau der Herz Jesu<br />

Kapelle, Aufräumung des Kirchwaldes<br />

und Restaurierung zweier<br />

alter Prozessionsfahnen, 1. Fahnenweihe<br />

der Kompanie, maßgebliche<br />

Beteiligung bei der Restaurierung<br />

des Pesthäusels im Kloster<br />

Neustift, Einführung des jährlichen<br />

Nikolausumzuges, Instandsetzung<br />

des Römerweges, usw. Ein herzliches<br />

Tiroler Vergelt`s Gott und der<br />

Wunsch nach weiteren vielen Jahren<br />

in den Reihen der Kompanie<br />

wurde dem Ehrenhauptmann noch<br />

ausgesprochen.<br />

Das wunderschöne Wetter und<br />

die starke Ausrückung wurde<br />

dann noch zu einem Kompaniefoto<br />

genutzt! Erstmals in unserer<br />

Dorfgeschichte wurde auch ein<br />

gemeinsames Gruppenbild der<br />

Schützenkompanie und der Musikkapelle<br />

Schabs gemacht.<br />

Schließlich wurde wieder zum<br />

Schützenheim marschiert, wo die<br />

Kompanie den Vormittag in gemütlicher<br />

und geselliger Runde ausklingen<br />

ließ.<br />

Am Abend organisierte die Kompanie<br />

bei der Schützenkapelle<br />

das traditionelle Herz-Jesu-Feuer.<br />

Sehr viele Mitbürger waren der<br />

Einladung gefolgt und so konnte<br />

eine würdige Feier durchgeführt<br />

werden. Bei Speis und Trank und<br />

feierlicher Stimmung wurde noch<br />

lange gesungen und beisammengesessen.<br />

Der Hauptmann<br />

Roland Seppi


Nr. 50 VEREINE - VERBÄNDE<br />

Rege Tätigkeit<br />

der Freiwilligen Feuerwehr Schabs<br />

Für die Freiwillige Feuerwehr<br />

Schabs war das vergangene Jahr<br />

2007 wiederum von einer vielfältigen<br />

Tätigkeit gekennzeichnet.<br />

Bei der Florianifeier 2008 wurden<br />

verdiente Wehrmänner für ihre<br />

langjährige Mitgliedschaft geehrt.<br />

Die Freiwillige Feuerwehr Schabs<br />

setzte sich im vergangenen Jahr<br />

aus 36 Mann zusammen. Im Tätigkeitsjahr<br />

2007 gab es eine Vielzahl<br />

an Veranstaltungen, an denen die<br />

Freiwillige Feuerwehr Schabs teilgenommen<br />

hat. Sowohl weltliche<br />

als auch kirchliche Anlässe gaben<br />

den Anlass zu dieser reichhaltigen<br />

Tätigkeit.<br />

Den Höhepunkt des vergangenen<br />

Tätigkeitsjahres bildete sicher der<br />

Großband in der Bezirksmüllkompostierungsanlage<br />

in Schabs vom<br />

8. bis 10. August 2007 mit nachfolgenden<br />

Aufräumarbeiten. Von der<br />

Feuerwehr Schabs wurden 2007<br />

auch Einladungen anderer Wehren<br />

wahrgenommen. So nahmen unsere<br />

Wehrmänner an der Bezirkstagung<br />

in Villanders am 29.4. und an<br />

der Segnung des Einsatzfahrzeuges<br />

in Rodeneck am 05. Mai, an der<br />

Segnung der Feuerwehrhalle in Elvas<br />

am 12. Mai sowie bei an der<br />

Segnung der Feuerwehrhalle in<br />

Spinges am 10. Juni teil. Eine Gruppe<br />

unserer Feuerwehr hat auch am<br />

Atemschutzinformationsabend am<br />

16. Februar in Brixen, an der Schulung<br />

über Gefahrenstoffe am 7.<br />

März in Mühlbach und am Semi-<br />

nar über Versicherungen und Ehrenamt<br />

in Brixen teilgenommen.<br />

Bei der Hochzeitsfeier unseres Kameraden<br />

Rudolf Lechner haben<br />

einige unserer Wehrmänner das<br />

Hochzeitspaar mit einer „Klause“<br />

überrascht. Im Jahr 2007 waren<br />

insgesamt 15 Einsätze der Feuerwehr<br />

notwendig. Bei den Einsätzen<br />

war natürlich der Großbrand in der<br />

Mülldeponie am aufwendigsten.<br />

Bei den restlichen Ausrückungen<br />

überwiegten die technischen Einsätze,<br />

denn 7 Mal rückte die Feuerwehr<br />

bei Verkehrsunfällen aus. Bei<br />

diesen Einsätzen waren insgesamt<br />

62 Wehrmänner beteiligt. Neben<br />

den technischen Einsätzen musste<br />

die Feuerwehr noch 5 Mal zu<br />

Brandeinsätzen ausrücken. Dabei<br />

waren insgesamt 159 Wehrmänner<br />

