Hainfeld Info 02/2010

Zugestellt durch Post.at 

Zeitschrift des Vereins WIR HAINFELDER 

mit aktuellen Gemeindeinformationen 

der Stadt Hainfeld 

Erscheinung quartalsweise, Ausgabe 2.2010 

Die Zeitung für Hainfelder - Wissenswertes über Hainfeld und seine Menschen 

Hainfeld: alte und 

neue Heimat 

2 

10

2-10 

Eine Münze für 

besondere Anlässe 

Die Hainfelder Gutscheinmünze hat sich im Laufe der letzten 

Jahre zu einem sehr beliebten Geschenkartikel für besondere 

Anlässe entwickelt. 

In der Sparkasse und ab sofort auch in 

der Trafik Horvath erhältlich. 

2 

Inhalt 2-10 

2 Editorial 

3 Vorwort Obmann, 

Vorwort Bürgermeister 

4 Mein Hobby 

6 - 10 Erinnerungsstücke 

aus der alten Heimat 

12-14 Auswanderer 

18 Hauptschule, Comic 

17-22 Gemeindenachrichten 

24 Auswanderung wider Willen 

26 Pfarre 

28 Dr. Fenz, Ärztezentrum 

29-31 Neue Betriebe 

32 Kino, Bücherei 

33 Hüttendienste 

36 Veranstaltungskalender, Wochenmarkt 

Liebe Leserin! 

Lieber Leser! 

Hainfelder Zu- und Auswanderer, dieses interessante Thema 

haben wir für diese Ausgabe gewählt. Ein Thema mit vielen 

persönlichen Lebenssituationen und Schicksalen. Viele von 

Ihnen werden sich an die „Auswanderer aus Hainfeld“ erinnern 

und „Zuwanderer in Hainfeld“ auch persönlich kennen. 

Einige dieser Personen stellen wir Ihnen in dieser Zeitung vor. 

In unserer neuen Rubrik „Mein Hobby“ geben uns Menschen aus 

Hainfeld Einblicke in ihre ganz persönlichen Sammlungen. 

Für die Kinder und Jugendlichen haben die Jugendgemeinderäte 

der Stadtgemeinde Hainfeld wieder ein spannendes und 

vielseitiges Ferienspiel zusammengestellt, mit dem beigefügten 

Anmeldeformular können sich die Kinder zeitgerecht 

anmelden. 

Ein weiteres Highlight für unsere Jugend ist das neu 

eingeführte „Jugendtaxi,“ das sicher gerne in Anspruch 

genommen werden wird. 

Frau Hedda Kasser, die von Beginn des „Kinodienstags“ 

an die Filme ausgesucht hat, stellen wir Ihnen dieses Mal 

persönlich vor. 

Auch Pater Paulus hat uns zu unserem Spezialthema aus 

Sicht der Kirche einen Artikel geschrieben. 

Für den Sommer sind wieder einige attraktive Veranstaltungen 

wie der 300. Wochenmarkt, das Waldfest und das 

Stadtfest geplant, dazu wünsche ich Ihnen schon jetzt gute 

Unterhaltung. 

Wie attraktiv unsere Stadt als Wirtschaftsstandort ist, kann 

man an den zahlreichen neuen Geschäften sehen, die wir 

Ihnen diesmal vorstellen. 

Ich möchte Ihnen noch einen schönen Sommer wünschen, einen 

erholsamen Urlaub, und den Kindern lustige Ferien! 

Anita Zehetmayer 

Redaktionsleiterin 

Impressum: 

Informationszeitung des Vereins „Wir Hainfelder“ Verein für Stadtmarketing, Förderung von Wirtschaft, Fremdenverkehr, Stadtbild, Kultur und Geselligkeit. 

Herausgeber: Verein „Wir Hainfelder“-Für den Inhalt verantwortlich: Helmut Stacher; Redaktionsleitung: Anita Zehetmayer, weitere Mitarbeiter und 

Mitarbeiterinnen dieser Ausgabe: Alexandra Eichenauer-Knoll, Margarete Kowall, Markus Eder; Lektorat: Monika Kinzl. Titelfoto: Alexandra Eichenauer- 

Knoll. Layout und Produktion: ESTA Grafik, St. Pölten, Inserate: Helmut Stacher, Verein „Wir Hainfelder“. Redaktions- und Vereinssitz: 3170 Hainfeld, 

Hauptstraße 14, E-Mail: redaktion@hainfeld.at; Druck NP-Druck St. Pölten

Liebe Leserin! 

Lieber Leser! 

Zu- und Auswanderer sind ein interessantes Thema. Im Jahr 

1962 war ich mit meinen Eltern auch ein „so genannter Einwanderer“. 

Wir kamen von Kilb, damals eine Marktgemeinde 

mit ca. 1500 Einwohnern. Hainfeld kam uns wie eine Großstadt 

mit vielen verschiedenen Geschäften und Gasthäusern vor. 

Hainfeld war eine florierende Einkaufsstadt im Gölsental und es 

gab auch viele kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen. 

Berufsbedingt konnte ich dieses Flair nur an den Wochenenden 

genießen. 

Leider konnte Hainfeld diesen Status, wie viele andere Einkaufsstädte 

auch, aus welchem Grund auch immer, nicht halten. 

Durch Generationswechsel und fehlender Nachfolger, sowie verstärktes 

Auftreten der Lebensmittelkonzerne verschwanden viele 

Geschäfte. Fabriken schlossen oder verlagerten ihre Produktion 

in andere Gebiete und es gingen Arbeitsplätze verloren, auch die 

Einwohnerzahl ging zurück und dadurch auch die Kaufkraft. 

Durch jahrelanges Bemühen verschiedener Gruppen, wie der 

Stadtgemeinde, den Wirtschafttreibenden und der Bevölkerung, 

konnte der Abwärtstrend gestoppt werden. 

Schauen Sie heute nach Hainfeld und Sie werden staunen, wie 

sich die Stadt in den letzten 15 Jahren positiv entwickelt hat. 

Hainfeld bietet somit heute einen ansehnlichen Branchenmix. 

Viele Firmen haben sich wieder angesiedelt und sorgen für eine 

positive Arbeitsplatzentwicklung. 

Leerflächen sind so gut wie keine mehr vorhanden. 

Hainfeld ist nicht nur wieder „die Einkaufsstadt“ im Gölsental 

geworden, sondern auch eine Stadt zum Wohlfühlen und zum 

Genießen. 

Eine Stadt mit kulturellen und gesellschaftlichen Höhepunkten, 

also eine Stadt für Einwanderer. 

Helmut Stacher 

Obmann der Vereins „Wir Hainfelder“ 

Liebe Hainfelderin! 

Lieber Hainfelder! 

Werter Gast! 

2-10 

Der Hainfelder Wochenmarkt feiert seinen 300. Markttag, auch das 

Hainfelder Ferienspiel geht wieder in seine nächste Runde. Beide Aktionen 

sind aus einer Reihe von Projekten für eine sinnvolle Belebung 

unserer Stadt lanciert worden und wurden vom Verein 

„WIR HAINFELDER,“ dem von der Gemeinde unterstützten Stadtmarketingverein, 

vor Jahren in’s Leben gerufen und haben sich seit dem 

Start bewährt und weiterentwickelt. Diese guten Beispiele sind Begleitmaßnahmen 

zur Belebung unserer Stadt, die auch ein enormes 

Kommunikationspotential, ein positives Miteinander fördern und wären 

ohne direkte und indirekte Förderungen der Gemeinde wohl in 

dieser Form undenkbar. Die Hainfelder Gemeindepolitik ist sich ihrer 

diesbezüglichen Verpflichtung und Verantwortung bewusst. Darum 

waren und sind uns solche Aktivitäten wichtig, die nicht nur wirtschaftlich, 

sondern auch menschlich ein positives Lebensgefühl in 

Hainfeld bewahren und ausbauen können. 

In die gleiche Richtung geht nun ein neues Projekt, das quer über alle 

GR-Fraktionen einstimmig zur Begutachtung ein halbes Jahr befristet 

an den Start geschickt wurde. 

Die Jugendtaxi-Gutscheinaktion, bei der alle Hainfelder Jugendlichen 

eingeladen sind, sich an den Mittwochnachmittagen am Gemeindeamt 

ihre Gutscheinmarken abzuholen, mit denen sie vergünstigt 

mit den teilnehmenden Taxiunternehmen im Bezirk einen „sicheren 

Heimweg“ antreten können. In diesem Sinne wurde nun auch der Bau 

des Jugend-Corners beim Beachvolleyballplatz begonnen. All diese 

Umsetzungen haben, auch in Zeiten eines kaum vorhandenen Spielraumes 

im Gemeindebudget, trotzdem ihren besonderen Stellenwert 

und werden, bewusst nach den gegebenen Möglichkeiten geplant und 

forciert. Dies ist nur möglich, wenn man auf eine vorausschauende 

und besonnene Finanzpolitik setzt, zu der ich mich bekenne. Die Gemeinde 

sieht sich auch in Zukunft ihrer Verantwortung gegenüber 

ihren BürgerInnen, nicht nur im bundes- und landesverwaltungspflichtigen 

Auftrag, sondern wird sich darüber hinaus für eine Weiterentwicklung 

des positiven Lebensgefühls in Hainfeld einsetzen. Dieses 

Lebensgefühl, die intakte Infrastruktur und die betriebene Wohnbaupolitik 

werden es sein, dass Hainfeld sich zu einem beliebten „Zuwanderer- 

und nicht Abwandererort“ entwickeln kann. 

In diesem Sinne wünsche ich allen HainfelderInnen und unseren Gästen 

einen aktiven und erholsamen Sommer in unserer Stadt, den 

Landwirten eine gute Ernte, auch den Kindern und Jugendlichen viel 

Spaß z.B. im Stadtbad, am Spielplatz, im Funpark, und bei der Teilnahme 

am Ferienspiel. 

Ihr Bürgermeister

2-10 

Seit rund 30 Jahren züchtet Rudolf Gölss in seiner Freizeit 

Orchideen und Kakteen. Ich besuchte ihn in seinem 

3 x 6 m großen Glashaus und war sofort verzaubert 

von der Pracht, der Vielfalt und der Exotik seiner Pflanzen. Im 

Winter teilt er das Glashaus ab, da die Orchideen bei 20° und 

die Kakteen mit 8° gehalten werden sollen. Jetzt ist alles offen, 

zum Teil stehen die Pflanzen auch im Garten oder werden in die 

schattigen Bäume gehängt. 

Seit kurzem ist der gelernte Maurer mit dem „Grünen Daumen“, 

der die letzten 15 Jahre bei Schmid-Schrauben beschäftigt war, 

in Pension. Nun kann er sich etwas mehr Zeit lassen beim täglich 

morgendlichen Besprühen seiner Schützlinge. Denn viele 

dieser Pflanzen, besonders jene, die nur auf Kork hängen, leben 

ausschließlich von der Luftfeuchtigkeit. 1x/Woche werden die 

Orchideen gebadet, was auch ca. 2 Stunden in Anspruch nimmt. 

Länger wegfahren ist bei diesem Hobby also nur bei einer guten 

Vertretung möglich. Herr Gölss verzichtet gerne darauf, er hat ja 

ohnehin die ganze Pracht der Welt bei sich zu Hause. 

Kakteen sind im Mai und Juni recht aktiv und treiben die 

schönsten Blüten, im Sommer ist dann für die Orchideen Wachs- 

Mein Mein Hobby 

Hobby 

Vom Glück prachtvolle Blüten zu treiben 

tumszeit. Als 

Mitglied der „Österreichischen 

O r c h i d e e n g esellschaft“ 

trifft 

sich Herr Gölss 

1x im Monat mit 

Gleichgesinnten 

in Bad Fischau, 

wohin er stets 

zwei der gerade 

schönsten Blüten 

mitnimmt 

und für Prämierungen 

einreicht. 

Unzählige wunderbare Fotos belohnen ihn für seine tägliche 

Arbeit. Ich denke an den Spruch „Doppelt lebt, wer auch Vergangenes 

genießt.“ Gelegentlich besichtigt der Hainfelder auch 

Botanische Gärten, wie jene in Wien und Linz, fährt zum Orchideenmarkt 

nach München oder zu einer Spezialgärtnerei in der 

Nähe von Passau. Und natürlich freut er sich über Spaziergänger, 

die er gerne durch sein Blütenreich führt. 

Alexandra Eichenauer-Knoll

Wir Hainfelder_Lovely_89,5x128_Wo22:Layout 1 20.05.2010 8:44 Uhr Seite 1 

Günstig kaufen bei... 

3170 Hainfeld, Hauptstraße 63 

Pittinger Radler 

0,5-lt-Dose 

Mengenvorteil 

1 Dose 0,43 

ab 6 Dosen je 

0,39 

mindestens 

Sie sparen 0,24 

ab 6 Dosen 

Aktion gültig von Dienstag, 01. Juni bis 

Samstag, 31. Juli 2010, solange der Vorrat reicht. 

