Rundschau 01/2004 - Gemeinde Schweitenkirchen

Schweitenkirchener R u n d s c h a u 

Informationen aus der Gemeinde Schweitenkirchen 

Jahrgang 9 Nr. 1 - März 2004 - 

30 Jahre 

Gemeindepokalschießen 

Auf dem Bild v.l.n.r.: Matthias Mayerhofer, Konrad Bauer, Konrad Schmid, Gabi 

Kaindl 2.Bgm., Michael Biebel jun., Albert Schmeller und 1. Bürgermeister Albert 

Vogler. 

Das erste Gemeindepokalschießen richteten 1974 die Eichenlaubschützen Schweitenkirchen aus. Von Anfang an mit dabei waren 

die Vereine aus den damals noch eigenen Gemeinden Dürnzhausen und Sünzhausen. Nach der Gemeindegebietsreform im Jahre 

1978 kam auch der Schützenverein Jung Roland Aufham dazu. Damals befand sich der Schützenstand im Vereinsheim in der Schule. 

Die Siegerehrung fand im Bierzelt während des Volksfestes statt. Die Teilnehmerzahlen stiegen seither konstant an und heute beteiligen 

sich 160 – 180 Schützen am jährlichen Gemeindepokalschießen. Mit dabei ist auch die Jugend, die in speziellen Klassen eingeteilt 

wird und extra Preise erhält. 

Seither ist viel geschehen, heuer zum ersten Mal richten die Eichenlaubschützen das Gemeindepokalschießen im neuen Sportzentrum 

an einem neuen, höchst modernen Schützenstand aus. Auch die anderen teilnehmenden Vereine haben inzwischen ihre Schützenstände 

modernisiert. Mehr über 30 Jahre Schießgeschichte erfahren Sie im Inneren dieser Rundschau.

Seite 2 Schweitenkirchener Rundschau März 2004 

Impressum: 

Herausgeber und Redaktion: 

Gemeinde Schweitenkirchen (verantwortlich: Fr. Anneliese 

Roel, Rathaus Schweitenkirchen, Hauptstr. 29, Zi. 2, 85301 

Schweitenkirchen, Tel. 08444/9275-18, Telefax: 08444/9275-26, 

e-mail: schweitenkirchen@pfaffenhofen.de) 

Titelzeichnung: Maria Wendling. 

Verlag und Druck: 

IZ-Regional, Donaustr.11, 85049 Ingolstadt 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 7 (Gemeindliche Bekanntmachungsorgane) 

vom 1.1.2002 

Auflage: 1.800 Exemplare vierteljährlich. 

Verteilung: Kostenlos an alle Haushalte im Gemeindegebiet 

Schweitenkirchen. 

Die „Schweitenkirchener Rundschau“ erscheint vierteljährlich, 

und zwar am jeweils 3. Mittwoch des letzten Quartal-Monats. 

Die Artikel geben die Meinung des jeweiligen Verfassers wieder. 

Redaktionsschluss: 

für die nächste Ausgabe der „Schweitenkirchener Rundschau“ ist 

am 1. Juni 2004 

Bitte geben Sie spätestens bis zu diesem Tage Ihre Berichte und 

Fotos bei der Gemeinde Schweitenkirchen, Fr. Roel Zi. 2 ab! 

Später eingehende Berichte können grundsätzlich erst bei der übernächsten 

Ausgabe berücksichtigt werden. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 23. Juni 2004. 

Streiflicht des Bürgermeisters 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Zu Beginn eines jeden Jahres sind in einer 

Gemeinde viele Termine und Veranstaltungen 

erforderlich, um die Regularien 

am Jahresanfang zu erfüllen und 

„den Laden so richtig in Schwung zu bringen“: 

Alle von der Gemeinde mitverwalteten 

Verbände wie Schul-, Wasser- und Abwasserzweckverband 

müssen nach umfangreichen 

Vorberatungen ihre Haushalte 

beschließen. Verschiedene Ausschüsse müssen die Jahresrechnungen 

prüfen oder den Haushalt vorberaten. 

Ebenso müssen jedes Jahr fünf Bürgerversammlungen in den Ortsteilen 

abgehalten werden. Alle heurigen Versammlungen wurden 

wieder gut besucht und verliefen harmonisch. Wünsche und Anträge, 

die die Bürger vorbrachten waren überwiegend aus dem Bereich 

Straßenbeschilderung, Tempomessungen und Winterdienst. 

Die größeren geplanten Maßnahmen für 2004: 

• Realisierung des Feuerwehr-Hauses in Schweitenkirchen 

• Dorferneuerung samt Kanalsanierung in Sünzhausen 

• Brandschutzmaßnahmen in der Schule aufgrund gesetzlicher Änderungen 

• Kläranlage Schweitenkirchen, Bau eines zusätzlichen Klärschlammbeckens 

• Kanalsanierung des Abwasserverbandes Geisenhausen/Geroldshausen, 

die Kosten werden auf die beteiligten Gemeinden 

umgelegt. 

Der Ausblick auf das Jahr 2004 scheint mit dem Rückgang der 

Gewerbesteuer, Erhöhung der Kreisumlage, Rückgang der 

Schlüsselzuweisung nicht mehr so rosig, darum werden wir maßvoll 

planen und Prioritäten setzen. 

In Sachen Kanalisierung haben wir unsere Hausaufgaben zum 

Glück rechtzeitig gemacht, die Gemeinde ist zu 97 % an das Kanalnetz 

angeschlossen. Die noch verbleibende Orte Weikenhausen 

und Loipertshausen sind in Planung und wir hoffen, dass die 

hierfür zugesagten staatl. Förderungen eingehalten werden. 

Mehr freuen werden uns sicher wieder unsere gesellschaftlichen 

Ereignisse, zu denen ich Sie heute schon einlade und um Ihre rege 

Teilnahme bitte. Eines der größeren ist unser traditionelles 

Schweitenkirchener Volksfest, dass sich heuer zu Pfingsten zum 

37. Mal jährt. 

Auch in diesem neuen Jahr 2004 möchte ich Sie liebe Bürgerinnen 

und Bürger wieder bitten konstruktiv durch Verbesserungsvorschläge 

am Gemeinwesen mitzuarbeiten und sich für die Allgemeinheit 

zur Verfügung stellen. 

Sie sehen also, wir haben schon zu Beginn des Jahres einiges auf 

den Weg gebracht. 

Ich hoffe, Sie haben den Fasching gut überstanden und wünsche 

Ihnen allen für die kommende Zeit alles Gute! 

Ihr 

Albert Vogler 

Bürgermeister 

Die wichtigsten Beschlüsse 

aus den Gemeinderatssitzungen: 

Die erste Gemeinderatssitzung im Berichtszeitraum war am 

2. Dezember. 

Straßenbeleuchtung in Preinersdorf 

Bürger aus dem neuen Baugebiet Preinersdorf haben, um einen 

sicheren ausgeleuchteten Schulweg zu garantieren, einen Antrag 

auf Errichtung einer zusätzlichen Straßenlampe im östlichen Bereich 

der Wohnbebauung (außerhalb des Baugebietes) gestellt. 

Die Kinder müssen zur Bushaltestelle nach Loipersdorf gehen. 

Nach eingehender Beratung war man sich im Gremium über die 

nachfolgende Vorgehensweise einig: 

1. Zuerst soll abgeklärt werden, ob der betroffene Schulbus nicht 

auch im „alten“ Ort Preinersdorf hält und die Kinder dort zusteigen 

können, denn hier wäre ein sicherer Weg mit ausreichender 

Beleuchtung vorhanden. 

2. Wenn Punkt 1 nicht zutrifft, dann sollte die Möglichkeit der 

Einrichtung einer zusätzlichen Bushaltestelle in Preinersdorf 

angestrebt werden. 

3. Nur wenn Punkt 1 und Punkt 2 nicht verwirklicht werden können, 

dann wird die Installation einer zusätzlichen Straßenlampe 

mit Anrechnung auf die Gesamterschließungskosten dieses Baugebietes, 

durchgeführt. 

Beschluss: 14:0

März 2004 Schweitenkirchener Rundschau Seite 3 

Erlass des Haushaltsplanes für das Jahr 2004 

Nachdem man den Plan dem Gremium bereits zum Heimstudium 

überlassen und sich nach den Worten des Vorsitzenden auch der 

Finanzausschuss in seiner Sitzung am 18.11.03 gründlich mit dem 

umfangreichen Werk befasst hatte, ging der Kämmerer Schleibinger 

nach Worterteilung nochmals auf die wichtigsten Einnahmen 

und Ausgaben im Verwaltungs- und Vermögenshaushalt 

ein. Anstehende Fragen aus den Reihen des Gemeinderates 

wurden vom Kämmerer beantwortet. Bei der anschließenden Beschlussfassung 

wurde der Haushaltsplan angenommen. 

Beschluss: 14:0 

Erlass der Haushaltssatzung für das Jahr 2004 

Nach Vortrag der Festsetzungen der Haushaltssatzung durch den 

Kämmerer Schleibinger wurde diese ebenso angenommen. 


Erlass des Finanzplanes für die Jahre 2003-2007 

Auch der Finanzplan für die Jahre 2003-2007 wurde vom Gemeinderat 

erlassen. 


Erlass des Investitionsprogramms für die Jahre 2003-2007 

Das Investitionsprogramm für die Jahre 2003- 2007 wurde auch 

vom Gremium erlassen. 


Beratung über den Erlass einer Ausbaubeitragssatzung - ABS 

Die Mitglieder des Gemeinderates wurden über ein Aufforderungsschreiben 

der Kommunalaufsicht des Landratsamtes Pfaffenhofen 

vom 20.11.03 zur Aufstellung einer Ausbaubeitragssatzung 

(ABS) vom Vorsitzenden informiert. Das besagte Schreiben 

wurden den Gemeinderatsmitgliedern mit der Sitzungsladung 

übersandt. 

Nach eingehender Diskussion war sich der Gemeinderat einig, 

grundsätzlich eine solche Satzung aufzustellen, allerdings sollte 

diese erst rechtskräftig werden, wenn die noch ausstehenden restlichen 

Ortschaften an den Kanal angeschlossen sind und in diesem 

Arbeitsgang auch die jeweiligen Straßen in einen ordnungsgemäßen 

Zustand gebracht werden konnten. Somit wird eine 

Gleichbehandlung der Gemeindebürger beim Kanalbau gewährleistet, 

da auch bei den bereits an das öffentliche Kanalnetz angeschlossenen 

Ortschaften so verfahren wurde. Bei den restlichen 

Ortschaften handelt es sich um die Orte Loipertshausen und Weikenhausen. 

Für die Durchführung der Kanalbaumaßnahme wurde 

bereits der Antrag auf vorzeitigen Baubeginn beim WWA Ingolstadt 

gestellt. 

Mit dieser Vorgehensweise bestand im Gremium Einverständnis. 


Bekanntgaben und Anregungen 

a) Bürgermeister Vogler berichtete von dem gut besuchten 

Christkindlmarkt am vergangenen Sonntag und wies nochmals 

darauf hin, dass der Reinerlös für eine gute Sache (Fam. Schruff 

und Südamerikahilfe) gespendet wird. In diesem Rahmen bedankte 

sich Herr Vogler bei allen freiwilligen Helfern. 

b) Hierzu verlas der Vorsitzende sein Schreiben an die Autobahndirektion 

Süd, dass die Aufforderung zum baldigen Baubeginn 

des Lärmschutzes im Bereich des Ortsteils Geisenhausen 

zum Inhalt hat. 

c) Antrag auf Erstaufforstung von Robert Steiner für das Grundstück 

Fl.Nr.1094/2 Gem. Schweitenkirchen. Das Gremium erhob 

gegen diese Erstaufforstung keine Einwendungen. 

d) Hinweis auf Broschüren div. Institutionen und Dankschreiben 

des BRK. Die Gemeinderatsmitglieder wurden über das Auf- 

liegen der Broschüren des Landwirtschaftsamtes Pfaffenhofen/ 

Schrobenhausen zum Thema „Neue Einkommensquellen 

für Landwirte“ und der Hopfakirm Nr. 32 mit der Abbildung 

aller Wappen der Landkreisgemeinden informiert. Auch das 

Dankschreiben des BRK für die Spende der Gemeinde wurde 

bekanntgegeben. 

e) Alte Linde in Geisenhausen. 

Über die Planung zur Einzäunung der Linde bei Geisenhausen 

wusste der Vorsitzende zu berichten. Aufgrund herabfallender 

Äste wurde diese Maßnahme vom Landratsamt Pfaffenhofen 

vorgeschlagen. Die Einzäunung mit einem „Spritzlzaun“ 

und die Aufstellung einer Tafel über die Bedeutung des 

Baumes und der Kapelle sollen im kommenden Jahr erfolgen. 

Eine Gefahrentafel „Betreten auf eigene Gefahr“ muss auch 

angebracht werden. 

f) Landesentwicklungsplan (LEP) 

Hierzu ging Herr Vogler auf ein Schreiben des Bay. Innenministeriums 

ein, in dem die Folgen bzw. die Auflagen des Landesentwicklungsplanes 

für die Gemeinde aufgezeigt werden. 

Man war sich im Gemeinderat darüber einig, dass die Beachtung 

dieser Auflagen mit Sicherheit keine Erleichterung für 

die ortsplanerische Arbeit einer Gemeinde mit sich bringt. 

g) GR Heigl fragte an, ob die Teerung der St.-Josef-Str./Schloßberg 

in Güntersdorf noch in diesem Jahr, vor dem Wintereinbruch, 

durch die E.ON erledigt wird, da sonst eine Beeinträchtigungen 

des Streu- und Räumdienst zu befürchten ist. 

Herr Vogler antwortete hierauf, dass er bereits mit E.ON diesbezüglich 

Kontakt aufgenommen hat und auch nochmals deswegen 

anrufen wird. 

h) GR Schaubeck beantragte die Aufstellung von Hinweisschildern 

für die Auenstr. und die Hochstr. bei der Abzweigung 

Kreisstraße zum Schulberg in Geisenhausen und weitere Hinweisschilder 

für den Kindergarten und für die Sportanlage, die 

an der Betonmauer der Familie Wolf angebracht werden könnten. 

Er führte weiter aus, dass bereits die Familie Wolf hierzu 

ihr Einverständnis gegeben habe. 

Die Verwaltung wird beauftragt, für die jeweiligen Schilder 

einen Kostenvoranschlag einzuholen und dem Gremium zur 

Entscheidung vorzulegen. 

Die letzte Sitzung des Jahres 2003 war am 16. Dezember. 

Abschluss einer Vereinbarung mit dem Abfallwirtschaftsbetrieb 

Pfaffenhofen über die Containerstandplätze 

Der Vorsitzende informierte die Gemeinderatsmitglieder über die 

vorliegende Vereinbarung des AWP (siehe Anlage 1). 

Der Gemeinderat stimmte dieser Vereinbarung zu. Betroffen hiervon 

sind zur Zeit 5 Glascontainerstellplätze. 


Dorferneuerung Sünzhausen – Ergänzung der Vereinbarung 

in Sachen Buswartehäuschen 

Die Vereinbarung (Anlage 2) wurde von Herrn Linke dem Gemeinderat 

verlesen. Mit dem Abschluss dieser Vereinbarung bestand 

im Gremium Einverständnis. Beschluss: 17:0 


a) Nachrichtlich gab der Sachbearbeiter Linke diejenigen Bauvoranfragen 

bzw. Bauanträge bekannt, die der erste Bürgermeister 

aufgrund der Ermächtigung durch das Gremium, seit der letzten 

Sitzung befürwortend an die Genehmigungsbehörde weitergeleitet 

hat (ALV) bzw. bei denen eine Freistellung (FR) beantragt 

worden ist. 

Name des Bauherrn: Vorhaben: 

Gremminger Josef, Abbruch eines Stallgebäudes Fl.Nr. 68, 

Aufham Gem. Aufham, Angerstr. 4


Jahresrückblick 2003 und Vorschau f. 2004 durch den 1. Bürgermeister 

Maßnahmen und Projekte 

Landtags- und Bezirkswahl war enorme zusätzliche Arbeit der Verwaltung 

Sünzhausen: – Dorferneuerung, Besprechung zahlreicher Punkte und Projekte 

– Einweihung Multifunktionsplatz 

– Baubeginn Obere und Untere Dorfstraße 

– Bau eines Unterstellgebäudes 

– Bau Fußweg Kreppe 

– Neue Beleuchtung (Glocke) 

Geisenhausen: – Neubeschaffung eines Feuerwehrautos – Erhalt d. Zuschusses v.d. Reg. v. Obb. 

– Abschluss der Erschließungsmaßnahmen im Baugebiet „Kapellenweg“ 

– Abschluss der Grundstücksverhandlungen für den Lärmschutz 

– Erwerb eines Grundstückes für das Feuerwehrhaus 

– Malerarbeiten an der ehem. Schule / Kindergarten 

– 10-jähriges Bestehen des Kindergarten St. Emmeram 

– Eingabeplanung für die Stockbahnhalle und Genehmigung 

Schweitenkirchen – Neues Sportzentrums in Schweitenkirchen – Erweiterung d. Parkplätze u. Erneuerung der Zufahrt 

– Kindergarten 30-jähriges Bestehen u. Malerarbeiten (innen und außen) 

– Schule Malerarbeiten an der Außenfassade, Renovierung d. WC-Anlagen 

– Fertigstellung der Eingabeplanung für das Feuerwehrhaus in Schweitenkirchen – 

Entscheidung über Projektanten 

– Bau der Fußballplätze samt Kfz-Stellplätze 

– Verbesserung Gehweg und Wartehäuschen in Oberthann 

– Planung Gehweg nach Schmiedhausen 

– Grünanlagenpflege Rathaus und Friedhof durch Fremdfirma (SIZ – Selbsthilfe – Integration Zuverdienst) 

Straßenbau – Teerungen div. Straßen im gesamten Gemeindegebiet (z.B. Leitlhöhe) 

– Sanierung Woelkestraße mit Ausbau Kreuzung Ohmstr./Woelkestr. 

Gewerbeansiedlung – Abschluss der Erschließungsarbeiten im Gewerbegebiet Süd 

– Neubau Zimmerei Heigl 

– Fa. Spatz, Erweiterung Funktionshalle 

– RSI, Erweiterungsbau Elektronik Sorg 

– Jäger Robert, LKW-Halle mit Büroräumen 

Windenergie – Einweihung des Windrades in Sünzhausen 

Müllerbräu Areal, 

Dürnzhausen – Fertigstellung der Außenanlagen 

– Helferfest am 8.11. 

– Tag der offenen Tür am 9.11. 

Bebauungspläne – Fertigstellung Baugebiet Geisenhausen Kapellenweg 

– Fertigstellung Baugebiet Preinersdorf – Rückzahlung Fremdfinanzierung an Bayerngrund 

Landschaftsplan – Aufnahme Ist-Zustand und Zukunftsmöglichkeiten – Billigung 

Kanalisierung – Generalentwässerungsplan für Abwasserverband Geisenhausen 

– Anschluss der Restorte Weikenhausen und Loipertshausen – Planung 

Finanzielle Lage 

Veränderung der pro Kopfverschuldung: 

31.12.2000 = 288,– € pro Einwohner 

31.12.2001 = 258,– € pro Einwohner 

31.12.2002 = 246,– € pro Einwohner 

31.12.2003 = 209,– € pro Einwohner 

31.12.2004 = 375,– € (voraussichtlich je EW) 

Landesdurchschnitt liegt bei etwa 600,– €. 

Personal – Übernahme Frl. Fuchs in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis 

– Ausscheiden des Geschäftsleiters Reiff Frieder zum 1.3.2003 

– Neuer Geschäftleiter Linke Peter 

– Altersteilzeitvertrag mit Frau Deysenroth 

Vorausschau – Rückgang der Gewerbesteuer, Erhöhung der Kreisumlage, Rückgang der Schlüsselzuweisung, 

darum maßvoll planen und Prioritäten setzen 

– Feuerwehr-Haus in Schweitenkirchen 

– Dorferneuerung und Kanalsanierung Sünzhausen 

– Kanalsanierungen Abwasserverband: Umlagen der beteiligten Gemeinden 

– Europawahl am 13. Juni 2004 

Die Feststellungen der Vorausschau sind bereits im beschlossenen und genehmigten Haushaltsplan mit seinen Anlagen für das Jahr 

2004 festgeschrieben. 

Bürgermeister Vogler bedankte sich nochmals bei den Mitgliedern des Gemeinderates für die konstruktive und überparteiliche Zusammenarbeit 

im Jahr 2004, auch einen Dank an die Verwaltung wurde dem Geschäftsführer übermittelt. Die 2. Bürgermeisterin 

Frau Kaindl bedankte sich im Namen der Gemeinderatsmitglieder bei Herrn Vogler für die sehr gute Zusammenarbeit, auch Sie 

sprach einen Dank an die Verwaltung aus.


Am 20. Januar war die erste Sitzung im neuen Jahr 

Vertrag zwischen der Erdgas Südbayern GmbH und der Gemeinde 

über die Versorgung des Gemeindegebietes mit Erdgas 

Der Gemeinde Schweitenkirchen liegt ein Vertrag von der Fa. Erdgas 

Südbayern (ESB) über die Versorgung des Gemeindegebietes 

mit Erdgas vor. Zu diesem Tagesordnungspunkt war Herr 

Andrä von der ESB erschienen, um dem Gemeinderat einen kurzen 

Überblick über den aktuellen Sachstand der Bürgerbefragung 

in Sachen Erdgasversorgung und über die Vertragsinhalte zu geben. 

Hierbei kam auch der sogenannte Infrastrukturkostenbeitrag 

zur Rede, den die Gemeinde im Falle eines Vertragsabschlusses 

an die ESB für den Installationsaufwand der Gasversorgung einmalig 

für ihr Gebiet in einer Höhe von 120.000 Euro zu entrichten 

habe. Herr Andrä beantwortete nach seinem Vortrag die Fragen 

der Gremiumsmitglieder, es kamen hierbei u.a. auch die Höhe 

der Hausanschlusskosten und die freie Wahl eines Gasversorgers 

im Rahmen der Liberalisierung des Marktes zur Sprache. Die 

Anschlusskosten für ein Wohnhaus belaufen sich demnach auf 

1.850 Euro, plus einen Baukostenzuschuss in Höhe von 670 Euro 

(für max. Zweifamilienhäuser). Für Umsteiger von einem bestehenden 

Heizsystem (z.B. Ölheizung) auf Gasversorgung wird 

von Seiten der ESB eine Umstellungshilfe in Höhe von 650 Euro 

gewährt. Die Trassenverlegung der Gasversorgungsleitungen 

würde in enger Abstimmung mit der Gemeinde erfolgen, da in den 

vergangenen Jahren erhebliche Straßenerneuerungen stattgefunden 

haben. Versorgt würde in der Anlaufphase zuerst der Wohnort 

Schweitenkirchen, Raffenstetten und die Gewerbegebiete Süd 

und West. Weitere Anschlüsse würden dann einer wirtschaftlichen 

Überprüfung unterzogen. Zum Schluss stellte Herr Andrä den wünschenswerten 

zeitlichen Ablauf aus Sicht der ESB vor. Demnach 

sollte im Jahre 2004 die Planung und die notwendigen Verträge/Vereinbarungen 

zum Abschluss gebracht werden, um dann im 

Jahre 2005 die Baumaßnahme und die notwendigen Zahlungen 

zu realisieren. Herr Vogler bedankte sich bei Herrn Andrä für seine 

Ausführungen und stellte abschließend fest, dass man den Abschluss 

dieses Anschlussvertrages, nach eingehender Überprüfung, 

in einer der künftigen Sitzungen behandeln werde. 

Aufstellungsbeschluss für die 2. Änderung des Bebauungsplanes 

Nr. 6.2 Geisenhausen – Kapellenweg 

Änderung des Bebauungsplanes Geisenhausen – Kapellenweg 

Nr. 6.2 

Wie der Vorsitzende erläuterte, stimmte das Landratsamt einer 

bereits im Gemeinderat behandelten Anfrage auf Errichtung von 

2 Wohnhäusern, im Baustil E+I und Walmdach mit einer Dachneigung 

von 20°, auf den Parzellen 12 und 13 nicht zu. Das Gremium 

befürwortete seinerzeit grundsätzlich aus ortsplanerischer 

Sicht eine Bebauung in dieser Stilrichtung. Die Ablehnung des 

Landratsamtes erfolgte, da das Bauvorhaben den Grundzügen der 

Planung widerspricht und die erforderlichen Befreiungen für das 

Landratsamt Pfaffenhofen als nicht für vertretbar angesehen werden. 

Um diesen modernen Stil in dem Baugebiet dennoch zu ermöglichen, 

wollte man den Bebauungsplan Nr. 6.1 „Geisenhausen 

– Kapellenweg“ abändern. Deshalb fasste man den Aufstellungsbeschluss 

zur 2. Änderung. 

Bauvoranfrage zur Errichtung einer Photovoltaik-Freiflächenanlage 

d. Hans Hager, Polling auf den Grundstücken 

Fl.Nr. 1629 der Gemarkung Dürnzhausen und Fl.Nr. 805 der 

Gemarkung Eberstetten bei Frickendorf/Windkraftanlage 

Bei dem bereits in der Sitzung vom 16.12.2003 behandelten Vorhaben 

in einer formlosen Anfrage waren für die Entscheidung des 

Gremiums noch diverse Fragen offen. 

Dem Gremium wurden Fotos von bereits existierenden Anlagen 

sowie deren Aufbau vorgelegt. Man nahm diese zur Kenntnis. 

Bezüglich der Blendwirkung (Richtung Autobahn und Staatsstraße) 

hatte man jedoch noch erhebliche Bedenken. Ein Schreiben 

(Bay. Staatsministerium d. Inneren / Aktenzeichen IIB5- 

4112.79-002/02 vom 5.9.2003/Hr. Engel) bezüglich der Privilegierung 

von Frau Maier, Landratsamt Pfaffenhofen wurde verlesen. 

Daraus geht hervor, dass derartige Anlagen im Außenbereich 

nicht privilegiert seien und einer Bauleitplanung bedürfen. Da 

man aber ohnehin einer derartigen Anlage bei diesem Standort 

ablehnend gegenüber stand, lehnte der Gemeinderat die formlose 

Anfrage ab. Eine u.U. notwendige positive Bauleitplanung und 

grundsätzliche Behandlung für solche Anlagen, soll im Rahmen 

einer Bürgermeisterdienstbesprechung geklärt werden. 


Straßenbeleuchtung in den Ortsteilen Preinersdorf und Güntersdorf 

a) Preinersdorf 

Bezüglich der beantragten Leuchtstelle in Preinersdorf wurde die 

Verwaltung beauftragt, diverse Fragen noch abzuklären, die zu 

einer ordnungsgemäßen Abstimmung nötig waren: 

– Die betroffenen Schulkinder können durchaus im „alten“ Preinersdorf 

zusteigen, wenngleich sie 16 Minuten eher abfahren 

müssten. 

