B - Verlagshaus Jaumann

B CD A D 

! "" C 

A D #$ E C D D C % 

E B &D BED ' D "% 

( B C %B&) F * E + 

D ,B B D-. E B C+ 

B % C % % + 

C / B %" EC .E" + 

D E$ 0 B #BC+ 

D % B BCC ! D 

E CD % 1 2+2 " D + 

%B D C D * 

3) ECD CD 4F B 

% DC5 % 2 "" 

B " F - % - " & "E " C 

" 

B CD "B % 

D B"C A D B E B + 

B D C E "D B"C # & CD(" + 

2 " BCC E C 

&) 6 55 C 

D-. EF % % B + 

3 B * D C 

CD BC -B 7C 

%B B B C CD 

&) 8 % 9 % B"D B5 % 

' % B D - % D 

) ' D % C % + 

& C 9 * CBD " ED DC + 

"B % D BD B" B 5& 

E E % D C D - D 

D B - C 9 " AD + 

% B F %BCC % 9 % "" F 

B D" &" : " * E D 

% E D % B+ 

D.C , B5 % E .4+ 

D & "E 9 C5 

D-B 9 B ,BE C+ 

D D CF B D D+ 

-. EC5 "" 9 C E 

BD) " B B % 

ADB %5 D 9 D D F %BCC 

C % E &$"" ECD 5 9BD 9 + 

% "BCC % C " CD B + 

& C "" A B D " 55 

CD C " 4" D A - D 

E CD B %B D B 

D DC "B % * E + 

C DC 3$ " % D % 

% D CD % C B + 

C 9 ; ' "" B % 

C ""D C B % < D C F 

! E B 5& E E % 

A D B C 5 

*"" C BD C 6 

& "E BD 9 " $D F % 

' CC & "E B D B"C 

!B C %B =% D 3 + 

B % !B"D B C F 3 B+ 

% +-) DD E C A2 + 

8 CD F % D C 

> % ""? % 6 DC+ 

% -B"D EC & % 

@ +AB % / % D + 

D B * AB B @ 

C " 4" - % % * C+C + B + 

;+1 "? 9 E C 

$ CD C % % E+ 

CC ,BE B & % 

B % - % AD$%D % 

6 % B % E %+ 

DF % - E D B % 

D BDD F #B % C E . E+ 

D 9 - C DF /B% % 

Feldberg 

St. Blasien 

Schopfheim 

Lörrach 

Waldshut-Tiengen 

11° 

!) DD E CB E + 

-) & "DF & CC CE 

) C DD F , B% D C" 

E B55D ! DB C E B9 % 

/ B % E$"&D % C+ 

CD$%D 9 " D ADBD CF 

#B % $D * D % !) % 

B D CD D 5 " D C C 

B" )" 6 .4 CE "% 

C "" " CD EC&$ E C B"C 

% " F B% + 

CD BD 9 * &EB ) + 

F %B E" D E 

/) E + % = DC $ % + 

CD % " E % ! ""+ 

" CB B & D -B"+ 

D EC 

C E D - #BE A E 

% " / % " + 

$"D C % =5& D+ 

C B&D 6 >! % 

E E % C ! "&B 

" CDF %B C "" C C 

, " % C C C DD- " 

%B E ?F 4D C B C % 

A -B -B"% C B B % CF 

% % #B E < D E D 

Karlsruhe 

Bad Wildbad 

Calw 

Titisee-Neustadt 

Blumberg 

Reutlingen 

Tübingen 

Lahr 

Oberndorf 

Wolfach 

Hechingen 

Balingen 

5° 

3° 

Schramberg 

Villingen-Schwenningen Rottweil 

Albstadt 

5° 

Spaichingen 

Freiburg 

0° Donaueschingen 

Tuttlingen 

8° 

Singen 

STUTTGART 

Schaffhausen 

Konstanz 

Bodensee 

AA B AB CDBEF 

D B BD D 

C E DF % B & 5 " D C 

2 BE BD C C E E ) % D 

B B E 

A 

B C DC DEF D C A 

A E 

C A E ! E" 

C # A CD ! E $ % 

E & E DC 'D 

AD DE ( CC E A C 

& EE C A A 

) * + E C D A E C 

E % E" EE # C A C 

! C A E $ E" CC 

C C A E , E C E 

E - C AC E ! 

# ! . 

/! C C C 0 " 

CC C B C DC DEC 

C A A # C $ E 

A CC C A A ! 1 

! 2 # E " # C 

$ A * CDE D C A 

C 3 0 " A 

C ED A 3 A E C C 

& EE C A C$ E % 

C A " *D 2 0 E 

4! DC C B C DC DE A 

" AE D CD ! $ " 

C AED E C CC 

E 5 E - E $ 

22 E DE DE 

DE 6 * C E D 

7 8 CA" / E 9:;:" 

6 E < 

E E D DEC E = EC 

< 8DEE E$ 

E > A # A 

EF / C E ! E 

?D @ @E ' C A 8 

# E CDE 6E A 

" E C A C D C A E 

C E" C E - A D E 

/E & 2 )A 6+ 

E " $ C E CD C A 

A C> #< @ A E 

E 

E ' # E E , E 

%DE ? EED% /! 2 E 

/ ADE 2 E & E C 

A A E 

C E C EE " E2DEC 

B E 7 AEC EE E EE 

C" CC C A E A 

C " CC C 2 E / # 

*D 2 E & A C E < 

A E ' C 

C 6E C # E 

C E C A /E 

& A 6E D # D 

C" AD D A 3 # D 

C D A 

! E. 

' C # 2 C" C E A 

C E A EC " # C C E ' 

% C A /! E < A 

CC C E C < $ E 

B D $ / C E E 

0 CDEC E A 

'< & A & E * ! C 

% , (D ! 

#< E ! E A C E 

#D E E C $ C 2 

C A * CD % 2 

C A 7 A A E < 

& ' E$ # 

2 E E A E 8 D C 

A E A 

& EE # E C C * % 

D C A> A E E C 

8< D E$ E # 

E % E C2 CC DE E E 

=E C A E E C E E 

7 EC A A E ! C 

C ! ! D C A 

C # A A C 

/ E *D 2 > 

C A ! E 8 / E 

9:;: C E $ 

& E CC 2 E ? C E

D F A BCD B 

B F B D D 

D D F !B ! "B#CF 

$ % A#& F ' # DBC 

A#&(# ) D * E B 

AB 

C D E F E E F 

D D 

D 

D ! " E 

# $ E D D D C D 

F %% &$ D EE 

E % D ' ( 

F )D ' ( D * 

E D * 

' ( $ D ' 

&$ D$E 

�AB DEF B 

+ F D D , 

- D E + D .D / 

D 0* F F $ D 1 D 

2 0 " 

E F F 2 D $ $31 

/ D EE F D 

%" E "$ D 4 

F F E - 

D / EE F 

E F D .D 

F D 

$ 

D / EE F 

F F "D 

$ DF # 

+ 5 E - F 

6 C D 6789 

D .D 2 D # 

2 E %F 

D D D 

D D D D 

D F 

.D F 0 * 

D $ / D 

E F D D F1 

# - E 

5 E $ .D D 

E :E F 

; D . DE 

 

4 D %"D C $ E % D 

.D $ ! ? D 

D 9 , D E 

F , D5D D 

4 % E @A BC 

�AB E 

D 2 % D 

A C 

DE F C 

E 

EFD & F A 

! 1 6 "B 

# A 1 A # 

8 ; = " F A F 

FC BA 2 B F$ 

& B " A B 

8 A ' F A 8 A F 

" A (B ( 

A F 8 B * A F 

"A 2 B A $ 1 B 

8 ' F 8 A 

8 A ' 

$ %E 

1 CC%B 2 D D ;A

A B CDB EF 

B E D D 

F B B 

F B A BF 

B D B 

! B F "B B F 

B F #E A B 

F D F B F $ 

% & 

B 

ABC ABD E F 

E B E B 

C C B D E B 

C B BC C B 

C B E DD ! 

E B " E 

# $ B A %& 

D A ' ( C 

)*%+ B A , E B # $ 

, D B ' B EE - CA 

ABD D E . 

C C E D C 

E B E !. D B 

A , B C / BC ' E C 

B A D # 0A B 

C ( )*%* B 

B 1* " E D B# 

D E C " 

A C C B ' 

B ( D E 

ABC A # 

A C B 2 . BB B 

D A B# $ / D EC2 D 

# $ / A 

C '3 B B 4 EC B 

C # " B C B B 

BB C / B# $ 

0 BC B C 5 

C 6 E ,# 

$ EE D ABC 

E 3 E # "B C B 

C D B BC BF 4 A 

A C C 78 3 D 

C 9 4 B C 

EA 9 4 C ( 9 

$ C C (3 BC 

C ( A 2 ABD ED 

ABC A E , D D BD B!. 

D A # B A A 

C , B A D B. C C 

C C (3 C : E 

B C ( BB B ABC 

'E B, EE D BC E B#! 

$ "B 2 ABD ABC C 

C B D E B 

B 

' 3 B B C B B E B 

( E3A B. D A # 5E 

E B C ( . C 

, B , ( B A AD B 

. EE B BC 

C #! $ ( F C 4 

BABD B C B . A C 

D E 5A B 2 

C; C B $ A 

E BC E DD < D 

EE 2 C / D EC B 

C 5A B = B 

> ? A B ABC @ ; 

C B D E D B 0E @ 

. D E 5A B 

C C ABC C / B 

ABC B B 4 EC 2 

@ # 

$ " E B A 

C B A B 

A C , E ABD# B 

C B BC 

0 B C A 

B B B B B 

C , %1# # $ 

6 E EE C 'A 

E , B E3 D 

B# $ B EE C 5 

BC ( D B C 

"B 2 ABD D E B. 

C D E B ABC 

AC @ B DE 

(3 D B BB B# $ 

E D E D E B 

E , # $ A 3A? 

C / BC ' E B # 

E +*** ' E 

A $@5 5 DE B 

C " E E BD A C 

A B C (3 C 

C B (3 B# @ B 5B 

D B C / BC ' E C 

B D BD B AC E 

B1** 'A B ABC B 

B. C , B B C B 

B D ABC B 

ABD# $ B B C 

B , 2 AD . 

C C EE D E3 C B 

BB!. D A # 

AA BC D AB CDBEF 

AB CC C CDEFED BB A 

D C ! "B #$E % C & A ' ( ) ' D & % E E B D B *E ( CC + CD B , 

CD C -B E D D B A. / D 0 % B " B 

CB C - D E C 5A E3 

ABD DA C D B 3E 

E B . D C 4 

C B 0 B E D -AC E 

"DD# $ B C 

C A ABC B A 

B B BB B B 

D B . 

C B EE D E 

B , EE D BABD 

E #! " D A ( B. C 

B B B 

A D E3 C B# C 2 C 

B B. C B 

B D - B D !. 

D "DD 2 C B EE# 5EE 

C BD A B , E 

E C C B B 

0 FA EE. E G B 

E B 0 B B B 'A . C 

C BB A F E 2 #! 

C ' C 

B C F$ BCABD 

5 B B HI! B C 

, E ABD D BC # E 

7** FA A EC B 

C A . E 

C BE B ! D D B. 

C D ' 2 2 C B# $ 

J E DD K C > E D B 

D BA . E C B 

, E E > B C 

EE B A BB B C 

F E. F AD B ABC B 

D A 2 D B E 

A B!. D A # 

$ 5' E A C 

AC B 5 B C 

4 EC 2 @ 

( D CA A # $ 

> ABC B D 'A 

B ABCF CB C @3 C / 

B ABC A C C E 

E D ABC B. , B C C E D 

D B 2 !. D 

A # $ " E D BB B 

" BB B 2 C 

DABD ' E# $ B 

C BC 4 BC 

E BD B # 

F ! D D ED " ED # $ E A AB D ! D 

D + CD 2 ED C 3 D B C ADB D'2 ) + D E B BE ( A BE C2 E 

A$ ' 1B C 

* # 4 BB 6 - 

, B ABC B / B 

' . C BB E BD B 

B B B B E 

D P B# C EE C B B 

B >E2 B B!. D 

# OBCF C B 

B > 2 E#! ( 3 E 

B - B B A 

ED B# 8+ B , EE 

B C E 0 BC E 

, - A E BD B B 2 D 

A E D 3BD # 

5E - , DA B 

B 2BC D . C B A 

D + CD / D 0 % B " B 

D D B C DE 6 

B A A B. A B 

, E B Q B B # $ 

B B BB B B 

DE A B. C B 2 D 

EE D A !. B 

B - # B 0 EE D B 

B B BF 4 BB CA 

B B E 87 B A 

. CA B E 6 B 

B B ' 2 #! $ 

C B B 

, EE B C. D - 

ABC D3B C B 

C E D E EBF C 

F E 3 E C 

#! 

- B B # F 

B 5A 2 B ABC A 

E ABD B E A B B 

0 'E BABD B A 

A B# @ B $ 2 

5E A 4 EE B / 

B! C E BC 5EE 

D3A B C B 

N$# $ EE B3 

AB A C B 

B E D A "BC 

B 5 # 

- B B 

, A E # B A 

EE C E E DD 

3 B C B L/ BC - 

, B A DM 2 B B# $ 

E D A C 4 D B 

E D # EE 

- A 2 A C B 4A EB 

ABC D C 2 C 6 E ABC 

B E D E 

% EECD EC 

4 ( !2 CD D ) +2DC 

1 CD 1 C 

12 % B # $ D ( C 

3C B B B 

B2 D BD 

B >2B A D OE D 

C 6 E -3 E A # 4 

E C C B %7 3 D B 

C B BB BC B FAD 

2 B. E A D B 

AB3 AB E # DE 

- D B A 

F 'AB C OB EE 

$ BB D BC 

BC . D B 6 E 

' B 0 ' B# $ 

3C B B B B B 

2 D BD 2 DA ABC A 

C B , B B FAD 2 

B# C Q' B B 

B C OB EE EE # 

$ %& E 

C B B Q' BB C B 

< D BD D 2 

DA B# E " E 

D E A B# $ AD BCE 

ABC C +B E / 2 

E C C B D B 

5AD B AD B E BC B B 

C OB EE AB ABC 

BB B A D B B 

B D C B# $ 

C B ABC 5BD D C Q' 

B E , B 0 B 

( # 

5BC E B C ? D 

B C A? D B 

B . C 2 B 

4 BE . D C 6 E 

' # Q C - E 

2 B C 

B. B B 

B AB 0 BB B #! $ 

4 B BE D AB B 

B B " BB B B# 

4 B B B A 

B B . C C 3C 

B D E B B#! 

, B ABC %***** "A A # 

$ F E C 3 

EE B B# C 

C D B D !. D 

C AC A E ABD 

# $ C 

ABD! 

CA # 02 E D 

- 2 4 E. E B B 

A E C E D P 

B A ABC B D C , B 

A B , BD# C D BC 

. D BC . D BC BB!. 

C AEC B' E D 

E . C 

B B B 5BE BABD 

B @ B # 

# DD B 5 B D . 

FB # > 2B B ABC 

N : C 

2 B B '' C B' 

G A D )% A D ' 

B# " B B BB 

2 B ABC ABC. B C 

A D E A? 6 B ' B 

A A EB!. D 

: C D B ' D E QB 

E B ! BD C D B 

C B 0 B 2 C EE C B 

, B# " 'E3C 2 

B E BC A 

B . , EE A , B 

B C ABC !# $ 

ABC B3 

C B E C E C 

0 B B C A BD B. 

C BCE B E 5B 

D A E B #! 

: C D . 

B E3 BC 4 , B AB 

D CA C 

E 

D E D 

(F $) # $ EAD 

E3 D 'E D B 2C C B 

B B D BABD A 

B EE / BC ABD# A C 

ABC D E C 

E B B B D B 

, D C 

A EADE3 D B. D 

C 4 EC A / BC ( E 

B EE LN$OM D 

B# " B - ABD , 

B C A B 

# $ ? . C A 

"BC C / D E A ' C 

B E 

A B#! FAC 

3 B C BD 2BC D B 

@ , BCEABD B B 

4 B B B B E 

D BB B# 5A C , B AB 

C , B 6 

- A LN OM , ' 

B 5 ABD A C A 

B A . 

EE # 

D CC 

A D 

' B # @ C CE 

B A B B 

%= 3 D B B A BD B 

L0 - EM C , 

C3 D %7 3 D BD 2B 

C D . 5BD B A ( 

B A EE B# 4 BB C 

" D B C DABD , 

E D B. B B 

. D B ' C 

B E - E 

D B# $ %7 3 D 

A C B A 2 B 

D 3A? # 5A C 

B E BC B 

, E D B B. , 

C 5A D B E > 3BCB 

B BB# 

-.*+ !/)0"*) 

'F B E D 

C B B 

B E # C B 

8B 3 D $ BB D 

BC B EC L0 

N E M B B %B G3 D B 

B B 02 B 

E B D 3 E , 

E # E E C 

BB EE C BD B B 

/ B D . C 6 E 

D B E # 4 A 

C D BD. BB 

B 6 E ' D B 

B D B# 

+ F B B 

, 

( B # " B F ABD 

A 3D B D B C 

/ B , B B% 

3 D B A B B 

4 B E BD B LF EE B E 

M D ABC B# $ C B 

A B 6 E BD B 

B C @ A B 

, ABC B# " B 

BD E A B E 

D B E # 5E C F ABD 

B C B% G3 D A B 

C . C # 

&F D B! A E 

A 0 5 6 71 " " D !B D( D 

1 / D 0 4 

C B E B 5BD E E 

LN$OM# "B C D . 

0 B E E D B B 

B ' A 3 E EE 

C B# QC . A B 

2 C . D F O B B E 

B#! $ BB BB B 

B3 B EE A B 

B ABC 5E B , B A A 

D )% D B B B#

1# .2B,3B B 4 

C,FF, D +B! CD , D / 

"E D E BE BBE% 

B BE E% ) F 3 A 

E E B CD B / B B 

E B E B% BF E 

D B 3 B E % B D 

ED B E E 4! 

E F A 

D 6% BE : E B , E B 

F E B 3AB E % F 

B F B B * B CD E 

CD $ B ! C 

BE CDE E ) F B 9 CDE 

B CDA D B B CD BF 

>== & B B D BF 

! B 

3 CD D ID E B : 

D E F B 0 BF B F $ 

B * B E CD 

* B CD E CD E 

E BF BB B B 

* E CDE B 4, D E CD 

B BF E% B 

1 E B D B 6 40 D 

B B B EE BF B 

! C F " E 

B6% B E 5 B : CD 

!A B % B 2 D E 

F ! C CD 

/ F BF 

E F % ) : E B BF / 

CD B# 45 CDE 

CD +% BF B BE 

E) 6 / A B F F 

E B AB E B B ! 

C B $ B B 

CD 2 D BF B F B 

CD B E F CD E E 

D B ) D F B B 

F B BF B CD B% 4B 

- BF B 0 B6 

0 B% F B BF B 

CD B BF B E E 

: D B E , B B 

A B 

' C ! 

( !D ) D E 

5D E,66 $ 7C- "E: FD, 0 + 

>D = DE ; 6 E, D BD, D 

.- '*/ D?D >DE 

/ 2AB E - BE CDE E 

F B BF B * E B 

E ! BF B E E E A 

! - B B DE CD 

BF B F B D B & 

B F ! BF B B 

E B $ B B B E 

) BF B E % F 

B F CD B CDE F 

3 ) AD E% ) F 

CD B " $ CDE B 

CD B 3 AD E B 

CD D BF " E 

B F DE B CD 

BF E BD B 

B% F BE BF 

F CD F / B F 

45 F 6 " F C 

CDE ) F B " B 

F E CD% F F E F 

E% F BF A F 

/ E CD B B B BE B 

B CD D F E 

B , B * CD E 2 F CD% 

F F ! F E B F BF 

A F . B E B CDE D 

E DE% E DE F " 

'BF B 1 E % F B F 

" 7 B B " E E 

3 D E% E F E 

+ F * D % F . 

F " B B CD 

A B 

,DF @ FDE 

D D 

) F B BF F !A B 

+E# B B * B CD E 

CD B B F BF B 

B % E B 

E B B BF % 

) F + 0 E BF 

F B B E 

/ CD A E D ) 

B F B BF B CA E E 

CD B F BF A F 

B D CD 

! E "#D#$ % 

. C# B 

CE ! D 

5D E,66 $ 7A-9+ DE .DE0,D+ 

D 9, ?D; 6 0DE A, DF D, D 

.- )/ D?D >DE 

" F F E E CD 

F 8 E B B 

CD% D B BCD 1 E 

BF E B B 0 

E B ) ED B B 9 E) BF 

E D % F 3 

AC CDE B D B / 

$ CD D E : E E ) F B 

B D BF F B 

CD B B E D B 

AA BC D AB CDBEF 

ABCD AEF C F FF 

5 D# F 6 A B 7BE /#C D 2 + B 8 '# E D 4 D E 

"E 

D D, ! 6 ! FD , A 0 

>A= CD E ! F B 

0A EE D B A D 

B B B "BE 

F B E E CD B CD E B 

B CDE% CD 2 D 

A=>@M>C * B CD E CD 

B F B 0 B B 

B B E B & BCD ) B 

BF B CD 2 D CA 

E E CD B E 

B E J K F BF 

B D E ) F B / "B 

E BF BF D BE 

CD F CD E E% D +E 

F B E 

B F 

B E EE E% @L 

B 7BE C B!DCC +B ,* DD E D A CD /#C D 2 + B F ) ' ! !, 

D ' BCC + EC 1 E ,A ) E F D CD = ADB D C )B "#D#$ . 

F B &A B 

B% >N F B 

3 BF >@ 

F B 

D / B F 

+ B E FE B CD E 

. B F E B 

& BCD ! F B *( B B 

CDB CD B E BE 

B B . B 

E E * B CD E CD 

B B A F 

BF CD 2 D E 

E B B D % F 

B B ; B F CDA 

F BF E A 

E E B 

BF CD 2 D # 4: F 

BF BE B CD B 

B B & % BB CD) CD B 

B BF E B 

B% BE EAE E B 1 F 

B% & E B BF F 

CD B E E B 5 ) 

F B : B B BF FCD B 

F E BF - F E BF 

B CDE E F A 

F E6% E E !A B ) 

E % F B F E B 

E B B $ B B CD) B 

B B B * B E E 

E E BF 4F E CD F 

E B $ E B B A 

F B " B * B 

CD E CD D EE 6 

" CD A B B B B 

. E E F " E E 

D B F B . B 

D BF B BE E 4/ 

CDE CDE +% CD F 

) E E BF B B 

-BB B6% CDE B 9 B 

BF : B 4'BF CD F 

: B BF D ) 

F B6% CD E B ! 

BE D BA 

, B , B CD E B % F CD 

BF E B ) : D B 

B & FE -BCD) 

J CD) ) F ! K E 

B >== & 4F B CD6 BE 

BF D D B , B B 

+ E EE # 48 B 

B B ) F F ! E 

E E6 . CD B . E 

A F E B F B " EB D 

B DB CDE % E 

F ! ABF B % F F * 

B B F -DB 

) C , D E B F " E 

E F CDE B 

F -DB BF * D E B 

DB : D B / CD CDB EE 

B B B E B 

CD / E CD BF D E D E 

D B F DB EAC 

E B / * ) BB + B 

B CDE B B B E E B B F 

B B % BF B CD B 

D-D ) F BF 

B , B B 

4D, ? DE 

3 FC 

C/ 

* D 

5D E,66 $ 7 D0D 6= 6 D - 

6:FF 0 E! 0D ABC; 6 0DE 

BD, D DE 

/ E CD " E BF F 

E B E &;$ 

E CD E B F BB F & 

F 2 ) E B DB 

1 E B F B AB : D 

CD B B D B% E B CD 

) BF E F " B $ B 

F B ? 

F E CD B " E @> : B 

BE B% F B A= B B 

# 4'B E B , ) 

E B B ) F B ) E A E 

B / BF F " E F 

B B E E B B 6 

. F E F 

E B BF B B F B 

B B CD# 4/ B 

E B -BB B ) D 

3 EE B% BF F B 

CD) CD B E F / C 

) BF D B ) F 

B B F CD 6% & FE 

3 E% F E >C : D B 

E E 

,D D E - D 

=>DE D D 0,D 

@- D 

" CD A ! BF CD B % 

E F * B CD E CD 

B 9 CD JI )K% E F 

CD E( B , 

F # 4/ E F B B 

F B E BF F E 2 

F 5 E B 2 F B 

1 F B B / BF 

B B B F CD 

BF BF B BF CD 

B B 8 E F 0 D AD B 6 

.) B D E B E 

F , B AD B F B B 

CD BF B% 4F CD 

& ( E $ B B B 1 

D E B E F . D 

B ! E B E 2 F " E 

! 0 B CDE E 

E B% " F BF C F 2 

) BF 1 CD CD % 

B CDE B F B E " E A 

2 F BB BF) CD 

B B "B CD BF 0 CD 

E E) B BF 

B% B E E BF E 

E ! F B E% F 

) B E B F 1 E E 

) CD E BF " 

F CD B CD B * BF 3 

B 

4-E 4 

5 0 A,D>D ?DFF 

% B0 ) 

E C #CC 

5D E,66 $ 7DE? D DF 

9=E> E; 6 0DE A, DF D, D .- 

''/ D?D >DE 

, E A BF% ) BB 

B E% F F 4B E B 

A 6 BF ?C 1 

BE F !A F B 

BF 3 E E F CD% F " E 

D B CD B 

) F B BF B 2 B " E 

F BF -CDE ! 

CD ! D E B B - 

BE CDE ) F B% E F 

E E BB CDE ) F B 

E CD-B F CDE 

B CDE 

= DE FDE 

E ! F D ?, DE 

F B B A B D B 

F B 6 

BCD B , E B% CDE B 

CD E % ) F CD B 

E BD CD% F D B 

F B CD E) 5 

B F CD D B 

/ D D B A 

BE ACD B + 

B " E BF B E) F A % 

) D BF CD B 

BF ) A CD D 

E B F E D B% 

E E 3 CD D : $ B 

B 

/ BF E B E D E 

F , B AD B F * B 

CD E CD B B D B 

E E D + B 3A F 

B $ E BF B &D C 

E F ,BE) C B B F 

CDE CDE B BF 

B E F % F 4 B D BF B 

'BE CD F F B CDA 

B AC CDE B6 $ B 

F B E E CD B BF 

D B 1 E D- E 

4/ BF D F A % F 

CD ) B D B 6 

B AB E " DE 

C B CDE B F B% 4 B 

B CD AC D E BF D 6 

A F B * F B B F * 

B CD E CD ) B 

& B D D B 

A D 

5D E,66 $ 7 8 ,D DE F D 

D D 5,F0 9F: D; 6 0DE 

BD, D 5 0D +DE .- 

)/ D?D >DE 

AB E B CD ( E 

) F F * CD CD B 

B + E D E B B * 

B CD E CD E BF 

B , E B F B B F B 

*( B B - F E 

) D % F F CD 

B . B E E F B 

CD B *( B B F B 

! F B E B & B 

F B B CDA B - CD 

E / F E E B CDE B 

F B E B D BE / CD 

E% ) D B 

E 0 F B B 

1 E F A B% F 

F , F CD 

B B " ) B B E 

E E D B 

* C D A B C B!D 

+B ,* DD E ( !D 

B C- "#D#$ *BE B 

B B 4 CD ) CD F A % 

F CD BF CD E B 

) *( B B F B 3 

B F B B - B B 6 

" $ CD B BCD B 

AD E CD B F E B 

1 F B 4* BF B A 

F * B CD E CD B 

E % 2 F CD 

DB D B D B B B 0 

D B% F ) CD B 

CD BB E B CDE 

E E B E B B 

D B6% BE E !A B 

BCD E B F B B 

CD 

!A B -BBE CD B B E 

E / B / CD F LC 

: D D E B CD B -B 

CD B# 4 CD -CDE 

F B * F B B F * B 

CD E CD E B6% E 

& B D E F D 

D E " B ) & 

B F 0 CD BF D 

! CD ! F B 0A EE 

B B E B & 

B CD B E B% BE 

BF B CD E B BF 

E F B F B 

F 

@E A 

A E DF C D 

1# .2B,3B B 4 

1 C D ECE ! D C 

ADB D C C D 

B CD 7BE 

C B!DCC +B , 

* DD E 9 D + , 

#D E D /#C D 2 B C!B , 

5 D# CD D 

. DC E , 

C B!DCC F A C 

) DB C #D 2 D B C ! 

: AD ! C E , 

!# DF A ) E , 

!9 D " C # A , 

;B ) C B 

A ! ) D 5 

.C BD C #!! C D , 

E C/ # F BCC C D 

C B!DCC 

* E 9!! D E , 

D 6 % #D CD 

E E C A !# 

B !B ECDBE 

B DBE CC # 

B C 2 E C DD, 

) B D + ! )# D 

E )# 3 D , 

C B!DCC !D C D 

B C C $ 1# B CE C D DF 

. CBD 2# < D CD 2# 

# CD 

BF AB E D BF B 

- CD E B D B EF 

/ CD E CD % F 

2 E E B B E E B EE 

F E% ) F DB 9 E E 

F B 5 E BF 0 

CD B B E 

BF D E A F 

B B ! BF E 

DB F BE CD BF 

F E 3 CD B 3 E# 

" CD E B ) F B BE 

F ( E B F G E E 

F B , E "B E 

A B 7 E E $ 

B F CD / CD 

CD BE% F F F 

F BE% F B * B 

E E E B E B F 

) ) CD B H 

-! D 4 > ! D,0DE 

D D 

B34 5 B B 

A B B CDE F 

B B F F E B BE 

CD B A B B D E 

CD F F E B CD 

E B D ! EE B 

BF "F # 

CDEF 

F D E 

A EE ! 

" #$ % & '()% *% 

+ ,F$ -./ED0 ,- 1 

.DEF +2 /0D 

$ B EE B CDE D 

"F % D & BB 

BF D 'BE CD E

A E !! "A ABD #$ % &'CD (B' ' % C D) &' #* "E B ADB B + B) D D &'D 

, C&')-CC ) C . CBE /")ED . E * B E D C B D ))B D 0"D"1 2 

*" 3 &' B 

F F B B 

C B D ))B D , ' ED 2 ) 4 E E ! ,BD 0 C 'C % E * C&')-CC ) E 

B CF FC F F 

F E F C F A F 

F B CF F ! "A 

#$EEF %F F F B F F 

&F F%F E E F 

'F( F C FC F 'F 

E # F B )) *C( 

(CB F D B + (F 

F 9ADC BE C A ? BC A* 

E EA! BC A + BCE! 

E BE ! C AA B C B < DEE 

B B C 3 EE . A 

D C AD CD > BC 22 B 

DB C B B ' " BC ' % 

ABC DEF EF 

A BC DAE 

C F DE C 

B CD AE A B B 

AE D B E E B BC A 

E CD A A A E C 

C EA DEDBC !"# 

BE $ #%&'!() B*E DB! 

B C A DE +DEE , - 

B BE AED 

B . / 0 A E1 D E 

C A A D ')! % BE 

6 7F8 9 D - BED 

2 EB) " B) C $BCD%B 

E 2 C!B 0"D"1 AB B&' 

%E &' ()*F 

+ B ,- F 

F (C F 6 * A- BC 

B D B 2 > D B C DAE . D 

E DB BD E - >DBB C A 0D 

DB 1 *EA C A ? BC A 

E 0 A 9$EA$ 

FD * D $ AD $ CD 

B AE B ? E D D B A B! 

- B C ? BC A BAE E $ 

>E B. A B F B ADBC 

DE CD D (% 

$ C B 6 A DAE D E! C 

- B E EA9 D 'F 

D E EE E $ AE 

CD 9 $E C A 0 A E A E 

DEEF F 9ADC BE C A 4 D 

BDA 3 AE$9 DA B /BAEDE EA 

$ 3D EA $EA$ A B 

:43/; DB DCE! .D $E C ? BC A 

D B D C 

@ A E B C

A F F B C 

F B BC C 

C C E 

% F & B. 5 C 

FFC , B F 

9EA F C D B 8 

5 A . C 5E+ CC 

. C %A 4 5 C 

D B B B" B 

A D B. 5+ )*## . 

D B )C 4 5 C )*#* 

C. )A 4 5 C+ & CD 

D A C , B AC 

E F 3 E 

F B D )A 4 5 C 

(EA D D AK 4 5 C+ 

B BC 

B FBEEC B 

F F D 7 A C 

D A C D 

C EE AD5ED BEDD D D 5E 

A** 'E C D 

C C B , E C 

D D+ & F C D 

' C C D B . 

CD C5 5E 2 5E 

B + 

BC BC D 

E ECD 

, F & , 

DD D B C F 2 . D 

C . DC7 F C 3 

F , D E 4 7D 

C D , DD D B CD 

D 1, !+ & 

A# (7B A C CC - B A 

, B 3 ;. A + , 

D B C DD D 

, DD D B CDF C 

A A C+ 

./0 120 3 

� ' 1 , ! A C 

D FC D &0 4 7D C 

B ( B : B 

, + C . BC . 

D A7 A 

D B 6" + ' F 

4 D C 5E F 6B F A 

E B C C E B 

A A C 1 DC7 

B DC+ 9EF B EDD D 

FCD5 C DC C B B 

EC A . + 0B 7 A C 

4 C 5"A B 

CE A ' A . + 

F Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

28.12. 28.12. 27.12. 

Adirenta 0,26 14,90 14,47 14,43 

Adireth T 89,80 87,18 87,08 

Alger LargeCap A * 0 13,34 12,64 12,63 

Alger LargeCap Gr. Pf. A * T 8,16 7,67 7,72 

Alger Sm.Cap B ($) * 0 6,68 6,68 6,67 

Alger Small Cap Pf. A * T 10,33 9,71 9,80 

All. Adifonds 1,13 81,84 77,94 78,16 

All. Adiverba 0,99 96,26 91,68 91,73 

All. Aktien Europa 0,63 64,75 61,67 61,93 

All. Best Style Eurol. Eq. 2,11 106,47 101,40 102,04 

All. Biotechnologie 0 75,96 72,34 72,32 

All. Deluxe A 0 85,97 81,88 81,34 

All. Energy 0 61,92 58,97 58,97 

All. Eur. Eq. Div. IT T 1836,07 1836,07 1843,65 

All. Euroaktien 0,40 42,56 40,53 40,61 

All. Europ. Eq. Growth 0,44 164,47 156,64 156,59 

All. Europ.Eq. 1,12 134,83 128,41 128,75 

All. EuropaVision 0,28 22,95 21,86 21,90 

All. Flexi Euro Balance 0,65 59,90 57,60 57,64 

All. Flexi Euro Dyn. 0,74 57,68 54,93 55,03 

All. Flexi-Rentenfonds 0,07 82,98 80,17 80,12 

All. Fonds Schweiz 0,19 251,63 239,65 239,74 

All. Fondsv. 47-51 T 56,33 55,23 55,25 

All. Gl. Agric. Tr. 0,01 131,88 125,60 125,06 

All. Glob. Int. Cap. 0 43,67 41,59 41,44 

All. Global Equity Divid. 1,76 86,59 82,47 82,30 

All. Horizont defensiv 1,53 121,36 116,69 116,63 

All. Informationstech. 0 96,68 92,08 91,94 

All. Interglobal 0,70 168,58 160,55 160,22 

All. Japan 0,03 34,93 33,27 33,07 

All. Nebenw. Dt. 0,02 163,08 155,31 155,98 

All. Rohstoffonds 0,08 98,98 94,27 93,67 

All. Thesaurus T 596,52 568,11 568,83 

All. Verm.Man. Ch. 0,53 99,80 95,96 95,78 

All. Vermög.bild. Gl. 0,17 32,51 30,96 30,90 

All. Vermögen. Dtschl. 0,82 123,18 117,31 117,45 

All. Vermögen. Eur. 0,48 37,62 35,83 35,94 

All. Wachst. Eurol. 0 73,71 70,20 70,17 

All. Wachstum Europa 0 80,04 76,23 76,19 

All.P. Internat. Rentenf. K 0,60 35,15 34,29 34,23 

All.P. Bondspezial 0,53 49,00 47,57 47,30 

All.P. Corp.Bd. Eur. 1,21 39,29 38,15 38,08 

All.P. Euro Rentenfonds 1,21 59,41 57,96 57,85 

All.P. Euro Rentenfonds K 1,02 44,78 43,90 43,89 

All.P. Europazins 1,18 52,25 50,73 50,62 

All.P. Fondirent 0,77 45,89 44,55 44,50 

All.P. Geldmarktf. Spezial 0,74 50,41 50,41 50,43 

A CD EF 

E D A 

A A 

! E 

" ! # "$ 

% 

& '()D E 

*+ 

E , 

A CD E - 

F 

A A BC D EF 

E F C CB 

A D B C B 

D A C CA A 

E C D ! " 

B #$% & 

#%# 'E ! ED F 

( B )**$+ & D A BC ED 

F & DC A F D 

C , BC D C C D - . 

/ A BC A B 

+ 

& D 0 DC CEC ED 

12 CC F A 2B C D B . 

E C 

& ECD B 2 3 D 

4 D B 

F C E . 5EF DC 

6 D F C 

, D . B + & 

& ECD B . D 

.2 . 7B B 

87 5E 5E 2 E . 

D B F C CC A A 

9 B E A . B + 

. D 5 C 5ED F 

F F C : 0 DCF C 

. , F BD 

A ";C 7E 4 

D C 

F A 8 5 D A ";C 

C D . C D A . D + 

, ECD B < D 

0 DC CEC 

. 0 B CC 

E A E B B 3 C 

D A B 5C 

5EA A E . E 

A ";C ECD B 

E C F D B A 

1 C 

D C + & & ECD B 

B CC D DC 

. C. C D F 

F D B 0FF 

F C C E D B A B 

5 C A A A 3 D A D 

B C+ 

& < 1 . C . 

C A B 0 F C 

5E A A + 0 

2 C A C E A BF 

DC7C AC D A B DD D 

F : F D B 

, BC A A & ECD B 

A E B D 

D C5 A A D 

E 32 . E A 

, D B7 C A BC B + 

& A DC B F 9ED F 

F B A F C 0 DCF CD 

B CB D C 1 C 

+ 

& < 1 DC2C5C B 

A D E B F 1 D C B 

E .E D B 

A E DE C 

A 2 4 E C + 1 

B B C CD7 B B B 

. . . C E C 

D E . DB D 0 

DC CEC D 3 D E C D B7C5C 

B CC . C B 

BC C. C + 

& 3 B 7A DC 

A = E C F . 

D < BD 

1 DC< 3 DC F ' DC 

. E AD DC C E 



& ECD B + 

AB CDBEF 

AB BC D E BF BF BFB 

CD D D D DC!" B # B C!" $ EB #B C D BE % D & ' 

C C F B FB BC 

ADBBDC-& B . B + 

F & E F 

D B. 8 5D C5 

8 BD E A D 2 

A D B A 8 5 

5 & B D F C ': 

3 BC + & D C 

D B ': FF DD 

2DD + 

& C 7 D DB 

A FFE 5 D 

B CC CD 1 B B 

C C B"BE A 

A A 'E A AC+ 

& D . 3 A E 

A 4 D E 2DD A 

F D B C B A C A + & 

Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

28.12. 28.12. 27.12. 

All.P. Gl. Bd. High Gr. 0,37 69,45 67,43 67,04 

All.P. Internat. Rentenf. 0,68 44,87 43,56 43,51 

All.P. Mobil-Fonds 1,47 55,61 54,52 54,51 

All.P. Rentenfonds 1,86 83,49 81,45 81,24 

All.P. Treas. Sh.T. Eur 1,64 99,54 98,55 98,56 

All.R. BRIC Stars 0 134,79 128,37 127,29 

All.R. Eur.Eq. Div. 2,89 104,23 99,27 99,68 

Alte Leipziger Trust A 1,61 86,57 82,45 82,69 

Alte Leipziger Trust G5A 0,21 54,72 52,11 52,29 

Alte LeipzigerTrust R 1,44 45,25 43,93 43,88 

AriDeka 0,53 53,60 50,92 51,13 

AS-AktivDynamik T 50,79 48,84 48,87 

AXA Immoselect 1,85 48,80 46,48 46,47 

Axa Renten Euro 0,91 29,03 28,18 28,15 

AXA Welt 0,59 70,04 66,70 66,66 

AXA WF Gl. HY Bd. * T 73,84 71,69 71,71 

Berenb. Univ. Eur. Eq. * 2,16 113,57 108,16 108,25 

BW-Renta * 0,40 26,84 26,19 26,19 

BW-Renta International * 0,70 41,98 40,96 41,00 

C.B. All.Anl. Chance 0 53,19 51,64 51,64 

Commerzb. Allst.-Al. W. A 0,17 54,43 52,84 52,84 

Concentra 0,01 76,40 72,76 72,71 

Condor Fonds Union * 1,34 51,21 49,72 49,61 

CS (Lux) World B * T 7,34 6,99 7,03 

CS Eq. Glob. Prest. * T 17,75 16,90 16,99 

CS Euroreal * 4,40 49,21 46,87 46,86 

CS MASC Cl. 35P * T 108,44 108,44 108,61 

CS Rent Zukunft * 0 43,35 42,09 42,01 

DEGI Europa 1,55 30,18 28,74 28,72 

Deka Spezial 1,18 216,14 205,34 205,23 

Deka Technologie CF T 14,00 13,49 13,45 

Deka Technologie TF T 11,53 11,53 11,49 

Deka TeleMedien TF 0,07 44,45 44,45 44,42 

Deka Tresor T 86,67 84,56 84,53 

Deka-EuropaSelect 0,15 42,75 41,20 41,23 

Deka-Flex: Euro C T 1187,47 1178,63 1178,45 

Deka-GlobalRes.CF 0,48 83,04 80,04 79,94 

Deka-Immobilien Eur. 1,40 49,70 47,22 47,21 

Deka-PrivatVorsorge T 58,20 56,23 56,51 

Deka-Schweiz T 219,77 212,85 213,51 

DekaFonds 1,47 77,38 73,51 73,72 

DekaLTeam Gl. Select TF 0 107,72 107,72 107,58 

DekaLux Europa TF 0 46,94 46,94 47,13 

DekaLux Pazifik 9,45 474,86 451,13 447,44 

DekaLux Pharma T. (TF) 0,66 136,93 136,93 136,87 

DekaLux-Bond 1,37 68,30 66,31 66,09 

DekaLux-Deutschland TF 0 86,68 86,68 86,96 

2B C B # B -3. DD E CD D + BE E E DC!" B # B C C . 

* C # $ " /B/ ;7/ D" # B C !" E B C!" BD "B 0 D < A!" B 

5 DC F C 5E E CA 

4 5 C C CD D C5 . 

A* 4 5 C E A C 

E DA 4 5 C E 

8 B+ & 3 DC B C 

C 7 + 

& FF DD DC7C AC 

D B 7 C 4 . 

B & B F B 6 

5 D B A . + ED 

2B & B A 

. D B B F E 

D B E AD A D B7 C 

. F 7 C ': 1 CC 

. D FF DD ( EEF 

FE + 


28.12. 28.12. 27.12. 