Ihr regionales 

FERNSEHEN 

Zu sehen über 

Kabelfernsehen, DVB-T Kanal 38 

Satellit und www.p3tv.at 

2-10 

NEU: seit 2. Februar 2010 

P3tv auf SATELLIT 

täglich jeweils 

10:00 Uhr 

19:00 Uhr 

22:30 Uhr 

in Kooperation mit 

. 

ASTRA 19,2 Grad Ost 

Frequenz 12,246 GHz 

Originell, unparteiisch, regional ... 

... anders als die anderen ! 

aktuell - wirtschaft - sport - kultur - leute - thema - standpunkt ... und vieles mehr !

2-10 

Erinnerungsstücke 

an die alte Heimat 

Das Thema Zuwanderung polarisiert und wird oft sehr emotionsgeladen diskutiert. Jene aber, um die es eigentlich 

geht, halten sich meist diskret zurück - wohl wissend, dass Anpassung bis hin zur Verdrängung der eigenen Identität 

traditionell in Österreich der erfolgreichste Weg der Integration war und ist. (2) 

Eine Erfolgsgeschichte, die ein wenig traurig macht. Denn unsere neuen Nachbarn könnten uns einiges erzählen. 

Ihre Geschichten eröffnen uns Perspektiven auf Länder abseits der Tourismusklischees, ihre Küche bringt neue 

Geschmacksnoten und ihr Blick von außen auf unsere kulturellen Eigenheiten lässt uns schmunzeln. 

Daher haben wir einige unserer neuen Nachbarn, die in vielen Fällen ohnehin schon gute alte Bekannte sind, vor 

die Kamera gebeten. Der Gegenstand in ihrer Hand sollte uns dabei ein wenig über ihre alte Heimat erzählen. 

PS: Nicht alle InterviewpartnerInnen kamen übrigens in der Hoffnung auf Freiheit oder bessere Arbeitsbedingungen, 

es gibt auch jene, die dem romantischen Pfad der Liebe folgten. 

Einige interessante Zahlen: 

- Am 1. 1. 2010 stellten erstmals deutsche Staatsangehörige mit 138.225 Personen die größte Ausländergruppe in Österreich, knapp 

gefolgt von Personen aus Serbien, Montenegro und dem Kosovo mit 134.159 Personen. (1) 

- Der Ausländeranteil in Wien ist mit 20,7% knapp doppelt so hoch wie im österreichischen Durchschnitt (10,7%). Wien wird demzufolge 

eine relativ „junge“ Stadt werden. (1) 

- 2020 wird jeder 4. Österreicher, langfristig jeder 3. über 60 Jahre alt sein. Die Herausforderungen an das Gesundheitssystem und die 

Altenbetreuung sind enorm. (2) 

Alexandra Eichenauer-Knoll 

Wir haben jedem unserer Interviewpartner folgende Fragen gestellt: 

1.) Seit wann sind Sie in Österreich? 

2.) Was gefällt Ihnen besonders in Österreich? 

3.) Was vermissen Sie am meisten aus Ihrer Heimat? 

4.) Welchen Beruf üben Sie aus? 

5.) Was heißt in Ihrer Landessprache „Ich gehe gern in Hainfeld einkaufen?“ 

6.) Ein typisches Rezept Ihres Landes?(optional) 

Chunxing Wang, China (800 km südlich von Shanghai) 

Foto: Richard Zeller 

„Ich bin seit 1994 in Österreich, ich bin hergekommen, weil ich 

mir ein besseres Leben als in meiner Heimat gewünscht habe, 

um zu arbeiten und um Geld zu verdienen. Schließlich habe ich 

meinen Mann kennen gelernt und bin in Hainfeld geblieben.“ 

„Mir gefällt es in Hainfeld sehr gut, ich mag die Menschen hier 

und sie haben mich sehr nett aufgenommen. Auch das Klima in 

Österreich ist für mich sehr angenehm.“ 

„Aus meiner Heimat fehlt mir ganz besonders meine Familie.“ 

„Wo xi hunn zai haifei de mai dongxi“ 

Gangbao Hühnerfleisch: 

Zutaten: (4 Portionen) 

1 Huhn, grüner und roter Paprika, Karotten, Erdnüsse, 

Knoblauch, Ei, Salz, Pfeffer, Kartoffelstärke, Reiswein, Sojasoße, 

Chilisoße, Glutamat, Wasser. 

Huhn auslösen, auf ca. 2 cm große Stücke schneiden, Teig 

aus Salz, Ei, 2 Löffel Kartoffelstärke. Hühnerstücke in den 

Teig tauchen und goldgelb backen. 

Ein wenig Öl in einer Pfanne erhitzen und klein würfelig geschnittene 

Karotten und Paprika kurz rösten, dann mit 1/8 l 

Wasser aufgießen und Hühnerstücke, Salz, Pfeffer, Stamperl 

Reiswein, Sojasoße, Chilisoße, 3 zerdrückte Knoblauchzehen 

hineingeben und kurz aufkochen. 1/8l Wasser mit 2 TL Kartoffelstärke 

verrühren und in die Pfanne quirlen und kurz 

aufkochen. Dazu Jasminreis servieren. 

(1) Statistik Austria, (2) Zuwanderung nach Österreich, Werner T. Bauer, 2009, ÖGPP

Orsolya Heindl, Ungarn 

Orsolya Heindl zeigt uns eine gewebte Tischdecke mit ungarischen Folkloremotiven 

wie den Pfau. Die Farben schwarz/rot/weiß sind typisch für die Szekler, 

eine ungarische Volksgruppe, die nach 1945 von Rumänien nach Ungarn 

zwangseingesiedelt worden war. Ihrer Großmutter widerfuhr dieses Schicksal, 

während - Ironie des Schicksals - die andere Großmutter als in Ungarn lebende 

Schwäbin zur gleichen Zeit zwangsausgesiedelt worden war. 

Foto: Eichenauer-Knoll 

Veli Cicek, Türkei 

Veli Cicek arbeitet gerne mit 

Leder, einem pflegeleichten 

Naturprodukt, das sich der 

Raumtemperatur anpasst. 

Sein Heimatland Türkei 

ist bekannt für Textil- und 

Ledererzeugung. 


2-10 

„Ich bin seit 1999 in Österreich. 

Mein Vorname lautet auf ungarisch: Orsolya, auf deutsch einfacher: 

Ursula“ 

“Am meisten gefallen mir die Berge, die saftig grüne Landschaft 

und die Bauernhöfe. Schafkäse habe ich früher gar nicht gekannt, 

er ist nun eine meiner Lieblingsspeisen. 

Ich liebe den Winter, die Adventmärkte und den Schnee, wir 

fahren gerne Schi. In Ungarn gab es in meiner Kindheit noch 

viel Schnee, jetzt nur mehr selten. 

Der Zusammenhalt der Menschen am Land ist auch noch sehr 

beeindruckend für mich.“ 

“Ich vermisse die Nähe zu meiner Familie, dass spontane Besuche 

nicht möglich sind, und manchmal meine Muttersprache.“ 

“Ich bin Volks- und Sonderschullehrerin, mein Hobby ist seit 17 

Jahren Geige spielen. 

Ich habe zwei Kinder, Sebastian ist 8 Jahre, Rebecca ist 6 Jahre. 

Sie wachsen zweisprachig auf, mit mir reden sie ungarisch, mit 

Papa deutsch.“ 

„Szeretek Hainfeldben bevásárolni.“ 

Zarte Butterbohnen in Stücke schneiden, in etwas Butter oder 

Öl kurz erhitzen, etwas Wasser dazu, zudecken u. dünsten, 

immer wieder Wasser nachgeben. 

Wenn die Bohnen weich sind, letztes Wasser noch verdunsten 

lassen, salzen und 1-2 Knoblauchzehen draufpressen, umrühren 

- eine herrliche Beilage. 

„Ich bin seit 1977 in Österreich bin verheiratet und habe 

zwei Töchter (Selma und Mercan).“ 

„Ich arbeitete 16 Jahre bei der Firma Urban, nach der Schließung 

machte ich mich 1994 zusammen mit meiner Frau Eunice 

in der Hüffelstraße 34 als Tapezierer und Polsterer selbständig. 

Ich produziere eigene Polstermöbel und habe mich dabei auf 

Sondermaße spezialisiert. Außerdem biete ich Reparaturen jeglicher 

Art von Sitz-, Schlaf- und Stilmöbeln an.“ 

„Ich vermisse hier ein wenig den langen Sommer, der in der 

Türkei von März bis Dezember dauert. 

Ich schätze hier besonders die Berge und die Natur als wunderbaren 

Erholungsraum.“ 

Beruf: Tapezierer und Tischlermeister

2-10 

Linda Raihana, Irak 

„Mein Mann Adison und ich sind seit 1992 in Österreich. Mein 

Mann war im Irak 12 Jahre im Krieg, deshalb wollte er den Irak 

verlassen, eigentlich war es Zufall, dass wir nach Österreich gekommen 

sind, meine Schwägerin war bereits hier und wir sind 

von einem Tag auf den anderen geflohen, da wir keine Zukunft 

für uns im Irak gesehen hatten.“ 

„Ich bin seit September 1974 in Österreich. Habe meinen Österreichweg 

in St Veit a. d. Glan angefangen. In Hainfeld wohnen 

wir seit 2006. Wir fühlen uns ganz wohl in Hainfeld, denn die 

Hainfelder haben uns ganz schnell in ihrer Mitte aufgenommen.“ 

„Österreich ist ein sehr schönes Land. Landschaftlich sehr abwechslungsreich. 

Ich liebe ab und zu ein gutes Glas österreichischen 

Wein! Ich habe mit den Österreichern sehr gute Erfahrungen 

gemacht.“ 

„Manchmal vermisse ich das total flache Land, wo man so weit 

schauen kann, bis an den Horizont, ohne dass das Auge sich an 

einem Berg stösst. Oder Hering essen am Strand.“ 

„Ich bin Landwirtin und arbeite bei der Firma Zöchling auf Gut 

Landsthal in der Landwirtschaft und in der Fachschule Pyhra in 

der Molkerei, wo ich hauptsächlich für das Käsen zuständig bin. 

Wir haben einen Sohn namens Holger. Natürlich haben wir ihm 

auch holländisch beigebracht, denn es ist uns wichtig, dass er 

mit seiner Großmutter sprechen kann. Für die Kinder war es 

überhaupt kein Problem, zweisprachig aufzuwachsen.“ 

„Ik ga graag boodschappen in Hainfeld.” 

„Die Freiheit hat für uns die höchste Priorität, wir konnten unserem 

Sohn Anderson eine Ausbildung ermöglichen, wir sind 

beide berufstätig und voll integriert. Sehr wichtig für uns ist es 

auch, dass unser 27-jähriger Sohn nicht in den Krieg eingezogen 

werden kann.“ 

„Heute vermisse ich gar nichts mehr, da bis auf eine Schwester 

fast meine gesamte Familie bereits in Österreich wohnt. Anfangs 

habe ich vor allem meine große Familie sehr vermisst, wir hatten 

aber das große Glück, eine sehr nette Familie kennen zu lernen, 

die uns damals sehr geholfen hat, dass wir in Österreich Fuß fassen 

konnten und Arbeit gefunden hatten. Wir sind heute immer 

noch die besten Freunde.“ 

„Im Irak habe ich in einer Boutique gearbeitet, in Österreich arbeite 

ich bei Mc Donalds.“ 

Reistorte: 

Die Zutaten sind würfelig geschnittenes 

Rindfleisch, Erdäpfel, Melanzani, 

Tomaten, Paprika, Zwiebel, 

Basmati-Reis. 

Den Reis mit Tomatensauce dünsten, 

die weiteren Zutaten anbraten, dann in Schichten, beginnend 

mit Erdäpfel, Melanzani, Tomaten, Paprika, Zwiebel 

in einen Topf geben, das Ganze zweimal wiederholen, zum 

Schluss das Fleisch und den Reis darauf geben und dünsten, 

bis es gar ist, dann aus dem Topf stürzen und servieren. 

Afke Schirnhofer-Schraa, Niederlande 

Foto: Zehetmayer 

Afke Schirnhofer zeigt 

einen Gewürzkäse mit 

Kreuzkümmel und Nelken, 

der in ihrer Heimat „friese 

kruidnagel kaas“ genannt 

wird. 

Foto: Eichenauer-Knoll. 