– Laut Herrn Pfab möchte die Beantragerin, Frau Thoma, grundsätzlich 

eine Straßenlampe, da dieser Bereich ein „finsteres Loch“ 

sei. Die Kosten lägen bei 2.070,37 €. Das Gremium gab dem 

Antrag statt. Die Kosten werden im Rahmen der Erschließung 

dieses Baugebietes abgerechnet. 


b) Güntersdorf 

Das Gremium stimmt der Errichtung von 2 Leuchtstellen (Brennstellen 

vom Bauhof werden wieder verwendet) in der St.-Josef- 

Straße in Güntersdorf zu (Kosten: 1.197,83 €). 


Bezüglich der Errichtung einer Straßenbeleuchtung beim Wirt 

Kreuzung Schlossberg/St.-Josef-Str. in Güntersdorf wird ein weiteres 

Angebot eingeholt. 

Kauf einer Geschwindigkeitsmessanlage 

Der Kauf einer Geschwindigkeitsmessanlage wurde bereits mit 

einem Haushaltsansatz in Höhe von 6.000 Euro für das Jahr 2004 

berücksichtigt. Der Verwaltung liegt ein Angebot über den Erwerb 

einer solchen Anlage in Höhe von 4.565,98 Euro (brutto), 

nach Abzug eines 15-Prozentrabattes von der Fa. Bremicker Verkehrstechnik 

vor. Das Gremium beschloss den Kauf dieses Gerätes 

bei der genannten Firma, da ein anderer vergleichbarer Anbieter 

(in Punkto Auswertung/Technik) nicht bekannt ist. 


Geschwindigkeitsbeschränkung in Schweitenkirchen und 

Schmiedhausen 

a) Schweitenkirchen: 

Bezüglich der beantragten Geschwindigkeitsbeschränkung von 

Tempo-30 auf Zone-30 wurde die Verwaltung damit beauftragt, 

eine Umfrage durchzuführen. Das Ergebnis dieser Umfrage wurde 

nun dem Gemeinderat vorgetragen: 

Von den beteiligten 87 Familien haben 35 Familien das Formblatt 

wieder eingereicht. (Das heißt, durch die Nicht-Rückmeldung zeigten 

sich bereits 52 Familien mit der Situation zufrieden). Die aktiven 

Rückmeldungen teilten sich dann in 16, die für eine Änderung 

der Tempo-30-Beschränkung in eine Zone-30 sind, und 19, 

die gegen eine derartige Umgestaltung sind. Zusammengefasst 

waren somit wesentlich mehr Bürger für eine Belassung im derzeitigen 

Stand. Der Vorsitzende schlug aber vor, ein weiteres Schild 

mit Tempo 30 bei der Pfarrer-Bichler-Straße aufzustellen. Der Gemeinderat 

zeigte sich in allen Punkten einverstanden.


b) Schmiedhausen: 

Von Bürgern aus Schmiedhausen wurde eine Zone 30 für den Bereich 

Nussbaumstraße, An der Linde, Am Kessel und Tannenweg 

beantragt. Von der Verwaltung wurde das Antragsschreiben 

verlesen. Der gewünschten Vorfahrtsregelung kann leider nicht 

entsprochen werden, da die StVO eine anders geregelte Vorfahrt 

als Rechts-vor-Links im Bereich einer Tempo-30-Zone nicht vorsieht. 

Darüber hinaus müsste der abgesengte Randstein beim Tannenweg 

entfernt werden, um hier den Eindruck einer Grundstückseinfahrt 

auszuschließen. 

Vom Vorsitzenden wurde diesbezüglich der Vorschlag gemacht, 

dass hier, sobald wie möglich, das Tempo-Info Gerät der Fa. Bremicker 

aufgestellt wird um wirklich einen Überblick über den 

dort stattfindenden Verkehr zu gewinnen. Wenn die Ergebnisse 

dieser Messung vorliegen will man nochmals über den Antrag 

der Schmiedhauser Bürger beschließen. Das Gremium stimmte 

diesem Vorschlag zu. 


Ergänzung zur Vereinbarung zwischen der BRD/Autobahndirektion 

Südbayern und der Gemeinde über die Kostenbeteiligung 

für den Bau von Lärmschutzanlagen im Ortsbereich 

Geisenhausen – Bekanntgabe / Nachträgliche Zustimmung 

Dem Gemeinderat wurde die Ergänzungsvereinbarung verlesen. 

Die Höhe der Kostenbeteiligung der Gemeinde von 400.000 DM 

(ca. 204.516,75 Euro) blieb unverändert. Lediglich die Aufteilung 

dieser Kosten wurde mit 50.000 DM für die Planung und 

mit 350.000 DM für die Baumaßnahme neu definiert. Der Ergänzungsvereinbarung 

wurde nachträglich zugestimmt. 


Bestellung zum weisungsbefugten Beauftragten der Gemeinde 

a) für die Erweiterung/Überdachung der Stockbahnen in Geisenhausen 

Herr Hölzl Helmut geb. am 12.11.51, wohnhaft in der Holledaustr. 

16 im OT Geisenhausen wird zum weisungsbefugten Beauftragten 

der Gemeinde Schweitenkirchen für die Erweiterung/Überdachung 

der Stockbahnen in Geisenhausen bestellt. Als sein Stellvertreter 

wird Herr Bauer Manfred geb. 6.11.44 aus Preinerszell, Buchfeld 

12 1 / 2 bestellt. 


b) für die Baumaßnahmen der FFW in Güntersdorf 

Herr Franz Müller geb. am 26.12.1963, wohnhaft in der St.-Josef-Str. 

41 im OT Güntersdorf wird zum weisungsbefugten Beauftragten 

der Gemeinde Schweitenkirchen für die Baumaßnahme 

der FFW Güntersdorf an der alten Schule in Güntersdorf bestellt. 

Als sein Stellvertreter wird Herr Michael Waldinger geb. 

10.11.64 aus Güntersdorf, Bergfeld 13 bestellt. 


Über die beabsichtigten erheblichen Eigenleistungen der FFW 

Aufham/Güntersdorf wurde anhand einer Folie berichtet. 


a) Nachrichtlich gab die Bausachbearbeiterin Müller diejenigen 

Bauvoranfragen bzw. Bauanträge bekannt, die der erste Bürgermeister 

aufgrund der Ermächtigung durch das Gremium, seit der 

letzten Sitzung befürwortend an die Genehmigungsbehörde 

weitergeleitet hat (ALV) bzw. bei denen eine Freistellung (FR) 

beantragt worden ist. 

Name des Bauherrn: Vorhaben: 

FR 

Muhammer u. Salik Sahin, Erricht. ZweiFH mit 1 Garage 

Schweitenkirchen und 3 Stellpl. 

Pfarrer-Bichler-Str. 22, 

Schweitenkirchen 

Thorsten und Sabine Höllt, Neubau EFH mit Garagen 

München in Geisenhausen, 

Kapellenweg 32 

ALV 

Georg Elfinger, Sünzhausen Errichtung EFH mit 2 Stellplätzen 

in Sünzhausen, 

Obere Dorfstr. 16 

Sebastian Breitner, Tektur zum Neubau EFH 

Puch – Pörnbach mit Doppelgarage in Preinerszell, 

Geisenhausener Str. 16a 

b) Jahreshauptversammlung der FFW Schweitenkirchen 

Bürgermeister Vogler berichtete den Gemeinderatsmitgliedern 

kurz über die Inhalte der Jahreshauptversammlung der FFW- 

Schweitenkirchen und sprach seinen Dank für den großen Eifer 

der ehrenamtlich Tätigen aus. 

c) Fortbildungsprogramm Kardinal-Döpfner-Haus 

Die Gemeinderäte wurden über das Vorliegen eines Fortbildungsprogramms 

des Kardinal-Döpfner-Hauses in Kenntnis gesetzt. 

d) GR’in Frank sprach an, dass man den baulichen Zustand der 

bestehende Brücke beim Otterbach in Aufham (bei Weiß) überprüfen 

sollte, da nach Aussagen einiger Bürger hier erheblich 

Mängel sichtbar geworden sind. 

Auch überbrachte sie die Mitteilung der Kirchenverwaltung aus 

Güntersdorf über eine notwendige Friedhofserweiterung, da nur 

noch 3 Grabplätze zur Verfügung stehen. 

Des Weiteren überbrachte sie den Wunsch einiger Eltern auf Errichtung 

eines zusätzlichen Buswartehäuschens in Güntersdorf. 

Die Notwendigkeit wird damit begründet, dass die „kleinen“ Schulkinder 

auf der gegenüberliegenden Seite des bestehenden Buswartehäuschen 

einsteigen und somit bei schlechtem Wetter keinen 

Schutz haben oder die Hauptstraße queren müssen. 

Bürgermeister Vogler sicherte der Gemeinderätin zu, dass man 

diese Gegebenheiten Vorort in Augenschein nehmen wird, um 

dann geeignete Maßnahmen einzuleiten bzw. dem Gemeinderat 

zur Entscheidung vorlegen wird. 

GR Siebler wies auf einen defekten Verkehrsspiegel in Oberthann 

hin. 

Die nächste Sitzung war am 3. Februar 

Information zur Musikschule 

Zu diesem Tagesordnungspunkt konnte Bürgermeister Vogler den 

1. Vorstand des Musikvereins Schweitenkirchen, Herrn Andreas 

Heckmeier begrüßen. Nachdem Herr Vogler nochmals einen 

kurzen chronologischen Überblick den Anwesenden zu dem Thema 

Musikschule Pfaffenhofen und Auswärtigenzuschlag gab, erteilte 

er Herrn Heckmeier das Wort. In dessen Ausführungen wurde 

den Gemeinderatsmitgliedern eine Möglichkeit des Musikunterrichtes 

innerhalb des Musikvereins in Schweitenkirchen vorgestellt. 

Hierbei sollten div. Musiklehrer über den Verein arrangiert 

werden, um den Bedarf an Musikunterricht abzudecken. Die 

Abrechnung der Lehrerkosten würde über den Verein erfolgen, 

dieser würde dann den jeweiligen Aufwand wieder den Schülern 

bzw. den Eltern der Schüler in Rechnung stellen. Auch sei man 

dazu bereit, über die bisherigen Möglichkeiten der Instrumentenauswahl 

hinaus, Unterricht an zusätzlichen Instrumente, wie 

z.B. Klavier, Gitarre… anzubieten. Die Abrechnung mit den Musiklehrern 

ist nach der Darstellung von Herrn Heckmeier bereits 

mit einem Steuerberater auf die Rechtmäßigkeit hin überprüft 

worden. 

Auch die 2. Bürgermeisterin Frau Kaindl hatte sich zu diesem 

Thema um eine Lösungsmöglichkeit bemüht. Sie wies auf die bestehende 

musikalische Früherziehung durch Frau Lustig im Pfarr-


heim Schweitenkirchen hin. Nach Rücksprache mit der Pfarrei 

und mit Frau Lustig, könnte auch hier zusätzlicher Unterricht an 

diversen Instrumenten angeboten werden. Die Räumlichkeiten 

innerhalb des Pfarrheims und auch teilweise in der neuen Sporthalle, 

seien für beide Lösungswege ausreichend vorhanden und 

auch nutzbar, da sich neben der Gemeinde auch die Pfarrei zu deren 

Bereitstellung positiv geäußert habe. Die Abrechnung der 

Unterrichtsleistungen würde über die ausgebildete Musiklehrerin 

direkt mit den Schülern bzw. deren Eltern erfolgen. 

Dies sei, nach ihrer Ansicht, auch ein gangbarer Weg zur Gewährleistung 

eines ausreichenden musikalischen Fortbildungsprogramms. 

Aber auch ein Zusammenspiel mit dem Musikverein 

könnte eine optimale Lösung darstellen, so Frau Kaindl. Dies 

bekräftigte auch Herr Heckmeier, der in einer Zusammenarbeit 

zwischen dem Musikverein und Frau Lustig die Möglichkeit zur 

Abdeckung des Bedarfes an Musikunterrichts im Gemeindebereich 

sieht. 

Herr Vogler fasste zum Schluss der Ausführungen nochmals die 

weitere Vorgehensweise zusammen. Zuerst sollten die betroffenen 

Eltern der Musikschüler an der Musikschule Pfaffenhofen 

angeschrieben und auf eine beabsichtigte Unterrichtsmöglichkeit 

in Schweitenkirchen hingewiesen werden. Hierbei sollte auch ihr 

Interesse zur Teilnahme dieses Unterrichtes erfragt werden. 

Es handelt sich hierbei um 34 Kinder, für die zur Zeit ein gemeindlicher 

Unterrichtszuschuss (Auswärtigenzuschlag) von 

50 € je Kind (insgesamt 1.700 Euro) an die Musikschule Pfaffenhofen 

gezahlt wird. Diesen Aufwand könne man auch für einen 

Unterricht in der Gemeinde verwenden, so Herr Vogler. Die 

Bedarfsermittlung für Musikunterricht muss auch in geeigneter 

Weise an die übrigen Gemeindebürger herangetragen werden, 

wie dies z.B. über die Rundschau möglich sei. Auch auf die ausreichenden 

Räumlichkeiten im Pfarrheim und in der neuen Sporthalle 

wies Herr Vogler hin. Er zeigte sich dahingehend zuversichtlich, 

dass man hier einen gangbaren eigenen Weg der Anbietung 

von Musikunterricht gestalten könne, der sich auch in einem 

vertretbaren Kostenrahmen bewegen werde. Zum Abschluss 

der Ausführungen bedankte er sich bei Herrn Heckmeier für die 

sehr gute Arbeit und das hohe musikalische Niveau des Musikvereins. 

Auch Herr Heckmeier bedankte sich bei den Mitgliedern 

des Gemeinderates für die tatkräftige Unterstützung und finanzielle 

Förderung des Vereins durch die Gemeinde. 

Nachmeldeverfahren Natura 2000 

Derzeit läuft deutschlandweit das Nachmeldeverfahren zu Natura 

2000. Ein Arbeitsentwurf wurde bereits erstellt. Bei diesem 

Arbeitsentwurf und den vorgeschlagenen Gebieten, ist die Gemeinde 

Schweitenkirchen nicht betroffen. Dem Gemeinderat wurden 

Folien der betroffenen Gebiete vorgelegt. 

Im Frühjahr wird diesbezüglich noch ein Dialogverfahren durchgeführt 

werden, in dem die Öffentlichkeit, die Eigentümer und 

die betroffenen Institutionen gehört werden. 

Ende September 2004 ist dann das Nachmeldeverfahren abgeschlossen. 

Das Gremium nahm hiervon Kenntnis ohne Einwände zu erheben. 

Stellungnahme zur Fortschreibung des Regionalplanes Ingolstadt 

Kapital B IV Gewerbliche Wirtschaft und Arbeitsmarkt 

Den Gemeinderäten wurde bereits in der letzten Sitzung die Fortschreibung 

des Regionalplanes Ingolstadt Kapitel B IV Gewerbliche 

Wirtschaft und Arbeitsmarkt zur Kenntnisnahme ausgehändigt. 

Die Vorranggebiete für Sand-Trockenabbau in Großarreshausen 

und Frickendorf, die in dieses Kapitel des Regionalplanes mit einbezogen 

wurden, sind nicht mehr Gegenstand der Anhörung, da 

diese bereits im Frühjahr letzen Jahres behandelt wurden. 

GR Kieferl fragte an, dass man einen Rad- und Fußweg nach Pfaffenhofen 

in diese Fortschreibung mit aufnehmen sollte. Dies fand 

im Gremium Zuspruch. 

GR Behner und auch der Vorsitzende hatten Bedenken bei den 

Aussagen des Planwerkes Punkt 2.4 und 4.7.1. Hierbei werden 

kleinere Gemeinden, selbst wenn sie Kleinzentren sind, in ihrer 

Entwicklungsmöglichkeit, trotz hervorragender logistischer Lage 

– an der BAB A9 und A 93, Nähe zum Flughafen München 

II – stark eingeschränkt. 

Ansonsten wurden keine Einwände gegen die Fortschreibung dieses 

Regionalplanes erhoben. 

Beschluss 13:0 

Umweltsäuberungsaktion „Ramadama“ am 06.03.2004 

Zur Kenntnis genommen wurde der Aufruf v. H. Landrat zur Beteiligung 

an der jährlichen Umweltaktion „Ramadama“ am 

6.3.04. Die Gemeinde beteiligt sich wie jedes Jahr mit der Gesamtorganisation 

und übernimmt die Kosten für die Getränke. 

Für die Ortschaften Geisenhausen und Gundelshausen müssen 

allerdings noch Verantwortliche benannt werden, da die Gemeinderäte 

Schaubeck und Lemle diese Aufgabe nicht mehr wahrnehmen. 

Als Grund hierfür wurde u.a. der Mangel an Erwachsenen 

zur Gewährleistung einer vernünftigen Aufsicht über die teilnehmenden 

Kinder angeführt. GR Heckmeier regte an, die Aktion 

nur alle 2 Jahre durchzuführen. 

Dennoch richtete der Vorsitzende einen Appell an die Anwesenden, 

diese Aktion zu unterstützen. 

Dorferneuerung Sünzhausen 

a) Vereinbarung üb. gemeinsame Ausführung i.S. Unterstellhütte 

am Multifunktionsplatz 

Die vertraglichen Inhalte samt den damit verbundenen Kosten 

und dem Förderungssatz von 60% trug der Vorsitzende 

den Gemeinderatsmitgliedern vor. Das Gremium beschloss den 

Abschluss dieser Vereinbarung. 


b) Vertrag üb. Objektplanung „Löschweiher“ Buchenstraße 

Auch zu diesem Vertrag erläuterte Herr Vogler dessen Inhalte 

ausführlich, er informierte die Gemeinderäte darüber, dass bezüglich 

der Gestaltung dieses Weihers einige, erheblich voneinander 

abweichende Lösungsvorschläge in der Teilnehmergemeinschaft 

vorliegen. GR Siebler bemerkte hierzu, dass man aus 

Sicht der Gemeinde eine kostengünstige Lösung, vor allem auch 

im Hinblick auf den Unterhalt, anstreben sollte. Bürgermeister 

Vogler konnte dem nur zustimmen und fügte hinzu, dass auch 

sicherheitsrechtliche Fragen, wie z.B. das Einzäunen eines Weihers, 

aus haftungsrechtlichen Gründen, ausgiebig Berücksichtigung 

finden müssen, sonst könne er auch aus seiner Sicht der jeweiligen 

Lösung nicht zustimmen. Bei dem vorliegenden Vertrag 

geht es allerdings nur um die Vergabe der Objektplanung 

und nicht um die endgültige Ausführung dieser Maßnahme. Deshalb 

beschloss das Gremium den Abschluss dieses Vertrages. 


Brandschutzkonzept der Schule Schweitenkirchen 

Herr Vogler berichtete hierzu über die am 7.2.2003 stattgefundene 

Feuerbeschau mit all ihren Feststellungen. Danach erteilte er 

Herrn Arch. Gerlsbeck, der mit der Erstellung und Umsetzung des 

Brandschutzkonzeptes beauftragt ist, das Wort. Herr Gerlsbeck erläuterte 

anhand von Plänen das Konzept mit all seinen Entwürfen 

und stellte schließlich das endgültige Werk vor. 

Hierbei wies er ausdrücklich darauf hin, dass dieses Brandschutzkonzept 

in enger Absprache mit dem zuständigen Sachbearbeiter 

der Regierung von Oberbayern, Herrn v. Stockhausen, dem Landratsamt, 

dem Kreisbaumeister, dem Gemeindeunfallversicherungsverband, 

dem Kreisbrandrat Eder und dem Kreisbrandinspektor 

Schwarzer entstanden ist. Es handelt sich hierbei um die kostengünstigste 

Lösung dieser Aufgabe, so Herr Gerlsbeck. 

Die Mitglieder des Gemeinderates erteilten diesem Brandschutzkonzept 

ihre Zustimmung. 

Beschluss: 14:0


Bauantrag für einen Dachaufbau auf das bestehende Schulgebäude 

Schweitenkirchen, FlNr. 94 Gem. Schweitenkirchen, 

Schulstr. 7, 85301 Schweitenkirchen durch die Gemeinde 

Schweitenkirchen, Hauptstr. 29, 85301 Schweitenkirchen 

Der vorliegende Bauantrag ist ein Ausfluss aus dem heute beschlossenen 

Brandschutzkonzept. Arch. Gerlsbeck erklärte und begründete 

an vorliegenden Planunterlagen die Baumaßnahme. Anstehende 

Fragen aus dem Gremium wurden von ihm beantwortet. 

Dem Bauantrag wurde von Seiten des Gremium zugestimmt. 



a) Herr Linke verlas den Gemeinderäten ein Schreiben des bay. 

Staatsministers für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz, 

Herr Schnappauf, dass die Förderung von Wasserversorgungsund 

Abwasserentsorgungsanlagen zum Inhalt hat. Demnach 

werden die bereitstehenden Fördermittel nur noch für die Abfinanzierung 

bestehender Verpflichtungen verwendet und die 

Aufstellung neuer Förderprogramme für das Jahr 2004 werden 

nicht mehr möglich. Auch der Beginn der Auszahlung für 

die Förderung von Kleinkläranlagen nach RZKKA kann nicht 

erfolgen. Deshalb sollte eine Überprüfung von Standards und 

Vorgaben, sowie Fristverlängerung für den Betrieb bestehender 

Anlagen stattfinden. Herr Vogler äußerte die Hoffnung, 

dass der beabsichtigte Bau zum Anschluss der Ortsteile Weikenhausen 

und Loipertshausen an das öffentliche Kanalnetz, 

nicht betroffen sein könnte, da man ja schon in der „Dringlichkeitsliste“ 

aufgenommen wurde. Allerdings will man dies 

vom hiermit beauftragten Planungsbüro Wipfler prüfen lassen. 

Man werde hier als Gemeinde mit all den Aufgaben, neuen 

Anforderungen und Pflichten ohne irgendwelche finanzielle 

Unterstützung allein gelassen, so Herr Vogler. 

b) Dass auch für den Gehweg von Schmiedhausen zum Friedhof 

Schweitenkirchen keine Zuschüsse mehr fließen werden, 

wusste Bürgermeister Vogler zu berichten. Man werde diese 

sinnvolle Maßnahme aber trotzdem zum Abschluss bringen. 

c) Herr Vogler unterrichtete den Gemeinderat über die gutbesuchten 

Bürgerversammlungen und darüber, dass keine 

schwerwiegenden Probleme zur Sprache kamen. Man wird baldmöglichst 

die Anregungen aus diesen Versammlungen in einer 

der nächsten Gemeinderatssitzungen behandeln. 

d) GR Siebler informierte die Verwaltung über eine defekte Straßenbeleuchtung 

beim Anwesen Geier in Niederthann. Auch 

GR Zellner wies auf eine solche defekte Beleuchtung im neuen 

Baugebiet Preinersdorf/Am Sonnenhang hin. 

e) GR’in Frank brachte das notwendige Ausbaggern des Weihers 

„Güntersdorfer See“ zur Sprache. Diese könnte aber nur 

bei starkem Frost oder bei trockenem Wetter gemacht werden, 

so Herr Vogler. Er habe aber mit dem Bauhofleiter dies bereits 

besprochen. 

Die letzte Sitzung im Berichtszeitraum war am 17. Februar 

Behandlung des Berichts über die örtliche Prüfung der Jahresrechnung 

2003 

Wie der Vorsitzende des Rechnungsprüfungsausschusses, 3. Bgm 

Kohlhuber, Frau Lemle und Herr Brummer berichteten, seinen 

anlässlich der örtlichen Prüfung der Jahresrechnung 2003 keine 

größeren Mängel festgestellt worden. Kleinere Beanstandungen 

wurden bereits behoben bzw. geklärt. 

Gut informiert mit dem Gemeindeblatt 

Feststellung der Jahresrechnung 2003 

Die Jahresrechnung 2003 wird folgenden Ergebnissen festgestellt: 

Einnahmen und Ausgaben im Verwaltungshaushalt mit 

5.427.336,27 € 

Einnahmen und Ausgaben im Vermögenshaushalt mit 

2.968.287,11 € 

Somit Einnahmen und Ausgaben im Gesamthalt mit jeweils 

8.395.623,38 € 

Die Feststellung der JR 2003 wird gem. Art. 102 Abs. 3 GO beschlossen. 

Den beschlossenen über- und außerplanmäßigen Ausgaben, welchen 

noch nicht mittels eines eigenen Beschlusses zugestimmt 

wurde, wurde im Nachhinein zugestimmt. 

Beschluss:12:0 

Abstimmung erfolgte ohne den ersten Bürgermeister gem. Art. 

49 GO 

Behandlung der in den Bürgerversammlungen 2004 ergangenen 

Wünsche und Anträge 

Bürgermeister Vogler verlas die Wünsche und Anträge mit den 

vorbereiteten Antworten aus den fünf Bürgerversammlungen. Bauhofleiter 

Biebel war beratend anwesend und nahm die daraus resultierenden 

Aufträge für den Bauhof zur Kenntnis. 

Antrag vom SV Eichenlaub Schweitenkirchen auf Mehrzweckhallenbenutzung 

für eine Discoveranstaltung 

Das Gremium war sich einig, dem Antrag zwar grundsätzlich zuzustimmen, 

aber erst den Verlauf der Disco im Jahre 2004 für eine 

endgültige Zusage abzuwarten. 


a) Jahresbericht der Gemeindebücherei Schweitenkirchen für 2003 

Herr Vogler verlas hierzu die Schwerpunkte aus dem Jahresbericht 

der Gemeindebücherei Schweitenkirchen. Demnach nutzten 780 

Leser mit 10.284 Ausleihungen das Angebot der Bücherei. Das 

Angebot erstreckt sich auf 7.900 Medien, darunter sind rund 3.400 

Sachbücher, 1.800 Romane, 1.900 Kinder- und Kindersachbücher, 

9 Zeitschriften, 550 Kassetten und 150 Spiele. Sonderwünsche der 

Leser wurden über die Fernleihe erfüllt. Im Jahr 2003 wurden 277 

neue Medien beschafft, aber auch 200 ausgemustert. 

Der Bürgermeister wies nochmals darauf hin, dass die hier beschäftigten 

Personen dies ausschließlich im Rahmen einer ehrenamtlichen 

Tätigkeit bewerkstelligen. Es sind hierbei 16 Erwachsene 

und 3 Jugendliche mit ca. 900 Stunden im Einsatz. Er 

sprach seinen ausdrücklichen Dank für diese vorbildliche Arbeit 

an die Büchereibediensteten aus. Diesem Dank schloss sich das 

Gremium ohne Einschränkungen an. 

b) Lärmschutz Geisenhausen 

Der Vorsitzende verlas zu dieser Thematik ein Schreiben der Autobahndirektion 

Südbayern an Landtagsabgeordnete Görlitz, aus 

dem hervor geht, dass ein Baubeginn im 2. Halbjahr 2004 vorgesehen 

ist. 

c) Dankschreiben Evang.-Luth. Pfarramt Oberallershausen 

Das oben genannte Schreiben wurde den Gemeinderatsmitgliedern 

verlesen. 

d) Aufruf zur Teilnahme am Rosenmontagsball 

Herr Vogler richtete nochmals einen eingehenden Appell zur Teilnahme 

an diesem Rosenmontagsball an die Anwesenden. 

e) Bekanntgabe des neuen Vereinsheimwirtes 

Da nun der Bewirtschaftungsvertrag für das Vereinsheim Schweitenkirchen 

von beiden Vertragsbeteiligten unterschrieben wurde, 

konnte der neue Vereinsheimwirt, Herr Stefan Bichlmeier be-


kanntgegeben werden. Das neue Pachtverhältnis beginnt am 1. Mai 

2004. 

d) Kostenzuständigkeit in Sachen Waldbrandverhütung 

Über einen Schriftsatz der bay. Staatsforstverwaltung mit Aussage 

über die Kostenzuständigkeit der Gemeinde in Sachen „abwehrender 

Brandschutz“ bei der Waldbrandbekämpfung (auch 

für Hubschraubereinsätze), mit Ausnahme im Katastrophenfall, 

wurden die Mitglieder des Gemeinderates in Kenntnis gesetzt. 