DekaLux-Japan 3,67 437,61 415,74 413,22 

DekaRent 0,43 19,50 18,93 18,89 

DekaStrukt.: 2 Chance 0,25 33,68 33,02 33,08 

DekaStrukt.: 2 Chance Pl 0,29 30,40 29,80 29,81 

DekaStrukt.: 2 Ertrag Pl 0,95 45,06 44,18 44,21 

DekaStrukt.: 2 Wachstum 0,74 40,43 39,64 39,71 

DekaStrukt.: 3 Chance Pl 0,46 43,30 42,45 42,47 

DekaStrukt.: 3 Chance 0,34 42,56 41,73 41,81 

DekaStrukt.: 3 Ertrag Pl 1,06 46,81 45,89 45,93 

DekaStrukt.: 3 Wachst. 0,84 45,39 44,50 44,58 

DekaStrukt.: Chance 0,33 43,67 42,81 42,89 

DekaStrukt.: Ertrag Pl 0,95 44,78 43,90 43,93 

DekaStrukt.: Wachstum 0,81 44,04 43,18 43,26 

Direct Inv. Expl. Sel. * T 92,67 88,26 88,92 

DWS Akkumula 0 601,63 572,97 573,46 

DWS Bildungsfonds 1,91 87,12 84,58 84,69 

DWS Biotech Typ0 0 77,44 77,44 77,26 

DWS Deutschland 0 132,13 125,84 126,34 

DWS Dt. Aktien T.0 0 233,95 233,95 234,84 

DWS Emerg. Asia T 344,96 328,53 326,12 

DWS Energie 0,36 104,63 104,63 104,97 

DWS Euro Reserve T 135,62 134,27 134,27 

DWS Europ. Akt. Typ 0 0 176,26 176,26 177,32 

DWS Europ. Opportunities 1,62 176,21 167,82 168,72 

DWS Eurorenta 1,54 54,70 53,10 52,98 

DWS Eurovesta 1,40 93,27 88,82 89,29 

DWS Glob.Met.&Min. 0 70,06 70,06 69,86 

DWS Global Growth 0,09 69,55 66,23 66,18 

DWS Gold Plus T 2056,85 1996,94 1986,64 

DWS Gottlieb Daimler 0 39,80 38,27 38,31 

DWS Health C. Typ 0 0 107,90 107,90 107,75 

DWS Inrenta 0,97 36,02 35,14 35,13 

DWS Int.Vario.Rent 1,47 68,98 67,29 67,29 

DWS Inter-Renta 0,17 15,65 15,19 15,14 

DWS Intern. Renten Typ 0 0 111,36 111,36 111,07 

DWS Internat. Akt. Typ 0 0 46,54 46,54 46,50 

DWS Inv. Gov. Liq. * T 75,49 75,49 75,00 

DWS Investa 1,00 110,15 104,90 105,33 

DWS Japan Opp. 0 34,52 33,19 32,99 

DWS Nordamerika 0,05 87,86 83,67 83,49 

DWS PlusInv. Balance 0 46,64 44,84 44,84 

DWS PlusInv. Einkommen 0 49,20 47,76 47,76 

DWS PlusInv. Wachstum 0 40,54 38,60 38,64 

DWS Select-Rent 1,33 51,69 50,43 50,37 

DWS Technologie 0 69,27 69,27 69,23 

DWS Telemedia 0,43 90,67 90,67 90,89 

DWS Top 25 S 3,00 126,06 120,06 120,32 

DWS Top 50 Asien 0 110,90 106,63 105,88 

F B BABF 

+B D B D = ED B & CD 

F & D E D C 

FC 2 C A C 

6 D 5DC 2 F B 

1 CC . 6 DC 

E D 6 F + G D D 

D B . F"A B FF 

. C F C B E 

H D AC 4 7D C 

B" D E C 

G 2 ECD B 9 CE AH+ 

& 2 C. A 

E A " C CD F DC 

IE C )*#% D B C 

. + & J 5 E 

6 DC D 

CE 4 D D 


28.12. 28.12. 27.12. 

DWS Top 50 Europa 1,39 102,86 98,90 99,45 

DWS Top 50 Welt 0,21 60,27 57,94 57,90 

DWS Verm.bild.f.A 0,10 42,50 40,47 40,35 

DWS Vermögensb. F. I 0,70 91,34 86,99 87,01 

DWS Vermögensb. R 0,51 18,34 17,80 17,78 

DWS Vors.AS Dyn. 0 89,03 85,60 85,83 

Europa-Inv. 1,31 50,61 48,20 48,47 

FF - Internat. Bond Fond * 0,03 1,33 1,29 1,29 

Fidelity FPS Gl. Growth * 0 18,86 17,92 18,01 

Fidelity Int. Fd. * 0,04 36,38 34,57 34,74 

Fondak P 1,47 114,17 108,73 108,79 

Fondis 0,57 45,94 43,75 43,72 

Fondra 1,53 98,87 95,07 95,26 

FPS Growth * 0 14,80 14,06 14,11 

FT AccuGeld T 71,18 71,18 71,18 

FT EuroZins 0,73 26,99 26,20 26,17 

FT Fr. Effekt.-Fds. 2,38 169,68 161,60 162,16 

Gen. Komf. Balance 0,69 57,39 57,39 57,34 

Gen. Komf. Dyn. Eur. 0,38 48,16 48,16 48,06 

Gen. Komf. Dyn. Glob. 0,05 41,09 41,09 41,22 

Gen. Komf. Wachstum 0,52 54,33 54,33 54,25 

Gerling Gl. Rentenfonds * 0,45 18,92 18,24 18,18 

Gerling Glob. Aktienfds. * 0,06 7,81 7,47 7,53 

Gerling Rendite * 0,67 21,28 20,66 20,62 

Gotharent 1,44 57,43 55,22 55,21 

Grundbesitz-Eur. 1,40 44,40 42,28 42,27 

Hansa International 0,61 20,90 20,19 20,21 

Hansa Zins 0,64 25,42 25,17 25,18 

Hansageldmarkt 0,68 50,79 50,54 50,55 

Hansarenta 0,78 24,97 24,13 24,10 

HausInvest 1,75 43,21 41,15 41,14 

Imm.Akt.Eu.Cl. * 2,60 109,86 104,63 103,55 

Industria 0,38 83,15 79,19 79,38 

Int.ImmoProfil 1,60 56,14 53,47 53,41 

Invesco Europa Core 2,15 103,81 97,93 98,28 

JPMF Pacific A T 68,04 64,80 64,37 

Kapital Plus 0,81 55,44 53,83 53,76 

Konzept Europa 0,28 14,58 14,29 14,24 

LBBW Akt. Europa * 0,36 28,90 27,52 27,58 

LBBW Bal. Konzept T 46,95 46,03 46,04 

LBBW Balance CR 20 0,60 42,02 41,20 41,22 



LBBW Exp. Strat. Dtl. T 52,43 50,33 50,65 

LBBW FP Wachstum * T 46,07 44,51 44,60 

LBBW Geldmarktf. R * 0,46 50,43 50,43 50,43 

LBBW Rent Eur.Kurz. * 1,04 69,66 69,66 69,63 

LBBW Rent. Euro Flex * 1,01 32,99 32,99 32,96 

C FC F D 

& C E B 

F C D DC . C A 

. + 

E C B C DD F C 

E B A D B 6 D 

5 4 D D + 

1 A EA , E B 

A F BC . D F 

1 CC . E 2 A 

B +H DC JDC 

B . D CD D B D 

DC F A C+ E C . F 

E E 6 D 5DC 

C A ' B E 

A + 


28.12. 28.12. 27.12. 

LBBW Rentenfonds 1,04 42,78 41,53 41,51 

LBBW-Dividenden Strat. * 0,84 34,91 33,25 33,19 

LODH Inf. Fd $ * 0 16,04 15,46 15,58 

Main First avant-garde St. * T 68,93 68,93 69,06 

MEAG EuroErtrag 1,97 63,70 61,55 61,40 

Meag EuroInvest 1,38 57,90 55,14 55,17 

Meag ProInvest 1,79 110,07 104,83 104,60 

Metzler Euro Growth * 0,28 112,29 106,94 107,37 

Metzler Europ.Sm.C. * 0,38 151,82 144,59 145,30 

Metzler Geldmarkt * T 67,82 67,82 67,83 

Metzler Global Sel. * 0,20 62,95 59,95 60,22 

Metzler Wachst. Int. * T 103,56 98,63 99,14 

Multirent-Inv. 0,89 40,71 39,52 39,34 

Naspa Aktienfo. Deka 0,44 40,32 38,71 38,69 

Nürnb. Eurol. A 1,05 88,27 84,07 84,38 

OP Global Equities 0,01 81,53 77,65 77,74 

P. I. Glob.Select A * T 55,27 55,24 55,50 

P.F. Eur. Pot. * T 95,45 95,40 95,36 

P.F. Euro Curve 1-3 Y. * T 62,25 62,23 62,24 

P.F. Glob. Ec. A * T 161,52 161,44 162,04 

P.I. Akt. Roh. * T 79,77 79,74 80,96 

P.I. America * T 4,47 4,47 4,52 

P.I. German Eq. * T 136,42 136,35 135,89 

P.I. Top World * T 74,89 74,85 75,49 

Plusfonds 1,47 104,83 99,84 100,21 

Postbank Dyn. DAX T 97,42 94,35 94,70 

Postbank Global Player 0,19 27,50 26,44 26,35 

Postbk Best Inv Wachst. 0,49 53,53 51,47 51,35 

Postbk Dyn. Innovation T 18,57 17,89 17,99 

Postbk Europaf. Akt. 1,07 47,36 45,54 45,70 

Postbk Strat. Rent Med. 1,29 51,88 50,37 50,34 

PremiumStars Wachstum T 123,38 120,37 120,49 

RenditDeka 0,54 22,94 22,27 22,25 

Ring Aktienfonds DWS 0,48 48,28 46,10 46,33 

Ring International 1,21 92,26 88,10 88,31 

Ring Rentenfonds DWS 0,64 25,18 24,04 24,00 

RW Rentenstrategie * 3,08 119,30 118,12 118,06 

SEB Aktien * 1,18 78,67 75,64 75,45 

SEB Europafds. * 0,79 46,29 44,51 44,51 

SEB ImmoInvest 10,25 41,84 39,75 41,34 

SEB Inv. Zinsglob. * 0,77 30,07 28,91 29,22 

SEB Invest Renten * 0,69 27,82 26,75 26,75 

SGB Geldmarkt T 75,36 74,99 74,99 

Stgt. B. R.I * 1,06 43,05 41,80 41,80 

SWB InterShare * 0,20 40,37 39,19 39,54 

SWB-InterRent * 1,10 42,71 41,47 41,44 

SWB-InterSelect * 0,40 47,96 46,56 46,60 

Swisscanto Green Invest * 0,65 83,86 79,87 80,35 

& A D E 6 

>E DC D B C C A C 

A ";C ECD B 

>2 ADC 9 C . 

C DC+ : C F .E 

.E B 

5E C E B C 5 BE A F 

, D B7 C F C ?@) 9 C C 

EC+ 0 D F 9ED FF 

B A B C C CD . C 

D B C 9 C & EC 

D B F C F , ; 

E A C E BDE BC+ 

,3 2 4%0 

( ) C *B 

+ B C +,CD 

# BE - 

B !" C!".D F BCC A/B 

% C# / C B # BD 

0 B B BE " E !#D 

F * C # C !"D 

. !# #, !" 

#B C !"D - 

B % B !" /BCC F C - 

B !" +B/ DB B #D- 

/ F 1. ECD + BE 

2B C B # E E 

DC!" B # CD 

2 3 ." D C !" % E ,)- 

D DC!" B # . 

4 C!" E E F C " 

5B" 6 !"D E - 

BD . "7/ D" # - 

C !" D 3 D/B/ % D- 

"B D "B 4 D "B 

AD DDEB D 8 C E E - 

9 C C :DD - 

B % B !" B !" B 

B !" D D C 0B F !"D 

E C $ D CDF 

EDF D C !" 2B - 

C B # B B C % " 

E D !" $ D BE D D 

"B C C D &B"- 

E C F - 

"B D E % 

> B!" E A/ D- 

/ C C ;," E B - 

0 D < + // D 


28.12. 28.12. 27.12. 

Templ. Gl. Gr. & Value($) * T 21,25 20,13 20,12 

Templ. Growth ($) * 0,36 20,54 19,36 19,34 

Templ. Growth Euro * T 11,57 10,96 10,96 

UBS Aktienf.Spec. I D. * 4,59 452,35 434,95 434,43 

Uni Mid&Sm.-Cap. * T 32,69 31,43 31,46 

Uni Wirtschaftsasp. * 1,79 45,22 43,90 43,78 

UniAsia * T 47,43 45,17 45,10 

UniDeutschland * T 140,86 135,44 135,11 

UniDynamic Europa A * 0,60 57,71 55,49 55,58 

UniDynamic Gl. net * 0,08 20,92 20,92 21,10 

UniDynamic Glob. A * 0,13 33,53 32,24 32,51 

UniEuroAktien * 0,81 48,91 46,58 46,46 

UniEuropa * T 1400,20 1333,52 1335,68 

UniEuropaRenta * 1,13 46,61 45,25 45,21 

UniEuroRenta * 1,49 68,19 66,20 66,15 

UniEuroRenta Sel.Ideas * 0,74 27,71 26,90 26,88 

UniEuroStoxx 50 A * 1,43 38,41 36,93 36,80 

UniFonds * 0,86 40,01 38,10 38,02 

UniGlobal * 1,20 129,78 123,60 124,52 

Uniglobal -net- * 0,16 74,79 74,79 75,34 

UniImmo: Deutschl. * 3,50 97,51 92,87 92,84 

UniImmo: Eur. * 2,00 58,10 55,33 55,31 

UniJapan * T 31,65 30,14 30,17 

UniKapital * T 112,17 109,97 109,98 

Unikapital -net- * 1,19 43,41 43,41 43,41 

UniMarktführer -net- A * 0,18 27,50 27,50 27,68 

UniMarktführer A * 0,20 27,82 26,75 26,91 

Unirak * 1,40 90,65 88,01 87,99 

UniRenta * 0,45 20,46 19,86 19,95 

UniRenta Corp. T * 3,36 81,91 79,52 79,65 

UniSector Basic * 0,57 82,42 79,25 79,50 

UniSector BioPharma * 0,33 60,17 57,86 58,42 

UniSector Cons.Goods * 0,15 76,54 73,60 74,13 

UniSector Finance * 0,27 35,85 34,47 34,58 

UniSector HighTech * 0,12 42,15 40,53 41,03 

UniSector Multimedia * 0,06 21,65 20,82 20,93 

Vermög.M.Pl. Ertr. T 48,82 47,17 47,14 

Vermög.M.Pl. Wachs. T 46,58 45,00 45,00 

VL Invest (Postbank) 0,60 35,76 34,38 34,57 

W&W Eur. Akt .Prem. B * 1,27 85,37 81,30 80,98 

W&W Europa-Fonds * 0,86 49,97 47,59 47,67 

W&W Global-Fonds BWI * 0,14 48,04 45,75 46,23 

W&W Int. Rentenfonds BWI * 1,06 48,82 47,12 47,66 

WestInvest InterSel. 1,50 49,77 47,18 47,17 

Wüstenrot Globalrent * T 112,62 108,81 110,04 

Zürich Invest Global 0,63 61,08 58,45 58,59 

Erläuterungen: T=thesaurierende Fonds, * =Letzter veröffentlichter 

Kurs. Kurse in Euro soweit nicht anders Angegeben. 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 28.12. 27.12. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

Adidas 1,00 67,33 67,26 67,51/67,15 +0,10 +33,78 69,15/49,80 17,22 1,49 

Allianz NA• 4,50 104,55 105,35 105,63/104,18 –0,76 +42,01 106,18/68,65 9,73 4,30 

BASF• 2,50 71,35 71,61 71,87/71,10 –0,36 +33,02 73,41/51,16 13,59 3,50 

Bayer• 1,65 71,82 72,21 72,86/71,78 –0,54 +46,51 73,03/47,67 18,37 2,30 

Beiersdorf 0,70 61,42 61,28 61,50/61,06 +0,23 +40,92 62,51/42,51 34,90 1,14 

BMW StA• 2,30 73,47 73,31 73,99/72,99 +0,22 +43,13 73,91/50,85 10,74 3,13 

Commerzbank 0,00 1,44 1,44 1,46/1,44 –0,55 +10,63 2,20/1,12 7,56 - 

Continental 1,50 86,96 87,40 87,87/86,94 –0,50 +82,08 87,73/47,75 10,55 1,72 

Daimler• 2,20 41,41 41,63 41,91/41,24 –0,53 +22,55 48,94/32,93 7,54 5,31 

Deutsche Bank• 0,75 32,91 33,13 33,30/32,74 –0,66 +12,30 39,57/22,13 6,94 2,28 

Deutsche Börse 3,30 46,14 46,50 46,55/46,13 –0,78 +7,67 51,92/36,05 10,25 7,15 

Deutsche Post 0,70 16,55 16,60 16,64/16,52 –0,27 +39,02 16,71/11,80 15,18 4,23 

Deutsche Telekom• 0,70 8,61 8,64 8,65/8,60 –0,38 –2,54 10,05/7,70 22,65 8,13 

E.ON• 1,10v 14,06 14,17 14,21/13,98 –0,78 –15,07 19,73/13,62 8,03 7,82v 

Fres. Med. Care 0,69 52,38 52,03 52,43/52,05 +0,67 –0,15 60,05/50,58 18,44 1,32 

Fresenius SE 0,95 87,24 87,50 87,45/87,24 –0,30 +21,74 96,55/68,68 18,06 1,09 

Heid. Cement 0,35 45,86 45,94 45,94/45,86 –0,17 +39,12 46,76/31,97 15,71 0,76 

Henkel VA 0,80 62,01 61,33 62,28/61,28 +1,11 +38,85 65,07/44,18 18,73 1,29 

Infineon 0,12 6,15 6,19 6,20/6,12 –0,73 +6,02 7,98/4,87 13,97 1,95 

K+S 1,30 34,85 35,00 35,38/34,80 –0,44 +0,26 41,45/30,10 12,23 3,73 

Lanxess 0,85 66,11 66,32 66,75/66,00 –0,32 +67,79 68,75/38,80 10,93 1,29 

Linde 2,50 131,80 132,40 132,55/131,78 –0,45 +15,26 136,90/110,00 16,92 1,90 

Lufthansa NA 0,25 14,29 14,23 14,32/14,24 +0,42 +55,97 14,46/7,90 23,43 1,75 

Merck 1,50 99,90 99,43 99,92/99,37 +0,47 +29,74 106,70/71,98 22,55 1,50 

Münchener Rück NA• 6,25 136,05 136,80 137,05/135,98 –0,55 +44,29 137,83/91,95 10,78 4,59 

RWE StA• 2,00 31,20 31,48 31,69/31,14 –0,91 +15,67 37,10/26,00 8,34 6,41 

SAP StA• 1,10 60,79 60,62 61,09/60,59 +0,28 +48,47 61,92/40,75 18,42 1,81 

Siemens• 3,00v 82,00 82,59 82,64/82,00 –0,71 +11,23 83,46/62,18 13,00 3,66v 

ThyssenKrupp 0,45v 17,75 17,81 17,99/17,73 –0,31 –0,28 23,27/11,45 24,32 2,54v 

VW VA• 3,06 172,60 172,30 174,44/172,20 +0,17 +50,09 173,92/114,00 9,29 1,77 

DAX 

Schluss 28.12.: 7612,39 

Schluss 27.12.: 7655,88 

Tag Hoch/Tief: 7665,68/7602,89 

Veränd. zum Vortag in %: -0,57 

Veränd. zum Vorjahr in %:+31,90 

52-Wochen Hoch/Tief: 7682,9/5817,71 

5500 

6000 

6500 

7000 

7500 

8000 

Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez 

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 28.12. 27.12. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

ABB Ltd. (CH) 0,65 15,64 15,69 15,71/15,60 –0,29 +7,42 16,85/12,27 11,25 4,16 

Air Liquide (FR) 2,50 94,97 95,08 94,97/94,97 –0,12 +10,29 99,85/83,64 16,37 2,63 

Anglo Amer. Plat. (GB) 0,74 23,70 23,91 23,88/23,24 –0,86 –17,34 35,25/20,76 5,59 3,12 

Anh.-B. Inbev (BE) 1,20 66,19 66,42 66,57/66,09 –0,35 +41,04 71,15/46,25 13,93 1,81 

ArcelorMitt. (LU) 0,75 12,95 12,93 13,10/12,80 +0,19 –7,40 17,91/10,61 5,12 5,79 

ASML Hold. 0,46 47,76G 47,84 47,76/47,76 –0,17 +48,05 49,12/31,20 14,39 0,96 

Ass. Generali (IT) 0,00 13,80 13,78 13,80/13,75 +0,15 +22,24 13,84/8,17 9,39 - 

Astrazeneca (GB) 0,00 36,08 36,07 36,08/35,74 +0,04 +2,23 39,20/32,00 6,86 - 

AXA (FR) 0,69 13,30 13,36 13,50/13,27 –0,46 +33,90 13,52/8,65 6,65 5,19 

Banco Bilb. Vizc. (ES) 0,00 6,98 7,02 7,04/6,98 –0,68 +6,16 7,30/4,35 8,83 - 

Banco Santander (ES) 0,60 5,97 6,08 6,07/5,97 –1,86 +4,57 6,63/4,00 7,19 10,06 

Barclays (GB) 0,00 3,22 3,23 3,24/3,22 –0,19 +54,86 3,30/1,91 6,57 - 

BG Group (GB) 0,15 12,27 12,70 12,54/12,26 –3,40 –25,45 18,85/12,13 8,52 1,21 

BHP Billiton (GB) 0,55 26,36 26,37 26,43/26,25 –0,02 +16,96 26,82/20,50 9,45 2,09 

BNP Paribas (FR) 1,20 42,70 43,52 43,25/42,60 –1,88 +40,81 45,05/24,83 7,40 2,81 

BP Plc (GB) 0,23 5,22 5,21 5,25/5,20 +0,12 –4,97 6,11/4,84 5,74 4,41 

Brit.Am. Tob. (GB) 0,00 38,40 37,84 38,78/38,22 +1,48 +3,13 44,81/34,49 14,01 - 

Carrefour (FR) 0,52 19,56 19,78 19,65/19,56 –1,11 +13,08 19,81/12,89 12,30 2,66 

CRH (IE) 0,63 15,23 15,04 15,23/15,19 +1,30 +2,31 16,89/12,90 13,02 4,10 

Diageo (GB) 0,00 22,20 22,29 22,57/22,14 –0,39 +31,03 24,00/16,30 16,69 - 

Enel (IT) 0,25 3,15 3,16 3,21/3,15 –0,10 +1,87 3,33/2,02 8,08 7,87 

ENI (IT) 1,04 18,45 18,54 18,59/18,43 –0,51 +15,57 18,73/14,96 7,53 5,64 

Ericsson LM (SE) 0,00 7,55 7,52 7,57/7,52 +0,44 –2,62 8,20/6,50 10,35 - 

Essilor Int. 0,85 76,10 75,93G 76,18/76,10 +0,22 +40,80 77,78/54,05 24,01 1,12 

France Télécom (FR) 1,40 8,29 8,48 8,54/8,29 –2,15 –30,74 12,31/7,85 6,48 16,88 

GDF Suez (FR) 1,50 15,33 15,42 15,54/15,27 –0,58 –25,33 21,79/14,73 8,47 9,78 

GlaxoSmithkl. (GB) 0,00 16,65 16,42 16,65/16,45 +1,40 –5,05 19,63/16,31 10,54 - 

Groupe Danone (FR) 1,39 49,57 49,53 49,75/49,57 +0,09 +2,60 54,93/45,67 13,92 2,80 

Hennes&Mauritz (SE) 0,00 26,28 26,33 26,30/26,21 –0,18 +7,27 30,89/22,89 19,32 - 

HSBC (GB) 0,41 7,91 7,94 7,95/7,91 –0,33 +34,30 8,04/5,85 9,53 5,18 

Iberdrola (ES) 0,33 4,15 4,20 4,19/4,15 –1,38 –11,32 4,82/2,64 7,97 7,86 

Inditex (ES) 1,80 107,50 108,34 107,98/107,50 –0,78 +69,96 111,85/62,61 27,15 1,67 

ING Groep (NL) 0,00 7,02 7,10 7,18/7,02 –1,24 +26,92 7,58/4,36 5,32 - 

Intesa Sanp. (I) 0,05 1,30 1,32 1,31/1,30 –1,60 +1,17 1,63/0,86 6,82 3,86 

L’Oreal (FR) 2,00 105,45 105,70 105,95/105,45 –0,24 +31,24 105,90/79,30 20,56 1,90 

LVMH (FR) 2,60 138,80 139,80 140,15/138,80 –0,72 +28,28 140,50/108,05 16,64 1,87 

National Grid (GB) 0,00 8,66 8,68 8,66/8,57 –0,21 +16,46 9,07/7,32 12,55 - 

Nestlé (CH) 1,95 49,57 49,73 49,72/49,45 –0,33 +11,76 51,50/43,60 16,58 3,93 

Nokia (FI) 0,20 2,95 2,99 3,03/2,92 –1,37 –20,54 4,46/1,33 24,60 6,78 

Novartis NA (CH) 2,25 47,85 47,61 47,97/47,68 +0,49 +8,44 49,08/40,36 10,01 4,70 

Philips Elec. (NL) 0,75 19,95 20,06 20,07/19,95 –0,52 +23,00 20,38/13,65 11,95 3,76 

Reckitt Benckiser (GB) 1,25 48,67 47,85 48,67/47,80 +1,71 +26,75 50,34/38,03 15,30 2,57 

Repsol (ES) 1,05 15,67 16,06 16,00/15,67 –2,42 –33,69 24,15/10,93 8,76 6,70 

Rio Tinto (GB) 1,65 43,18 43,14 43,50/43,09 +0,09 +15,55 48,46/33,14 7,23 3,82 

Roche Hold (CH) 0,00 153,46 152,91 153,92/153,07 +0,36 +17,05 157,38/122,41 12,82 - 

Royal Dutch Shell (GB) 1,68 26,02 26,05 26,30/26,02 –0,12 –8,02 29,33/24,35 6,05 6,46 

Saint Gobain (FR) 1,24 32,24 32,73 32,61/32,10 –1,51 +9,97 37,60/23,79 8,69 3,85 

Sanofi-Av. (FR) 2,65 71,22 71,80 71,85/71,16 –0,81 +25,79 72,31/52,70 11,49 3,72 

Schneider El. (FR) 1,70 54,85 56,00 55,97/54,85 –2,05 +36,87 56,41/39,88 12,38 3,10 

Soc. Générale (FR) 0,00 28,45 29,00 28,79/28,40 –1,91 +71,18 29,96/14,90 6,92 - 

Telef. de Esp. (ES) 1,30 10,12 10,21 10,28/10,09 –0,91 –23,83 13,74/7,98 7,33 12,85 

Tesco (GB) 0,00 4,09 4,06 4,18/4,08 +0,62 –15,71 4,97/3,67 8,88 - 

Total S.A.B (FR) 2,28 39,08 39,67 39,71/39,08 –1,49 –0,98 42,95/33,46 6,92 5,83 

UBS (CH) 0,00 11,94 11,83 11,97/11,85 +0,90 +30,87 12,88/8,08 8,65 - 

Unibail (FR) 8,00 187,15 187,95 187,65/187,15 –0,43 +37,71 187,95/131,42 18,92 4,27 

UniCredit (IT) 0,00 3,70 3,73 3,77/3,70 –0,75 –12,08 4,65/2,21 6,49 - 

Unilever (NL) 0,90 28,87 28,94 29,00/28,86 –0,25 +9,21 29,61/24,44 16,22 3,12 

Vinci (FR) 1,77 35,88 36,45 36,51/35,82 –1,56 +7,76 40,80/31,48 9,67 4,93 

Vivendi (FR) 1,40 17,29 17,31 17,42/17,25 –0,12 +6,41 17,36/11,96 4,61 8,10 

Vodafone (GB) 0,00 1,91 1,91 1,92/1,90 –0,42 –11,48 2,45/1,90 8,28 - 

Euro Stoxx 50 2626,85 2659,95 2664,37/2626,41 –1,24 +13,392668,23/2050,16 

Stoxx 50 2568,91 2584,75 2587,43/2568,12 –0,61 +8,412606,81/2195,91 

Deutsche Indizies 

28.12. Veränd. 52 Wo. H/T 

M-Dax 11914,37 –62,17 12103,01/8798,68 

TecDax 828,11 –2,08 846,91/679,71 

S-Dax 5249,35 –28,80 5303,55/4362,49 

L-/E-Dax 7639,80 +5,12 7673,44/5850,57 

Internationale Aktienindizies (Stand: 20:00) 

Euro Stoxx 50 2626,85 –33,10 2668,23/2050,16 

Dow Jones 13007,27 –89,04 13661,87/12035,09 

Nasdaq 2978,71 –7,20 3196,93/2604,60 

Nikkei 10395,18 +72,20 10376,39/8238,96 

FTSE 100 5925,37 –28,93 5997,04/5229,76 

Edelmetalle (ohne Steuern, Großhandelspreise, 1kg/Euro) 

Gold London $ Feinunze Fixing: 1658,75 Vortag: 1655,25 

28.12.2012 Ankauf Verkauf Verk. VT 

Gold Frankfurt (Euro/kg) 39780 42820 42340 

Silber (Euro/kg) 717,90 791,40 782,00 

NE-Metalle (je 100 kg/Euro) Tiefst Höchst Vortag 

Blei (US-$) 231,50 -,– 231,10 

Blei in Kabeln geschl. geschl. 195,06 

Kupfer (US-$) 786,50 -,– 787,15 

Kupfer (DEL) geschl. geschl. 603,88 

Kupfer (MK) geschl. geschl. 694,09 

Zinn (US-$) 2320,50 -,– 2335,00 

Zink (US-$) 204,05 -,– 206,20 

Aluminium (99,7% prompt BRD)geschl. geschl. 194,00 

Messing MP 58 geschl. geschl. geschl. 

Messing MS 58 (1. Stufe) geschl. geschl. 514,00 

Messing MS 58 (2. Stufe) geschl. geschl. 550,00 

Metallbasis 63/37 geschl. geschl. 534,00 

Zinsen 

Hauptrefinanzierungssatz (EZB) 0,75 

Basiszins (Bundesbank) 0,12 

Geldmarktsatz Euribor (3 Monate) 0,19 

Durchschnittsrendite öffentl. Anleihen 1,01 

Finanzierungsschätze des Bundes (1 Jahr), Rendite 0,00 

Bundesschatzbriefe Typ A Endrendite 0,54 

Bundesschatzbriefe Typ B Endrendite 0,68 

Festgeld, 6 Monate *(ab 5.000 Euro) 0,90 

Sparbief 2 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,85 

Ratenkredit (3 Jahre, bis 10.000 Euro), effektiv* 4,49 

Hypothekendarlehen, Zinsen 5 Jahre fest, effektiv* 2,05 

Hypothekendarlehen, Zinsen 10 Jahre fest, effektiv* 2,52 

* Zinssätze geben nur ungefähre Hinweise auf die Marktlage 

Devisen Bargeld 

(in Euro) (in Euro) 

Ank. Verk. Ank. Verk. 

EuroFX 

USA 1,3150 1,3210 $ 1,27 1,36 

Japan 113,27 113,75 Yen 109,9 118,8 

Großbritannien 0,8158 0,8198 brit. £ 0,79 0,84 

Schweiz 1,2063 1,2103 sfrs 1,18 1,25 

Kanada 1,3044 1,3164 Can. $ 1,25 1,38 

Schweden 8,5613 8,6093 sKr 8,20 9,03 

Norwegen 7,3499 7,3979 nKr 6,98 7,82 

Dänemark 7,4405 7,4805 dKr 7,12 7,81 

Freiverkehrskurse 

Ägypten 8,1130 8,1930 ägy. £ 7,06 8,86 

Australien 1,2590 1,2790 aus. $ 1,18 1,35 

Hongkong 10,160 10,260 HK $ 9,30 11,20 

Indien 71,300 72,900 Rupie 59,47 83,73 

Israel 2,6760 2,7040 Shekel 2,38 3,40 

Kroatien 7,4720 7,6320 Kuna 6,91 8,44 

Malaysia 4,0040 4,0640 Ringgit 3,14 5,14 

Marokko 11,098 11,178 Dirham 9,42 13,60 

Neuseel. 1,5910 1,6150 NZ-$ 1,41 1,80 

Polen 4,0540 4,1020 Zloty 3,70 4,42 

Rumänien 4,4150 4,4650 Leu 

Russland 39,620 40,620 Rubel 37,24 46,52 

Saudi-Arab. 4,9170 4,9650 Rial 4,48 5,66 

Singapur 1,6060 1,6180 Sing. $ 1,49 1,77 

Südafrika 11,085 11,325 Rand 10,25 12,47 

Taiwan 37,890 38,690 Dollar 35,14 42,71 

Thailand 39,500 41,100 Baht 36,00 45,55 

Tschech. Rep. 24,730 25,530 Kronen 23,57 28,57 

Türkei 2,3350 2,3850 Lira 2,18 2,55 

Tunesien 2,0360 2,0560 T-Dinar 1,72 2,52 

Ungarn 288,40 293,60 Forint 261,8 324,8 

Wechselkurse der BW-Bank (Euro FX/Freiverkehr) 

Umsätze (in Mio. Euro an dt. Börsen)28.12. 27.12. 

DAX-Werte 1214,90 1713,78 

Euro Stoxx 50/Stoxx 50-Werte 22,98 43,97 

M-DAX-Werte 158,78 201,28 

Sonstige Dt. Werte 220,29 152,30 

Auslandswerte 21,21 39,06 

A 

. A M-Dax 

Stand: 20:00 Uhr Div. 28.12. 27.12. 

Aareal Bank (S) 0 15,64 15,87 

Aurubis (S) 1,35v 53,75 54,56 

Axel Springer (S) 1,70 32,30 32,60 

BayWa (S) 0,60 32,79 32,95 

Bilfinger (S) 3,40 72,80 73,53 

Boss (S) 2,88 79,97 80,01 

Brenntag (S) 2,00 98,25 99,42 

Celesio (S) 0,25 13,01 13,12 

Deutsche Wohnen (S) 0,23 14,01 14,31 

Dt. Euroshop (S) 1,10 31,93G 31,99 

Dürr (S) 1,20 66,44 67,19 

EADS (S) 0,45 29,43 29,68 

ElringKlinger (S) 0,58 25,57 25,75 

Fielmann (S) 2,50 73,26 72,09 

Fraport (S) 1,25 43,98 43,67 

Fuchs Petr. VA (S) 1,00 56,35 56,39 

Gagfah (S) 0 8,95G 9,10 

GEA Group (S) 0,55 24,42 24,69 

Gerresheimer (S) 0,60 40,10 40,06 

Gerry Weber (S) 0,65 36,58 36,60 

Gildemeister (S) 0,25 15,22 15,88 

GSW Immob. (S) 0,90 31,88 32,47 

Hamb. Hafen (S) 0,65 17,80 17,99 

Hann. Rück NA (S) 2,10 58,75 59,39 

Hochtief (S) 0 43,82 44,53 

Kabel Deutschl. (S) 1,50 56,72 56,49 

Klöckner & Co (S) 0 8,99 9,10 

Krones (S) 0,60 46,58 46,96 

KUKA (S) 0 27,73 28,40 

Leoni (S) 1,50 28,60 28,76 

MAN StA (S) 2,30 80,55 81,67 

Metro StA (S) 1,35 20,95 21,27 

MTU (S) 1,20 69,51 69,55 

ProS.Sat.1 Media VA (S)1,17 21,22 21,47 

Puma (S) 2,00 223,65 224,30 

Rational (S) 5,50 217,40 219,45 

Rheinmetall StA (S) 1,80 36,36 36,90 

Rhön-Klinik. StA (S) 0,45 15,31 15,44 

Salzgitter (S) 0,45 39,66 39,87 

SGL Carbon (S) 0,20 30,08 30,24 

Sky Dtld. (S) 0 4,15 4,13 

Stada (S) 0,37 24,59 24,39 

Südzucker (S) 0,70 30,97 30,88 

Symrise (S) 0,62 27,12 27,10 

TAG Immobilien (S) 0,20 9,42 9,53 

Talanx (S) 0 21,75 21,76 

TUI (S) 0v 7,84 7,89 

Vossloh (S) 2,50 76,10G 75,55 

Wacker Chemie (S) 2,20 49,50 49,40 

Wincor Nixdorf (S) 1,05v 35,41 35,66 

Inland 

Stand: 20:00 Uhr Div. 28.12. 27.12. 