Pareltsjebrei: 

„Pareltsjebrei ist eine Nachspeise die aus Rollgerste und 

Rosinen gemacht wird. Für 4 Personen nimmt man 150 g 

Rollgerste und wäscht sie ordentlich unter fließendem Wasser, 

gibt sie in einen Topf und kocht sie, bis sie weich ist. Dann 

fügt man zwei Hände Rosinen und ein paar Löffel Zucker 

dazu und lässt das Ganze nochmals kurz aufkochen. Jetzt 

nimmt man den Topf vom Herd, verfeinert mit einem guten 

Himbeer- oder schwarzen Johannisbeersaft. Man kann ihn 

warm essen, aber mir schmeckt er am besten, wenn er richtig 

ausgekühlt ist.“

Joseph Gnidote, Benin/Westafrika 

„Ich bin seit 1973 in Österreich und habe mit meiner 

Lebensgefährtin zwei Kinder (Alice, Andreas).“ 

„Ich arbeitete in der Stadt Salzburg, zuerst am LKH und dann im 

MA-Pflegeheim.“ 

„Ich mag die Landschaft und die Menschen hier.“ 

„Ich vermisse die Sonne und meine vielen Verwandten.“ 

Beruf: Altenpflegehelfer 

„Guyiname le Hainfeld*“ 

* In Benin gibt es neben der Amtssprache Französisch 80 verschiedene Landessprachen. 

Dieser Satz ist in der am meisten verbreiteten Sprache „Fon“ verfasst. 

Ali Malekpour, Iran 

„Ich bin seit 1959 in Österreich, bin verheiratet und Vater einer 

Tochter (Jasmin).“ 

„Ich vermisse meine Familie und auch den familiären Zusammenhalt 

zu Hause. Ich komme aus dem Nordiran, mein Großvater 

war dort Kaufmann. Die Gegend ist ähnlich dem Voralpenland, 

allerdings haben wir auf einer Seite das Kaspische Meer. 

Ich schätze die Freiheit hier, vor allem die Meinungsfreiheit. 

Man kann in Österreich seine Meinung äußern ohne zu riskieren, 

dafür im Gefängnis zu landen.“ 

Beruf: Humanmediziner, von 1977 bis 2003 arbeitete Dr. Malekpour 

als praktischer Arzt in Rohrbach. 

Simone Pohl, Deutschland 

„Ich bin eigentlich aus persönlichen Gründen seit Jänner 2010 

aus Dresden nach Österreich übersiedelt, da fast meine ganze 

Familie in Österreich wohnt, aber auch der Liebe wegen. Mein 

Lebensgefährte und ich kennen uns mittlerweile seit über 20 

Jahren.“ 

„Vor allem gefällt mir die schöne Landschaft zum Wandern und 

Spazieren gehen. Die Gemütlichkeit in Österreich ist sehr angenehm, 

hier ist es nicht so hektisch wie in Deutschland.“ 

„Nicht sehr viel, da ja meine Familie auch hier ist, allerdings 

meine Freundinnen vermisse ich schon.“ 

„Ich bin Serviererin in einer Konditorei in Hainfeld.“ 

2-10 

Herr Gnidote hält eine Figur, 

die das historische Königreich 

Dahomey (übers.: Bau der Schlange) 

symbolisiert, das bis zur Eroberung 

durch die Franzosen Ende des 19. 

Jahrhunderts den südlichen Teil 

des modernen Staates und des 

Nachbarstaates Togo umfasste. Seit 

1960 ist Benin wieder unabhängig. 


Ali Malekpour zeigt uns einen 

Teppich aus Behschahr. Jede 

orientalische Familie legt Wert 

auf Teppiche, man sitzt und isst 

auf ihnen und im Sommer werden 

sie zum Schlafen auf die Terrassen 

hinaufgetragen. Leider werden 

noch immer Mädchen zwischen 

ca. 8-14 Jahren für geringsten 

Lohn in den Fabriken beschäftigt 

- das ist die traurige Kehrseite der 

schönen Stücke. 


Simone Pohl hält einen kleinen 

Teller aus Meissener Porzellan in 

ihren Händen. 

Foto: Zehetmayer

10 

2-10 

Katerina Vysocky, Tschechien 

„Ich lebe bereits seit über 20 Jahren in Österreich. Ich bin hier, 

weil sich meine Eltern immer gewünscht haben, dass wir Kinder 

in Freiheit aufwachsen können. Deshalb haben sie diesen 

Schritt gewagt und sind mit uns Kindern ausgewandert.“ 

„Da kann ich eigentlich nichts Spezielles nennen. Ich fühle 

mich hier sehr wohl und es kommt mir vor, als hätte ich nie 

woanders gelebt. Das gefällt mir besonders an Österreich.“ 

„Am meisten vermisse ich die gute Mehlspeise.“ 

„Von Beruf bin ich im Kundenservice bei IKEA.“ 

Ich wohne seit ca. 5 Jahren in Hainfeld und habe eine 3jährige 

Tochter Tiara. Ich habe von Geburt an mit ihr tschechisch 

gesprochen und sie spricht heute bereits deutsch und tschechisch.“ 

„Ráda chodím nakupovat u Hainfeldu.“ 

Ana Sofinetti, Rumänien 

„Ich bin seit 1992 in Österreich, bin geschieden, habe einen Sohn 

namens Lukas.“ 

„Ich mag die Leute, die Natur, ich mag einfach alles in Österreich.“ 

„Ich vermisse meine Eltern sehr, die zu Hause eine kleine Landwirtschaft 

haben. Mama ist schon recht krank und in den letzten 

Jahren gab es immer so schwere Hochwasser bei uns.“ 

„Ich arbeite seit 1993 als Köchin im Kurhotel Salzerbad. Auch 

privat koche ich sehr gerne, z.B. „Sarmal“, eine rumänische Gemüsesuppe 

mit Fleischbällchen.“ 

„En modue so fac cumporoturi in Hainfeld tot ce imi place.“ 

Yolanda „Jolly“ Egger, Kolumbien 

„Ich bin seit 1982 in Österreich. Ich kam als Touristin, um 

Deutsch zu lernen. Die Reise war ein Geschenk meiner Eltern, als 

ich die Pflegeschule beendet hatte. Ich habe eine österreichische 

Schwägerin und das half natürlich am Anfang. Nach einem halben 

Jahr wollte ich meinen Aufenthalt verlängern und habe in 

meinem Beruf zu arbeiten begonnen. Dadurch haben sich meine 

Sprachkenntnisse verbessert, und ich habe auch mehr über die 

österreichische Mentalität erfahren. Meinen Mann habe ich erst 

vier Jahre später kennen gelernt.“ 

„Yolanda Egger, mein Mädchenname war Acuña.“ 

„Die soziale Sicherheit. Alle können eine Versicherung haben 

und sind auch, wenn sie arbeitslos werden, abgesichert.“ 

„Nichts!“ (auf weitere Nachfrage): „Die Früchte und das Gemüse 

von zuhause. Das schöne Wetter und die Verwandten, das vermisse 

ich schon.“ 

„Ich bin von Beruf Krankenschwester.“ 

„Ich habe drei Kinder, ein Mädchen und zwei Buben. Sie verste- 

Ana Sofinetti zeigt uns eine 

Porzellanfigur aus Sighetu- 

Marmatiei. Diese Manufaktur ist 23 

km von ihrem Heimatort Remeti- 

Maramures nahe der ukrainischen 

Grenze entfernt. 


hen alle spanisch und können sich auch ein bisschen unterhalten, 

es fehlt halt die Routine.“ 

“Yo compro con gusto en Hainfeld.” 

Katerina Vysocky ist in Pilsen 

geboren, wo bereits seit der 

Stadtgründung (1307) Bier gebraut 

wird und ist weltbekannt mit seinem 

„Pilsner Urquell.“ Katerina zeigt ein 

typisches Biertrinkgefäß aus ihrer 

Heimatstadt. 


Yolanda Egger hält einen Hut aus 

Kolumbiens Küstenregion. Jede 

Region hat in ihrer Heimat einen 

eigenen Hut. 

Foto: Eichenauer-Knoll

2-10 

11

12 

2-10 

Auf in die weite Welt 

Die Recherche von Personen, die aus Hainfeld weggezogen sind, war äußerst schwierig. Einige konnte ich 

jedoch durch die freundliche Mithilfe von Herbert Kiegler, Monika Leuthner, Monika Kahlfuß, Erika Karger 

und Stefanie Gassner ausfindig machen, wofür ich mich auf diesem Weg herzlich bedanken möchte. 

Recherchiert von Anita Zehetmayer 

Erich Kreppenhofer 

Kanada 

Ich habe jedem Interviewpartner folgende Fragen gestellt: 

1.) Wann sind Sie ausgewandert? 

2.) Was gefällt Ihnen besonders in diesem Land? 

3.) Was vermissen Sie am meisten aus Ihrer Heimat? 

Erich Kreppenhofer 2010 

1) „Ich bin im Jahr 1967 ausgewandert. 

Der Grund war wahrscheinlich 

ein gewisses Fernweh. 

Kanada hat riesige Weiten und 

war natürlich sehr unbekannt 

Die erste Jagd 1968 

für mich. Die riesigen Wälder, 

das zahlreiche Wild und die viel größere Freiheit haben mich 

hier gehalten.“ 

2) „Ich bin seit 40 Jahren beruflich unabhängig und genieße 

die vielen Möglichkeiten in diesem Land wie z.B. das Jagen in 

den Rocky Mountains, Lachsfischen im Pazifik. Ich habe in den 

letzten 43 Jahren fast 35 Jahre in Kanada verbracht. Hier in 

Kanada habe ich meine Pferde, lerne unterwegs immer wieder 

gute Freunde kennen und erfahre alle Neuigkeiten über das Internet.“ 

3) „Ich besuche Österreich jedes Jahr mindestens einmal, 

manchmal öfter. Ich bin immer noch österreichischer Staatsbürger 

und werde es auch bleiben. Ich erinnere mich an die 

Forellen im Ramsaubach, an gute und schlechte Zeiten. 

In nächster Zeit werde ich wieder einige Tage in Wien verbringen, 

Freunde besuchen, natürlich den Heurigen und die Rennbahn 

in Ebreichsdorf.“ 

Rolf Plehs 

Emmenbrücke, Schweiz 

Rolf Plehs 2003 

1) „Nach meinem Militärdienst im Jahr 1959 war es sehr 

schwierig, in Österreich Arbeit zu finden, so kam ich zufällig 

in die Schweiz, habe dort Anfang 1960 Arbeit gefunden, meine 

Frau kennen gelernt und mit ihr eine Familie gegründet.“ 

2) „Österreich gefällt mir nach wie vor besser, aber hier in der 

Schweiz habe ich meine Familie.“ 

3) „Ich vermisse vor allem die Mentalität der Österreicher und 

nütze daher jede Gelegenheit, um meine Heimat zu besuchen, 

komme gerne immer wieder zu jedem Klassentreffen und pflege 

nach wie vor den Kontakt zu meinen ehemaligen Schulkameraden 

und Freunden.“ 

Rolf Plehs vor 30 Jahren

2-10 

MIT SICHERHEIT 

BESSER GEKAUFT! 

1

1 

2-10 

Gerhard Braun 

Sipplingen/Bodensee, Deutschland 

1) „Ich habe bis 1949 in Hainfeld gewohnt, zuerst in der „Schmidfabrik“ 

später dann in der Hauptstr. 25, habe Kindergarten und 

Schule in Hainfeld besucht, anschließend eine Schriftsetzerlehre 

in St.Pölten absolviert. 1965 bewarb ich mich in einer Stuttgarter 

Druckerei, um, wie es damals hieß „Auslandserfahrung“ zu 

sammeln. 1967 habe ich geheiratet, in der Folge wurden mein 

Sohn und meine Tochter geboren. Ich habe bis zu meiner Pensionierung 

die Produktion von Büchern als Verlagshersteller 

betreut.“ 

2) „Die gleichberechtigten Möglichkeiten im Beruf, Wohnungsangebot, 

die Betreuung auf den Ämtern und die Zwangslosigkeit 

innerhalb der gesellschaftlichen Schichten. 

Die Lage meines Wohnortes ermöglicht es, in kurzer Zeit Ziele 

in Süddeutschland, Vorarlberg, in der Schweiz und im Elsass zu 

erreichen.“ 

3) „Eindeutig die fröhliche und eher leichte Lebensart, die Heiterkeit 

in geselliger Runde und ganz besonders den Liptauer und 

das Bier im Hainfelder Bräustüberl!“ 

Gerhard Braun, 2005 

Gerhard Braun, 1962 

Auf in die weite Welt 

Waltraud Komar 

Patterson Lakes, Melbourne, Australien 

1) „Im Jahr 1965 machten mein Mann und ich unsere Hochzeitsreise 

nach Australien und blieben fünf Jahre. Anschließend 

wohnten wir einige Jahre in St. Pölten, 1974 hat unser Fernweh 

wieder gesiegt und wir zogen dann für immer nach Australien. 

Wir waren damals beide selbständig. Der Hauptgrund war jedoch 

die bessere Versorgung unseres behinderten Sohnes. Dieser 

besondere Lebensumstand hat mich auch dazu veranlasst, 

ein Buch mit dem Titel „Don’t lose it“ zu schreiben. Es soll ein 

Ratgeber für Eltern in der Betreuung und mit dem Umgang mit 

behinderten Kindern sein. Das Buch ist leider noch nicht auf 

deutsch übersetzt worden. Informationen über das Buch unter: 

http://www.product01.co.uk/komar_site/welcome.htm. 