Der Bürgermeister gratulierte: 

Zum 80. Geburtstag: 

Name und Wohnort: Datum: 

Reim Anna, Hirschhausen 19.12.03 

Linder Maria, Schweitenkirchen 25.12.03 

Weiß Nikolaus, Aufham 02.01.04 

Karmann Benno, Schweitenkirchen 22.01.04 

Karl Anton, Giegenhausen 29.02.04 

Zum 95. Geburtstag: 


Huber Kreszenz, Großarreshausen 14.02.04 

Zur Goldenen Hochzeit: 


Schönemann Walter und Katharina 13.02.04 

Linseisen Otto und Magdalena, Sünzhausen 27.02.04 

Die Verwaltung teilt mit: 

Sprechzeiten im Rathaus: 

Montag mit Freitag von 8 bis 12 Uhr und 

Donnerstag zusätzlich von 13 bis 17 Uhr 

Recyclinghof Schweitenkirchen 

Ab 1. April wieder montags geöffnet. 

Öffnungzeiten: 

Sommerhalbjahr Winterhalbjahr 

1.4. – 30.9. 1.10. – 31.3. 

Montag 17 – 19 Uhr ——— 

Mittwoch 8 – 10 Uhr 8 – 10 Uhr 

Freitag 16 – 19 Uhr 14 – 17 Uhr 

Samstag 9 – 12 Uhr 9 – 12 Uhr 

Für Kofferraum-Ladungen Grüngut-, Glas-, Blech-, Alteisen-, Abfallholz-, 

Sperrmüll-, Elektronikschrott-, Bauschutt-, Altkleider/ 

Schuhe und Styropor sind Container dort aufgestellt. 

Die regulären Müllabfuhrtermine im Berichtszeitraum: 

für Aign, Bettermacher, Birketbaur, Feldhof, Frickendorf, Geisenhausen, 

Großarreshausen, Hareß, Hirschhausen, Hueb, Kleinarreshausen, 

Neukaslehen, Peiglmühle, Preinerszell, Reisdorf, 

Schmiedhausen, Schweitenkirchen, Stelzenberg und Westing: 

Restabfall Biotonne Papier 

Fr 26.03. Fr 19.03. Fr 19.03. 

Do 08.04. Fr 02.04. Sa 17.04. 

Fr 23.04. Sa 17.04. Fr 14.05. 

Fr 07.05. Fr 30.04. Sa 12.06. 

Sa 22.05. Fr 14.05. 

Sa 05.06. Fr 28.05. 

Fr 18.06. Sa 12.06. 

für Ampertshausen, Aufham, Auhof, Dietersdorf, Dürnzhausen,Euro-Rastpark, 

Giegenhausen, Güntersdorf, Gundelshausen, 

Holzhäuseln, Holzhausen, Jetzelmaierhöfe, Kerschhof, Loipersdorf, 

Loipertshausen, Ödhof, Ober-/Niederthann, Preinersdorf, 

Sünzhausen, Schaching, Schellneck und Weikenhausen: 


Do 25.03. Fr 19.03. Fr 26.03. 

Mi 07.04. Fr 02.04. Fr 23.04. 

Do 22.04. Sa 17.04. Sa 22.05. 

Do 06.05. Fr 30.04. Fr 18.06. 

Fr 21.05. Fr 14.05. 

Fr 04.06. Fr 28.05. 

Do 17.06. Sa 12.06. 

für Raffenstetten: 


Do 25.03. Fr 19.03. Fr 19.03. 

Mi 07.04. Fr 02.04. Sa 17.04. 

Do 22.04. Sa 17.04. Fr 14.05. 

Do 06.05. Fr 30.04. Sa 12.06. 

Fr 21.05. Fr 14.05. 

Fr 04.06. Fr 28.05. 

Do 17.06. Sa 12.06. 

Nicht vergessen: Die Tonnen müssen spätestens bis 6 Uhr bereitgestellt 

sein. 

Änderung bei der Müllabfuhr wg. der Feiertage: 

Die übliche Leerung vom: wird wegen verlegt auf: 

08.04.2004, Donnerstag Ostern 07.04.2004, Mittwoch 

09.04.2004, Freitag Ostern 08.04.2004, Donnerstag 

Samstag, 10.04.2004 wird nicht gearbeitet 

15.04.2004, Donnerstag Ostern 16.04.2004, Freitag 

16.04.2004, Freitag Ostern 17.04.2004, Samstag 

20.05.2004, Donnerstag Christi Himmelf. 21.05.2004, Freitag 

21.05.2004, Freitag Christi Himmelf. 22.05.2004, Samstag 

03.06.2004, Donnerstag Pfingsten 04.06.2004, Freitag 

04.06.2004, Freitag Pfingsten 05.06.2004, Samstag 

10.06.2004, Donnerstag Fronleichnam 11.06.2004, Freitag 

11.06.2004, Freitag Fronleichnam 12.06.2004, Samstag 

Folge Fundsachen warten im Einwohnermeldeamt auf deren 

Besitzer 

gefunden am Fundort: Bezeichnung 

19.10.2003 Spazierweg Geiger-Holz, Kinder-Winterjacke, 

Güntersdorf dunkelblau, Gr. 104 

13.11.2003 Parkplatz Kirche Silberner Rosenkranz 

25.02.2004 Mehringer Holz Handy Nokia 3210, 

(Rodel-Berg) Schale ist rot, silber, schwarz 

Sprechtage des Versicherungsberaters 

Auskunft und Beratung 

Der Versicherungsberater der LVA und BfA Berlin hält im 1.Halbjahr 

2004 im Landratsamt Pfaffenhofen a.d.Ilm an folgenden Tagen 

Sprechtage ab: 25.3.2004, 8.4., 22.4., 13.5. und 10.6. 

Die Sprechtage sind immer in der Zeit von 9 – 12 und 13 – 15.30 

Uhr. Dabei werden alle Fragen zur gesetzlichen Rentenversicherung 

kostenfrei beantwortet. 

Zu allen persönlichen Auskünften benötigt er die Versicherungsunterlagen 

und den Personalausweis des Ratsuchenden. 

Anmeldung 1 Woche vorher unter Tel.08441/27179 nötig. 

Die Termine des 2. Halbjahres werden rechtzeitig bekannt gegeben.


Mit dem BRK-Pfaffenhofen gut betreut in die schönsten 

Wochen des Jahres 

Rotes Kreuz bietet Reisen für Senioren und Menschen mit 

Behinderung – 

Vor allem ältere Menschen oder Menschen mit Behinderung träumen 

oftmals davon eine Urlaubs- oder Flugreise in den sonnigen 

Süden oder auch nur in die Berge zu unternehmen um oftmals 

dem Alltagstrott zu entkommen und neue Dinge zu sehen 

und Menschen kennenzulernen. Doch vor allem das Gefühl von 

Unsicherheit und Beklemmung in schlaflosen Nächten vor einer 

großen Reise, die Gedanken an das Schleppen von schweren Koffern, 

dichtes Gedränge und Unbehagen am Flughafen, die Angst 

vor der oftmals ersten Flugreise und die Sorge vor persönlichen 

Handicaps haben viele dazu bewogen, von näheren Reiseplänen 

Abstand zu nehmen. Doch diese Sorgen sind ab sofort überflüssig. 

Der BRK-Kreisverband Pfaffenhofen organisiert auch in diesem 

Jahr Reisen für ältere Menschen und Menschen mit Behinderung, 

die von qualifizierten Betreuungskräften begleitet werden. Das 

besondere an diesen Reisen ist aber die umfassende Betreuung 

durch den BRK-Kreisverband Pfaffenhofen. Die qualifizierten 

Begleitpersonen leisten bei Bedarf pflegerische Hilfen und Unterstützung 

jeglicher Art. Kleinere pflegerische Hilfeleistungen, Erinnerung 

an die Einnahme von Medikamenten, einfach die ganzen 

Sorgen rundum werden durch uns abgedeckt. Selbstverständlich 

richtet sich dieses Angebot auch an diejenigen älteren 

Menschen, die zwar keine Hilfe brauchen, aber trotzdem mit dem 

notwendigen Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit eine solche 

Reise antreten wollen. Unabhängig davon kümmert sich der 

Kreisverband auch um den Transport vom und zum Flughafen, 

den Transfer zum Hotel sowie das Schleppen der Koffer bis in 

das Hotelzimmer. 

Folgende Reisen sind in 2004 geplant: 

Busreise Südtirol Mai 2004 

Flugreise Mallorca Herbst 2004 

Flugreise Griechenland Herbst 2004 

Nähere Auskünfte und Info bei: Kreisverband Pfaffenhofen, Rot- 

Kreuz-Str. 2, 85276 Pfaffenhofen, Tel. 08441/4933-0 

Malen trotz Handicap – Mitmachen bei der „Kleinen Galerie 

2005“ 

Für Menschen mit Behinderung hat künstlerische Kreativität eine 

weitaus höhere Bedeutung als für Nichtbehinderte. Für viele 

ist sie Ausdrucksweise ihrer Empfindungen. 

Der Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter sucht auch in 

diesem Jahr Künstler und FreizeitmalerInnen, die den farbigen 

Kunstkalender „Kleine Galerie 2005“ mitgestalten. Die Maltechnik 

ist freigestellt. Die Bilder sollten möglichst im Hochformat sein. 

Eine Jury wählt die 12 Monatsbilder und das Titelbild aus. Jedes 

veröffentlichte Gemälde wird mit 100 Euro und Freiexemplaren 

honoriert. Zur Einsendung werden Fotos (auch auf CD) bevorzugt, 

Originalbilder bitte nur nach Rücksprache versenden. Den 

Einsendungen sollte eine kurze Vorstellung des/der Künstlers/in 

und des Gemäldes beiliegen sowie Titel und Maltechnik des Bildes. 

Einsendeschluss: 16.April 2004 an den BSK, Kennwort „Kleine 

Galerie 2005“, Altkrautheimer Straße 20, 74238 Krautheim. 

Weitere Infos: Tel.: 06294-4281-36 und unter www.bsk-ev.de 

Informiert mit dem Gemeindeblatt! 

Bayerischer Gemeindeunfallversicherungsverband 

Bayerische Landesunfallkasse 

Presseinformation 

Bestechend riskant: Piercings im Sportunterricht 

Bayer. GUVV empfiehlt Ablegen oder Abkleben 

München, im Februar 2004 

Vor dem Tragen von Piercings im Sportunterricht warnen der 

Bayerische Gemeindeunfallversicherungsverband und die Bayerische 

Landesunfallkasse (Bayer. GUVV/Bayer. LUK). Grund 

ist die hohe Verletzungsgefahr. An den Ringen und Kettchen können 

Schülerinnen und Schüler leicht hängen bleiben und sich 

schwer verletzen. Vor allem bei den Ballsportarten ist auch eine 

Gefährdung der Mitschüler nicht ausgeschlossen. Gepiercte sollten 

deshalb im Sportunterricht ihren Schmuck entweder abnehmen 

oder überkleben. Das gilt vor allem für Bauchnabel- und 

Kopfpiercings sowie für Ohrringe. 

„Grundsätzlich“, so Bayer. GUVV/Bayer. LUK-Geschäftsführer 

Dr. Hans-Christian Titze, „müssen Schülerinnen und Schüler während 

des Sportunterrichts Uhren und Schmuck ablegen, um Verletzungen 

zu verhindern“. Weigert sich ein Schüler, den Schmuck 

abzulegen, kann der Sportlehrer ihn von bestimmten Übungen 

ausschließen. 

Das Tragen von Piercings sollte für Schüler allerdings kein Anlass 

sein, auf eine gänzliche Befreiung vom Sportunterricht zu 

spekulieren. 

„Wir sind noch nicht so weit, Piercings im Sportunterricht völlig 

zu verbieten, wie es das Österreichische Unterrichtsministerium 

im letzten Herbst getan hat. Vielmehr setzen wir noch auf 

die Einsicht der jungen Leute, sich durch modische Erscheinungen 

nicht in Gefahr bringen zu wollen“, erläutert Dr. Titze. Sollte 

jedoch die Zahl von Unfällen im Sportunterricht steigen, deren 

Mit-Ursache Piercings sind, müsse neu über ein Verbot nachgedacht 

werden. 

Der Bayer. GUVV/die Bayer. LUK sind die Träger der gesetzlichen 

Schülerunfallversicherung in Bayern mit Ausnahme der 

Landeshauptstadt München, die eine eigene Unfallkasse hat. 

Für Ihre Rückfragen zu dieser Presseinformation: 

Ulrike Renner-Helfmann, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Tel: 

089/3 60 93-119, Fax: 089/3 60 93-379. 

Fünf gut besuchte Bürgerversammlungen 

Bürger sind mit der Arbeit von Gemeinderat und Bürgermeister 

zufrieden 

Sehr gut besucht waren die fünf Bürgerversammlungen in der 

Gemeinde Schweitenkirchen. Über 300 Bürger nahmen teil und 

angesichts keiner einzigen Rüge an Gemeinderat oder Bürgermeister 

mit deren Arbeit sehr zufrieden. 

In 18 Gemeinderatssitzungen mit 281 Tagesordnungspunkten 

musste das Gremium beraten und beschließen was zum Wohle 

der Bürger am besten war. 

Bürgermeister Albert Vogler verwies in seinem Rückblick auf 

das Jahr 2003 unter anderem darauf, dass deutlich weniger Trauungen 

als im Heirats-Rekordjahr 2002 waren, vielleicht ist dies 

zugleich der Grund für den leichten Geburtenrückgang. Die Bevölkerung 

sank gegenüber dem Vorjahr um neun Personen, wobei 

es zum Stand 31.12.03 mit 4.791 Einwohnern die mit Hauptwohnsitz 

gemeldet waren, einen „Männerüberschuss“ von 179 

Personen gab. 

Den Kindergarten besuchten 103 Kinder, in vier Vormittags- und 

zwei Nachmittagsgruppen. Sie wurden von vier Erzieherinnen, 

fünf Pflegerinnen und einer Vorpraktikantin betreut.


Festlich wurde auch das 30-jähriger Bestehen des Kindergartens 

St.-Johannes gefeiert. 

Zu diesem Zweck wurde der Kindergarten mit Malerarbeiten im 

Innen- , sowie im Außenbereich hergerichtet. In einem würdigen 

Rahmen, mit zahlreichen Ehrengästen, inklusive einer Kunstausstellung 

wurde dem Jubiläum Rechnung getragen. 

Zusammen mit den Kirchlichen Kindergarten in Geisenhausen 

den jedes Jahr ca. 25 Kinder besuchen ist die Zahl der Kindergartenplätze 

in der Gemeinde erfreulicher Weise ausreichend. Auch 

der Kindergarten Geisenhausen für den die Gemeinde den Unterhalt 

trägt, konnte ein Jubiläum feiern. Zu seinem 10-jahrigen Bestehen 

erhielt auch er im Außenbereich einen neuen Anstrich. 

Die Grund- und Hauptschule beherbergt 508 Schüler, das sind 30 

weniger als im Vorjahr. Von den Schülern kommen 386 aus 

Schweitenkirchen und 121 aus Paunzhausen plus einen Gastschüler. 

Die Schulverbandsumlage konnte um 26,- Euro pro Schüler 

gesenkt werden und beträgt derzeit 739,- Euro/Schüler, das 

liegt weiterhin mit an der unteren Grenze im ganzen Landkreis. 

Die vor zwei Jahren eingeführte Mittagsbetreuung der Schulkinder 

läuft Dank der Mithilfe einiger Eltern bisher bestens und ist 

mittlerweile in die Räumlichkeiten des ehemaligen Vereinsheimes 

eingezogen. 

Im Rathaus übernahm Peter Linke das Amt des neuen Geschäftsführers. 

Sein Vorgänger Frieder Reif ging in den wohlverdienten 

Ruhestand. Weiter konnte Sabine Fuchs in ein unbefristetes 

Arbeitsverhältnis. 

Gesellschaftliche Ereignisse waren wie immer das Ramadama, 

zu dem sich der Bürgermeister mehr Erwachsene bei der Organisation 

und dem Ablauf wünscht, vor allem zur Sicherheit der 

vielen mithelfenden Kinder. Das traditionelle Schweitenkirchener 

Volksfest mit dem politischen Ehrengast den stellv. Fraktionsvorsitzenden 

der CSU im Bundestag, Horst Seehofer. Ein 

Vernissage zeigte die Gewinner des Bauherrenpreises 2002. Der 

Pfarrgemeinderat Schweitenkirchen präsentierte eine historische 

Bibelausstellung. Absoluter Höhepunkt waren die vielen Aufführungen 

des „Holledauer Schimmels“ mit einem umwerfenden 

Erfolg von ca. 4.000 Besuchern. Zum dritten Mal in Folge war 

der Zulauf und der Reinerlös des Christkindlmarktes wieder ein 

Rekord. Daneben trugen unsere Feuerwehren, Vereine und Dorfgemeinschaften 

durch verschiedene Veranstaltungen viel zum weiteren 

Zusammenhalt in den Ortsteilen bei. 

Einen Rückgang verzeichneten im Jahr 2003 die Bauvoranfragen 

und Bauanträge. Während es 2002 noch 126 waren, sank die 

Zahl 2003 auf nur noch 79, was einen Rückgang von über 37 % 

ausmacht. 

Die größten Maßnahmen im Jahr 2003 waren in Sünzhausen die 

Dorferneuerung. Im Ortsteil Geisenhausen kamen die Erschließungsmaßnahmen 

im Baugebiet „Kapellenweg“ und die Grundstücksverhandlungen 

für den Lärmschutz entlang der BAB zum 

Abschluss. Daneben Erwarb die Gemeinde ein Grundstück für 

ein künftiges Feuerwehrhaus und schaffte nach Erhalt eines Zuschusses 

v.d. Reg. v. Obb. ein Feuerwehrfahrzeug an. 

Unterhalb des neuen Sportzentrums in Schweitenkirchen entstanden 

zwei zusätzliche Fußballplätze sowie 51 weitere Parkplätze 

und auch die Zufahrt wurde erneuert. 

Rund um das Rathaus und im Friedhof war es nötig die Grünanlagen 

wieder in Form zu bringen, dies übergab man einer Fremdfirma. 

An diversen Gemeindestraßen wurden Teerungen durchgeführt, 

komplett saniert musste die Woelkestraße werden, wobei man 

gleich den Ausbau der Kreuzung Ohm-/Woelkestraße mit anpackte. 

Im Gewerbegebiet Süd kam man zum Abschluss der Erschließungsarbeiten. 

Verschiedene Gewerbebetriebe siedelten neu an 

oder erweiterten ihre Produktionsstätten. Ein weiteres Symbol für 

zukunftsweisende Energiepolitik wurde mit Einweihung des 

Windrades in Sünzhausen gefeiert, das nun schon das zweite im 

Gemeindegebiet ist. Mit der Fertigstellung der Außenanlagen am 

Müllerbräu Areal, Dürnzhausen erhielten die dortigen Vereine 

und Bürger ein modernes Dorfheim. Ehrenamtlich erbrachten die 

künftigen Nutzer 13.000 Arbeitsstunden. Der Landschaftsplan 

mit Aufnahmen im Ist-Zustand und Zukunftsmöglichkeiten wurde 

gebilligt. 

In Sachen Kanalisierung haben wir unsere Hausaufgaben zum 

Glück rechtzeitig gemacht, die Gemeinde ist zu 97 % ans Kanalnetz 

angeschlossen und die Rest-Orte Weikenhausen und Loipertshausen 

sind in Planung. Vorausschauend auf die staatliche 

Finanzmisere ist künftig nicht mehr auf nennenswerte Zuschüsse 

zu hoffen, so der Bürgermeister. 

Die Pro-Kopfverschuldung beläuft sich auf 209 Euro und liegt 

erheblich unter dem Landesdurchschnitt, der bei etwa 600 Euro 

liegt, erklärte Vogler. Allerdings werde bei der Realisierung der 

geplanten Maßnahmen für heuer von einer Erhöhung der Pro- 

Kopfverschuldung ausgegangen, wenn alle Projekte verwirklicht 

würden. Der Ausblick auf das Jahr 2004 scheint mit dem Rückgang 

der Gewerbesteuer, Erhöhung der Kreisumlage, Rückgang 

der Schlüsselzuweisung nicht mehr so rosig, „darum werden wir 

maßvoll planen und Prioritäten setzen müssen“, fuhr Vogler fort. 

Wünsche und Anträge, die die Bürger vorbrachten waren überwiegend 

aus dem Bereich Straßenbeschilderung, Tempomessungen 

und Winterdienst, die in einer der kommenden Gemeinderatssitzungen 

behandelt werden. 

Mit dem Dank an alle, die im ausgelaufenen Jahr in irgend einer 

Weise uneigennützig für die Gemeinschaft Dienste geleistet haben, 

sowie der Bitte sich 2004 wieder konstruktiv durch Verbesserungsvorschläge 

am Gemeinwesen beteiligen, beschloss der Bürgermeister 

jede der fünf harmonisch verlaufenden Bürgerversammlungen. 

Einen öffentlichen Dank 

Als Dank für fast 30 Jahre Beitrag zur festlichen Ortsgestaltung 

von Schweitenkirchen während der Weihnachtszeit wurde Georg 

Krabichler von der Gemeinde Schweitenkirchen, vertreten 

durch 1. Bürgermeister Albert Vogler, eine Urkunde überreicht. 

Über ein viertel Jahrhundert sorgte Georg Krabichler dafür, dass 

der Gipfel einer 20 m hohen Fichte beleuchtet wurde und neben 

dem Kirchturm weit über die Dächer von Schweitenkirchen hinaus 

strahlte. Für viele Bürger und besonders für Georg Krabichler 

ist es schade, dass sie in Zukunft ihr idyllisches Ortsbild nicht 

mehr haben.


Schöffenwahl für die Geschäftsjahre 2005 bis 2008 

In diesem Jahr findet für die Geschäftsjahre 2005 – 2008 wieder 

die Wahl der Schöffen statt. Zur Zeit werden daher in allen Gemeinden 

Bayerns Vorschlagslisten erarbeitet, aus denen dann durch 

einen beim jeweils zuständigen Amtsgericht gebildeten Schöffenwahlausschuss 

eine Auswahl erfolgen wird. 

Schöffen sind ehrenamtliche Richter am Amtsgericht und bei den 

Strafkammern des Landgerichts und stehen grundsätzlich gleichberechtigt 

neben den Berufsrichtern. 

Das verantwortungsvolle Amt eines Schöffen verlangt in hohem 

Maße Unparteilichkeit, Selbstständigkeit und Reife des Urteils, 

aber auch geistige Beweglichkeit und – wegen des anstrengenden 

Sitzungsdienstes – körperliche Eignung. 

Sie haben nun die Möglichkeit, sich selbst für das Amt des Schöffen 

zu bewerben oder andere geeignete Personen vorzuschlagen. 

Die entsprechenden rechtlichen Bestimmungen finden Sie bei der 

Gemeindeverwaltung und in den öffentlichen Aushangstellen sowie 

auf unserer Homepage www.schweitenkirchen.de unter Bekanntmachungen. 

Sie können Vorschläge bis zum 16.04.2004 schriftlich an uns 

richten oder abgeben. 

Wir benötigen folgende Angaben: Familienname, Geburtsname, 

Vornamen, Familienstand, Geburtsdatum und Geburtsort, Aufenthaltsdauer 

in der Gemeinde, Beruf, Straße und Hausnummer 

ggf. Zeiten früherer Schöffentätigkeiten. 

Musikunterricht jetzt auch vor Ort möglich 

Durch die Zusammenarbeit des Musikvereins, der Musikpädagogin 

Marion Lustig, der Kirche und der Gemeinde wurde es 

möglich unseren Kindern, nun vor Ort, Musikunterricht zu erteilen. 

In der letzten Sitzung des Gemeinderates befürwortete das Gremium 

zwei Wege, die miteinander qualifizierten Musikunterricht 

leisten werden. 

Hintergrund für diese Entscheidung war die Gebührenerhöhung, 

insbesondere in Sachen Auswärtigenzuschlag, der städtischen Musikschule 

Pfaffenhofen. Diese Lösung soll die Eltern und auch 

die Gemeinde künftig vor einer übermäßigen finanziellen Belastung 

schützen, da die Gemeinde aus haushaltstechnischer Sicht 

für den Mehraufwand des Auswärtigenzuschlages der Musikschule 

Pfaffenhofen nicht aufkommen kann. 

Der Entscheidung des Gemeinderates gingen mehrere Gespräche 

die Bürgermeister Albert Vogler mit dem Vorstand des Musikvereins 

Schweitenkirchen Andreas Heckmeier, der Musikpädagogin 

Marion Lustig und der Pfarrei Schweitenkirchen voraus 

führte. Dabei konnten die Rahmenbedingungen und Möglichkeiten 

für einen qualifizierten Musikunterricht in der Gemeinde Schweitenkirchen 

erörtert werden. Als Ergebnis dieser Gespräche hatte 

man zwei Formen gefunden. 

Die entsprechenden Lösungen finden Sie im hinteren Teil dieser 

Rundschau, unter Vereinsleben, Musikverein. 

Der Musikverein und Marion Lustig wollen eng zusammenarbeiten 

und sind sich sicher, so auch noch voneinander profitieren 

zu können. Ein weiterer Vorteil für die Eltern wäre auch die 

Nähe der Unterrichtsstätte, die Fahrerei nach Pfaffenhofen würde 

entfallen oder sich verkürzen, da etliche Kinder zu Fuß oder 

mit dem Rad zum Musikunterricht kämen. Davon überzeigt, dass 

diese zwei Formen harmonieren und zusammenhelfen, ist auch 

Gabi Kaindl, 2. Bürgermeisterin. 

Das Standesamt meldet: 

Geburten (außerhalb): 

Name d. Kindes und Geb.- Geburtsort: 

Wohnort d. Eltern: Datum: 

Bäcker Vivian Marylin, Schweitenkirchen 09.10.03 Freising 

Littel Josef Albert, Güntersdorf 19.01.04 Pfaffenhofen/Ilm 

Linseisen Marlene, Schmiedhausen 27.01.04 Pfaffenhofen/Ilm 

Jonas Vasold, Aufham 08.02.04 Pfaffenhofen/Ilm 

Jeremy Peter Zrebiec 15.02.04 Pfaffenhofen/Ilm 

Trauungen vor dem hiesigen Standesamt: 

Namen und Wohnorte d. Brautleute: Datum d. Trauung: 

Eva Maria Vollmeier u. Ludwig Bezold, Raffenstetten 30.12.03 

Angelika Cäcilia Huber u. Christian Huber, Güntersdorf 30.12.03 

Daniela Bäcker u. Michael Daum, Schweitenkirchen 30.12.03 

Sterbefälle in der Gemeinde: 

Name und Wohnort d. Verstorbenen: Sterbedatum: 

Siebler Maria, Niederthann 28.11.03 

Maria Anna Reisinger, Ampertshausen 02.12.03 

Martin Heigenhauser, Dietersdorf 30.12.03 

Otto Widmann, Dietersdorf 02.01.03 

Neues von den Kindergärten: 

Kindergarten Schweitenkirchen 

Faschingszug des Kindergartens St. Johannes 

„Eine Reise durch das Märchenland“, war das Thema des diesjährigen 

Gaudizugs. Es trafen sich viele kleine und große Hexen, 

Zauberer und Prinzessinnen um den geschmückten Wagen der 

sieben Zwerge mit Schneewittchen und Prinzen durch Schweitenkirchen 

zu begleiten. 