118000 (S/f) 0v 0,06 0,06 

2G Energy (S/f) 0,37 30,99 31,23 

3U Hld. (S/f) 0,03 0,51G 0,53 

7 days m. JWP 0 0,45 0,46 

aap Implant. (S/f) 0 1,33 1,26G 

Abacho (S/f) 0 0,63G 0,61 

Action Press Hld. (S/f) 0 1,22bB 1,22 

Ad Pepper (S/f) 0 0,83 0,83G 

AdCapital StA (S/f) 0 13,67bB 13,00 

Adesso (S/f) 0,18 6,19 6,21 

Adler Modem. (S/f) 0 4,91 4,83G 

Adv. Inflight (S/f) 0,12 5,11 5,11 

Adva Optical (S/f) 0 4,02G 4,02 

Advan. Vis.T. (S/f) 0 5,14 5,02 

Advan.Photonics (S/f) 0 0,03 0,03 

Agennix 0 0,32G 0,33 

Ahlers StA (S/f) 0,65 10,50 10,50G 

Ahlers VA (S/f) 0,70 10,68 10,68bG 

Aigner (F/f) 0 160,00 200,00 

Air Berlin (S/f) 0 1,52G 1,55 

AIRE (S/f) 0 19,97G 20,00 

Aixtron (S/f) 0,25 8,87 8,84 

Alba (F/gs) 0 64,70 64,20 

Albis Leas. (S/f) 0 0,28 0,29 

Aleo Solar (S/f) 0 10,31 10,51 

All for One Steeb (S/f) 0,20 14,52 14,50G 

Allg. Anlag. (F/gs) 0 1,36 1,36 

Allg.Gold u. Silb. (F/f) 6,00 87,00 87,00 

Allgeier (S/f) 0,50 10,05G 10,14 

Alno (S/a) 0 1,05 1,06 

Alphaform (S/f) 0 1,85 1,86 

alstria off. (S/f) 0,44 9,32G 9,39 

Amadeus (S/f) 2,84 41,61 42,06 

Analytik Jena (S/f) 0,20v 10,91 10,96 

Anzag (S/f) 0 30,81 30,85 

Aragon (S/f) 0 3,20 3,40 

Arcandor (S/a) 0 0,02G 0,03 

Areal Immob. 0,21 0,21 

Ariston RE (F/f) 0 0,60 0,68 

Artnet (S/f) 0 2,79G 2,82 

AS Creation (S/f) 0,75 33,73 33,65G 

As. Bamboo (S/f) 0,40 5,20 4,81 

AT & S (Öst.) (S/f) 0,32 7,92 8,09 

Atevia (S/f) 2,50 7,30 7,30 

Atoss Softw. (S/f) 0,71 20,75 20,75 

Audi (S/a) 3,00 525,05 538,65 

Augusta Techn. (S/f) 0,60 23,03 23,07 

Aurelius 2,00 40,56 41,50G 

B+S Banksyst. (S/f) 0v 1,22 1,16 

Baader Wertp. (S/a) 0,03 1,97 1,88G 

Babcock BSH (F/gs) 0 0,01 0,01 

Balda (S/f) 2,00 3,37 3,17 

Basler (S/f) 0,30 13,97 13,36 

Bauer (S/f) 0,50 19,39G 19,36 

BB Biotech (S/f) 0 72,80 72,85 

Beate Uhse (S/f) 0 0,78 0,80 

Bechtle (S/f) 1,00 30,20 30,32 

Beko (S/f) 0,05 2,16 2,25 

Berentzen (S/f) 0,90 5,86 5,86G 

Bertelsm.v.01 (S/f) 15,00 246,95 246,80 

Bertelsm.v.92 (S/f) 7,37 140,00 140,00 

Bertrandt (S/g) 1,70 75,45 76,04 

Beta Systems (S/f) 0 2,06G 2,15 

BHS Tablet. (S/f) 0,56 11,20 10,67 

Bien Zenker (S/f) 0 6,47 6,47 

Bijou Brigitte (S/f) 5,50 62,53 59,94 

Biolitec (S/f) 0,10 2,01 2,01 

Biotest StA (S/f) 0,44 51,49 51,77 

Biotest VA (S/f) 0,50 48,91 47,92 

BMP 0 0,62 0,61 

BMW VA (S/f) 2,32 49,00 49,30 

Bor. Dortmund (S/f) 0,06 2,73 2,68 

Brauhaus Rvbg. (S/a) 0 2100,00 2100,00 

Brilliant (F/gs) 0 30,00 30,00 

Buch.de (S/f) 0,01 7,95 7,95 

C.A.T. Oil (S/f) 0,13 6,75 6,70 

Caatoosee (S/f) 0 0,78 0,78 

Cancom IT Sys. (S/f) 0,30 13,43 13,35 

Carl Zeiss Med. (S/f) 0,40v 21,70 21,68 

Cash Life (D/f) 0 2,20B 2,10B 

CCR Logistik (S/f) 0 8,36 8,36 

Cenit Systemh. (S/g) 0,30 7,19 7,21 

Centrosolar (S/f) 0 0,98 0,99G 

Centrotec (S/f) 0,10 13,25 13,43 

Centrotherm 0 0,87 0,91 

Ceontronics (S/f) 0,12 1,47G 1,43 

Cewe Color (S/f) 1,40 31,27 31,10 

China Spec. Glass (S/f) 0 2,40 2,41G 

CineMedia (S/f) 0 1,06 1,06 

co.don (S/f) 0 1,00 1,00 

Colonia R.Est. (S/f) 0 4,62 4,61 

Comdirect (S/f) 0,56 7,86 7,82 

Compugr. (S/f) 0,25 14,62 14,50 

Computec M. (S/f) 0,50 8,32 8,39 

Conergy (S/f) 0 0,27 0,27 

Constantin Med. (S/f) 0 1,51 1,52 

Cor&FJA (S/f) 0 1,00 1,04 

CPU Software (S/f) 0 1,39 1,24 

Creaton (S/f) 0 32,96 32,96B 

CropEnergies (S/f) 0,18 5,14 5,14 

CTS Eventim (S/f) 0,44 26,83 26,37G 

Curanum (S/f) 0 2,48 2,48G 

Curasan (S/f) 0 3,03 3,03 

Custodia (S/f) 6,00 219,50 205,10 

Cycos (S/f) 0 6,11 6,11 

Cytori Therap. (S/f) 0 1,98G 2,01 

DAB Bank (S/f) 0,22 3,68 3,69G 

Dahlbusch (S/f) 16,04 385,00 385,00 

Datagroup (S/f) 0,20 5,31 5,31 

DCI (S/f) 0 0,29 0,29 

Deag Dt. Ent. (S/f) 0,04 2,96 2,93 

Delticom 2,95 32,40 32,27 

Demag Cranes 0,04 53,50 53,30 

Derby Cycle (S/f) 0 32,44 32,44 

Deufol (S/f) 0,03 1,01 1,04 

Deutz (S/f) 0 3,66 3,66 

Dialog Semicond. (S/f) 0 13,34 13,26 

DIC Asset (S/f) 0,35 7,29 7,27 

Dierig (S/f) 0,15 12,18 11,61 

Dinkelacker (S/g) 26,00 1050,00bB 960,00G 

DocCheck (S/f) 0,25 4,33 4,25 

Dresd. Fact. (S/f) 0,20 6,03 6,03 

Drillisch (S/f) 0,70 11,01 11,32 

Drägerwerk (F/ps) 1,13 56,99 57,27 

Drägerwerk VA (S/f) 0,19 76,96 76,07 

Dt. Forfait (S/f) 0 3,70 3,70 

Dt. Postbank (S/a) 0 31,75 31,74 

DVB Bank (S/f) 0,60 24,26 24,26 

Dyckerhoff StA (S/f) 0,80 39,02 37,78 

Dyckerhoff VA (S/f) 0,80 38,84G 39,00 

Dürkopp (F/gs) 0 5,98 6,10 

Easy Software (S/f) 0 4,37 4,54 

Eckert&Ziegler (S/g) 0,60 23,03 22,89 

Ecotel 0 4,98 5,07 

Edel (S/f) 0,10 2,19 2,18 

Einbecker (F/f) 0 9,60 9,21 

Einhell Ger. VA (S/f) 0,80 30,31G 28,95 

Eisen u. Hütten. (S/g) 1,50 23,30 23,25 

Elexis (S/f) 0,27 23,28G 23,66 

Elmos Semicond. 0,25 7,11 6,80 

ENBW (S/a) 0,85 30,02 31,16 

Energ. Hold. 1,50 32,30G 32,03G 

Energiekontor (S/f) 0,30 4,70 4,75 

Enerxy (S/f) 0 2,66 2,66 

EnviTec Bio. (S/f) 0 7,12 7,23 

Epigenomics 0 2,05 1,90 

Estavis (S/f) 0 1,72 1,65G 

Eurofins Scien. (S/f) 0 119,99 119,30G 

Euromicron (S/f) 1,15 18,11 18,14 

Euwax (S/a) 3,26 56,60bG 56,01 

Evotec (S/f) 0 2,62 2,62 

Eyemaxx RE (S/f) 0 5,61 5,62 

F.A.M.E. Film (S/f) 0 0,16 0,16G 

Fabasoft (S/f) 0,15 3,92 4,17 

Fair Value (S/f) 0,08 4,32 4,51 

First Sensor (S/f) 0 8,31G 8,00 

Flatex (S/f) 0,15 4,86 4,76 

Foris (S/f) 0 1,85 1,77 

Fortec (S/f) 0,50 10,01 10,05 

Franconofurt (S/f) 0,05 8,05 8,05 

Freenet (S/f) 1,20 14,00 14,23 

Fres. MC Vz. (S/f) 0,71 42,57G 43,00 

Friwo (S/g) 0 9,40 9,61 

Fuchs Petr. StA (S/a) 0,98 51,21 50,17 

Garant VA (S/f) 0 34,76G 34,76 

Gelsenw. (F/gs) 17,74 544,10 548,90 

Generali (S/f) 4,85 72,91 73,16 

Geratherm 0,30 5,04 4,49 

Gesco (S/g) 2,90 69,30 71,13 

GfK SE (S/f) 0,65 37,81 38,10 

GFT Techn. (S/f) 0,15 3,08 3,12 

Gigaset (S/f) 0 0,98 1,00 

Girindus (S/f) 0 0,03 0,03 

GK Softw. (S/f) 0,50 36,04 35,91 

Gold-Zack (F/f) 0 0,03 0,03 

Grammer (S/f) 0,40 16,48G 16,37 

Grenkeleasing (S/f) 0,75 50,83G 51,02 

Group Bus.Soft. (S/f) 0 0,21G 0,21 

GWB Immob. (S/f) 0 0,05G 0,05 

H&R (S/f) 0,60 11,76 11,84 

Hahn Imm. (S/f) 0 2,10 2,10 

Halloren (S/f) 0,25 7,34 7,40 

Hamborner Reit (S/g) 0,40 7,49G 7,47 

Hanse Yacht. (S/f) 0 1,90 1,90 

Hanse Yacht. (S/gs) 0 1,90 1,90 

Hawesko (S/f) 1,60 40,12 39,88 

HCI Capital (F/f) 0v 0,30 0,29 

Heidelb. Druck (S/f) 0 1,23 1,20 

Heiler Software (S/f) 0 7,05 7,04 

Herlitz (S/f) 0 1,70 1,70G 

Hermle VA (S/g) 6,05 91,50bB 91,48 

Hess (S/f) 15,16G 15,20 

Highlight C. 0,17 3,96 3,98 

Hohner, M (S/g) 0,11 6,50 6,50 

Homag (S/f) 0 11,27G 11,30 

Hornbach Hl.VA (S/f) 0,67 52,24 52,23 

Hotel.de (F/f) 0,04 27,79 27,53 

Hymer (S/a) 0,88v 48,51 48,51 

Hypoport (S/f) 0 8,16 8,18 

Höft & Wessel (S/f) 0 1,61 1,62 

Hönle, Dr. (S/f) 0,50 11,80 11,70 

I:FAO (S/f) 0,65 9,85 9,75G 

IBS (S/f) 0,15 7,80 7,80 

IFA (S/f) 0 6,76 6,76 

IFM Immob. (S/f) 0 11,14 10,91 

IKB (F/f) 0 0,50 0,51 

IM Intern. Med. (S/f) 0 0,02 0,02G 

IMW Imm. (S/f) 0 2,95 2,94 

Indus Holding (S/f) 1,00 20,17 20,21 

Init Innovation (S/g) 0,80 23,30 23,60 

Integralis (S/f) 0 7,56 7,56 

Intershop Com. (S/f) 0 1,76G 1,76 

Intertainment (S/f) 0 0,91 0,74 

Intica 0 2,94 3,05 

Isra Vis.Pars. 0 5,11b 5,11b 

Isra Vision Sys. (S/f) 0,25 25,00G 24,97 

Itelligence (S/f) 0,18 10,72 10,73 

IVG (S/f) 0 1,92 1,92 

IVU Traffic (S/f) 0 1,22 1,27 

Jenoptik (S/f) 0,15 7,44 7,45 

Jetter (S/f) 0 4,60 4,65 

JK Wohnbau (S/f) 0 3,17 3,02 

Joyou (F/ps) 0 9,25 9,14 

Jubii Eur. (S/f) 0 0,06 0,06 

Jungheinrich VA (S/f) 0,76 29,70 30,36 

Kampa (S/f) 0 0,03 0,03 

KAP Bet. (S/f) 1,00 20,05 20,05 

KHD Humb. (S/f) 0 14,00 14,00 

Klassik Radio (S/f) 0,10 5,30 5,40 

Kontron (S/f) 0,20 4,08 4,01 

KPS (S/f) 0,09 1,43 1,38 

Kromi Log. (S/f) 0 8,60 8,86 

KSB StA (S/f) 12,00 455,50 452,05 

KSB VA (S/f) 12,26 412,30 430,65 

KST (S/f) 0 1,14 1,11 

Kunert StA (S/f) 0 0,39 0,39 

KWS Saat (S/f) 2,80 240,26 242,71G 

Kässbohrer (S/f) 1,99 35,50bB 35,00G 

König & Bauer (S/f) 0 12,87 12,74 

Leifheit (S/f) 1,30 28,87 28,76 

Loewe (S/f) 0 2,69 2,74 

Logwin (S/f) 0 0,90 0,91 

Lotto24 (S/f) 3,40 3,45G 

LPKF Laser (S/f) 0,40 15,75 15,67 

LS telcom (S/f) 0,10 6,15G 5,97 

Ludw. Beck (S/f) 0,45 28,51 28,34G 

M.A.X. Autom. (S/f) 0,15 3,81 3,78G 

Magix (S/f) 0 1,80 1,85 

Mainova (S/f) 9,48 365,29 365,00 

MAN VA (S/g) 2,30 75,43 74,70 

Mannh. Hldg. (S/f) 0 3,87 3,82G 

Manz (S/f) 0 17,60 17,83 

Marseille Kli. (S/f) 0 4,22G 4,32 

Masterflex (S/f) 0 4,90 4,81G 

MBB Industr. (S/f) 0,44 15,26G 15,13 

Mediantis (F/f) 0 282,07 281,93 

Mediclin (S/f) 0 4,00 4,00 

Medigene (S/f) 0 0,99 1,00G 

Medion (S/f) 0,21 16,01 16,01 

Medisana (S/f) 0 1,17 1,21 

Mensch u. Ma. (S/f) 0,20 4,80G 4,90 

Metro VA (S/f) 1,49 22,65 22,55 

MeVis (S/f) 0 8,41 8,41 

Micronas (S/f) 0 6,84 6,61 

Min.Überk.StA (S/a) 1,12 16,81 17,19bB 

Min.Überk.VA (S/a) 1,31 8,40 8,48 

MLP (S/a) 0,60 5,17 5,39 

MME (S/f) 0 9,01 9,00 

Mobotix (S/f) 0,50 18,50 18,12 

Mologen (S/f) 0 11,60 11,76 

Moninger Hld. (S/f) 0 3,50 3,50 

Mood and Motion (S/f) 0 0,06 0,06 

MorphoSys (S/f) 0 29,47 29,47 

MPC (S/f) 0 0,63G 0,63 

MVV Energie (S/a) 0,90v 23,60 23,96 

MWB Fairtr. (S/f) 0 0,91 0,91 

Mühlbauer (S/f) 1,00 18,60G 19,05 

Müller-Lila Log. (S/f) 0,15 3,08 3,08 

Nanostart (S/f) 0 5,29 4,50 

Nemetschek (S/f) 1,15 33,59 33,39 

Neschen (S/f) 0 0,30 0,30 

net AG (S/f) 0,03 0,37G 0,38 

Nextevol. (S/f) 0 10,70 10,70 

Nexus (S/f) 0,10 9,25 9,00 

Norcom (S/f) 0 0,44G 0,44 

Nordex (S/f) 0 2,99 3,01 

Norma Gr. (S/f) 0,60 21,30 21,27 

November (S/f) 0 0,05 0,05 

Nürnb. Bet. (S/f) 2,90 59,17 59,01 

Odeon (S/f) 0 1,12 1,11 

OHB (S/f) 0,35 15,33 15,32G 

OnVista (S/f) 0 5,11 5,24 

Orad Hi-Tec. S. (S/f) 0,18 2,05 2,05 

ORBIS (S/f) 0,04 2,26 2,26 

OVB Hld. (S/f) 0,35 21,14 21,00 

P&I (S/f) 0 30,71G 30,71 

PA Power Auto. (S/g) 0 1,50 1,50 

Paion (S/f) 0 0,84G 0,84 

Pandatel (F/gs) 0 0,22 0,22 

Pankl Rac. (S/f) 0,40 22,11 21,78 

Paragon (S/f) 0 8,75 8,81 

Patrizia Imm. (S/f) 0 6,49 6,62 

Pearl Gold (F/gs) 0 6,10 6,10 

Pfeiffer Vac. (S/f) 3,15 91,56G 90,73 

Pferdewetten.de (F/gs) 0 1,36 1,40 

Pironet (S/f) 0,10 2,63 2,60G 

Pixelpark (F/f) 0 2,02 2,11 

Plaut (F/gs) 0 1,00 0,97 

Plenum (S/g) 0 0,31 0,31 

PNE Wind (S/f) 0,04 2,23 2,19G 

Polis Imm. (S/f) 0 10,73 10,70 

Porsche VA (S/a) 0,76 61,64 58,28 

Praktiker (S/f) 0 1,15 1,12 

Primacom (S/f) 0 0,51 0,51 

Prime Office REIT (S/f) 0,23 3,29G 3,29 

primion Techn. (S/f) 0 2,85 2,80 

Princess Pri. (F/ps) 0,24 6,61 6,64 

Progress (S/a) 1,40 28,01G 27,81 

PSI (S/f) 0,25 15,74G 15,52 

Pulsion (S/f) 0 9,70G 10,31 

PVA Tepla (S/f) 0,15 2,00 2,05 

Q-Cells (S/f) 0 0,04 0,04 

Qiagen (S/f) 0 13,71 13,77 

QSC (S/f) 0,08 2,11 2,09 

Quanmax (S/f) 2,31 2,35 

R.Stahl (S/g) 0,70 26,57 26,34 

Realtech (S/f) 0,30 4,58 4,56 

Reply Deutl. (S/f) 0,45 11,11 11,07 

RIB Software (S/f) 0,08 4,31 4,50 

Rofin Sinar (S/f) 0 16,09 16,11 

Rosenthal (F/gs) 0 0,12 0,12 

Roth & Rau (S/f) 0 13,34 13,20G 

RWE VA (S/f) 2,00 28,46 28,62 

Rücker (S/f) 0,50 16,00 16,00 

Röder Zelt. (S/f) 3,90 53,50 53,50 

S.A.G. Solar. (S/f) 0,13 2,46 2,37 

Sachsenmilch (S/f) 0,11 3700,00 3701,00 

SAF Holland (S/f) 0 5,20 5,26G 

Sanacorp Ph. VA (S/f) 0,99 16,50 16,50 

Sanochem. Ph. (S/f) 0 1,80 1,80G 

Sartorius (S/f) 0,80 68,00B 66,82 

Schaltbau (S/f) 0,60 30,95 30,99 

Schnigge (S/f) 0 4,75 4,75 

Schuler StA (S/f) 0,25v 19,43G 19,42 

Schwabenverl. (S/g) 0 3,30 3,30 

Schweizer El. (S/g) 0,47 15,02 15,15 

SCM Microsyst. (F/f) 0 1,05 1,01 

Secunet (S/f) 0 12,56 12,58 

Sedlmayr (S/f) 29,00 1401,00 1400,00G 

Sedo Hld. (S/f) 0 1,53 1,53 

Sekt Wachen. (S/a) 0,23 8,40 8,48G 

Senator Entert. (F/gs) 0 0,97 0,98 

SFC Energy (S/f) 0 5,95 5,95 

SHS Viveon (S/f) 0,20 23,29 21,30 

SHW (S/f) 1,00 29,11 29,78 

Singulus Tech. (S/f) 0 1,45 1,45 

Sinner (F/gs) 0,15 14,51 14,51 

SinnerSchrader (S/f) 0 1,61 1,59 

Sixt (S/f) 0,75 15,72 15,60 

SKW Stahl-M. (S/f) 0,50 13,32 13,41 

SM Wirtsch. (S/g) 4,92 4,92 

SMA Solar Tech. (S/f) 1,30 18,65G 18,36 

Smartrac 0 10,75G 10,13 

SMT Scharf 0,95 21,31 21,43 

Softing (S/f) 0,27 6,73G 6,80 

Software (S/f) 0,46 32,13 32,56 

Solar Fabrik (S/f) 0 2,56 2,56G 

Solar Mill. (S/f) 0 0,02 0,02 

SolarWorld (S/f) 0,09 1,04 1,03 

Solon (S/f) 0 0,03 0,03 

Solutronic (F/f) 0 0,76 0,75 

Spark Networks (S/f) 0 5,87 5,91 

Spl.Medien (S/f) 0,10 2,40 2,36G 

St.Gob.Obl. (S/a) 23,50 424,99 415,00G 

Stilwerk (S/g) 0 0,70 0,69 

STINAG (S/f) 0,75 16,00 16,00 

Sto VA (S/a) 4,87 112,00 115,00 

Strabag (S/f) 1,04 196,00 200,00 

Stratec Bio. (S/g) 0,55 37,30 37,06 

Ströer (S/f) 0 6,60G 6,57 

Sunways (S/f) 0 0,51 0,54G 

Surteco (S/f) 0,45 16,90 16,71 

Swarco Traffic (S/a) 0 3,53 3,53 

Südwestd. Salz (S/g) 0,75 25,20 26,00 

Sygnis Pharma 2,85G 3,05 

Synaxon (S/f) 0 5,00 5,00 

Süss Microtec (S/f) 0 8,49 8,62 

Takkt (S/a) 0,85 10,52 10,61 

Talanx (S/f) 0 21,75 21,76 

Technotrans 0 6,91 6,83 

Telefonica Dtl. (S/f) 5,68G 5,74 

Telegate (S/f) 0,35 7,44 7,09 

Teleplan 0 1,81b 1,81b 

Teles (S/f) 0 0,32G 0,35 

Tipp24 (S/f) 0 37,74 38,70 

Tognum (S/f) 0,75 27,05 26,81 

Tom Tailor (S/f) 0,17 15,96 16,20 

Tomorrow Foc. (S/f) 0,06 3,62 3,65 

Transtec (S/g) 0 0,60 0,60 

Travel24.com (S/f) 0 13,05G 13,20 

Tria IT (S/f) 0 0,48 0,48G 

Triplan (S/f) 0,10v 2,17 2,08 

TTL Inf. Tech. (S/f) 0 0,10 0,10 

Turbon (S/f) 0,60 9,55G 9,45 

U.C.A. (S/f) 0 0,90 0,90 

Ultrasonic (S/f) 0 10,50G 10,65 

UMS (S/f) 0,50 9,10G 9,19 

United Internet (S/f) 0,30 16,33 16,46 

United Labels (S/f) 0 1,04 1,10 

United Power Tech. (S/f) 0 3,91 3,82 

USU Software (S/g) 0,20 7,05 7,08 

Uzin (S/f) 0,75 19,50bB 19,55 

Valora Eff. (S/g) 0 1,07 1,06 

VBH Ver. Baube. (S/a) 0 2,26 2,29G 

VCL Film&Medien (S/f) 0 0,02 0,02 

Ver. Filzfab. (S/a) 18,61 515,00 515,00 

Verbio (F/ps) 0 1,23 1,25 

Versant (F/f) 9,59 9,58 

VI(Z)RT Ltd. (S/f) 0 2,56 2,60 

Villeroy&Boch VA (S/f) 0,40 6,56 6,56 

Vita34 (S/f) 0 3,15 2,95 

Vivacon (S/f) 0 0,51 0,54G 

VK Mühlen (F/gs) 0 46,01 46,20 

VTG (S/f) 0,35 12,28 12,25G 

Vtion Wireless T. (S/f) 0,05 4,17 4,15 

VW StA (S/a) 3,00 163,15 162,70 

vwd (S/f) 0 2,78 2,78 

W.E.T. (S/f) 0,12 71,75 72,00 

Wacker Neus. (S/f) 0,50 10,35 10,21 

Walter Bau VA (F/gs) 0 0,02 0,01 

WashTec (S/f) 0 8,96 8,95 

WCM (S/a) 0 0,14 0,14 

Westag Vz. (S/f) 1,00 15,95G 16,00 

Wirecard (S/f) 0,10 18,55G 18,51 

WizCom (S/f) 0 0,00 0,00 

WMF VA (S/a) 1,40 33,15 32,98 

WMF StA (S/a) 1,40 40,22G 39,95 

Württ. Leb. C.D (S/a) 0,11 15,26 15,40G 

Württ. Leben (S/a) 0,11 17,00 17,00 

Wüst. & Württ. (S/a) 0,50 14,85 15,36 

Xing (S/f) 0,56 41,57 41,45 

YOC (S/f) 0 8,10G 8,16 

Youniq (S/f) 0 4,67 4,70 

Your Familiy En. (S/f) 0,02 0,92 0,92 

Zeag (S/a) 1,80 85,01G 82,00 

ZhongDe Waste (S/f) 0 1,72 1,70 

Zooplus (S/f) 0 31,69G 32,03 

Auslandsaktien in Euro 

Stand: 20:00 Uhr Land 28.12. 27.12. 

3M (S/f) USA 69,68 69,39 

Aastrom Biosc. (S/f) USA 0,99 0,99 

ABB (S/f) CH 15,64 15,72 

Abbott Lab. (S/f) USA 48,98 48,84G 

Accor (S/f) FR 26,63 26,43 

Adecco (S/f) CH 40,07 39,81 

Adobe (S/f) USA 28,05G 28,21 

Aegon (F/f) NL 4,76 4,83 

Aflac (S/f) USA 39,63 40,29 

Agfa (S/f) BEL 1,31 1,30 

Agilent Techn. (S/f) USA 30,45 30,71 

Air France (F/f) FR 7,10 7,14 

Akamai Tech. (S/f) USA 31,45 31,06 

Akzo Nobel (S/f) NL 49,21 49,07G 

Alcatel (S/f) FR 1,03 1,02 

Alcoa (S/f) USA 6,55 6,64 

Altera Corp. (S/f) USA 25,77 25,85 

Altria Group (S/f) USA 23,86 23,63 

Alumina Ltd. (F/f) AUS 0,71 0,72 

Amazon (S/f) USA 187,77 186,95 

AMD (S/f) USA 1,82 1,85 

American Expr. (S/f) USA 42,77 42,96 

AmeriTrade (S/f) USA 12,58 12,62 

Amgen Inc. (S/f) USA 64,75 65,35G 

Anglo Am. (S/f) GB 23,16 22,82 

Anglogold (F/f) USA 23,50 22,63 

Apple (S/f) USA 388,90 385,60 

Applied Mat. (S/f) USA 8,44 8,57 

Archer Daniels (S/f) USA 20,73 20,62 

Astellas Ph. (S/f) JP 33,48 34,00 

AT&T (S/f) USA 25,35G 25,38 

Aviva (S/f) GB 4,54 4,60 

Ballard Power (S/f) CAN 0,44 0,44G 

Bank America (S/f) USA 8,66 8,55 

Barrick Gold (S/f) CAN 25,85 26,17 

Baxter (S/f) USA 50,04 49,79 

Bed Bath & B. (S/f) USA 41,59 41,55 

Berks.H. (S/f) USA 67,50 67,15 

BHP Bill. (S/f) USA 55,46 55,24 

Biogen Idec (S/f) USA 111,26 111,35 

Biomira (S/f) CAN 1,41 1,38G 

BioscrIp (F/f) USA 7,89 8,03 

Boeing (S/f) USA 56,98 57,15 

Bombardier (S/f) CAN 2,82 2,81 

Bristol-Myers (S/f) USA 24,10 24,26 

Broadvision (S/f) USA 6,28 6,39G 

Canal + (F/f) FR 4,78 4,67 

Canon (S/f) JP 29,02 28,75G 

Caterpillar (S/f) USA 66,15 66,24 

Cemex ADR (S/f) USA 7,24 7,21 

Cendant (S/f) USA 14,53 14,68 

Cerner (S/f) USA 57,44 58,18 

Check P. Softw. (S/f) ISR 35,64 35,72 

Cheung Kong (S/f) HK 11,37 11,38G 

Chevron (S/f) USA 81,46 81,61 

China Mobile (S/f) HK 8,77 8,72 

Ciena (S/f) USA 11,49 11,79 

Cisco (S/f) USA 14,83 14,83 

Citigroup (S/f) USA 29,78 29,69 

Citrix (S/f) USA 48,81 49,12 

Clariant (S/f) CH 10,12G 10,30 

Coca Cola (S/f) USA 27,48 27,49 

Colgate-Palm. (S/f) USA 79,27 79,29 

Colt Telecom (S/f) GB 1,21 1,26 

Comcast (S/f) USA 26,55 26,86 

Computer Asso. (S/f) USA 16,50 16,68 

Conoco Philips (S/f) USA 43,62 44,05 

Costco (S/f) USA 74,00 74,67 

Daiwa Sec. (S/f) JP 4,10 4,12 

Dell (S/f) USA 7,55G 7,71 

Dow Chemical (S/f) USA 24,15 24,37G 

Du Pont (S/f) USA 33,94 34,01 

E Trade Group (S/f) USA 6,55 6,49 

Ebay (S/f) USA 38,07 37,89 

Eli Lilly (S/f) USA 36,87 36,95 

EMC (S/f) USA 18,91 19,06G 

Emerson El. (S/f) USA 39,59 39,66 

Endesa (S/f) ESP 17,03 17,11 

Enzon (S/f) USA 3,25 3,26 

Exxon Mobil (S/f) USA 65,65 65,39 

Facebook (S/f) USA 19,61 20,00 

Fannie Mae (S/f) USA 0,19G 0,20 

Fanuc (S/f) JP 137,53 137,09 

Fiat StA (S/f) IT 3,79 3,76 

First Solar USA 22,46 22,91G 

Ford (S/f) USA 9,58 9,56 

Fujitsu (S/f) JP 3,10 3,16 

Gazprom (S/f) RUS 7,17 7,14 

Geeknet (S/f) USA 11,85 11,76 

General Electric (S/f) USA 15,60 15,67 

General Motors (S/f) USA 21,00G 20,78 

Gold Fields (S/f) USA 9,07G 9,16 

Google (S/f) USA 531,21G 531,75 

Gr. Mount. Coffee (S/f) USA 31,19 31,20 

Halliburton (S/f) USA 25,98 26,10 

Harley Davidson (S/f) USA 35,97 36,01 

Hasbro (S/f) USA 26,58 26,69 

Heineken (S/f) NL 49,57 49,30 

Hewlett-Packard (S/f) USA 10,62 10,62 

Hitachi (B/f) JP 43,59G 43,63G 

Home Depot (S/f) USA 45,87 45,77 

Honda Motor (S/f) JP 27,30 27,34 

Honeywell (S/f) USA 47,77 47,87 

Hyundai Motor (S/f) KOR 24,61G 24,32 

IBM (S/f) USA 144,77G 144,80 

ICG Group (S/f) USA 8,28 8,32 

Immunogen (S/f) USA 9,32 9,34G 

Intel (S/f) USA 15,49 15,49 

ITT Corp. (S/f) USA 17,09 17,21 

Jafco (S/f) JP 22,00G 21,85 

JDS Uniphase (S/f) USA 9,83 10,02 

Johnson&Johns. (S/f) USA 53,22 53,02 

Joy Global (S/f) USA 46,55 46,77 

JP Morgan (S/f) USA 32,74G 33,27 

Juniper (F/f) USA 14,81 14,69 

Kimberly-Cl. (S/f) USA 62,75 63,21 

Konica (S/f) JP 5,34 5,38 

Korea Telecom (S/f) USA 12,30 12,97 

KPN (S/f) NL 3,73 3,75 

Kroger (S/f) USA 19,53 19,66 

Laura Ashley (F/f) GB 0,33 0,36 

Level 3 Comm. (S/f) USA 17,14 17,02 

Logitech (S/f) CH 5,78 5,78 

Lukoil (S/f) RUS 49,94 49,68 

Mattel (S/f) USA 27,11 27,25G 

McDonald’s (S/f) USA 67,02 66,93 

Medtronic (S/f) USA 31,11 30,91 

Merck (S/f) USA 31,00 30,94 

Mettler-Toledo (S/f) USA 143,17 143,18 

Michelin (S/f) FRA 71,40 71,11G 

Micron Tech. (S/f) USA 4,62 4,63G 

Microsoft (S/f) USA 20,29 20,34 

Mitsubishi Heavy (S/f) JP 3,59 3,56 

Mizuho Fin. (S/f) JP 1,36 1,34G 

ModusLink (S/f) USA 2,19 2,21 

Monster W. (S/f) USA 4,14 4,22 

Moodys (S/f) USA 37,50 37,76 

Motorola (S/f) USA 41,21 40,75 

NEC (S/f) JP 1,56 1,54G 

Network Appl. (S/f) USA 25,55 25,24 

Nike (S/f) USA 39,55 39,00 

Nissan Motor (S/f) JP 7,01 6,95 

Nomura (S/f) JP 4,30 4,21 

Norfolk South. (S/f) USA 46,08 46,43 

Norilsk Nickel (S/f) RUS 14,06 14,28 

Nortel Network (S/f) CAN 0,00 0,00 

Novo-Nord. (S/f) DK 120,55G 123,30 

Nvidia (S/f) USA 9,06 9,20G 

Occ. Petrol. (S/f) USA 57,57 57,65 

OMV (S/f) AT 27,22G 27,38 

Onyx Pharmac. (S/f) USA 57,99G 58,01 

Openwave (S/f) USA 0,93 0,95 

Oracle (S/f) USA 25,30 25,44 

Panasonic (S/f) JP 4,51 4,50 

PepsiCo (S/f) USA 52,36 51,85 

Pernod Ric. (S/f) FR 87,36 87,57 

Peugeot (S/f) FR 5,44 5,56 

Pfizer (S/f) USA 18,98 19,00 

Ph. Morris (S/f) CH 414,00 416,11 

Pinault Prin.-Re. (S/f) FR 140,91 140,77 

Pioneer (F/f) JP 1,82 1,86 

Portugal Telecom (S/f) PT 3,75 3,77 

PostNL (S/f) NL 2,86 2,80 

Priceline.com (S/f) USA 457,49G 454,46 

Procter & Gamb. (S/f) USA 51,31 51,35 

Prudential Corp. (S/f) GB 10,62 10,62 

QLT Photo. (S/f) CAN 5,59 5,68 

Qualcomm (S/f) USA 46,25 46,75 

Rambus (S/f) USA 3,64 3,70 

Raytheon (F/f) USA 43,11 43,39 

Realnetworks (S/f) USA 5,60 5,65 

Red Hat (S/f) USA 39,54 40,34 

Reed Elsevier (S/f) NL 11,13 10,86 

Renault (S/f) FR 40,47 40,62 

Res. in Motion (S/f) USA 8,99 8,78 

Rosneft (F/f) RUS 6,72 6,71 

Ryanair (S/f) USA 4,68 4,73 

Sacyr Valleher. (S/f) ESP 1,60 1,58 

Samsung El. (S/f) KOR 533,90 526,16 

Sandisk (S/f) USA 32,15 32,83 

Schlumberger (S/f) USA 51,80G 51,90 

Schneider FR 55,39 55,56 

Securitas (S/f) SE 6,64 6,65 

Serco (S/f) GB 6,51 6,54 

Sharp Corp. (S/f) JP 2,62 2,62G 

Shiseido (S/f) JP 10,63 10,63 

SK Telecom (S/f) USA 11,54 12,04 

Softbank (S/f) JP 27,32G 27,65 

Solvay (F/f) BEL 108,96 109,01 

Sony (S/f) JP 8,36 8,32 

Stand. Chart. (S/f) GB 19,06 19,10 

Starbucks (S/f) USA 40,40 40,02G 

Surgutneftegaz (S/f) RUS 6,63 6,40 

Swiss Life (F/f) CHv 100,50 100,67 

Swisscom (S/f) CH 327,50 327,50G 

Symantec (S/f) USA 13,66G 13,91 

Syngenta (S/f) CH 305,50 310,00 

Takeda Chemical (S/f) JP 33,31 33,66 

Tel. Cz. (S/f) CZ 12,54 12,67 

Tellabs (S/f) USA 1,75 1,81G 

Teva Pharma (S/f) USA 27,75G 28,46 

Texas Instrum. (S/f) USA 22,99 23,24 

Thales (S/f) FR 26,19G 26,25 

Thoms.Reuters (F/f) USA 21,71 21,73 

Time Warner (S/f) USA 35,72 35,63 

TomTom (S/f) NL 3,78 3,76 

Toshiba (S/f) JP 2,90 2,80 

Toyota Motor (S/f) JP 34,77G 34,50 

Trans Cosmos (S/f) JP 7,99 8,09 

Travelers C. (S/f) USA 53,87 54,29 

Trend Micro (S/f) JP 22,51 22,39 

Tyco Int. (S/f) BM 21,69 21,79 

Unisys (B/f) USA 12,85G 12,87G 

United Technol. (S/f) USA 61,58 61,69 

Update Software (S/f) AT 3,17 3,15 

UPS (S/f) USA 55,65 55,86 

US Steel (S/f) USA 17,69 18,15 

Utstarcom (S/f) USA 0,76 0,76 

Verisign (S/f) USA 28,69 28,46 

Verizon (S/f) USA 32,87 32,72 

Viacom (F/f) USA 40,12 39,84 

Viropharma (S/f) USA 17,40 16,92 

Vivus (S/f) USA 10,26G 9,89 

W. Disney (S/f) USA 37,17G 37,66 

Wal-Mart (S/f) USA 51,42 51,15 

Walgreen (S/f) USA 27,43 27,55 

Wharf. Holdings (S/f) HK 5,80 5,79 

Whole Foods (F/f) USA 68,32 67,70 

Wolters-Kluwer (S/f) NL 15,32 15,38 

Xerox (S/f) USA 5,11 5,19G 

Xilinx (S/f) USA 26,83 26,94 

Yahoo (S/f) USA 14,76G 14,77 

Zurich Ins. (S/f) CH 201,94 202,90 

Erläuterungen: Handelsplätze: B = Berlin, Br = Bre- 

men, D = Düsseldorf, F = Frankfurt, H = Hamburg, Hn 

= Hannover, M = München, S = Stuttgart. a= amt- 

licher Handel, g = geregelter Markt, f= Freiverkehr. 

VA = Vorzugsaktien, StA = Stammaktien, NA = Na- 

mensaktien. xS = Aktiensplit, xD = ex Dividende, b = 

bezahlt, Angebot und Nachfrage ausgeglichen. bB = 

bezahlt Brief, das Angebot überwog. B = Brief: keine 

Umsätze, nur Angebot. G = Geld: keine Umsätze, nur 

Nachfrage. bG = bezahlt Geld: Umsätze fanden statt, 

Nachfrage überwog. T = Taxkurs: vom Makler ge- 

schätzt. TA = Teilausführung: Angebot und Nachfra- 

ge wurden rationiert. * = Prozentnotierung•= Euro- 

Stoxx-50-Werte 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de 

(Banken Referenzkurs) 

1,16 

1,20 

1,24 

1,28 

1,32 

1,36 

Jul Aug Sep Okt Nov Dez 

Euro in Dollar 

Nummer 301 Börse Samstag, 29. Dezember 2012

AB DEFA DE 

=CFA C + D ACF CF4 

%( C C ( C F 

"#7> C AFF %( *ACDC 

CF CF ) $AC 2C C FC C 

E ) A CF - . CF 

, AF 8A ? ADAC CF 

A F C *ACD * CF B 

CF , C $ C C 

2C @ $CAD CAF FC C E 

C AFF @ 0 FF 8A 

D CF A &C C A 

A 8A C D ( C C 

- . C F BC 3ACDC 

FC CF E 

E 

B EB BF A B 

B " "BD $& (- /& " 0 B CF " 1B C ! D C 

!B . D - " 

2 7 $ 5 

6 % 2 

. "" * 

7 % % % * $ 

' 5 ** / $ 

? = , ' 

50*(" / * 

. ' - 2 $ 

, ' % " 

0AC A C C A CAF 9FAB 

*C %( A C D %(F% 

ADDA FCF CF CF F CF 

. DA AC 7: 8AFACF4 AC AC 

F C C CF 

C % CF C C C % 

C 6F B CA CF AF AC 

= F * DD4 F 

F% CA$ADDA C FF % 

A % C CF .F CF 

F . CF ?( / CF ACB 

C A AC ( C %(DD C 9B F 

CAF AC 4 F F CABCF 

/ CF A AC 8 % C$ B 

F F C ( % A 

0 C % CF FF 

F CAF 0 FF4 $CFF 

BCF +F CF F C DB 

CDC AC .F C * +D F 

CAFC A CF .FFC 

C %(DD AF =CFF CAFC 2 F C 

? * DDC AF C ' A AB 

% A =CFF C CFB 

C A A CF F A C 

8AC C AF CF 

0 C F C C 

A C DC CF AC 9 AB 

C C CF4 AC C B 

A C CF &CA CF CF A 

A DA C + FFCF AC 

&CA C *C (BCF F FA 

/ DCF % CA CA AC C B 

" # $ 

% & E 

" ' $ 

( ) *$ 

* & 

DD 8A 6 $(F C A 

CAF D( DA C FC C 

E 6 $CAB CA CF DA 

FA C 4 $ A A 

CAFCF - . CF CF DD 

! 

*CF C FC AF C C CF 

AC C AC CF4 *C B 

F D C -C C F C B 

FC CF &,/ C AF 6 

? ( 2 F C CF 'F C C 

E C C FC C / DCF C 

9F CD A C 4 AC 

F CA E CF A CF AF 

CF C B A FCF % CDB 

DCF4 ( CF $CA D A E 

A C ?. A CA CF C$CA CF 

- CAFC DCAFCF E 14 CB 

C CF ? C F4 ( B 

.% CF F F C CF ,F CB 

CDD CF C &,/ , ? B 

. C AF F D CA4 

AC A CA 6F C C C CD CF 

FFCF 

@7 , ' 

C C% C C AF A ,F AFC 

' FA AC AC / C%B 

%CF AF CAFC +CDDC A 77 , B 

F A C CF 7E +(F DC 

F CF CF A FB 

C CD C %( AC CF /C AF 

F CAFC 0 FFC F B 

A F' A CAFCF CB 

A CF /1 C C B B 

A C 0AC C$C C AF DDC 

C F C AC DA G4 

'AFC *AC %A C ,B B 

CDD B C A F 1 FC 

C /A CG * F A FC1 CB 

C CF4 F 

DC CAFC ,D C CFB+ B 

CAFCF C$C CF + F B 

AC DC =CF CD C B 

C AF F C F C C 

C C CABCF C D $A C 

=CA CF FCDD C %(DD D B 

CF C C F CF DCAFCF 

& EC $CA ( C ( %CF 

6 C A CAFCF C ACDB 

DCF - ( C DC -ACDB 

DCA CF =CA F C 

$AC C * F CF (% CF ACB 

CF4 C DC C 

A 2C C E 0 FF C 

A CAF A CF C 

0AC D. CF AF 2C $ACB 

DDC $C C% C 

+ ' * 

, ' ' 

' - ' " 

. % * / % 

*01 / - 2 $ 

( ) ( - 

* 3 3 "$ 

% 0 * 4 5 

" 6 - % 7 

' 

* * ) 

+ 1 - 

* " 89:; ) * 

E 4 A CF CF - . C 

A CAFC C F FA 

A C $ %C * 4 F $CFF 

B C 

A B 

CD A E F A C D FC 

E A C DCA C AFF C 

F A C C F 

CAFCF F C CF C F 

AC ! F A CF A A 

"## C F F CF FB 

C 

D F F C $AF C DAB 

CF A CD A E F B 

A $CA%CDD C &AC CF D B 

FC E A C ' ( C A%% A 

CAFC CDDA CA DDC F C CF 

C A FC C ) * 

F F ( DA C C CF 

' CF A CD CB 

C FA DA C D FC 

+ F CF * CFB 

C F ,DDC AF C E A C 

F * , % F C -CF 

F C ' .D A A D CB 

FCF / C ' DA A A C FB 

AD AC % 0 D CFC 

ABEF C C AEF F 

, CB " D D ' ( D !B) # E D C&D -# "BC %B 

A 

AC + F A CF * CF 

-ACD AC *AC %A C E B 

1 FA F CF CF - B 

CDD F CF CA CAFC 

+ F A CF AF AC C FC B 

AC A 4 CAF 2 F C 6 B 

DACFC 4 C . D A FB 

C , CF 4 C C CA 

$CFA CF = CF AF A DCB 

C / C A C C %C 

* C CA C A CAFC A C 

. C C CAF CD CB 

AC CFC 8AC 4 FF CAFCF 

D C B+D A C * 0AC A%%C 

A CF CAFC A C A B 

' $A A C 

? B4 DACB AC , CF4 $A 

CAF A CAFC A 0 

B A , % A 

C$C CF CAF ' CB 

FA % AC 8A CF 

A AC CF 

' $ CAFC = C D F 

A C D CF , 

F / CF C$C C F 

E CF DDC E 1 A DACB 

C >## A C C C C 

4 AC A CAFC C C AB 

F C C $C CF 

0CFF A AC CF FC ' B 

D FA A *C CF =C C B 

$A $A 4 %C B 

DCF / C A%% F . B 

DA C A %C A FCDDC , B 

C F ACDC 4 * DDC AF CF 

C B= F CD 4 $ 

A AC CF F . DA 

F C A 

A CF F A ACF HB 

G CF AC 2C 

FA F4 F0 

A*C F C C A C A 

C + CAFC 

A F 3CA *C CA 4 

AC CA CF *C ACFCF D B 

A C A CD 4 C CF *ACDC 

A AB CDBEF 

A B BC DBEF F CC 

! " # $D B %B B & B " ' C ( B D 

F C FF FA %% 4 A 

F CF . 0 2 

CAFCF CF - CF 

0 A 2 DACBDA CAFC 

%DA =CFF DCA 4 

$AC A 4 FF A %( 

A 1 

7 5 - ' ) 

+ ) 

%- * 

/ % # 0 % " $ 

< " 6 

- 5 % $ 

- * ) * - 

* # 5 ' % - 

5 / = 

* " 

0 F ( DA C 6 

CF C4 A F4 

CAF FC C E A C 

CAFCF C F% F 1 DAB 

AC ' %.DD *ACDCF CF CF 

DCA C 4 FF A 8C CF 

.F C F ' A CAF% C 4 CF 

AFFC CF $CAFC F 

( C $AF CF 

+ F C C4 *C CF A 

*C CF G 0AC C CA 

CAFC C ( FC4 CA 

CAFC BCF DA CB 

FF $C CF , BC C 

C AC AC &,/ A F B 

% CF A %C A* D AF F 

? F CA =AC *ACD CD . B 

DA CA 9B FB AF CF CB 

AF 4 ( C $ DDCF 

AC +(F DC DDC AF FA 

C F C CF 

CAF C DDC ? A FCF4 

AC F AC C C AF B B 

A * ACDCF4 FF F 

A % CAFC BCF ( FC 

* CDDCF ' D DDA*C 4 

C AF CAF A % F C C 

*C DAC CAF CAF 4 C 

0 ?DC 5%%$ 4 

A F CF DA CF C FB 

F ( C AC 8AC C F 

8C CF ( C C CAFC .DB 

C C 0 C *C A F 

, AC F- A C C CG 

F0AC CA C ?A G 

) F CA C 0 AC A 

CAF 0AC C DCF4 C AC 

? *C D $ 0AC E B 

1 C F A %DA F 

$(F F CAFCF FCF 

/ 

# 6 

2 % % 

F9F A C $A A 4 AC 

CAFC A B'A C CF AC 

8C C $. DCF4 F C F 

AC2CFA CF4 AC . DA AC 

C F CFG4 CAF 

/ C -ACDDCA A F C 

CF *ACDCF ? . CF 

D CAF CF F C 

C$C C . C C *C ACF 

/ $A * F CF CA CF 

C F %CF 1 CF F DCB 

2 CF A AC AC 3$AB 

CF CA CF AC AC CAFB 

C FFCF F AF 4 

' DA A CF FF - F 

3CA 3CA AC CF FFC4 

F F D FC CF DB 

CFC / A 'AF C 

0 F CD CA AC F E A C 

F A 5 CF 

6F C * "7 % "" 

E F C C FC A C B 

FC CF C F ' A CA B 

* DD C CF4 $AC C 

F A 8 %C C A B 

C F. C F CF &AC CF D B 

FC CF C F ( - B 

CF A CD C AFF E A C 

A DD . DA ( ACB 

CF , 7 C C * 

C 9 CF F C 4 'FB 

C E F F CAFC -AC CDB 

F C * *AC 9 

4 C AF CF DC CF B 

' * 

4 5 

" * * > "$ 

6 "" 

+ ' - 

/ % 5 (( 

0 % A F C FA 

CF D CF +D 4 % C CF 

A AC 8C C C C 3ACDC 

9F F D %%CF AC C 

FF FA , C $A A A 

! D ! C $ E 2 1B C + " 0 -- D " " 

A 3 D 4 B 

F CF , CF A CD *C B 

C CF $ 4 AC A ( 

F $A F A A C 

, AD $A C * F C FFC 

CAF C D , ": AC C 

& C D FC CF FFCFF. B 

CF F CAFC CDDA AB 

CF F ,F AC C / 

CFFCF A F "#; ADDA FCF +AB 

D C C * F C FFC 

C CA A A E F 

FA , 7< ( C D C AC 

FFC 0C %DAF C D FC .D 

A A / A CD % 

, CF A CD FFCF 

$CA D FC CF C C CF $C B 

CF 0AC -CF C %%FC CF 

E C CA CF D CF C F 

,DDC AF A -CF FA 

C %%.DDA AC CA A 

AF C CF . C F 

F ( C C ( AB 

F ,F% F E F C AC 

* AC CF 9 %4 

F CF C C CF D 

A C AC 9F C ( F * F 

? ADAC F ? C F CF =CFF 

CAF 5F CD C 4 FACB 

F F A F D 4 FF %.DD 

C A C A F $CB 

C 4 & CF % C CF 

- CAF E CF $ DD C 

CAFC C CAF +AD B 

FC CF4 $CAD A C , B 

D C CF CAF 

- C AC CA F C ( 

F A A CF CAFC 

0A. C 0 % F B 

A FAC 

** - ) ' 

$ 

% *$ 

* 7 ' 

/ % # $ 

%? + " * * 4 $ 

5 - " B 

" % $ 

A>. A .A A? 

� B) " CB 

*C +B +B " D " 

A 7 

:9 * B 

=ADD 6 , %C A FC1 CB 

8C < " A 

CDD1 ? 

8D = ' 

8C F 8C$A %C C AD A 

AF 

8E > * A ' 

EC FB A CD ,$C 

;: 7 "" 

& AC =ADDA I AD J 

' 

: = ! ) 

CDCFC ?A C 

F # :GGF$89:8 

& CAF 

89 , 

A 

EF B 

' 0AC , C 

CF A C F B 

FC F4 A C A FC CF 

$AC C A +AF C %C F C CF 

% C CF D CF F' A F B 

( DA F 4 $A *C B 

AC CFC 2C C + B 

CDF CF F %%CF4 

$A %( +AF C AF C 

F. CF 3CA $AC C CAFCF C B 

$ BC CF , % A CF 

$C CFG4 C CF A CFB 

C C% +D DD F,DDC B 

AF A DDC A CF 

F FA CA% 0 

C F *C AC CFC 

FC F * DDC %AF FB 

ACDDC ,D C F A*CF G 

=42 +#. 

H; # 6 

* 6 

C C

AB B 

C D EFF F FF 

D 

B B ! " # $ B % & ' 

B !""# A B $ 

E B F E B %E 

E & F E'( E 

)BF E E F C ' E 

* B F E +ECA E B 

E' ' E ' B , 

F BE- . /#!/ A B' 

C B E $ E' E 

E F F E . B 

F F B0 D , 

E 

'FA B & $ F$ F F $C 

F DC&A$4 A B D 

= > +!?+ D F $ F 

B * A F F 1F C 

# DE A B 1 C 

D : F DF F AB 

7 A * F D F " B D A 

;: & *B * F 

'A EF * F FD $ ABEC 

DF 'FA D F 1F 

6A F # 3 * A F 

D / -$D A ADD DF 

( D A D F F AB 

F : D 6A F 

$ F $ D ': C AC 

F % DA $$4C@AC 

D D ) B &F 

; = A F F 

F F B F , C 

B A > = A FD F C 

B F F -B : D A 

1F F A A F @B 

F D% DA &F -$ C 

DA A FD #AC 

� A BC ABC 

DEF F A F BD 

AB D F A F F FC 

A F F A F ! 