Auch unsere Tochter hat unser Fernweh geerbt, sie lebt heute in 

England.“ 

2) „Die Großzügigkeit der gesamten Lebensweise in Australien 

und vor allem die Gastfreundlichkeit dieses Landes. Wir sind 

damals sehr herzlich aufgenommen worden und haben bald gute 

Freunde gefunden. Nach mehrmaligem Ortswechsel haben wir 

heute ein schönes Haus mit Swimmingpool und nur 200 m zum 

Meer.“ 

3) „Die Berge fehlen uns besonders, die intensive Vegetation 

hier und die schönen Laubbäume. Wir haben zwar in Australien 

auch Laubbäume, die sind jedoch nicht so farbenprächtig wie in 

Österreich. 

Die Mentalität und die Gemütlichkeit in Österreich fehlt uns 

auch manchmal ein wenig.“ 

Waltraud Komar und ihr Ehemann Alfred 2010

Toyota Vorreither 

3170 Hainfeld 

Wiener Straße 63 

Tel. 02764/2634 

E-Mail: vorreither@kabelweb.at 

www. vorreither.at 

2-10 

1

1 

2-10 

Hoher Qualitätsstandard 

an der Hauptschule Hainfeld 

Der beste Polyschüler Niederösterreichs kommt aus Hainfeld! 

Jubel herrschte an der Hauptschule Hainfeld! Nach dem Sieg 

im Poly-Viertelwettbewerb dominierte Michael Wollinger im 

Fachbereich Metall auch das Landesfinale im WIFI St. Pölten. 

Er siegte klar vor den Vertretern der Polytechnischen Schulen 

Tulln und Mistelbach. 

Dir. Johannes Hübner: „Das ist der Beweis, dass an der Schule 

sehr gut gearbeitet wird. Die Schüler sind für das 

Berufsleben bestens vorbereitet. Michael Wollinger 

wird seine Lehrzeit als Mechatroniker bei der Firma 

Fischer Fittings in Traisen absolvieren. 

Dieser Sieg ist auch Ausdruck einer allgemeinen 

Qualitätsentwicklung. Zu den Schulerfolgen der 

letzten zwei Jahre zählen u. a. der Sieg bei den 

Waldjugendspielen, der Sieg bei den Leichtathletik-Bezirksmeisterschaften 

bei den Knaben C, ein 

Spitzenergebnis beim Standardvortest Mathematik 

und beim Pilotprojekt Schulhausroman. 

Große Nachfrage gibt es im Bereich des Informatikschwerpunktes. 

Die Schüler arbeiten statt an den 

alten Tafeln an Aktive-Boards, in den EDV-Räumen 

und in den Informatikklassen, zusammen stehen 

54 Computer im schuleigenen Netzwerk zur Verfügung. 

Zusätzlich zu den Pflichtstunden können 

die Schüler den ECDL – Europäischen Computerführerschein 

ablegen. Damit haben die Schüler einen gewissen Vorsprung für 

manche weiterführende Schulen bzw. für verschiedene Berufe. 

Auch das Sport- und Kreativangebot konnte durch unverbindliche 

Übungen entscheidend ausgebaut werden.“ 

Im Bild v.li. Sieger Michael Wollinger aus Hainfeld, Landesschulinspektor Leopold Rötzer, der 

zweitplatzierte Christian Ortlieb (Tulln) und auf Platz drei Patrik Krcal (Mistelbach). 

Sprachverwirrungen aus der Sicht von Doris Lampl

Die Stadtgemeinde Hainfeld startet auf 

Initiative des Ausschusses für Sport 

und Jugend eine Gutscheinaktion für 

Hainfelder Jugendliche im Alter von 14 

bis 20 Jahren. 

Die Aktion beginnt mit 1. Juli und ist mit 

31. Dezember 2010 befristet. Anhand 

dieser 2 Jahresquartale wird geprüft, 

wie sich diese Aktion „für einen sicheren 

Weg unserer Jugendlichen“ bewährt, 

und wird bei Bedarf fortgeführt, geändert 

oder eingestellt. 

Gemeindenachrichten 2-10 

Liebe BürgerInnen! 

Liebe Gäste! 

Ich darf Sie als wiedergewählter Bürgermeister der Stadt 

Hainfeld herzlich grüßen und allen für das entgegengebrachte 

Vertrauen danken. Ich werde mich auch weiterhin 

persönlich dafür einsetzen, dass die gemeinsamen Interessen 

der Stadt Hainfeld im Vordergrund stehen. Die Auswirkungen 

des starken Rückganges von Finanzmitteln des 

Die Hainfelder Jugend-Taxi-Aktion 

Die Jugendlichen können selbst oder 

auch deren Eltern, Großeltern oder ältere 

Geschwister einmal im Jahresquartal 

an den Mittwochnachmittagen bis 

18.30 Uhr ein Gutscheinheft im Gemeindeamt 

Hainfeld abholen. 

Dieses Gutscheinheft beinhaltet 10 

Stück „€ 2.- Marken“, die nur von den 

Hainfelder Jugendlichen selbst für je 

eine Fahrt mit einer Gutscheinmarke 

bei den teilnehmenden Taxiunternehmen 

eingelöst werden können. Jedes 

Bundes und des Landes NÖ müssen erst verkraftet werden 

und machen Einsparungen im Gemeindebudget notwendig. 

Die gute Entwicklung der Stadt Hainfeld in den letzten Jahren 

hilft uns dabei sehr. Durch eine überlegte Finanzpolitik 

wollen wir auch in Zukunft notwendige Infrastrukturprojekte 

verwirklichen. 

Das wünscht Ihnen allen, Ihr Bürgermeister… 

Taxiunternehmen im Bezirk ist eingeladen, 

sich an dieser Aktion, zu den im 

Gemeinderat ausgehandelten Konditionen, 

zu beteiligen. Das Taxiunternehmen 

Klaus Ensfellner hat sich als 

erstes bereit erklärt, diese Gutscheinmarken 

ab dem 1. Juli 2010 anzunehmen 

und vergünstigt mit der Gemeinde 

abzurechnen. Ausgenommen sind jene 

Fahrten, die schon durch andere Veranstalter 

gefördert werden. 

Am Foto v.l.n.r.: Jugend-GR Norbert Scharaditsch, Nikolas Weissenböck, Bgm. Albert Pitterle, GR René Ebhart, Jugend-Sport-StR Johann Schildbeck, Alexander Hauss, 

Jugend-GR Andrea Kammerhofer mit Taxi-Unternehmer Klaus Ensfellner, der diese Aktion mitfinanziert.

Sehr geehrte HainfelderInnen! 

Liebe Kinder 

und Jugendliche! 

Es ist uns auch heuer eine ganz 

besondere Freude, gemeinsam 

mit der Stadtgemeinde 

Hainfeld, den Vereinen und 

Institutionen das Ferienspiel 

2010 präsentieren zu dürfen. 

Wir haben für Euch ein 

sehr attraktives Programmzusammengestellt 

und hoffen, dass für 

jeden das Richtige dabei 

ist, damit es in den Ferien 

nicht langweilig wird. 

Ein Ferienspiel wäre ohne 

den unermüdlichen Einsatz 

der Vereinsmitglieder, 

den freiwilligen Helfern 

und den Mitarbeitern der 


Viel Spaß, Eure Jugendgemeinderäte 

verschiedensten Institutionen nicht möglich. 

Wir möchten uns bei allen Mitwirkenden, 

die für die Vorbereitung und für den Ablauf 

des Ferienspiels verantwortlich sind, 

recht herzlich im Namen der Stadtgemeinde 

bedanken. 

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass 

alle Anmeldungen verbindlich sind, da 

die Betreuer und die Planung auf die Teilnehmerzahl 

abgestimmt werden muss! 

Andrea Norbert 

Aus diesem Grund sind 

nur Anmeldungen mit der 

Unterschrift eines Erziehungsberechtigten 

gültig. 

Anmeldungen sind generell 

bis 1 Woche vor dem Ferienspieltermin 

möglich. 

Wir wünschen allen Kindern 

und Jugendlichen und natürlich 

auch den Betreuern 

ein schönes Ferienwetter 

und interessante Spiele.

1. Termin: 26.06.2010 

14:30 Uhr 

Veranstaltungsort: Kinderspielplatz beim 

Stadtbad Hainfeld 

Titel: Spielefest 

Beschreibung: Spielstationen mit Siegerehrung 

und Geschenke für alle Kinder. 

Musik mit Mandy Schmitner. Speisen und 

Getränke. Ersatztermin bei Schlechtwetter 

03.07.2010. 

Veranstalter: Kinderfreunde und SPÖ 

Hainfeld ( Fr. Bettina Pitterle ) 

Telefon: 0676/842246291 


16:00 bis17:30 Uhr 

Veranstaltungsort: Kinderfreundeheim 

Titel: Russland und Litauen 

kennenlernen 

Teilnehmer: Mind. Alter ab 3 Jahre 

Beschreibung: Russische Märchen und 

Spiele 

Veranstalter: VHS ( Fr. Erna Baumgarten, 

Fr. Ieva Knopp ) 

Telefon: 0676/842246281 


Veranstaltungsort: Familie Zeller, 

Gerstbach 3 

Titel: „Erlebnis Bauernhof“ 

Teilnehmer: Ab 6 Jahre, bitte bis 

30.06.2010 anmelden 

Beschreibung: Natur begreifen, Landwirtschaft 

erleben 

Veranstalter: Bauernbund Hainfeld und 

Landjugend ( Hr.Franz Wiesbauer) 

Telefon: 02764/8843, oder 0650/2376098 


10:00 bis 12:00 Uhr 

Veranstaltungsort: Institut für Bildung 

und Kultur 


Ferienspiele 2010 

Termine 

Titel: Klavierunterricht einmal 

anders 

Teilnehmer: von 6 bis 12 Jahre 

Beschreibung: Dass Klavierunterricht auch 

Spaß machen kann, beweist unser Tastenprojekt. 

Am Ende können die Kinder bereits 

ein Lied spielen. 

Veranstalter: Clara Schumann Musikschule 

( Fr. Monika Kinzl ) 

Telefon: 0676/4268617 


13:00 bis 16:00 Uhr 

Veranstaltungsort: Sportzentrum Hainfeld 

Titel: Auf der Suche nach dem 

„ASKÖ – Schatz“ 

Teilnehmer: Mind. 8 Personen, keine Altersbeschränkung! 

Beschreibung: Zu Beginn wirst du zum 

Piraten gemacht. Danach erwartet dich 

eine aufregende Reise durch die verschiedenen 

Disziplinen der Leichtathletik, bei 

denen du wertvolle Goldtaler sammelst. 

Diese kannst du dann am Ende gegen eine 

Schatzkarte eintauschen. 

Veranstalter: ASKÖ Hainfeld 

Ansprechperson: Fr. Anna-Kristina Bilek, 

Fr. Andrea Auer 

Telefon: 0676/9301344 0680/2004674 


10:00 bis 11:30 Uhr 

Veranstaltungsort: Clublokal La Vita Hainfeld, 

Hoffmannweg 9, 3170 

Titel: Lateinamerikanische Tänze 

Teilnehmer: min. 6, max. 20 Personen 

(normale Straßenschuhe, keine Turnschuhe, 

mind. Alter 8 Jahre) 

Beschreibung: Cha Cha, Rumba, Samba, 

Rock and Roll ( wahlweise ) 

Veranstalter: Tanzsport Club „LA VITA“ 

( Hr. Dr. Manfred Seemayer) 

Telefon: 0699/11507141 oder 

0660/7611517 


Veranstaltungsort: Pfarrzentrum Hainfeld 

Titel: Tanzworkshop für Kinder 

10:00 bis 10.45 Uhr, Ballettschnuppern, 

Teilnehmer 4 bis 7 Jahre 

11.00 bis 11.45 Uhr, Hip Hop, Jazz- und 

Musicaldance, Teilnehmer 7 bis 14 Jahre 

16:00 bis 18:00 Uhr, Tanzkurs für Kinder 

in Standard- und Lateinamerikanischen 

Tänzen 

Teilnehmer: von 8 bis 12 Jahre 

Veranstalter: 1. Tanzsportclub Hainfeld 

und die Clara Schumann Musikschule 

( Fr. Monika Kinzl ) 

Telefon: 0676/4268617 


10:00 bis 13:00 Uhr 

Treffpunkt: Volksschule Schulgarten beim 

Horteingang 

Titel: Jogawanderung 

Beschreibung: Wanderung mit integrierten 

Jogaübungen und Fantasiereisen. 

Ausrüstung: Decke oder Handtuch, leichte 

Bekleidung, Kopfbedeckung, Turnschuhe, 

Getränk. 

Nur bei Schönwetter! Max. 15 Teilnehmer, 

keine mind. Teilnehmerzahl! 

Veranstalter: Schülerhort ARAMSAMSAM 

Telefon: 0676/842246282 

( Fr. Ingrid Sperl ) 


14:00 bis 17:00 Uhr 

Veranstaltungsort: Freiwillige Feuerwehr 

und Rettung Hainfeld 

Titel: Helfen ist cool 

Beschreibung: ab 7 Jahre und mind. 4 

Teilnehmer mit Jause! 