Ein besonderes Highlight war der Auftritt der Ilmmünsterer Narhalla 

Kindergarde am Schulhof. 

Bei Krapfen, Sekt und Kaba fand im Kindergarten mit fetziger 

Musik der lustige Nachmittag seinen Abschluss. 

Die Unterstützung der Feuerwehr garantierte einen reibungslosen 

Ablauf. 

Gemeinschaft und Zusammenhalt in der Gemeinde!


Kindergarten Geisenhausen 

Nach 10 Jahren engagierter Kindergartenarbeit ging die Kinderpflegerin 

Karin Schapfl zum Jahresende 2003 in den wohlverdienten 

Ruhestand. In einer von den Kindern, der Kindergartenleiterin 

Gabi Kaindl, den Eltern, der Kirchenverwaltung und Hr. 

Pfr. Georg Fischer gestalteten Überraschungsabschiedsfeier wurde 

die liebevolle Arbeit von Karin Schapfl nochmals gewürdigt 

und so manche Träne bei den Kindern, der „Ruheständlerin“ und 

den Eltern vergossen. Seit Jahresanfang hat Sabine Schrott aus 

Rohrbach die Aufgaben der ausgeschiedenen Kinderpflegerin übernommen 

und Dank ihrer über 10-jährigen Erfahrung im Kindergartenbereich 

sich bei Kindern wie Eltern fest etabliert. Dass man 

sich nicht aus den Augen verliert, dass der Kontakt miteinander 

erhalten bleibt und Karin Schapfl „wenn’s brennt“ gerne im Kindergarten 

aushilft zeigt wohl die Stimmung im anschießenden Bild. 

Das Thema „Zauber des Orients“ faszinierte die Kindergartenkinder. 

Während den Vorbereitungen auf den Fasching reisten 

die Kinder jeden Tag auf einem fliegenden Teppich in den Orient. 

Dort landeten sie an geheimnisvollen Plätzen in Medina, einer 

orientalischen Wüstenstadt, bei Tuchhändlern, Bauchtänzerinnen, 

Schlangenbeschwörern oder bei den Beduinen in der Wüste. Täglich 

begrüßte man sich mit „Salem aleikum“ und gestaltete nach 

und nach die Räumlichkeiten der Kindergartens in einen Wüstenpalast 

um. Nicht nur die Bräuche, Spiele und Musik des Morgenlandes, 

sondern auch die Genüsse und Düfte lernten die Kleinen 

kennen. In den letzten Faschingstagen landete der „fliegende 

Teppich“ im Wüstenschloss von Aggrabar, wo bei Tanz, Spielen 

und einem orientalischen Buffet der Abschluss des Themas 

gefeiert wurde. Das Foto zeigt die Kinder mit ihren Erzieherinnen 

im Wüstenpalast. 

Die Vorbereitungen für den traditionellen Flohmarkt des Kindergartens 

laufen bereits auf vollen Touren. Am Sonntag, den 25. 

April von 8.00 – 16.00 Uhr haben alle Flohmarktliebhaber aus 

Nah und Fern die Gelegenheit Raritäten und Ausgefallenes zu echten 

Schnäppchenpreisen zu ergattern. Natürlich ist wieder für das 

leibliche Wohl mit frischem Schmalzgebäck, Deftigem und Getränken 

gesorgt. Der Erlös des Flohmarktes kommt wie immer 

dem Kindergarten zu Gute. Wer noch Raritäten für den Flohmarkt 

spenden möchte kann diese Waren jederzeit vormittags im Kindergarten 

abgeben oder beim Flohmarktaufbau am Samstag, den 

24. April ab 14.00 Uhr direkt zur Flohmarkthalle am Stockschützengelände 

abgeben. Nach telefonischer Absprache mit Flohmarktorganisator 

Karl Schaubeck (08441/9133) oder der Kindergartenleiterin 

Gabi Kaindl (08441/81208 vorm. oder 08444/1569 

nachm.) können die Waren auch abgeholt werden. Die Kinder 

des Kindergartens inspizierten bereits die eingegangenen Waren 

und suchten sich schon das ein oder andere Spielzeug heraus, das 

sie am Flohmarktsonntag günstig erstehen wollen. 

Vom Kinderpark: 

Nachbarschaftshilfe Schweitenkirchen 

Der Kinderpark Schweitenkirchen-Güntersdorf bietet folgende 

Gruppen an: 


Kinderpark: Dienstagvormittag 

Mutterkindgruppen: Dienstag- und Donnerstagnachmittag 

Krabbelgruppe: Mittwochvormittag (neue Gruppe, 

Tel. 91 91 12) 

Ansprechpartner für Fragen dazu ist: Traute Kröger Tel.: 1752 

Auf dem Bild zu sehen: Die Gruppe des Kinderparks in Schweitenkirchen 

im Faschingsfieber.


Güntersdorf 

Kinderpark: Dienstagvormittag 

Mutterkindgruppen: Montag- und Mittwochvormittag 

Krabbelgruppe: Freitagvormittag 

Ansprechpartner hierfür ist Andrea Ott Tel.: 352. 

Der Frühjahrsbasar für Kindersachen findet am 18. und 19. März 

statt. Der Sonderverkauf für werdende Mütter ist am Donnerstag 

18. März von 18 bis 19 Uhr. 

Vom Erlös des Herbstbasars wurden unter anderem auch Spiele 

für die Kinder angeschafft. 

Vom Jugendtreff „Alcatraz“: 

Am Anfang des Jahres lud die Gemeinde Schweitenkirchen alle 

Jugendlichen im Alter von 14 – 18 Jahren zu einem Jugendforum 

ins „Alcatraz“ ein. 

Es kamen einige interessierte Jugendliche, die das Angebot wahrnahmen. 

Es wurde mit den dortigen Verantwortlichen und der Jugendreferentin 

Gabi Kaindl über die Nutzungs- und Gestaltungsmöglichkeiten 

gesprochen. Die anwesenden Jugendlichen 

brachten dabei diverse eigene Ideen hervor. 

Sehr zufrieden zeigten sich die Jugendlichen auch darüber, dass 

sie nun seit fast zwei Jahren, Räume für einen offenen Jugendtreff 

haben. Die Jugendlichen können das „Alcatraz“ im Rahmen 

der Hausordnung, außerhalb des Vereinslebens, zum Treffen, Ratschen, 

Musikhören, Feiern usw. nutzen. Ferner wurden Vorschläge 

besprochen, wie man gerade die 14- bis 17-Jährigen, noch mehr 

ansprechen könne. 

So wurde die Idee geboren im Frühjahr/Sommer eventuell 

• einen Jugendhelferkurs mit dem BRK, 

• einen Pannenkurs für Mopeds und Autos, 

• oder einen Theaterworkshop abzuhalten, 

• sowie den Treff, wöchentlich einen Nachmittag „nur für Jüngere“, 

zu öffnen. 

Von den Verantwortlichen wird eine neuer „Flyer“ gestaltet, auf 

dem alle wichtigen Daten, Neuerungen und Aktionen des Jugendtreffs 

enthalten sein werden. Ebenfalls sollen über die Presse, 

im Landkreismagazin des Pfaffenhofener Kurier, die momentanen 

Aktionen angekündigt werden. 

Die Öffnungszeiten, Freitag 19 – 23 Uhr und Sonntag 16 – 20 

Uhr, haben sich bewährt und sollen beibehalten werden. 

Gabi Kaindl bedankte sich zum Abschluss des Abends bei allen 

Teilnehmern und besonders beim „Team Alcatraz“ (Alex Zyngier, 

Moni Wildmoser, Alex Selmair, Anna Martin und Beni Weltge), 

für ihren enormen Einsatz und ihr Engagement. 

Mitteilungen der Gemeindebücherei: 

Geisternacht in der Bücherei 

Öffnungszeiten der Bücherei: 

Mittwoch von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr 

Sonntag von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

Schulausleihe 14-tägig 

Kürzlich war es wieder so weit. Die Gemeindebücherei Schweitenkirchen 

lud zur jährlichen Lesenacht für Gruselfans ein. Ausgerüstet 

mit Schlafsack, Taschenlampe und Brotzeit kamen die 

„begeisterten“ Kinder der 3. Klasse in die Büchereigeisterhöhle 

an. 

Bei Gruselgeschichten, Basteln von Geistern und Vampiren, Geisterspielen 

und einer Brotzeit wurde es schnell Mitternacht. 

Mit Spannung wurde die Geisterstunde erwartet und tatsächlich 

pünktlich nach dem zwölften Glockenschlag gaben sich zwei Geister 

ein Stelldichein auf dem Kirchplatz. 

Lange hörte man aus den Schlafsäcken noch Geflüster und das 

Rascheln von Bücherblättern. Nach einem ausgiebigen Frühstück 

am Morgen ging die Lesenacht zu Ende. 

Kirchliche Meldungen: 

Kath. Pfarramt Schweitenkirchen: 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros, Schweitenkirchen, 

Kirchenweg 4 (Tel. 08444/7279): 

Montag sowie Mittwoch mit Freitag v. 8 – 12 Uhr 

Dienstag Vormittag geschlossen, nachmittags von 14 – 16 Uhr 

geöffnet. 

Gottesdienste: 

s. Kirchenanzeiger 

Evang.-luth. Pfarramt Oberallershausen: 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros i. Oberallershausen, 

Joh.-Dannheimer-Str. 2 (Tel. 08166/9763): 

Montag, Mittwoch u. Freitag v. 9 – 11 Uhr 

Gottesdienste: 

Gottesdienste für die evangelische Bevölkerung in Schweitenkirchen 

und Umgebung finden jeweils am 3. Sonntag im Monat 

um 11 Uhr in der kath. Pfarrkirche Schweitenkirchen statt. 

Einladung zur Teilnahme ergeht an alle evang. Gläubigen im Gemeindebereich.


Aus dem Vereinsleben: 

Veranstaltungen d. Vereine usw. in der Gemeinde 

Schweitenkirchen im Berichtszeitraum: 

Datum 2004: Art d. Veranstaltung: Veranst.-Ort: 

März 

So., 21.3. FC Punktspielstart Fußball Sportplatz 

So., 28.3. 1. Hilfe f. Pferd u. Reiter FRF-Verein 

So., 28.3. Judo Bayernligakampf Sportzentrum 

April 

Fr., 2.4. Generalsversammlung u. Neuwahlen Vereinsheim 

Skilcub Schweitenkirchen 

Sa., 3.4. Punktspielstart Fußballjugend FC Sportplatz 

Karfreitag, 9.4. Steckerlfischgrillen FFW Geisenhausen 

Karfreitag, 9.4. Steckerlfischgrillen FFW Güntersdorf FFW-Haus 

Güntersdorf 

Karfreitag, 9.4. 

Ostermontag, 

Steckerlfischgrillen FFW Sünzhausen 

12.4. Osterritt FRF-Verein Schweitenk. 

Sa., 17.4. Party FC-Fußballabteilung MZH 

Fr.-So., 23.-25.4. Motorradtreffen „Bavarian Cowboys“ Wiese bei 

Güntersdorf 

Sa., 24.4. Disco Magic-Night Thaler-Halle 

Sa., 24. od. 

FFW Aufham/Güntersdorf Güntersdorf 

So., 25.4. Tag der offenen Tür Tennisabteilung 

So., 25.4. Judo Landesligakampf Vereinsheim 

So., 25.4. Flohmarkt Kindergarten KiGa 

Geisenhausen Geisenhausen 

Mai 

So., 2.5. Muttertagsritt FRF-Schweitenkirchen 

So., 16.5. FRF-Rallye 

So., 16.5. Judo Landesligakampf Vereinsheim 

Do., 20.5. Vatertagsritt FRF-Schweitenkirchen 

Do., 20.5. Brunnenfest Musikverein 

Schweitenkirchen Musikpavillon 

Fr.-Mo., 28.-31.5.Volksfest Schweitenkirchen 

Sa., 29.5. Endspiele Mantel-Cup Sportplatz 


Juni 

Mo., 1.6. Redaktionsschluss Rundschau 

So., 6.6. Saisonende FC Fußball (Aufstiegsfeier?!) 

So., 13.6. Steckerlfischgrill FFW Schweitenk. beim Rathaus 

Fr., 18.6. Watt-Turnier Skiclub MZH 

Sa., 19.6. Sonnwendfeier Skiclub MZH 

Sa., 19.6. Sommerfest Judoabteilung 

So., 20.6. Pfarrfest Dürnzhausen 

So., 20.6. Judo Bayernligakampf Vereinsheim 

Sa./So., 26./27.6. Sommerfest Stockclub Geisenhausen Geisenhausen 

So., 27.6. Pfarrverbandsfest Schweitenkirchen 

Im Verein ist Sport am Schönsten! 

Judoabteilung im FC 

1. Judo-Nikolausturnier in Schweitenkirchen 

Mit über 60 teilnehmenden Kindern bis 14 Jahre war dieses erstmals 

ausgetragene Nikolausturnier von den jungen Judokas des 

FCS sehr gut angenommen worden und stand unter der Leitung 

der neuen Abteilungsleiterin Sylvia Dausch, die dieses Turnier 

ins Leben gerufen hatte. 

Für viele der Kinder war es der erste Wettkampf überhaupt, einige 

fortgeschrittene Kämpfer und Kämpferinnen allerdings 

konnten sogar im Jahr 2003 bereits in Oberbayern, Südbayern 

und auch in Bayern sehr große Erfolge erzielen. Diese Leistungsunterschiede 

mussten natürlich bei den Klasseneinteilungen 

mit berücksichtigt werden. Als Kampfrichter fungierten auf 

den beiden Kampfflächen der ehemalige internationale Landeskampfrichter 

Herbert Possenriede und die bayerische Spitzenkämpferin 

Brigitte Strohmeier, die in vier Stunden alle Kämpfe 

völlig verletzungsfrei über die Runden brachten. 

Der Nikolaus ehrte während einer kleinen Weihnachtsfeier in 

der Paunzhauser Gaststätte Liebhardt alle siegreichen Sportler 

und stellte sich mit den erfolgreichen Paunzhausener Judokas 

noch für ein Gruppenfoto zur Verfügung. 

Von Links: Mic Dreischl, Tobias Vogt, Sebastian Grimm, 

Christoph Promoli, Julia Vogt, Marina Krimmer, Maximilian 

Boos, Katja Kastner, Jan Lewisch, Mona Lewisch, Lisa 

Dreischl und Manuel Kluth. 

Gürtelprüfung am 17.12.2003 

20 junge Judokas, die Jüngsten waren erst 6 Jahre alt, bestanden 

teils mit sehr guten Leistungen die Gürtelprüfung zum nächsthöheren 

Gürtel. Oliver Rahn, Andreas Hirschberger, Nadja Langegger, 

Matthias Ganter, Maximilian Boos, Christoph Promoli, 

Felix Klapperich, Sascha Kühnle, Miriam Bartenschlager, Florian 

Weglöhner, Samuel Wörner, Marina Krimmer, Niels Hinne, 

und Stefanie Edenhofner schafften ihre erste Prüfung und dürfen 

jetzt den weiß-gelben Gürtel (8. Kyu) tragen. Gelbgurt (7. Kyu) 

wurde Armin Bucher vom MTV Pfaffenhofen. Den gelb-orangen 

Gürtel (6. Kyu) erreichten Katharina Klampfl und Stefanie 

Gruber, den orangen Gürtel (5. Kyu) Regina Brummer und Tobias 

Heinemann. Die in der Frauen-Bayernliga für den FC 

Schweitenkirchen startende 18-Jährige Kathi Strahtmann (MTV) 

wurde mit dem grünen Gürtel (3. Kyu) ausgezeichnet. 

Gürtelprüfung am 28. Jan. 2004 

Dreiundzwanzig junge Judokas zeigten in der Turnhalle der Volksschule 

Schweitenkirchen den Prüfern Herbert Possenriede 

(4. DAN) und Sylvia Dausch (1. DAN) ihr Können. Neben den 

zwanzig Schweitenkirchener Judokas nahmen auch drei Judokas 

des MTV Pfaffenhofen an der Prüfung teil. Zehn der Teilnehmer


gehören mit zur „Sport nach 1“- Gruppe der Volksschule Schweitenkirchen 

– Paunzhausen. Alle Buben und Mädchen hatten sich 

hervorragend auf diese Prüfung vorbereitet und sogar sechs von 

ihnen schafften einen Notendurchschnitt von besser als zwei. Die 

Ergebnisse: 

Zum weiß-gelben Gürtel (8. Kyu-Grad) bestanden Ferdinand Ganter, 

Romaric Barreteau, Alexandra Summerer und Martina Schönauer. 

Den gelben Gürtel (7. Kyu-Grad) konnten Jessica Schmidt 

(Klasse 4a), Julia Vogt (3a), Manuel Valentin, Manuel Reinhard 

(4a), Benedikt Maier (4a) und Matthias Holzmann (MTV Pfaffenhofen), 

erreichen. Richard Obermaier, Patrick Weidmann, Monika 

Lewisch (3d), Eva Brummer (3b), Katja Kastner (3d), Franz- 

Xaver Waltenberger, Manuel Kluth (5b) sowie die Zwillinge Gabriel 

und Korbinian Kienberger (beide MTV) wurden für ihre 

Leistungen mit dem gelb-orangen Gürtel (6. Kyu-Grad) ausgezeichnet. 

Noch eine Stufe höher und damit den orangen Gürtel 

(5. Kyu-Grad) erhielten Mic Dreischl (4c), David Phillippen und 

Daniel Hofmann. Über den höchsten Gürtel dieser Prüfung, den 

orange-grünen Gürtel (4.Kyu-Grad) durfte sich Michael Felber(7a) 

freuen. 

Die erfolgreiche Prüfungsgruppe bei einer Judoprüfung des 

FC Schweitenkirchen 

Herbert Possenriede erhält goldene Ehrennadel des BJV 

Während des oberbayerischen Verbandstages in Rosenheim wurde 

dem Schweitenkirchener Judo-Trainer Herbert Possenriede 

(4. DAN) aufgrund besonderer Verdienste und Leistungen die goldene 

Ehrennadel des Bayerischen Judoverbandes verliehen. 

Herbert Possenriede besitzt seit 1969, also seit 35 Jahren, den 

Übungsleiter F-Schein für Judo und ist damit der dienstälteste Judo-Fachübungsleiter 

in Bayern. Seit 10 Jahren hat Herbert Possenriede 

auch die Trainerlizenz. Beide Lizenzen wird er noch in 

diesem Jahr für weitere vier Jahre verlängern. 

Außerdem ist er seit 34 Jahren berechtigt, Judo-Gürtelprüfungen 

abzunehmen. 

Dreißig Jahre lang hatte er 

auch noch die Kampfrichterlizenz 

und in dieser Zeit kam er 

zu 19 internationalen Einsätzen, 

so zum Beispiel in Frankreich, 

Ungarn, der damaligen 

CSSR und sogar in Sibirien. 

Der Ehrenvorstand der Judo- 

Abteilung beteiligt sich mit 61 

Jahren nach wie vor am aktiven 

Sportgeschehen. Er trainiert 

wöchentlich noch ca. 

zehn Stunden Judo und bereitet 

die Judokas aller Alters- 

Goldene Ehrennadel für 

Herbert Possenriede 

gruppen auf Kyu- (Schüler-) 

und DAN-Grade (Meistergrade) 

vor. 

Ein Titel bei Oberbayerischer Meisterschaft 

Mit Brigitte Strohmeier bei den Frauen sowie Marc Friedrich und 

Patrick Stoitzner bei den Männern nahmen drei Schweitenkirchener 

Judokas an den oberbayerischen Meisterschaften in Weilheim 

teil. Brigitte Strohmeier glänzte im Schwergewicht der Frauen 

über 78 kg und gewann ihren Finalkampf durch Festhaltegriff 

in der dritten Minute. Die beiden Männer mussten gleich je eine 

Niederlage einstecken aber dann siegte Marc Friedrich noch fünf 

mal in Folge vorzeitig mit Ippons im Sekundentakt und konnte 

bis 66 kg noch dritter werden. Patrick Stoitzner konnte zwar auch 

noch einen Sieg verzeichnen, blieb aber bis 73 kg auf dem neunten 

Platz hängen. 

Ebenfalls auf Platz neun kam bei den oberbayerischen Meisterschaften 

der Frauen U 17 in Kösching die erst 15-jährige Karen 

Mursch bis 57 kg , die in dieser Altersklasse erstmals an den Start 

ging. 

Bei der männlichen Jugend U15 wurde in Holzkirchen Manuel 

Eser 7. bis 38 kg, während Matthias Böhme bis 42 kg auf den 9. 

Platz kam. 

Leichtathletikabteilung im FC 

Sportabzeichen beim FC Schweitenkirchen 

Erstmals nach über 10 Jahren wurden im Vorjahr beim FC Schweitenkirchen 

wieder Sportabzeichenprüfungen vorgenommen. Dabei 

wurde zehn Mal das Deutsche Sportabzeichen in Bronze erreicht 

und ein Mal sogar das Bayerische Leistungsabzeichen in 

Gold. Alle Prüflinge erreichten zum ersten Mal diese Auszeichnung. 

Ab der dritten Wiederholung kann man das Deutsche Sportabzeichen 

in Silber und ab der fünften Wiederholung in Gold erhalten. 

Im diesem Jahr soll die Anzahl der Prüfungen deutlich erhöht 

werden, zumindest hat Prüfer Herbert Possenriede schon viele 

Anmeldungen vorliegen. Toll wäre es auch, wenn weitere Familien 

geschlossen an den Leistungsprüfungen teilnehmen könnten, 

so wie in diesem Jahr die Familien Vogt und Dreischl. 

Ab Januar 2004 haben die gesetzlichen Krankenkassen die Möglichkeit, 

ihren Mitgliedern Bonustarife einzuräumen. Auf dieser 

Grundlage haben einige Krankenkassen das Deutsche Sportabzeichen 

bereits in ihr Bonusprogramm aufgenommen bzw. streben 

eine entsprechende Aufnahme an. 

Der DSB begrüßt diese Vorgehensweise der Krankenkassen mit 

dem Ziel, gesundheitsbewusstes Bewegungsverhalten auch an 

Hand des Deutschen Sportabzeichens nachzuweisen. Dies bestätigt 

in besonderem Maße die Zielsetzung des DSB, durch qualitative 

Angebote die körperliche Fitness der Bevölkerung zu sichern bzw. 

zu steigern. 

Es ist also zu erwarten, dass viele Versicherte verschiedener Krankenkassen 

sich über Erringung der Sportabzeichen diesen Bonus 

ausnutzen werden. 

Aus diesem Grunde hat der FC Schweitenkirchen bereits drei weitere 

Sportler zur Prüferschulung für Sportabzeichenprüfer angemeldet, 

die dann ebenfalls ab ca. Mitte April das Deutsche Sportabzeichen 

und das Bayerische Mehrkampfabzeichen abnehmen 

dürfen. 

Ab dann beginnt auch wieder die praktische Vorbereitung in den 

Disziplinen Leichtathletik, Schwimmen, Radfahren und Turnen 

u. zw. jeden Dienstag ab 18 Uhr auf dem Gelände der Sportanlagen 

des FC Schweitenkirchen oder bei schlechtem Wetter in 

der Turnhalle der Volksschule Schweitenkirchen. 

Interessenten melden sich bitte bei Herbert Possenriede, Tel /.Fax 

08444/1430 oder email: herbert.Possenriede@fcs-judo.de


Skiabteilung im FC 

Skilager vom 28. Dezember 2003 bis 3. Januar 2004 

Viel Spaß hatten auch in diesem Jahr wieder die rund 110 Teilnehmer 

am Skilager, das in Radfeld/Reith im Alpbachtal/Tirol 

durchgeführt wurde und das eine Einrichtung zur Aus- und Weiterbildung 

des skifahrerischen Könnens für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene auf einer familiären Basis darstellt. Dass für eine 

solch große Veranstaltung natürlich ein enormer Aufwand an Vorbereitung 

und Organisation nötig ist, versteht sich wohl von selbst. 

Die meisten der Teilnehmer blieben zwar die ganze Woche und 

konnten alle in der Pension „Sonnhof“ untergebracht werden, aber 

einige besuchten die Gruppe doch nur für ein paar Tage. Diese 

diffizile Abwicklung mit Unterkunft, An- und Abreisen und unterschiedlichen 

Liftkarten wurden vom 2. Abteilungsleiter Anton 

Ott sowie vom Kassenwart Sepp Ziegldrum hervorragend erledigt. 

Aufgrund der in den letzten Jahren immer geringer werdenden 

Nachfrage am Bustransfer erfolgte die Anreise mit dem 

eigenen PKW. Die Kinder ohne Begleitung von Erziehungsberechtigten 

wurden mit dem Vereinsbus zur Unterkunft gebracht, 

von Vereinsbetreuern bis zur Übergabe an den Skilehrer und beim 

Rückweg begleitet und beaufsichtigt. Diese Regelung fand sehr 

guten Anklang, doch brachte dies natürlich noch einen zusätzlichen 

Organisationsaufwand mit sich. Die Betreuung der vielen 

Kinder und Jugendlichen hatten wieder Liane Ziegldrum und Andrea 

Ott übernommen. Die Einteilung der über 40 Ski- und Snowboardkursteilnehmer 

lag in den bewährten Händen der Sportwarte 

Oliver und Sepp Grimps. Obwohl die Schneelage im Alpbachtal 

nicht ganz optimal war, wurden die Pistenverhältnisse recht gut 

erhalten, so dass sämtliche vorgesehene Kurse von der Skischule 

Reith durchgeführt werden konnten. Der Schwerpunkt des Skilagers 

lag jedoch nicht nur im sportlichen Bereich, auch für zusätzliche 

Unterhaltung und Gemeinschaftssinn war gesorgt. Spiele, 

„Heimkino“, eine nächtliche Fackelwanderung zur Burg in 

Rattenberg mit gruseligen Schlossgespenstern sowie eine abendliche 

Rodelpartie rundeten das Skilager ab. Die Zeit des Wartens 

auf das „Neue Jahr“ wurde mit äußerst gelungenen Einlagen verkürzt, 

welche die Zuschauer zu Lachtränen verleiteten. Am Neujahrsnachmittag 

fieberten dann alle dem Abschlussrennen in Reith 

entgegen. Die Kleineren sowie die Snowboarder starteten auf verkürzter 

Strecke, die Größeren absolvierten die lange Strecke, die 

unter der ehemaligen Mittelstation begann. So manche Überraschungen 

gab es dann am nächsten Abend bei der Siegerehrung, 

als die Platzierungen bekannt gegeben und sämtliche Kursteilnehmer 

für ihre Bemühungen mit Medaillen belohnt wurden. Den 

Tagessieg errang Oliver Grimps (44,73 sec.) vor Andreas Förster 

(46,78) und Alexandra Grimps (47,82). Dass bei der Siegerehrung 

auch sämtliche Skilehrer anwesend waren und sich anschließend 

Maximilian Schlossarek als „Entertainer“ profilierte, 

steigerte natürlich die Stimmung noch gewaltig! 