anwesend. Schließlich gab es 2007<br />

auch drei Fehlalarme, zu denen 36<br />

Wehrmänner umsonst eilten. Im<br />

vergangenen Jahr 2007 wurden<br />

weiters 48 Stunden Brandschutz-<br />

und Ordnungsdienste geleistet.<br />

Den Brandschutz-, Sicherheits-<br />

und Parkdienst stellte die Feuerwehr<br />

Schabs bei den verschiedenen<br />

Veranstaltungen im Haus<br />

der Dorfgemeinschaft, bei kirchlichen<br />

Feiern und bei den Gastbetrieben.<br />

Bei den Übungen und<br />

Schulungen leisteten unsere Feuerwehrmänner<br />

insgesamt 324 Stunden<br />

ihre freiwillig übernommene<br />

Pflicht und übten den Ernstfall. Mit<br />

Ausnahme vom Dezember fanden<br />

jeden Monat jeweils 2 Proben statt.<br />

Zusammen mit den Übungen und<br />

Schulungen haben die Schabser<br />

Wehrmänner im Jahr 2007 insgesamt<br />

757 Arbeitsstunden geleistet.<br />

Im Jahr 2007 besuchten 12 Wehrmänner<br />

der Freiwilligen Feuerwehr<br />

Schabs einen Lehrgang des Landesverbandes.<br />

Im Abschnitt wurden<br />

im Jahr 2007 eine Übung in<br />

Vals und zwei Übungen in Mühlbach<br />

beschickt. Im Tätigkeitsjahr<br />

2007 wurde unserem Kameraden<br />

Karl Plangger für 25 Jahre aktiver<br />

Mitgliedschaft das Abzeichen in<br />

Silber verliehen. In Absprache mit<br />

der Gemeindeverwaltung wurde<br />

auch 2007 der Kastanienhain in<br />

33


34<br />

VEREINE - VERBÄNDE<br />

Nr. 50<br />

der Rautzone vom Unterholz gereinigt. Bei der<br />

Florianifeier 2008 wurden wieder mehrere unserer<br />

Wehrmänner geehrt. So erhielten Richard March,<br />

Georg Zingerle und Andreas Unterkircher für die<br />

25-jährige Mitgliedschaft das Ehrenzeichen in Silber,<br />

Armin Lanz sowie Andreas und Josef Mayr<br />

erhielten das Ehrenzeichen in Bronze für die 15<br />

Jahre Mitgliedschaft. Kamerad Ignaz Tauber erhielt<br />

bereits bei der Bezirkstagung das Verdienstkreuz<br />

in Gold für seine Mitgliedsschaft von 40 Jahren.<br />

Die Ehrungen wurden vom Vizebürgermeister Dr.<br />

Florian Gasser und Abschnittsinspektor Hubert<br />

Silgoner vorgenommen.<br />

„Blütenfestival ist großes Zugpferd“<br />

Jahresversammlung der HGV-Ortsgruppe<br />

Natz-Schabs – Landesrat<br />

Laimer erläuterte Urbanistikgesetz<br />

Natz-Schabs – Eine erfreuliche Bilanz<br />

zog Norbert Delazer, Obmann<br />

der Ortsgruppe Natz-Schabs des<br />

Hoteliers- und Gastwirteverbandes<br />

(HGV) bei der heurigen Jahresversammlung.<br />

Delazer verwies dabei auf die gemeinsam<br />

mit dem Tourismusverein<br />

durchgeführten Veranstaltungen<br />

wie die Apfelwoche im Herbst und<br />

das Blütenfestival im Frühjahr. „Besonders<br />

das Blütenfestival ist inzwischen<br />

ein großes touristisches<br />

Zugpferd geworden“, betonte Delazer<br />

und teilte mit, dass heuer<br />

erstmals auch ein eigener Festwagen<br />

der Ortsgruppe beim Umzug<br />

teilgenommen habe.<br />

Die HGV-Ortsgruppe organisierte<br />

für die Mitglieder wiederum einen<br />

Ausflug. Besucht wurden dabei die<br />

Schaukäserei und das Fernheizwerk<br />

in Toblach und abschließend<br />

die Klause in Mühlbach.<br />

Bürgermeister Peter Gasser wies<br />

in seinen Grußworten darauf hin,<br />

dass der Tourismus eine der drei<br />

wichtigsten Säulen der Gemeinde<br />

sei und dass die neue Gemeindeverwaltung<br />

den Tourismus weiterhin<br />

tatkräftig unterstützen werde.<br />

Sehr aufmerksam verfolgten die<br />

HGV-Mitglieder die Ausführungen<br />

von Urbanistiklandesrat Michl<br />

Laimer, welcher die neuen Urbanistikbestimmungen<br />

im Detail<br />

vorstellte. „Mit dem neuen Urbanistikgesetz<br />

haben wir einen ver-<br />

nünftigen Spielraum definiert, um<br />

den Herausforderungen gerecht<br />

zu werden, mit klaren Spielregeln<br />