"A A F # B $FD AC 

F B % DA DF 

&F % 'F F "FAC 

A F F D ( 

) F B F * F ( C 

A DF F 

� D EE F B E + F FC 

D ABDEF B , FDC 

D B AD $ F *BC 

- ADD 

A 'A ADD A 

F . F F A A C 

F / D % DA 

0 B D . F B % 

0 F F B AB 

1F F A B AD A C 

1 F F 6A +!!8 $FD 

+!?! 

B * &B D : C 

F 'FA F 1 A 

6A A D A F D 

?2 B & A $B B 

' $B C E FD 

= A A F EF * C 

= F A D 9 0C 

F B & $ 1 *BC 

A A C A A B F 

&A4 F $ A - A B 

# FD AA '0 B 

: F @ B $ D F 

: D A F $D 

- A 'ADF F FA 'FA 

A +!?+ B AB 7 A * 

D D & D A D F A 

B F D . 

& F 6B D F$ D C 

F -$ D B & 

F A A F 0 &B C 

D : A EF * 

$ 'ADF F FA DF 1 A C 

B AC B A B 7AB D C 

F 6 AD 9 B #F C 

#4 ) B 

; F D F A F B C 

D A D A FD F F$ A 

AB F .BDA ADDB 

< D D A 0 B D 

E A $ B AB F E C 

$ E = D C B 

. F A *BDA ABD A 

F &F :/F 

F :B F D &A$4 A 

&F D = $ FDD $ADF C 

AB ?5 F8F < $B D C 

B "AD D F A + 

7 * A F " B D A 

$ &A$4D $ F 

& % $ B C % % ! D CD &B 7 B % D 

C (!D : D / AD BD C !D 

B 0$ F C 

% D & A A 

� D F 2 3 C 

ABDEF F FD B 0 B C 

* . F A & A A4 *BC 

0 "AD " A A " C 

A - B D% F DF F 

ABE A F A 22 

-B 0 B $ F D A 5 

6A BA F D F F 

7 B* F F 

� B 8 9 C) 

F AD : F *B ) C 

( 3 ; D 

F < F 0 E FD A 

B &0 - ; 

F 0 # AB B )F C 

% DA 0 B C 

D . F B % 

-B 2 ! GB A 1 A C 

< $B D F F A$ 

AB A D: A D 0 * 

DF D F ,A F =D F C 

+!?+ D $ F ': C 

A D AB 6B F 

F * $ F $ D 

A F F EA A 

B F 7 A *1 D F $B 

F A $ EF * BEE 

& F ': $ F$ D C 

A F = A A D . F B 

A A C A A A D " F 

AD EF * C9 F F & F 

6B D DE F B AC BC 

A 1 ,A * AB * F 

B 7AB 1 A AB F 

F B D 1 

* F AB DF $ 7 A * 

A$ "A$ F A 1 +!!8 A 

1F 6A A F # 

EF * F B AB$ 

1 F F D A DA % 

DA &F @A C 

B AB A 

B A 1 $ F 'ADC 

D & 1( B AB F C 

B F EAA 6A DE: 

F B @A 

0$ 0DDF DF 1 DF 

DF F F & B B DC 

DF F % F D D 



F "AB $ A 

+!?+ FD F &F 

@A F F F *F D 'A 

9 AD $ F $ D 

6B A 1 ?F5+ A C 

F B AB 7 A * ?8? "AC 

$ F FD $ F $ A D 

) 1F " F 1 ?FF? 

F * FD AB ,A ?82 C 

F AD F F DA 

F A 6BD F B H A A A 

0 DF D D F A$ : D 

F = @AC 

F : F DF % DA 

&F ,B ?5 7 * 

&A$4D $ A +!?+ 9 EC 

9 C@A . FD ID C 

B ; D B D A F$ D 

A$ F F 3 D F 

A D * FD @ B 0 % 

&FD AB ID A A 

+!?+ $ D D = F IDC 

I$ DF AD A "",C)F C 

$B < D A A ID A % 

4 CID A AC 

*B F DEF F J @A 1 

E F $F F C 

A F F % DA 

&F -B F @A 

1 7 FC)F FD D 

AB AD A$ F $FDD % 

; C $ ! 

A 8 B0 = A 'A 

0 F FDF A * 

' D F > 6 D 1 7B AC 

A 0$ F 

F ABD B A 0 F .BC 

B ,AB A *BD : C 

F 6 * FD " B D F 

"F D @- - 0$ AC 

D D $ 

" B D FD D A 

F 1 D C 

- * $ F @- -CB C 

F B " FD 

A B F 1 A 6A C 

* A D F " B D 

F FDF 3 C; C 

AB $ ( F > 6 C 

D # F 1 7B A 

A D AD F AD < F 

B F D $ A D 

< DF @- - 6 * FD 

B F B # D 7B$ FC 

*FD B & A F 8F 6A 

B A D $ 

7B A D F 6A 

?F58 3 C&0 A 

F D : D 'F A $ F 

@- - - ,B D A D F 

F A *B A$ 

B AB F AD K! A 

1 ,AB A $ FD 

A B $ FD A 

'F D F 1 AB 

AA B A A 

B $A FD B F 

; F A ;FDD D A 

F &F * F 1 7B C 

A F ,AB A *B A A$ F 

A D $D F A D F 

A AB CDBEF 

1 F F B F 23E2 4 5 E D B 3 B F 

( BD )* ) +B B C B C F 

C C D C $ B % 

,A - .C % D ! D/ 

B B B CD 

!B D 0 CC & % 1 " 

% D 2 B % 2 B 

E )) !! % .!D CD 

$B F % + B!C E ! D BD 

) * - CD B D 3 % 

B 4 ! 5 6 E % 

! D 7 DB E % - .) " 

D 7 D ( C CD % % DD 

$B * B DF % B 3 C 

! % 2 B D B F 

D !D %BC 0 CC & B 

D BC 0 C C C ! 

C 4!D C "!. C / 8(CC 

3 EF ! !B E 9 : D / 7 % 

" B B # D A 

. E ! ED ! D E # - CC "= D B!% E 

E 5 B7 & "F 1 

': $ B A 

1 A F B F FD 

"F + CE: F B F D F 

A 0 A D A 

I D* F D $ F AD 

$ A ) A ABD F 

F AEB F 

"F EB # AB A 1 A C 

A $ ; 1 F 

< BEE ': F F A C 

&BD 1 A F B 

C D ! 

C ' - DD"B D . D ' :! E $B C 

< A D : F A > F 

- 

@ 1 F ; 

DE A F -A BDFADC 

FD 0$ AD : D / 

.F ,AB A # B 

*B 'A D A B AD 6A 

+! "A D F F :C 

D B F F =DE FC 

A A$ F % DA . F 

6A DE: D ' D 

"F , FD * A 

DF $ ' A AB A$ > 

"F A B AB 'A D 

FD F D D F A B 

AB F - F C7 A % 

"AD D F F F F F 

F ; F F -D ABC 

F F =FD D A D AC 

F A D F F 

- B F F AEB AB 

B DF1D A F F #A F F 

A $ F F =F M * A AC 

$ F D F 1 C 

*B D F B F F 

B B F I A 

D D B B F D F DF 

$ F D F A F 3 F$ 

E F B A$ 

F *D F D A A$ 

B F # D B 

$ F D A 

7B A A FDF : B 

F B D D D A AB 'AC 

A AB D F FDF A 

F / F BDD F L C 

F F B 1 A 

3 C) DD A D < $ 

@- - F F 1 

& B B 'F FA C 

E E 0$ * B 

" BDDDA * F A 

9 %C#F D 1 F D A C 

B $ D F$ AB F 

F FD D 6 D 1 7B C 

A > ; AB A AD 

-$ B ' D F A C 

A D A A % 

% DC B "B C < )D)B D E % - ! CD C 

' - DD"B CD D 6 B E CD : D / A ! D 

"F , F B 1 DE A 

F 9: D D F ( C 

F *B , D A *B *F C 

= A F ADD 

7 * DD : D ; $ F C 

F "AD $ 0/ 1F 

" D A * A 

A DF AB A E #: 

AB DA F EA A 

1 D EE ?!! !!! 

A F B D : D F 

B F B F D F 

CF 

C D 

$3E E @A # B 

F EB ,B : F ABD 

F & A F '0 C 

7 F* F 0 B A/ F 

' D : D C 

" F ': B * F 

# AB DF * D C 

' D A D F 

3 DB B D A "F 7 FC 

* F $ D : F D DE C 

' F $ F @ 

F F B B 

AD ) 1 F D F F 

?KC6: F A F - C 

A$ F 9A A A C 

A A "F 

9A 1 : F D F D 

A ?8 " * $ D C 

E 

B 

6 E7+EE B 0 =F AB C 

. FE: F A 0 

B D 3 AB$ F LDC 

F $ F F & A 

A D F F AD $ C 

"F ) F A F 

F = B F # B C 

1 F F F # C 

F ABD F -D AB F .F C 

A A D AD * $:B DC 

# B F F F E C 

7 F* F 9F DA 

"AD )F A 1 < C 

:BD AB B F 

D A = A D F 

DF B AD ': 

*B @A $A 0

WeilamRhein 

Nummer301 Samstag,29.Dezember2012 

Museumskreis: 

Rekordbesuchbei 

Bahnausstellung 

WeilamRhein. Der MuseumskreisunddasKulturamthaben 

ein fulminantes Jahr hinter 

sich. Steigerungen schienen 

kaumnochmöglich,abernach 

der bisherigen Rekord-Ausstellung 

über das Mittelalter 

mit besonderem Fokus auf 

Weil am Rhein erlebt das Museum 

am Lindenplatz mit der 

Ausstellung „Gleis 51/52“ anlässlich 

des 100-jährigen Jubiläums 

des Bahnbetriebswerks 

Haltingen einen noch größeren 

Besucher-Erfolg. 

Gleichzeitig ist der Zuspruch 

im Museum Weiler 

Textilgeschichte mit der geheimnisvollen 

„Kiste voller 

(Stoff-)Träume“ sehr groß. 

In der Dorfstube Ötlingen 

widmete sich der Förderverein 

Dorfstube mit „Kleider 

machen Leute“ auch einem 

textilenThemamitLokalkolorit. 

Und im Landwirtschaftsmuseum 

in Alt-Weil gab es 

Sonderveranstaltungen. 

Vortragmitdem 

Extremsportler 

JoeyKelly 

Weil am Rhein/Binzen. Der 

Extremsportler und frühere 

Popstar Joey Kelly von der 

„Kelly Family“ kommt am 8. 

März,19.30 Uhr, kommenden 

Jahres nach Weil am Rhein in 

die Märkter Altrheinhalle. 

Georg und Uschi Josko vom 

gleichnamigenFitness-Center 

haben den Triathleten und 

Langläufer für einen Vortrag 

zum Thema „No Limits – wie 

schaffe ich mein Ziel“ gewinnen 

können. Karten für den 

Votrag gibt es im Josko Fitness-Center 

im interkommunalen 

Gewerbegebiet in Binzen 

für 19 Euro. 

Motorroller 

gestohlen 

WeilamRhein-Haltingen. In 

der Nacht zum Donnerstag 

wurdeinHaltingeneinMotorroller 

gestohlen. Das Fahrzeug 

der Marke MBK Typ Nitro 

mit dem Versicherungskennzeichen 

775GVI war Im 

Rad 15 abgestellt und mit dem 

Lenkradschloss gesichert. Unbekannte 

haben das Schloss 

aufgebrochen und den Motorroller 

entwendet. Hinweise 

nimmt das Polizeirevier in 

Weil, Tel. 97970, entgegen. 

WeilamRhein. Ein Förderverein 

will sich in Zukunft für das 

Vitra Design Museum einsetzen. 

Eine Mitgliedschaft im 

„Design Circle – Freunde des 

Vitra Design Museums“ kann 

IMGESPRÄCHMIT 

BarbaraWilhelm 

aber auch für die Förderer 

durchaus lohnend sein. AlexandraGünzschelhatmitBarbaraWilhelm,Architektinaus 

Lörrach, und neu gewählte 

Vorsitzende des Fördervereins 

gesprochen. 

DieZukunftdesTheatersamMühlenrain(TAM)istmehralsungewiss,EsgehtumdieExistenz. Fotos:SiegfriedFeuchter 

StehtdasTAMvordemAus? 

UnerwarteteBrandschutzauflagenmachenBetreiberErwinSütterlindasLebenschwer 

VonSiegfriedFeuchter 

WeilamRhein.ErwinSütterlin,derseit22JahrendasKleinkunsttheateramMühlenrain(TAM)erfolgreich 

betreibt,istverbittert.Wie 

einBlitzausheiteremHimmelhabenihndieBrandschutzauflagen,dieihmdieBaurechtsabteilungauferlegt,getroffen.WenndieStadtihmnichtnochinirgendeinerFormentgegenkommt,siehtsichErwinSütterlingezwungen,dasTAM 

schließenzumüssen. 

„Ich bin frustriert und entschlossen 

zuzumachen“, sagt 

der 76-jährige Impresario, um 

aber gleich hinzuzufügen: 

„Doch so schnell gebe ich 

nicht auf. Ich hoffe immer 

noch auf ein Entgegenkommen 

der Stadt.“ Zu sehr hängt 

ErwinSütterlinandembeliebten 

Kleinkunsttheater. Doch 

die Zukunft ist ungewiss, zumalErwinSütterlinweiß,dass 

er sich nicht über gesetzliche 

Bestimmungen hinwegsetzen 

kann. 

Wie Nadelstiche hat der 

TAM-Betreiber die Interventionen 

durch die Stadt empfunden. 

Vor einigen Wochen 

kam zuerst ein Brief, in dem 

die Verwaltung darauf hin- 

FrauWilhelm,warum 

brauchtdasVitraDesign 

MuseumeinenFörderverein? 

Es gibt ja viele Museen, die 

einen Förderverein haben. 

und die meisten brauchen 

auch wirklich Unterstützung, 

damit sie mehr und schönere 

Projekte anbieten können. 

Aus einem Förderverein heraus 

können sich aber auch 

ideelle Anregungen ergeben, 

etwa für Ausstellungen oder 

Projekte. Denn es geht nicht 

nur ums Finanzielle. Es ist 

schön, wenn man ideell mitarbeiten 

kann. Und so ein 

Freundeskreisbeweist,dasses 

Menschengibt,denendasMuseum 

wichtig ist, zeigt außer- 

ErwinSütterlin, Betreiberdes 

TheatersamMühlenrain 

wies, dass er für das Kleinkunsttheater 

zu wenig Parkplätze 

habe. Doch damit nicht 

genug.MitteDezembertauchte 

„plötzlich und unerwartet“ 

die Leiterin der Baurechtsabteilung, 

Dagmar Koerstein, 

bei ihm zu einem Kontrollgang 

auf. 

Seit Anfang des Jahres gelten 

verschärfte Brandschutzbestimmungen. 

Eine Überprüfung 

sei ohnehin regelmäßig 

notwendig, hieß es. Ein 

Gutachter wurde hinzugezogen, 

der einige Mängel auflistete, 

die zu beheben seien. Zusätzliche 

Feuerschutzwände 

mit F 30-Platten, Stahltüren 

dem, dass sich viele dafür engagieren 

wollen. 

Washatmannochdavon, 

Mitgliedbeim„DesignCircle“zuwerden? 

EsgibtverschiedeneArtender 

Mitgliedschaft. Eine Standardmitgliedschaft 

kostet 100 

Euro im Jahr, „Junior Member“ 

bis zu 35 Jahren zahlen 

nur60EuroundeineFamilienmitgliedschaft 

gibt es für 150 

Euro. Sie alle bekommen 

ganzjährigfreienEintritt,werden 

zu Vernissagen oder Previews 

eingeladen, die noch 

vor der offiziellen eröffnung 

stattfinden. Es gibt Gutscheine 

für Führungen, Mitgliederevents 

sowie ein Willkom- 

und eine neue Lichtanlage, 

auch für die Nebenräume des 

eigentlichen Theaters, sowie 

ein 90 Zentimeter breiter 

Durchgang mitten durch die 

Stuhlreihen des 98 Plätze zählenden 

Theaters, stehen auf 

dem Forderungskatalog. 

„NachmeinerEinschätzung 

sind das Investitionen von 

mindestens 40000 Euro. Und 

das rechnet sich nicht mehr“, 

sagt Erwin Sütterlin mit dem 

Hinweis, dass er Jahr für Jahr 

in das Theater investiert habe, 

um es attraktiver zu machen. 

Trotz eines zufriedenstellenden 

Betriebes des bei Künstlern 

und Zuschauern sehr beliebten 

Kleinkunsttheaters 

und trotz des starken Engagements 

des TAM-Betreibers 

bleibt am Ende kaum etwas 

hängen. 

ErwinSütterlinistnuninder 

Zwickmühle. Da er die Künstler 

für das Frühjahrsprogramm 

bereits verpflichtet 

und auch schon zahlreiche 

Karten sowie Gutscheine verkauft 

hat, kann er nicht von 

heute auf morgen aufhören. 

Andererseits drängt die Stadt 

auf eine schnelle Umsetzung 

der Brandschutzauflagen. 

Erste Konsequenz: Der Altweiler 

Impresario muss eine 

Stuhlreihe entfernen, um 

einen verbesserten Durchgang 

zum Notausgang zu ermöglichen. 

Dadurch verliert 

mensgeschenk. 

Premium Member (ab 500 

Euro) bekommen außerdem 

Rabatt im Museums-Shop, 

einen Gutschein für den Online-Shop, 

eine Einladung zur 

VitraSummerPartyanlässlich 

der Art Basel sowie einen Gratis-Katalog 

zu jeder Ausstellung. 

Auch Firmen können 

Mitglied werden. 

Erst kürzlich wurden wir zu 

einer Führung durch die 

Sammlung im Keller des Museums 

eingeladen. Die bekommt 

sonst in der Regel niemand 

zu sehen. Aber auch die 

Renovierungswerkstatt haben 

wir schon besichtigt. Und es 

finden Besuche bei Designern 

statt. Letzlich ist gerade die 

Teilhabe, der Austausch mit 

das TAM rund 20 Sitzplätze. 

Um aber kostendeckend 

arbeiten zu können, sieht sich 

Erwin Sütterlin gezwungen, 

die Preise zu erhöhen. Statt 

bisher 15 Euro wird die Karte 

füreinenTAM-Besuchkünftig 

19EuroimVorverkaufkosten, 

und an der Abendkasse werden 

22 statt wie bisher 17 Euro 

verlangt. 

Doch damit hat Erwin Sütterlin 

das Problem der notwendigen 

Investitionen nicht 

gelöst. „Wenn die Stadt sich 

nicht tolerant zeigt und mich 

nicht stärker finanziell unterstützt 

(bislang erhält das TAM 

einen finanziellen Zustupf 

von 3000 Euro im Jahr), dann 

werde ich das Theater aufgeben 

müssen“, beschreibt der 

TAM-Betreiber die für ihn unerfreuliche 

Situation. 

Dabei ist Erwin Sütterlin, 

der auch stolz auf die Ausstattung 

dieses auch bei SchweizernimmerbeliebterenKleinkunsttheaters 

ist, weitaus 

mehr als „nur“ Theaterbetreiber. 

Er ist auch Regisseur bei 

den TAM-Eigenproduktionen,suchtStückeaus,schreibtsieum,sorgtsichumsBühnenbild, 

erledigt Reparaturen und 

Putzarbeiten selbst und, 

und...Kurzum:EristMädchen 

für alles in seinem geliebten 

TAM, in das der 76-Jährige 

nach wie vor viel Herzblut 

steckt. 

LohnenderAustauschmitGleichgesinnten 

NeuerFörderverein„DesignCircle“setztsichfürsVitraDesignMuseumein/VorsitzendeistBarbaraWilhelm 

Gleichgesinnten lohnend. 

GibtesschonPlänefürdie 

nähereZukunft? 

Geplant sind ein bis zwei 

Mitgliederversammlungen 

pro Jahr. Die erste soll im Februar 

stattfinden, eine weitere 

dann im März. Wir denken, 

dass wir aus dem Mitgliederkreis 

Anregungen geben können 

für das Rahmenprogramm 

zu den geplanten Ausstellungen. 

Möglicherweise 

können wir auch interessante 

Kontakte herstellen. Und natürlich 

werden wir für das Vitra 

Design Museum werben. 

Derzeit hat der Verein 52 

Mitglieder, darunter auch 

sechs Firmen. 

Schließung 

wärebedauerlich 

Eswäreaußerordentlichbedauerlich,wenndasallseitsbeliebteKleinkunsttheaterTAMseinePfortenschließenmüsste.DieWeilerKulturszenewäreummehralsnureinenFarbtupferärmer.ErwinSütterlin,derBetreiberdieserKleinkunstbühne,hatmitvielEngagementundauchfinanziellem 

EinsatzdemTAMzueinem 

respektablenStellenwertim 

KulturlebenderStadtunddarüberhinausverholfen.DeshalbmussauchdieStadteinInteresseamFortbestandhaben.Eswärejammerschade, 

wennwegenderverschärften 

BrandschutzauflagendasAus 

desWeilerKleinkunsttheaters 

mitseinemfastschonfamiliärenCharakterbesiegeltwürde. 

ErwinSütterlin,dereher 

GeldinsTAMreinstecktals 

dasser Gelddamitverdient, 

istJahrfürJahrfroh,wenner 

mitdenEinnahmendieKosten 

deckenkann.Undmankann 

denAltweilerImpresarioverstehen,dassermit76Jahren 

nichtnochgroßeInvestitionen 

tätigenwill.Natürlichsind 

Brandschutzbestimmungenda, 

damitsieeingehaltenwerden. 

DochdieVerbitterungSütterlinsdarüber,dassnach22-jährigemBestehenKnallaufFall 

verschärfteAuflagengeltend 

gemachtwerden,istauch 

nachvollziehbar.Eswärenurzu 

begrüßen,wennzwischen 

StadtundTAM-Betreibereine 

annehmbareLösunggefunden 

werdenkönnte–auchimInteressedervielenTAM-Freunde. 

++++++++ 

Dasnenntmanprofessionell 

undloyal.BeidesindkompetenteundgeschätzteVerwaltungsfachleute,beidewollten 

Bürgermeisterwerden–doch 

nureinerkonnteeswerden. 

Dochwergeglaubthatte,dass 

dieBürgermeisterwahlWundenhinterlassenwürde,derirrte.RudolfKoger,derStadtkämmerer,undChristophHuber,derneueBürgermeister, 

arbeitengut,professionellund 

loyalzusammen.Hutab! 

Konzertfälltaus 

WeilamRhein-Haltingen. Das 

für Samstag, 5. Januar, in der 

St. Georgskirche Haltingen 

geplante Konzert mit den 

„AtamanNerassowDonKosaken“fälltausorganisatorischtechnischen 

Gründen aus. 

BarbaraWilhelm Foto:zVg

Nummer301 WeilamRhein 

Samstag,29.Dezember2012 

WeilamRhein 

auchStadt 

derKunst 

SovielKunstwienie 

WeilamRhein. Welche Labels 

könnte man Weil am Rhein 

verpassen neben Stadt der 

Stühle oder Stadt des Sports 

oder jüngst auch der Bildung? 

Als Stadt der Architektur und 

des Designs wird sie auf der 

Autobahn angekündigt. Der 

Zusatz „Stadt der Kunst, der 

Architektur und des Designs“ 

wäre angebracht. 

Denn nie war so viel Kunst 

wie in diesem Jahr in der 

Grenzstadt. Kulturamt und 

Kunstverein wechselten sich 

ab bei einem vielseitigen Programm 

in der Galerie Stapflehus. 

Neben den jährlichen 

Ausstellungen „Schulkunst“ 

und „Regionale“ war der 

„Kunstdialog am Oberrhein“ 

ein Höhepunkt des Ausstellungsjahrs. 

Dann wurde die 

Markgräfler Kunstpreisträgerin 

Sylvia Verwick präsentiert, 

undderKunstvereinzeigteKarin 

Schaub und Aurelie de 

Heinzelen. Zweiter Publikumsmagnetwardie„carhartt 

gallery“ mit zwei Ausstellungen 

internationaler „Urban 

Art-Kunst“ während der ART 

Basel und im Dezember. 

Neben der Galerie Stahlberger 

(Patrick Luetzelschwab, 

Constanze Hartmann, 

Gabriel Paul) zog neu 

die Galerie Hanemann in Ötlingen 

Besucherscharen an. 

Und die Ateliers im Kesselhaus 

sorgten mit drei Kunst- 

Projekten für eine einmalige 

Stimmung im Kulturzentrum. 

DurchdenAbrissdesFriedlinger 

Zollgebäudes rückte die 

Riedlin-Wand von Richard 

Bampi nun im Haus der Volksbildung 

wieder ins Rampenlicht.UnddasART-DorfÖtlingen 

zog vor allem im Sommer 

Besucherscharen aus der weiteren 

Region an. 

Immermehr 

Veranstaltungen 

imDesignMuseum 

WeilamRhein. Den größten 

Publikumszuspruch unter 

den Museen erfährt das Vitra 

Design Museum. Neu sind in 

diesem Jahr die zahlreichen 

Rahmenveranstaltungen zu 

den Ausstellungen wie über 

Rudolf Steiner oder die Pop- 

Art mit Konzerten, Talks und 

Vorträgen. Außerdem haben 

die Geschäftsführer Mateo 

Kries und Marc Zehntner 

einen Unterstützer-Verein gegründet, 

den Design-Circle. 

WeilamRhein (os). Die kürzlich 

erschienenen Gastro-Führer 

„Varta“, „Michelin“ und 

„Gault Millau“ für 2013 haben 

aus Weil am Rhein wie in den 

Vorjahren so viele Gastro-Betrieben 

aufgeführt wie ansonsten 

in keiner Kommune 

in der Region. 

Ganz oben dabei sind weiterhin 

Hansjörg und Gerda 

Wöhrle im „Adler“ in Alt- 

Weil, der als einziges Haus in 

allen drei Führern zu finden 

ist. Im „Gault-Millau“, bekanntfür 

seine manchmalbissigen 

Kommentare, hat der 

„Adler“ als eines von nur vier 

aufgenommenen Restaurants 

im Kreis Lörrach wie im Vorjahr 

zwei Kochmützen und 15 

Punkte für „Hoher Grad an 

Kochkunst“, Kreativität und 

Qualität“ erhalten. Im Text 

Paßlick:EinfulminantesKulturjahr 

KulturamtsleiterziehtBilanzüberdasKulturjahr2012miteinemüberausfacettenreichenAngebot 

WeilamRhein.„Der 

deutsch-französischeAustauschwareinerdervielen 

Akzente,dieimKulturjahr 

2012dieVeranstaltungenin 

WeilamRheinprägten“, 

sagtKulturamtsleiterTonio 

PaßlickineinerJahresbilanz 

zumKulturjahr2012.Das 

KulturamtderStadttrug 

zum50-jährigenJubiläum 

derStädtepartnerschaft 

zwischenWeilamRheinund 

HüningenmitSchwerpunktenbeidengroßenFestivals 

imSommereinigesdazubei. 

Die Hälfte aller Filme beim 

wiederum erfolgreichen Kieswerk-Open-Air 

waren aus 

französischer Produktion, 

auch beim Bläserfestival spielten 

überdurchschnittlich viele 

französische Gruppen. 

Sonnenverwöhnt gab es 

einen Besucher-Rekord beim 

Mittelalter-Festival im Dreiländergarten, 

wo der Förderverein 

auch damit begann, regelmäßig 

gut besuchte Kon- 

KulturamtsleiterTonioPaßlick 

ziehteinepositiveBilanzüber 

dasKulturjahr2012. Foto:sif 

lobten die Tester „die arbeitsintensiven 

Saucen, Suppen 

und Terrinen im Gasthaus, wo 

weiterhin mit Luxusprodukten 

gekocht wird“. Es gibt 

auch einen kleinen Seitenhieb 

auf „Patriarch Hansjörg 

Wöhrle“ und Lob für den Ser- 

zerte im Kieswerk zu organisieren. 

Überregionale Aufmerksamkeit 

erregten auch der 

Buurefasnachtsumzug mit geschätzten 

40 000 Besuchern, 

aber auch das Monsterguggekonzert 

und die beliebten 

Schnitzelbänke. Als überregionale 

Kooperation bewährte 

sich der Markgräfler Musikherbst 

mit hervorragenden 

klassischen Konzerten, in diesem 

Jahr mit dem Szymanowski-Quartett 

aus Polen 

und der Ukraine. 

Das Performance- und 

Kunstfestival „Motion 2“ ergänzte 

das gut sortierte Angebot 

im Dreiländergarten. Ansonsten 

wurde vor allem die 

gut eingeführten Weiler Bluesnächte 

vom Kulturamt und 

derGruppeexbluesiveintensiviert. 

vice mit „Madame Michele, 

die stets freundlich bedient“. 

Im „Varta“ ist der „Adler“ 

mit zwei Diamanten aufgeführt.DieHotel-Leistung 

stuft 

dieser Führer mit „gut“ ein. 

Mit zwei Restaurant-Symbolen 

für „sehr gute Küche, 

freundlicher Service, angenehmer 

Rahmen“ versehen 

wurde dieAltweiler„Krone“ 

von Marianne, Roland und 

Sonja Hechler. Der „Schwanen“ 

von Hansi und Carmen 

Ritter erhielt ein Wertungssymbol 

für „überdurchschnittlich 

gutes Angebot“ in 

der Hotel-Leistung. Ein Symbol 

für gute RestaurantleistungbekamdieMärkter„Krone“ 

der Familie Hagist- 

D’Angelo. Der „Rebstock“ 

von Peter Biechele in Haltingen 

weist zwei Wertungssym- 

DanebenhatderKonzertbesucherdieWahlzwischenden 

Songwriter- und Gitarrenkonzerten 

im Kesselhaus, der Orgelkonzert-Reihe 

in St.Peter 

und Paul, den Alt-Weiler Konzerten 

in der Evangelischen 

Kirche Alt-Weil, den Ötlinger 

Konzerten in St. Gallus und 

denHaltingerKonzerteninSt. 

Georg. 

Weil am Rhein sorgt mit seinen 

Kirchenkonzerten für 

eine klingende Dominante in 

der Region. Das 170-jährige 

Jubiläum des Gesangvereins 

Haltingen wurde mit zahlreichen 

Konzerten gefeiert. 

Für Theater und Kleinkunst 

warmit AufführungenimKesselhaus 

und im Theater am 

Mühlenrain gesorgt. Grenzüberschreitende 

Projekte organisierten 

auch zahlreiche 

Vereine, angefangen von der 

bole für „sehr gut“ im Hotel 

auf, und ein Hotel-Symbol 

steht beim „Schwanen“ von 

Carmen und Hansi Ritter. 

Im „Michelin“ finden sich 

erstmals acht Häuser aus Weil 

am Rhein aufgeführt. Am besten 

bewertet ist der „Adler“ 

mit drei Bestecken für „sehr 

komfortables Restaurant“. 

Der „Adler“ erhält zudem 

einen wohlwollenden Text: 

„Ein echter Klassiker im südbadischen 

und Basler Raum - 

komfortabel und gediegen. 

Hansjörg Wöhrle und sein 

Team bieten eine gute, klassische 

und französisch geprägte 

Küche mit ausgewählten Produkten.“ 

Wie im Vorjahr hat 

der „Adler“ auch das Sondersymbol 

für „besonders hochwertiges 

Weinangebot zu 

einem günstigen Preis-Leis- 

Orchestergesellschaft über 

die Stadtmusik bis hin zur 

Mandolinengesellschaft und 

dem Rockchor Ötlingen, die 

entweder in Hüningen konzertierten 

oder in Weil gemeinsam 

mit Hüninger Chören 

und Formationen auftraten. 

Für die Stadtbibliothek war 

2012 ein sehr erfolgreiches 

Jahr, sowohl bezüglich der 

Ausleihzahlen als auch beispielsweise 

betreffend der angebotenen 

Veranstaltungen. 

FürdasKindertheater„DieOlchis“ 

war die Nachfrage so 

groß, dass zusätzlich zur vereinbarten 

Aufführung zwei 

weitere Vorführungen stattfanden: 

Insgesamt sahen 385 

Kinder und Erwachsene das 

beliebte Kindertheaterstück. 

Gefragteste Erwachsenen- 

Veranstaltung war die Krimi- 

„Adler“istundbleibt„einechterKlassiker“ 

AlseinzigesWeilerRestaurantinallenFührerndabei/GuteBewertungenfürGastronomieundHotellerie 

Hansjörg Wöhrle, Patron des 

„Adler“ 

Die„Nighthawks“ausdenUSAgehörtenzudenStarsderWeilerBluesnächte. Foto:zVg 

Abendrealschuleistgefragt 

Bildungseinrichtungwird50Jahrealt/VierAbendeproWoche 

WeilamRhein. Die städtische 

Abendrealschule, eine gefragte 

Bildungseinrichtung, wurde 

1963 gegründet. Im Januar 

1969 erhielt sie die staatliche 

Anerkennung. 

Sie ermöglicht Jugendlichen 

und Erwachsenen mit 

einem Hauptschulabschluss 

oder einem vergleichbaren 

sonstigenSchulabschluss,den 

Realschulabschluss zu erhalten. 

Dieser gilt als eine der 

Grundvoraussetzungen zum 

EinstiegundAufstieginvielen 

Berufen und ermöglicht den 

Übertritt in die Beruflichen 

Gymnasien und ins Abendgymnasium(mitentsprechendem 

Notendurchschnitt). 

Der Lehrgang dauert zwei 

SchuljahremitjefünfStunden 

Unterricht an vier Wochentagen 

(Montag, Dienstag, Mittwoch,Donnerstagvonjeweils 

18bis22Uhr)undschließtmit 

der staatlichen Prüfung zur 

Mittleren Reife ab. Der Lehrstoff 

ist nach den gültigen 

Lehrplänen der Realschule 

ausgewählt. 

Der Unterricht wird von er- 

fahrenen Lehrkräften gehalten,wobeigroßerWertaufdie 

individuelle Förderung der 

einzelnen Teilnehmer gelegt 

wird, wie Schulleiter Peter 

Banholzer mitteilt. 

Inmittlerweile50Jahrenhaben 

viele Teilnehmer diese 

Schule erfolgreich besucht. 

DerUnterrichtistimGebäude 

der Realschule in der Egerstraße 

3 in Weil. Außer einer 

einmaligen Anmeldegebühr 

wird kein Schulgeld erhoben. 

Die Lernmittel werden kostenlos 

zur Verfügung gestellt. 

ImGebäudederRealchuleist 

auch die Abendrealschule 

untergebracht. 

tungsverhältnis“ erhalten. 

Zwei Bestecke für „Restaurant 

mit gutem Komfort“ weisen 

der „Schwanen“ in Weil, 

die „Krone“ in Märkt und der 

„Rebstock“ in Haltingen auf, 

die„Krone“inAlt-Weilhatein 

Besteck. 

Im Michelin2013wirdnicht 

nurdieKüchen-,sondernauch 

die Hotelleistung bewertet. 

Zwei Hotel-Symbole machen 

den „Rebstock“ von Peter BiecheleinHaltingenzum„gutenHotel“.EinHotel-Symbolweisen 

den Altweiler „Schwanen“, 

dieHaltinger„Krone“, 

und den „Adler“ als „Hotels 

mit Standard-Komfort“ aus. 

Erstmals unter dieser Ein- 

Symbol-Kategorie und sozusagen 

„Aufsteiger“ sind„Ott’s 

Hotel Leopoldshöhe“ und 

„Go2Bed“ in der Pfädlistraße. 

lesung mit Dinner mit Ralf 

Dorweiler: Nachdem die 60 

Eintrittskarten für das erste 

Krimidinner im März innerhalbvon36Stundenreserviert 

waren,botdieStadtbibliothek 

ein zweites Krimidinner im 

September an, das ebenfalls 

sehr schnell ausgebucht war. 

Am 30. April 2012 war die Artothek 

der Stadtbibliothek 

Weil am Rhein sogar auf der 

Startseite von Wikipedia. Die 

Weiler Artothek bietet inzwischen 

über 200 Original- 

Kunstwerke zur Ausleihe an. 

Auch die VHS Weil am 

Rhein erlebte stürmische Zeiten. 

Erst wurde Anfang Februar 

der Umzug der Geschäftsstelle 

ins Haus der Volksbildung 

mit der nachträglichen 

Feier zum 60-jährigen Bestehen 

gefeiert. Dann gab es 

im Mai einen Leiterwechsel: 

auf Brigitte Fleck folgte Tom 

Leischner. 

ImDezemberwurdedasOrganisationsteam 

der VHS der 

Älteren um Verena Tippmann 

nach 25 Jahren ehrenamtlichen 

Engagements verabschiedet. 

Tom Leischner führte 

sich mit zahlreichen neuen 

Angeboten, einer neuen 

Homepage und wirkungsvoller 

Kommunikation auf allen 

Ebenen ein. Mit Sandra Gutzmer 

und Alexandra Blumhofer 

sind nach ihrem Mutterschaftsurlaub 

zwei bewährte 

Mitarbeiterinnen wieder in 

die Geschäftsstelle zurückgekehrt. 

Die Städtische Musikschule 

war Organisator des Regionalwettbewerbes 

„Jugend musiziert“ 

und konzentrierte sich 

auf viele Kooperationsprojekte. 

Auch deshalb erreichte die 

Schülerzahl inzwischen über 

1200 Namen. 

Tipps:Damit 

Silvesternicht 

tragischendet 

WeilamRhein. An Silvester 

wird gefeiert und das Neue 

Jahr „eingeschossen“. Jedes 

Jahr passieren bei dieser Knallerei 

schlimme Unfälle. Hände, 

Augen, Ohren sind besonders 

gefährdet. Und Feuerwerkskörper 

können schnell 

Brände entfachen. Die Freiwillige 

Feuerwehr Weil am 

Rhein mit ihren Stadtteilwehren 

gibt daher einige Tipps, 

wie man sich richtig verhalten 

soll: 

�FeuerwerkskörperundRaketen 

sind Sprengstoff und 

dürfen an Jugendliche unter 

18 Jahren nicht abgegeben 

werden. 

� Die Hinweise der Hersteller 

sind unbedingt zu beachten. 

Mit wenigen Ausnahmen 

ist eine Verwendung in geschlossenen 

Räumen verboten. 

�Nach dem Anzünden ausreichendenSicherheitsabstand 

einnehmen. Feuerwerkskörper 

und Raketen 

nicht unkontrolliert wegwerfen. 

Niemals auf Menschen 

werfen. 

�Nicht gezündete Feuerwerkskörper 

niemals nachzünden. 

� Auf keinen Fall Feuerwerkskörper 

selber herstellen 

und so aufbewahren, dass keine 

Selbstentzündung möglich 

ist. 

�Feuerwerkskörpernichtin 

oder auf Häuser werfen. Fenster 

während der Knallerei 

schließen. 

� Brennbare Gegenstände 

am Haus, auf Balkonen usw. 

vor Silvester entsorgen. Erhöhte 

Brandgefahr!

Nummer301 WeilamRhein 


Thürmerleitet 

vorübergehend 

dasTierheim 

WeilamRhein (rewe). Derzeit 

arbeiten vier hauptamtliche 

und etwa 15 ehrenamtliche 

Mitarbeiter im Weiler Tierheim, 

die sich liebevoll um 

ihre Schützlinge kümmern. 

Da die bisherige Tierheimleiterin, 

Martina Donath, das 

Tierheim wegen eines anderen 

Wirkungskreises verlassenhat,wirdbiszurBesetzung 

der vakanten Stelle Anfang 

MärzkommendenJahresTierschutzvereins-Vorsitzender 

Andreas Thürmer kommissarisch 

das Tierheim leiten. 

OffenerKreis 

kegelt 

WeilamRhein. Am Mittwoch, 

2. Januar, kegelt der Offene 

KreisaufdenBahnendesESV. 

Beginn ist um 14 Uhr. Auskunft 

erteilt W. Fleuchaus, 

Tel. 7 29 47. 

VonRenateWendt 

WeilamRhein.„Joshua“, 

einschönerdreijährigerLabrador-Mischling,wurdeausgesetztundbefindetsich 

derzeitimWeilerTierheim. 

DiesistkeinEinzelfall.Tiere 

werdenschnellzumWegwerfartikel,wennsielästig 

gewordensind.Besonders 

zuWeihnachtenstehthäufig 

beiKinderneinlebendiges 

GeschenkaufdemWunschzettel. 

DasberichtetauchLeonieMoser, 

Auszubildende als Tierpflegerin 

im Tierheim. Mit 

dem ausgesetzten Labrador 

„Joshua“befindensichderzeit 

20 Katzen sowie jeweils zehn 

Hunde und Kaninchen im 

Tierheim im Sohleck. Jedes 

dieser Tiere hat sein eigenes 

Schicksal und wartet nun auf 

ein liebevolles und artgerechtes 

Zuhause. 

Einigevonihnenwurdenim 

Tierheim abgegeben, da sie 

verwahrlost aufgefunden 

wurden, weil die Besitzer ins 

Pflegeheim mussten oder verstorbensind.Beianderenstellte 

sich heraus, dass sie doch 

nicht so richtig zur Familie 

passten. Das passiert beispielsweise, 

wenn das lebendige 

Geschenk unterm Tannenbaum 

unüberlegt gekauft 

wurde. 

Juno-ProjektinHaltingenistinvollemGange 

DieRealisierungdesJuno-ProjektesinHaltingenbeiderHans- 

Thoma-Schule, wo eine neue 

KindertagesstätteundeinJugendzentrumfür5,5Millionen 

Euroentstehen,hatbegonnen. 

Nun haben sich gegenüber 

unsererZeitungElterndarüber 

beklagt,dasssichwegen der 

Wie Tierschutzs-Vereinsvorsitzender 

Andreas Thürmer 

auf Anfrage berichtet, 

werden Tiere nicht unmittelbar 

nach Weihnachten, sondern 

erfahrungsgemäß eher 

zweibisdreiMonate späterim 

Tierheim abgegeben. Dann 

nämlich habe das Interesse – 

etwa bei Kindern – an dem 

Tier nachgelassen. Laut dem 

Vorsitzenden betrifftdieshäufig 

Kaninchen und Meer- 

BauarbeitendieSchulkinderin 

den Pausen und Freistunden 

nichtmehrdraußenaufhalten 

könnten. Dabei sei doch versprochenworden,dasserstdie 

Außenanlagen hinter dem 

Schulgebäudegemachtwürden, 

damitdieKindereine Auslaufmöglichkeithätten. 

schweinchen, die, so Thürmer, 

„keine direkten Schmusetieresind“,besondereartgerecht-halterische 

Kenntnisse 

erfordernunddeshalbfürKinder 

nicht geeignet sind. 

Generell hält der Vorsitzende 

Weihnachten für eine 

„schlechte Zeit“, sich ein Tier 

anzuschaffen. Wer etwa die 

Anschaffung eines Hundes in 

Erwägung zieht, sollte Thürmer 

zufolge bedenken, dass 

DochvoneinemsolchenVersprechen 

weiß Bürgermeister 

ChristophHubernichts,wieer 

aufAnfragesagt.OhneBeeinträchtigungen 

könne eine so 

großeBaustellenichtabgewickeltwerden,zumalinnurzwölf 

Monaten drei Millionen Euro 

verbautwerdenmüssten. 

ein Hund dreimal täglich raus 

muss, aber auch viel Zeit hinsichtlichseinerEigenschaftals 

Rudeltier mit der richtigen Erziehung 

in Anspruch nimmt. 

Deshalb sei auch die winterlicheJahreszeitzumgegenseitigen 

Kennenlernen ungünstig. 

Bei einem großen Hund ist 

lautThürmerwenigerdieGröße 

der Wohnung entscheidend, 

sondern mehr das Einplanen 

von viel Freizeit, die 

DenndasJuno-Projektmuss 

bisEndenächstenJahresfertig 

sein,damitdieStadtindenGenussderZuschüssekommt.AußerdemweistHuberdaraufhin, 

dass die Außenanlage mit 

Kunststoffbelag gar nicht im 

Wintergemachtwerdenkann. 

sif/SiegfriedFeuchter 

LieberkeinenneuenHundimWinter 

AuchdiesesJahranWeihnachtenwurdenwiederunbedachtTiereverschenkt/VielelandenimTierheim 

Tierpflegerin-AuszubildendeLeonieMoserundTierpflegerRomanEberenz(v.l.)gehörenzudenhauptamtlichenMitarbeitern,diesichimWeilerTierheimumdieTierekümmern. 