Bayernoffener Super-G am Sonntag, 18.1.2004 

139 Teilnehmer aus 25 Vereinen – so viele wie noch nie – hatten 

sich zum 12. bayernoffenen Super-G angemeldet. Die rund 

1200 Meter lange Piste, die einen Höhenunterschied von rund 

550 Metern aufwies, war hervorragend hergerichtet worden und 

die Rennleiter Oliver und Sepp Grimps hatten den Kurs flüssig 

und schnell ausgesteckt. Neun erfahrene Torrichter betreuten die 

28 Tore und wachten über die Sicherheit der Rennläufer. Zusätzlich 

war auch noch ein Pistendienst unter Leitung von Sepp 

Ziegldrum eingesetzt, der die Strecke während des ganzen Rennens 

immer wieder kontrollierte und präparierte. Vom Starter Konrad 

Eder und seiner Helferin Liane Ziegldrum wurde um 10.00 h 

die erste Gruppe, die Schülerinnen der Jahrgänge 1991/92 auf die 

Piste geschickt. Hier gelang unserem Geburtstagskind Katharina 

Wohlschläger ein Super-Lauf, der ihr den 1. Platz in dieser Gruppe 

bescherte. Bei den männlichen Schülern der gleichen Jahrgänge 

war unser Julian Corlik mit dem 4. Platz gut im Rennen. 

Ganz schnell unterwegs war in der nächsten Gruppe, der Schü- 

lerinnen 1989/90, Irina Drexler, denn sie „raste“ sozusagen auf 

Platz 1. Bei den männlichen Schülern dieser Klasse schaffte Leonhard 

Feiner den 3. Platz und somit auch den „Sprung aufs Trepperl“. 

Spannung herrschte vor dem Start der weiblichen Jugend 

1984 – 86, da hier die „Siegläuferinnen“ vermutet wurden – und 

genauso war es: Katja Bergmeister/SWC Wolnzach erzielte eine 

Zeit von 1.04,82, was ihr den 1. Platz dieser Klasse und auch den 

Tagessieg bescherte. Die nächste Starterklasse, die Alpin-Damen 

1974 – 1983, war fest in der Hand der Schweitenkirchenerinnen, 

denn Alexandra Grimps belegte den 1. Platz, dicht gefolgt von 

Sonja Ziegldrum. Knapp am Stockerl vorbei schrammte Helga 

Ziegldrum als Viertplatzierte. Die „etwas älteren Herren“ der AK 

3 setzten das Rennen fort – und Sepp Grimps bewies wieder einmal 

sein großes Können: Er belegte mit einem großen Abstand 

(über 4 sec.) den 1. Platz. Bei den Herren AK 2 erreichte Harald 

Oberstetter den dritten Stockerlplatz, gefolgt von Mathias Wohlschläger 

auf Platz 4. Die schnellen Herren der AK 1 (1964 – 73) 

standen als nächstes am Start. Überlegen gewann hier Andreas 

Schön vom TSV Haar mit 1.04,38, was gleichzeitig den Tagessieg 

bedeutete. Oliver Grimps, der am Tag zuvor mit einem Snowboarder 

kollidiert war, starke Schmerzen hatte und am Morgen 

noch nicht gewusst hatte, ob er überhaupt starten konnte, überwand 

sich selbst und raste auf den 2. Platz. Rudi Wohlschläger 

folgte ihm auf Platz 3. Nun stand die große Gruppe (19 Läufer) 

der männlichen Jugendlichen 1987 – 88 am Start. Davon konnten 

rund drei Viertel bei optimalen Bedingungen starten – doch 

plötzlich zog leichter Nebel auf. Innerhalb kurzer Zeit verschlechterten 

sich dann die Bedingungen so sehr, dass der letzte 

Fahrer dieser Klasse um 12.00 Uhr nicht mehr auf die Piste geschickt 

werden konnte. Um 12.20 h wurde entschieden, das Rennen 

völlig abzubrechen. Der Nebel war inzwischen so stark geworden 

und Schneefall hatte eingesetzt, so dass die Sicht nicht 

mal mehr von einem bis zum anderen Tor reichte. Natürlich war 

dies schade für die verbleibenden 18 Starter, darunter die gesamte 

Gruppe der Jugendlichen 1984 – 86 sowie die Alpin-Herren (1974 

– 83), doch gegen die äußerlichen Einflüsse ist man machtlos – 

und die Sicherheit geht nun mal vor! In der Gruppe der noch gestarteten 

Jugendlichen belegte Willi Reith mit 1.10,18 den „undankbaren“ 

4. Platz. Die Zeit bis zur Siegerehrung, die bereits 

um 14.30 h stattfinden konnte, wurde mit einer tollen Brotzeit für 

alle Starter und Funktionäre überbrückt, welche von der Vergnügungswartin 

Rosmarie Reith mit ihren Helferinnen hergerichtet 

worden war. 

Radio-IN-Cup am 24.1.2004 in Fieberbrunn 

Super-Wetter herrschte beim Radio-IN-Cup in Fieberbrunn – und 

unsere 14 Läufer konnten mit der Sonne um die Wette strahlen, 

so gut waren die Leistungen! Zwei Durchgänge mussten bei diesem 

Rennen auf der rund 900 Meter langen Strecke absolviert 

werden, und Roland Ossovsky erzielte im 2. Durchgang sogar 

die Tagesbestzeit. Er blieb damit in der Gesamtabrechnung nur 

um 4 Hundertstelsekunden hinter dem Sieger Thomas Sebald/ 

TSV Ingolstadt Nord. 

Stockerlplätze erreichten folgende unserer Renncracks: Alexandra 

Grimps / 1. Platz (W21), Peter Weißbacher / 1. Platz (M41), 

Roland Ossovsky / 1. Platz (M51), Irina Drexler / 1. Platz (W14/15), 

Sepp Grimps /2. Platz (M51), Andreas Förster / 2. Platz (M14/15), 

Katharina Wohlschläger / 2. Platz (W12/13), Rudi Wohlschläger 

/ 3. Platz (M31), Leonhard Feiner / 3. Platz (M14/15). 

3-Tages-Ski- und Snowboard-Kurs 10. / 17. / 24.1.2004 

Im Dezember war der 3-Tages-Ski- und Snowboard-Kurs leider 

der „nicht vorhandenen weißen Pracht“ zum Opfer gefallen. Durch 

die gute Zusammenarbeit mit den Übungsleitern, die sich für neue 

Termine im Januar freimachten, war es gelungen, den Kurs neu 

auszuschreiben – und er geriet zu einem vollen Erfolg! 45 Skikurs- 

und 8 Snowboardkurs-Teilnehmer meldeten sich nun an, 

die von neun ausgebildeten Übungsleitern, davon acht (!) aus un-


Viel Spaß hatten die vielen Teilnehmer am 3-Tages-Ski- und 

Snowboardkurs 

serem Ski-Club, betreut wurden. Viele Freifahrer hatten sich ebenfalls 

angemeldet, so dass jedes Mal mit zwei großen Bussen nach 

Hochfügen gefahren werden konnte. Die schwierige und verantwortungsvolle 

Aufgabe, dem Nachwuchs, der teilweise zum erstenmal 

auf Skiern stand, die Freude an der „weißen Sportart“ sowie 

das entsprechende Können zu vermitteln, übernahmen unsere 

frisch gebackenen Übungsleiterinnen Helga Ziegldrum und 

Karin Aschauer. Diese beiden leisteten ganz hervorragende Arbeit, 

so dass die etwas Größeren bereits am zweiten Kurstag und 

die Kleinsten am dritten Kurstag mit Teller- und Schlepplift fahren 

konnten. Unterstützt wurden die Leiterinnen der beiden Kurse 

durch Liane Ziegldrum, die „Übungs-Schlepplift“ spielte, die 

Kinder mit Tee versorgte und immer für Hilfe zur Stelle war. 

Auch bei den fortgeschritteneren Skikurs’lern unter der Leitung 

von Tobias Ott, Ralf Wagner, Tobias Förster und Claudia Zimmermann 

sowie bei der Erwachsenen-Kursgruppe mit Renate Utschick, 

die dann durch Sonja Ziegldrum abgelöst wurde, waren 

gute Fortschritte in Technik und skifahrerischem Können zu beobachten. 

Die Snowboard-Gruppe unter der Leitung von Bernhard 

Mächler erzielte ebenfalls beste Lernerfolge und hatte großen 

Spaß dabei. Am letzten Kurstag stand dann sogar ein Abschlussrennen 

auf dem Programm, das Kassenwart Sepp Ziegldrum 

sowie Jugendwartin Sonja Ziegldrum fast professionell organisiert 

hatten. Tagesschnellster war bei diesem Abschlussrennen 

Patrick Oberprieler. Ein ganz großer Dank gebührt bei diesem 

3-Tages-Skikurs der gesamten Familie Ziegldrum, welche 

die aufwändige Organisation koordinierte, angefangen von Ausschreibung, 

Busbetreuung, Übungsleiter-Einsatz usw. und dann 

noch in Nachtarbeit die Medaillen mit Fotos herstellte, ebenso 

wie Andrea und Anton Ott für ihre Mithilfe. 

Kinder-Ski- und Snowboard-Rennen am 31.1.2004 

Bedingt durch die guten Schneeverhältnisse hatte sich die Abteilungsleitung 

ganz kurzfristig entschlossen, das Kinder-Ski- und 

Snowboardrennen am Berg zwischen Güntersdorf und Aufham 

durchzuführen – und der Erfolg bestätigte diese Entscheidung: 

Rund 50 Kinder, der jüngste davon gerade mal dreieinhalb Jahre, 

hatten sich angemeldet, um „Rennluft“ zu schnuppern. Unter 

den zahlreichen Zuschauern, welche die Kinder anfeuerten, befand 

sich auch der 1. Bürgermeister der Gemeinde Schweitenkirchen, 

Albert Vogler sowie die 2. Bürgermeisterin Gabi Kaindl. 

Professionell – wie bei einem großen Rennen – wurde die gesamte 

Organisation dieses Zwergerlrennens durchgeführt: Der 

stv. Sportwart Sepp Grimps hatte mit Hilfe vieler freiwilliger Helfer 

eine richtige Rennpiste gezaubert und einen kindergerechten 

Kurs ausgesteckt, von Erwin Heigenhauser wurden die kleinen 

Rennläufer mit aufmunternden Worten gestartet und die erzielten 

Zeiten über die elektronische Zeitmessanlage, bedient von 

Sie strahlten mit der Sonne um die Wette: die Sieger des „Zwergerlrennens“ 

Daniel Oberstetter und Katharina Wohlschläger 

mit 2. Bürgermeisterin Gabi Kaindl (links) und 1. Bürgermeister 

Albert Vogler (rechts) 

Norbert Ott, ermittelt. Ski-Club-Ehrenmitglied Egon Heckmeier, 

der das Rennen unnachahmlich kommentierte („jetzt flitzt er schon 

durch die Waldschneise – und nun der Otterbach-Sprung“) und 

im Ziel Interviews mit den kleinen Rennläufer führte, kurbelte 

die Stimmung an der Piste und im Zielraum gewaltig an. Da der 

Kurs durch die Torstangen mit Farbe markiert worden war, hatten 

nur wenige der kleinsten Skizwerge Schwierigkeiten, den richtigen 

Weg zu finden. Die Wartezeit bis zur Siegerehrung wurde 

genützt, um sich innerlich aufzuwärmen, denn der Ski-Club hatte 

für die Kleinen kostenlosen Kinderpunsch zubereitet. Doch 

auch die Würstel, Kuchen, Glühwein usw. fanden reißenden Absatz. 

Bei der Siegerehrung gab es dann auch nur strahlende Gesichter, 

da jeder der Teilnehmer eine Urkunde erhielt und die drei 

Besten jeder Gruppe mit kleinen Pokalen belohnt wurden. Für 

die beiden Tagessieger gab es einen eigenen Pokal, den sich bei 

den Mädchen Katharina Wohlschläger und bei den „Jungs“ Daniel 

Oberstetter sicherten. 

Kinder- und Schüler-Landkreismeisterschaft am 1.2.2004 in 

Inneralpbach 

Traumhaftes Wetter herrschte bei der vom KJR in Zusammenarbeit 

mit dem SWC Wolnzach durchgeführten Kinder- und Schüler-Landkreismeisterschaft 

– und auch die Ergebnisse unserer 22 

Starter konnten sich durchaus sehen lassen: Irina Drexler sowie 

Leonhard Feiner konnten sich über den Vize-Schüler-Landkreismeister-Titel 

freuen, ebenso wie Julia Ott über den Vize-Titel 

bei den weiblichen Kindern. Der ausgesteckte Rennkurs erwies 

sich aber für viele der nicht ganz so „rennerprobten“ Kinder 

als etwas zu schwierig, da sämtliche der Bambini sowie auch 

mehrere der größeren Kinder ausschieden bzw. disqualifiziert wurden. 

Trotzdem konnte sich jedes Kind freuen, denn alle Teilnehmer 

erhielten einen kleinen Sachpreis. Den „Sprung aufs Treppchen“ 

schafften folgende unserer Läufer: Julia Ott/1. (Kinder 

w.1993), Patrick Oberprieler/1., Lukas Oberstetter/3. – jeweils 

Kinder m.1995, Tanja Oberprieler/1. (Schüler w.1992), Irina Drexler/2. 

(Schüler w. 1990/91), Daniel Oberstetter/1., Dominik 

Schwenk/2. Platz, jeweils Schüler m.1992, Lukas Wheldon/2. 

(Schüler m.1991), Leonhard Feiner/1., Maximilian Schlossarek/3. 

– jeweils Schüler m.1990, Anton Breinbauer/3. (Schüler m.1989).


Schöner Erfolg für Andreas Förster beim Bayerncup am 

1.2.2004: Gesamt-Tagessieg! 

Der „Bayerncup“ ist eine Nachwuchs-Rennserie des Bayerischen 

Skiverbands im Schülerbereich, nach dem „Deutschen-Schüler- 

Cup“ die zweithöchste Ebene in Deutschland. Am 1.2.2004 fand 

in Nesselwängle/Österreich hierfür eine Riesenslalom-Wertung 

in zwei Durchgängen statt. Andreas Förster fuhr im 2. Durchgang 

die Laufbestzeit – dies bedeutete zugleich den Gesamt-Tagessieg 

(Schüler männlich und weiblich 12/14)! 

1. Tower-Ski-Cup am 7.2.2004 in Hochfügen 

Der Flughafen München/Betriebssportverein führte seinen 1. Tower-Ski-Cup 

in Hochfügen durch – und unser Ski-Club stellte 

sein „technisches Wissen“ (und die entsprechenden Personen) sowie 

das Material zur Verfügung, um diese Veranstaltung gut über 

die Bühne gehen zu lassen. „Ein rundum gelungener Tag“ – so 

war dann auch die Reaktion der FGM! 

Clubmeisterschaft am 8.2.2004 in Hochfügen 

115 Teilnehmer, darunter 23 Gäste, hatten sich zur Clubmeisterschaft 

angemeldet, um sich sportlich mit Gleichgesinnten zu messen. 

Die Rennstrecke am Pfaffenbühel III in Hochfügen präsentierte 

sich bis zum Schluss in hervorragendem Zustand. Allzu 

schwierig war die Streckenführung nicht, dann auch „Bambinis“ 

nahmen auf verkürztem Kurs teil. Diese durften von einem Erwachsenen 

begleitet werden, damit sie sich in dem für sie doch 

unübersichtlichen Stangenwald nicht verirrten. Als erstes wurden 

vom Starter Konrad Eder die Snowboarder auf die Strecke geschickt. 

Hier dominierte ganz klar Bernhard Mächler vor Thomas 

Aschauer und Alexander Kröger. Da die letztjährige Clubmeisterin 

Julia Ossovsky ihren Titel nicht verteidigte, war die Spannung 

in der Damenkonkurrenz natürlich groß. Nach dem 1. Durchgang 

führte nach einem tollen Lauf die erst 13-jährige Schülerin Irina 

Drexler. Direkt hinter ihr landeten Martha Junkmann (D31) und 

Sonja Ziegldrum (Damen alpin). Pech hatte „Rekordhalterin“ Alexandra 

Grimps, die bereits 10 Mal in Folge den Clubmeistertitel 

gewonnen hatte, denn durch einen Schlag auf den Ski löste sich 

die Bindung und sie schied aus. Spannend präsentierte sich nun 

der entscheidende 2. Durchgang, bei dem die 10 Besten in umgekehrter 

Reihenfolge starteten. Hier wurden einige „Aufholjagden“ 

durchgeführt: Schülerin Katharina Wohlschläger etwa lieferte ein 

furioses Rennen und konnte sich von Platz 8 auf Platz 6 verbessern. 

Sonja Ziegldrum erreichte nach einem furiosen Lauf den Vizemeistertitel. 

Martha Junkmann konnte die Zeit von Sonja nicht 

mehr überbieten und rutschte auf den 3. Platz. Irina Drexler legte 

erneut einen tollen Lauf hin, erzielte wiederum die Bestzeit und 

wurde zum 1. Mal Clubmeisterin. Auch bei den Herren war der 

letztjährige Clubmeister Mario Ossovsky nicht am Start. Oliver 

Grimps fuhr im 1. Durchgang ein fabelhaftes Rennen und erreichte 

Platz 1. Rudolf Wohlschläger legte ebenso einen Top-Lauf hin, 

der ihm den 2. Gesamtplatz einbrachte. Aus der Gruppe der Jugend 

18 erzielte Tobias Förster den 3. Gesamtplatz. Im 2. Durchgang 

wurde es noch einmal äußerst spannend und ein Aufschrei 

ging durch den Zielraum, als für den 4. des 1. Laufs, Markus Aschauer, 

die Uhr bei der fabelhaften Tagesbestzeit stehen blieb. Die große 

Frage war nun: Würde seine Gesamtzeit ausreichen? Rudolf 

Wohlschläger fuhr zwar die zweitschnellste Zeit dieses Durchgangs, 

doch er wie auch zuvor Tobias Förster konnten Markus 

Aschauer nicht mehr verdrängen. Als letzter Starter wurde nun 

Oliver Grimps auf die Piste geschickt, der die drittschnellste Zeit 

dieses Durchgangs fuhr. Durch den Vorsprung aus dem 1. Durchgang 

reichte es ihm in der Addition zum Sieg und er wurde zum 

8. Mal Clubmeister. Die gesamte Clubmeisterschaft wurde zur 

Freude der Organisatoren unfallfrei und in äußerst guter Stimmung 

beendet. Mit dazu beigetragen haben sicherlich die humorigen 

Ansagen des Sprechers Norbert Ott. 

Gesamtklassement Herren: 1. Oliver Grimps, 2. Markus Aschauer, 

3. Rudolf Wohlschläger, 4. Tobias Förster, 5. Hans Duscher, 

6. Andreas Förster, 7. Sepp Grimps, 8. Leonhard Feiner, 9. Andreas 

Oberprieler, Gesamtklassement Damen: 1. Irina Drexler, 

2. Sonja Ziegldrum, 3. Martha Junkmann, 4. Helga Ziegldrum, 

5. Karin Aschauer, 6. Katharina Wohlschläger, 7. Ingrid Aschauer, 

8. Lisa Reith, 9. Olga Grimps, 10. Silvia Oberstetter 

Die Gewinner der Clubmeisterschaft 2004 mit Abteilungsleiter 

Bernd Breinbauer (von links): 

Martha Junkmann (3.), Sonja Ziegldrum (2.), Irina Drexler 

(Clubmeisterin), Oliver Grimps (Clubmeister), Markus 

Aschauer (2.), Rudi Wohlschläger (3.) 

Siegerehrung zur Clubmeisterschaft am 13.2.2004 

Im vollbesetzten Saal des Vereinsheims konnte der 1. Abteilungsleiter 

Bernd Breinbauer zur Siegerehrung u. a. den 1. Bürgermeister 

Albert Vogler, die Ehrenmitglieder Max Elfinger, Egon 

Heckmeier und Hermann Linder sowie die Freunde des Skiclubs 

Scheyern begrüßen, die wieder eine große Startergruppe gestellt 

hatten. Nach der Pokal- und Urkundenverleihung (vielen Dank 

an die Pokal- und Sachspender!) hatten die Kinder eine nette Überraschung 

parat: Zur Melodie „ab, ab in den Süden“ sangen sie 

„ab, ab, auf die Piste, der Sonja hinterher“ und bedanken sich so 

musikalisch bei ihrer Trainerin Sonja Ziegldrum. Auch die Leiterinnen 

der Kinderskigymnastik Karin Aschauer, Lisa Reith und 

Helga Ziegldrum wurden „hervorgeholt“ und die Kinder trugen 

ihren Dank in Gedichtform vor. Natürlich durfte dann später auch 

der traditionelle „Clubmeisterschaftstanz“ nicht fehlen – und die 

Feier dauerte schon noch etwas länger an! 

Teilnahme an der Internationalen Bayer. Senioren-Meisterschaft 

am 14.2.2004 

Unsere „wilden Senioren“ zeigten, dass sie auch auf internationaler 

Bühne hervorragend bestehend können, denn unter rund 

200 Teilnehmern aus allen möglichen Ländern (Deutschland, 

Schweiz, Österreich, Tschechien, Slowenien usw.) erzielten sie 

im Riesenslalom bei der Internationalen Bayerischen Senioren- 

Meisterschaft in Bischofswiesen hervorragende Platzierungen! 

Natürlich wird bei dieser Meisterschaft die Eingruppierung auch 

altersentsprechend durchgeführt: fünf A-Klassen (von Jahrgang 

1973 bis 1949), sechs B-Klassen (von 1948 bis 1919) für Herren, 

die Damen starten in den acht C-Klassen. Dass zwei unserer „Renncracks“ 

sogar „Stockerlplätze“ erzielten, konnte wirklich niemand 

hoffen oder voraussagen: Roland Ossovsky kam durch einen 

furiosen Lauf in der Klasse A5 auf den 1. Platz, Sepp Grimps 

konnte sich in der Klasse B6 über den dritten Platz freuen. In der 

Klasse A1 schrammte Rudolf Wohlschläger ganz knapp an einem 

Pokalrang vorbei und belegte den 4. Platz, direkt gefolgt von 

Oliver Grimps auf dem 5. Rang. In der stark besetzten A3-Klasse 

erzielte Peter Weißbacher einen guten Mittelplatz. Im Slalom, 

bei dem sich unsere Rennläufer noch als „Anfänger“ bezeichnen 

(was aber anscheinend nicht ganz stimmt!), konnten Plätze zwischen 

5 und 13 belegt werden.


Ausrichtung der 31. Landkreismeisterschaft für Jugendliche, 

Erwachsene und Snowboarder am 29.2.2004 

Unser Ski-Club hatte heuer turnusgemäß diese Ausrichtung 

durchzuführen. Die Rennstrecke am Holzalmlift im Hochfügen 

wurde von den Sportwarten Sepp und Oliver Grimps sehr flüssig 

mit 36 Toren ausgesteckt. Über Nacht war jedoch Neuschnee 

gefallen und es schneite auch immer wieder während des Rennens. 

So hatten die Läufer mit den Witterungsbedingungen und 

auch mit wechselnden Lichtverhältnissen zu kämpfen. Das beeindruckte 

unseren Tobias Förster jedoch gar nicht: Er fuhr bei 

der Jugend die absolute Bestzeit und wurde Jugend-Landkreismeister 

vor Alexander Feiner. In der weiblichen Jugend erzielte 

Irina Drexler die Bestzeit und konnte die Klasse J16 gewinnen. 

Da sie aber noch Schülerin ist, zählte dies nur für die Mannschaftswertung. 

Hier gewann Julia Bergmeister/SWC Wolnzach 

den Titel vor Julia Ossovsky. In der Damenklasse sicherte sich 

Birgit Großmann/TSV Reichertshofen den Titel vor unserer Sonja 

Ziegldrum. Bei den Herren fuhr Oliver Grimps die Tagesbestzeit 

und wurde Landkreismeister vor Roland Ossovsky. Die Mannschaftswertung 

konnte wieder unser Ski-Club gewinnen, gefolgt 

vom SWC Wolnzach. In der Klassenwertung schafften den 

Sprung aufs Treppchen: Damen AK II: Olga Grimps (3.), Jugend 

J 16: Irina Drexler (1.), Julia Ossovsky (2.), Jugend J 18: Karin 

Aschauer (3.), Damen alpin: Sonja Ziegldrum (2.), Helga Ziegldrum 

(3.), Herren AK III: Roland Ossovsky (1.), Sepp Grimps 

(3.), Herren AK I: Oliver Grimps (1.), Herbert Schreistetter (2.), 

Jugend J 18: Tobias Förster (1.), Alexander Feiner (2.). 

Die Siegerehrung wurde vom Landrat Rudi Engelhard persönlich 

durchgeführt und eine große Tombola rundete die Veranstaltung 

ab (vielen Dank an die Sponsoren!) 

(ausführlichere Berichte auf unserer Homepage unter 

www.ski-club-schweitenkirchen.bn-paf.de) 

Terminvorschau: 2. April 2004: Generalversammlung mit 

Neuwahlen 

Tennisabteilung im FC 

Keine Adventszeit ohne Weihnachtsfeier der Tennisabteilung! 

Viele Mitglieder und ihre Familienangehörigen freuen sich das 

ganze Jahr über gerade auf diesen Abend. Sie wurden auch im 

zurückliegenden Dezember nicht enttäuscht. Fleißige Helferinnen 

und Helfer hatten den großen Festsaal des Vereinsheims für 

diesen Anlass liebevoll geschmückt. Die Mühen lohnten sich, 

denn es kamen so viele Mitglieder der Abteilung mit ihren Familien 

wie seit langem nicht mehr. Zunächst begrüßte der 1. Abteilungsleiter, 

Franz Selmair, die Anwesenden. Anschließend dankte 

er den Mitgliedern der Abteilungsleitung und den Trainern für 

ihre im Laufe des Jahres geleistete Arbeit. Nach dem Essen ging 

man zum besinnlichen Teil des Abends über. Julia und Isabella 

Tutsch sowie Anja und Björn Kirschner stimmten die Gesell- 

v. links, Julia und Isabella Tusch 

schaft mit stimmungsvollen Liedern auf das bevorstehende 

Weihnachtsfest ein. Till Bienlein, Florian Brecko und Fabian Wildmoser 

gaben eine Geschichte zum Besten. Doch auch die Erwachsenen 

trugen ihren Teil zum Gelingen des Abends bei. So 

erzählte auch Helga Kronawitter eine Geschichte. Gabi Selmair 

und Rainer Koblofsky spielten ein paar Szenen aus dem Leben 

eines Ehepaars, das die Adventszeit nicht als die „staade Zeit“ 

empfand. Freilich durfte auch heuer der Nikolaus nicht fehlen. 

