SPIRITUELLES HEILEN - Christian Reincarnation

24
“So können akuten Zuständen, sowie auch diejenigen von mehr allgemeiner Natur, materiell geholfen
werden – oder sogar solchen, die konstitutionell geworden sind – durch Steigerung der Schwingungen
des Körpers und Aussenden derselben durch Strahlung der Hände. Versuche nicht Zentren,
Abschnitte oder strukturelle Teile zu gebrauchen, es sei denn, die Person berücksichtige auch, dass
die anatomische Struktur des Leibes völlig verstanden werden muss. Denn solche Anwendungen
können gefährlich werden, wenn nicht das volle Verständnis – physisch, mental und geistig – solcher
Strukturen, solcher Funktionen, solcher Aktivitäten des Körpers da ist.”
3368-1
Der Sinn des letzten Zitates wird sein, dass wir uns beim Heilen nicht besonders auf ein Organ o.ä.
konzentrieren sollen, wenn wir nicht sicher wissen, dass die Krankheit dort auch wirklich ihren Sitz
hat. Die Krankheit muss ja auch nicht unbedingt dort ihre wahre Ursache haben, wo sie sich mit
Symptomen äußert!
Bemerkungen zu der Ausdrucksweise, die durch die Übersetzung (im Vergleich mit dem Original)
schon etwas “geglättet” ist:
“1) die ‘Readings’ lauten, wie wenn jemand in einer ihm fremden Sprache spricht;
2) sie lauten, wie wenn eine Person eines archaischen Zeitalters versucht, zu einem modernen
Zeitalter zu sprechen;
3) sie lauten, wie wenn eine hochgebildete Person ... versucht sich für den ungebildeten ...
verständlich zu machen.”
(Gina Cerminara: “The language of the Cayce Readings”,
The A.R.E. Journal, Bd. XII, Nr. 4, 1977, S. 165.)