Foto:RenateWendt 

aktiv mit dem Hund verbracht 

werden sollte. Neben jenem 

Zeitaufwand gehören aber 

auchGeldfürFuttermittelund 

Tierarztkosten sowie Pflege 

zudenwichtigenPunkten,die 

es vor der Anschaffung eines 

Vierbeinerszubeachtengelte. 

Als mögliche Entscheidungshilfe 

für die Anschaffung 

schlägt Thürmer Interessenten 

vor, im Tierheim vorbeizuschauen, 

sich dort beraten 

zu lassen oder sich gar als 

ehrenamtlicher Gassigeher 

mit dem Umgang eines Hundes 

vertraut zu machen und 

sich vielleicht auch mit dem 

einen oder anderen Hund anzufreunden. 

Auf jeden Fall aber rät der 

Vorsitzende vom Internet- 

Handel mit Welpen dringend 

ab, der meist von Osteuropa 

aus auf üble Weise praktiziert 

werde. Gerade zur Weihnachtszeit 

boomte dieses Geschäft 

wieder. Die Tiere seien 

aber krank, die Impfungen 

gegen Staupe und Tollwut 

nicht nachgewiesen und sie 

seien viel zu früh vom Muttertier 

getrennt worden. 

Seriöse Hundezüchter achten 

streng darauf, zu wem und 

wohinderHundkommt.Auch 

das Weiler Tierheim macht 

bei Interessenten für ein Tier 

aus dem Heim eine Vor- und 

Nachkontrolle, damit sichergestellt 

wird, dass, so Thürmer, 

„Tier und Mensch glücklich 

sind“. 

Schwarzwaldverein:„Machmitundbleibfit!“ 

Abwechslungsreiches,interessantesProgrammim85.Vereinsjahr/AuchWanderwocheundTeilnahmeanderMuBa 

WeilamRhein (sif). „Mach 

mit, bleib fit“ lautet das Motto 

des Schwazwaldvereins Weil 

am Rhein, der sein neues Jahresprogramm 

vorgelegt hat. 

Hermann Künzig, der agile 

Vorsitzende des unternehmungslustigen 

Vereins, und 

Wanderwart Hansjörg Aleth 

mit Unterstützung der Wanderführer 

haben wieder ein 

abqwechslungsreiches Programm 

mit schönen Touren in 

dernäherenundweiterenUmgebung 

zusammengestellt. 

Das Titelbild des Programmheftes 

2013 könnte 

nicht treffender gewählt sein, 

denn es zeigt die Dreiländerbrückeunddrücktdietrinationale 

Verbundenheit des 

Schwarzwaldvereins aus. Er 

unternimmt nicht nur in der 

Schweiz und im Elsass einige 

Touren, sondern unterhält 

auch eine freundschaftliche 

Verbindung zu den Wanderfreunden 

Ferrette im Elsass. 

Dort wird am 2. Juni im kommenden 

Jahr auch ein trinationales 

Wandertreffen stattfinden. 

„Brücken verbinden“, sagt 

Hermann Künzig und freut 

sich, dass es gelungen ist, sich 

mit einem Informationsstand 

und dem Thema „Älter werden–aktivbleiben“anderBasler 

Mustermesse vom 22. Februar 

bis 3. März zusammen 

mitdenNaturfreundenbeider 

Basel präsentierenzukönnen. 

Brückenverbinden 

Zu den Höhepunkten eines 

vielgestaltigen Programms 

gehörtauchvom23.bis30. Juni 

eine Ferien- und Wanderwoche 

im Passauer Land. 

Übrigens: Am 23. Februar 

hat der Schwarzwaldverein, 

der derzeit 350 Mitglieder 

zählt und sich 

nach den Worten des 

Vorsitzenden immer 

über neue, auch jüngere 

Wanderfreunde 

freut,seine85.Hauptversammlung. 

Die 

Organisation 

Schwarzwaldverein 

an sich, die sich auch 

in vorbildlicher WeiseumdieWanderwege 

und deren informative 

Ausschilderung kümmert, 

wird 2014 150 Jahre alt. 

Daswirddannmiteinemachttägigen 

Fest in Freiburg gefeiert. 

Die Wanderungen und Touren 

des Weiler Schwarzwald- 

vereins, der sich auch um den 

Natur- und Umweltschutz verdient 

macht, führen zu den 

unterschiedlichsten Zielen im 

Dreiland, wobei vor allem in 

der nahen Schweiz einiges geplant 

ist, im Markgräflerland, 

im Wiesental, im Schwarzwald 

und darüber hinaus. Beispielsweise 

geht es auch an 

den Bodensee. 

Den Auftakt ins Wanderjahrbildettraditionsgemäßan 

Dreikönig (Treffpunkt um 

12.30 Uhr am Lindenplatz) 

eine Wanderung zur Daur- 

Hütte oberhalb Ötlingens mit 

Glühwein und kulinarischen 

Köstlichkeiten. Und es versteht 

sich fast von selbst, dass 

bei allen Aktivitäten auch die 

LESERMEINUNG 

Jahredes 

hilflosen 

Beobachtens 

Betr.:Sachbeschädigungen 

Polizeichef Herr Weibezahl 

hat schnell auf meinen Leserbriefauf 

NachfragederWeiler 

Zeitungreagiert.Dabeirichtet 

sich meine Verärgerung in erster 

Linie gegen randalierende 

und Schaden verursachende 

Jugendlichen, die zumeist 

noch unter erheblichem Alkoholeinflussstehen,undnursekundär 

gegen die Polizei. 

Allerdings bleibt nach wie vor 

die Tatsache, dass vor einschlägigen 

Lokalen die periodische 

Präsenz der Polizei 

fehlt, geschweige denn Kontrollen 

der Jugendlichen 

durchgeführt werden. Meines 

Wissens gibt es zum einen ein 

Alkohol-Ausschankverbot sowie 

eine „Polizeistunde“ für 

Jugendliche bis zu einem bestimmten 

Alter. Dabei ist 

nicht nur für mich erschreckend, 

dass 14- und15-jährige 

Jugendliche auch noch weit 

nach Mitternacht grölend 

durch die Straßen ziehen. 

Mir ist auch klar, dass die PolizeieinweiträumigesRevierzu 

betreuen hat und nicht gleichzeitig 

überall sein kann. Dass 

diePolizeipostenunterbesetzt 

sind, dürfte ebenfalls zu befürchtensein.Geradeheutelese 

ich in der Zeitung, dass nun 

auch die freiwilligen Polizisten 

wohl ohne entsprechenden 

Ersatz „ausgedünnt“ werden 

sollen. Hierüber hätte ich 

gerne mal einen Aufschrei 

und eine Stellungnahme seitens 

der Verantwortlichen gehört,warenesdochgeradedieseFreiwilligen,diebeinächtlichen 

Veranstaltungen zum 

Einsatz gerufen wurden. 

Den verantwortlichen Politikern 

entgleist angesichts der 

allgemeinen Sparwut das 

Wohl der Bürger. Herrn Weibezahl 

versichere ich, dass ich 

den zuständigen Beamten keine 

mangelnde Einstellung 

zum Beruf vorwerfe, dennoch 

mit der derzeitigen Situation 

inkeinerWeiseeinverstanden 

bin, auch nicht mit der unzureichenden 

„Handhabe“ 

gegen diese zumeist im Schutze 

der Dunkelheit agierenden 

„mutigen Helden“. Nach Jahren 

des hilflosen Beobachtens 

und teilweise auch als Geschädigter 

ist mir der Kragen geplatzt. 

PeterStell 

weilamRhein 

Geselligkeit und das Miteinandernichtzukurzkommen. 

HermannKünzig,Vorsitzender 

desSchwarzwaldvereins

Nummer301 Kandern/Kandertal 


Essenmitvielen 

OmasundOpas 

MittagstischefürSeniorengibt 

esviele.SiewendensichinsbesondereanalleinstehendeältereMenschen,gebenihnen 

dieMöglichkeit,malwiederin 

Gesellschaftzuspeisen. 

AberauchdieGanztagsbetreuungvonKindernwirdinsbesonderevonberufstätigenElternimmerhäufigerundgerneinAnspruchgenommen.DiesebeidenTrendszuverbindenundeinenMittagstisch 

fürJungundAltanzubieten, 

wieesdieGemeindeWittlingenseitneustemtut(siehe 

nebenstehendenBericht) 

scheintdaeineinfacher,aber 

genialerSchachzugzusein. 

DennauchBegegenungenvon 

JungundAltliegendurchaus 

imTrend,beschränkensich 

aberinderRegelaufwenige 

EreignisseimJahr. 

DaisteinregelmäßigerMittagstischschonehergeeignet, 

umlangfristigeBeziehungen 

entstehenzulassen,vondenen 

JungundAltgegenseitigprofitierenkönnen.DemkleinenMarckannmandanurwünschen,dasserdie„Omasund 

Opas“vomNachbartischbald 

besserkennenlernt. 

„BlackCat 

Bone“zuGast 

im„Chabah“ 

Kandern. Im „Chabah“ ist am 

Mittwoch, 2. Januar, um 20.30 

Uhr die Band „Black Cat Bone“ 

zu Gast. 1979 formierte 

sichdieseexzellenteBandund 

präsentierte zunächst schwäbischen 

Mundartblues. 

„Egon,dubischeSau“zähltzu 

den legendären deutschsprachigen 

Songs aus jener Epoche. 

Unzählige Konzerte in 

Deutschland und im benachbarten 

Ausland und nicht zuletzt 

ihr Auftritt beim Montreux 

Jazz Festival brachten 

Black Cat Bone den Ruf einer 

außergewöhnlichen Live- 

Band ein. Eindrucksvoll 

demonstrierenBlackCatBone 

beijedemKonzert,wievielseitigundaktuellBluesheutzutage 

klingen kann. 

GertrudReimold 

ist90Jahrealt 

Kandern (bb). Mit dem Gatten, 

Sohn, Schwiegertochter 

und zwei Enkeln feiert Gertrud 

Reimold heute ihren 90. 

Geburtstag. Der Sohn wohnt 

in Malsburg, deshalb kam das 

Paar 1995 nach Kandern. 

Im sächsischen Meerane ist 

die Tochter eines Textilkaufmanns 

geboren, die Schulzeit 

in Chemnitz schloss sie mit 

demWirtschaftsabiturab.Die 

Kriegsereignisse konnte sie 

zeitlebensnichtvergessen,der 

Bruder ist gefallen. 

In einer Weberei hatte der 

Vater eine Führungsposition 

inne, dort fand Gertrud Bayler 

- so ihr Mädchenname - nach 

dem Krieg Arbeit. Als die Firma 

vor der Enteignung stand, 

setzte sich die Familie 1951 

nachWestberlinab.EinOnkel 

in Düsseldorf war behilflich. 

Die frühere Geschäftsverbindung 

zu einer Kammgarnweberei 

in Schönau ermöglichte 

dieRückkehrindenBeruf.Als 

dortdieProduktioneingestellt 

wurde,wechseltedieJubilarin 

1975 als Verwaltungsangestellte 

zur Stadt Schönau. 

Beim Dienst für die Bergwacht 

lernte sie Hanspeter 

Reimold kennen. 1958 wurde 

geheiratet,1960kamderSohn 

ZueinemrichtiggemütlichenBeisammmenseingerätdasgemeinsameMittagstischangebotfürSeniorenundKindergartenkinderinWittlingen. 

Foto:JuttaSchütz 

GenugNachschlagfüralle 

SpaßbeimWittlingerMittagstischfürJungundAlt/Herr:FördertdieGemeinschaft 

Wittlingen(jut).Esriecht 

verheißungsvollnachBraten,alszehnKindergartenkinderdenFeuerwehrgemeinschaftsrauminWittlingenstürmenundeinigeältereBürger,diesichebenfallszumgemeinsamenMittagstischvonAltundJungaufgemachthaben,umeinigeMeterhintersichlassen. 

Die wichtigste Frage bei den 

ganz kleinen Essern ist die 

nach dem Dessert: Heute gibt 

es Vanillepudding – die Auskunft 

sorgt für Begeisterung. 

„Ist doch logisch, denn beim 

letzten Mal gab’s Schokopudding“, 

kräht ein Naseweis. 

DasMittagstischangebotfür 

KindergartenkinderderGanztagesbetreuung 

und Senioren 

ist ganz neu – kurz vor Weihnachtenfandeserstzumzweiten 

Mal statt. Die Resonanz 

war sofort so gut, dass Bürgermeister 

Michael Herr im Gemeinderat 

bekanntgab, dass 

dieses Angebot im kommenden 

Jahr auf mindestens 20 

Termine ausgeweitet wird. 

Die Gemeinsamkeit von Alt 

und Jung macht sichtlich 

GertrudReimold Foto:bb 

zur Welt. Durch WochenenddiensteimHausBergfriedund 

die Organisation des Wanderheims 

unterstützte Gertrud 

Reimold ihren Mann, der 

Bergwacht-Vorsitzender war. 

Bis ins hohe Alter konnte die 

begeisterte Schwimmerin 

Sport treiben. Das 1980 in 

Schönenberg gebaute Haus 

wurde 1995 gegen eine Wohnung 

an der Kanderner Karl- 

Berner-Straße getauscht. 

An eine Schiffsreise auf der 

Donau erinnert sich Gertrud 

Reimold ebenso gerne wie an 

die Urlaube im Tessin. Nach 

Operationen ist die Jubilarin 

seit einem Jahr auf den Rollstuhl 

angewiesen. Die Küchenarbeit 

erledigt sie noch 

weitgehend selbst. „Wir helfenunsgegenseitig“,sagtGertrud 

Reimold mit Blick auf 

ihren Gatten (88). 

Spaß. Da sage noch mal jemand, 

nur Kinder unterhalten 

sich lautstark – die Erwachsenen 

halten mühelos mit, der 

„Lärmpegel“ ist von viel Gelächter 

geprägt. 

„Unsere Kinder sind schon 

groß, aber so lernen wir nicht 

nur die Nachbarskinder, sondern 

auch mal die Kinder der 

im Dorf Zugezogenen kennen“, 

sagt Hannelore Scheib, 

die mit ihrem Mann Hans gekommen 

ist. Außerdem macheesSpaß,gemeinsamzuessen, 

und man spart sich einen 

Einkauf, ergänzt ihre Nachbarin 

Hildegard Eckerlin, die 

sichmitWernerHofmanneingefunden 

hat. Beide Paare haben 

sich noch mit Rolf und 

Rosmarie Wohlschlegel auf 

die Voranzeige zum Mittagstisch 

hin direkt angemeldet 

und finden: „Die Kinder sind 

wirklich brav“. 

„Das ist nett mit den ganzen 

OmasundOpashier,diekenn‘ 

ich fast alle noch gar nicht“, 

sagtJannis,dessenGroßeltern 

in Griechenland leben. „Ich 

kenn‘ meinen Kindergartenfreund 

und ein paar von den 

Schulkindern, aber wenn die 

Omas da am Tisch immer 

kommen, dann kenn‘ ich die 

Kandern (bn). Neben Wandern 

und Naturschutz hat sich 

der Schwarzwaldverein Kandern 

die Heimatpflege auf seine 

Fahnen geschrieben. Diesem 

Zweck dient seit bald 30 

Jahren auch die Veranstaltungsbroschüre, 

die alljährlicheinemanderenOrtgewidmetist.Vor24JahrenwarFeuerbach 

erstmals Widmungsträger 

des Heftes, und das ist 

auch 2013 wieder so. 

Bei einem Abendspaziergang 

mit dem Ortsvorsteher 

amMittwoch,19.Juni,sollmit 

großem Mitgliederaufgebot 

erkundet werden, was sich im 

Wein- und Johanniterdorf 

zwischen diesen mehr als 

zwei Jahrzehnten verändert 

hat. Darauf verweist auch der 

Textbeitrag zur Geschichte 

des Dorfes, dessen geschützte 

Lage schon in der Jungsteinzeit 

besiedelt war und dessen 

BewohnerimMittelalterihren 

WeinzehntenandenJohanniterorden 

abzuliefern hatten. 

TrotzspätermehrfachwechselnderHerrschaftbliebendie 

Feuerbacher diesem Orden 

bis heute verbunden und feiern 

mit Vertretern der Sub- 

auchbald“,sagtMarczuNachbarAleximBrusttonderÜberzeugung. 

Das Nebeneinander funktioniert. 

Die Kinder sitzen geduldig 

am Tisch und warten, 

was von Bettina Reichenbach 

und Dagmar Theiner, die den 

Mittagstisch „managen“, serviertwird.Reichenbachbringt 

Tomatensuppe mit Crème 

fraîche. „Lecker“, sagen die 

Älteren. Die Kinder sind da 

eher misstrauisch. „Man muss 

nicht alles mögen, aber Probieren 

ist Pflicht“, meint Gemeinderätin 

Cornelia Stammler, 

die beim Servieren mithilft. 

Die Erwachsenen helfen 

den Kindern, falls die noch 

nicht mit dem Bratenschneiden 

klar kommen. 

Während die Senioren das 

Rotkraut als Beilage schätzen, 

dekorieren die Kindergartenkinder 

dies lieber säuberlich 

am Tellerrand, obwohl Michael 

Herr damit wirbt „dass 

mansooooMuskelndavonbekommt, 

wenn man das isst“. 

Kroketten kommen beim 

Nachwuchs übrigens gleich 

hinter Pommes in der Beliebtheitsskala. 

Die Kinder diskutieren 

über Lieblingsfrüchte: 

Äpfel schlagen die Bananen, 

kommende Freiburg alljährlichdasErntedankfest,dessen 

Spendenerlöse dem SOS-Kinderdorf 

Sulzburg zugute kommen. 

Der Chronikabriss erinnert 

unter anderem auch an 

HansHammersteinausFeuerbach, 

der im Bauernkrieg Anführer 

der Markgräfler Haufen 

war. Ein weiterer Textteil 

ist der Kirche gewidmet, die 

zuletzt 1965 grundlegend renoviert 

wurde und einen neuen 

Altar bekam. In dessen So- 

auchMandarinenstehenhoch 

im Kurs wie Melonen – ganz 

weit vorne sind Erdbeeren. 

Geliefert wird das warme 

Mittagessen vom Deutschen 

Roten Kreuz. Die Erwachsenen 

zahlen fünf Euro. Bei den 

Kindern ist diese besondere 

Art des Mittagessens mit dem 

Ganztagsverpflegungsbeitrag 

abgegolten. Die Getränke 

zum Essen sponsert die Gemeinde, 

wie Michael Herr 

stolz berichtet. „Der Mittagstisch 

fördert die Gemeinschaft, 

macht allen Spaß und 

man kann auch fragen: Welche 

kleine Gemeinde macht 

das sonst noch außer uns?“, 

lobt er die Idee. 

Endlich kommt der Nachtisch 

in einer großen blauen 

Schüssel. Obwohl die Kindergartenkinder 

am übrigens 

hübschweihnachtlichgedeckten 

Tisch die Löffel „kampfbereit“ 

in Hab-Acht-Stellung halten, 

meckert niemand, wenn 

die „Hinterbänkler“ ihr Dessertzuerstbekommen.„Esberuhigt 

dann doch, wenn man 

sieht, dass genug Nachschlag 

da ist, auch für die Schulkinder, 

die um Eins kommen“, 

sagt Bettina Reichenbach augenzwinkernd. 

ckelwand ist ein im Wald aufgefundener 

alter Grenzstein 

von 1740 mit dem Malteserkreuz 

(Johanniterkreuz) integriert. 

Des Weiteren enthält die 46 

Seiten umfassende Broschüre 

50 Angebote zu Wanderungen 

und Fahrten nebst anderen 

Veranstaltungen, bei 

denen die nähere Heimat 

ebensoerkundetwerdenkann 

wie Naturschönheiten und 

historische Sehenswürdigkei- 

„Einkaufstour“ 

imSupermarkt 

wirdentdeckt 

Kandern. Am Donnerstagnachmittaghatsichein22-Jähriger 

in Kandern auf „Einkaufstour“ 

begeben. In einem 

Lebensmittelmarkt packte er 

verschiedene Lebensmittel in 

seinen Rucksack und wollte 

dann den Markt verlassen, ohne 

die Ware zu bezahlen. 

Das auffällige Verhalten des 

jungenManneswarallerdings 

vondenMitarbeiternbemerkt 

worden. Als er das Geschäft 

verlassen hatte, wurde er gestellt.BeiderÜberprüfungseines 

Rucksacks kamen Lebensmittel 

im Wert von knapp 22 

Euro zu Tage. Der junge Mann 

musste seine Beute wieder herausrücken.Erwirdangezeigt. 

KursefürSki 

undSnowboard 

Kandern. Die Hochtouristen 

bietenimJanuarwiederKurse 

für Ski und Snowboard im 

schweizerischen Melchsee- 

Frutt an. Einige Plätze sind 

noch frei. Das Ausbilderteam 

stelltdieTeilnehmeramSonntag,6.Januar,sowieandenfolgenden 

Samstagen 12., 19. 

und 26. Januar auf die Bretter. 

Anfängerdürfensichdarauf 

freuen, vielleicht schon am 

ersten Kurstag mit dem Lift zu 

fahren und eine leichte „blaue 

Piste“ hinunterzupflügen. 

Fortgeschrittene bis hin zum 

versierten Könner haben bei 

Aufbaukursen die Gelegenheit,ihrpersönlichesFahrkönnen 

zu verbessern. Bei KindernistdasMindestaltersechs 

Jahre. Die Kursgebühr für die 

vier Tage beträgt für Kinder 50 

Euro, Mitglieder bezahlen 35 

Euro. Für Erwachsene kostet 

die Teilnahme 60 Euro beziehungsweise 

45 Euro. Hinzu 

kommen die Kosten für die 

Busfahrt von 20 Euro pro Tag 

sowie für die Liftkarten in Höhe 

von 21 Franken (Kinder) 

und 37 Franken (Erwachsene). 

Es besteht auch für Wintersportler 

die Möglichkeit, 

nur mit dem Bus mitzufahren, 

ohne am Kurs teilzunehmen. 

Anmeldungen nimmt die 

K1 Sport- und Bergwelt, 

Hauptstraße 25 in Kandern 

gegen Barzahlung entgegen, 

Telefon 07626/9745 999. 

AttraktiveWanderungenundAusflüge 

FeuerbachneuerWidmungsortderSchwarzwaldvereinsbroschüre/FahrtnachParis 

DieBroschürewirbt2013mitFeuerbach Foto:WalterBronner 

teningrößererFerne.DasJahresprogramm 

beginnt wieder 

mit der Dreikönigswanderung 

am 6. Januar, und es endet 

diesmal mit einer Winterwanderung 

auf neuen und alten 

Wegen in der Nachbarschaft 

am 29. Dezember. 

Im Januar finden zudem 

noch die Jahreshauptversammlung 

(18.), eine Winterwanderung 

rund um Sehringen 

(16.) sowie eine Wanderwoche 

in Arosa statt. 

Zu den Höhepunkten des 

neuen Wanderjahres gehören 

fernereineParisfahrtmitdem 

TGV (18. April), eine Etappe 

auf dem Jakobsweg Pfalz/Elsass 

(21. bis 23. Juni), je eine 

Ferienwoche im Allgäu und in 

Österreich Anfang und Ende 

Juli, ferner Wandertage im 

Spreewald (21. bis 28. 9.), diverseAlpentouren,außerdem 

ein Trip auf der Chäs-Schoggi-Route 

im Greyerzer Land. 

Das traditionelle Sommerfest 

im Forsthausgarten wird am 

28. Juli begangen, und das 

Wiedersehen mit den Freunden 

vom Albverein Gammertingenvom18.bis20.Oktober 

gefeiert.

Nummer301 Rebland/Kandertal 


LESERBRIEF 

Nichtgehandelt 

Betr.:DiskussionumAnsiedlungvonMcDonald’sinEimeldingen 

Dass Bürgermeister MerstetterschonimmerzudenBefürworternvonMcDonaldsinEimeldingengehörthat,haterin 

derGemeinderatssitzungvom 

20.Dezembernochmalsbestätigt. 

Seitdem die Firma 

McDonald’simApril2012ihr 

Konzeptineinernichtöffentlichen 

Gemeinderatssitzung 

vorgestellthat,herrschtevon 

SeitenderVerwaltungFunkstille,obwohlGemeinderätinWeirichinderGemeinderatssitzungvom14.JuniBürgermeisterMerstetterdazuaufgeforderthat,dieMcDonald’s- 

Ansiedlungswünscheaufdie 

Tagesordnung einer der 

nächsten Ratssitzungen zu 

nehmen,„damitBürgerihre 

Bedenken vortragen können 

und Transparenz hineinkommt“. 

Merstetter hat nicht gehandelt.Warum?Weilihmmögliche 

und schnelle Gewerbesteuereinnahmen 

wichtiger 

sindalsdasWohlergehender 

betroffenen Mitbürger? Die 

InitiativevonAltgemeinderat 

Martin Winter muss dem 

DorfschulteseinDornimAuge 

gewesen sein. Denn von 

nunanwareroffensichtlich 

derGetriebene.DasUmfrageergebnisvon87%derbefragten 

Wahlberechtigten zeigt 

deutlich,dassMerstetter-anders 

als Bürgermeisterin 

MeierinRümmingen(VeränderungssperreimBereichdesGasthauses„Sonne“zumErhalt 

desselben) und Bürgermeisteri.R.MayinBinzen 

(Veränderungssperre im Gewerbepark 

zur Vermeidung 

einerAnsiedlungvonMcDonald’s)-insolchenBelangen 

keineBürgernähemehrzeigt. 

WarumhatderVertreterder 

EigentümermitdemAbstimmungsergebnisderletztenGemeinderatssitzung 

vom 20. 

Dezember nicht gerechnet? 

Insbesonderenachdernichtöffentlichen 

Vorstellung der 

McDonald’s-AnsiedlungspläneimGemeinderatimApril. 

Sind hier vielleicht positive 

Signale seitens der Verwaltung 

- also Merstetters - an 

McDonald’sgegebenworden, 

dieeineAnsiedlungbefürworten? 

Merstetterließverlauten,dass 

„manerstdenBauantragabwartenmuss,umzuwissen 

wasMcDonald’svorhat“.Wie 

naivistdasdenn?Wennman 

nichtweiß,wasMcDonald’s 

vorhabenkönnte,hätteman 

sichbeidenVerwaltungsfachleutenimBinzenerRathauserkundigenkönnen. 

Gehandelthabendanneinige 

wenigeGemeinderäte,denen 

eszuverdankenwäre,wenn 

McDonald’ssichnichtinEimeldingen 

ansiedeln kann. 

Dass Merstetter in der Gemeinderatssitzung 

vom 20. 

Dezembersichnunplötzlich 

auch gegen die Ansiedlung 

von McDonald’s ausspricht, 

istzwarseingutesRecht,hinterlässt 

aber den Eindruck, 

dass er seine Fahne in den 

Windhängt.Oderwillersich 

nurausderSchlingeziehen, 

dieersichinderGemeinderatssitzungam26.Juliselbstumgelegthat?InseinerRechtfertigungsredebezüglichdem 

Rücktritt von Gemeinderat 

undBürgermeisterstellvertreter 

Hanspeter Grab sagte 

Merstetterdamals:„Wennich 

spüre,dassmeinEinsatzfürEimeldingenkeineMehrheitfindet,macheichdenWegfreifür 

Leute,dieesbesserkönnen“. 

Esbleibtabzuwarten,obdies 

wiedernureineweitereleere 

WorthülseMerstettersbleibt. 

Dr.ThomasClavey, 

Eimeldingen 

GuteQualitätbeiwenigMenge 

ErfolgreichesundarbeitsreichesJahrderBezirkskellereiMarkgräflerland/Feiernzum60-jährigenBestehen 

Efringen-Kirchen.DieBezirkskellereiMarkgräflerland(BKM)mitHauptsitzin 

Efringen-Kirchenerlebteein 

erfolgreiches,aberauch 

arbeitsreichesJahr2012, 

geprägtvonzusätzlichen 

VeranstaltungenimRahmen 

derFeiernzum60-jährigen 

BestehenundeinerWeinlese,diewitterungsbedingtunterdenMengenhoffnungenblieb,allerdingseine 

sehrguteQualitätmitsich 

brachte. 

FürGeschäftsführerGerhard 

Rüdlingabesaußerdemim 

Sommer,kurzvorseinem65. 

Geburtstag, eine besondere 

Ehrung,alsihmJustizminister 

Rainer Stickelberger das 

Bundesverdienstkreuz am 

Bandeüberreichte. 

Ungewöhnlich war der 

Herbst2012,weilernachFröstenimFrühjahrundvorallem 

HagelschädenimAugusteine 

umrund25Prozentunterdem 

Vorjahr liegende Menge 

brachte, man aber erfreulicherweisesehrguteQualitäten 

einbringen konnte. „In 

diesemJahrwurdeganzbesondersdeutlich,dassdieNaturderentscheidendeFaktor 

ist“,sagtGerhardRüdlin. 

TrotzdergeringerenErntemengekonnte(oderrichtig: 

musste) schon Anfang NovembermitderVerfüllungdererstenWeineausdemJahrgang2012begonnenwerden.Dasdeshalb,weilindenKellern 

des Erzeugerbetriebs 

kaummehrAltbeständelagertenunddieKundenzufriedenzustellenwaren.Dasseigelungen,unddieBezirkskellereiMarkgräflerlandwerdedas 

Kandertal(os).Indenneuen 

Restaurantführern „Varta“ 

und„Michelin“fürsneueJahr 

2013kommtdieRegionzwischen 

Binzen und Kandern 

wiedersehrgutweg. 

InSachenHotelleistungist 

die „Mühle“ in Binzen von 

Hansjörg und Gill Hechler 

und ihrem Geschäftsführer 

TobiasFischerim„Varta“und 

im „Michelin“ die Nummer 

einsimKreisLörrach.Denn 

kein anderes Hotel hat drei 

Varta-DiamantenunddreiMichelin-Hotelsymbolewiedie„Mühle“,wasfür„großzügigenKomfortundäußerstaufmerksamen 

Hotelservice“ 

steht.WieimVorjahrhatdie 

„Mühle“auchdasVarta-Best- 

DasTeamderBezirkskellereiMarkgräflerlandfeierteimMai60JahreBestehenundabsolvierteeinvondenWitterungsbedingungenher 

schwieriges,abertrotzdemerfolgreichesGeschäftsjahr. Foto:BKM 

Jahr2012mitgutenErgebnis, 

auchfürdieinsgesamtrund 

1200 Erzeugerfamilien abschließen,sagtGerhardRüdlin.Denn:ZielallerBemühungenwarundist,betontderGeschäftsführer,allenErzeugern 

eingedeihlichesAuskommen 

mitderWeinproduktionzusichern.DieengeZusammenarbeitzwischenGeschäftsführung, 

dem Kellerteam um 

GünterEhretundRainerMüllerinEfringen-KirchensowiedenimnördlichenBereichzu- 

AktionfürJugendarbeitinEimeldingen 

EinigeTeilnehmerdesTeenkreisesderKirchengemeindeEimeldingenstartetenmitUnterstützungderFirmaStahlbauLangin 

Eimeldingen beim EinkaufszentrumimRebackereinenVerkaufvonWaffelnundkleinenGeschenkenzugunstenderJu- 

Price-SymbolimHotelerhalten.UndgutwegkommtauchdieKüchenleistungmit„bodenständigen 

Markgräfler 

Spezialitätenundgehobenen 

internationalenSpeisen“.BesondersfreutdieMühle-Geschäftsführer 

Hansjörg 

Hechler und Tobias Fischer 

aber die Tatsache, dass der 

„Michelin“ erstmals die Küchenleistung 

honoriert mit 

zweiBesteckenunddemHinweis 

„Das Engagement der 

PatronsspürtmanimstilvollenRestaurant“. 

Jörg Brugger und Kerstin 

Börsig,dieden„Ochsen“im 

Sommer 2005 übernahmen, 

habenvom„Varta“fürdieKüchezweiundfürsHoteleinen 

ständigenDanielArzet(Ehrenkirchen)undStefanKössler 

(Ballrechten-Dottingen) 

und den Winzern draußen 

warlautPressemitteilungder 

Bezirkskellereierneutbestens 

und wesentliche Grundlage 

fürdieErzeugungqualitativ 

hochwertigerWeineundWinzersekte.WasdieSortenstrukturangehe,betontRüdlinseitJahrzehnten 

die Bedeutung des 

Gutedels.MitderSpezialität 

Gutedel,abernatürlichauch 

denBurgundern,werdeman 

gendarbeitinEimeldingen.Die 

AktionwareinvollerErfolgund 

hatauchdenJugendlichenviel 

Spaßgemacht. Foto:zVg 

Diamantenerhaltenunddie 

textlicheWürdigungals„traditionsreicher 

Gasthof mit 

klassisch-internationalem 

Speisenangebotundschönem 

Sommergarten“. Im „Michelin“hatder„Ochsen“zweiHotelsymbolefürgutenKomfort 

erhaltenundwiedie„Mühle“ 

zweiBesteckefürdieKüchenleistung 

nebst der Anerkennung:„InderKüchevonJörg 

Brugger mischt sich Klassisches 

mit Internationalem 

undregionalenEinflüssenauf 

derBasisvonguten,frischen 

Produkten“. 

InKandernkamenimVarta 

die„Weserei“(zweiDiamantenfürsHotel)unddas„Jägerhaus“ 

in Wollbach-Egerten 

lautPressemitteilungaufdem 

Weinmarktauch2013seine 

gute Position zu behaupten 

wissen,sagtGerhardRüdlin. 

Im Blick voraus auf 2013 

wünscht sich der GeschäftsführereineweitergutePositionderBKMsowohlimLebensmitteleinzelhandel 

wie 

auchbeimPrivatkundenund 

auchinderSchweiz,woman 

seineStellungdankbeständigerPräsenzausbauenkonnte.EinesolchguteMarktstellunginallenKundensegmentengiltalsGrundlageeinerGe 

Anlieferungfür 

Fasnachtsfeuer 

Efringen-Kirchen.JetztistwiederdieZeit,inderdieGehölzegeschnittenwerdenundeiniges 

zur Entsorgung anfällt. 

DeshalbweistdieGemeinde 

Efringen-KirchenbeiderAnlieferungzumFasnachtsfeuerplatzaufdasEinhaltenfolgender 

Bestimmungen hin: Es 

darfnurunbehandeltesHolz 

undBaumschnittangeliefert 

werden,auchkeineWurzelstöcke.EsdürfenkeineGroßmengen 

angeliefert werden, das 

angelieferteHolzistordentlichaufzuschichten,unddieAnlieferungdarferstabJanuarerfolgen. 

Binzener„Mühle“alsHotelambestenbewertet 

(zweiDiamantenfürdieKüche“)sowieder„Pfaffenkeller“inWollbach(einDiamantfürdieKüche)zu„Varta“-Ehren.Außerdemistim„Varta“ 

schäftspolitik,dieweiterihre 

klare Zielrichtung auf Zukunftssicherung 

des UnternehmensunddamitauchseinergenossenschaftlicherzeugendenMitgliederhabe. 

Die Bezirkskellerei Markgräflerland 

hat zum Jahreswechsel 

2012/13 rund 900 

HektarErtragsrebflächein46 

Gemeinden im Markgräflerland 

und 1200 WinzerfamilienalsMitglieder.DerBetrieb 

ist Arbeitgeber für 66 Mitarbeiter(innen),daruntervier 

Auszubildende. 

GuteNotenfürKandertälerGastronomie/Je„ZweiBestecke“für„Ochsen“Binzenund„Jägerhaus“Egerten 

Hansjörg Hechler, Patron der 

„Mühle,freutsichüberdiegute 

Bewertung.Foto:RalphLacher 

Unterstützung 

desNarrendorfs 

Istein.DieIsteinerFasnachtsgemeinschaft,VereinzurFörderungtraditionellenBrauchtums,führtjedesJahrdieIsteinerFasnachtdurch. 

Um die Isteiner Fasnacht 

mit Umzug am FasnachtssonntagundNachtumzugam 

Rosenmontag für alle Besucher 

und Fasnachtscliquen 

nochattraktiverzugestalten, 

wollen die Veranstalter das 

Narrendorfweiterausbauen. 

VereineoderGruppierungen, 

diebeiderErweiterungdes 

Narrendorfes Unterstützung 

leisten wollen, können sich 

perE-Mailmelden:info@isteiner-fasnacht.de 

nochdie„AltePost“inSchallbach 

mit einem Diamanten 

für die Hotelleistung aufgenommen. 

Im„Michelin“sinddiedrei 

KandernerHäuser„Weserei“ 

(zweiHotelsymbole),„Jägerhaus“(zweiRestaurantbestecke)und„Pfaffenkeller“(einBesteck)wieimVorjahrlobenderwähnt. 

Das „Pfaffenkeller“-Team 

um Geschäftsführer Georg 

Gysin-Spitzfreutsichüberdie 

Tatsache,dassihrRestaurant 

erstmalsmitdemsogenannten 

„Bib Gourmand“ ausgezeichnetwurde.DiesesSymbol 

verleiht „Michelin“ für 

„sorgfältigzubereitete,preisgünstigeMahlzeiten“.

Nummer301 Rebland 


Fließende 

Grenzen 

DieBächeimMarkgräflerland 

bringenimAugenblickordentlichWasser,auchderRheinist 

mächtigangeschwollen.Doch 

fürdieMarkgräflerhatseit 

TullaunddemBaudesRheinseitenkanalsdasHochwasser 

desgroßenFlussesseinen 

Schreckenverloren-ganzandersalsvorgenau160Jahren,alssich5700KubikmeterBrüheproSekundeamIsteiner 

Klotzenvorbeiwälzten,das 

fünffachedernormalenMenge.AuchkleinereHochwasserbrachtenKiesbänkezumWandern,rissenErdreichmitundgrubenneueFlussarme.WurdenHaupt-zuNebenarmen,verändertesichauchderTalweg.Wanderteaberdiese 

tiefsteFahrrinnedesRheins, 

verschobsichsogardieStaatsgrenze.AuchGrenzenzwischenDörfern,mitGrenzsteinenmarkiert,warenamRhein 

nichtvonEwigkeit. 

Bisweilenwurdebeider 

Grenzziehungauchetwas 

nachgeholfen,berichteteMuseumsleiterinMarenSiegmann 

beieinerExkursionamRhein. 

Sohätten14MannausBlansingenundKleinkemsaufEselgrün1760versucht,eigene 

GrenzsteineaufGroßkemser 

Gebietzuvergraben.Esdürfte 

nichtdereinzigederartigeFall 

gewesensein.Dochdiese 

streitbarenGeisterließensich 

erwischenundlandetensoin 

Gerichtsakten. 

Jahreskonzert 

derEgringer 

Egringen/Efringen-Kirchen. 

Der Musikverein Egringen 

lädt heute, Samstag, 29. Dezember,um20Uhr 

(Einlassab 

19.15Uhr)indieEfringen-Kirchener 

Halle zu seinem Jahreskonzert 

ein. Unter der musikalischen 

Leitung von Miguel 

Etchegoncelay spielt das 

Blasorchester moderne Originalkompositionen 

und klassische 

Werke. 

Zum Auftakt erklingt die 

Fanfare „The Benefaction 

from Sky and Mother Earth“, 

eine Komposition von Satoshi 

Yagisawa (1975), der sich dafür 

von den Schlagworten 

„Wasser“, „grün“ und „Erde“ 

aus dem Motto der japanischen 

Stadt Oyama inspirieren 

ließ. Es folgen unter anderem 

eine romantische Ouvertüre 

von Stephan Jaeggi, 

schwedischeVolksweisenund 

Tänze von Johan August Söderman 

sowie mit „Dance Sequence“ 

eine dreiteilige Suite 

imTanz-undFolklore-Charakter 

von Marco Pütz. Als Höhepunkt 

kündigt der Musikverein 

das dreisätzige Werk „Vasa“desspanischenKomponisten 

José Suñer Oriola an. Die 

„Vasa“ war eine schwedische 

Galeone, die am 10. August 

1628 auf ihrer Jungfernfahrt 

nachwenigeralseinerSeemeile 

Fahrt sank. Der Komponist 

beschreibt diese Katastrophe 

mit musikalischen Mitteln 

sehr eindrucksvoll. 

Neujahrsempfang 

inIstein 

Istein.AmDienstag,1.Januar, 

findet um 18 Uhr im Dietrich- 

Bonhoeffer-Haus der traditionelle 

Neujahrsempfang der 

Ortsverwaltung in Zusammenarbeit 

mit den beiden 

Pfarrgemeinden statt. Hierzu 

ist die Bevölkerung eingeladen. 

WenigEinfluss 

aufEinnahmen 

Gewerbesteuerbislangerstaunlichstabil 

Efringen-Kirchen(cl).Die 

GemeindeEfringen-Kirchen 

sitztaufeinemdickenPolsteranRücklagen(rundfünf 

MillionenEuro)undsollte 

auch2013ohneneueSchuldenauskommen.DafürsorgenvorallemmuntersprudelndeSteuereinnahmen. 

Dochaufihreeigenen 

Steuereinnahmenhateine 

Kommunehierzulande 

grundsätzlichverhältnismäßigwenigEinfluss. 

In diesem Zusammenhang 

wies der stellvertretende 

Rechnungsamtsleiter Uwe 

Kohler – RechnungsamtsleiterinDanielaWenkistinMutterschaftsurlaub 

– vor allem auf 

die in konjunkturell schwachen 

Jahren stark sinkende 

Gewerbesteuer hin. Deshalb 

überraschte,dasssiesichinEfringen-Kirchen 

selbst in den 

schwierigen Jahren 2009 und 

2010 als erstaunlich stabil erwies.Dastraditionellsehrvorsichtig 

agierende Rechnungsamt 

konnte daher von nun 

durchgängig 1,9 Millionen 

Euro an Gewerbesteuereinnahmen 

ausgehen. 

EinMittel,umdieseEinnahmen 

zu erhöhen, wäre eine 

Anhebung des Hebesatzes, zu 

demabernurungerngegriffen 

werde.DiesgeltefürGewerbeund 

Grundsteuern gleichermaßen. 

Vor einem solchen 

Schritt schreibe die Einnahme-Hierarchie 

des GemeindewirtschaftsrechtsauchdieAn 

Überder„Traube“leuchtetweiterderMichelin-Stern 

HohesLobfürBlansingerSpitzenrestaurant/17Punkteim„GaultMillau“/ZweiBesteckefürWalsersLandhotel 

Efringen-Kirchen/Eimeldingen 

(os). Seit Juli 2008 führen 

die Wirtsleute Nikolai und Ilka 

Weisser in Blansingen die 

„Traube“ und holten mit 

ihrem Küchenchef Henrik 

Weiser schon ein gutes Vierteljahr 

später gleich den begehrten 

„Michelin“-Stern. 

Auch in „Varta“ und „Gault- 

Millau“ hat die „Traube“ auf 

AnhiebBestnotenerhalten.In 

den nun erschienenen Führernfür2013konntedie„Traube“ 

ihr anerkanntes Niveau 

halten–derSternleuchtetweiter 

und zum fünften Mal über 

Blansingen,im„GaultMillau“ 

stehen drei Kochmützen und 

17Punkteundauchim„Varta“ 

steht die „Traube“ ganz oben. 

„Wir haben konsequent 

unseren Qualitätskurs beibehalten, 

dank der Ideen von 

Henrik Weiser neue Akzente 

gesetzt und freuen uns natürlich 

sehr über die guten Noten 

in allen drei Führern“, sagt Nikolai 

Weisser und lobt ausdrücklich 

das Küchenteam 

hebung der Gebühreneinnahmen 

und deren Kostendeckungsgrade 

vor. Hier habe 

Efringen-Kirchen auch bereits 

Anhebungen durchgeführt, 

um die Nutzer der Einrichtungen 

stärker zur Finanzierung 

heranzuziehen.DieaufabsehbareZeitpositivenAussichten 

könnten sich auch durch die 

internationale Finanzkrise 

eintrüben. 