Unter den Klängen von „Lasst uns froh und munter sein ...“ marschierte 

er mit seinem Gefolge ein. Anschließend bat er die Kinder 

und Jugendlichen der Abteilung, getrennt nach Mannschaften 

bzw. Trainingsgruppen, zu sich. So manches Kind war sicher 

erstaunt, was dem Nikolaus übers Jahr so alles zugetragen worden 

war. Mit erhobenem Zeigefinger wies er auf die unterschiedlichsten 

Schwächen der Kinder hin. Doch er ermunterte sie 

auch, in der nächsten Saison mit doppelter Energie bzw. Konzentration 

weiterzumachen. 

Drei Tennis-Nachwuchsspielerinnen vor dem Nikolaus 

Dazu wird bald Gelegenheit sein, denn die Freiluftsaison steht 

vor der Tür. Vor allem die männlichen Mitglieder sollten sich an 

den kommenden Samstagen bereit halten, um mit den Frühjahrsarbeiten 

auf den Plätzen zu beginnen. Wann genau die Einsätze 

stattfinden, wird über Aushänge in der Pergola, beim SPAR 

und beim Bäcker Häußler in Schweitenkirchen zu sehen sein. 

Wenn das Wetter mitspielt und sich genug fleißige Hände finden, 

dürften die Plätze ab Ostern wieder bespielbar sein. 

Dann lässt auch der Auftakt der neuen Punkterunde nicht mehr 

lange auf sich warten. Dabei können heuer so viele Kinder wie 

selten zuvor ihr Talent an anderen messen, denn es wurden praktisch 

für alle Kinder und Jugendlichen, die in der Abteilung trainieren, 

Spielerpässe beantragt. Wer nicht an Punktspielen teilnehmen 

kann, für den sollen Freundschaftsspiele organisiert werden. 

Die 39 Kinder und Jugendlichen, die es im Winterhalbjahr 

Fabian Jasper beim Training mit den Junioren in der Halle.


an insgesamt drei Tagen pro Woche in die Schweitenkirchner Tennishalle 

zog, wurden von Amelie und Herbert Jasper, Erwin Heigenhauser 

und Daniel Hilmer trainiert. 

Um den fähigsten Nachwuchsspielerinnen und -spielern die Möglichkeit 

zu bieten, Erfahrung im Punktspielbetrieb zu erlangen, hat 

die Abteilungsleitung mit dem Tennisclub Pfaffenhofen (TCP) eine 

enge Zusammenarbeit vereinbart. So werden aus dem Bereich 

der Schweitenkirchner Bambini und der Juniorinnen einzelne Spielerinnen 

und Spieler zu Punktspielen beim TCP zum Einsatz kommen. 

Bei der 1. Damen-Mannschaft wiederum ist Schweitenkirchen 

führend. Hier helfen bei Bedarf Pfaffenhofener Spielerinnen 

den hiesigen aus. Zu letzteren gehören Claudia Heigenhauser, Amelie 

Jasper, Vera Müller und Alexandra Selmair. 

Während im Bereich der Nachwuchs-Mannschaften vieles im Fluss 

ist, gibt es in der Tennisabteilung aber auch eine „feste Größe“. 

Das sind die Herren 40. Sie trainieren und spielen seit mittlerweile 

über zehn Jahren als Mannschaft zusammen. Im Winter treffen 

sie sich regelmäßig freitags zum Training in der Halle. Anschließend 

steht jeweils ein Sauna-Besuch auf dem Programm. Im Sommer 

werden die Herren 40 und einige ihrer Tennis spielenden Ehefrauen 

vermutlich wieder den Kern des Open House, eines zwanglosen 

Spiel-Treffs am Freitagabend nach Abschluss der Punktesaison, 

bilden. Die Herren 40 sind aber nicht nur spielerisch von 

Gewicht für die Abteilung, sondern auch im Hinblick auf die Organisation 

und Durchführung eines großen Teils der notwendigen 

Arbeiten. In den vergangenen Jahren lastete allerdings insbesondere 

im Sommer eine große Last auf den Schultern der Platzwarte 

Sigi Biberger und Alfons Dreher. Nachdem diese für die aufwändige 

Platzpflege nicht mehr zur Verfügung stehen, bittet die 

Abteilungsleitung nun alle Mitglieder erneut eindringlich darum, 

so oft wie nötig die von Biberger auf einer in der Pergola ausgehängten 

Liste aufgeführten Arbeiten zu erledigen und dafür Arbeitsstunden 

aufzuschreiben. Nur wenn jeder Einzelne mithilft, 

wird die Qualität der Plätze erhalten bleiben können. 

Tischtennisabteilung im FC 

1. Kreisliga 

Die 1. Herrenmannschaft hat in der Rückrunde hart mit dem Abstieg 

zu kämpfen. Nach einer deutlichen 3:9 Niederlage gegen 

den SV Zuchering, konnte in kompletter Aufstellung der TSV Etting 

überraschend mit 9:5 geschlagen werden. Hier deutete sich 

bereits an, dass die Verstärkung durch Werner Dinauer, der in 

der Rückrunde den verletzten Eugen Steidler ersetzt, bereits erste 

Erfolge zeigt. 

Gegen den Tabellenführer MTV Schrobenhausen zeigte die 

Mannschaft eine sehr überzeugende Leistung, wobei das Spiel 

aber trotzdem unglücklich mit 6:9 verloren wurde. 

Als sehr wichtiges Spiel erwies sich die Begegnung gegen die 

TTF Ilmmünster, einen Mitabstiegskandidaten. In kompletter Aufstellung 

konnte man nach hartem Kampf mit 9:7 die Oberhand 

behalten. 

Die noch ausstehenden 4 Spiele müssen unbedingt noch gewonnen 

werden, um nicht doch noch abzusteigen, da in der kommenden 

Saison die letzten 3 Mannschaften der Tabelle eine Klasse 

tiefer antreten müssen. 

Hier die aktuelle Tabelle: 

1. MTV Schrobenhausen 143:82 +61 31-1 

2. SpVgg Steinkirchen 127:101 +26 24-8 

3. VfB Pörnbach 112:71 +41 21-7 

4. TSV Unsernherrn 2 119:86 +33 21-9 

5. DJK Ingolstadt 133:110 +23 21-13 

6. TSV Etting 97:97 ±0 13-17 

7. SV Zuchering 2 95:111 –16 11-19 

8. Post SV Ingolstadt 2 93:119 –26 11-21 

9. FC Gerolfing 2 82:116 –34 7-23 

10. FC Schweitenkirchen 86:128 –42 7-25 

11. TTF Ilmmünster 3 82:148 –66 5-29 

2. Kreisliga 

Für die 2. Mannschaft ist der Klassenerhalt in der Saison 2003/ 

2004 leider nicht mehr zu schaffen. Nachdem Werner Dinauer in 

der 1. Mannschaft Eugen Steidler in der Rückrunde ersetzen musste, 

konnte selbst gegen den Tabellenvorletzten VfB Pörnbach, sowie 

ebenfalls in der Tabelle unten angesiedelte Mannschaft des 

BVSV Ingolstadt nicht gewonnen werden. 

Dadurch ist es auch nicht mal mehr theoretisch möglich, die Klasse 

zu halten. 

Besonders hervorzuheben ist die Leistung gegen den SV Zuchering, 

wo trotz Ausfall von Hermann Hammermaier und Markus 

Faltermeier zu viert 4 Spiele gewonnen werden konnten. 

Also auf zu neuen Ufern und dem Versuch in der 3. Kreisliga 

wieder mehr Erfolg zu haben, und vielleicht finden sich mal wieder 

einige Verstärkungen, damit die 2. Mannschaft bald wieder 

auch in der 2. Kreisliga zu finden ist. 

4. Kreisliga 

Für die 3. Herrenmannschaft lautet das Motto im Moment „just for 

fun“, nachdem es diese Saison so schlecht lief wie nie, ist es nur 

dem guten Mannschaftsgeist zu verdanken, dass nicht aufgegeben 

wird. An dieser Stelle unseren Dank dem Mannschaftsführer Christoph 

Zyngier, der sich im ersten Jahr als „Leithammel der Dritten“ 

bewährt hat. Für die nächste Saison erhoffen wir eine Verstärkung 

durch unseren Neuzugang Franz, der sich durch hartes 

Training mit unserem Christoph fit macht für die nächste Runde. 

Allerdings kam die Niederlage im letzten Spiel in Pörnbach (6:9) 

sehr unglücklich zu Stande, da die letzten beiden Einzel ( Rosi 

Steidler und Werner Tischer) unglücklich im 5. Satz in der Verlängerung 

verloren wurden wie vorher bereits das Spitzeneinzel. 

Bezirksliga Mädchen 

Die Mädchen der TT-Abteilung verdienen ein außergewöhnliches 

Lob für das Durchhaltevermögen, dass sie an den Tag legten. 

In der Vorrunde, die nur zu dritt bestritten wurde und somit 

3 Punkte von vornherein an den Gegner abgegeben werden mussten, 

schafften sie es mit hervorragenden Leistungen ein paar Unentschieden 

herauszuspielen. 

Mit ein bisschen Glück wären sogar ein oder zwei Siege möglich 

gewesen, was einen Platz in der oberen Tabellenhälfte gesichert 

hätte. In der Rückrunde konnte Kathrin Killer bedingt wieder 

eingesetzt werden, die sich nach fast einem Jahr Zwangspause 

spannende Spiele mit ihren Gegnerinnen lieferte. Nachdem aus 

den „Mädchen“ junge Damen wurden, wird es sich nächste Saison, 

in der Damenliga unter Beweis stellen, wie es gegen die „alten 

Hasen“ im TT-Sport aussieht. 

Hier die aktuelle Tabelle: 

1. TSV Eintracht-Karlsfeld 15 14 0 1 118:34 26:2 

2. SV Raisting 1 16 12 3 1 123:62 27:5 

3. TTF Ilmmünster 14 11 1 2 98:67 21:5 

4. TSV Ingolstadt-Unsernherrn 14 10 2 2 105:44 22:6 

5. TSV Schwabhausen 15 9 2 4 98:77 16:10 

6. SV Haimhausen 17 6 3 8 97:105 13:17 

7. SV Raisting 2 15 2 4 9 74:109 8:22 

8. TSV Herrsching 15 2 3 10 71:110 7:19 

9. TSV Bergkirchen 15 0 5 10 51:115 5:23 

10. FC Schweitenkirchen 15 0 5 10 66:115 5:23 

11. TTC Birkland 13 1 2 10 49:98 4:22 

Nicht zuletzt wollen wir an dieser Stelle auch unserem Jugendund 

Übungsleiter Eugen Steidler, der Seele unserer Jugendarbeit 

(mit Unterstützung von Christoph Zyngier), zu seinem in Kürze 

anstehenden 60. Geburtstag herzlich gratulieren und alles Gute 

wünschen. Ebenso wollen wir ihm für die viele Arbeit, die er für 

die Abteilung übernimmt, danken. 

Wer Interesse am Tischtennissport hat, egal ob Jung oder Alt, kann 

gerne beim Training Mittwoch und Freitag abends vorbeischauen.


Feuerwehr Schweitenkirchen 

Hallo liebe Schweitenkirchner!! 

In der „staaden Zeit“ kurz vor Weihnachten fand heuer im Vereinsheim 

unsere traditionelle Weihnachtsfeier statt. Als Ehrengäste 

durften wir unseren 1. Bürgermeister Albert Vogler mit Gattin, 

Herrn Pfarrer Hoffmann und Frau Leutgäb begrüßen. Nach 

einer kurzen Begrüßung durch den 1. Vorstand Hans Weingärtner 

richtete Pfarrer Hoffmann besinnliche Worte an die Feuerwehrkameradinnen 

und -kameraden. Unsere beiden Feuerwehrmädels 

Karin Schönwolf und Leni Lutz unterhielten uns dann mit 

zwei lustigen Weihnachtsgeschichten. Später berichtete unser „Nikoluke“ 

wieder über die kleinen oder großen Fehltritte einiger 

Feuerwehrlerinnen und Feuerwehrler. 

Anfang des Jahres lud die Vorstandschaft alle Vereinsmitglieder 

zur Jahreshauptversammlung ein. Nach der Begrüßung durch den 

Vorstand dankte Bürgermeister Albert Vogler allen Feuerwehrkameraden 

für die Hilfeleistungen bei den Einsätzen und die Mitwirkung 

bei allen Aktivitäten in der Gemeinde. 1. Kommandant 

Hans Popp berichtete im Verlauf der Versammlung über die geleistete 

Arbeit. Die Einsatzstatistik ergab 72 Einsätze, die sich 

wie folgt aufschlüsseln: 12 Fehlalarme, 46 technische Hilfeleistungen, 

13 Brände und eine Sicherheitswache. Eingesetzt waren 

897 Personen, die 881 Std. tätig waren. Gesamt verzeichneten 

wir 11 Gemeinschaftsübungen und 9 Jugendübungen, zusätzlich 

wurde für das Leistungsabzeichen Wasser 10 Mal geprobt. Dieses 

wurde von den Prüflingen in allen Stufen erfolgreich abgelegt. 

Ein Kamerad war beim Gruppenführerlehrgang. Die Vorstandschaft 

wurde einstimmig entlastet. Bei den Ämtern gab es 

keine Veränderungen. 

Zu seinem 40. Geburtstag wollen wir unserem Schwarzhuber Walter 

recht herzlich gratulieren. Bedanken möchten wir uns bei ihm 

für die großartige Feier, das hervorragende Essen und bei allen 

Helfern für das Auf- und Abbauen, sowie für die mitgebrachten 

Kuchen und Salate. 

Anfang Februar fand im Vereinsheim das Rehessen für die Feuerwehr 

statt. Jagdpächter Georg Schick stiftete uns ein Reh, das 

von den Wirtsleuten hervorragend zubereitet wurde. Wir bedanken 

uns recht herzlich bei allen und hoffen, dass dieser Brauch 

noch lange anhält. 

Recht lustig ging’s zu beim Hausfasching im Feuerwehrhaus. Mit 

einigen Freunden und Gönnern der Feuerwehr feierten wir ausgiebig 

bis in den frühen Morgen. Wir hoffen, die umliegenden 

Anwohner nicht allzu sehr in ihrer Nachtruhe gestört zu haben. 

Den zweiten Faschingshöhepunkt der Feuerwehr am Rosenmontag 

feierten wir zusammen mit den Veteranen im Gasthof Wittmann. 

Im schön dekorierten Saal unterhielt uns die Showband „Take 

Five“ bis spät in die Nacht. Die Prinzengarde der REB aus Reichertshofen 

trat, im fast vollbesetztem Wittmannsaal, mit ihrem 

Showprogramm auf. 

Auch dieses Jahr stand der Skiausflug der Feuerwehrjugend in 

die Skiwelt Elmau/Scheffau auf dem Programm. Bei etwas nebeligen 

und verschneiten Wetter, aber super Stimmung wurde 

den ganzen Tag fleißig Ski und Snowboard gefahren. Wir danken 

unserem Busfahrer Josef Elfinger, der uns sicher ans Ziel und 

ebenso wieder zurückbrachte. 

Aufstellung unserer Übungen und Einsätze: 

Übungen: Dezember: Gerätepflege 

Januar: Sicherheitsüberprüfung 

aller Geräte nach UVV 

Februar: Jährliche UVV-Belehrung 

Von Anfang Dezember bis Ende Februar wurde unsere Hilfe 

bei 10 Einsätzen und sonstigen Veranstaltungen benötigt, 

welche sich wie folgt aufschlüsseln: 

Brände 

3 x Fehlalarme (2 durch Brandmeldeanlagen und 1 durch Irrtum 

des Meldenden) 

Technische Hilfeleistung 

VU auf der BAB 9 

2 x VU mit mehreren Beteiligten 

2 x Ölspur beseitigt 

1 x Wasser im Keller 

1 x Straße mit Erde überschwemmt 

Absperren 

1 x Christbaum für Christkindlmarkt geholt, am Schulhof aufgestellt, 

Lichterketten montiert 

1 x Absperren für den Faschingsumzug des Kindergartens 

Termin bitte unbedingt vormerken!!! 

Am Sonntag, den 13.06.2003 findet wieder unser traditionelles 

Steckerlfischessen vorm Feuerwehrhaus statt. 

Freizeit-, Reit- und Fahrverein Schweitenkirchen 

Sympathischer Reitsport 

12 Gebote für den Freizeitreiter beim FRF 

Auf seiner ersten Sitzung nach den Neuwahlen befasste sich der 

neu gewählte Vorstand des Freizeit-, Reit- und Fahrvereins 

Schweitenkirchen auch mit den „zehn Geboten“ für den Reiter, 

die kürzlich die Natur- und Umweltschutzbehörde des Landratsamtes 

Pfaffenhofen veröffentlichte (siehe Pfaffenhofener Kurier


am 9.2.04). Einmütig begrüßte der Vorstand des FRF die Veröffentlichung 

dieser Gebote. „Wer dagegen verstößt, der gehört nicht 

aufs Pferd in unserer schönen Landschaft“, so der 1. Vorstand 

Rolf Altmann. „Für den FRF als Verein für Freizeitreiter steht 

der Natur- und Umweltschutz in der Ausbildung des reiterlichen 

Nachwuchses an vorderster Stelle“ so Sportwartin Heike Bachhuber 

und Jugendwartin Christine Jahn, die beim FRF für die 

Ausbildung des Nachwuchses verantwortlich sind. 

Ein- bis zweimal jährlich wird die Reiter-Pass-Prüfung beim FRF 

abgenommen. Richter der Landeskommission für Pferdeleistungsprüfungen 

in Bayern prüfen nicht nur das richtige Reiten; sie richten 

ihr Augenmerk besonders auf die Kenntnisse der entsprechenden 

Gesetze und Verordnungen wie Bundeswaldgesetz, 

Bayerische Verfassung, Naturschutzgesetz, Straßen- und Wegegesetz, 

Tierschutzgesetz und Straßenverkehrsordnung. 

Der FRF Schweitenkirchen ist – wie fast alle Reitvereine – Mitglied 

der Deutschen Reiterlichen Vereinigung. Diese hat für ihre 

Mitglieder zwölf Gebote für das Reiten im Gelände aufgestellt, 

die für die Mitglieder eines Reitvereins verbindlich gelten: 

1. Verschaffe deinem Pferd täglich ausreichend Bewegung unter 

dem Sattel und möglichst auch auf der Weide oder im Paddock. 

2. Gewöhne dein Pferd behutsam an den Straßenverkehr und 

das Gelände! Kontrolliere täglich den verkehrssicheren Zustand 

von Sattel und Zaumzeug! 

3. Vereinbare alle Ausritte mit Freunden; in der Gruppe macht 

es mehr Spaß und ist sicherer! 

4. Sorge für hinreichenden Versicherungsschutz für dich und 

das Pferd; verzichte beim Ausritt nie auf den bruch- und 

splittersicheren Reithelm mit Drei- bzw. Vierpunktbefestigung! 

5. Kontrolliere täglich den verkehrssicheren Zustand von Zaumzeug 

und Sattel! 

6. Informiere dich über die gesetzlichen Regelungen für das Reiten 

in Feld und Wald in deiner Region! 

7. Reite nur auf Wegen und Straßen, niemals querbeet, und meide 

ausgewiesene Fuß-, Wander-, und Radwege, Grabenböschungen 

und Biotope! 

8. Verzichte auf einen Ausritt oder nimm auch entsprechende 

Umwege in Kauf, wenn Wege durch anhaltende Regenfälle 

weich geworden sind und passe dein Tempo dem Gelände an! 

9. Begegne Fußgängern, Radfahrern, Reitern, Gespannfahrern 

und Kraftfahrzeugen immer nur im Schritt und sei freundlich 

und hilfsbereit zu allen! 

10. Melde unaufgefordert Schäden, die immer einmal entstehen 

können, und regele entsprechenden Schadensersatz! 

11. Spreche mit Reit- und Fahrkollegen, die gegen diese Regeln 

verstoßen! 

12. Du bist Gast in der Natur und dein Pferd bereichert die Landschaft, 

wenn du dich korrekt verhältst! 

„Wir Reiter in den Vereinen begrüßen die durch das Landratsamt 

begonnene Diskussion“, so Rolf Altmann abschließend. Immer 

wieder komme man als Reiter durch „schwarze Schafe“ in 

die Kritik. Der Öffentlichkeit solle aber klar sein, Reiter sind Naturfreunde, 

sie wollen die Natur beachten und wertschätzen, damit 

sie allen erhalten bleibt. 

Neue Gesichter im Vorstand des Freizeit-, Reit- und Fahrvereins 

Mit einem verjüngten Vorstand geht der Freizeit-, Reit- und Fahrverein 

Schweitenkirchen ins neue Jahr. Der langjährige 2. Vorstand 

Siegmund Dietrich kandidierte für dieses Amt nicht mehr. 

Er wurde mit herzlichem Dank für die geleistete Arbeit vom 1.Vorstand 

Rolf Altmann verabschiedet (s. Foto). Barbara Feig und Judith 

Moser stellten sich für dieses Amt zur Wahl. Mit der hauchdünnen 

Mehrheit von zwei Stimmen wurde Barbara Feig neue 

zweite Vorsitzende. 

Judith Moser und Siegmund Dietrich wurden einstimmig als Beisitzer 

in den erweiterten Vorstand gewählt. Zu Kassenprüfern 

wurden Jutta und Franz Winter von der Hauptversammlung bestimmt. 

Die übrigen bisherigen Vorstandsmitglieder wurden ohne 

Gegenstimme in ihren Ämtern bestätigt. 

Für den Freizeit-, Reit- und Fahrverein stehen für die nächsten 

zwei Jahre an der Spitze: 

1. Vorstand Rolf Altmann; 2. Vorstand Barbara Feig; Schriftführerin 

Edeltraud Altmann; Kassiererin Dorothea Dietrich; Jugendwartin 

Christine Jahn. 

Beisitzer: Heike Bachhuber (Sportwartin), Siegmund Dietrich 

(Pressewart), Sven Jahn (Beauftragter für die Jugendarbeit), Judith 

Moser. 

Mit einem Geschenk verabschiedete der 1. Vorstand des FRF 

Rolf Altmann seinen bisherigen Stellvertreter Siegmund Dietrich. 

Erste Hilfe Kurs für Reiter und Pferd 

Unfall, Verletzung auf freiem Feld, was tun? Erste Hilfe leisten 

– aber wie? 

Der Freizeit-, Reit- und Fahrverein Schweitenkirchen lädt zu einem 

Erste-Hilfe-Tag ein, bei dem die wichtigsten Fertigkeiten 

und Kenntnisse der Hilfe für Verletzte am Unfallort vermittelt 

werden. 

Verletzungen, Hauterkrankungen, Verbandslehre, Erkrankungen 

der einzelnen Bereiche des Pferdes, Infektions-, Nasen-, Atemwegserkrankungen 

stehen im ersten Teil auf dem Programm, für 

das der Tierarzt Gerhard Hiepe mit seiner Assistentin Sandra Weiss 

verantwortlich sein wird. 

Nach einer Pause folgen praktische Übungen, Reiter des Sperlhofes 

stellen ihre Pferde für Übungen wie Verbände anlegen zur 

Verfügung. 

Nach der Mittagspause wird der Arzt Dr. med. Thilo Rothe erst 

über richtige Lagerung eines Verletzten, über Blutungen, Kreislauf, 

Brüche, Atmung, Verbände usw. referieren, anschließend 

haben die Teilnehmer wieder in mehreren Gruppen Gelegenheit 

zu praktischen Übungen. 

Der Kurs findet am Sonntag, 28. März 2004 von 9 – 16.30 Uhr 

am Sperlhof in Reisgang statt. 

Anmeldung beim 1. Vorstand des FRF Rolf Altmann, Tel.: 08441- 

5125 

E-Mail: traudi-altmann@t-online.de Unkostenbeitrag: € 10,– 

einschl. Imbiss


Kath.Frauenbund Schweitenkirchen 

Faschingsnachmittag beim Kath. Frauenbund Schweitenkirchen 

Am Mittwoch, den 18. Februar kamen ca. 55 Frauen zum Faschingskränzchen 

im Pfarrsaal zusammen. Frau Hermine Ostermeier 

begrüßte die Frauen mit humorvollen Worten. Bei Kaffee, 

Faschingskrapfen und Kleingebäck konnte man sich fröhlich unterhalten. 

Später gab es dann noch Früchtebowle und belegte Brötchen. 

Das lustige Programm begann mit dem Autofahrer-Song. 

Der „Brummifahrer“ (Fanny Marchelbeck) hätte die hübsche 

„Kleinwagenfahrerin“ (Elisabeth Piper) gern kennengelernt. Die 

Babys in der Aschentonne waren vielleicht das Ergebnis? Hernach 

kamen „Herbert und Schnipsi“ (Hermine Ostermeier und 

Elisabeth Richter) durch den dunklen Wald und mussten dann in 

einer kalten Hütte Silvester feiern. Höhepunkt des Nachmittags 

war der Auftritt der Ilmmünsterer Kindergarde. Die zwölf Mädchen 

zauberten mit Präzision und Lebendigkeit ihren Gardemarsch 

und ein Showprogramm auf „Hand`s up“ auf das Parkett. Die erhielten 

großen Beifall. Herr Anton Schirm sorgte mit seiner Ziehharmonika 

wieder für gute Stimmung und es wurde sogar getanzt. 

Allen hatte es gut gefallen. 

Seniorenfasching mit viel Humor 

Ein voller Erfolg war der vor kurzem stattgefundene Faschingsnachmittag 

der Senioren im vollbesetzten Johannisstüberl des 

Pfarrheims. Gute Laune und viel Humor brachten alle Senioren 

bereits von zu Hause mit. Marianne Gradwohl und Kathi Kieferl, 

als junges hübsches Brautpaar, Mathilde Leibig als demolierter 

Hochzeitslader samt Hochzeitszug sowie Maria Kreidl und Anni 

Moser mit ihren urigen Gstanzln, heizten die Stimmung gleich 

richtig an. Das Hochzeitsgedicht mit dem „Kinderwagen“ und 

den guten Ratschlägen für das junge Brautpaar, vorgetragen von 

Anni Moser, wurde mit viel Beifall belohnt. Mit dem späteren 

Auftritt einer Oma (Kathi Kieferl) und ihrem 15-jährigen Enkelkind 

(Marianne Gradwohl), die ihre Sketsche sehr gekonnt vortrugen, 

wurden die Lachmuskeln der Senioren nochmals richtig 

strapaziert. Sehr geehrt fühlten sich die Faschingsgesellschaft 

über den überraschenden Besuch des 1. Bürgermeisters Albert 

Vogler. Es war ein sehr lustiger und fröhlicher Nachmittag, wo 

später noch viel gelacht und auch gesungen wurde. 

Einen gelungenen Angriff auf die Lachmuskeln lieferten Kathi 

Kieferl und Marianne Gradwohl mit ihrer Darstellung. 