Veranstalter: FF Hainfeld & Rettung 

Hainfeld ( Hr. Roland Marchl ) 

Tel : 0680/2075575 oder 

Tel. FF: 0676/5337138 

( Hr. Helmut Halbwachs ) 

Tel. RK: 0664/5001854 

( Hr. Thomas Schweiger )

10. Termin: 22.07.10 

ab 15:30 bis 18:00 Uhr 

(nur bei Schönwetter) 

Veranstaltungsort: Kinderspielplatz 

(beim Bad ) 

Titel: Spiel & Spaß 

Teilnehmer: Kinder bis 12 Jahre, bitte etwas 

zum Trinken den Kindern mitgeben 

und bei einem sehr heißen Sommertag 

eine Kopfbedeckung. 

Beschreibung: Es werden verschiedene 

Spielstationen aufgebaut wo sich die Kinder 

beschäftigen können. 

Wie z.B Sleckline, Dosenschießen. 

Veranstalter: Fitandfunnykids 

( Hr. Andreas Tietze ) 

Telefon: 0664 23 62 429 


14:30 bis 15:30 Uhr 

Veranstaltungsort: Hauptschule Hainfeld 

Titel: Wir machen Musik 

und singen dazu 

Beschreibung: Kinder von 8 bis 12 Jahre 

Veranstalter: Sängerverein Hainfeld ( Fr. 

Gerti Lehmann ) 

Telefon: 0676/777 22 69 


14:00 bis 17:00 Uhr 

Veranstaltungsort: Kinderfreundehaus 

Titel: Spiel & Spaß 

in der Zirkus Werkstatt 

Mind. Teilnehmer: 8, von 6 bis 12 Jahre 

Beschreibung: Mit Jause! 1 T-Shirt weiß 

mitbringen! 

Veranstalter: Kneipp Aktiv Club Hainfeld 

( Fr. Helga Schwaiger ) 

Telefon: 02764/2235 


15:00 bis 18:00 Uhr 

Veranstaltungsort: Tennis Club Hainfeld 

Titel: „Wir spielen Tennis“ 

Teilnehmer: Ab 5 Jahre, Tennis Racket und 

Tennis Schuhe mitbringen. 

Beschreibung: Mit einer kindgerechten 

Methodik werden die Kinder in spielerischer 

Weise an den Tennissport herangeführt. 

Veranstalter: Tennis Club Hainfeld 

( Hr. Erich Moser ) 

Telefon: 0664/4647066 



14:00 bis 18:00 Uhr 

Veranstaltungsort: Pfarrzentrum Hainfeld 

Titel: Es geht rund 

Teilnehmer: Kinder ab 5 Jahre 

Beschreibung: Spiel und Spaß in und um 

das Pfarrzentrum. € 2,- für Jause und Material 

mitbringen. Die Veranstaltung findet 

bei jedem Wetter statt. 

Veranstalter: Pfarre Hainfeld 

( Hr. Markus Eder ) 

Telefon: 02764/2322 


15:00 bis 17:00 Uhr 

Veranstaltungsort: GH Haginvelt, 

kleiner Saal 

Titel: Linedance 

Teilnehmer: ab 6 Jahre 

Beschreibung: Die Kinder lernen nach 

Country-Musik zu tanzen. Dazwischen 

Basteln von Lederbändern. Wer mag, soll 

in Cowboy-Kleidung kommen! 

Unkostenbeitrag: € 2,- 

Veranstalter: Red Hat Linedancer Hainfeld 

(Fr. Maria Schweiger) 

Telefon: 0664/64 18 810 


bis 15.08.2010 

Veranstaltungsort: Liasenböndl 

Titel: Ferienspiel 

Beschreibung: Zeltlager Liasenböndl. Zelte 

werden mit Auto transportiert! 

Treffpunkt: 14.08.2010 um 16:00 Uhr 

beim Kinderfreundeheim 

Ende: 15.08.2010 11:00 Uhr 

Veranstalter: Heimat und Trachtenverein 

Hainfeld ( Hr. Walter Palwein ) 

Telefon: 0680/2132568 


09:30 bis 16:30 Uhr 

Veranstaltungsort: Fahrt in den Tierpark 

Haag 

Beschreibung: Wir machen einen 

Ausflug in den Tierpark Haag 

Unkostenbeitrag: Kinderfreunde € 8,- 

Nicht Mitgl. € 10,- Erw. € 12,- 

Veranstalter: Kinderfreunde ( Fr. Bettina 

Pitterle ) 

Telefon: 0664/4011127 


15:00 Uhr 

Veranstaltungsort: ÖTB - Turnplatz 

Titel: Orientierungslauf 

Beschreibung: In möglichst kurzer Zeit 

müssen 10 Stationen gefunden werden, 

bei denen Fragestellungen zu beantworten 

sind. 

Nenngeld: € 1,- 

Ausrüstung: sportliche Bekleidung 

Alter: 8 bis 15 Jahre 

Mind. Teilnehmer 10 

Veranstalter: ÖTB -TURNVEREIN HAIN- 

FELD 1882 ( Hr. Meinhard Exinger ) 

Telefon: 0650/6366223 


09:30 Uhr 

Veranstaltungsort: Sportzentrum Voralpen 

Hainfeld 

Titel: Ferienspiel - 

Go-Kart-Rennen 

Teilnehmer: Kinder bis 12 Jahre 

Veranstalter: ARBÖ - OK Hainfeld 

( Hr. Franz Fenz ) 

Telefon: 0664/170 66 08 


15:00 bis 17:00 Uhr 

Veranstaltungsort: Kinderfreundeheim 

Titel: Südamerika und Peru 

kennenlernen Sprache Spanisch. 

Teilnehmer: Mind. Alter ab 3 Jahre 

Beschreibung: Südamerikanische Tänze, 

Peruanische Märchen 

Veranstalter: VHS Hainfeld ( Fr. Erna 

Baumgarten ) 

Telefon: 0676/842246281 

Impressum: Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Hainfeld, Bgm. Albert Pitterle, Redaktion: Robert Grabner, Layout: ESTA-Grafik

Name: Vorname: 

Adresse: 

PLZ/Ort: 

Tel.Nr.: 

Anmeldeformular für das Hainfelder Ferienspiel 2010 

Ich melde hiermit mein Kind geb.am: 

für das Ferienspiel mit der Nr: Datum an. 

Mein Kind ist gegen Zecken geimpft: JA* NEIN* 

Es besteht eine/keine Allergie gegen: 

Ich bzw. eine Ersatzperson sind im Veranstaltungszeitraum unter der 

Tel. Nr: erreichbar. 

2-10 

Sollte mein Kind an der Ferienaktion nicht teilnehmen können, werde ich es rechtzeitig abmelden. 

Ich nehme zur Kenntnis, dass die Ferienaktion von geeigneten Personen betreut wird, die sich 

Mühe geben werden, Unglücks - und Schadensfälle jeglicher Art zu vermeiden. Ich nehme daher zur 

Kenntnis, dass die Teilnahme auf eigene Gefahr erfolgt und der Veranstalter nur für solche Schäden 

haftet, die unter Versicherungsschutz gebracht werden können. 

Die Gemeinde übernimmt für Hin - und Heimweg der Kinder keinerlei Haftung. Die Eltern haben 

dafür zu sorgen, dass ihre Kinder zeitgerecht gebracht bzw. abgeholt werden. 

* nicht Zutreffendes streichen 

Datum, Unterschrift 

Das Anmeldeformular bitte bis eine Woche vor dem Ferienspieltermin in den Briefkasten beim alten 

Rathauseingang in der Heinrich Zmoll Gasse 2 einwerfen! 

Alle Informationen und Termine finden Sie auch unter: http://hainfelder.ferienspiele.at 

21

22 

2-10 


Die Stadtgemeinde Hainfeld 

gratuliert den neuen HainfelderInnen: 

Colin Trzaskalik, im Bild mit den Eltern Silke Trzaskalik und Thomas Schwarz mit 

GR Monika Leitner in Vertretung des Bürgermeisters. 

Sebastian Filzwieser, im Bild mit Mutter Jasmin Filzwieser 

mit Vbgm. Monika Kahlfuß in Vertretung des Bürgermeisters. 

Emanuel Halbwachs, im Bild mit den Eltern Ronald und Doris Halbwachs 


Patrick Ritzengruber, im Bild mit den Eltern Ivana und Thomas Ritzengruber 


NIOUNDA Daniel-Verdin 

BEGANOVIC Alissa 

DALLINGER Mia 

TOLKHADOVA Aisha 

KAIBLINGER Johanna 

EDELBAUER Jonas 

LUKOWICZ Alina 

ETTL Laura 

Sebastian Schmölz, im Bild mit den Eltern Corinna und Hubert Schmölz mit GR 

Monika Leitner und Vbgm. Monika Kahlfuß in Vertretung des Bürgermeisters. 

Laura Ettl, mit den Eltern Lindner Reinhard und Ettl Silke mit Tochter Mayara mit 

GR Monika Leitner und Vbgm. Monika Kahlfuß in Vertretung des Bürgermeisters. 

Jonas Edelbauer, im Bild mit Mutter Isabell Edelbauer mit GR Monika Leitner 

und Vbgm. Monika Kahlfuß in Vertretung des Bürgermeisters. 

Johanna Kaiblinger, im Bild mit den Eltern Leopold und Eva mit Tochter Lena 

mit GR Monika Leitner und Vbgm. Monika Kahlfuß in Vertretung des Bürgermeisters. 

GEBURTEN TODESFÄLLE 

LENZ Alois, geb. 1936 

KAPFENBERGER Edeltraud, geb. 1928 

KLESL Ignaz, geb. 1926 

MASCHEK Maria, geb. 1926 

ILIC Mara, geb. 1924 

LURGER Franz, geb. 1914 

SPARBER Ingeborg, geb. 1933 

WINTER Gerhard, geb. 1920 

PUM Johannes, geb. 1927 

REISCHER Josef, geb. 1937 

STEIGBERGER Rosa, geb. 1920 

PUNZ Heinrich, geb. 1919

Photovoltaik und 

alternative Energien 

�Photovoltaik Aufdachanlagen, sonnennachgeführte 

Anlagen und Freiflächenanlagen, 

auch als Bausatz! 

�Solarcarportsysteme 

�Miniwasserkraftanlagen 

�Windkraftanlagen 

Kostenlose und unverbindliche Beratung: 

0664/4899622 

Andreas Ranftl 

2-10 

B A U M E I S T E R 

B A U M A R K T 

Z I M M E R E I 

P L A N U N G 

* 

0 

0 

1 

a 

J h 

LUX * 

www. LUXbau.at 

Jede lagernde Fassung zum 1/2 Preis! 

Über 2000 Marken-Brillenfassungen stark reduziert! 

e 

r 

h 

Ja 

r 

e 

10 

0 

Aktion gültig bis Ende August 2010 

2

2 

2-10 

Auswanderung wider Willen 

Erlebnisse einer 16jährigen Hainfelderin 

Wie andere jüdische MitbürgerInnen*) Hainfelds, war auch die 16jährige Helga Schrenzel gezwungen, in Folge 

des „Anschlusses“ Österreichs an das nationalsozialistische Deutschland im März 1938 Hainfeld zu verlassen. 

Davor lebte sie mit ihren Eltern mitten 

in Hainfeld, in ihrem von den 

Eltern 1927 errichteten Haus in der 

Heinrich Zmollgasse 7. Vater Emmerich war 

seit 1919 hier als Rechtsanwalt tätig, Mutter 

Anny, geb. Lederer, Hausfrau. Helga besuchte 

die Schule und einer ihrer liebsten 

Spielkameraden war der Nachbarsbub Gustl 

Exinger. Sie spielten besonders gerne „Nibelungen“ 

nach dem Film von Fritz Lang. Als 

„Kriemhild“ und „Siegfried“ sprachen sie 

einander in ihren Briefen ein ganzes Leben 

lang an. Auch andere Hainfelder Kinder waren 

an den Spielen beteiligt. Sie besuchten 

das Schwimmbad und in den Ferien kam 

noch ihr Cousin Herbert Steiner, der spätere 

Mitbegründer des Dokumentationsarchivs 

des Österreichschen Widerstandes, hinzu. 

Das Leben war „ziemlich gut“, schreibt Helga. 