und klaren Sanktionen“, gab sich<br />

Laimer überzeugt.<br />

Auch HGV-Vizepräsident und Be-<br />

zirksobmann Alois Hinteregger<br />

lobte die neuen raumordnerischen<br />

Bestimmungen und informierte,<br />

dass auch bei den Klassifizierungsrichtlinien<br />

eine Neuausrichtung<br />

durchgeführt werde. Dabei sollen<br />

die bisherigen Erfahrungswerte berücksichtigt<br />

werden. Hinteregger<br />

verwies auch auf die zunehmend<br />

schwierige Situation, in der sich<br />

Kommandant Richard March<br />

die Speise- und Schankbetriebe<br />

durch gesetzliche Auflagen, verändertes<br />

Konsumverhalten und das<br />

belastende Steuersystem befinden.<br />

Der HGV werde deshalb einen<br />

besonderen Schwerpunkt auf die<br />

von links: HGV-Vizepräsident und Bezirksobmann Alois Hinteregger,<br />

Bürgermeister Peter Gasser, Landesrat Michl Laimer,<br />

HGV-Ortsobmann Norbert Delazer und Klaus Schmidt,<br />

Leiter der HGV-Unternehmensberatung.<br />

Unterstützung der Kleinbetriebe<br />

setzen.<br />

Über die Kostenstruktur in den<br />

Gastbetrieben und die Renditeerwartungen<br />

informierte schließlich<br />

Klaus Schmidt, Leiter der Unternehmensberatung<br />

im HGV.<br />

Norbert Delazer


Nr. 50 VEREINE - VERBÄNDE<br />

9. Königliches Festival<br />

im Blütenzauber 2008<br />

Der Tourismusverein und die XV.<br />

Apfelkönigin Monika von Natz-<br />

Schabs haben am 1. Mai zum 9.<br />

Königlichen Festival im Blütenzauber<br />

auf das Apfelhochplateau<br />

Natz-Schabs eingeladen. Auch<br />

heuer konnten wieder über 30 Königinnen<br />

und adelige Hoheiten aus<br />

dem In- und Ausland bei diesem<br />

schönen Fest gegrüßt werden.<br />

Die Festlichkeiten begannen um<br />

10.30 Uhr mit einem Frühschopppen<br />

des allseits bekannten Moderators<br />

Hans Kutscherer vom Radio<br />

Tirol. Prominente und erfolgreiche<br />

Interpreten wie die beliebte Grödnerin<br />

Belsy und Rudy Giovannini,<br />

das Zillertal Quintett, Chantal<br />

und die Brugger Buam sorgten<br />

für Schwung und gute Laune. Der<br />

Frühschoppen musste wegen des<br />

schlechten regnerischen Wetters<br />

kurzfristig vom Festplatz ins Vereinshaus<br />

verlegt werden. Der Saal<br />

konnte die vielen Besucher kaum<br />

aufnehmen, was aber der fröhlichen<br />

Stimmung des Publikums<br />

nichts anhaben konnte.<br />

Am frühen Nachmittag hatte der<br />

Wettergott doch noch ein Einsehen<br />

und die Sonne begleitete den<br />

"Königlichen" Umzug mit den<br />

Hoheiten, eskortiert von Fanfarenbläsern,<br />

Musikkapellen, Schützenabordnungen,<br />

Feuerwehren,<br />

Schuhplattlergruppen, Bäuerinnen<br />

in Tracht und verschiedenen Vereinen<br />

und schön geschmückten Festwägen<br />

durch das Dorf von Natz.<br />

Unzählige Schaulustige entlang der<br />

Straße klatschten begeistert Beifall.<br />

In der Festkutsche winkten die Apfelkönigin<br />

Monika, der Bürgermeister<br />

Peter Gasser, der Präsident des<br />

Tourismusvereines Andreas Auer,<br />

Landesrat Michl Laimer sowie<br />

Norbert Rier von den Kastelruther<br />

Spatzen der Menge zu.<br />

1. Blütenlauf auf dem<br />

Apfelhochplateau Natz-Schabs<br />

Heuer fand erstmals im Rahmen<br />

des „Königlichen Festivals im Blütenzauber“<br />

auf dem Apfelhochplateau<br />

Natz-Schabs für unsere<br />

sportlichen Mitbürger und Gäste<br />

ein Blütenlauf statt. Der 13,8 km<br />

lange Rundkurs mit einem Höhenunterschied<br />

von 375 m führte<br />

durch blühende Apfelanlagen,<br />

Wälder und Wiesen der Gemeinde<br />

Natz-Schabs.<br />

Trotz kaltem und verregnetem Wetter<br />

fanden sich hundert Läufer und<br />

sportlich Aktive zum 1. Blütenlauf<br />

auf dem Dorfplatz in Natz ein. Vom<br />