Musikverein Schweitenkirchen 

Mit unserem Konzert am 14.12.2003 in der Kirche St. Johannes 

führten wir unsere zahlreichen Zuhörer durch ein weihnachtliches 

Programm. Nach einer kurzen Begrüßung und Gedanken an 

die Weihnachtszeit von unserem Herrn Pfarrer Hoffmann begrüßte 

auch unser Vorstand Andreas Heckmeier die Gäste. Es wurden 

nicht nur Advents- und Weihnachtslieder wie „Stille Nacht“ von 

F. Gruber, „Rudolph the rednosed reindeer“, „white christmas“ 

von. I. Berlin, „A german christmas“ von Hadermann und „We 

wish you a merry christmas“ sondern auch „Locus Iste“ von Bruckner 

und „Young Amadeus“ von Mozart vorgetragen. 

Die Zuhörer bedankten sich mit zahlreichen Spenden, die auf 

Wunsch der Musikanten der Kinderkrebshilfe gespendet wurden. 

Am Heiligen Abend und an Silvester spielten wie immer eine 

kleine Abordnung unserer Musikanten am Friedhof und an der 

Kirche weihnachtliche Choräle. 

Da der Verein in kurzer Folge, ihm sehr wichtige und an das Herz 

gewachsene Personen verloren hat, wurde die Weihnachtsfeier 

nicht abgehalten und in einer anderen Form zu einem späteren 

Zeitpunkt nachgeholt. 

Am 16.01.2004 hielten wir unsere Jahreshauptversammlung im 

Vereinsheim ab. 

Nach der Begrüßung und des sehr positiven Jahresberichtes unseres 

Vorstands, gaben sowohl unser Dirigent Herr Lombardi, 

der sehr die rasche und kontinuierliche musikalische Entwicklung 

unserer Musikanten hervorhob, sowie unsere Kassiererin 

Frau Heilmeier und unsere Revision durch Herrn Wildmoser ihre 

Berichte ab. 

Am Schluss bedankte sich unser Mitglied und 1. Bürgermeister 

Albert Vogler bei der Vorstandschaft, vor allem bei unserem Dirigenten 

Herrn Lombardi und den Musikanten für die erbrachten 

Leistungen und schilderte nochmals kurz seine Eindrücke vom 

Herbst- und Weihnachtskonzert. 

Wolfgang Holzner berichtete mit modernster PC- und Beamer- 

Ausstattung über die in Angriff genommene Archivierung des


Notenmaterials und den zukünftigen Umgang mit unserem eigentlichen 

Vermögen, den bisher gekauften und gespendeten Noten. 

Wer uns fördern möchte, kann uns auch mit Notenmaterial unterstützen. 

Bei Notenspenden wird der Spender namentlich genannt, 

wenn sein Musikstück von uns gespielt wird. 

Ab Januar wurde unsere Kapelle wieder aktiv, natürlich sind hiermit 

nicht die wöchentlichen Proben gemeint. Wir bereiteten uns 

mit wöchentlichen Trainingseinheiten, die unser Markus Aschauer 

betreute, auf einen Wettkampf vor. 

Unser Verein nimmt nun schon das 4. Mal in Zolling an einem 

Hallenfußballturnier teil und konnte wieder den 2. Platz – wie 

schon im Vorjahr – erfolgreich erringen. 

Das Turnier wird vom Musikverein Zolling sehr professionell 

ausgerichtet und besteht aus 2 Aufgaben. Zum einen kommt es 

auf die sportliche Leistung und zum anderen auf die musikalische 

Leistung, die wir heuer das erste Mal mit dem ersten Platz 

belegen konnten, an. 

Unsere Siegerprämie, eine Brauereibesichtigung in Freising mit 

anschließender Brotzeit werden wir sicher genießen. 

Am 22.02.2004 wurde der Bad Aiblinger Faschingszug von 

Schweitenkirchenern Musikanten angeführt. 

Der Kontakt zu Bad Aibling wurde über den dortigen Faschingsprinz, 

dem gebürtigen Schweitenkirchener „Franz Holzner“ 

hergestellt. Deshalb war es uns eine Ehre für unseren ehemaligen 

Musikanten musikalisch am Umzug mitzuwirken. 

Es ging am Sonntag früh mit dem Bus nach Bad Aibling. Nach 

einem kleinen Standkonzert zu Ehren der Prinzessin wurden wir 

mit einer deftigen Brotzeit am Elternhaus versorgt. 

Der Umzug wurde mit unserem Trommlerzug, der sich diesmal 

mit Verstärkung aus Mainburg aus 10 Aktiven zusammensetzte, 

und der Kapelle gemeinsam angeführt. 

Die Kapelle wurde einheitlich als Sträflinge kostümiert und war 

eine imposante Erscheinung. Bevor der Bus um 18:00 Uhr wieder 

nach Hause fuhr, mischten sich alle in das bunte Faschingstreiben 

von Bad Aibling. 

Unser aktuellstes und für den Verein wichtigstes Thema aber ist, 

die Erhebung eines höheren Auswärtigenzuschlags der Musikschule 

Pfaffenhofen. 

Die Gemeinde Schweitenkirchen hat den bisher erhobenen Zuschlag 

von 50,00 € freiwillig und ohne Wissen der meisten Nutzer 

der Musikschule Pfaffenhofen übernommen. 

Dafür gebührt dem Gemeinderat und der Gemeindeverwaltung 

großer Dank. 

Dennoch sieht sich die Gemeindeverwaltung nicht in der Lage 

die geplanten Erhebungen, die im 1. Jahr auf 150,00 €, im 2. Jahr 

auf 200,00 € und im 3. Jahr gar auf 250,00 € steigen werden, zu 

tragen. 

Daher hat sich der Verein entschlossen, sein bisheriges Angebot 

auszubauen und außer den klassischen Blasinstrumenten je nach 

Anfrage weitere Instrumente in den Musikunterricht aufzunehmen. 

Unsere ca. 40 Unterrichtseinheiten werden von ausgebildeten 

Musiklehrern und Orchestermusikern ausschließlich als 

Einzelunterricht abgehalten. Die bisherigen Kosten von 298,00 € 

für 20 Minuten Einzelunterricht und 440,00 € für 30 Minuten 

Einzelunterricht pro Schuljahr werden nicht erhöht und weiterhin 

stabil gehalten. 

Der Unterricht findet in der Hauptschule Schweitenkirchen oder 

im Probenraum der Schweitenkirchener Musikanten im neuen 

Vereinsheim statt. 

Folgende Instrumente stehen bisher in unserem Angebot: 

Schlagzeug Perccussion Pauken 

Xylophon Lyra Trompete/Flügelhorn 

Alt-Saxophon Tenor-Saxophon Tenorhorn 

Bariton Querflöte Klarinette 

Pikkoloflöte Posaune Tuba 

Oboe 

Für Fragen und Auskünfte zum Musikunterricht stehen wir Ihnen 

gerne unter 08444/1722 zur Verfügung. 

Vorschau für das 2. Quartal: 

Die Kapelle wird heuer erstmalig am Wertungsspiel zum Bezirksmusikfestes 

in Rennertshofen am 14.04.2004 teilnehmen und 

mit unseren beiden Stücken nicht nur die Juroren zu verzaubern. 

Am 23.05.2004 dem Festtag des Bezirksmusikfests nehmen wir 

wie alle Jahre teil und spielen beim Umzug und dem Gemeinschaftschor 

mit.


Am 20.05.2004 werden wir wieder einmal ein Brunnenfest ausrichten 

und laden dazu schon jetzt recht herzlich ein und freuen 

uns auf zahlreiches Erscheinen. 

Wie alle Jahre werden wir den Anstich des Pfingstfestes der Gemeinde 

Schweitenkirchen mit dem Auszug begleiten und den ersten 

Abend musikalisch umrahmen. 

Auf unsere Sommerserenade im Juni möchten wir Sie auch jetzt 

schon hinweisen und bitten unsere Plakatwerbung zu beachten. 

Ihre „Schweitenkirchener Musikanten“ 

Neu: 

Eine weitere Möglichkeit ein Instrument zu erlernen, bietet 

ab September, die Musikschule in Schweitenkirchen unter der 

Leitung von Marion Lustig. 

Individuelles Angebot in Einzel- und Gruppenunterricht für Anfänger 

und Fortgeschrittene, Kinder und Erwachsene. 

Unterrichtsangebot in den Fächern: 

Musikalische Früherziehung, Kinderchor, Blockflöte (Sopran, 

Alt, Tenor, Bass), Klavier, Keyboard, Klass. Gitarre, E-Gitarre, 

E-Bass, Querflöte, Saxophon, Klarinette, Stimmbildung, Gesang, 

Akkordeon, Violine, Instrumentalensembles 

(weitere Instrumente je nach Nachfrage) 

• Unterrichts-Ort: Pfarrheim Schweitenkirchen und Neues 

Vereinsheim Schweitenkirchen 

• Unterricht bei entsprechend qualifizierten, musikpädagogisch 

ausgebildeten und erfahrenen Lehrern 

• Möglichkeit zum gemeinsamen Musizieren und Auftreten 

durch Konzerte und verschiedene Veranstaltungen, zusätzliche 

Aktivitäten wie Projekttage, Konzertfahrten, Kinderfeste 

Es ist auch ein Info-/Schnuppertag (evtl. mit Konzert) im Mai 

geplant, Termin bitte erfragen 

Info und Anmeldung bei: 

Marion Lustig, 

staatl. gepr. Musikpädagogin, Diplomkonzertsängerin 

Ziegelstraße 96, 85276 Pfaffenhofen 

Tel: 08441/9714, Mobil: 0170/433 60 49 

Nachstehend eine Übersicht der geplanten Preise: 

Gruppenunterricht: Preis pro Person 

2er-Gruppe 30 Min/3er-Gruppe 45 Min 30 Euro monatlich 

(am ehesten für sehr junge Kinder bzw. 

Anfänger geeignet) 

2er-Gruppe 45 Min 45 Euro monatlich 

Einzelunterricht: 

30 Min 57 Euro monatlich 

45 Min 84 Euro monatlich 

Musikalische Früherziehung 

(6 – 10 Kinder) 22 Euro monatlich 

Instrumentalensemble (je nach Nachfrage; 

Blockflötengruppe) 60 Min 14-tägig 12 Euro monatlich 

Kinderchor 30 Euro pro Halbjahr 

für Kinder, die ein Instrument an der 

Musikschule belegen 20 Euro pro Halbjahr 

Möglichkeit zu Probeunterricht / Familienrabatt / Vertragslaufzeit 

jeweils halbjährlich, Neueinstieg/Tarifwechsel jederzeit 

möglich. 

Obst- u. Gartenbauverein Schweitenkirchen 

Am 13. Jan. 2004 hielt Josef Oberprieler im Vereinesheim einen 

Dia-Vortrag über „Gestaltungselemente für naturnahe Gärten“ 

und „Der Garten und seine Einrichtungen“. Die Anlage und Pflege 

abwechslungsreicher Gärten zählt zu den sinnvollsten Tätigkeiten 

und ist immer interessant. Erlebnisreiche Gärten zeichnen 

sich durch eine harmonische und schlichte Gestaltung aus. Ein 

naturnaher Garten soll nach dem Vorbild der umgebenden Landschaft 

und ihrer Pflanzen gestaltet werden. Wer einen Garten anlegt 

und pflegt, gestaltet damit gleichzeitig ein Stückchen unserer 

gesamten Umwelt. Gärten prägen auch in starkem Maße das 

Bild unserer Dörfer und Siedlungen. Heimische Pflanzen wie Laubgehölze, 

Obstgehölze, Kletterpflanzen und Blumen am Haus, am 

Zaun und im Garten sind dabei der schönste Gartengestaltungsbeitrag. 

Viele Anregungen hierzu konnte der Dia-Vortrag vermitteln. 

Am Dienstag, den 10. Feb. 2004 hielt im Saal des Vereinsheims 

der Pfaffenhofener Arzt Matthias Kunth einen Vortrag über altbewährte 

Hausmittel unter dem Motto „Von Apfelessig bis Zwiebelsäckchen“. 

Der Obst- und Gartenbauverein zusammen mit dem 

Kath. Frauenbund hatten hierzu eingeladen. Josef Oberprieler konnte 

Herrn Kunth und 100 Zuhörer begrüßen. Nicht nur der asiatische, 

auch unser Kulturkreis ist reich an altbewährten Hausmitteln 

zur Vorbeugung und Behandlung von Alltagsbeschwerden. 

Herr Kunth wollte diese wieder in Erinnerung rufen; Heilmittel 

aus der Küche, bewährte Heilpflanzen oder die Gesundheitswirkung 

von Wasseranwendungen, Packungen und Wickel. Zuerst 

ging er auf Nahrungsmittel mit Heilwirkung ein wie z.B. Knoblauch, 

Sauerkraut, Apfel, Honig, Apfelessig usw. Dabei wurden 

auch krankmachende Lebensmittel vorgestellt. Auch die bewährten 

Heilpflanzen wurden aufgelistet wie Johanniskraut, Brennnessel, 

Weißdorn usw. 

Die physikalisch-medizinischen Anwendungen sind vielerlei. 

Angefangen vom Apfelessig-Trunk und Brennnesseltee bis hin 

zu Wadenwickel, Honigauflage bei Hautverletzungen und Zwiebelsäckchen. 

Der Vortrag enthielt eine Vielzahl einfach anzuwendender 

praktischer Ratschläge und trug dazu bei, den eigenverantwortlichen 

Umgang mit der Gesundheit zu fördern. Herr 

Kunth verzichtet auf sein Honorar. Dank der Spendenfreudigkeit 

der Zuhörer konnten 318,20 Euro gesammelt werden. Die beiden 

Vereine gaben jeweils 100,– Euro dazu und so konnte der ansehnliche 

Betrag von 518,20 Euro an die Regens-Wagner-Stiftung 

in Hohenwart gespendet werden. 

Weitere Termine: 

16. März Vortrag: „Stauden nach Lebensbereichen – 

Beet und Prachtstauden“. 

27. April Kochvortrag: „Salate zum Sattessen“ 

22. Mai: „Kräuterwanderung“ 

Treffpunkt wird noch bekannt gegeben 

17. Juli: Lehrfahrt zur Landesgartenschau in Burghausen 

mit Führung 

Abfahrt am Rathaus um 6.30 Uhr 

Anmeldung bei Frau Irmgard Graf 

Tel: 08444/ 915047 

Auch Nichtmitglieder sind willkommen. 

Lesen Sie das Gemeindeblatt – 

dann sind Sie immer informiert!


Soldaten-, Krieger- u. Kameradschaftsverein 


Personelles 

Zu seinem 80. Geburtstag (am 29.02.2004) konnte der Vorstand 

Herrn Anton Karl aus Giegenhausen gratulieren. Dem neuen Ehrenmitglied 

wurde eine Urkunde und ein kleines Präsent überreicht. 

Jahreshauptversammlung 

Am Sonntag, den 8. Februar fand im Nebenzimmer des Gasthauses 

Wittmann die diesjährige Jahreshauptversammlung mit 

den Neuwahlen der Vorstandschaft statt. Dazu waren alle Vereinsmitglieder 

schriftlich eingeladen worden. Nach der Begrüßung 

der 46 erschienen Mitglieder durch den 1. Vorstand Georg 

Winkler wurde in einer Gedenkminute der im letzten Jahr verstorbenen 

Kameraden Rupert Sänger, Rudolf Gaßlmeier, Emmeran 

Hartleitner und Edmund Muggenthaler gedacht. 

In seinem kurzen Rückblick berichtete der 1. Vorsitzende über 

die zahlreichen Veranstaltungen und Ereignisse des vergangenen 

Jahres. Er hob dabei die jährlich stattfindenden Termine, wie den 

Kriegerjahrtag, die Christbaumversteigerung , das besonders beliebte 

Sommerfest oder den Vereinsausflug der diesmal nach Ruhpolding 

– mit Besuch im Holzknechtmuseum führte, hervor. Dabei 

bedankte er sich bei allen Helfern und Spendern, die zum gelingen 

dieser Veranstaltungen beigetragen haben. Sehr erfreulich 

ist auch, dass immer wieder neue Mitglieder für den Verein gewonnen 

werden konnten. Der Soldaten-, Krieger- und Kameradschaftsverein 

Schweitenkirchen hat derzeit 107 zahlende und 7 

Ehrenmitglieder. 

Nach einer kurzen Pause folgte der Kassenbericht durch unseren 

Kassier Georg Walter. Die Haupteinnahmen des Vereins kommen 

natürlich von den Beiträgen der 107 zahlenden Mitglieder. 

Der Jahresbeitrag ist zur Zeit 15 Euro. Danach folgt schon der 

Gewinn aus der Christbaumversteigerung und die Einnahmen aus 

dem Vereinsfest. Auch der Stand auf dem Extrakonto von Rosenmontagsball 

ist positiv. Der größte Ausgabeposten war wie 

immer der Kriegerjahrtag, gefolgt von den Kosten für die Beerdigung 

der verstorbenen Mitglieder. 

Im Anschluss an den Kassenbericht wurden Karl Kohlhuber und 

Martin Neumayr für Ihre Verdienste um den Verein, besonders 

bei der Neugestaltung des Kriegerdenkmals vorzeitig zu Ehrenmitglieder 

ernannt. Ihnen wurde jeweils eine Ehrenurkunde durch 

den 1. Vorsitzenden überreicht. 

Nach einer weiteren Pause kam man zum Hauptpunkt des Nachmittags 

– den Neuwahlen des Vorstandes. Zunächst bat der bisherige 

Vorstand und der Kassier um ihre Entlastung, was auch 

einstimmig durch die Versammlung geschah. Josef Haas (Wirt) 

aus Schmiedhausen erklärte sich bereit, das Amt des Wahlleiters 

zu übernehmen. Da man sich einige Tage vorher getroffen hat, 

um alles zu besprechen und sich alle Mandatsträger bereit erklärten 

wieder zu kandidieren und keine Gegenkandidaten auftraten, 

war die Wahl fast reine Formsache. 

Durch Handaufheben wurden gewählt: 

1. Vorstand Georg Winkler wie bisher 

2. Vorstand Ludwig Mayr wie bisher 

Kassier Georg Walter wie bisher 

stellvertr. Kassier Josef Haas neu 

Schriftführer Johann Kollmannsperger wie bisher 

stellvertr. Schriftführer Alfred Ruther neu 

Beisitzer Martin Neumayr wie bisher 

Beisitzer Michael Biebel wie bisher 

Beisitzer Peter Kaindl wie bisher 

Beisitzer Georg Hauser neu 

Kassenprüfer Max Weber neu 

Kassenprüfer Josef Wittmann neu 

Fahnenjunker Johann Pröbstl wie bisher 

Fahnenjunker Josef Reim wie bisher 

Fahnenbegleiter Hans Iraschko wie bisher 

Fahnenbegleiter Alois Haas wie bisher 

Fahnenbegleiter Josef Denk wie bisher 

Fahnenbegleiter Josef Haas wie bisher 

Kanonier Karl Eisenmann wie bisher 

Kanonier Hans Heigl wie bisher 

Die außerordentlich ruhig verlaufende Wahl zeigt die zur Zeit gute 

Kameradschaft und Hilfsbereitschaft im Verein. Zum Abschluss 

gab es für alle Teilnehmer noch eine Brotzeit und eine Maß Bier. 

Schützenverein „Eichenlaub“ Schweitenkirchen 

Zum allseits beliebten Partnerschießen am 16. Januar durfte unser 

Schützenmeister, Michael Biebel, wieder zahlreiche Paare begrüßen. 

In fünf recht unterschiedlichen Disziplinen konnten sich 

19 Paare messen. Zuerst wurde die Zielgenauigkeit mit einem 

Eishockeyschläger getestet. Es ist gar nicht so einfach ins Schwarze 

zu treffen. Auch beim Werfen auf eine Dartscheibe taten sich 

die ungeübten Werfer ziemlich schwer (ist halt kein Gewehr!). 

Kein Vergleich aber zur Schwierigkeit der nächsten Aufgabe. 

Aus einer Entfernung von etwa 6 Meter musste man mit einer 

Angel in 8 aufgestellte Eimer treffen. Für die Nichtangler überhaupt 

nicht einfach! Auch das Schießen auf eine sogenannte 

Glücksscheibe durfte natürlich nicht fehlen. Bei solchen Schießübungen 

treffen meistens diejenigen, die sonst nicht die Mitte 

treffen. Die letzte Aufgabe hatte dann, wie üblich, nichts mit Geschicklichkeit 

zu tun, sondern mit Gefühl. Es musste das Gewicht 

eines manipulierten Maßkruges geschätzt werden. Am Ende standen 

die unerwarteten Sieger fest. Unsere Bedienung im Vereinsheim, 

Kathi Lohmeier, und der Koch, Walter Schönemann, belegten 

souverän den 1. Platz. Auf den weiteren Plätzen folgten


Bettina und Raimund Hirth sowie Christine und Günther Wenger. 

Nicht unerwähnt sollten auch Rosi und Michael Fischer bleiben. 

Michael hat das Partnerschießen wirklich hervorragend vorbereitet 

und organisiert. Aber scheinbar hat es den beiden bei der 

Umsetzung nicht gereicht, denn sie wurden letzte (na ja, muss es 

auch geben!). 

Das Siegerpaar W. Schönemann und K. Lohmeier mit dem Organisator 

M. Fischer 

Eine Zwischenrunde des laufenden Weißbier-Cup von Erdinger 

alkoholfrei wurde am 1. Februar bei uns in Schweitenkirchen ausgetragen. 

Als Gegner von Eichenlaub Schweitenkirchen (2. Platz 

in ihrer Gruppe) stand die Eintracht aus Garching (3. Platz in ihrer 

Gruppe) fest. Nach einem spannenden Wettkampf setzten sich 

unsere Schützen mit 3:1 Punkten letztlich klar durch. Wobei unser 

Georg Zimmermann gegen seinen Garchinger Gegner sogar 

einen Stechschuss setzen musste. Er hatte sich mit einer 100er 

Serie auf dem letzten Streifen an ihn heran gekämpft und scheinbar 

etwas nervös gemacht. Damit stehen die Eichenlaub Schützen 

mit Bettina Joba, Maria Wimmer, Michaela Joba, Judith Haas, 

Johannes Badhorn, Georg Zimmermann und Daniela Fischer im 

Viertelfinale des Weißbier-Cup von Erdinger alkoholfrei. Inzwischen 

ist auch das Halbfinale bereits abgeschlossen. Beim Schützenverein 

Grünbach musste sich die Mannschaft mit 1:3 geschlagen 

geben. Den einzigen Punkt holte sich Johannes Badhorn gegen 

Nicole Sigl, eine bayrische Topschützin, mit 388:386 Ringen. 

Auch heuer fanden die Gaumeisterschaften wieder bei uns im 

Schießstand statt. Am 7. und 8. sowie am 14. Februar trafen sich 

die besten Schützen des Gau Hallertau zu diesem Einladungsschießen. 

Hier nun die Ergebnisse der Eichenlaub Luftgewehr- 

Schützen: 

Schützenklasse 2. Platz Richard Schöffmann 

mit der Mannschaft Andreas Müller 

Johann Fischer 

Damenklasse 2. Platz Michaela Joba 

mit der Mannschaft Carina Jaretzke 

Andrea Nieder 

Juniorenklasse(w) 1. Platz Judith Haas 

mit der Mannschaft Bettina Joba 

Maria Wimmer 

Juniorenklasse(m) 1. Platz Christian Brunnmeier 

mit der Mannschaft Markus Aigner 

Anton Kuffer 

2. Platz Georg Zimmermann 

Johannes Badhorn 

Christoph Weber 

Schülerklasse 1. Platz Andreas Brummer 

mit der Mannschaft Alexander Fischer 

Oliver Hirth 

3. Platz Markus Weichselbaumer 

Patrick Helm 

Andreas Fischer 

3-Stellungskampf 

Juniorenklasse B(m) 3. Platz Ludwig Nertinger 

Juniorenklasse B(w) 1. Platz Bettina Joba 

mit der Mannschaft Judith Haas 

Maria Wimmer 

Juniorenklasse A(w) 1. Platz Verena Kuffer 

Zu guter Letzt noch ein Ergebnis der Luftpistolen. Hier belegte 

Christian Lutz den 2. Platz. 

Herzlichen Glückwunsch allen zu der trefflichen Leistung! 

Ich glaube dies ist, besonders in mannschaftlicher Hinsicht, ein 

ausgezeichnetes Ergebnis. Jetzt können wir den erfolgreichen 

Schützinnen und Schützen nur die Daumen halten bei der Niederbayrischen 

Meisterschaft. 

Bei den Rundenwettkämpfen haben wir im Augenblick folgenden 

Zwischenstand. 

Die 1. Mannschaft kämpft in der Bezirksoberliga noch um den 

2. Platz und damit um die 3. Teilnahme an den Aufstiegswettkämpen 

in Folge. 

Die 2. Mannschaft ist souveräner Tabellenführer in der Gauliga 

und steht damit kurz vor dem Aufstieg. Die 3. Mannschaft steht 

im Augenblick auf dem 3. Platz der Gauklasse A Süd, die 4. Mannschaft 

beherrscht die Gauklasse C Süd und hier steht die 4. Mannschaft 

auf dem 4. Platz. Zweite Plätze gibt es von der Jugend und 

den Schülern zu melden. Unsere jüngste Mannschaft (natürlich 

nicht an Lebensjahren!), hat sich inzwischen auch auf den 2. Platz 

der Gauklasse C bei den Pistolenschützen vorgekämpft. Viel Glück 

und Gut Schuss für die letzen Rundenwettkämpfe. 

Am 28.02. fand der Rückkampf des Freundschaftsschießens gegen 

Palzing statt. Souverän siegte die Mannschaft mit 1897:1829 

Ringen. Die besten Schützen von Eichenlaub Schweitenkirchen 

hießen Bettina Joba 197R 

Johannes Badhorn 194R 

Daniela Fischer 193R 

In der Zwischenzeit ist auch das Gemeindepokalschießen abgeschlossen. 

Fotos und Tabellen gibt es in der kommenden Ausgabe. 

Zum Abschluss gibt es noch einen kleinen Ausblick auf die kommenden 

Aktivitäten des Vereins. 

Endschießen 19.03.2004 

Endfeier 27.03.2004 

Die Vorstandschaft bittet alle Schützen noch um rege Teilnahme 

an den verbleibenden Schießabenden und wünscht allen Lesern 

eine schöne Zeit. 

Schützenverein „Jung Roland“ Aufham 

Einweihung des neuen Schießstandes 

Nach getaner Arbeit ist es soweit, am 26. März findet die offizielle 

Einweihung unseres neuen Schießstandes statt. 

Durch den Anbau an unserem Vereinslokal ergab sich für die 

Schützen die einmalige Gelegenheit, den Schießstand um vier 

Stände auf insgesamt elf zu erweitern. 

Somit entfallen während des Schießbetriebes Wartezeiten für die 

Schützen und auch Gaurundenwettkämpfe können nun in einem 

Durchgang ausgetragen werden. 

Von letzten August bis Dezember liefen die Aus- und Umbauarbeiten 

am Schießstand auf Hochtouren. Bislang brachten unsere 

Mitglieder ca. 1000 Stunden Eigenleistung auf, um sämtliche Maurer-, 

Elektro-, Maler-, Schreiner- und Raumausstattungs-Arbeiten 

auszuführen. Stolz sind wir darauf, dass der Schießablauf zu keiner 

Zeit beeinträchtigt war. Die Schießsaison 2003/2004 begann 

pünktlich, auch die Rundenwettkämpfe konnten wir reibungslos 

durchführen. Bis auf Restarbeiten im Zugangsbereich, die witterungsbedingt 

erst im Frühjahr ausgeführt werden können, ist der 

Schießstand nun fertiggestellt. Ohne Beanstandungen erfolgte die 

vor kurzem durchgeführte behördliche Abnahme.