Doch kam es schon vor dem „Anschluss“ 

zu antisemitischen Angriffen, man warf ihnen 

mehrmals die Fenster mit Ziegelsteinen 

ein. Nach dem „Anschluss“ änderte sich 

alles. Helgas „gute“ Freundin wich ihr aus, 

die Freundin ihrer Mutter, Maria Hackenberg 

hingegen, plauderte mit der Mutter wie 

immer in der Öffentlichkeit. Deshalb wurde 

sie fotografiert, und das Bild zur Anprangerung 

auf dem Hitlerplatz (Hauptplatz) 

ausgestellt, Frau Hackenbergs Mann verlor 

seinen Posten. Die Familie Schrenzel war 

bald völlig isoliert. Sie mussten, wie die anderen 

Juden/Jüdinnen Hainfelds und überall 

in Österreich gegen Gebühr die Namen Sara 

und Israel annehmen und waren weiteren 

Schikanen ausgesetzt. Niemand durfte mehr 

in jüdischen Geschäften einkaufen. Durch 

unzählige Gebote und Verbote war für Juden/Jüdinnen 

die Teilnahme am öffentlichen 

Leben unmöglich gemacht worden. Darüber 

berichtete das Hainfelder Wochenblatt, jeder 

konnte es lesen und wissen. Die „Arisierung“ 

das bedeutete Aneignung des jüdischen Eigentums 

durch NS AnhängerInnen und an- 

Die Nibelungen: Grete Tuschl als Königin Ute, Otto 

Schwarz als König Gunther, Helga Schrenzel als Kriemhild 

und Gustl Exinger als Siegfried 

dere MitbürgerInnen, brachte auch die 

Familie Schrenzel um ihren Besitz. 

Es wurde immer enger und die Eltern 

Schrenzel erkannten glücklicherweise 

die Gefahr. Sie veranlassten Helga, ganz 

allein nach London zu fliehen, um sich 

vor Schlimmeren zu retten. In England 

litt das junge Mädchen unter Heimweh 

und hatte Schwierigkeiten mit der fremden 

Sprache, machte aber dennoch eine 

Ausbildung als Kinderbetreuerin. 

Das Ehepaar Schrenzel musste nach 

Wien übersiedeln, wo sie bis 1941 unter 

schlimmen Verhältnissen wohnten. 

Mit einem Koffer und 5 $ in der Tasche 

emigrierten sie in die USA. Ihr nicht der 

Arisierung zum Opfer gefallenes Hab 

und Gut, schickten sie zuvor vermeintlich 

nach Hamburg, wo es angeblich bei 

einer Bombardierung zerstört worden 

war. Jahre später tauchten allerdings Gegenstände 

daraus im Dorotheum wieder 

auf. Die Kiste war niemals abgesendet 

worden und jemand hatte sich daran 

bereichert. 

1945 konnten die Familienmitglieder 

einander wieder in die Arme schließen. 

Helga kam nun auch in die USA. Sie 

heiratete später, bekam Kinder und hat 

heute auch Enkel. 

1947 erhielt die Familie Schrenzel ihr 

arisiertes**) Haus mit eingeschränkten 

Verfügungsrechten zurück. Da die nunmehrige 

Besitzerin den Kaufpreis und 

die Umbaukosten forderte, musste die 

Familie Schrenzel schließlich $ 5000 für 

die Restitution ihres Besitzes zahlen! 

Manchmal besuchte Helga in den folgenden 

Jahren Hainfeld und ihren Kinderfreund, 

„Siegfried“ Gustl Exinger. 

Ganz zurückgekehrt ist sie, wie die anderen 

emigrierten Juden und Jüdinnen 

Hainfelds auch, nicht mehr. 

Margarete Kowall 

Anmerkungen 

*)Insgesamt lebten 24 Juden und Jüdinnen in Hainfeld, hatten dort Besitz oder wurden hier geboren:10 emigrierten, bei 6 ist das Schicksal nach 1938 unbekannt, vermutlich 

umgekommen, 1 wurde hingerichtet, 2 kamen in Theresienstadt um, 1 in Auschwitz und 1 starb, erlebte davor aber die Arisierung seines Geschäftes in Hainfeld. Von 3 weiteren 

ist die Arisierung ihres Besitzes und bei einem davon eine kurze Haft, und dass sie überlebten, bekannt, sonst nichts. 

**) der damalige „Käufer“ war ein ehemaliger Illegaler, der das Haus weit unter seinem Preis erwarb. 

Literatur und Quellen 

Christoph Lind „…sind wir doch in unserer Heimat als Landmenschen aufgewachsen..“(St. Pölten 2002); Briefe an die Autorin, Zeitzeug/innen – Narrativinterviews; Gesprächkreis 

Rohrbach 1996-2001; Hainfelder Wochenblatt, mehrere Ausgaben; Niederösterreichisches Landesarchiv BH St. Pölten 1938-1948, BH Lilienfeld 1938-1947

Der neue ŠkodaFabia. 

Schon ab 10.780,- Euro. 

Erleben Sie die neue Fabia Generation. 

Der Fabia für Freche. Jetzt Probe fahren. 

SIMPLY CLEVER 

Alle Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. inkl. Start-Bonus. Symbolfoto. 

Verbrauch: 4,2 – 5,7 l/100 km. CO 2-Emission: 109 – 132 g/km. 

¬koda Grabner 

Traisner Straße 16 

3170 Hainfeld 

Tel. 02764/3767 

www.grabner.co.at 

2-10 

2

2 

2-10 

Es gibt nur einen Gott 

Die Pfarre Hainfeld kann sich in jeder Ausgabe von 

„Hainfeld Info“ zu Wort melden. Dafür danken wir. Die 

Überlegungen zum Thema „Zuwanderer“ schreibe ich als 

auch ein Zugewanderter bzw. als einer von der Stifts-und Diözesanleitung 

nach Hainfeld Geschickter. 

Viele unserer Bewohner waren einmal „Zugewanderte“; die hier 

ihre Lebensexistenz aufgebaut haben. Eine besondere Gruppe 

unter ihnen ist die des muslimischen Glaubens, die meist als Arbeitssuchende 

oder als Asylanten aus Südosteuropa oder Asien 

zu uns gekommen sind. 

Seit 2004 habe ich neun davon getauft. 

Ich versuche, Gemeinsames und Unterschiede im Bereich des 

Religiösen und der Umgangsformen aufzuzeigen als Hilfe für 

das Alltagsleben miteinander, also was Christen im Umgang mit 

Muslimen beachten sollten. 

„Es gibt nur einen Gott“! So predigt man in den Kirchen und 

Moscheen. Christen und Muslime stimmen im Bekenntnis zur 

Einzigkeit Gottes überein. Die Christen wagen sich allerdings 

noch einen Schritt weiter in das Geheimnis Gottes hinein. Nach 

unserer Überzeugung ist dieser eine Gott kein einsames Ich, 

sondern Beziehung, Liebe,... 

Der eine Gott ist seit Ewigkeit her in sich dreipersonal, Vater, 

Sohn und Geist. Wenn Gott Liebe und Gemeinschaft ist, dann 

besteht auch der Sinn unseres Lebens darin, unser Leben mit anderen 

zu teilen, lieben zu lernen, am „Du“ zu reifen und gerade 

so unser Wesen zu entfalten- auch im Umgang mit Andersgläubigen. 

Gläubige des Islam wollen nicht als Mohammedaner, sondern 

als Muslime bezeichnet werden. 

Witze über Religiöses oder gar Gott (arabisch: Allah) sind den 

Muslimen fremd und zuwider. 

Muslime achten im Allgemeinen die christliche Religion mit ihren 

Festen und Gebräuchen. 

Jesus und Maria werden hoch geachtet, aber anders verstanden 

als im Christentum. 

Diskussionen mit Muslimen über Glaubensinhalte sind nur dann 

sinnvoll, wenn beide Seiten dies ausdrücklich wünschen und 

dazu in der Lage sind. 

Muslimen ein gemeinsames Gebet anzubieten ist problematisch. 

Gebete, in denen Gott als Vater oder Dreifaltiger angerufen wird, 

sind für Muslime unakzeptabel. 

Zurückhaltung gilt im Islam als große Tugend. Distanzlose Vertraulichkeiten 

sind zu unterlassen. 

Das Kopftuch bei Frauen ist vielen Muslimen aus religiösen 

Gründen wichtig. Man sollte das respektieren. 

Die Zurschaustellung „körperlicher Reize“ wird im Islam verurteilt. 

Kurze Hosen und Röcke, nabelfreie T-Shirts, hautenge 

Kleider, etc. gelten als Ärgernis. 

Von Muslimen soll im Falle von Hilfsmaßnahmen nicht mehr an 

Entkleidung verlangt werden, als unbedingt nötig ist. 

Gastfreundschaft ist Muslimen eine wichtige Tugend. Einladungen 

können angenommen und ausgesprochen werden. Das 

verpackte Gastgeschenk wird erst nach dem Besuch geöffnet. 

Ein Muslim kann eine Christin heiraten, Kinder gelten als Muslime. 

Einer Muslima ist es verboten, einen Christen zu heiraten. 

Nach katholischem Kirchenrecht ist eine Ehe zwischen Christen 

und Muslimen mit Dispens möglich. Der christliche Teil soll sich 

aber bemühen, Kinder christlich zu erziehen. 

Von Muslimen kann verlangt werden, dass sie sich bemühen, die 

Kultur ihrer nichtmuslimischen Mitmenschen zu verstehen und 

zu respektieren. 

Diese Aufzählung beansprucht selbstverständlich weder Vollständigkeit 

noch ausnahmslose Gültigkeit. Das Verhalten der 

Muslime hängt nicht nur vom Herkunftsland, sondern auch von 

der Angepasstheit an unsere Umgebung ab. 

P. Paulus 

Der „zugezogene“ Pfarrer P. Paulus Müllner assistiert vom „gestandenen“ Hainfelder Diakon Gerhard Schultheis 

Foto: Markus Eder

jetzt auch in KLEINZELL 

gegenüber Gasthaus Mohr, neben Nah&Frisch 

02766 / 35 5 51 

Di 8.00 - 17.30 

Mi 8.00 - 18.00 

Fr 8.00 - 18.00 

Sa 8.00 - 12.00 

Gültig für 1 Person nur in der Filiale Kleinzell bis 31.7.2010 

Der Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden 

LEHRLING 

für den Einzelhandel Schwerpunkt 

Elektro-Elektronikberatung GESUCHT 

2-10 

Du hast das letzte Schuljahr so gut wie geschafft , bist 

motiviert und technisch interessiert. Hast Spaß im Umgang 

mit Menschen und bist ein Teamplayer. 

Dann bewirb Dich bei RED ZAC Dein Elektriker Gmbh, 

z.Hd. Frau Catherine Fischer, Hauptstrasse 8, 3170 Hainfeld 

oder per Email: deinelektriker@kabelweb.at 

2

2 

2-10 

Hofrat Dr. Helmut Fenz erhielt das „Goldene 

Doktordiplom“ für seine Verdienste überreicht! 

Im großen Festsaal der Veterinär-Medizinischen Universität 

Wien wurde im Rahmen eines Festaktes Herrn Hofrat Dipl. Tierarzt 

Dr. Helmut Fenz vom Rektor der Universität Wolf-Dietrich 

von Fircks für 50 Jahre verdienstvolle Tätigkeit das „Goldene 

Doktordiplom“ überreicht. 

Dr. Fenz, 1931 als Sohn eines Tierarztes in Hainfeld geboren, 

praktizierte zunächst nach dem Besuch des Stiftsgymnasiums 

in Seitenstetten und der Absolvierung des Studiums der Veterinärmedizin 

in seiner Heimatgemeinde als Tierarzt. 1965 trat 

er in den Nö. Landesdienst ein, zuerst als Amtstierarzt bei der 

Bezirkshauptmannschaft Amstetten und ab 1969 war er fast 

30 Jahre lang bei der Bezirkshauptmannschaft Lilienfeld tätig. 

In seinem amtstierärztlichen Aufgabengebiet erwarb er sich 

große Verdienste bei der Seuchenbekämpfung im Bezirk Lilien- 

Hofrat Dipl. Tierarzt Dr. Helmut Fenz und der Rektor der Universität Wolf-Dietrich von Fircks 

In der letzten „Hainfeld-Info“ mit dem Thema „Ärztestadt Hainfeld“ ist 

uns leider ein kleiner Fehler bei der Angabe der Telefonnummer für die 

Terminvereinbarung mit einem der Fachärzte im Ärztezentrum passiert. 

Bitte notieren Sie sich die richtige unten stehende Telefonnummer! 

Wir ersuchen das Versehen zu entschuldigen! 

Terminvereinbarung mit einem der Fachärzte im Ärztezentrum 

über das Team der Ärztegemeinschaft 

unter der Tel.Nr. 

02764/67800 

feld, sowie auch bei zahlreichen Einsätzen in angrenzenden Bezirken. 

Die Calzinose - eine tödliche Rinderkrankheit - ist durch 

seinen unermüdlichen Einsatz bekämpft worden. Die Ursache 

wurde erforscht und ist mit Hilfe von angeordneter Vorbeugung 

kaum mehr aufgetreten. Aber auch bei der Tuberkulose-Sanierung 

der Rinder, der Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche, 

sowie der damals stark grassierenden Tollwut engagierte sich 

Dr. Fenz „im Sinne der Gesundheit von Mensch, Tier und Umwelt.“ 

Mehrere Fachpublikationen sowie zahlreiche Fachvorträge in 

vielen Gemeinden des Bezirkes wurden ebenso vom ehemaligen 

Lilienfelder Amtstierarzt durchgeführt. 