Startpunkt Natz führte die Strecke<br />

über Viums, Raas, Elvas und wieder<br />

zurück zum Ausgangspunkt.<br />

Die beste Zeit bei den Frauen lief<br />

Evelyn Noggler vom A.S.C. Berg<br />

mit 1:01.16 Stunden. Bei den<br />

Männern kam Günther Mair vom<br />

A.S.C. Rasen mit 51.12 Minuten<br />

als bester Läufer ins Ziel. Viel Applaus<br />

gab es auch für Franz Hosp<br />

vom LC Bozen /Raiffeisen, der mit<br />

76 Jahren als ältester Teilnehmer an<br />

diesem Lauf teilnahm.<br />

Die Premiere des Blütenlaufes auf<br />

dem Apfelhochplateau von Natz-<br />

Schabs war zwar nass und verregnet,<br />

der Rundkurs fand aber bei<br />

den Athleten großen Zuspruch.<br />

Die Strecke ist ausgesprochen attraktiv<br />

und bei gutem Wetter ist das<br />

Panorama einmalig.<br />

Tourismusverein Natz/Schabs<br />

Nach den Grußworten begeisterte<br />

Norbert Rier mit einer musikalischen<br />

Einlage die Zuschauer, er<br />

gab Autogramme und mischte sich<br />

anschließend unter die Festgäste.<br />

Auch die Gaumenfreuden kamen<br />

nicht zu kurz. Weißwurst und Brezen<br />

am Vormittag und Gegrilltes,<br />

Tirtlen, Apfelschmarrn und Südtiroler<br />

Apfelstrudel mit Kaffee am<br />

Nachmittag waren sehr begehrt.<br />

An den verschiedenen Ständen<br />

konnten typische Produkte der<br />

Herkunftsregionen der Hoheiten<br />

verkostet und erworben werden.<br />

Ein Bauernmarkt rundete das Angebot<br />

ab.<br />

Bis zum Ausklingen des Festes<br />

spielte die Inntaler Alpengaudi<br />

und sorgte mit ihren Showeinlagen<br />

für Erheiterung und Fröhlichkeit<br />

bei den Festgästen.<br />

35


Die diesjährige Frühlingsfahrt der<br />

Senioren und Alleinstehenden,<br />

organisiert von den KVW-Ortsausschüssen<br />

Schabs und Aicha,<br />

führte uns am Pfingstmontag, den<br />

12. Mai, nach Wolfsgruben auf<br />

dem Ritten. Im malerisch gelegenen<br />

Plattnerhof besichtigten<br />

wir das Bienenmuseum mit seiner<br />

Sammlung an alten Bienenkörben,<br />

Bienenkästen, Honigschleudern<br />

und Pressen und verschiedenem<br />

Imkerwerkzeug. In einer Führung<br />

wurde uns der bienenkundliche<br />

Teil anschaulich gemacht. Nachher<br />

besichtigten wir den alten,<br />

noch original erhaltenen Wohntrakt<br />

des Hofes, der uns durch viele<br />

Alltagsgegenstände einen Einblick<br />

in das Leben der Bergbauern vergangener<br />

Jahrhunderte vermittelte.<br />

Zum Schluss hatte noch jeder die<br />

Möglichkeit, verschiedene Honigsorten<br />

zu verkosten. Anschließend<br />

fuhren wird nach Unterinn, wo<br />

wir uns gemeinsam mit unserem<br />

Herrn Pfarrer Thomas Huber in der<br />

St. Luzia-Kirche zu einer Andacht<br />

mit Fürbitten und Marienliedern<br />

versammelten. Der dortige Pfarrer<br />

informierte uns über die Kirchen-<br />

36<br />

VEREINE - VERBÄNDE<br />

KVW-Frühlingsausflug der<br />

Senioren von Schabs und Aicha<br />

geschichte und erklärte uns die<br />

Fresken, Bilder und Statuen. Nachher<br />

stärkten wir uns im Gasthaus<br />

„Wunder“ mit einer vorzüglichen<br />

Marende. Herr Peter Dorfmann<br />

und Herr Franz Josef Oberstaller<br />

spielten Ziehharmonika und Gitarre,<br />

dabei wurde eifrig gesungen<br />

und auch getanzt. Bei diesem gemütlichen<br />

Beisammensein verging<br />

der Nachmittag sehr rasch. Auf der<br />

Heimfahrt wurden noch Witze<br />

erzählt und viel gelacht. Ein herz-<br />

Suppensonntag<br />

in Schabs<br />

Am 9. März 2008 lud die KVW-Ortsgruppe Schabs die Dorfbevölkerung das siebte Mal zum Suppensonntag<br />

ins Haus der Dorfgemeinschaft ein. Ab 11.00 Uhr gab es vier verschiedene Suppen zur Auswahl: Saure<br />

Suppe, Gersten-, Gulasch- und Leberknödelsuppe. So mancher Suppenfreund verkostete sogar zwei<br />