Im Investitionsprogramm, 

das auch die ersten Jahre nach 

2013umfasst,sind derBaudes 

neuen Sportplatzes abgebildet, 

der Zuschuss zur Verlegung 

des Sportplatzgebäudes 

sowie der Bau des Kinderhauses, 

der alleine 3,5 Millionen 

Euro kostet, und Teile der ErschließungdesGeländes.Dies 

basiere laut Kohler jedoch auf 

der Annahme, dass die Zuschüsse 

aus dem Landessanierungsprogramm 

sowie Einnahmen 

aus Grundstücksverkäufen 

im Gewerbegebiet 

SchlöttleundimBaugbietGießenfeld 

I sowie für die beiden 

Kindergartengrundstücke in 

Kirchen und Efringen eingehen. 

Sollte sich daran etwas ändern, 

werde die Finanzierung 

schwierigwerden.Diebessere 

Breitbandversorgung, die sich 

die Gemeinde 2013 eine MillionEurokostenlässt,seiauch 

nur dann finanziell gesichert, 

wenn Zuschüsse fließen werden. 

Die Erschließung des 

Baugebiets Gießenfeld II ab 

2014 bildet im Investitionsprogramm 

eine weitere große 

Maßnahme. 

DieGrättimännerderKindergartenkinderkamennichtallezuhause 

an. Foto:zVg 

und vor allem die Kreativität 

seines Küchenchefs Henrik 

Weiser. Der „bodenständige 

Westfale“, so schreibt der 

„Gault Milllau“, „strebt nicht 

danach, als progressiv zu gelten. 

Perfektion geht ihm über 

Innovation, die französische 

Klassik betrachtet er als seine 

Basis“. 

Patron und Küchenchef 

würden kongenial an ihrem 

ehrgeizigen Konzept feilen. 

Und auch zum Faible von 

Traube-Patron Nikolai Weisser 

für hochwertige Weine 

gibt es Lob: „Nikolai Weisser 

hat ein großes Weinherz und 

für fast jedes Budget Gewächse 

im Keller. Der Service dazu 

hält nach dem Vorbild des Patrons 

exakt die Mitte zwischen 

unaufdringlicher Zuwendung 

und freundlicher Distanz.“ 

Im „Michelin“hatdie„Traube“ 

im fünften Jahr in Folge 

den Stern gehalten, ist damit 

einziges Michelin-besterntes 

Haus im Kreis Lörrach. Besonders 

empfiehlt der Michelin 

DerBegegnungssonntagerfreutsichinEfringen-KirchenstetsgroßerBeliebtheit. Foto:DanielaBuch 

DasLebennichtverschieben 

70BesucherbeimBegegnungssonntagimGemeindehaus 

Efringen-Kirchen (db). Rund 

70 Besucher verbrachten im 

evangelischen Gemeindehaus 

beim letzten Begegnungssonntag 

für dieses Jahr 

einen schönen Nachmittag 

miteinander. „In der Weihnachtszeit 

ist unser Begegnungssonntag 

immer am 

stärksten besucht”, berichtete 

Helga Sieglin. Im Namen des 

Besuchsdienstteams wünschtesieallenMitmenschenGottvertrauen 

und den Willen 

zum Frieden. „Wir können 

jetztgleichdamitanfangen,in 

der Familie, im Dorf und im 

Land, und die Welt ein bisschenbessermachen”,sagtesie 

undzündeteals symbolisches 

Zeichen eine Friedenskerze 

an. Besonders auch den kranken 

Mitbürgern solle diese 

Kerzebrennen:„Siesindnicht 

vergessen.” 

Geistliche Gedanken zum 

Weihnachtsfest brachte Pfarrer 

Steffen Mahler vor. Er 

schlug vor, die Festtage als 

Eimeldingen. Die Kindergartenkinder 

des evangelischen 

Kindergartens St. Martin haben 

auch in diesem Jahr wieder 

dem Grättimännerbacken 

entgegengefiebert. Mit viel 

Freude und Fleiß haben die 

zwei- bis fünfjährigen Kinder 

einen Grättimann aus Hefeteiggeformt.Dieserwurdean 

die Spezialitäten der Küche 

von Henrik Weiser: Marinierte 

Gänseleber mit Rauchaal, 

RoteBeeteundGranny-Smith- 

Apfel, Filet und Herzbries 

vomKalbmitjungenArtischo- 

eine „Auszeit“ zu begehen 

undsichnichtlängerimHamsterrad 

der täglichen Hektik 

und Zeitlosigkeit zu bewegen: 

„Das Leben nicht auf später 

verschieben, sich ausschwingen 

lassen und wieder ins 

Gleichgewichtzufinden.Wieder 

wie die Kinder den Augenblick 

zu schätzen lernen.” 

Der Gemeindesaal war mit 

einem großen Weihnachtsbaum 

geschmückt, der vom 

Gesangverein Rhenus übernommen 

worden war, und die 

Tische waren dekoriert mit 

Tannenzweigen, glitzernden 

KugelnundmitGebäckgefüllten 

Geschenktassen als Gabe 

für die Besucher. Gerne Gebrauch 

machte die gesellige 

Runde vom reichhaltigen Kuchenangebot,undmangenoss 

die Gespräche beim gemütlichen 

Beisammensein. 

Das gemeinsame Singen 

von Weihnachtsliedern rundete 

die besinnliche Stimmung 

ab. Ein Weihnachtsba- 

Hefeteiggeknetet 

KindergartenSt.MartinEimeldingen 

schließend mit Hagelzucker 

und Rosinen verziert. Unterstützt 

wurden die Kinder von 

vier Kindergartenmüttern. 

Die fertig gebackenen Grättimänner 

durften von den Kindern 

mit nach Hause gebracht 

werden. Dort kamen einige 

gar nicht oder nur noch teilweise 

an. 

cken,geschmorter weißer 

Pfirsich 

mit Mandelcrumble 

und 

Ingwereis. 

Seit gut 

fünf Jahren 

haben 

Susi und 

Hansdieter 

Walser 

es verstanden, 

in 

„Walsers 

Landhotel 

und Restaurant“ 

Akzente 

zu setzen. 

Dies würdigt 

der 

„Michelin“ mit zwei Bestecken 

für „Restaurant mit gutem 

Komfort“. Der Gasthof 

existiere schon 140 Jahre, habe 

aber einen angenehm modernen 

Touch erhalten. 

DieNummereinsinderregionalenGastronomiesind 

PatronNikolaiWeisser(links)undKüchenchefHenrik 

Weiservonder„Traube“inBlansingenmitBestnoten 

inallenGastro-Führern. Foto:RalphLacher 

sar mit selbstgestrickten und 

gehäkeltenSocken,Babyschuhen, 

Topflappen, Püppchen 

und Wichtelchen, Kerzen und 

winterlichen Dekorationen 

ludzumStöbernein.DerErlös 

istfürdieJugendarbeitderKirchengemeinde 

bestimmt. 

Die musikalische Umrahmung 

gestalteten Gerhard 

Dietrich(amKlavier),Barbara 

Bosshart und Christian Sieglin 

(Geigen). Veronika Sieglin,dieseitmehralszweiJahrzehnten 

mit ihrer Familie in 

Monterrey in Mexiko lebt, erzählte 

von den Weihnachtsbräuchen 

in ihrer neuen Heimat. 

Dort werde der Geburtstag 

von Jesus Christus mit 

bunten Umzügen, Freudenfeuer 

und Feuerwerk gefeiert. 

In eine Pinata, ein dekoriertes 

Tongefäß, werden Früchte 

und Süßigkeiten gefüllt, und 

allen voran die Kinder dürfen 

dieses Gefäß mit verbundenen 

Augen zerschlagen und 

den Inhalt aufessen. 

Besinnliches 

Konzert 

Kleinkems/Blansingen. Zum 

Ausklang der Weihnachtszeit 

findet am Sonntag, 30. Dezember, 

um 17 Uhr in der KircheinBlansingeneinbesinnliches 

Konzert des Gesangvereins 

Rheinlust Kleinkems 

statt. Die musikalische Leitung 

hat Dirigent Helmut 

Schwitalla. Jedermann ist dazu 

eingeladen. Der Eintritt ist 

kostenfrei. 

Der Egringer „Rebstock“ 

von Dieter und Brunhilde 

Krause-Aberer ist auch wieder 

dabei.Derseitüber150Jahren 

in Familienbesitz befindliche 

Landgasthof in Egringen hat 

ein Besteck für „Restaurant 

mit Standard-Komfort“. 

Ebenso eine Traditionsadresse 

im „Michelin“ wie der 

„Rebstock“ ist auch derEimeldinger„Löwen“. 

Auch im aktuellenWerkderTesterhatdas 

Haus von Dietmar und Sabine 

Hierholzer-StreicheinBesteck 

für die „regional-bürgerliche 

Küche“ erhalten. 

Im „Varta“ hat die „Traube“ 

eine Ausnahmestellung: Der 

so genannte „Varta-Tipp“, so 

etwas wie der „Stern“ dieses 

Gastro-Führers, steht bei der 

„Traube“ für den Service und 

die Küchenleistung – kein anderes 

Haus im Dreiländereck 

ist so hoch bewertet. Zur Küche 

in der „Traube“ loben die 

Tester: „Die Küche vereint FrischemiterstklassigenProdukten 

zu Spitzenqualität.“

Nummer301 Rebland 


ZweiAutos 

kollidieren– 

zweiVerletzte 

BadBellingen(boe).Zueinem 

Unfall mit zwei Leichtverletzten 

und hohem Sachschaden 

istesgesternmorgen,9Uhr,in 

Bad Bellingen gekommen. 

Ein Ford-Fahrer war auf der 

Kreisstraße 6347 von Schliengen 

her kommenden unterwegsundwolltenachlinksins 

Kurgebiet von Bad Bellingen 

abbiegen. Dabei missachtete 

er den Vorrang eines VW-Fahrers, 

der auf der Kreisstraße in 

Richtung Schliengen unterwegswar.EskamzumZusammenstoß. 

Bei der Kollision 

wurdenbeideFahrzeuglenker 

leicht verletzt. Insgesamt entstand 

ein Sachschaden in Höhe 

von etwa 10000 Euro. 

ZweiLeichtverletzteundrund 

10000EuroSchaden:Dasistdie 

BilanzdesgestrigenUnfalls,der 

sichinBadBellingen,anderZufahrtzumKurgebiet,ereignet 

hat. Foto:AxelBecker 

Arbeiten 

amKanalnetz 

BadBellingen (boe). Eine Eilentscheidung 

über eine Auftragsvergabe 

zu Sanierungsarbeiten 

am Kanalnetz in Hertingen 

hat Bad Bellingens Bürgermeister 

Christoph HoffmanninderjüngstenGemeinderatssitzungbekanntgegeben. 

Die Schäden waren bei 

der turnusgemäßen Reinigung 

und Untersuchung des 

Kanalnetzes gefunden worden. 

Durch die Eilentscheidung 

kann die Bauabnahme 

noch in diesem Jahr erfolgen 

und die Sanierung mit den bereits 

bezahlten Abwasserabgaben 

für die Jahre 2010 und 

2011 verrechnet werden, erläuterte 

Hoffmann. Die Arbeitenwurdennachbeschränkter 

Ausschreibung unter zwei Firmen 

zum Preis von 15500 

Euro an die Firma Saniprofi in 

Holzgerlingen als günstigste 

Bieterin vergeben. Das zweite 

Angebot wäre mit 35 000 Euro 

übrigens mehr als doppelt so 

teuer gewesen. 

KURZNOTIERT 

Diavortragvon 

ArnoHerbener 

BadBellingen.UnterdemTitel 

„UnsisteinKindgeboren“hält 

Arno Herbener einen Vortrag 

in der Rehaklinik Sankt Marien 

in Bad Bellingen. Der Referent 

widmet sich der weihnachtlichen 

Darstellung der 

oberrheinischen Kunst. Der 

VortragfindetamMittwoch,2. 

Januar, um 20 Uhr statt. 

Tanzmusik 

BadBellingen. Die Bade- und 

Kurverwaltung lädt zu Tanzmusik 

im Kurhaus ein. Termine 

sind heute, Samstag, 29. 

Dezember, 14.30 Uhr (Eintritt 

frei) und am Sonntag, 30. Dezember, 

14.30 Uhr. Der Eintritt 

kostet drei Euro (mit Gästekarte 

frei). 

KleinodfürdieKircheSt.Leodegar 

SpendeeinerSchliengenerFamiliegabdenAnstoßzurRestaurationdesHeiligenbildsvonGlückher 

Schliengen(sil).EtlicheJahre 

standdasGemäldeunbeachtetanderWandbeimEingangzurEmpore.Jetzt,nach 

seinerRestauration,hatdas 

320JahrealteWerkvonJohannGeorgGlückherseinen 

festen,würdigenPlatzinder 

PfarrkircheSt.Leodegarin 

Schliengeneingenommen. 

VieleGläubigekamenzurHeiligen 

Messe am vierten Adventssonntag 

in die katholische 

Pfarrkirche St. Leodegar. 

Hier wurde im Anschluss an 

den Gottesdienst ein ganz besonderer 

Anlass gefeiert, wie 

PfarrgemeinderatsvorsitzenderFlorianRenkertankündigte: 

Die Enthüllung des Heiligenbildes 

„Christi Geburt“. 

Das großformatige Ölgemäldeausdemspäten17.Jahrhundert 

wurde vor über 320 Jahren 

vom Rottweiler Kirchenkünstler 

Johann Georg Glückher 

geschaffen, vom selben 

Malerstammenauchdiezwölf 

großenWandbilderinderKirche. 

Auf die Enthüllung des Heiligenbildes 

im Kreise der Gemeinde 

folgte die feierliche 

Segnung des Gemäldes durch 

Pfarrer Marian Rybak. Von 

nun an hat das Kleinod seinen 

festen Platz nahe des AufgangszurEmporeundzwarso 

tief, dass auch kleine Kinder 

ihre Freude an der idyllischen 

Krippenszene haben. 

Im lichten Bildmittelpunkt 

Pizzeria„LaGrotta“schließt 

MariaMandarinoöffnetamSonntagzumletztenMalihrLokal 

VonClaudiaBötsch 

Schliengen.17Jahrehatsiedie 

Pizzeria „La Grotta“ in 

Schliengen geführt, am Sonntag,30.Dezember,wirdsieihr 

Restaurant zum letzten Mal 

öffnen. Der Abschied fällt Inhaberin 

Maria Mandarino 

nicht leicht. „Aber es ist Zeit, 

etwas anderes zu machen“, 

sagte sie gestern am Redaktionstelefon. 

Zudem will die 

38-Jährige in Zukunft mehr 

Zeit für ihre Familie, Kind und 

Mann, haben. Auch sei es so, 

dasssiesichmitdemneuenBesitzer 

des Gebäudes „in vielen 

Punkten“ nicht habe einigen 

können, so Mandarino. 

Seit ihrem 21. Lebensjahr 

führte Maria Mandarino die 

Pizzeria als Inhaberin – mit 

viel Herzblut. „Die La Grotta 

war wie mein Kind, ich habe 

mich viele Jahre hier sehr 

wohl gefühlt“, sagt sie. 16 Jahre 

lang hatte sie sieben Tage 

Sternsinger 

bringenSegen 

Bad Bellingen. Gemäß dem 

diesjährigen Motto „Segen 

bringen, Segen sein“ sind die 

Sternsinger aus Bamlach, 

Rheinweiler und Bad Bellingen 

zwischen Mittwoch und 

Sonntag, 2. und 6. Januar 

2013,unterwegs;siesammeln 

für Not leidende Kinder aus 

der ganzen Welt. Etwa 25 JungenundMädchenimAltervon 

neun bis 16 Jahren wirken in 

diesem Jahr in den drei Orten 

mit. 

Die Sternsinger sind die 

weltweit größte Spenden-Aktion 

von Kindern für Kinder. 

Ein besonderer Schwerpunkt 

ist in diesem Jahr die Gesundheitsvorsorge 

in Tansania und 

weltweit. 

PfarrerMarianRybaksegnetinderPfarrkircheSt.LeodegardasGemälde„ChristiGeburt“. Foto:SilkeHartenstein 

sieht man die Madonna, die 

liebevoll das Jesuskind auf 

ihrem Schoß betrachtet, über 

ihr schauen drei kleine Engel 

durch ein Stückchen offenen 

HimmelsimDämmerlichtdes 

Stalles hinab auf die Heilige 

Familie. Josef und die Hirten 

umringen das in die detaillierteländlicheSzenerieeingebettete 

Geschehen mit dem Ochsen, 

einem kleinen Hirtenhund, 

der den Betrachter direkt 

anschaut und Hahn und 

Huhn zu Füßen der Heiligen 

die Woche geöffnet, erst seit 

diesem Jahr hat sie sich einen 

Ruhetag gegönnt. Der Abschied 

wird von einer guten 

Portion Wehmut begleitet, 

„auch weil ich in diesen Tagen 

so viele schöne Rückmeldungen 

von Gästen und Leuten 

ausSchliengenbekommenhabe“,sagtMandarino.„Eskommen 

viele, um sich zu verabschieden“. 

Das sei für sie auch 

eine Anerkennung für die 

Arbeitvonfast20Jahren–und 

darüber freue sie sich sehr. 

Anfang des Jahres hatten 

wir über die Pizzeria, die sich 

an exponierter Stelle im Ort 

befindet,berichtet.Derdamalige 

Besitzer des Gebäudes an 

der Freiburger Straße 1, Harald 

Ganter, Chef des Auggener 

Unternehmens Wickertsheim&Ganter,hatteimFebruar 

einen Bauantrag zur Teilumnutzung 

der Pizzeria eingereicht. 

Er wollte dort eine 

Spielothekeinrichten–derGe- 

Familie. 

Etliche Jahre stand das Gemälde 

unbeachtet an der 

Wand beim Eingang zur Empore, 

davor lagerte es im Mauchener 

Schulhaus – die weiteren 

Stationen seiner Jahrhunderte 

alten Geschichte sind 

unbekannt.NungabdieSpende 

einer Schliengener Familie 

den Anstoß zur Restauration 

des Heiligenbilds, der Stiftungsrat 

stellte mit Erfolg 

einen Zuschussantrag und 

auchdiePfarrgemeindeleiste- 

meinderathattediesenPlänen 

jedoch eine klare Absage erteilt. 

Daraufhin hat Ganter das 

Gebäude – in dem neben der 

Pizzeria bereits eine Spielothek 

sowie fünf Wohnungen 

untergebracht sind – verkauft. 

Obgleich er rein rechtlich 

durchausChancenfürdieVerwirklichungseinesVorhabens 

gehabt hätte. 

Wie geht es jetzt mit den 

Räumlichkeiten der Pizzeria 

weiter? „Es muss zunächst einiges 

gemacht und renoviert 

werden“, so Maria Mandarino. 

Sie selbst braucht erst einmal 

etwas Pause von der Gastronomie, 

sagt die 38-Jährige. 

Für die Zukunft will sie ein 

eigenes Lokal aber nicht generell 

ausschließen. „Dann aber 

vielleicht etwas kleiner, denkbar 

wäre auch eine Eisdiele“, 

meinte sie abschließend am 

Redaktionstelefon. 

DieSternsingersammelnfürNotleidendeKinderausderganzen 

Welt. Foto:zVg 

te ihren Beitrag. Den Auftrag 

erhielt die Kanderner Restauratorin 

Elke Thiessen, die bereitsdasGemäldedesHeiligen 

Sebastian am rechten Seitenaltar 

der Kirche restaurierte. 

Die Arbeit am Bild habe ihr 

große Freude gemacht, sagte 

Thiessen. Zwei Monate lang 

stand es in ihrer Werkstatt, erzählte 

sie, anfangs verstaubt, 

mit stellenweise abgelöstem 

Farbauftrag und verblasster 

Firnis. Auch der später hinzugefügte 

klassizistische Gold- 

Musikund 

Literatur 

BadBellingen.UnterdemTitel 

„Musik und Literatur“ findet 

ein Konzert zur Jahreswende 

mit dem „Rosenau-Trio“ statt. 

Termin ist am Donnerstag, 3. 

Januar 2013, um 20 Uhr. Das 

Konzert findet in der Rehaklinik 

Sankt Marien in Bad Bellingen 

statt. 

Schliengen-Eggenertal (hs). 

Dass ein Schulterschluss zwischen 

den beiden AbteilungswehrenvonNieder-undObereggenen 

nicht nur Wunschdenken, 

sondern tatsächlich 

Realität sein kann, bewies die 

gemeinsam durchgeführte 

Jahresabschlussübung im 

Niedereggener „Weihergärtle“rundumdasFeuerwehrdomizil 

eindrücklich. Beim angenommenen 

Szenario galt 

es, zum einen einen Pkw-Vollbrand 

zu löschen. Zum anderen 

musste eine bei einem 

Autounfall im umgestürztem 

Fahrzeug„eingeklemmte,verletzte 

Person“ mittels Rettungsschere 

gerettet werden. 

DerAlarmwurdeum16Uhr 

ausgelöst. Die ersten Wehrmänner 

trafen kurz danach 

am„Unfallort“einundbegannen 

sofort mit dem Brandlöschen, 

zunächst mit Wasser, 

dannmitSchaum.ZumSchutz 

der Löschmänner vor giftigen 

Rauchgasen wurden drei 

Atemschutzgeräte eingesetzt. 

Um 16.20 Uhr konnte „Brand 

gelöscht!“ gemeldet werden. 

Die „befreite“ Person (Niedereggenens 

Kommandant Patrik 

Palmié- Graf) konnte um 

16.30 Uhr zur „Notversorgung“ 

übergeben werden. 

Dass die eingetroffenen 20 

rahmen war restaurationsbedürftig. 

Vor rund 60 Jahren sei 

das Gemälde zuletzt restauriert 

worden, fügte sie hinzu. 

Die von ihr entdeckten, sehr 

stabilen kleinen ÜbermalungenundErgänzungenhabesie 

belassen müssen, auch an der 

sich quer durchs Bild ziehenden 

horizontalen Nahtlinie 

konnte sie nichts ändern. Diese 

entstand, da es gegen 1695 

nochkeineWebstühlegab,die 

breit genug waren für eine 

Leinwand in voller Bildgröße. 

Neuwahlenbeim 

MSCRebland 

BadBellingen.DieGeneralversammlung 

des MSC Rebland 

findet am Samstag, 5. Januar 

2013, 20 Uhr, im „Hebelhof“ 

in Hertingen statt. Auf der Tagesordnung 

stehen unter anderem 

diverse Berichte, Ehrungen, 

Neuwahlen und die 

Termine im Sportjahr 2013. 

Feuerwehrhat 

Nachwuchssorgen 

GemeinsameÜbungderEggenerAbteilungen 

Feuerwehrleute der beiden 

Wehren,davon13ausObereggenen, 

sofort und gemeinschaftlich 

zur Tat schritten, 

wurde beim Abschlussbericht 

vomObereggenerAbteilungskommandanten 

Matthias 

Müller, der den Einsatz geleitet 

hatte, lobend angemerkt. 

Darüber, dass die Floriansjünger 

in Zukunft wohl noch 

intensiverzusammenarbeiten 

werden,warmansichnachgetanerArbeiteinig.SowohlAbteilungskommandant 

Müller 

als auch sein Kollege Palmié- 

Graf befürchteten aber einen 

personellen Engpass bei realen 

Einsätzen während der 

Arbeitswoche. Denn die meisten 

Wehrmänner sind auswärts 

berufstätig. Vor allem 

könnte es für die Niedereggener 

Wehr eng werden. Laut 

Graf besteht hier ein großer 

Nachwuchsbedarf. Er beklagte 

auch, dass speziell bei der 

mittleren Altersgruppe des 

Dorfes, die Bereitschaft aktiven 

Dienst bei der Feuerwehr 

zu leisten, sehr gering sei. Vor 

diesem Hintergrund sei eine 

noch intensivere Zusammenarbeit 

der beiden Abteilungswehren 

oder gar eine künftige 

Eggener Einheitswehr ins Auge 

zufassen, gab Palmié-Graf 

zu bedenken.

Nummer301 Müllheim/Neuenburg Samstag,29.Dezember2012 

Wiegehtes 

weitermitdem 

Sammeltaxi? 

Müllheim. Die Initiative der 

AGUS (Arbeitsgemeinschaft 

Umweltschutz Markgräflerland) 

zur Kostenübernahme 

fürdieEinrichtungeinesSammeltaxisfürdieumetwa22 

Uhr am Bahnhof Müllheim 

eintreffenden Fahrgäste der 

ZügeausRichtungBaselund 

Freiburgistam23.Dezember 

ausgelaufen.LautAGUSwurdesiegerneinAnspruchgenommen:Nacheinerersten 

Auswertung hätten durchschnittlichdreiFahrgästepro 

FahrtdasAngebotgenutzt,für 

einenEurovomBahnhofzum 

Verkehrsamt Müllheim gebrachtzuwerden–mitderOption,zudemTarifdesTaxiunternehmensihreFahrtbiszumeigentlichenZielfortzusetzen. 

Aufgrund der guten 

ResonanzundderWiederaufnahme 

des grenzüberschreitendenSchienenpersonenverkehrs 

zwischen Freiburg, 

MüllheimundMulhousefordertdieAGUSnundieVerantwortlichen 

der Kommunalpolitik, 

namentlich die BürgermeisterinMüllheims,dazu 

auf, „den entstandenen 

Schwungzunutzen“unddas 

Angebotfortzuführen–indem 

dieStadteineZusagezurKostenübernahme 

macht. Die 

AGUSdenktaucheineetwaigeAusweitungdesAngebots 

an. 

DieAGUSwillzusätzlichim 

erstenQuartal2013eineBefragungunterdenPendlern 

durchführen,dieihrenWagen 

tagsüber am Bahnhof Müllheimabstellen,umgenauere 

undausführlichereAussagen 

zumThematreffenundliefern 

zu können. Unter anderem 

wird dieses Projekt Thema 

seinaufdemkommendenMonatstreffderAGUS.DieserfindetamDonnerstag,10.Januar2013,um20UhrimHotelrestaurant„StadthausamMarktplatz“inMüllheimstatt. 

Diabetiker 

Selbsthilfe 

Müllheim.DasnächsteTreffen 

derDiabetes-SelbsthilfegruppeMüllheimfindetamFreitag4.Januar,19Uhr,imVortragssaal(3.OG.)derHelios-KlinikMüllheimstatt.EsgehtumErfahrungsaustausch 

und das 

Jahresprogramm2013.ReferentistRudolfSchneider.Interessierte 

sind willkommen. 

Kontaktadresse: Rudolf 

Schneider,Tel.07635/2953 

Auggen.Einegroßartige„ReiseumdieWelt“wurdebeider 

JahresfeierdesTuSAuggenin 

der vollbesetzten Sonnberghallegeboten.DerVorsitzende 

und „Flugkapitän“ VolkhardtHannführtedurchden 

Abend.AmSchlussderReise 

sagte Hann, es habe richtig 

Spaßgemacht,dietollenAuftrittederKinderundJugendlichen 

und deren Trainer als 

Moderatorzubegleiten.Alle 

14Gruppenbotenschöneund 

vondenÜbungsleiternwunderbar 

einstudierte Vorführungen. 

DieReisebeganninChina 

mit Ute Kasper. Die Eltern- 

Kind-Gruppe zeigte schöne 

KunststückemitdenJüngsten 

imChina-Look.Weiterging 

derFlugnachRussland,wo 

„BabuschkaMutter“Annette 

MüllerundTochterAnnaein 

lustiges Tänzchen mit den 

drei- bis fünfjährigen Mäd- 

EinDrittelstammtausBußgeldern 

Haushalt2013desGemeindeverwaltungsverbandsMüllheim-Badenweiler/StraßenundWindkraft 

Müllheim(do).AuchimJahr 

2013kannderGemeindeverwaltungsverbandMüllheim-BadenweilerbeiderFinanzierungseinerAusgaben 

aufeineVerbandsumlage 

verzichten.„DerHaushaltist 

zwaraufKantegenäht,doch 

wirmüssenvondenVerbandsgemeindenkeineUmlageneinfordern“,stellte 

VerbandsrechnerGünter 

Danksinfest,alserderVerbandsversammlungdasZahlenwerkpräsentierte. 

FürdenUnterhaltderBrücken 

und Gemeindeverbindungsstraßensind50000Euroeingeplant,imVorjahrwarenes 

145000 Euro. Ein größerer 

Postenwirdfürdievonder 

Versammlung in derselben 

Sitzung beschlossene Fortschreibung 

des FlächennutzungsplaneszurAusweisung 

geeigneter Flächen für die 

Windkraftnutzungfällig:Hier 

sind105000Euroeingeplant, 

2012warenes35000Euro. 

Der Verwaltungshaushalt 

des GemeindeverwaltungsverbandesmiteinemGesamtvolumenvon1,08Millionen 

Eurospeistsichzu28Prozent 

aus Einnahmen aus ZuweisungennachdemFinanzausgleichsgesetz 

(FAG), zu 28 

ProzentausGebührenfürBaugenehmigungen, 

zu 34 Prozent 

aus Buß- und Verwarnungsgeldern 

und zu zehn 

ProzentausErstattungen.Die 

chendarboten. 

Ralf Grünwalds und BertholdMüllersJungenspielten 

inSpanienToreros,dieden 

KampfmitdenjungenStieren 

(Sprünge über das kleine 

Pferd)probten.InAustralien 

führtendiefünfbissechsJahre 

alten Mädchen unter der 

Leitung von Sina Lang und 

FranziskaVoigttänzerischdas 

LiedvomsingendenKänguru 

vor.DannführtedieReisein 

dieKaribik:DieLeistungsriegederJungenstürmtemitPiratenkapitän 

Michael Singer 

undBertholdMüllerdieBühneundzeigtetolleSprüngeaufderTambingbahn.ImSchlaraffenlandüberraschtenAnna 

Schmidt, Samira Roll sowie 

dieDritt-undViertklässlermit 

einem schönen Tanz zum 

„Lollipop“-Song. Anschließendging’snachPortugal,wo 

Sabrina Pflüger und ihre 

SchwesterKatjaeineschöne 

DieKomplettsanierungderVerbindungsstraßezwischenGennenbachundNiedereggenenmiteinemInvestitionsvolumenvonübereiner 

halbenMillionEurowareinedergrößerenBaumaßnahmen,diederGemeindeverwaltungsverbandMüllheim-Badenweilerindenletzten 

Jahrengestemmthat. Foto:DorotheePhilipp 

umfangreichste Investition 

derjüngerenZeit,dieSanierung 

der Verbindungsstraße 

zwischen Gennenbach und 

NiedereggenenmiteinemVolumenvon542000Euro,istrechnerischimJahr2012abgeschlossenworden.HierwareinVollausbaumiteinerkomplettneuenEntwässerungnotwendig.DieStraßeistaller- 

ChoreographiemitdenErstundZweitklässlernzeigten. 

NachderPauseging’snach 

Norddeutschland, wo eine 

großeJungengruppebeiden 

„Winnetou-Festspielen“ mit 

denHäuptlingenMichaelSinger,SilasKasperundBerthold 

Müller einen tollen Auftritt 

hatten.DieerstzweiMonate 

alte, große Rope-Skipping- 

GruppeunterderLeitungvon 

ManjaEngelfriedzeigte,wie 

vielSpaßdieSportartSeilhüpfendenKindernmacht.AuchderzweiteTeilihrerAufführung–unterSchwarzlicht,alle 

inschwarz-weißgekleidetund 

vorschwarzemHintergrund– 

warklasse.VielApplauswar 

derLohn.Übrigens:Sietreten 

auch bei anderen Veranstaltungenauf,wennsiegerufen 

werden. 

Die nächste Station war 

Griechenland:ZuMusikvon 

Nana Mouskouri bewegten 

dingsnochnichtwiederfür 

den Durchgangsverkehr geöffnet,dadasBankettundeinige 

Grundstückseinfahrten 

nochnichtdurchgehendbefestigtsind.Für2013siehtderInvestitionsplan58000Eurofürdie 

Sanierung der Verbindungsstraße 

von Feldberg nach 

Mauchenvor,77000Eurosind 

sichvierSeniorenimRhythmusderFreude,tolldargebotenvonKurtMoritzundseinenMannen. 

InSüdafrika,demnächsten 

Ziel,zeigtedieweiblicheLeistungsriege 

kostümiert eine 

Show,dievomMusical„König 

derLöwen“inspiriertwurde. 

DanngingesnachBrasilien, 

woUteKasperundihreZirkusgruppe 

mit Hula-Hoop- 

Reifen,FahnenundBändern 

auf der großen Kugel ihre 

Kunststückezeigten.InChina 

zeigte Peter Rüdlin in einer 

Tai-Chi-Vorführung, wie gut 

erdiesbeherrscht,undauch 

andenRingenbewiesersein 

KönnenundwurdemitgroßemBeifallbelohnt.Schließlich 

ging es nach Indien: 

ÜbungsleiterinKerstinMelitz 

und die 13- bis 18-jährigen 

Mädchen boten einen wunderschönenTanz.InSeidentücher 

gekleidet und toll ge- 

fürdieDeckenerneuerungder 

Schwärzestraße zwischen 

Britzingen und Badenweiler 

eingeplantund95000Eurofür 

die Deckenerneuerung der 

StraßevonAuggennachFeldberg. 

Die Erneuerung des 

BahnübergangsinderRichtbergsiedlungistaufdasJahr 

2014 terminiert, da dann 

168000EuroanFördermitteln 

ZehnneueStreitschlichteranderAlemannen-RealschuleMüllheim 

Bereitsseit1997/98gibtesdas 

Streitschlichterprogramm an 

der Alemannen-Realschule in 

Müllheim, damit gehört die 

Schule zu den Pionieren im 

Land.Mittlerweilewurdenüber 

100 Streitschlichter ausgebildet.BeieinerErnennungsfeier 

wurdendiezehnneuenStreitschlichtervorgestellt.BevorsieihreVorgängerablösenkonnten,musstensieeineneinwöchigenGrundkursabsolvieren.UnserFotozeigt(v.l.)RealschulrektorinAngelikaHaarbachmit 

den neuen Streitschlichtern 

AneinemAbendumdieganzeWelt 

14GruppenpräsentierensichbeiderJahresfeierdesTuSAuggen 

MaxDanner,LauraCastor,Matteo 

Blessing, Fabienne Eschborn,RaniaSetti,LehrerinMartinaSchäffer,MilenaTonoyan, 

AlexandraSchopferer,Michelle 

Sommerhalter,MathildaHahn, 

PatrickSchillingerundLehrer 

DanielKahlau.BeiderErnen- 

nungsfeierfandgleichzeitigdie 

Verabschiedungderbisherigen 

StreitschlichterundZehntklässlerRebeccaFedder,Ann-KathrinBaltes,LisaConrad,Madeline 

Chapman, Johanna Merz, 

Christian Schickling, Gabriela 

ArndtundLeonieZimmerstatt. 

schminktwarensieeineAugenweide.EineZugabeblieb 

danichtaus. 

Alle Beteiligten kamen 

schließlichaufdieBühne,und 

VolkhardtHannbedanktesich 

ausdemGemeindeverkehrsfinanzierungsgesetzzuerwarten 

sind. Diese Maßnahme 

wirddenVerbandinsgesamt 

240000Eurokosten. 

Ab2014werdesichderVerbandshaushaltauchentspannen,weildanndieKostenfürdieVorplanungenzurWindkraftnutzung 

wegfallen, berichteteDanksin. 

Ausbildung 

zumBabysitter 

Müllheim.DerDRK-KreisverbandMüllheimbietetjungen 

Leuten,diegerneBabysitten 

möchten, spezielle Ausbildungskursean.Dienächsten 

Ausbildungstermine sind in 

MüllheimimRotkreuz-Haus, 

Moltkestraße14a,am2.und3. 

Februar 2013, jeweils samstagsundsonntagsvon9bis17 

Uhr. Anmeldungen erfolgen 

direktüberdieDRK-Servicezentrale, 

Tel. 07631/1805-0. 

WeitereInfoserhaltenInteressierte 

von der Kursleiterin 

Evelyn Zähringer, Tel. 

07633/949800. Der TeilnehmerbeitragfürbeideKurstagebeträgt30Euro,worindieGebührfürdieInfobroschürezur 

Ausbildungenthaltenist. 

„ReiseumdieWelt“lautetedasMottobeiderJahresfeierdesTuS 

AuggenindervollbesetztenSonnberghalle. Foto:zVg 

fürdiegekonntdargebotenen 

Auftritte.Einausdrücklicher 

DankgingzudemanalleweiterenHelfer,diezudemgelungenenAbendbeigetragenhatten.

Nummer301 Grenzach-Wyhlen/Inzlingen Samstag,29.Dezember2012 

Neujahrskonzert 

imBürgersaal 

Inzlingen. Zum Anfang des 

neuenJahreslädtderSchlossvereineinzueinemKlavierkonzertmitdemPianistenGeorgiMundrov.AmSonntag, 

13.Januar, ab11.15Uhr im 

BürgersaaldesWasserschlosseswirder„HeiteresundBeschwingtes 

zum neuen Jahr 

2013“ undvirtuoseKlavierwerkevonJ.Strauß,Fr.Chopin,D.Scarlatti,J.Brahms,I. 

Albeniz,S.Rachmaninoffund 

Al.Skrjabinspielenundauch 

einleitende Worte zu den 

Kompositionen sagen. Ein 

kleinerUmtrunkschließtdas 

Konzertab. 

Zum Ausklang des Jahres 

dankt der Vorstand des 

Schlossvereinsfürdievielseitige 

Unterstützung, die der 

Vereinerhaltenhat,teiltder 

VorsitzendeDr.GustavAdolf 

Schrödermit. 

OffenerKreis 

imMuseum 

Inzlingen.DasnächsteTreffen 

desOffenenKreisesfindetam 

Mittwoch, 9.Januar,statt. 

Treffpunktistum 14Uhram 

Wasserschlossparkplatz. Der 

Offene Kreis fährt nach 

Schopfheimundbesuchtdas 

Museum.EsgibtzurZeiteine 

Sonderausstellung, die sich 

mitderpolitischenVereinnahmung 

des Weihnachtsfestes 

beschäftigt. Ob im Kaiserreich,währendderNazi-HerrschaftoderinderDDR,immerwurdeWeihnachtenfürideologischeZweckemissbraucht.WeihnachtsgrüßemitKanonenundKriegsspielzeug,germanischesJulfestmitHakenkreuzstattWeihnachtenmit 

Weihnachtsstern.Auchheute 

bestehtdieGefahr,dassdie 

FroheBotschaftnuralsStimmungslieferant 

für die Umsatzsteigerunggesehenwird. 

IndieAusstellungsindauch 

lokaleSchopfheimerBezüge 

miteingeflochten. 

Am23.Januargibteseinen 

BerichtübereineReiseindas 

HeiligeLand.ZuallenVeranstaltungen 

sind Gäste willkommen. 

Fragen zum OffenenKreisbeantworteI.Miekisch.Tel.07621/89368. 

KURZNOTIERT 

Gesamtvorstand 

desSVItagt 

Inzlingen.DienächsteSVI-Gesamtvorstandssitzung 

findet 

amMontag,14.Januar,ab20 

UhrimBierhuusKranzstatt. 

Vorstandsmitglieder, Ehrenmitglieder, 

Abteilungs- und 

Übungsleitersindeingeladen. 

Sternsingerkommen 

Inzlingen.DieInzlingerSternsingerkommenvom4.bis 

6. 

JanuarundsammelnGeldfür 

KinderinTansania„FürGesundheit 

in Tansania und 

weltweit!“ Wer spenden 

möchtekanndiesauchaufdas 

Konto des Katholischen 

Pfarramts,Nr.17006002,BLZ 

68390000beiderVolksbank 

Dreiländereck - Verwendungszweck:Sternsingertun. 

Gesprächmit CDU 

Inzlingen.DerCDUOrtsverbandlädteinzumAusblick 

Inzlingen 2013 unter dem 

Motto:„Zukunftgestalten“. 

Die Christdemokraten fordernauf:„NutzenSiedieGelegenheitzueinemoffenenGesprächmitderCDUFraktion 

beieinemImbiss.“DieGäste 

sindaufgerufen,ihreMeinung 

einzubringen. AmSonntag, 

6.Januar,ab11.30UhrBürgersaal,Wasserschloss. 

GrenzacherKantoreiführtunbekanntesWeihnachtsoratoriumauf 

Für die Evangelische Kantorei 

GrenzachistmitdenFeiertagen 

Weihnachtennochnichtvorbei 

-ganzimGegenteil:Nachden 

Gottesdienstgestaltungen am 

Grenzach-Wyhlen (mv). 

UnterdemMotto„Drüll’sum 

s’ischlätz“werdendieNarrenzunftGrenzachunddieZunftspieler 

in den kommenden 

WochendieNarreteihochlebenlassenunddas 

närrische 

Brauchtumhochlebenlassen. 

ImRahmenihresKulissenbausfürdieZunftabende,die 

am25.und26.Januarsowie 

am1.und2.sowieam8.und9. 

FebruarimHausderBegegnung 

stattfinden, erklärte 

Zunftabendregisseur Peter 

(Pius)Jehle,dassdieZunftspielerimVergleichzumVorjahrinBezugaufdieThemensehrgutvorangekommenseien.BereitsbeiderKlausurtagungamerstenOktoberwochenendehabemansichauf 

die Eckpunkte für das Programmgeeinigt.Diesseinicht 

schwergefallen,habedochdie 

GemeindederNarretei die 

Themen freiHausgeliefert. 

AufdieBühnenbretterge- 

HeiligenAbendundam2.FeiertagwartetdereigentlicheGroßeinsatzaufdieChormitglieder.AmSonntag,6.Januar(Dreikönig),17Uhr,wirddasabendfül- 

langen überwiegend lokale 

ThemenaberaucheinAusflug 

nach„GreatBritain“wirddie 

ZunftspieleralsGlobalPlayer 

ausweisen, denen nichts zu 

schadeist,umesaufderNarrenbühneinsrechteLichtzu 

rücken.Insgesamtsollenzehn 

NummernzurAufführunggelangen. 

Die Schlussnummer 

lende Weihnachtsoratorium 

„DieGeburtJesuChristi“von 

JohannWilhelmHertel(1727- 

1789)inderGrenzacherkatholischenKircheaufgeführt.Aus 

DieGewinner 

derUmfrageaktionmit 

CarstenPabst 

vonderGeschäftsleitung 

vonHieber 

(ganzlinksim 

Bild).Bildmitte 

hinten…MarktleiterinRegine 

Heß.Foto: 

HeinzVollmar 

Hieber’sLädelewächst 

UmbaudesLädeleinWyhlenbeginntimJanuar 

Grenzach-Wyhlen(mv). 

DurchdieÜbernahmeder 

Verkaufsflächevonca.140 

QuadratmeternderehemaligenSchleckerfilialeinden 

AbtsmattenerfährtHieber’s 

LädeleinderGartenstraße 

imJanuareinestattlicheErweiterung(wirberichteten). 

In diesem Zusammenhang 

hatteHieber imNovember 

seineKundenbefragt,umzu 

erfahren,welcheSortimentsbereiche 

die größte Bedeutunghaben,diebeiderErweiterungaufkeinenFallfehlendürfen.Mitüber350Rückmeldungen 

sei die Beteiligung 

eine Überraschung, sagte 

CarstenPabstvonderHieber- 

Unternehmensleitung.Erwar 

amFreitagnachmittagmitvon 

der Partie und überreichte 

ausgelosten UmfrageteilnehmernEinkaufsgutscheineim 

Wertvon50Euro.Insgesamt 

durftensichzehnKundendes 

Hieber’sLädele freuen. 

InseinenAusführungenzur 

geplantenErweiterungsagte 

CarstenPabst,dassmanKundenwünschenRechnungtragenwollte.Überwältigtzeigte 

ersicham Interesseander 

Umfrageaktion.DurchdieAnmietungderfrüherenSchleckerflächewerdees 

möglich 

den gewünschten Drogerie- 

BereichundauchdenGetränkebereichdeutlichzuerweitern. 

Vergrößertwerde auch 

derCafé-Bereich. 

Als weiteres Novum wird 

Hieber’sLädele mitdenneuestenelektronischenEtiketten 

ausgestattet,umdenKunden 

noch schneller und besser 

überdiePreiseunddieProduktezuinformieren.DieseInvestitionseidiegrößteEinzelinvestitionindenkommendenJahren.DerUm-undErweiterungsbauwirdinder3. 

Januarwochebegonnen.Die 

Umbauzeit wird etwa zwei 

Wochenbetragen.Dabeiwird 

dasLädeleam21.und22.Januar 

ganztags geschlossen 

bleiben. 