1989 erhielt Hofrat Dr. Fenz von Landeshauptmann Siegfried 

Ludwig das „Silberne Komturkreuz“ für besondere Verdienste 

für das Bundesland Niederösterreich. 

Weitere Auszeichnungen: 

Medaille in Gold vom Nö. Alm- und 

Weidewirtschaftsverein 

Ehrendiplom der Landeskammer 

die Tierärzte Niederösterreichs 

Ehrenurkunde des Nö. Bauernbundes 

Ehrenmedaille in Silber vom 

Nö. Landes-Jagdverband 

Hippolytorden der Diözese St.Pölten für 

jahrzehntelange Tätigkeit als Organist 

Chordiplom des Diözesanbischofs 

Ehrenmedaillen des Stiftes Lilienfeld 

in Silber und Gold 

Ehrenmedaille in Silber der Gemeinde Kleinzell 

für Verdienste um die Gemeinde und Leitung 

des Kirchenchores 

Dr. Fenz ist mit Gattin Maria seit 50 Jahren verheiratet 

und ist Vater von drei Töchtern und Großvater 

von vier Enkelkindern.

2-10 

Staffelübergabe an den Nachwuchs 

aus Sport Kapfenberger wird Sport Schweiger 

Wir gehen in Pension! 

„Nach 38jähriger Tätigkeit möchten wir uns bei unseren Kunden, besonders 

bei unseren langjährigen Stammkunden, für die Treue herzlichst bedanken! 

Wir haben unser Geschäft in die jüngeren und sehr engagierten Hände unseres 

langjährigen Mitarbeiters, Herrn Thomas Schweiger, gelegt.“ 

Hans und Lydia Kapfenberger 

Ich darf mich vorstellen! 

Seit 1. Mai 2010 führt nun Thomas Schweiger das traditionsreiche 

Sport- und Modefachgeschäft Kapfenberger, unterstützt 

durch seine Eltern Edda und Franz Schweiger, weiter. 

Lydia und Hans Kapfenberger konnten mit Top-Beratung, Service 

und hoher Qualität punkten. Auch Thomas Schweiger, der 

selbst verschiedene Sportarten leidenschaftlich betreibt, wird 

in Zukunft um beste Kundenberatung bemüht sein und dabei 

besonders auf trendige Sportmode, Outdoor- und Trekkingbekleidung, 

sowie Produkte rund um den Wintersport setzen: 

„Top-Sportswear von Jack Wolfskin, Mammut, Mellos und viele 

weitere Trendmarken sowie Schuhwerk für Bergsport, Trekk- 

und Travel (Meindl, Scarpa, Lowa) gehören zu den Highlights 

der Schuhmode.“ 

Claudia Scheuher, (ehemalige Filialleiterin bei NKD) die Inhaberin 

des neuen SC-S hop in der Hauptstraße 21, in Hainfeld 

hat ihr Hauptaugenmerk auf Geschenkartikel gelegt. 

Neben stilvollen Billets sowie exklusiven Artikeln für Taufe, 

Erstkommunion, Firmung, Hochzeit und Trauer, erhält man auch 

die dazu passenden Geschenke für jeden Anlass. 

Als besonderen Service finden die Kunden ein großes Angebot 

an speziellen Kerzen. Diese werden je nach persönlichem Bedarf 

nach Größe und Form angefertigt und auf 

Bestellung nach insgesamt ca. drei Wochen 

geliefert. 

Aber auch die bei Sammlern beliebten Elfen 

und Engel werden in limitierter Form 

in allen Größen und Variationen angeboten. 

Neben Sonderposten mit unterschiedlichsten Artikeln wurde 

auch der Schulbedarf in das Sortiment aufgenommen. 

So hat der Shop auch während der Schulzeit morgens täglich 

von 7.00 - 7.30 Uhr zusätzlich für die Schüler geöffnet. 

Besuchen Sie einfach diesen neuen Shop und schmökern Sie unter 

den vielen verschiedenen Waren, Sie werden sicher etwas 

Passendes finden! 

Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Do, Fr: 08.30 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mi, Sa: 08.30 - 12.00 Uhr 

Besuchen Sie auch die Homepage: 

www.sc-shop.eu 

2

0 

2-10 

Büro 

Schule 

Kopien/Druck 

bis A3 in S/W und Farbe 

Hainfeld, Hauptstraße 31 

Tel.: 0664 / 64 18 810 

Mail: msa.schweiger@gmx.at 


MO - FR 07.00 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

SA 09.00 – 12.00 Uhr 

Foto 

Am 7. Juni 2010 eröffnete Maria Schweiger ein neues 

Geschäftslokal in Hainfeld. 

Die umfangreiche Angebotspalette erstreckt sich von 

Papierwaren, Büroartikel über Schulwaren. 

Als besonderes Service werden auch für die 

„Schuljause“ Getränke, Wurstsemmerl oder – 

kornspitz, div. Riegel und Süßigkeiten angeboten. 

Zusätzlich bietet Frau „Maria“ die Möglichkeit: 

• Kopieren oder Ausdrucken bis Format A3+ in 

schwarz/weiß oder FARBE auf verschiedenen 

Papiersorten von 80 – 300g 

• Bannerdruck für Poster, Werbebanner oder 

überlange Tabellen im Format 297x1200mm 

• Visitenkarten mit Zuschnitt ab 1 Bogen 

• Thermobindung für umfangreichere Unterlagen 

• Kein Originalausdruck notwendig – USB-Stick 

genügt 

• Fotos oder Dokumente sind auf Diskette gespeichert 

und können nicht gedruckt werden, weil Ihr neuer 

PC kein Diskettenlaufwerk mehr hat??? 

Sie wollen Daten von Diskette auf CD brennen? 

Hier ist es möglich! 

Die Putzengel 

v.l. Mitarbeiterin Andrea Zechner, Geschäftsinhaberin Daniela Mitterwachauer 


Am 7. Juni 2010 eröffnete Maria Schweiger ein neues 

Geschäftslokal in Hainfeld. 

Die umfangreiche Angebotspalette erstreckt sich von 

Papierwaren, Büroartikel über Schulwaren. 

Als besonderes Service werden auch für die 

„Schuljause“ Getränke, Wurstsemmerl oder – 

kornspitz, div. Riegel und Süßigkeiten angeboten. 

Zusätzlich bietet Frau „Maria“ die Möglichkeit: 

Reinigungen aller Art im Innen- und Außenbereich, Arbeiten im und rund um das Haus. 

Ausmalarbeiten, Gartenpfl ege, andere Hausarbeiten wie Bügeln, Erledigungen von Einkäufen, usw. 

Tel.Nr. 0660/4020164, 3170 Hainfeld, Hauptstraße 78/1. 

weissisabella@kabelweb.at 

• Kopieren oder Ausdrucken bis Format A3+ in 

schwarz/weiß oder FARBE auf verschiedenen 

Papiersorten von 80 – 300g 

• Bannerdruck für Poster, Werbebanner oder 

überlange Tabellen im Format 297x1200mm 

• Visitenkarten mit Zuschnitt ab 1 Bogen 

• Thermobindung für umfangreichere Unterlagen 

• Kein Originalausdruck notwendig – USB-Stick 

genügt 

• Fotos oder Dokumente sind auf Diskette gespeichert 

und können nicht gedruckt werden, weil Ihr neuer 

PC kein Diskettenlaufwerk mehr hat??? 

Sie wollen Daten von Diskette auf CD brennen? 

Hier ist es möglich! 

Haföda Stub’n 

3170 Hainfeld, Hauptstr. 33 

Tel. Nr. 0650/9484176 

Daniela GELLES hat vor kurzem „Hermi’s Stüberl“ übernommen, 

und die Imbissstube in „Haföda Stub’n“ umbenannt. 

Die „kleine Speisekarte“ enthält verschiedene Kleinigkeiten 

für den Hunger zwischendurch, aber auch einige vegetarische 

Gerichte werden angeboten. 

Die Kaffeejause wird mit hausgemachter Mehlspeise versüßt. 


Di-Fr 07.00-18.00 Uhr 

Sa 07.30-12.00 Uhr 

Sonntag, Montag und Feiertag geschlossen. 

Fußpfl ege Daniela Mitterwachauer 

3170 Hainfeld, Wiener Straße 6. 

Daniela Mitterwachauer ist medizinisch-diabetische Fußpfl egemeisterin 

und hat das Fußpfl egestudio in Hainfeld von Anni 

Wallner im November 2009 übernommen. 

Öffnungszeiten des Studios: 

Mo: 8.00 – 12.00 Uhr 

Di – Fr: 8.00 – 12.00, 13.00 – 18.00 Uhr

Die ZEBRA LOUNGE hat in Hainfeld, 

Wiener Straße 1, eröffnet und bietet als 

Café, Bar und Cocktail-Lounge den Gästen 

viel Neues. Marianne Gansch, die 

junge Unternehmerin, hatte bereits seit 

ihrem 17. Lebensjahr den Traum, ihr 

eigenes Lokal zu eröffnen. In den letzten vier Jahren hat sie damit 

neben ihrem Bürojob begonnen, sich in dieser Branche weiterzubilden 

und legte erfolgreich nachstehende Prüfungen ab: 

-Meisterprüfung für Hotellerie und Gastronomie 

-Diplom Barkeeperin 

-Kaffeebarista 

-Weinfachfrau 

Sie möchte mit der Auswahl ihres Angebotes alle Altersgruppen 

ansprechen. 

2-10 

Tischreservierungen unter der Tel. Nr. 0676/782 14 08 


Mo: 16:00 – 24:00 

Di: Ruhetag 

Mi: 16:00 – 24:00 

Do: 16:00 – 24:00 

Fr: 16:00 – 04:00 

Sa: 16:00 – 04:00 

So: 14:00 – 24:00 

Infos unter: www.zebra-lounge.at 

marianne@zebra-lounge.at 

Die ZEBRA LOUNGE bietet 60 verschiedene 

Cocktails an, beginnend von Pre 

Dinner Cocktails über Sours, Fizzes, Collinses, 

Tropicals bis zu Coladas und alkoholfreien 

Cocktails, sowie eine Anzahl 

verschiedener Geschmacksrichtungen für 

den Biergenuss wie z.B. Preiselbeerbier, Lime & Mint Bier,…. 

Am späten Nachmittag steht die ZEBRA LOUNGE auch als gemütliches 

Kaffeehaus mit ausgefallenen kalten und warmen 

Kaffeespezialitäten zur Verfügung. Die Vielfalt der Getränke erstreckt 

sich bis hin zu Sojamilch für Allergiker. 

Für den Hunger zwischendurch werden frisch zubereitete überbackene 

Brote serviert. 

Ein besonderes Highlight dieses Lokals ist bestimmt der im hinteren 

Bereich gelegene große, idyllische Gastgarten. 

Am Freitag, dem 25.6.2010 ist eine Veranstaltung in der 

ZEBRA LOUNGE mit DJ Zotti & DJ Jassi, 

(Seniorenfl oor), Musik aus den 70ern, 80ern, und 90ern, NDW, Dance! 

Weiters 

vermieten wir 

Schlafgelegenheiten, 

2 Seminarräume 

(50m 2 und 100 m 2 ) 

und 

Veranstaltungsräume 

.bis 200 m 2 . 

1

2 

2-10 

Ins Kino gehen ist Kulturprogramm 

Die Hainfelder Kinodienstage und 

-sonntage sind inzwischen für Freunde des 

anspruchsvollen Films zu einer Institution 

geworden. 27 Filme wurden im Laufe der 

letzten 5 Jahre gespielt und stets gab 

es einen regen Gedankenaustausch bei 

einem Glaserl Wein danach. 

Für die Filmauswahl war von der ersten 

Stunde an Hedda Kasser verantwortlich, 

die damals gerade als Direktorin der 

Hainfelder Volksschule in den Ruhestand 

getreten war. Die neue Aufgabe reizte sie, 

obwohl ihr als Nordic-Walking-Trainerin 

an der VHS, Obfrau des Hainfelder 

Pfarrchors und engagierter Großmutter 

sicher auch so nicht fad geworden wäre. 

Aber das Kino hatte sie schon seit ihrer Kindheit in St. Pölten 

gefesselt, die gemeinsamen Stunden mit ihrem leider viel zu 

früh verstorbenen Vater sind ihr unvergesslich. „Damals gab es 

in St. Pölten noch 4 Kinos, das Parkkino, das Pittner-Kino, das 

Mühlweg- und das Apollo-Kino“, erzählt sie. Auch später sparte 

sie jeden Groschen, um sich das Vergnügen eines Filmbesuches 

leisten zu können. 

„Eine Filmauswahl verlangt viel Gespür für das Publikum und 

muss auch mit der eigenen Weltanschauung übereinstimmen“, 

erzählt Frau Kasser weiter. Ergänzend liest sie Zeitungsberichte 

und informiert sich über Radio und Fernsehen. Auch 

Prämierungen und Nominierungen für Filmpreise wie die 

Goldene Palme (Cannes), der Preis der österreichischen 

Diagonale, der Bayerische Filmpreis, der Goldene Bär (Berlin), 

der Deutsche Filmpreis und natürlich der Oscar sind wichtige 

Anhaltspunkte. 