Teller davon. Nach Wunsch konnten<br />

die Suppen in selbst mitgebrachten<br />

Behältern auch mit nach Hause genommen<br />

werden. Insgesamt wurden<br />

173 Portionen verkauft. Der Reinerlös<br />

des diesjährigen Suppensonntags geht<br />

zusammen mit weiteren Spendenaktionen<br />

(Gregoribrotverteilung und Nikolaus-Hausbesuche)<br />

in der Adventszeit<br />

an eine bedürftige Familie in<br />

Südtirol. Einen herzlichen Dank dem<br />

fleißigen Koch und den Köchinnen<br />

für die Zubereitung der Suppen und<br />

der Bevölkerung für die rege Teilnahme<br />

und deren Spenden.<br />

Thomas Gasser<br />

Nr. 50<br />

liches Vergelt’s Gott an unseren<br />

Herrn Pfarrer Thomas Huber, der<br />

uns begleitet hat. Ein weiterer Dank<br />

gilt unseren beiden Musikanten sowie<br />

allen, die bei der Organisation<br />

des Ausfluges mitgeholfen haben.<br />

Ein großes Dankeschön geht ebenso<br />

an alle Senioren und Alleinstehenden,<br />

die mit Begeisterung an<br />

der Fahrt teilgenommen haben.<br />

Thomas Gasser


Nr. 50 VEREINE - VERBÄNDE<br />

Südtirols Jugendberatungsstelle<br />

Young+Direct präsentiert sich<br />

mit einer komplett überarbeiteten<br />

Homepage. Eine neue<br />

Graphik, neue Inhalte, die fast<br />

schon Kult-Zeichnungen von<br />

Jochen Gasser und ein barrierefreies<br />

Webdesign sollen dazu<br />

beitragen, dass die Beratungsstelle<br />

auch auf der virtuellen<br />

Schiene interessant und vor<br />

allem nützlich für die Jugendlichen<br />

bleibt.<br />

Es gibt viel Neues auf der Internetseite<br />

www.young-direct.it.<br />

Nicht nur das Erscheinungsbild<br />

hat sich deutlich verändert, auch<br />

die Inhalte wurden ausgebaut<br />

und es gibt zusätzliche Angebote<br />

für die Jugendlichen. Werfen wir<br />

einen genaueren Blick auf das,<br />

was die neue Homepage bietet.<br />

In erster Linie ist und bleibt<br />

Young+Direct eine Beratungsstelle<br />

für junge Menschen in<br />

Südtirol, deshalb ist gleich auf<br />

der ersten Seite ein Kummerkasten<br />

zu finden. Hier können<br />

Jugendliche vollkommen anonym<br />

all das an Young+Direct<br />

schreiben, was sie beschäftigt,<br />

ganz egal, ob das Fragen<br />

oder Zweifel, Ängste<br />

oder Probleme sind.<br />

Ganz egal, ob es dabei<br />

um Sexualität oder Liebeskummer<br />

geht, um<br />

Unzufriedenheit mit<br />

sich selbst, Konflikte daheim<br />

oder in der Schule,<br />

um Einsamkeit, Gewalt<br />

oder Sucht ... Die<br />

Berater/innen schreiben<br />

innerhalb von wenigen<br />

Tagen zurück.<br />

Außerdem gibt es auf<br />

der ersten Seite ab jetzt<br />

regelmäßig einen Artikel<br />

zu Themen wie Liebe,<br />

Sexualität, Verhütung,<br />

Gefühle, Familie,<br />

Sucht, ... kurz gesagt: zu<br />

Inhalten, die für Jugend-<br />

www.young-direct.it<br />

in neuem Kleid<br />

liche interessant sein können.<br />

Wenn ein Text sie besonders anspricht,<br />

haben die Jugendlichen<br />

die Möglichkeit, ihre Gedanken,<br />