AufdieFrage,obHieberdarübernachdenkeWarennach 

Hausezu liefern,sagteCarstenPabst,dassdieserWunsch 

derzeitanGrenzen,vorallem 

an finanzielle, stoße. Man 

denkeinderGeschäftsleitung 

darübernach,gegebenenfalls 

eineMöglichkeitzuschaffen, 

KundenindieHieber-Märkte 

zubringen.DieseMöglichkeit 

kämevorallemälterenundbehindertenMenschenzugute,diegernebeiHiebereinkaufenwollen. 

Mit Einkaufsgutscheinen 

bedacht wurden Christa 

Weltin,AntoniettaMallo,PetraSender,FundaElger,GiselaStab,KarlheinzQuandt,VerenaKappalar,TasidaBorer,Ferdinand 

Müller und Christel 

Schelhas. 

sollesinsichhaben. 

HerbertFlumverwies darauf,dassvoninsgesamt1900 

Zunftabendkarten nur noch 

15KartenfürdenerstenZunftabendam25.Januarzuhaben 

sind.Soschnellausverkauft 

seien die Grenzacher Zunftabendenochniegewesen. 

StolzsinddieGrenzacher 

diesemGrundprobtderChor 

auchindenWeihnachtsferien. 

Der Vorverkauf in der BuchhandlungMerkelhatbereitsbegonnen. 

Foto:zVg 

Grenzach-Wyhlen/Inzlingen. 

DieQuempasmusikantenladenamSonntag,30.Dezember,ab17UhrzumtraditionellenOffenenSingenindieKircheSt.MichaelinGrenzach 

ein.Seit27Jahrenhatdiese 

Veranstaltung ihren festen 

PlatzinderGrenzacherWeihnachtszeit.InsLebengerufenwurdesievonHelmutBauckner,alsfürSt.Michaeleine 

neueOrgelgeplantwar.Der 

ErlöswarfürdiesesVorhaben 

gedacht. 

Als zehn Jahre 

spätereineneueOrgelfürdieevangelische 

Kirche angeschafftwerdensollte,gingenSpendenerlöseauchindiese 

Kasse. Inzwischen 

sinddieOrgelnbezahlt,deshalbwerden 

soziale Projekte unterstützt,indiesemJahreinKinderheiminEcuador. 

DieBezeichnungQuempas- 

Singen leitet sich von einer 

jahrhundertealten Singtraditionher.Eswarüblich,dass 

der Dorfschullehrer mit seinenKindernfürdieChristmette 

Hirtenlieder einübte, die 

vondenEmporenderKirchen 

den Besuchern dargeboten 

wurden.EinesdieserLieder 

wardaslateinischeHirtenlied 

„Quem pastores laudavere“, 

zuDeutsch:„DendieHirten 

lobetensehre“. 

Zunftspielerdarauf,dasssie 

dasüberJahrehinweghohe 

NiveauderZunftabendeeinhaltenwerden.ErnstNiepmannsagte,diesesNiveauhaltenzukönnenundmitdabei 

zusein,seifürihn Ansporn. 

DabeihattendieGrenzacher 

Zunftspieler in diesem Jahr 

nurwenigZeitzurVerfügung 

Sturmfällt 

Baum 

Grenzach-Wyhlen. Einvom 

SturmgefällterBaumwurde 

amDonnerstagkurzvor18 

Uhreinem Autofahrer zum 

Verhängnis.DerMannwar 

aufderRührbergstrecke,der 

Kreisstraße 6332, zwischen 

Grenzach-Wyhlen und dem 

Rührberg unterwegs, als 

durcheineheftigeWindböe 

plötzlicheinBaumentwurzelt 

wurde,deraufdieStraßefiel. 

DerMannkonntenichtmehr 

rechtzeitiganhaltenundpralltemitseinemAutoaufdenumgestürztenBaum.Erbliebzum 

Glück unverletzt.SeinFahrzeugwurdejedochstarkdemoliert.DieStraßenmeistereiwurdealarmiertundbeseitigtedasHindernisundsäuberte 

dieKreisstraße. 

OffenesSingen 

zurWeihnachtszeit 

Quempas-SingeninSt.Michael 

GescheheninderGemeindelieferteThemenzuhauf 

GrenzacherZunftspielerbeimKulissenbauinderLindenschule/ProgrammfürdieZunftabendesteht 

DieGrenzacherZunftspielersindeifrigamProbenundauchamKulissenmalen Foto:HeinzVollmar 

IndenGottesdienstenzur 

Christmettesollesmanchmal 

garnichtsoheiligzugegangen 

sein.Sowirdberichtet,dasses 

TumultegabundderPfarrer 

manchmaldereinzigeNüchternewar. 

DieseAnblickewollteman 

den Kindern ersparen. Die 

Tradition starb aus. Beim 

Quempas-Singen braucht 

mansolcheÄngstenichtzuhaben.DieSängerscharwirdvoneinemStreichorchesterunter- 

Früherwarinder 

ChristmettederPfarreroftdereinzig 

Nüchterne 

HelmutBauckner 

stützt,dasauchInstrumentales 

darbieten wird. Werner 

RooswirdeinenAuszugaus 

TelemannsBratschenkonzert 

spielenunddieBaslerSopranistinCorneliaHäring 

zwei 

Weihnachtslieder von Max 

Regerinterpretieren. 

WeramSonntagverhindert 

ist,kannaberbereitsamheutigenSamstag,29.Dezember 

ab17Uhrindiekatholische 

KircheInzlingenzumQuempassingenkommenundteilnehmen,dortnämlichistHelmut 

Bauckner mit dem 

StreichorchesterauchzuGast. 

umzuprobenundumallesin 

„trockeneTücher“zubetten. 

DazuzähltauchdieKulissenmalereiundderBauderKulissen. 

Rund 80Quadratmeter 

anFlächefürdieZunftabendkulissenseienzubemalen,so 

Ernst Niepmann gegenüber 

derOberbadischen.Verraten 

wirdabernochnichts,denn 

dieSpannungaufdieGrenzacherZunftabendesollbiszum 

letztenTagerhaltenbleiben. 

FürdiemusikalischeBegleitung 

bei den Zunftabenden 

sorgtauchindiesemJahrein 

altbewährtes Trio, das auch 

die Zunftabend-Nummern, 

darunterzahlreicheGesangsnummernlivebegleitet. 

WEITEREINFORMATIONEN: 

�Die Kartenausgabe für die 

Zunftabendefindetam19.JanuarinderZeitvon9bis12 

UhrimHausderBegegnungin 

Grenzachstatt. 

www.zunftobe-grenzach.de

KRAFTFAHRZEUGE 

Speziell BMW 

Ausführung sämtlicher Reparaturen 

+ Kundendienst, mit hohem technischen 

Know-how. Ihr persönlicher 

Meisterservice. Auto-Service-Center 

Th. Brenneisen GmbH, Martelacker, 

Efringen-Kirchen, 

Telefon 0 76 28 / 85 33 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

BEKANNTSCHAFTEN 

GESCHÄFTLICHES 

VERSTEIGERUNGEN

Nummer 301 Immobilienmarkt Samstag, 29. Dezember 2012 

VERMIETUNGEN 

Sie machen Urlaub – Und Ihre Zeitung? 

Bestellen Sie Ihre gedruckte Ausgabe während Ihrer Abwesenheit ab 

und Sie erhalten in dieser Zeit Zugang zu unserer digitalen Ausgabe. 

So sind Sie überall auf der Welt bestens informiert, 

was in der Heimat passiert! 

Hotline: 

07621/40 33-40

Nummer 301 Anzeigen Samstag, 29. Dezember 2012 

Estricharbeiten preiswert u. 

fachgerecht; informieren Sie sich bitte 

unverbindlich über unsere Preise; 

immer Sonderangebote in Teppichböden 

und PVC.- Alfons Bächle + 

Sohn, Schliengen, Tel. 0 76 35 / 4 73 

ANTIQUITÄTEN 

Ankauf von Antiquitäten 

sowie Vitrastühlen u. Sesseln 

gegen beste Barbezahlung 

Ölbilder, Gemälde, Bücher, Postkarten, 

Münzen aus Gold u. Silber, Schmuck, 

Armbanduhren, Uhren, Spielzeug, Puppen, 

Blechautos, alles vom Militär, Orden, 

Uniformen, Pickelhauben, Dolche, Militärfotos, 

Möbel, Globus, Musikinstrumente und 

sonstige alte Sachen. Seriöse u. faire Abwicklung 

bei bester Barbezahlung. 

Seit über 20 Jahren 

Antiquitäten R. Roller 

(Auktionator) 

79576 Weil a. Rhein, Tel. 07621/71807 

Zu kaufen gesucht! 

Antikes aller Art, Porzellanfiguren, Teppiche, 

Asiatika, Blechspielzeuge wie Eisenbahnen, 

Schiffe, Flugzeuge, Dampfmaschinen, Puppen 

Käthe Kruse, Bären, Postkarten, Armbanduhren, 

Gläser, Schmuck, Altgold, Militaria-Orden, 

Säbel, Gemälde, Möbel, Bücher, Spiegel, Fotos 

sowie fachgerechte Haushaltsauflösungen mit 

kompl. Entsorgung! 

Antiquitäten P. Mende 

79589 Binzen, Hauptstraße 5-7, 

Tel. 0 76 21 / 6 36 55 od. 01 71 / 4 00 78 38

Regio 

Nummer301 Samstag,29.Dezember2012 

Realitätssinn 

VonMarcoFraune 

DerBaslerComité-Obmann 

ChristophBürginhatRealitätssinn.BeidergestrigenoffiziellenVorstellungderPlaketteunddesFasnachtsmottoserklärtederguteMann,dassdieSperrfristfürdieBekanntgabeetwasvorverschobenwordenist.Sokannman 

denLapsusauchbeschreiben, 

dassdastraditionelleLüften 

desGeheimnissesaufgrund 

einesfindigenInternet-Nutzersschongarkeinesmehr 

war. 

Dochwassoll´s:Sokonnte 

BürginsichauchderVerbindungvonBasel-StadtundBasellandnocheinmalgenauer 

widmen.MitBlickaufdas 

ThemaKantons-Fusion 

unterstricher,dasssichdie 

Fasnächtleruntereinandersicherlichbesserverstehenals 

dieRegierungenderbeiden 

Halbkantone.Immerhinwohnenvon498Cliquen-Obmännern-undFrauen223in 

Basel-Stadt,227inBaselland 

und42wederimStadt-noch 

demLand-Kanton.Und:Zwei 

wohnengarimAusland.Realitätpur,oderFasnacht2.0. 

51Festnahmen 

beiAktionNoël 

Basel. Die Aktion „Noël“ während 

der Vorweihnachtszeit 

zur Bekämpfung der Eigentumsdelikte 

war laut der Kantonspolizei 

Basel-Stadt wiederum 

„sehr erfolgreich“. Die 

Spezialeinheit des Fahndungsdienstes 

hat mit Unterstützung 

weiterer Polizeikräfte 

insgesamt 51 Personen festgenommen. 

Die 40 Männer und 11 Frauen 

wurden bei Taschen- und 

Trickdiebstählen, aber auch 

bei Betrugsversuchen und Ladendiebstählen 

erwischt, 

heißt es in der gestrigen Medienmitteilung. 

Die 51 Festnahmen 

resultierten aus den 

Kontrollen von insgesamt 181 

Personen, wovon 55 Frauen. 

Dass diese Kontrollen die 

„richtigen“ Leute betrafen belege 

laut Kantonspolizei die 

Tatsache,dassrund80Prozent 

der Kontrollierten in der 

Schweiz oder im Ausland bereits 

wegen Vermögensdelikten 

erkennungsdienstlich behandelt 

worden und aktenkundig 

sind. 

Auffällig sei aber gewesen, 

dass dieses Jahr in der Innenstadt 

kaum Bettler aus der Slowakei 

und aus Rumänien anzutreffen 

waren. „Ebenso 

machten Taschendiebinnen 

aus Bulgarien dieses Jahr 

einen Bogen um Basel“, heißt 

es. 

Theatermandat 

fürStückelberger 

Liestal (sda). FDP-Landrat 

Balz Stückelberger vertritt das 

Baselbiet künftig im Verwaltungsrat 

der Theatergenossenschaft 

Basel. Die BaselbieterRegierunghatihnalsNachfolger 

von Alt-RegierungsrätinElsbethSchneidergewählt. 

Schneiders Mandat als Delegierte 

der Theatergenossenschaft 

dauert vereinbarungsgemäßbiszumEndederSpielzeit 

2012/13. Stückelberger 

tritt sein Amt am 1. August 

2013 an. 

AmerikanerfürdieRegio 

WerbungfürOberrhein-GebietalsUrlaubszielaufHawaii/BaselTourismusaktiv 

VonMarcoFraune 

Basel.Basel,Freiburg,Colmar:DreiStädte,dreiLänder,eingemeinsamesTourismusprojekt,dasunter 

demTitel„internationales 

DestinationsmarketingUpperRhineValley“jetzt 

EU-Geldervon1,3Millionen 

Euroerhaltenhat.Mitdabei 

istBaselTourismus-Direktor 

DanielEgloff,derjüngstbei 

einemKongressaufHawaii 

umdieAufnahmedesDreiländerecksinamerikanische 

Reisekatalogegebuhlthat– 

unddenVeranstalternauf 

denZahnfühlte. 

Überrascht zeigte sich der 

Tourismus-Direktor nach seiner 

Rückkehr über den Bekanntheitsgrad 

des Dreiländerecks.„DasWissenüberdie 

Region ist vorhanden“, erklärt 

er im Gespräch mit unserer 

Zeitung. Negativ aufgefallen 

ist Egloff hingegen, dass diese 

nicht als A-, sondern B-Destination 

eingestuft wird. Das 

Upper-Rhine-Valley-Gremium 

habe er in dieser Woche 

genau über solche Erfahrung 

in Kenntnisse gesetzt. 

Positiv aufgefallen ist Egloff 

bei dem dreitägigen Kongress 

mit etwa 250 Reiseanbietern, 

die Wahrnehmung der Destinations-Verkettung. 

Heißt: 

Die Amerikaner hat überrascht, 

dass die im Reisepaket 

angebotenen trinationalen 

Basel (sda) „Zu mir oder zu 

dir?“DieBaslerFasnacht2013 

widmetsichdemerneutenAnlauf 

zur Fusion der beiden Basel. 

Das Basler Fasnachts-Comité 

hat gestern das Fasnachtsmottounddiedurchein 

Informationsleck vorzeitig 

publik gemachte Fasnachtsplakette 

vorgestellt. 

„Einsuchenderundfindiger 

Surfer“ war es laut dem Fasnachts-Comité, 

der die Fasnachtsplakette 

2013 drei Tage 

vor der Vernissage in einem 

vorbereiteten Bereich der Comité-Webseite 

aufgespürt hatte.LetztmalshatteessolcheIndiskretionen 

1985 und 1986 

gegeben – noch vor dem Internet-Zeitalter. 

Aufsehen erregt derlei, weil 

das Sujet der Fasnachtsplakette 

zwischen der Auswahl des 

Entwurfs im August und der 

DerRheinspieltbeimTourismus-MarketingebensoeineRollewiedieArchitektur.Foto:MarcoFraune 

Zielegeografischsonahbeieinander 

liegen. „Das ist eine 

positive Erkenntnis.“ 

Für Basel von besonderem 

Interesse ist der weiter anhaltende 

Boom an Kreuzfahrten. 

So sei ein Rückgang um zehn 

Prozent bei klassischen Stadtführungen 

durch ein Mehr an 

Flusskreuzfahrten-Besucher 

kompensiert worden, weiß 

der Tourismus-Direktor. Gefragt 

sind darüber hinaus 

SinddiezweiFigureneinLiebespaar? 

„Zumiroderzudir?“:BaslerFasnacht2013zurKantonsfusionoffiziellpräsentiert 

DiePlakette2013 

Vernissage nach Weihnachtenjeweilsalseinesderbestgehüteten 

Basler Geheimnisse 

gilt. Das Fasnachts-Comité 

nahms indes gelassen: Die 

SperrfristseidiesesJahr„ganz 

leicht vorverschoben worden“, 

sagte Obmann Christoph 

Bürgin vor den Medien. 

Gourmet-Reisen ins Elsass, 

nach Südbaden oder in die 

Schweiz sowie der Aspekt 

Architektur. Egloff: „Lörrach 

profitiert beispielsweise insofern, 

dass es ein urbanes Zentrum 

im südlichen Schwarzwald 

ist.“ Wenn der Tourismus 

in der Region gut laufe, 

strahle das insgesamt aus. „Insofern 

hat Lörrach ein großes 

Interesse daran, dass das Gebiet 

vermarktet wird.“ 

Rund2500Personenevakuiert 

Die Fasnachtsplakette 2013 

zeigt zwei Fasnachtsfiguren, 

eine„altiDante“ausBaselund 

einen „Chienbääse“-Träger 

aus Liestal. Die Baslerin 

scheintdemBaselbieteretwas 

ins Ohr zu flüstern, und diesem 

scheint das zu gefallen. 

„SinddiezweieinLiebespaar? 

Wir wissen es nicht“, sagte 

Ruth Ludwig, Plakettenverantwortliche 

des Comités. Es 

seien aber gleichberechtigte 

starke Figuren. 

Mit Plakette und FasnachtsmottospieltdasFasnachts-Comité 

auf die im vergangenen 

Sommer lancierten VolksinitiativenfüreineFusionvonBasel-Stadt 

und Baselland an. 

Das Motto lasse die Frage offen,wohindieReisegeht.Und 

dasseiauchdasSpannendean 

der politischen Diskussion 

über die Kantonsfusion. 

Genau das soll bis Mitte 

2015 mit dem trinationalen 

Projekt auch weiter forciert 

werden.AlsMaßnahmensind 

darin unter anderem die Weiterführung 

und Diversifizierung 

der trinationalen Marketingaktivitäten, 

die Etablierung 

auf neuen Fernmärkten 

wie auch der Ausbau der Möglichkeiten 

zur grenzüberschreitenden 

Ausbildung im 

Tourismusbereich verankert. 

EinkaufszentrumTivolimussnacheinemAutobrandvorübergehendschließen 

Spreitenbach (sda). Die BesucherundAngestelltendesEinkaufszentrums 

Tivoli in Spreitenbach 

sind gestern Morgen 

nach dem Brand eines Autos 

im Parkhaus evakuiert worden. 

Das Tivoli blieb für eine 

Stunde geschlossen. Der 

Brand konnte rasch gelöscht 

werden. Menschen wurden 

laut Polizeiangaben nicht verletzt. 

Es habe eine große Rauchentwicklung 

im Parkhaus ge- 

geben, sagte Barbara Breitschmid, 

Mediensprecherin 

der Aargauer Kantonspolizei. 

Die Feuerwehr sei rasch vor 

Ort gewesen. Das brennende 

Auto habe gelöscht werden 

können. Die Brandursache 

stand zunächst nicht fest. 

Weil der Rauch nach dem 

Brandum10.36UhrinsInnere 

desEinkaufszentrumsgelangte, 

mussten die Besucher und 

Angestellten mitten im Ausverkaufsrummel 

evakuiert 

werden. Rund 2000 bis 2500 

Personen seien aufgefordert 

worden, das Tivoli zu verlassen, 

sagte Patrick Stäuble, GeschäftsführerderShoppiTivoli 

Management AG. Die Evakuierung 

sei „sehr ruhig abgelaufen“. 

Eine Stunde später wurden 

das Zentrum und das ebenfallsvorübergehendgesperrte 

Parkhaus wieder geöffnet. Ein 

TeildesRaucheshabeesdurch 

die Liftanlagen ins Zentrum, 

jedoch nicht in die Läden gedrückt, 

sagte Stäuble. Das Tivolihabebereitsentlüftetwerden 

können. 

Von der Evakuierung und 

der vorübergehenden Schließung 

nicht betroffen war das 

Shoppi. Das Shoppi Tivoli ist 

nach eigenen Angaben das 

größte Einkaufszentrum der 

Schweiz. Das Tivoli entspricht 

einem Drittel der gesamten 

Verkaufsfläche von 87000 

Quadratmetern. 

Entworfen hat die Plakette 

der62-jährigeBühnenbildner, 

Kostümentwerfer und SchauspielerKurtWalter.EsistWaltersdritteBaslerFasnachtsplakettenach2000und2005.Ausgewählt 

wurde sie in einem 

mehrstufigen anonymen 

Wettbewerb aus 102 eingesandten 

Entwürfen von 14 

Künstlerinnen und 49 Künstlern. 

Erhältlich ist die Plakette 

2013, aus deren Verkauf das 

Comité Subventionen an die 

Fasnachtscliquen bestreitet, 

am 5. Januar. Die Preise sind 

unverändert: Acht Franken 

kostet die kupfrige, 16 Franken 

die silberne, 45 Franken 

die Goldplakette und 100 

Franken das „Bijou“. Die Basler 

Fasnacht 2013 beginnt am 

18.FebruarunddauertdreiTage. 

�eingekreist 

FünfBewohner 

erleiden 

Rauchvergiftung 

Basel (sda). Bei einem Brand 

ineinemMehrfamilienhausin 

Basel haben in der Nacht auf 

gestern fünf Personen eine 

Rauchvergiftung erlitten. Sie 

waren von der Feuerwehr mit 

derDrehleitergerettetunddanach 

in die Notfallstation gebracht 

worden. Nach der 

Brandursache wird ermittelt. 

Zum Brand im Haus an der 

Landskronstraßewaresgegen 

4.45 Uhr gekommen, wie die 

Staatsanwaltschaft mitteilte. 

Anwohner hatten wegen starken 

Rauchs die Feuerwehr 

alarmiert. Als diese eintraf, 

standderEingangsbereichdes 

Hauses komplett in Brand, 

und alle Wohnungen waren 

voller Rauch. 

Die Feuerwehr konnte den 

Brand rasch löschen. Zudem 

rettete und reanimierte sie 

zwei bewusstlose Katzen. Das 

Haus ist derzeit allerdings 

nicht mehr bewohnbar. 

DerBrandwarimKellerausgebrochen. 

Die Brandursache 

ist aber noch nicht bekannt 

und Gegenstand von Ermittlungen 

der Kriminalpolizei. 

Whistleblowing 

geregelt 

Basel (sda). Whistleblowing 

in der baselstädtischen Verwaltung 

soll mit einer Revision 

des Personalgesetzes geregelt 

werden. Eine solche beantragt 

die Regierung beim 

GroßenRat,wiesiejüngstmitteilte. 

Zuständigkeiten und Verfahren 

sollen so festgeschrieben 

werden, dass Whistleblower 

(Informanten, die auf 

Missstände oder allgemeine 

Gefahren aufmerksam machen) 

künftig in ihrem Anstellungsverhältnisnichtmehrbenachteiligt 

werden können 

und sich nicht einer Amtsgeheimnisverletzung 

schuldig 

machen. Die Regierung setzt 

damit einen Vorstoß der großrätlichenGeschäftsprüfungskommission 

um. 

Als Meldestelle ist die Ombudsstelle 

vorgesehen. Diese 

sei zwar bereits nach geltendem 

Recht Adressatin für interneAnzeigen,jedochseider 

Schutz der Whistleblower bisher 

ungenügend. 

Bewilligungen 

fürBauten 

Liestal (sda). Die Baselbieter 

Regierung hat eine Vereinfachung 

bei Baubewilligungen 

in Gemeinden beschlossen: 

Im sogenannten kleinen Baubewilligungsverfahren 

sollen 

künftig auch ein einzelnes Gemeinderatsmitglied, 

eine 

Kommission oder eine Stelle 

derGemeindeverwaltungVerfügungen 

und Entscheide erlassen 

können. 

Die Regierung hat dazu 

jüngst die Verordnung zum 

kantonalen Raumplanungsund 

Baugesetz angepasst. Die 

Gemeinden könnten nun die 

Ausgestaltung des kleinen 

Baubewilligungsverfahrens 

an ihre Bedürfnisse anpassen, 

teilte sie mit. 

ZuständigeBehördeimkleinenBaubewilligungsverfahren 

war bisher stets der Gemeinderat. 

In dem Verfahren 

geht es etwa um GartenhäuschenundandereKleinbauten, 

Einfriedungen, Velodächer, 

Verkehrsflächen, Antennen 

und Ähnliches.

Nummer301 Regio 


IWBkauftvier 

weitere 

Windparks 

Basel. Im Jahr 2010 haben die 

IWB (Industrielle Werke Basel) 

beschlossen, die Stromproduktion 

mit erneuerbarer 

Energie bis 2015 um 500 Millionen 

Kilowattstunden (500 

GWh) auszubauen. Diesem 

Ziel kommt der Basler Energieversorger 

laut Medienmitteilung 

schon Ende 2012 um 

einen großen Schritt näher: 

Nach dem Kauf zahlreicher 

Windparks in Frankreich und 

Deutschland ergänzen die 

IWB ihr mittlerweile umfangreiches 

Windparkportfolio 

um weitere 14 Turbinen im 

nordfranzösischen Département 

Pas-de-Calais. Die entsprechenden 

Kaufverträge 

mit dem deutschen WindparkentwicklerOstwind-Gruppe 

haben die IWB 

jetzt unterzeichnet. 

Die IWB übernehmen den 

Windpark schlüsselfertig, BetriebundUnterhaltvorOrtgewährleistet 

die Ostwind-Gruppe. 

Über den Kaufpreis 

vereinbarten die beiden 

Unternehmen Stillschweigen. 

Der jetzt von Ostwind erworbene 

Windpark „Atrebatie“ 

befindet sich bereits im 

Bau. Er besteht aus vier nah 

beieinander liegenden Windparks, 

mit jeweils vier beziehungsweise 

zwei Turbinen, 

DerWindparkwirdderzeitgebaut. 

Foto:Ostwind-Gruppe 

auf 105 Meter Nabenhöhe. 

Mit einer Leistung von je drei 

Megawatt (Millionen Watt) 

pro Turbine beträgt die Gesamtleistung 

des Windparks 

42Megawatt,diegeplanteProduktion 

liegt bei mehr als 100 

Millionen Kilowatt (100 

GWh). 

Alle 14 Turbinen sollen ab 

Herbst 2013 erneuerbaren 

Strom produzieren und in das 

französische Stromnetz einspeisen. 

Mit den bisherigen 

Akquisitionen in Frankreich 

und Deutschland seit 2011 

und der Inbetriebnahme von 

Atrebatie 2013 erreichen die 

IWB eine zusätzliche Jahresproduktion 

von knapp 350 

Millionen Kilowattstunden 

(350 GWh). 

Weltenneuer 

Präsidentder 

Stadtbibliothek 

Basel. Der neue Präsident der 

Kommission der GGG ((GesellschaftfürdasGuteundGemeinnützige) 

Stadtbibliothek 

heißt Urs Welten. Der VorstandderGGGhatdenehemaligen 

Präsidenten des Vereins 

ProInnerstadtimRahmenseiner 

jüngsten Sitzung einstimmig 

gewählt. 

Mit dem Geschäftsleiter der 

Firma „Hermes Welten“ 

konnte die GGG „einen in Basel 

bestens vernetzten Unternehmer 

als Präsidenten der 

Kommission der Stadtbibliothek 

gewinnen“, heißt es in 

der Mitteilung. 20 Jahre war 

Urs Welten im Vorstand des 

Vereins Pro Innerstadt, zehn 

Jahre davon als Präsident. 

Urs Welten löst den ehemaligen 

Verleger Urs Breitenstein 

ab, der nach 14 Jahren 

vom Präsidium zurückgetreten 

ist. Die GGG Stadtbibliothek 

ist der größte Betrieb der 

GGG mit rund 120 Mitarbeitern. 

„DieLageerkanntundgenutzt“ 

DritterTeil„Unternehmensnachfolge“:EinerichtiggutgehendeFeld-,Wald-undWiesen-Buchhandlung 

VonJörgBertsch 

KreisLörrach.Sachverstand, 

einesolideFinanzierung, 

FreudeamBerufundeine 

PortionOptimismus–dies 

sinddieerforderlichenZutaten,wenneineUnternehmensnachfolgedurchKauf 

gelingensoll.Buchhändler 

IrimbertKastl,Inhabervon 

derBuchhandlungMüllerin 

WeilamRhein,hatvorexerziert,wie’sgeht. 

Damit jemand Unternehmensnachfolger 

durch Kauf 

werden kann, muss zuvor jemand 

anderes sein Unternehmenaufgebenwollen.Inunserem 

Falle waren dies Verena 

und Karlfrieder Müller gewesen.SiehattenihreBuchhandlung 

an der Hauptstraße in 

WeilamRheinEndeder1970er 

Jahre gegründet, zunächst 

nur Verena Müller als Frauenbuchladen. 

Nach und nach 

hatten sie diese Spezialisierung 

aber dann aufgegeben. 

Nun, im Jahre 2006, wollten 

sie sich zur Ruhe setzen. 

Das war Irimbert Kastls 

Chance, und er ergriff sie. Der 

heute 55-Jährige, der in Karlsruhe 

aufgewachsen ist, hatte 

Buchhändler und Bürokaufmanngelernt,etlicheJahreim 

Buchhandel gearbeitet und 

sich 1986 schon mal in Karls- 

„Bücherwirdesimmergeben“ 

BuchhändlerKastlsiehtdieZukunftseinerBrancheoptimistisch 

KreisLörrach (jb). Über die 

Zukunft des gedruckten Bucheswirdvielspekuliert.Irimbert 

Kastl teilt den weit verbreiteten 

Pessimismus nicht. 

EswirdimmerLeutegeben,ist 

erüberzeugt,diedassinnliche 

Erlebnis nicht missen möchten, 

das ein Buch in der Hand 

bietet. 

Aus ähnlichen Gründen bereitet 

ihm auch der Internet-Buchhandel 

keine echte 

Sorge. „Es gibt immer noch 

Leute, die lieber in eine Buch- 

KreisLörrach. „Die Kraft der 

WeltwirktimmerinKreisen“– 

unter diesem Motto haben 

KlientenderDrehscheibeLörrach 

des Baden-Württembergischen 

Landesverbands für 

Prävention und Rehabilitation 

(bwlv) bei einem Kunstprojekt 

ein Gemälde gestaltet, 

bei dem sie selbst kreativ sein 

konnten und die Natur erlebendurften.DiesesBildhängt 

nun im zweiten Stock des 

Landratsamts Lörrach im Bereich 

der Eingliederungshilfen 

als Dauerleihgabe. 

Die Initiative für die kleine 

Ausstellung ging vom Sachgebiet 

Pflege und Grundsicherung 

aus. „Uns kam die Idee, 

mit Kunstwerken ein bisschen 

FarbeinsLandratsamtzubringen“, 

erklärt Hildegard Griesbacher, 

Sachbearbeiterin 

Grundsicherung. Künftig soll 

eine Wechselausstellung Abwechslung 

in die Gänge der 

Verwaltung bringen. 

„DieWerkesollenalleeinen 

Bezug zu unserer Klientel im 

Bereich der Grundsicherung 

haben. Darunter finden wir 

auchMenschen,diepsychisch 

krank sind oder über andere 

Beeinträchtigungen verfügen 

und denen eine künstlerische 

Buchhandlunggekauft:IrimbertKastlshattedieChance,underergriffsie. Foto:JörgBertsch 

ruhe selbstständig gemacht. 

Dann lebten er und seine Frau 

eine Zeitlang in Norddeutschland. 

„Aber da war’s uns auf 

die Dauer zu kalt“, weist sich 

der Nordbadener als echter 

Süddeutscher aus. Man hielt 

Ausschau, wo im Süden eine 

Buchhandlung zum Verkauf 

stand – und wurde in Weil am 

Rhein fündig. 

Kastl trennte sich von dem 

„etwas esoterischen Sorti- 

handlung gehen und sich dort 

von den Auslagen und der Atmosphäre 

inspirieren lassen, 

als am Computer etwas zu bestellen,“, 

findet er. 

DieseArtKundschaftmüsse 

der Buchhändler aber auch 

pflegen: indem er seinen Laden 

entsprechend ausstattet 

undsortiert.„DerKundemuss 

sich wohl fühlen, und er muss 

eine große Auswahl antreffen.“ 

Kastl hat auch keine Bange 

vor der Konkurrenz der Buch- 

Betätigung hilft, erklärt Griesbacher. 

Man wolle einen 

Raumbieten,umderenKunstwerke 

zu präsentieren. 

Koordiniert wird die Ausstellung 

von der kommunalen 

Suchtbeauftragten Brigitte 

Baumgartner. „Vielleicht werden 

wir auch das ein oder andere 

Kunstobjekt erwerben“, 

betont Griesbacher. 

„Das Bild war ein Gemeinschaftswerk 

und passt richtig 

gut hierher“, freut sich Birgit 

Busch, Diplom-Sozialarbeiterin 

bei der Drehscheibe Lörrach. 

Die Ausstellung könne 

einen wichtigen Beitrag dazu 

leisten, dass sich die betroffenen 

Menschen stärker mit 

dem Landratsamt identifizieren 

und Hemmungen abge- 

mentsschwerpunkt“, den die 

Buchhandlung Müller inzwischen 

hatte, denn er wollte 

„eine ganz normale Feld-, 

Wald- und Wiesen-Buchhandlung“ 

führen. Die Angestellten 

– vier Teilzeitkräfte, 

die sich zusammen zweieinhalb 

Vollzeitstellen teilten – 

übernahm er. Die Eröffnung 

war am 16. September 2006. 

Kastl modernisierte nach und 

nach das Erscheinungsbild 

handelsketten. Die bekanntesten 

Ketten schließen bereitsersteFilialen:„Diehaben 

sich einfach übernommen.“ 

Der versierte Profi Kastl setzt 

auf Eigenständigkeit und auf 

die Devise „klein aber fein“. 

Das Thema Buchpreisbindung 

hingegen bewegt ihn – 

dies nicht nur aus Sorge um 

das eigene Geschäft, sondern 

auch um die Qualität: „Wenn 

diePreisbindungfällt,werden 

Bestseller billiger – aber alles 

andere sehr viel teurer.“ 

WechselausstellunginFluren 

KunstwerksollIdentifikationmitLandratsamtLörrachstärken 

baut werden. „Der Gedanke, 

dass ihre Werke hier eine öffentliche 

Aufmerksamkeit erhalten, 

gibt ihnen ein gutes 

Gefühl“, so Busch. 

Das Kunstwerk ist aus Sand 

hergestellt. Entstanden ist es 

bei einem Kunstprojekt der 

Drehscheibe im Jahr 2011. Regelmäßig 

veranstaltet die Einrichtung 

solche Aktionen, die 

im vergangenen Jahr unter 

demLeitspruch„DieWeisheit 

der Indianer“, gemeinsames 

Gestalten eines bleibenden 

symbolischen Kunstwerks in 

der Natur, stand. Ziel des Projekts 

war es, die Bedeutung 

von Symbolen und Ritualen 

für das Gefühl von Zugehörigkeit 

und Gemeinschaft zu erfassen. 

des Ladenlokals, und als sich 

nach etwa einem Jahr die Gelegenheit 

bot, das Obergeschoss 

hinzuzumieten, konnte 

er seinem Geschäft die 

räumliche Großzügigkeit vermitteln, 

die seinen Vorstellungen 

entsprach. 

Der Bedarf für eine gut sortierte 

Buchhandlung, die einzige 

an der Hauptstraße, war 

vorhanden, der Laden lief von 

Anfang an gut. „Ich habe die 

Lage erkannt und genutzt“, 

sagtKastlimRückblick.Seiner 

„Grundneugier“ entsprechend 

machte er sich auch 

raschundgründlichdaran,die 

Stadt kennenzulernen – ein 

Muss für einen zugereisten 

neuen Einzelhändler. Und er 

begann bald mit Lesungen 

undanderenAktivitäten.Heute 

kommt er dabei auf rund 20 

Veranstaltungen pro Jahr. Das 

Spektrum reicht von Events 

mit Publikumsmagneten wie 

WolfgangNiedekenoderHardy 

Krüger über eine Kochbuchpräsentation 

mit Weinprobe 

und Suppen-Degustation 

bis hin zum „Philosophischen 

Club“. 

Und wie finanziert man 

einen Unternehmenskauf? 

Regio. Praxisgebühr, Rentenbeitrag,PflegereformoderMini-Job. 

In der Sozialversicherung 

gibt es zum 1. Januar 

2013 weitreichende gesetzliche 

Änderungen. „Die neuen 

Regelungen zum Jahreswechsel 

gelten auch für viele Menschen 

im Landkreis Lörrach, 

erklärt Rainer Beyer von der 

Krankenkasse DAK-Gesundheit. 

Am besten ist natürlich eigenes 

Geld. Wenn man eine 

Bank in Anspruch nehmen 

muss, braucht es einen Businessplan, 

der von realistischen 

Vorstellungen ausgeht. 

Sicherheiten spielen da auch 

eineRolleund„geordneteVerhältnisse“. 

Und mit Glück gerätmanüberdiesaneinenBänker, 

der eine Affinität zum 

Thema der Unternehmensgründung 

hat. Wenn man 

dann noch die nötige SachkenntnishatundeineTütevoll 

Optimismus – all dies war bei 

KastlderFall–danndannkann 

eigentlich nichts mehr schief 

gehen. 

KURZINFO 

Die Serie Unternehmensnachfolge 

widmet sich den 

verschiedenen Möglichkeiten 

der Weiterführung eines 

Betriebes.DarunterfälltWeitergabe 

an die nachfolgende 

Generationebensowiedasso 

genannte „Management buy 

out“. In diesem Teil unserer 

Serie wird die Serie der Kauf 

eines Betriebes am Beispiel 

des Weiler Buchhändlers 

Irimbert Kastl dargestellt. 

Reformenundmehr 

ÄnderungenzumJahreswechsel 

DasBildbefindetsichimzweitenStock. Foto:zVg Praxisgebühr: Mit dem Start ReformderPflege.Foto:Archiv 

des neuen Jahres entfällt die 

Praxisgebühr von zehn Euro. 

Wichtige Info für chronisch 

kranke Menschen: Die Patienten 

sparen auf der einen Seite 

die Praxisgebühr. Gleichzeitig 

steigt ihr Eigenanteil bei der 

jährlichen Zuzahlung für Medikamente 

in gleicher Höhe, 

so dass sich untern Strich vermutlich 

keine Einsparung ergibt. 

Rentenbeitrag: Der Beitrag 

zur Rentenversicherung sinkt 

von bisher 19,6 Prozent auf 

18,9Prozent.Dagegensteigen 

dieBeiträgeinderPflegeversicherung 

um 0,1 Prozentpunkte 

an. Durch eine umfassende 

Pflegereform erhalten Demenzkrankeab1.Januardeutlich 

verbesserte Leistungen. 

Ferner gibt es neue Möglich- 

keiten für Pflegepersonen, 

sich von der anstrengenden 

Tätigkeit zu erholen. 

Minijobs: Die Geringfügigkeitsgrenze 

bei diesen „400 

Euro-Jobs“ wird auf 450 Euro 

im Monat angehoben. Neue 

Mini-Jobssindnungrundsätzlichrentenversicherungspflichtig, 

eine Befreiung ist jedoch 

bei Tätigkeiten bis 450 

Euro möglich. „Bei bestehenden 

Arbeitsverhältnissen gilt 

eine Übergangsfrist, da bleibt 

alles,wieesist“,ergänztBeyer. 

Auch die „Gleitzone“ wurde 

erhöht. Darunter fallen Beschäftigungen 

mit einem Einkommen 

zwischen nun 450 

und850Euro.DieArbeitgeber 

sollen alles Erforderliche regeln.

Nummer301 Lörrach 


IndenTagennachWeihnachtenundvordemJahreswechsel–alsozwischendenJahren 

–fröhnenwirganzgernedem 

süßenNichtstunundlassendie 

Seelebaumeln.Undweilauch 

PolitikerMenschensind,geht 

esdenennichtanders.BeieinigenPolitikernbefindetsich 

aberoffenbarnichtnurdie 

SeeleimEnergiesparmodus, 

sondernauchderVerstand. 

SoschlägtdieSPDallen 

Ernsteseine30-Stunden-Arbeitswochefürjunge 

Familienvor,damitVatiund 

MuttimehrZeitmitihrenKleinenverbringenkönnen.Und 

dasGeld,dasdanninder 

Haushaltskassefehlt,sollder 

Staatdrauflegen. 

Auchwennwirunsderzeit 

indemeingangsbeschriebenenmentalenDämmerzustandbefinden,kannichmichdennochgenauerinnern,dassdie 

SPDnichtganzgrundlosgegen 

dasBetreuungsgeldderRegierunggewetterthat. 

Undjetztlobtsiedas 

Super-Betreuungsgeldaus. 

Abervielleichtistdasjanur 

einTagtraumderSozis,meint 

Handtasche 

gestohlen 

Lörrach.BeimEinkaufwurde 

einerFrauamDonnerstagin 

einemSupermarktinStetten 

die Handtasche gestohlen. 

Die Rentnerin hatte ihre 

HandtaschelautPolizeiunbeaufsichtigtimEinkaufswagen 

liegen gelassen. Diese GelegenheitnutzteeinunbekannterDiebaus.InderTaschebefanden 

sich Geldbörse, Bargeld, 

EC-Karte und diverse 

Papiere.HinweiseandiePolizeiunterTel.07621/176-500. 

VonGabrieleHauger 

Lörrach.WirwollenProfilzeigenundliterarischeQualität 

bieten“,sagtHans-J.Schmidt, 

Präsident des Hebelbunds, 

selbstbewusst.Undverweist 

aufdieReihe„LiterarischeBegegnungen“,dieimDreiländermuseum 

renommierte 

Sprach- und Musikkünstler 

präsentiert,derenWerke BezügezuHebelaufweisen.DenAuftaktmachtanDreikönigderMusikerundKomponistUliFühre.Esfolgender 

SchweizerAutorundOrganist 

Erwin Messmer (21. April), 

MarkusManfredJung(20.Oktober)sowieArnoldStadler 

(10.November). 

Die Traditionsreihe stand 

langeunterdemNamen„Literaturgrenzenlos“.NunwirdsiebereitszumzweitenMalfederführendvondemSchopf 

ZauberhafterwinterlicherSonnenunterganginLörrach Foto:KristoffMeller 

Verfolgt,bedroht,verprügelt 

GeschäftsfrauwirdvonpsychischkrankerFraumonatelangterrorisiert 

VonGuidoNeidinger 

Lörrach.EinMonateandauernderAlptraumliegthintereinerLörracherGeschäftsfrau.SiemussteumLeibund 

Lebenfürchtenundfühlt 

sichvonderStadtLörrach 

undderJustizimStichgelassen. 

Der Alptraum nahm seinen 

Lauf vor etlichen Monaten. 

Eine langjährige Bekannte 

vonMartinaS.(Nameistder 

Redaktion bekannt) begann 

damit,der Geschäftsfrauaufzulauernunddiesezubedrohen.Beiihrhandeltessichum 

eine psychisch kranke Frau, 

dienachInformationenunsererZeitungihreMedikamente 

offenbarnichtmehreinnahm 

unddeshalbmehrundmehr 

dieSelbstkontrolleverlor. 

MehrereVorfälle,dieMartinaS.unsererZeitungschilderte, 

wurden von Andreas 

Nagy,demSprecherderLörracherPolizeidirektion,imWesentlichenbestätigt.EndeOktoberwurdeMartinaS.nachmonatelangerVerfolgung 

vonderverwirrten 

heimerGermanistenundHistorikersowieVizepräsidentendesHebelbunds,VolkerHabermaier, 

organisiert. Aus 

dembisdahineherfolkloristischgeprägtenLiteraturangebothabemansichaufeinhohes 

literarisches Niveau bewegt,soSchmidt.Damitwolle 

man sich in der an Literatur-Angeboten 

durchaus rei- 

Frau brutal zusammengeschlagen.EinblauesAuge,HämatomeanArmundRücken 

sowie ausgerissene HaarbüschelwarendieFolge.Inden 

Tagen danach belagerte die 

psychischkrankeFraubuchstäblich 

den Laden der Geschäftsfrau. 

Einmal musste 

dieser sogar abgeschlossen 

werden,umeingewaltsames- 

Eindringender verwirrten 

Personzuverhindern. 