Am Freitag, 26. März 2004, um 19.00 Uhr, 

wird nun die neue Sportanlage im Rahmen einer feierlichen Einweihung 

seiner offiziellen Bestimmung übergeben. 

Alle Mitglieder mit Begleitung sind aufgefordert, an dieser Veranstaltung 

teilzunehmen. 

Unser neuer Schießstand 

Gaurundenwettkämpfe 

Höhen und Tiefen durchleben unsere fünf Gaurundenmannschaften. 

Während die erste Mannschaft in der Gauoberliga einen Abstiegsplatz 

belegt, behauptet die zweite Mannschaft mit einem 

Durchschnittsergebnis von 1493 Ringen einen hervorragenden 

ersten Platz in der Gauliga. Die dritte Mannschaft rettete sich auf 

einen fünften Platz in der A-Klasse, Gruppe 2, so dass der Klassenerhalt 

gesichert ist. Aufham IV ist nach einem schwachen Start 

in der Rückrunde auf den vierten Tabellenplatz abgerutscht. 

Da aus der Jugendmannschaft ein Stammschütze in die 3. Mannschaft 

wechselte, hat unser Nachwuchs einen schweren Stand in 

der Schüler/Jugend Gauliga und belegt den fünften Platz in der 

Tabelle. 

Die Rückrundenwettkämpfe werden derzeit noch ausgetragen, so 

dass die endgültigen Platzierungen erst zu einem späteren Zeitpunkt 

feststehen. 

Hochzeitsscheibe 

Die von Georg und Angelika Schuhbauer gestiftete Hochzeitsscheibe 

gewann Marco Weerts mit einem 104-Teiler vor Josef 

Brummer (112 T.) und Johann Weerts (117 T.). 

Das Foto zeigt den strahlenden Gewinner Marco Weerts mit 

2. Schützenm. Heinrich Heiß und Georg und Angelika Schuhbauer. 

Weitere Termine: 

– Schießstandeinweihung am 26. März 2004, 19.00 Uhr 

– Endfeier mit Finalschießen der Jahresbesten am 02. April 2004, 

19.00 Uhr 

Feuerwehr Geisenhausen 

Mit unseren Feuerwehrkollegen, Freunden und Bekannten feierten 

wir zusammen in das Jahr 2004 bei der großen Silvesterfeier 

der Feuerwehr im Riedhof. Fast 70 Gäste waren zu dieser Feierlichkeit 

gekommen und feierten mit uns bis in die frühen Morgenstunden. 

An dieser Stelle möchten wir uns bei allen Helfern 

und den Organisatoren bedanken, die jedes Jahr die Zeit opfern 

und eine solche Feier aufziehen. Wir hoffen, auch nächstes Jahr 

so viele Gäste bei der Feier begrüßen zu dürfen. 

Ende Januar stand die Jahreshauptversammlung der Feuerwehr 

auf dem Programm. In der Geisenhausener Turnhalle konnten wir 

neben dem Bürgermeister Albert Vogler auch die Geisenhausener 

Gemeinderäte begrüßen. Erster Vorstand Christian Pfab 

sprach ein dickes Lob seinen Feuerwehrleuten aus, weil sich alle 

an den Aktivitäten im Verein so tatkräftig beteiligen. Pfab 

wünschte sich für das bevorstehende Jahr weiterhin so eine schöne 

Zusammenarbeit in der Feuerwehr. Knapp 300 Einsatzstunden 

und 30 Einsätze, das ist die stolze Bilanz die erster Kommandant 

Werner Wagner bei seinem Jahresbericht darbrachte. 

Laut Wagner haben sich die Einsätze der FFW Geisenhausen im 

Gegensatz zum Jahr 2002 verdreifacht. Grund dafür ist, dass die 

Feuerwehr seit ersten Januar 2002 wieder auf die Autobahn mit 

ausrückt. Werner Wagner bedankte sich bei seinen Kollegen für 

die Unterstützung bei den Einsätzen und Übungen. Eine komplette 

Löschgruppe, sprich neun Feuerwehrleute, konnte dann Jugendwart 

Stefan Einödshofer der aktiven Feuerwehr überreichen. 

Sie haben alle das Alter erreicht, wo sie bei Einsätzen mitausrücken 

dürfen. Einödshofer hofft, dass sie eine große Stütze in der 

Feuerwehr sind und weiterhin so begeistert mitarbeiten. 

Auch wurde eine Reihe von Übungen abgehalten. Im Januar stand 

die Geräteprüfung und eine Atemschutzübung auf dem Programm. 

Im Februar wurden Knoten und Stiche geübt. Unsere Jugendfeuerwehr 

lernte das Ausleuchten einer Einsatzstelle und das Arbeiten 

mit dem Aggregat. Sechs Feuerwehrleute beteiligen sich 

zur Zeit bei der Truppmann-II-Ausbildung in Schweitenkirchen. 

Einsätze der Geisenhausener Feuerwehr im vergangenem Quartal: 

1 x Sicherheitswache 

1 x Fehlalarm 

3 x Technische Hilfeleistungen 

Anzeigenwerbung bringt Erfolg


Anfang des Jahres mussten wir nach sintflutartigen Regenfällen 

zu Einsätzen ausrücken. 

In Preinerszell hatte es bis zu 30 Zentimeter Schlamm auf die 

Straße gespült. Wir befreiten die Gulli von dem Schlamm, so 

dass das Wasser wieder ablaufen konnte. 

Im Anschluss ging es zur Peiglmühle, dort ist der Pegel des Baches 

so stark angestiegen, dass die anliegende Garage mit Wasser 

voll gelaufen ist. 

Mehr über die Freiwillige Feuerwehr Geisenhausen erfahrt ihr im 

Internet unter www.ffw-geisenhausen.de. Besucht uns doch mal. 

„Lindenschützen“ Sünzhausen 

Mit dem Königsschießen starteten die Lindenschützen ins neue 

Jahr. Der beste Schuss gelang unserem Gründungsmitglied und 

langjährigen Kassier Otto Renkl, der sich jetzt auch für ein Jahr 

„König“ nennen und die schmucke Schützenkette tragen und bereichern 

darf. Vizekönig ist Josef Brummer, der ebenfalls seit der 

Gründung dem Verein angehört. Die Jungschützenkönige kommen 

beide aus dem Hause Manegold. Paul siegte vor seinem jüngerem 

Bruder Michl. 

Wie alle Jahre fand auch heuer ein Freundschaftsschießen, dieses 

Mal wieder in Sünzhausen, gegen die Frohsinn-Schützen 

Dürnzhausen statt. Wir Lindenschützen gewannen mit 913 Ringen. 

Die Frohsinn-Schützen erreichten 872 Ringe. Die Wanderscheibe 

gewann die Dürnzhausener Jungschützin Julia Grünberger 

mit einem 4,2 Teiler. 

Gemeinschaft im Verein! 

Eine kleine Schimmel-Nachlese: 

Als Dank für die Überlassung zahlreicher Räume in der Schule 

und des Schulhofs samt Musikpavillons bei der „Holledauer Schimmel“ 

Aufführung rüsteten die Lindenschützen 10 Klassenzimmer 

mit Funkuhren aus. 350 Euro erhielten die Kindergärten in 

Schweitenkirchen und Geisenhausen und Schwester Sigmunda 

wurde ebenfalls mit einer Geldspende unterstützt. Eine „Holledauer 

Schimmel“-Scheibe, die Regisseur Johannes Zellner stiftete, 

wurde kürzlich beim Schimmelstammtisch ausgeschossen. 

Auch einige Laienschützen von den Laienschauspielern gingen 

an die Schießstände. Sieger war aber dann doch ein Profi. Andreas 

Heilmeier gewann die von Maria Wendling wunderschön 

gemalte Scheibe. 

Beim Kappenabend: 

Ein volles Haus hatten die Lindenschützen beim Kappenabend 

am rußigen Freitag. Orientalische Frauen, eine Japanerin, ein Pinguin, 

eine venezianischer Gondoliere, ein Kapitän, Sträflinge, Piraten, 

der Vereinsarzt, und natürlich Cowboys und Girls und zahlreiche 

kostümlose Narren schwangen das Tanzbein zur Musik 

vom Lothar. Der Auftritt der Jazz-Tanzgruppe, unter der Leitung 

von Regina Rank, bildete den Höhepunkt des Abends. 

Termin: 

Am 03.04.2004 findet die Endfeier statt. 

Unsere Schützenkönige 2004: Vizekönig Josef Brummer, 

Schützenkönig Otto Renkl, Jugendvizekönig Michl Manegold 

und Jugendkönig Paul Manegold, dahinter 1. Schützenmeister 

Anton Kollmannsberger. 

Die Jugend kam recht zahlreich und amüsierte sich köstlich 

beim Kappenabend!


Reginas Jazz-Tanzgruppe vor ihrem Auftritt! Übrigens, die Fotos 

vom Fasching machte unser Jungschütze Florian Heckmeier! 

Leserservice 

Notdienst-Rufnummern: 

Allgemeiner Notruf (ohne Vorwahl): 110 

Feuerwehr (ohne Vorwahl): 112 

Notarzt, Rettungsdienst (ohne Vorwahl): 

Auskunft über diensthabende Notärzte 

(z.B. Zahnarzt, Augen- oder 

19222 

Ohrenarztnotdienst): 01805/191212 

Krankenhaus Pfaffenhofen: 08441/790 

Apotheken-Notdienst an Wochenenden und Feiertagen: 

Bedeutung der Abkürzungen: 

1 = St.-Johannis-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 25, Tel. 08441/ 

80940 und Marien-Apotheke, Geisenfeld, Augsburger Str. 5, 

08452/508 und St.-Florian-Apotheke, Zolling, Moosburger Str. 3, 

08167/1500 

2 = Marien-Apotheke, Scheyern, Schyrenplatz 2, 08441/40360 und 

Viehauser-Apotheke, Wolnzach, Kapuzinerstr. 4, 08442/92680 

3 = Rathaus-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 5, 08441/809421 und 

Sonnen-Apotheke, Mainburg, Abensberger Str. 46, 08751/845184 

4 = Adler-Apotheke, Schweitenkirchen, Hauptstr. 32, Tel.08444/1270 

und Kloster-Apotheke, Geisenfeld, Maximilianstr. 16, 08452/383 

5 = Stadt-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 30, Tel. 08441/2655 und 

Abens-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 10A, 08751/81086-1 

6 = Rathaus-Apotheke, Reichertshausen, Pfaffenhofener Str. 4, 08441/ 

40490 und Engel-Apotheke, Wolnzach, Preysingstr. 18, 08442/ 2671 

7 = Kreis-Apotheke, Pfaffenhofen, Ingolstädter Str. 57, 08441/490410 

und Gabelsberger-Apotheke, Mainburg, Abensberger Str. 19, 

Tel. 08751/86450 

8 = Richildis-Apotheke, Hohenwart, Marktplatz 4, Tel. 08443/272 und 

Marien-Apotheke, Wolnzach, Bäcker-Nandl-Gasse 2, 08442/3435 

9 = Ilm-Apotheke Pfaffenhofen, Münchener Str. 18, Tel. 08441/9629 

und Brücken-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 5, Tel. 08751/1206 

10 =Hofmark-Apotheke, Rohrbach, Bahnhofstr. 8, Tel. 08442/8670 und 

Marien-Apotheke, Au, Klosterberg 4, 08752/214 

11 =Linden-Apotheke, Pfaffenhofen, Kellerstr. 38, Tel. 08441/76464 und 

Hopfen-Apotheke, Geisenfeld, Marienplatz 13, 08452/730522 und 

St.-Antonius-Apotheke, Nandlstadt, Penkerstr. 6, Tel. 08756/1244 

12 =Markt-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 10, Tel. 08441/84448 und 

Abens-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 10A, Tel. 08751/81086-1 

Wochenende/Feiertag Notdienst Wochenende/Feiertag Notdienst 

20.03. 11 08.05. 12 

21.03. 12 09.05. 1 

27.03. 6 15.05. 7 

28.03. 7 16.05. 8 

03.04. 1 22.05. 2 

04.04. 2 23.05. 3 

09.04. 7 29.05. 4 

10.04. 8 30.05. 10 

11.04. 9 31.05. 11 

12.04. 10 05.06. 4 

17.04. 3 06.06. 5 

18.04. 4 10.06. 4 

24.04. 10 12.06. 11 

25.04. 11 13.06. 12 

01.05. 5 19.06. 6 

02.05. 6 20.06. 7 

(Angaben aus dem „Apotheken-Notdienst 2004, 1. Halbjahr für 

Pfaffenhofen und Umgebung“ entnommen) Änderungen sind 

möglich! 

25 Jahre Adler-Apotheke 

1979 wurde die Adler-Apotheke von Apotheker Walter Döbler 

gegründet und am 01.08.1983 von Apothekerin Andrea Mayr übernommen. 

Seit 25 Jahren versorgt die Adler-Apotheke jetzt schon 

die Schweitenkirchener mit Medikamenten und berät nach dem 

Motto „alles Gute für Ihre Gesundheit“. Dies wird vom 23. – 28. 

April so richtig gefeiert mit Aktionen und Angeboten für Alt und 

Jung. 

Die Schmunzelecke 

Märzensonne – ist geliehene Wonne. 

(aus: Bauern- und Wetterregeln, W. Ludwig Verlag). 

Des san Sprüch’ 

„Heutzutags werd’n d’Leit nimmer alt“, 

hat der Bauer philosophiert, 

„die alt san, die san no alle vo früher!“ 

(aus: Josef Fendl, 2000 Bauernseufzer, W. Ludwig Verlag). 

Ansprechpartnerin für Werbung/Inserate: 

Fr. Heidi Starck, Sonnenhang 20, 85304 Ilmmünster, 

Tel. (0 84 41) 59 72, Fax 7 27 37


laufend 

neue Stoffe 

Treffpunkt der 

Patchworkaktiven 

❀ 

✿ 

❀ 

✿ 

❀ 

✿ 

❀ 

✿ 

❀ 

✿ 

❀ 

✿ 

❀ 

✿ 

❀ 

✿ 

❀ 

✿ 

Wir lösen Ihre Abfall- und 

Entsorgungsprobleme. 

Wir entsorgen von Gewerbe und Privat: 

Anmeldungen 

für Frühjahrskurse 

ab sofort möglich 

Annahme von Altpapier, Kartonagen, 

Abfallholz, Kühlschränken, Gefriertruhen 

und Schrott: 

Recycling 

Workshops 

Wendelin Wildmoser, Gew. Gärtnerei 

85395 Oberhaindlfing, Hochstr. 31, Tel. 08168/96016 

M H 

Beratung 

S e r v i c e 

Frühjahrsblüher 

(Primeln, Viola, Bellis, Narzissen, Hyazinthen …) 

erhalten Sie ab sofort in unserer Gärtnerei 

Weiterhin finden Sie wieder bei uns 

in sehr großer Auswahl mit reichhaltigem Sortiment 

Zimmerpflanzen, Schnittblumen, 

Frühjahrsschnittgehölze: z.B. Palmkätzchen, Forsythien, Kor- 

kenzieherweide, Kirsch-, Birke-, Haselnusszweige, 

Frühlingsgeschenkartikel, Dekoware, 

Pflanzenzubehör für Ihre individuelle Gestaltung, 

Töpfe aus verschiedenen Materialien, u.v.m. 

Auch kundenorientierte 

Trauerfloristik 

*** Alles wie gewohnt 

zu günstigen Preisen*** 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr, Sa. 7.00 – 16.00 Uhr 

GmbH 

HECHINGER Entsorgung 

CONTAINERDIENST 

zertifizierter 

ENTSORGUNGS- 

FACHBETRIEB 

Einsammeln, 

Befördern, Lagern, 

Behandeln 

Weingarten 1 • 85276 Pfaffenhofen • Tel. (0 84 41) 89 51-0 · Fax (0 84 41) 89 51-50 

❀ 

✿ 

❀ 

✿ 

❀ 

✿ 

❀ 

✿ 

❀ 

✿ 

❀ 

✿ 

❀ 

✿ 

❀ 

✿ 

❀ 

✿ 

Wir bauen mit Holz und Herz 

Frühlingstraße 6 

85301 Schweitenkirchen 

Tel. (0 84 44) 91 59 50 · Fax (0 84 44) 91 59 51 

Natural Alterantive 

natürliche Fingernägel 

NEU • NEU • NEU 

dauerhafte Haarentfernung 

mit „Photosilk“ 

Ihr Partner für Bauprojekte 

Tel. 0 84 44/10 30 + 72 27 

Mitgl. der Bauinnung 

Ingolstadt/Pfaffenhofen 

Termin nach Vereinbarung 

Anzeigen lesen – günstiger kaufen 

85301 Holzhäuseln 6 

Internet: www.zellnerbau.de 

e-mail: info@zellnerbau.de


Rufen Sie uns an: 

Vertrauensfrau 

Johanna Wildmoser 

Frühlingsstr. 10 


Tel. (0 84 44) 4 66 

Konrad Frank 

Montagebetrieb 

Fenster – Haustüren – Zimmertüren 

Altbausanierung – Dachausbauten 

Reparaturen – Wartungsarbeiten 

Otterbachstraße 12 · 85301 Aufham 

Tel. 0 84 44/70 03 · Fax 0 84 44/15 60 

Werben kostet Geld – nicht werben Kunden! 

für Herz- und 

Kreislauferkrankungen 

in Pfaffenhofen a.d.Ilm 

Beratung · Gestaltung · Herstellung 

Rist Satz & Druck 

85304 Ilmmünster · Fliederweg 15 · Telefon (0 84 41)13 06 

INSERIEREN HEBT DEN UMSATZ 

Elektro-Meisterbetrieb 

Installationen · Blitzableiter 

Elektroheizungen 

ISDN-Telefone · EDV-Netzwerke 

Sat-Anlagen · Alarmanlagen 

Solaranlagen · Sanitär · Kundendienst · Geräte 

Zentralstaubsaugeranlagen 

Manfred Krabichler 

Innungsfachbetrieb 

Hopfenstr. 5 · 85301 Schweitenkirchen · Tel. (0 84 44) 6 00 

ADLER 

APOTHEKE 

Andrea Mayr 

Hauptstr. 32 · 85301 Schweitenkirchen 

Tel.(0 84 44)12 70·Fax(0 84 44)1318 

adlerapo-schweitenkirchen@web.de 

AKTIV FÜR IHRE GESUNDHEIT! 

Internist und 

Kardiologe 

Telefon 

(08441)79-1350 

e-mail 

halbritt@ 

ilmtalklinik.de 

Dr. med. Roland Halbritter 

Chefarzt Innere Medizin 

Internist und 

Kardiologe, 

Ltd. Oberarzt 

Telefon 

(08441)79-1350 

e-mail 

firschke@ 

ilmtalklinik.de 

Priv. Doz. Dr. med., Dr. med. 

habil. Christian Firschke

Seite 34 Schweitenkirchener Rundschau März 2004


elektro steiner 

meisterbetrieb 

Elektroinstallationen 

Sat-Anlagen 

Zentralstaubsauganlagen 

Johannes Steiner 

85301 Güntersdorf · Bründlweg 5 

Tel. (0 84 44) 91 55 00 

Fax (0 84 44) 91 84 65 

Das tapfere Schneiderlein 

Änderungsschneiderei 

und Stickerei 

Termine nach telefonischer Vereinbarung. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

Simone Liesk 

Südring 11 


Tel. (0 84 44) 16 06 

Dieter Brunn 

Sanitätshaus & 

Orthopädietechnik 

Schulstrasse 12 · 85276 Pfaffenhofen · Tel. (0 84 41) 80 30 80 

Frauenstrasse 10 · 85276 Pfaffenhofen · Tel. (0 84 41) 49 91 33 

Ihr Partner für: 

Kompressionsstrümpfe und Bandagen 

Brustprothesen und Spezial-BH und Bademoden 

Inkontinenz- und Stomaartikel 

Artikel für die häusliche Krankenpflege 

Krankenfahrzeuge und Reha-Artikel 

Maßanfertigung von Fußeinlagen 

Stützmieder und Korsette 

Modernste Arm- und Beinprothesen 

Engagement im Dienst Ihrer Gesundheit 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO. – FR. 9.00 – 12.30 14.00 – 18.00 

SA. 9.00 – 12.00 

AM MITTWOCH NACHMITTAG 

UND AM SAMSTAG VORMITTAG SIND WIR IN DER FRAUEN- 

STRAßE FÜR SIE ERREICHBAR. 

Halten Sie die Umwelt sauber 

Unser Service: 

Baum- und Wurzelstockentfernung 

sauber, schnell & sicher 

mit Entsorgung 

Baumstumpffräse, Freischneider, Gartenhäcksler, 

Hebebühnen, Holzspalter, Laubsauger und viele 

andere Geräte für Haus und Garten vermietet: 

OBERMAIER GMBH 

BAU-MIETSTATION 

Geisenhausen • Tel. (0 84 41) 80 58 88 

Am Steinberg 17, 86558 Eulenried-Hohenwart 

Tel.: 08443-919083 

Zweigstelle zur telefonischen Bestellung 

Schefflerring 21, 85276 Hettenshausen 

unter 08441-81781


Gasthof – Metzgerei 

Grebmair 

Klosterladen 

Schyren-Buchhandlung 

Benediktinerabtei 

Scheyern 

Schyrenplatz 1 · Telefon und Fax (0 84 41) 75 22 49 

Sinnvolle Geschenke für Ostern, 

Kommunion und Firmung 

Kerzen und Kerzenleuchter, Bronzekreuze 

Rosenkränze, Gotteslob, Karten und Bücher 

und handverzierte Osterkerzen in verschiedenen Größen 

Für Ihren schönsten Tag gestalten wir Hochzeitskerzen 

nach Ihren Wünschen! 

Öffnungszeiten: Montag 14 – 17.30 Uhr 

Dienstag – Samstag 9 – 12 und 14 – 17.30 Uhr 

Sonntag 14 – 17.30 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Werbung – 

Schaufenster der Produktion 

Qualitätserzeugnisse! 

Ausschließlich aus eigener 

Schlachtung und Produktion! 

85301 NIEDERTHANN, Hausnummer 8 

Telefon 0 84 44 / 72 81 

Bausparen 

Finanzierungen 

Immobilien 

Bezirksleiter Karl Schick 

Beratungsstelle: Hauptplatz 3, Pfaffenhofen 

Tel. 08441/891520, Fax 08441/891515 

Privat: Gundelshausen, St.-Martin-Str. 15, Tel. 08444/1813 

Anzeigen lesen – 

günstiger kaufen!


Gutachten über Fahrzeug-Unfallschäden 

Sachverständigenbüro 

Josef Ziegldrum 

� (0 84 44) 6 44 

Fax: (0 84 44) 77 69 

Kfz-Meister 

Hochfeldstr. 15 · Aufham 85301 Schweitenkirchen 

zur Beschleunigung der Schadensabwicklung 

und Sicherung Ihrer Ansprüche 

Der Speck muss weg! 

Schoenenberger 

Schlankheits-Kur 

• Gesund abnehmen 

ohne Jojo-Effekt! 

• wirksam entschlacken 

• den Stoffwechsel aktivieren 

Bahnhofsdrogerie 

Böswirth 

Inh. Gertraud Bürger 

Münchener Straße 34 

85276 Pfaffenhofen/Ilm · Tel. (0 84 41) 39 86 

Gute Parkmöglichkeit vor dem Haus vorhanden. 

Reformhaus 

Treffen Sie eine gesunde Entscheidung! 

Spenglerei 

Fassadenbau 

Techn. Isolierung 

SMP Schapfl Meisterbetrieb 

Hallertauer Str. 6a 

85301 Großarreshausen 

Telefon: 0 84 41/78 44 94 Fax: 0 84 41/78 45 61 

� Hochzeitsaufnahmen 

� Familien- und Gruppenaufnahmen 

� Baby- und Kinderportraits 

� Kommunion und Schulanfang 

� Paß- und Bewerbungsbilder 

� Fotoreportagen etc. 

� Rahmen, Fotoalben u.v.m. 

· Tel.: (0 84 44) 91 50 98 · Fax 91 50 97 

Mit der 

Schweitenkirchener Rundschau 

sind Sie immer gut 

informiert! 

Rasenmäher-Service-Inspektion 

SMP JAKOB HUBER 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

✔ Messer schärfen 

✔ Messer wuchten 

✔ Ölwechsel durchführen 

✔ Zündkerze erneuern 

✔ Luftfilter reinigen 

✔ Vergaser überprüfen 

✔ Probelauf 

✔ Motordrehzahl einstellen 

40,jetzt 

zum 

Fest-Preis 

€ 

Gültig für Rasenmäher bis 55 cm Schnittbreite! 

Reparaturwerkstätte für Motorsägen, 

Forst- und Gartengeräte. 

Kundendienst und Ersatzteillager für STIHL, 

Briggs & Stratton, Aspera, Tecna und Kawasaki-Motoren 

Forst- und Gartentechnik 

85298 Scheyern, Durchschlacht 4 

Telefon (0 84 45) 3 60 · Telefax (0 84 45) 14 87


Paul Kreuzer 

Bau- und Möbelschreinerei 

Informations-Sonntag 

“Rund ums Bauen” 

Vortrag zum Thema Heizung 

gegen 14 Uhr 

in unseren Büroräumen 

28.03.2004 von 10 - 16 Uhr 

Für das leibliche Wohl 

ist gesorgt! 

AMBAU GmbH 

SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN 

Regensburger Str. 19, 85290 Geisenfeld 

Tel. (08452) 73 00 14 Fax: 7 00 54 

Jetzt 

GRATIS-KATALOG 

anfordern! 

● Holz- und Kunststofffenster, Wintergärten 

● Innen- und Außentüren 

● Einbauschränke, Eßzimmer, Küche, Bad 

● Möbel aller Art 

● Treppen und Geländer 

Jetzendorfer Str. 24a · 85298 Fernhag 

Tel. (0 84 41) 7 64 06 · Fax 8 38 77 

e-mail: c.tully@ambau.com 

www.ambau.com 

Jetzt 

GRATIS-KATALOG 

anfordern! 

www.haro.de/espresso 

Genießen Sie die Ruhe zu Hause. 

Mit HARO und Saeco. 

7 Sorten limitiertes HARO 

Aktions-Parkett zum Sonderpreis. 

* Aktion gilt bis 30.04.2004 und nur solange der Vorrat reicht. 

Pro 15 m 2 Aktions-Parkett 

1 Saeco Espresso-Set gratis!* 


Tel. (0 84 44) 92 98-0 · www.moseronline.de 

Mo. – Fr. 7.00 – 17.30 · Sa. 7.00 – 12.00 

Gut informiert durch die 

Schweitenkirchener Rundschau! 

Generalvertretung 

Anton Mayr 85301 Schweitenkirchen · Hauptstraße 14 

Telefon (0 84 44) 13 98 · Telefax (0 84 44) 78 98

Rundschau 01/2004 - Gemeinde Schweitenkirchen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?