ihre Zustimmung oder ihre Kritik<br />

zu posten und mit anderen<br />

Usern darüber zu diskutieren.<br />

Unter „Eure Fragen“ werden Fragen<br />

beantwortet, die sehr häufig<br />

an das Young+Direct-Team gestellt<br />

werden und die vielleicht<br />

auch noch anderen Jugendlichen<br />

auf der Zunge brennen.<br />

Zum Beispiel wollen Jugendliche<br />

wissen, wie sie ihre Pickel<br />

los werden können, wie die Pille<br />

funktioniert, ob ein Kondom<br />

auch im Wasser benutzt werden<br />

kann, ob ihnen die Eltern ihren<br />

Freund/ihre Freundin verbieten<br />

können, ab welchem Alter sie<br />

Sex haben dürfen, was sie tun<br />

können, wenn die Freundin an<br />

einer Ess-Störung leidet, usw.<br />

Es gibt auch einen Menstruationskalender,<br />

in dem Mädchen<br />

ihre Tage eintragen können und<br />

so einen persönlichen Überblick<br />

über ihren Zyklus erhalten.<br />

Eine weitere Neuigkeit auf der<br />

Homepage von Young+Direct<br />

ist die Pinnwand. Hier können<br />

Jugendliche die unterschiedlichsten<br />

Dinge anbieten, suchen<br />

oder tauschen, ob Handy oder<br />

Handtasche, Ski oder Snowboard,<br />

Toaster oder Teddybär ...<br />

einfach alles, was den Besitzer<br />

oder die Besitzerin wechseln<br />

soll.<br />

Wer gerne E-Cards verschicken<br />

möchte, kann auch das<br />

über die neue Homepage von<br />

Young+Direct tun. Unter der Rubrik<br />

„Bilder“ gibt es eine Reihe<br />

von Postkartenmotiven, passend<br />

zu den unterschiedlichsten Situationen.<br />

Außerdem können<br />

dort sogar persönliche Fotos<br />

oder kurze Videos veröffentlicht<br />

werden. Denn wie heißt es so<br />

schön: Manchmal sagen Bilder<br />

mehr als tausend Worte.<br />

Es hat sich also vieles getan auf<br />

www.young-direct.it. Dabei ist<br />

das noch nicht alles. Am besten<br />

ist: rein schauen und selbst auf<br />

Entdeckungsreise gehen! Das<br />

Young+Direct-Team hofft jedenfalls,<br />

dass die neue Homepage<br />

gut ankommt und wünscht allen<br />

viel Spaß beim Surfen.<br />

37


38<br />

VEREINE - VERBÄNDE<br />

Franz Rigger ist neuer<br />

LVH-Ortsobmann<br />

Die Ortsgruppe Natz-Schabs im<br />

Landesverband der Handwerker<br />

(LVH) hat eine neue Spitze. Die<br />

Handwerker haben vor kurzem<br />

Franz Rigger zu ihrem neuen Obmann<br />

gewählt. Mit seiner Wahl<br />

löst Rigger den bisherigen Ortsobmann<br />

Georg Zingerle ab, der nicht<br />

mehr kandidierte.<br />

Rigger vertritt für die kommenden<br />

fünf Jahre die Interessen des lokalen<br />

Handwerks. Unterstützt wird<br />

der neue Obmann vom ebenfalls<br />

neu gewählten Ausschuss der<br />

Handwerker. Armin Deltedesco<br />

und Manuel Weger sind die neuen<br />

Mitglieder des LVH-Ortsausschusses<br />

von Natz-Schabs.<br />

LVH-Präsident Herbert Fritz, Direktor<br />

Hanspeter Munter und<br />

LVH-Bezirksobmann Hubert Rabensteiner<br />

gratulieren dem neu<br />

gewählten Obmann und dem Ausschuss.<br />

„Durch die ehrenamtliche<br />