Ein Schwerpunkt der Auswahl ist immer wieder der österreichische 

Film, der viel zu oft unterschätzt wird, oder Filme mit rot-weiß- 

Stadtbücherei Hainfeld 

die aktuellen Bestseller liegen bereit 

Öffnungszeiten: Dienstag 9.00 - 13.00, 14.30 - 18.00 Uhr. Donnerstag 14.30 - 18.00 Uhr, Tel 02764 / 2246 DW 77 

Der Feind im Schatten 

(Gebundene Ausgabe) 

„Ein Kommissar tritt ab, der nie einfach 

nur einen Mord aufdecken durfte, sondern 

immer auch das System dahinter. Eine 

Weltverteilung, große Schuld. Und diesmal 

sogar die ganze Nachkriegsordnung.“ 

Martin Halter, Frankfurter Allgemeine 

Zeitung, 30.04.10 „Der mit Abstand 

berührendste Wallander-Krimi.“ Stephan Bartels, Brigitte 

„Mankell ist das Kunststück gelungen, eine Figur zu schaffen, in 

die sich viele hineinversetzen können. Wir haben die gleichen 

Probleme wie Kurt: Wir fürchten uns vor dem Tod und vor 

Krankheiten, haben Probleme, den Menschen unsere Liebe zu 

zeigen, die uns am nächsten stehen, wir arbeiten zu viel, trinken 

zu viel, essen das Falsche und sind Meister im Verdrängen.“ 

2 

roter-Beteiligung. Unvergesslich sind 

Filme wie „Ein Augenblick Freiheit“, 

„Das weiße Band“, „Nordwand“, 

„Darwins´s Nightmare“, „Die Fälscher“, 

„Revanche“, oder „42+“. Zu letzterem 

war auch die Cutterin Carina Ressler 

geladen, die kurz über ihre Arbeit 

sprach. Das ist auch ein großes 

Anliegen von Hedda Kasser: Kino zum 

Angreifen zu machen, Künstler, die 

mit den gezeigten Filmen gearbeitet 

haben, persönlich vor Ort zu haben. 

Auch beim zuletzt gezeigten Film 

am 8. Juni „Der Räuber“ gab es eine 

solche Gelegenheit. Martin Prinz, 

gebürtiger Lilienfelder und Autor des 

gleichnamigen Buches, war für eine 

kurze Lesung und Gespräche anwesend. 

Für Kinder gibt es übrigens die Kinosonntage mit Frühstück, 

wo schon zum 5. Male der international renommierte Film– 

pianist Gerhard Gruber live zu Stummfilmen gespielt hat. Ein 

Leckerbissen für Slapstick-Fans, Filmhistoriker und alle, die 

gerne und viel lachen. 

All diese Angebote wecken durchaus Interesse am Film, auch bei 

Menschen, die sich vorher nicht so damit beschäftigt haben. Und 

das freut Hedda Kasser besonders: „Ich bekomme immer wieder 

Vorschläge oder werde nach meiner Meinung zu bestimmten 

Filmen gefragt. Mir ist es einfach wichtig, damit auch das einzig 

noch verbliebene Kino im Bezirk zu unterstützen und Kinokultur 

zu erhalten.“ 

Die größten Publikumshits waren übrigens das Bergsteigerdrama 

„Nordwand“ (182 P.) und die Komödie rund ums Pilgern „Pilgern 

auf Französisch“ (172 P.). 

Alexandra Eichenauer-Knoll 

Leichenblässe (Audio CD-Hörbuch) 

Johannes Steck liest: 

Thrillerautor Simon Beckett 

ist zurück, und mit ihm 

natürlich der Held seiner 

ersten beiden Bestseller, der 

forensische Anthropologe 

David Hunter. In 

Leichenblässe reist Hunter 

nach seiner Genesung von 

einem Mordanschlag auf 

Wunsch seines Lehrers 

Tom Lieberman nach 

Tennessee und sieht sich mit einem skrupellosen Serienmörder 

konfrontiert, der die beiden Wissenschaftler auf ihrem eigenen 

Spezialgebiet in die Irre führt.

E! 

Hüttendienste 

Liasenböndl: 

03.07./04.07. Wagner 

10.07./11.07. Topf 

17.07./18.07 Lindner, Wallner 

24.07./25.07. Bruche, Michalitsch 

31.07./01.08. Wallner, Eberl 

07.08./08.08. Veigl, Berger, Puritscher 

14.08./15.08. Zeller 

21./22./28./29.08. Wagner 

04.09./05.09 Topf 

11.09./12.09. Lindner, Wallner 

18.09./19.09. Wallner, Eberl 

25.09./26.09. Zeller 

WOW. 

HAST DU 

TOLLE BEINE! 

WWW.FITFLOP.AT 

Gföhlberghütte: 

03.07./04.07. Heim/Knotek 

10.07./11.07. Familie Dworak 

17.07./18.07. Familie Schmölz 

24.07./25.07. Erich Stangl 

31.07./01.08 Familie Kahry 


14.08./15.08. Heim/Knotek 



04.09./05.09. Familie Hochecker 



25.09./26.09. Familie Zöchling 

WWW.FITFLOP.AT 

2-10 

verbrennt Kalorien, 

strafft Beine und Po! 

Das Workout 

ohne Zeitaufwand!

2-10 

D e r S c h ö n S t e P l a t z a n D e r S o n n e i S t i m S c h a t t e n . 

FÜr ihren SchönSten Sommer! 

Der Sommer wird sehr heiß. Damit Sie ihn in ihrem Garten 

auch so richtig genießen können, bietet ihnen Valetta 

die schönsten markisen, Sonnenschirme, Sonnensegel und 

Sonnenfächer. Überzeugen Sie sich selbst, und sie werden sehen: 

deR schÖnste Platz an deR sonne ist iM schatten . 

SANIER- UND FENSTERPROFI 

3170 Hainfeld, Hauptstraße 22 

Tel.: 02764/30 363, E-Mail: info@gaulhoferfenster.at 

3170 Hainfeld, Hauptstraße 22. Tel. 02764/30363, E-Mail: info@gaulhoferfenster.at 

R o l l l a d e n � J a l o u s i e � M a R k i s e � i n s e k t e n s c h u t z � B e s c h a t t u n G � R o l l o 

Schnierer_186x129mm_Markise_Mar10.indd 1 03.03.2010 09:43:11

Von 15. Mai bis 31. Juli 2010 ist 

Vorbild in Technik und Design. 

inkl. Antrieb 

und Funk! 

990 

14 Modell- und Farbvarianten in 11 Größen 

2-10 

Nützen Sie die heissen Sommertage 

und sparen Sie Energie für den Winter: 

Das mit 42 mm isolierte g60 Deckensektionaltor 

erhalten Sie im Aktionszeitraum 

in 14 Modell- und Farbvarianten 

und 11 Größen um sensationelle 

990,- Euro inkl. Antrieb und Funk. 

Preis gültig für die Modelle g60 Line, Trend, Ellipse in Weiß ähnlich 9016, 

oder Braun ähnlich 8014 sowie für die Modelle Line und Trend in Eiche hell 

und Eiche dunkel in den Größen 225 x 190 / 225 x 200 / 225 x 212,5 / 

237,5 x 190 / 237,5 x 200 / 237,5 x 212,5 / 237,5 x 225 / 250 x 190 / 

250 x 200 / 250 x 212,5 / 250 x 225 inkl. MWSt ab Händlerlager. 

www.normstahl.at 



OB KUNSTSTOFF ODER HOLZ(ALU)FENSTER 

OB HAUSTÜR ODER INNENTÜR 

OB ROLLLADEN ODER RAFFSTORE 

OB MARKISE ODER INSEKTENSCHUTZ 

Wir haben sämtliche Produkte in unserem Schauraum ausgestellt 

Auf Wunsch erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot. 

NUTZEN SIE UNSERE ZAHLREICHEN SOMMERAKTIONEN 

Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch in unserem 

Schauraum 



€ 

,-

2-10 

Veranstaltungskalender 

Von Ende Juni bis Ende September 2010 

23.06. 19.00 Uhr Bildvortrag Madagaskar im Kultursaal des 

Gemeindezentrums des Kulturausschusses 

der Stadtgemeinde Hainfeld 

26.06. 14.30 Uhr Spielefest der Kinderfreunde und der SPÖ Hainfeld am 

Kinderspielplatz neben dem Stadtbad 

02.07. 14.00 Uhr 300. Wochenmarkt, großes Fest am Hauptplatz 

04.07. 10.00 Uhr Gartenfest der ÖBB Landwirtschaft veranstaltet von 

Edi Schulz bei den Personalhaus-Garagen, Hauptstr. 72-76 

10.07. 18.00 Uhr Sommerfest des Heimat- und Trachtenvereins Hainfeld 

im Bauhof 

11.07. 11.00 Uhr Frühschoppen des Heimat- und Trachtenvereins Hainfeld 

im Bauhof 

16.07. 16.00 Uhr Singnachmittag am Wochenmarkt 

31.07. 14.0 Uhr Ducati-Event am Hauptplatz, Veranstalter Ducati Wien/ 

Ernst Grabner 

06.08. 14.00 Uhr Wochenmarkt am Hauptplatz-gemütlicher Nachmittag 

07.08. Waldfest der FF Feuerwehr Hainfeld am Vollberg 

08.08. 06.00 Uhr Treffpunkt Hauptplatz, Bergtour Hochanger der 

Naturfreunde Hainfeld 

14.08. 20.30 Uhr Österreichs prämierter Kulturnachwuchs spielt für einen 

guten Zweck im Kultursaal des Gemeindezentrums 

15.08. 09.00 Uhr Pfarrkirche Hainfeld, hl. Messe mit Kräuterweihe 

15.08. 09.00 Uhr Nö. Meisterschaften der Masters, Veranstalter 

ASKÖ Sparkasse Hainfeld im Sportzentrum Voralpen Hainfeld 

20.08. 15.00 Uhr Orientierungslauf des ÖTB TURNVEREIN HAINFELD 1882 

am ÖTB-Turnplatz 


21.08. 13.00 Uhr Familienfest des Kultur- & Fremdenverkehrsvereins 

Hainfeld beim Mostheurigen Kirchenbauer 

28.08. 10.00 Uhr Stadtfest des Vereins „Wir Hainfelder“ im gesamten 

Stadtgebiet 

03.09. 14.00 Uhr Wochenmarkt am Hauptplatz-Sturmheuriger 

04.09. Tagesausflug des Heimat- und Trachtenvereins Hainfeld nach Brünn 

06.09. 19.00 Uhr Rückenbewusste Kreislaufgymnastik des ASKÖ Sparkasse 

Hainfeld in der HS-Turnhalle Hainfeld 

10.09. 14.00 - 18.00 Uhr Tag der offenen Tür in der Clara Schumann 

Musikschule, Hainfeld, Hauptstraße 22 

12.09. 10.30 Uhr Bergmesse am Kirchenberg 


19.09. Naturfreundetag in Kienberg der Naturfreunde Hainfeld 

22.09. 16.30 Uhr Hammerwurf-Saison-Ausklang-Meeting des ASKÖ 

Sparkasse Hainfeld im Sportzentrum Voralpen Hainfeld 

Kinodienstag-Besucher: v.l.n.r.: Mag. Alexandra 

Eichenauer-Knoll, Nina und Andrea Kargl , Autor 

Martin . Prinz, Hedda Kasser, Kinobetreiber Karl Essl. 

Reger Besucherandrang beim 1. Hainfelder Stadtflohmarkt 

des Vereins „Wir Hainfelder“ am 30. Mai 2010 

Österreichs prämierter Kabarettnachwuchs 

spielt für einen guten Zweck 

Smile f r 

Children 

Jürgen Vogl 

Gewinner Steyrer „Kleinkunstpreis 2009“ 

Bernhard Lentsch 

2. Platz „Hirschwanger Wuchtel 2009“ 

Gerhard Gradinger 

„Die lange Nacht des Kabaretts 2009“ 

Helmut Tschellnig 

Finalist Kärntner „Kleinkunstdrache“ 

Clemens Maria Schreiner 

„Grazer Kleinkunstvogel“ 

Stefan Scheiblecker 

Gewinner Comedy „Knock Out“ 

Sa, 14.8.2010 

hainfeld, 20:30 uhr 

Kultursaal 

Der Reinerlös kommt dem SPZ und dem 

Schülerhort Aramsamsam zugute! 

VVK Tickets: € 10,- AK Tickets: € 12,- 

Vorverkaufsstelle: Sparkasse Hainfeld Tel.: 0664/ 5824117 

In Kooperation mit der Stadtgemeinde Hainfeld 

Die nächste Ausgabe erscheint 

Ende August 2010 

mit dem Thema: 

„Innovation”

Hainfeld Info 02/2010 - Wir Hainfelder

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Hainfeld Info 02/2010 - Wir Hainfelder

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?