Tätigkeit in den LVH-Gremien kann<br />

Schabs, 23. Mai 2008: Fast 40 Jahre<br />

nach der ersten Eröffnung eines<br />

Raiffeisenschalters in Schabs hat<br />

die Raiffeisenkasse Eisacktal nun<br />

neue, kundenfreundliche Räumlichkeiten.<br />

Die neue Geschäftsstelle<br />

im Zentrum des Dorfes wurde<br />

am Abend des 23. Mai in Anwesenheit<br />

von zahlreichen Vertretern<br />

aus Politik, Wirtschaft und Genossenschaftswesen<br />

feierlich eingeweiht.<br />

Die Immobilie<br />

Bereits seit geraumer Zeit war die<br />

Raiffeisenkasse auf der Suche nach<br />

neuen Räumlichkeiten für ihre Geschäftsstelle<br />

in Schabs gewesen,<br />

nachdem die alte Filiale nicht mehr<br />

den Anforderungen der Bank und<br />

ihrer Kunden genügte: Der Platz<br />

war beengt und Möglichkeiten für<br />

jeder Handwerker die Rahmenbedingungen<br />

für das Handwerk aktiv<br />

mitgestalten“, betont Fritz.<br />

Rabensteiner unterstreicht die Bedeutung<br />

des Handwerks bei der<br />

Schaffung von lokalen Arbeitsplätzen.<br />

Die knapp 70 Handwerksbetriebe<br />

in der Gemeinde Natz-<br />

Schabs beschäftigen über 290<br />

Mitarbeiter und erwirtschaften 5<br />

Millionen Euro Steuern, so der Bezirksobmann.<br />

Raiffeisenkasse Eisacktal:<br />

Neueröffnung der Geschäftsstelle Schabs<br />

Diskretion kaum vorhanden. Nicht<br />

zuletzt entsprach die Geschäftsstelle<br />

nicht mehr den modernen<br />

Sicherheitsstandards.<br />

Die Realisierung eines Bauvorhabens<br />

der Familie Lanz/Eigstlhof<br />

bot der Raiffeisenkasse die Chan-<br />

Rudi Rienzner<br />

Franz Rigger<br />

ist der neue<br />

LVH-Ortsobmann<br />

von<br />

Natz-Schabs.<br />

Nr. 50<br />

Die neue ehrenamtliche<br />

Spitze des<br />

Handwerks in der<br />

Gemeinde Natz-<br />

Schabs: (von links)<br />

LVH-Ortsobmann<br />

Franz Rigger und<br />

die Ausschussmitglieder<br />

Armin<br />

Deltedesco und<br />

Manuel Weger.<br />

ce, adäquate Räumlichkeiten für<br />

ihre Geschäftsstelle zu erwerben.<br />

Der Bauherr und die Raiffeisenkasse<br />

Eisacktal einigten sich dabei<br />

darauf, das Projekt gemeinsam zu<br />

realisieren: Die beiden Obergeschosse<br />

sollten der Familie Lanz<br />

vorbehalten bleiben, während die


Nr. 50 VEREINE - VERBÄNDE<br />

Raiffeisenkasse das Erdgeschoss<br />

nutzen sollte.<br />

Architekt Josef Rieder aus Mühlbach<br />

leitete die bauliche Planung<br />

der Immobilie, während die innere<br />

Gestaltung der Schalterräume die<br />

Bozner Firma Dreika, Spezialistin<br />

für Bauprojekte von Banken, übernahm.<br />

Martin Ragginer<br />

Mit dem Abschluss des Kaufvorvertrages<br />

im Frühjahr 2007 begannen<br />

die Bautätigkeiten, die im Mai<br />

vollständig abgeschlossen wurden:<br />

Die neue, 183m 2 -große Geschäftsstelle<br />

zeichnet sich durch großzügige<br />

und offene Räumlichkeiten<br />

sowie helle, warme Farben aus:<br />

Zwei Schalter und ein geräumiges<br />

Beratungszimmer ermöglichen die<br />

schnelle und diskrete Abwicklung<br />

von Bankgeschäften in einem angenehmen<br />

Ambiente. Derzeit sind<br />

in der Geschäftsstelle zwei Mitarbeiter<br />

beschäftigt.<br />

Die Eröffnungsfeier<br />

Anlässlich der Einweihungsfeier<br />

am 23. Mai, moderiert von Geschäftsstellenleiter<br />

Martin Ragginer<br />

und Serviceberater Werner<br />

Braun, berichtete der Präsident<br />

der Raiffeisenkasse, Rudi Rienzner,<br />

über die Geschichte der Raiffeisenkasse<br />

Natz-Schabs, die 1973<br />

gemeinsam mit den Raiffeisenkassen<br />

Rodeneck und St. Andrä/Afers<br />

zur Raiffeisenkasse Eisacktal fusionierte.<br />

Gegründet im Jahr 1899,<br />

war sie nicht nur eine der ältesten<br />

Raiffeisenkassen in Südtirol, sondern<br />

sie überlebte auch die Jahre<br />

des Faschismus im Wesentlichen<br />

Walter Baumgartner, Fraktionssprecher der SVP, Konrad Palla,<br />

Direktor des Raiffeisenverbandes; Peter Gasser,<br />

Bürgermeister der Gemeinde Natz-Schabs; Heiner Nicolussi-Leck,<br />

Obmann des Raiffeisenverbandes; Rudi Rienzner,<br />

Präsident der Raiffeisenkasse<br />

unbehelligt und konnte sich zu<br />

einer unentbehrlichen Säule im<br />

örtlichen Wirtschaftsleben entwickeln.<br />

Der erste Schalter in der<br />

Fraktion Schabs wurde Anfang der<br />

70er Jahre eröffnet.<br />

Direktor Karl Leitner sprach über<br />

die Suche nach den passenden<br />

Räumlichkeiten und über die Entstehung<br />

der lang ersehnten neuen<br />

Geschäftsstelle. Nach den Grußworten<br />

von Bürgermeister Peter<br />

Gasser und jenen des Obmanns<br />

des Raiffeisenverbandes Südtirol,<br />

Heiner Nicolussi-Leck, überreichte<br />

der Präsident mit dem<br />

örtlichen Verwaltungsratsmitglied<br />

Martin Zingerle der Musikkapelle<br />

Schabs feierlich eine neue Tuba.<br />

Im Anschluss daran segnete Pfarrer<br />

Thomas Huber die neuen Räumlichkeiten,<br />

die damit für alle Anwesenden<br />

zur Besichtigung freigegeben<br />

wurden.<br />

Zum Abschluss des offiziellen Teils<br />

ermittelte die Apfelkönigin, Monika<br />

Deltedesco, die Sieger des<br />

Gewinnspiels. Verlost wurden unter<br />

anderem eine viertägige Reise<br />

nach New York und weitere Sachpreise.<br />

Für die musikalische Umrahmung<br />

des Abends sorgten die<br />

Musikkapelle Schabs und die Band<br />

Pamstiddn Kings.<br />

39


Hoffentlich gut versichert!<br />

Bild: Gettyimages<br />

Auto, Unfall, Rechtsschutz...<br />

Raiffeisenkasse Eisacktal: die beste Wahl, wenn es<br />

um Ihre Absicherung geht!<br />

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Berater in den Geschäftsstellen<br />

Brixen, Feldthurns, Milland, Natz, Rodeneck, Schabs, St. Andrä oder Vahrn.<br />

Wir helfen Ihnen gerne, eine für Sie passende Lösung zu fi nden!<br />

Entwickelt von:<br />

Vertrieben von:<br />

Werbemitteilung: Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte Einsicht in das Informationsblatt und in die Vertragsbedingungen.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!