Hilfesuchend,wandtesich 

Martina S. ans Amtsgericht 

Lörrach. Dort wurde ihr erklärt,dassdieStadtLörrach 

zuständigsei. „Derschwarze 

Profil,QualitätundNähezuHebel 

„LiterarischeBegegnungen“:AuftaktderReiheanDreikönigmitUliFühre 

UliFühre Foto:zVg 

Von einer psychisch kranken 

Fraudemoliert:dasAutoihres 

Opfers. 

chenRegiopositionieren. 

DergebürtigeLörracherUli 

Führepräsentiertam6.Januar 

seineneueCD„DankHebel“, 

diealsReaktionaufdenErhalt 

des Hebeldanks 2010 entstand.„FühreistwieHebelein 

Multitalent“, schwärmt 

Schmidt. Der Inhalt klassischer, 

alemannischer Hebel- 

Textewerdemusikalischbestensumgesetzt.ObdasbeimGedichtvomvergnügtenRaucherist,woswingendeStreicherklängedenTabakgenussbeschreiben(„Manhörtrichtig,welcheFreudederdaran 

hat“)oderbeiderUmsetzung 

derberühmten„Vergänglichkeit“ 

als eine Art Sprechgesang: 

„Die Korrespondenz 

vonWortundMusikistfaszinierend.“Führesetztbeider 

VertonungeineStilmischung 

ausJazz,Blues,Chorgesang, 

Chanson,BalladeundRapein. 

Peterwurdehinundhergeschoben“,klagtMartinaS.,die 

sichvöllighilflosfühlte,im 

Nachhinein. 

DieverwirrteFrau,dereine 

persönliche Betreuerin zur 

Seitestand,wurdeimmeraggressiver.Ständiglagsieauf 

derLauer. MitteDezember 

verfolgtesieMartinaS.biszu 

derenAuto. TagespäterversuchtesieerneutmitTrittengegendieTürunddasSchaufenster 

inden LadeneinzudringenundmalträtierteanschließenddasAutoderGeschäftsfrau. 

VonzweiMännern konnte 

sie schließlich überwältigt 

und der Polizei übergeben 

werden. Inzwischen wurde 

dem Antrag auf Unterbringung 

in eine psychiatrische 

Klinikstattgegeben. 

MartinaS.kannnachMonatendesPsychoterrorsendlich 

aufatmen, fühlt sich jedoch 

vonderStadtundderJustiz 

über lange Zeit hinweg im 

Stichgelassen. 

„WirhabendieFraunicht 

imStichgelassen“,wehrtsich 

IsabellKrieg,diezuständige 

FachbereichsleiterinimLörracher 

Rathaus gegen diesen 

Schadenur,dassderCDkein 

Textheftbeiliegt. 

Erwin Messmer schreibt 

undspricht–wieHebel–in 

DialektundHochdeutsch.SeineSpracheistvonMusikgeprägt.Am21.Aprilwirdder 

studiertePhilosoph,Musiker 

undLiteraturwissenschaftler, 

dervonKritikernals„heiterer 

Melancholiker“ bezeichnet 

wird,nachLörrachkommen. 

Es folgt am 20. Oktober 

Hebeldankträger Markus 

ManfredJungunterdemTitel 

„Ufalemannischchamealles 

usdrucke“.Am10.November 

liestArnoldStadler.Ergiltals 

einer der bedeutendsten 

deutschsprachigen Autoren. 

2010erhielterdenHebelpreis 

desLandes.ExistentielleFragendurchziehendasWerkdes 

GermanistenundTheologen. 

�Uli Führe: 6. Januar, 17 

Uhr,Dreiländermuseum 

Vorwurf. Manseiimmermit 

der Betreuerin der Frau in 

KontaktgewesenundhabebereitsimAprileinenAntragauf 

Unterbringung der Frau gestellt. 

Doch aufgrund eines 

ärztlichenGutachtensseidies 

abgelehntworden.„AlsLaien 

könnenwirnichtbeurteilen, 

ob eine Unterbringung gerechtfertigtist“,soKrieg,die 

durchausVerständnisfürdie 

NotdesOpfershat. 

Verständnis für das Opfer 

hatauchPolizeisprecherAndreasNagy,aber„dieFreiheit 

isteinesderhöchstenGüter, 

und das Gesetz sieht hohe 

Hürden vor, wenn jemand 

gegenseinenWillenineine 

psychiatrische Klinik eingeweisenwerdensoll“. 

Ähnlich äußert sich auch 

WolframLorenz,derDirektor 

des Lörracher Amtsgerichts, 

dasaufderGrundlageeines 

ärztlichen Gutachtens eine 

Unterbringung anordnen 

kann.„InsolchenFällenerkennenwirdieNotvonBetroffenen,aberunssinddaoftdieHändegebunden.“Ausschlaggebend 

für eine UnterbringungseieinärztlichesGutachten. 

Stadtnimmt 

Klimaschutz 

ernst 

Geradezugeneralstabsmäßig 

gehtdieStadtLörrachdas 

Projekt„KlimaneutraleKommune“an.Nichtswirdhier 

demZufallüberlassen.Mit 

StefanieLorenzwurdeeine 

Klima-Managerineingestellt 

undmitAlexanderFesslerein 

Redakteur,derdieseThematik 

fürdieÖffentlichkeitverständlichaufbereitenunddarstellensoll. 

Magsein,dassdereineoder 

anderediesallesalsübertriebenbezeichnet.Dochwer 

eineMammut-Aufgabewie 

dieKlimaneutralitätbiszum 

Jahr2050stemmenwill,muss 

sichgutrüsten. 

Polizeiwarnt 

vorTriebtäter 

inLörrach 

Lörrach(mek).„Warnungfür 

alleFrauenausLörrach.Ein 

Vergewaltiger ist unterwegs. 

ErhatschonzweiFrauenvergewaltigt...Passtaufeuchauf, 

keinScherz!“DieseMeldung 

kursiert derzeit in sozialen 

Netzwerken. Auslöser sind 

zweiÜbergriffeaufFrauenin 

derWochevorWeihnachten 

inderLörracherInnenstadt. 

Die Polizei geht davon aus, 

dassessichumdengleichen 

TäterhandeltundmahntzuerhöhterAufmerksamkeit. 

Zunächst war eine junge 

FrauaufdemHeimwegamEngelplatz 

mit vorgehaltener 

Waffe bedroht worden (wir 

berichteten). Anschließend 

sollesaufeinemParkplatzzu 

sexuellen Übergriffen und 

zumRaubvonBargeldgekommensein.DerzweiteFallereignetesichwenigeTagespäter, 

ebenfalls am späten 

Abend, in der Luisenstraße. 

Die Frau wurde mit einem 

Messerbedroht,konntesich 

aberlosreißenundflüchten. 

„Wirgehendavonaus,dass 

essichumdenselbenTäter 

handelt“,erklärtePolizeisprecher 

Andreas Nagy gestern 

gegenüber unserer Zeitung. 

Beide Male habe sich der 

ManndieOpfergezieltausgesuchtundvonhintenangegriffen.Deswegensindauchdie 

BeschreibungendesMannes 

sehrdürftig.Feststeht,erdürfteetwa175bis180Zentimeter 

großundvonnormalerStatur 

sein,ersprichtDeutschmit 

ausländischem Akzent und 

warbeideMalebewaffnet. 

„WirhabennochkeineheißeSpur,aberwirarbeitenmit 

HochdruckandemFall“,sagte 

Nagy.Erkannnichtausschließen,dassderTätereindrittesMalzuschlägtundwarntdavor,nachtsalleineunterwegs 

zusein.„Frauensolltensich 

nachHausebegleitenlassen 

odereinTaxinehmen“,empfiehltderPolizeisprecher,derdieSituationals„besorgniserregend“ 

einschätzt, aber 

gleichzeitigvorderPanikmacheimInternetwarnt.„Esist 

nichtso,dassmannichtmehr 

vordieTürdarf,mansolltenur 

vernünftig und aufmerksam 

sein.“ 

DiePolizeisuchtweiterhin 

nachZeugen:Tel.07621/1760 

oder07621/176800(vertraulich). 

UndermussdenBürgerauf 

dieseabenteuerlicheReise 

mitnehmen.Ermussihndavonüberzeugen,dassdieKlimaneutralitäteinunbedingtesMussist,wennunserPlaneteinelangfristiglebenswerteZukunfthabensoll.AuchdafürsinddieGrundlagengeschaffen.SosollendieKinderinmehrerenLörracherSchulenfitfürdenUmwelt-undKlimaschutzgemachtwerden.Immerhinsind 

heuteZehnjährigeimJahr 

2050bereits48Jahrealt. 

AuchdieEnergieberatung 

füreinkommensschwache 

HaushalteisteinguterAnsatz 

undzeigt,dassdieStadtLörrachdenKlimaschutzernst 

nimmtundsichnichtnurmit 

PreisenundTrophäenschmückenwill.

Nummer301 Schopfheim 


Quotenschlaf 

ZehnMillionenZuschauerhat 

eineWettsendungimFernsehen,achtMillioneneinSängercasting,sechsMillioneneine 

Talkshow,vierMillioneneine 

Quizsendung!DieQuoteist 

einMillionending,undvorso 

vielenMillionenvonZuschauernmüssenwirnatürlichkapitulieren.MillionenvonMenschen-wirselbstnatürlich 

auch-schauensichKrimisan, 

MillionenSprechrundenund 

Seifenopern,Gewinn-undVerkaufssendungen.FernsehendasMillionending.Wirfragenunsbloß,wiedieseQuotenermitteltwerden.Wirdgezählt, 

wievielMalsoeineSendung 

indenHaushaltenläuft?Istein 

Fernsehereingeschaltet,muss 

dasjanichtzwangsläufigheißen,dassderZuschauertatsächlichdasAugeaufdenBildschirmgeworfenhat.Erkann 

währenddessenauchDingeim 

Haushalterledigen,under 

kanneines:gutschlafen.Zehn 

MillionenMaleingeschaltet, 

achtMillionenMalgepennt. 

Allesistrelativ.WennSiedenken,wirschließenhiervon 

unseremeigenenVerhalten 

abendsvordemFernseherauf 

andere,liegenSieübrigens 

richtig.AnSilvesterversuchen 

wiraber,wachzubleiben.Ihnenauchherzlicheinenguten 

Jahreswechsel.MögenalleIhre 

WünscheimneuenJahrinErfüllunggehen,undbleibenSie 

gesund! 

Diesel-Lok 

schleppt 

S-Bahnab 

Schopfheim-Fahrnau. Stillstand 

auf der Wiesentalstrecke: 

Am Mittwochabend 

gegen18UhrteilteeineaufmerksameBürgerinderPolizeimit,dassdieBahnschrankenimBereichderStabhalter- 

Flury-Straßesichnichtmehr 

öffneten.EineRückfragebei 

derBundespolizeiergab,dass 

eswohleinenOberleitungsschaden 

gegeben hatte und 

deshalb die Bahnschranken 

imBereichFahrnaugeschlossenblieben.GleichzeitigwarderOberleitungsstromabgeschaltetworden,sodasseinTriebfahrzeugderLinieS6stehenblieb. 

EineDiesel-Lokmussteden 

TriebzugnachBaselabschleppen.DerZugverkehrinRichtungZellwarbisgegen22.45 

Uhr unterbrochen. Die genaueUrsachewarlautPolizeiberichtzudiesemZeitpunkt 

nochnichtbekannt. 

Präsentefür 

dieFleißigsten 

Schopfheim-Langenau. Vor 

demJahreswechselfanddie 

interne Jahresversammlung 

derFrauengruppe1derTurnerschaft 

Langenau statt. 

Nach dem Jahresrückblick 

durchElinorWagner gabes 

eingroßesLobfürsehrguten 

Trainingsbesuch.DiefleißigstenFrauenerhielteneinkleinesPräsent.ZurFreudealler 

stelltesichElinorWagnerfür 

einweiteresJahralsTrainerin 

und Abteilungsleiterin zur 

Verfügung.NachdemoffiziellenTeiltrafmansichzurWeihnachtsfeierim„Maien“. 

ZündeleienmitKnalleffekt 

FeuerwehrundPolizeiwappnensichfürSilvester/OrdnungsamtweistaufVorschriftenhin 

VonWernerMüller 

Schopfheim.Jetztlassenes 

vielewiederkrachen:SilvesterzeitistBöllerzeit.DieChinakracherundKanonschläge,dieHeulerundFeuerwerksraketenhabeneine 

kurze,aberumsoheftigere 

Hochkonjunktur.Ganzohne 

istdieZündeleimitKnalleffektallerdingsnicht. 

Alle Jahre wieder sorgen 

Feuerwerks-undKnallkörper 

fürSchlagzeilen,weilsieMenschenverletzenoderGebäude 

inBrandsetzen. 

WährendsichdieAnhänger 

derpyrotechnischenSilvesterutensiliensichbisMontagindenGeschäftenmitSchwarzpulverprodukten 

eindecken 

können,weisendeshalbBehördenaufdieGefahrenderKnallereihin.UnddieSicherheitskräfte 

wappnen sich 

für eine möglicherweise 

heißeNacht. 

„Wirhabenunsere 

LeutewiejedesJahr 

fürdasThemasensibilisiert“, 

betont Lutz 

Hofer, stellvertretender 

Gesamtkommandant der 

Schopfheimer Feuerwehr. 

SonderschichtensindanSilvester 

zwar nicht geplant, 

dochdieFührungskräfteseien 

angehalten, auf den JahreswechselnichtmitAlkoholanzustoßen.ImNotfallerfolge 

eineganznormaleAlarmierungzuhause,soHofer.„ImGerätehausmussniemandsit- 

zen“. 

Au 

sSicht 

der 

Feuerwehr 

reichendiese 

Vorkehrungenerfahrungsgemäß 

aus. Denn in 

den vergan- 

genenJahrenwarenZwischen 

„ImGerätehausmuss 

niemandsitzen“. 

LutzHofer 

FeuerwehrSchopfheim 

Schopfheim(sat).Kinderund 

Kindgebliebene hatten unlängstinderStadthalleeine 

großeFreude:„Liberi“-das 

TheaterfürKindermachteauf 

seiner „Aschenputtel“-Tour 

Station in der MarkgrafenstadtundbrachteeinmitreisendesMusicalaufdieBühne.KindgerechtunddochanspruchsvollzeigtedasTheaterensemble 

eine moderne 

Interpretationdesbekannten 

Märchens der Gebrüder 

GrimmundnahmdieBesuchermitindieMärchenwelt.DieGeschichtevonAschenputtel, 

die von ihrer bösen 

StiefmutteralsMagdgehalten 

wirdundletztenEndesmitder 

Hilfe von Tauben, einem 

eigenwilligen Stoffhändler 

und einer geheimnisvollen 

Waldfeezuihremverdienten 

Glückkommt,wurdeeinzig 

von vier talentierten Schauspielerndargestellt. 

Mit tollen Stimmen, einfallsreichen 

Kostümen und 

Doppelbesetzungengelanges 

AnikaHasse(Aschenputtel), 

Andreas Syrowatka (Prinz, 

Stoffhändler), Julia Anna 

Friess(Stiefmutter,Waldfee) 

undVerenaStier(Stiefschwester,FreundOskar)dieKinder 

fürsichzugewinnen. 

fälleanSilvestereherselten. 

„Vor drei oder vier Jahren 

brannteaufeinemBalkoneinmal 

ein gelber 

Sack“,erinnertsich 

LutzHofer.Undvor 

einemJahrlöstedie 

Brandmeldeanlage 

inderStadthalleaus 

-freilichnurwegen 

desdickenQualms, 

den Raketen und 

BölleraufdemVorplatzverursachthat- 

ten. 

Auch die Schopfheimer 

Polizei rüstet sich für die 

Besonders bei der wilden 

JagddurchdenWald,beim 

peinlichen Tanz der StiefschwesteraufdemBalloder 

beidenzahlreichenAktionen 

destollpatschigenOskarlachtendieKinderherzlichmit. 

MitZurufenunterstütztensie 

Aschenputtel,alsesentgegen 

ihresVerbotsalleineinden 

NachtderNächte.„An 

Silvester verstärken 

wir die Schicht 

umeineStreife“,erklärtMi- 

BöllerhabenanSilvesterwiederHochkonjunktur. Foto:zVg 

chaelTrefzer,derstellvertretendeRevierleiter,aufAnfrage. 

Allerdings hat diese Vorsichtsmaßnahmewenigermit 

FeuerwerkenundKnallereien 

zutun.Indenvergangenen 

JahrengabesauchausSicht 

der Polizei diesbezüglich 

kaumZwischenfälle.DieOrdnunsghüterhabeninderletztenNachtdesJahresinderRegelstattdessenerfahrungsgemäßeherdamitzukämpfen, 

dassesanderweitigkracht-bei 

„Rangeleien“zwischensilvesterseligenFeierbiesternzum 

Waldgingoderwiedereinmal 

vonderbösenStiefmutterzur 

Hausarbeit verdonnert wurde. 

DieDarsteller,dieallesamt 

ausgebildete Schauspieler 

sind,zeigtenihreSangeskünstebeidenmitreißendenSongs 

sowieihrkomischesTalentbei 

denUmbauphasen. 

Beispiel. 

TrotzdemwirddiePolizeiin 

denTagenbisSilvesterauch 

einAugeaufdenUmgangmit 

denKnallernhaben.ZwargebeeskeineSonderkontrollen,wasdenVerkaufvonFeuerwerkskö 

rpern an 

Minderjährige 

oder das 

Abbrennenau- 

ßerhalbderzulässigenZeiten 

anbetrifft,soMichaelTrefzer. 

Stichprobenartig überwache 

diePolizeidieEinhaltungder 

einschlägigen Vorschriften 

aberschon–nichtzuletztin 

GestaltderFußstreifen. 

ImZusammenhangmitSilvester 

weist auch das OrdnungsamtderStadtjetztauf 

die einschlägigen VorschriftenzuLeuchtraketenundBöllernhin.DasAbbrennenvon 

pyrotechnischen GegenständenderKlasseII(Feuerwerkskörper/Knallkörper)istdemnach 

nur am 31. Dezember 

SchönesKleidmachtnochkeinePrinzessin 

„Aschenputtel“-MusicalinderStadthallebegeistertKinder 

DerfulminanteSchlussmit 

dem erwarteten romantischenHappy-Endoffenbarte, 

dassnichtimmerallessosein 

muss,wieesscheint:Manist 

nichtgleicheineMagd,nur 

weilmanarbeitenmuss;man 

istaberauchnichtgleicheine 

Prinzessin,nurweilmanein 

schönesKleidträgt. 

DieböseStiefmutterundihrestreitsüchtigeTochtermachenAschenputteldasLebenschwer. 

Foto:SarahTrinler 

undam1.Januarerlaubt. 

DieseEinschränkunggelten 

lautPressemitteilungnichtfür 

Inhabereinerentsprechenden 

Erlaubnis oder Befähigungsscheins.Weresaußerhalbdieserbeiden 

Tage trotzdem krachen 

lässt,begehteineOrdnungswidrigkeit,diemiteinemBußgeldgeahndetwerdenkann. 

Das Ordnungsamt bittet darum,dieszubeachtenundvordemSilvestertagsowie 

nach dem 

Neujahrstag 

keine Feuerwerks- 

oder 

Knallkörper 

zuzünden. 

Inderunmittelbaren 

Nähe von 

Kirchen, 

Krankenhäus- 

ern,Kinder-undAltenheimensowieReet-undFachwerkhäusernistdasAbbrennenvon 

Feuerwerkskörpern und 

Knallkörpern grundsätzlich 

verboten. 

Personenunter18Jahrenist 

die Aufbewahrung und das 

Abbrennen von pyrotechnischenGegenständenderKlasseIIebenfallsuntersagt. 

FürweitereFragenstehtdas 

Ordnungsamt der Stadtverwaltung 

unter Tel. (07622) 

396-143oderdasLandratsamt 

Lörrach unter Tel. (07621) 

410-0zurVerfügung. 

Silvesterhock 

derCDU 

Schopfheim.DerCDU-StadtverbandlädteinzumtraditionellenSilvesterhockamSonntag,30.Dezember,um18Uhr 

im „Kranz“. Bürgermeister 

Christof Nitz berichtet aus 

demRathausüberErreichtessowie 

kommendeAufgaben. 

Langlauf 

Schopfheim-Fahrnau.DieSenioren 

des Skiclubs treffen 

sichamMittwoch,2.Januar, 

um10.30UhrbeiderVR-Bank 

inFahrnauzurAbfahrtzum 

Skilanglauf in Fahrgemeinschaften.DieLoipewirdaktuelljenachWetter-undSchneeverhältnissen 

ausgesucht. 

WeitereInfosbeiBerndSeveckeunterTel.07622/2145. 

Schwimmen 

Schopfheim.AmSamstag,5. 

und12.Januar,könnenKinder 

undSchülerabvierJahrenbei 

den Triathleten der TurnerschaftLangenaueinSchnupper-SchwimmtrainingimLörracherHallenbadmitmachen. 

DieTriathletentrainierendort 

immervon9bis10Uhr.Wer 

Interessehat,kanngernevorbeischauen 

(auch Nichtschwimmer).

Lörrach (pad). Pulsierendes 

LebenerfülltdenStadtteilStetten 

mit einem starken Leistungsangebot 

von Handel, 

HandwerkundDienstleistern 

derunterschiedlichstenBranchen. 

Nicht zuletzt vor diesem 

HintergrundenthältdasMärkte- 

und Zentrenkonzept der 

StadtLörrachnichtnurinteressanteAussagenüberdieCity.DasaussagekräftigePapier 

hatauchStettenzumInhalt.Es 

gibt,sosindsichdieVerantwortlicheneinig,vieleGründe 

dafür,ganzbewusstinStetten 

einzukaufen. Dies gilt nicht 

nurfürdieBewohnerselbst. 

RegelmäßigkommenKunden 

ausderSchweiz,zumkleinerenTeilauchausFrankreich. 

Im Dienstleistungsbereich 

warenschonimJahr1998in 

ganzStettenrund160Einrichtungenvorhanden.DerBranchenmixistattraktiv.ObendreinistdasBildungsangebot 

ausgeprägt. Mithin 

empfiehltsichderStadtteilals 

idealerWohnort.Stettenhat 

zwei Grundschulen, eine 

Hauptschule,dieFreieEvangelische 

Schule sowie die 

FreieWaldorfschule.Auchfür 

dieKleinkinderbetreuungist 

bestensgesorgt. 

Der Stadtteil ist mit zwei 

HaltestellenderRegioS-Bahn 

mitBasel,WeilamRheinund 

Schopfheimverbunden.Der 

Haltepunkt Lörrach-Stetten 

warfrüherdereinzigeBahnhofderWiesentalbahninStetten.DieBusliniendesRegio 

Verkehrsverbunds verknüpfenStettenmitdenanderenStadt-undOrtsteilenvonLörrachsowiemitWeilamRhein 

undRiehen. 

Anfang der 1990-er Jahre 

wardasGewerbegebiet„Ob 

derGass“ZieleinerModelluntersuchungimAuftragdes 

Innenministeriums Baden- 

Württemberg und der Stadt 

LörrachinKoordinationmit 

derArbeitsgruppeGewerbe- 

DasGewerbeinLörrach-Stettenpräsentiertsich 

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Samstag,29.Dezember2012-Nummer301 

Ich geh mal eben in 

M eine Apotheke 

Ihre Haus-Apotheke. 

Kundennah. 

Persönlich. 

Einfach da. 

Dr. Walter Taeschner 

Basler Str. 19 - Lörrach 

Tel.: 07621/ 919310 

www.frosch-apotheke.de 

gebiete in der ArchitektenkammerBaden-WürttembergimBundDeutscherArchitektenundimBundDeutscher 

Landschaftsarchitekten. Die 

Untersuchung bildete die 

GrundlagefürdenneuenBebauungsplan,der1997durch 

Gemeinderatsbeschluss in 

Krafttrat. 

DieerstenGewerbebetriebe 

kamenvorguthundertJahren.DamalslagdasArealnochweitaußerhalbderStadtLörrachimVorlandderWiese. 

HeuteistesimSüdenbegrenzt 

durchWohnbebauung,diein 

denletztenJahrenerheblich 

verdichtetwurdeundQualität 

gewonnenhat. 

AnderNahtstellezumGewerbegebiet„ObderGass“liegensogenannteGemeinbedarfsflächenwieSchulen,Kirchen,Rettungszentrumsowie 

Sportanlagen. Im schließen 

sichdasLörracherTraditionsunternehmenKBCunddasInnovationsquartierInnocelan. 

Immer bestens informiert… 

DasGewerbeinLörrach-StettenpräsentiertsichmiteinemattraktivenBranchenmix.DerLörracher 

Stadtteilistauchsonstbestensaufgestellt. Foto:ErichMeyer 

...überlassen Sie nichts dem Zufall 

...schließlich ist es Ihr Fest / Veranstaltung 

Zufriedene Kunden sind unsere beste Werbung. 

www.catering-komposch.de · Telefon 07621/1623895 

Sanitäre Anlagen IHeizungsbau 

Blechnerei IDachdeckerei 

Flachdacharbeiten IBetonbohren 

Kanal- und Rohrreinigung 

TV-Kanaluntersuchung 

www.herzog-sanitaer.de 

www.herzog-mobil.de 

info@herzog-sanitaer.de 

GmbH 

Hauptstraße 13, 79540 Lörrach 

Tel. 07621/2297, Fax 07621/13739 

Verstopftes Rohr? 

Eins, zwei, drei! 

Herzog- 

Mobil 

macht’s wieder frei!

F $ A! FF A% C F AB A 

< ! BD C2 D :E - B '( D ADB D (B C '( &:( D % & "" C E DC 

B 4 > B 

, & 

(3 # 9 6 

D5 

6 

7 6 7 < 

= > % 

F;1 >4 # 6 

0 4 7 6 

4 5 1 

. 0 5 6 

A = E A 

E !C EC A F 

DEA E Q A A DE C 

A 42 F A DE 

DE ' $ F %F DEAF 

3CC< A C ! A " # 

F &C C ' DE 

E F "E A # * 

* A A F 

F A 

C # 

& DE DE C 

DEA P CA A# 

,/ "F A FA. A 6C A 

A F !C DCF A ( C 

9 AE F F &C 

# ,/ A ;F 

A F ) ' 

E #. & A 42 '" A E 

F F A E E A 

A A F = E 

3CC< A C DE C 

F C A />) F ! A"A 

A F A , F 3F 

ACF . A E AA F 

EC # & A />) F !< A 

F C F 

A F B 

/ FA E B 

A DE "F F DE # 

( B F 

A F C 

A ! P " 

F D # % A 

- E DEA A F 

F#82 E 3 ) F !< A DE 

F C FB F F ! A "AA CF ! A # FB 

- C'(B D & 2 E $ * " 4 56 B 3 "D7 E C! "D 

A C )CDE # 

EA F A < 

&F )# 

E A % BF< 

< A DE & 

C A FDEA+ % 

* F # 40 H"E 

F AF A F A 

1C< ) & 

E # ( F ) A 

* :C D ( ? D " EC *B D CDB D0 CEB 9 !! D 

B - D 0 * 

A FF < "A F DE # 

A

Nummer301 Regio–Kultur 


Suchenach 

neuemBasler 

Theaterdirektor 

Basel(sda).Eineneunköpfige 

Findungskommission sucht 

den neuen Direktor für das 

TheaterBasel,dessenamtierenderChefGeorgesDelnon 

nachHamburgwechselt.Die 

Kommission soll eine erste 

NamenslistebisEndeJanuar 

zusammentragen, wie das 

TheateramDonnerstagmitteilte.AusallendenkbarenKandidaturensolldieKommission 

danach eine Shortlist mit 

einerengerenAuswahlfestlegen.JeneKandidatenwürden 

zu Gesprächen eingeladen. 

DerTerminfürDelnonsNachfolgeistauf1.August2015angesetzt. 

DerFindungskommission 

unter Theater-Vizepräsident 

RudolfGrüningergehörenan: 

derbaselstädtischeKulturabteilungsleiter 

Philippe Bischof,dieChurerTheaterdirektorin 

Ute Haferburg, der 

PräsidentderBaslerBankenvereinigungSamuelHolzach,derHamburgerThalia-Theater-Intendant 

Joachim Lux, 

der Baselbieter Kulturchef 

NiggiUlrich,diefrühereBaslerTheater-DirektionsassistentinFabienneSteigersowieeinVertreterodereineVertreterinderBaslerTheatergenossenschaft. 

KULTURNOTIZEN 

MargaGolz: 

Ausstellungendet 

Hausen. Die Ausstellung 

„FliegendeFische–Realesund 

Surreales“imHebelhausHausenmitAquarellen,Pastellen,AcrylundObjektenvonMargaGolzendetam30.Dezember.FinissageistamSonntag 

um15Uhr, Öffnungszeiten: 

SamstagundSonntag,13.30 

bis 17Uhr. 

FischvonMargaGolz 

Quempas-Singen 

Inzlingen.SeitfünfJahrenfindet 

das Quempas-Singen in 

Inzlingenstatt.Am Samstag, 

29.Dezember,17Uhr, werdeninderkatholischenKirche 

Inzlingen mitdemQuempas-Orchester 

aus Grenzach-WyhlenunterderLeitung 

von Helmut Bauckner 

Weihnachtslieder gesungen. 

Dazwischenwirddaskleine 

Kammerorchester barocke 

InstrumentalstückezuGehör 

bringen. 

Silvesterkonzert 

Bad Säckingen. Im Münster 

findetamMontag,31.Dezember,um19.30Uhrdastraditionelle 

festliche Silvesterkonzertstatt.Esgastiertdasbekannte 

Zürcher Blechbläser 

EnsembleunterderLeitung 

vonChristophMoor.Weitere 

AusführendesindHildegard 

Felix,Sopran,undMichaelFelix,Orgel.AufdemProgramm 

stehen Werke von Leonard 

Bernstein,JohannNepomuk 

Hummel,RobertLucasPearsall,HenryPurcell,PeterWarlock, 

Charles-Marie Widor 

undLouisVierne.DieAbendkasseöffnetum18.45Uhr. 

Jean-LucBubert,MaxWagner,PaulGrillundJoannaKapschim„Moses“-Musical Foto:JudithSchlosser 

MosesalsMüllmann 

Musical„Moses“amTheaterBasel:Recycling-SpektakelundDarthVader 

VonSergeKuhn 

Basel(sda).„Mash-UpMusicalnachdemaltenTestament“nenntsichdieneueProduktion 

am Theater Basel. TatsächlichwirdinderInszenierung„Moses“dieBibelerzählungmitallerleiZusätzenangerichtet.ZwischenetlichemSchrottgutfindetsichindiesemRecycling-SpektakelWerthaltiges.GottetwaerinnertanJack 

Sparrow, den liebenswerten 

Freibeuterausder„Piratesof 

theCarribean“-Filmserie,als 

er Moses (Johannes Schäfer)gebietet,dasVolkderIsraeliteninsgelobteLandzu 

(ent-)führen. 

DasVolk,dasaufderMüllhaldeÄgyptenfürsRecyclingzuständigist,anerkenntMoseseherwiderwilligalsReiseleiteran(„DasLand,woMilch 

undHonig fließt?Verstehich 

nicht.“). 

AbwechselndalsüberheblicheDivaundalsmahnende 

Stimmeim Nahost-Konflikt 

derGegenwarttrittderPharao 

(Paul Grill) in Erscheinung, 

der seine Arbeitssklaven zu 

verlieren droht. Moses 

schließlichversucht,alsRapperzupunktenundlässtsich 

beider Überzeugungsarbeit 

von seinem Bruder Aaron 

(MaxWagner)helfen.Gatti- 

Zippora(JoannaKapsch)ist 

fürdieBalladenzuständig. 

DasStück,dasinZusammenarbeitmitdemMünchner 

Volkstheater entstanden ist, 

treibtinhohemTempovorwärts.EswimmeltindieserInszenierungvonBezügen:Die 

Heuschrecken-Plage,dieGott 

überÄgyptenverhängt,istso 

auchfürdieFinanzkriseverantwortlich.Daspasst,zumal 

alsHeuschreckenbezeichnete 

Finanzinvestoren an den 

Märktenfür Verheerungsorgen. 

Warum der Nörgler aus 

demVolk,dersichgegenMosesalsAnführerwendet,klamaukhaft 

mit sächsischem 

Akzentspricht,mussdagegen 

offenbleiben.Gottjedenfalls 

sorgtfürdieSeinen:DieÄgypterversinkenindenFlutendesandieWandprojiziertenMeeres.InderbestenSzenedesMusicals 

wird die Verkündung 

derzehnGebotealsQuizshow 

inszeniert.DasLied„Killing 

MeSoftlywithHisSong“gibt 

den Hinweis auf „Du sollst 

nichtmorden!“.Ratingagenturen 

verletzen offenkundig 

dasGebot„Dusollstdirkein 

Bildnis machen!“, für „Du 

sollstnichtstehlen!“stehtder 

RohstoffklauinAfrika. 

MitkonventionellemMusical-Glamourhatdasalleswenigzutun:Kostüme(SaraKittelmann)undUtensilienhaben 

Gammler-Charme, eine 

glänzende Gummiröhre ersetztdieFederboa.AlsdieIsraelitennachJahrzehnteninderWüstedasgelobteLanderreichen,versperrenihnenunddemPublikum 

Abfallberge den Blick, statt 

MilchundHonig fließterst 

Blut–undMosesverwandelt 

sichausschwernachvollzieh- 

EineFrauundsiebenMänner 

AkrobatikundMusik:CompagnieAkoreacroimBurghof 

VonGabrieleHauger 

Lörrach.EinPundsiebenkleinefs:Dasergibt„Pfffffff“.Diesstehtnichtnurfürdaslautmalerische 

Wort,dasErstaunen 

undLässigkeitausdrückt,sondernessymbolisiertauchdie 

Geschlechteraufteilung der 

akrobatischen,musikalischen 

Show „Akoreacro“, die am 

SonntagundanSilvesterim 

Burghofgezeigtwird:Aufder 

Bühnewirbelnnämlich nur 

eineFrau(P)undgleichsieben 

Männer (f) temporeich 

unddynamischüberdieBühne. 

Dass es das Mädchen 

gegen die männliche Überzahlnichtimmerleichthat,ist 

verständlich,dochistestough 

genug,damitklarzukommen, 

sichdurchzusetzen. 

DerSchwerpunktderShow 

liegtaufderAkrobatik,doch 

dieMusikeinesaufderBühne 

integriertenEnsemblesspielt 

ebenfalls eine große Rolle: 

vonJazzbisKlezmer,vonTangobisHipHopreichtdabeidasSpektrum.DasMotivderzahlenmäßigen 

Dominanz der 

Frausetztsich 

bestimmt 

durch.Foto: 

zVg/AlainBuick 

MännerwurdeausChinaimportiert,einLand,indembekanntermaßenMänner-Überschussherrscht.WassichnatürlichaufdieLiebeunddasLebenauswirkt.AuchimZirkus. 

Die Show aus Frankreich 

wirdvonderKulturmanagerinUteClassenalseineMischungausdeutschemVarietéder20erJahreunddemfranzösischenCirquenouveaubezeichnet,mitdabei 

auchein 

SchussCirquedusoleil. 

DieArtisten zeigenHochleistungsakrobatikundentstammen 

Zirkusschulenvon 

Moskau bisBrüssel.Neben 

atemberaubenden Übungen 

beispielsweise am WashingtonTrapezgibtesauchklassischeZirkuselemente.ZuSzenen,diedenAtemstockenlassen, 

wie der Kopfstand auf 

dem schaukelnden Trapez 

gibtesPoesie.Esistbereitsdie 

zweiteShowderKompanie,in 

dersichlockerSzeneanSzene 

reihtundeinemärchenhafte 

Geschichteerzähltwird:spannendundlustig–idealalsofür 

einen Silvesterabend, findet 

UteClassen. 

�Akoreacro:30.und31.Dezember,20Uhr,imBurghof 

barenGründeninDarthVader,denvomGutenabgefallenen„StarWars“-Generalmit derAtemmaske. 

RegisseurundBühnenbildnerSimonSollberg,Co-Leiter 

desSchauspielsam Theater 

Basel, hat sich mit diesem 

StückeinenBalance-Aktzugemutet:Zuviel 

Klamaukwird 

der Wucht der Erzählung 

nichtgerecht.ZuvielPathos– 

unddasPublikumwähntsich 

inderDarbietungeinesfreikirchlichenJugendtheaters. 

DieInszenierungtaumelt 

bedenklichinbeideRichtungen,hältaberletztlichüber 

weite Strecken die Balance. 

DasPublikumhatdieUraufführung 

freundlich beklatscht.Eherallerdingsalsan 

ein klassisches Premierenpublikumrichtetsichdieser 

rasante„Moses“anZuschauer 

unter30. 

�WeitereTermine:30.Dezember,19Uhr,16.,17.,24.und31.Januar,20Uhr,SchauspielhausBasel 

Anzeige 

Waswar, 

waskommt? 

Jahresende:ZeitderRückschau,desBesinnens,desAbwägens.Waswar,was 

kommt,wasbleibt?Auch 

wennderVerstandunssagt: 

SilvesteristeinTagwiejeder 

andere,einschnödesDatum. 

KeindramatischerEinschnitt, 

derunserLebenverändert. 

AnNeujahrwirdallessein 

wiezuvor:dieMenschen,die 

Welt,dasSchicksal. 

Docheshilftnichts.Wir 

sitzenda–undmancher 

kommtinsGrübeln,oberes 

schaffenwird,amSilvesterabend,pünktlichumMitternacht,lustigzusein.Wer 

zumkritischenBilanzieren 

neigt,wirdimmeretwasfinden,dasimzuEndegehendenJahrschiefgelaufenist:Finanzen,Beziehungen,Beruf,Gesundheit...„DasLeben 

istkeinWunschkonzert“, 

heißteingeflügeltesWort– 

schadeeigentlich.DochsolltenwirbeimBilanzziehenbloßnichteinseitiginsNegativeabrutschen.Gründlichnachdenken–undeswirdIhnenjedeMengeSchöneseinfallen.Spektakulärmusses 

garnichtsein:gemeinsames 

Lachen,FreudeanderNatur, 

eingutesEssen–undnicht 

zuvergessenschöneKulturerlebnisse:einbegeisterndes 

Konzert,einmitreißendes 

Buch,einefaszinierendeAusstellung. 

MögenSiedarausauch 

2013vielLebensfreudeziehen.UndhaltenSieesmit 

MarkTwain:„GibjedemTag 

dieChance,derschönstedeinesLebenszuwerden.“ 

„Lichterloh“ 

anSilvester 

Bad Säckingen. Das Musical 

„Lichterloh“imGloriaTheateristbiszum17.Februar2013 

verlängertundspieltauchan 

Silvester.Ticketsgibtesauf 

www.lichterloh-musical.de 

undunterTel.07761/6490.

AD B B 

ABC DC AEC 

F E C CEE C 

FC C C C 

D AEC CB F B 

CB CB ! " B C 

C E FC CB #C $%% C 

EFE A C C CB 

B FECB AC & E D CB ' A 

A EF E ( $%)* 

+B ABC B 

FC C C E C B 

, F E C EC C - #C $%% 

C EFE A C C CB A .CB 

B FECB /AE $%)* "C E 

"C E C 0 C /BC B 

FEC CB C 1 EFCED BACB C 

BBEC C CB " C 2# C 3 

EC B 4 BC 5 B 20E 

3 C 5 B 6C EACB&FF F C 

BFE /FCBE C E C CBB C 

B CBC A 7 C C B C 

7 CB F BC C 3 EC A 

.C + E CB C CB 8 BC 

F F E ( 

� A B 

CEE C F B 23 F 

E B5 C 23 E 5 ABC 

C C 9 : C B C B C 

FE C ECB F AC B 7 C 7 

C : C B / FC FE CF C 

C BC 1 AC- C C B E7 

#C $%% C EFE A C C 

CB A .CB B FECB 

B C E C 0 C /BC "C E 

"C E B FE +B FF 7 D C 

C ;C BFDCB C BACB 2 C 

B ABC < C BC 

C B AC C CACB C E 8 BC 

0 F B " C CFC E C FE 

B )%% ! CB " C C 5 

F C E C , /B C 0 

C C FC EC 

B #C EF B FEC E CF B 

C F ABC 1 F = 

C E >C D A B # CF CB 

F B C " E AFECB 0 

/EDC 7 F C CB CB B 

CB , A C C : C = 

C E C 1CFEF C F A C E 

? FE B 3 C C BB $$ 

, C B C EFE AF BDC E 

CF BBE F E C : C B 

"C E BB C ! / F 

BFDCB C BA B ABC F 

2 BA CF ; C BACB5 C 

CB = C E C 1CFEF C CB 

+ $@ ! C E F C 

BA 7 2 C BA 5 1 B 

? FE BFDCB C E 4C 

E CB A C E 

+B C : C B >C D A 

A ABC F C EFFE EB B 

B = C E "C CB C 1 7 

"C C 2# C 1CCB5 2# F > C 

CF C E5 B 2 CBD 5 

AC 7 E B # CF CB " A 

BC &B A 0/ F F C 

' C C FEC " C C E 

! B $%)* B C 0C C 

C 2#C CACB C ' /B 

C 5 4 C C C B C B E 

C 0E EF C CBEC CB > B 

CB 0 C E C EC D 

C BC 2 BA5 6= F E 0E 

CFCED BA- CBD 4 C ? F 

E C CBE F E 

,C C DBC 3 C B B > B 

C = B F BACB # B C CB 

A C E CB ' A 

BCBBE FC B A BDCF 4 (C E 

D F E B FB 

E #$ %F 

CBAC ECE FEC ACB C 

CF C D CB B CF C 

F B )%H , BCB CF 

CB B $%)) FEC CB C , 

FCCB B C 6 B E 

F " C ACB + A CB 2 

7FFCB C A &.C CB AC 

FC F E CB +BF 7 CB 

ACB7ACB B CB 7 

C "CB AC C D C 7 

A BA5 F AE C 4 /F CBE CF 

#C EF CB , FC F B CF 

C C 8F AC C 

C B E B C 

, EEC D C B F B C B- 

2 7FFCB FC FE CE 

" F E B B BF BC FEC 

CB 7FFCB BFC 4C F 

B "C EC CBE" C B B 

C E FE/ C F F C 

FFCBF E C BEC 

F C C 1 E BACB 

C BF CFCEDCB5 CE BE 

C 8F C ECB D C 8J 

C ECB C C CB BC ! 

ACB C 7 C A E C B/ 

C CFFC C C ECB 

A B DAEF B B B FA 

A C 2 ABC B5- 

: C B C B 0 BC E BA 

A C E )$ , F $ ! 

B $%)* C DC B ' E"C C 

C F C C & CB " E 

C 2 B? 5 

� C AD 

CBC A E B E B C 

1 B C B F C FE 

0 ED C FF BFE CB 

B C ) ! B F D $G 

; C C B CB B 

B + FCB C F CB C 

3CB CBDCB DC EACB&FF F C 

BFE F E "C CB 

E C E " C 0 B C 

)HI* AC CBCB E CBC , F 

F B B 17 CB C E 

F CB 4 B E E B 

0 F BBC CBF C C C 

C BEC B E B CB 7BFE C 

+ C 

"C # = B E 0 BA B 0 B 

E , CBA C BAC CB 

B #C EF B FEC E #7 C 



B ;7 B C A $%)$ < C BC E 

, EEC B E C BC F 

EC 0 CF B 1 B 

E # F 0E/ C DC AE 2+ 

C E #7 C < 0C BC BFE 

BECJE C 6C E5 # C 0 

/ E $* : E C $%)* 

F D $ 1C $%)G B 

C + FFEC BA 2# C 8 F 7E 

EC BA C 0 BBC5 DC AE C 

C C ;C C ,C FEC B # CF 

CB A)@ ,/ D F )G ! B C 

, C C D CA BB CF )H 

! B C EF " ECB- ! B 

? BFE C 8 AKBC #C J 

? F # 1 C B 

1 B F C = CB F C 

BEC F E C CB 8 B FF 

F /EC C 7BFE C F B D 

6C EACB FFCB C EC 

8 BC 8 BDC FFEC BA D 

C CF 1 E A CB B 3 

BC C FE /AC F A BA 3 

BF BE C BFEF 

BA ; A$ ,/ D F I ! 

B # C BFE C C '= 

E FE E BA B ,7B CB 

CB E CB 2,C FEC 

"C C B F C , C C 5 

A*% , F @ : E C B 

, E B F B C B 

" C FE F C 0 BA 

CF ? C C BDC BF =C 

ACFEC E C C C CF 

F B FECB AC & CB C CBF 

D " C 4 FF , L C C 

EC # C + FFEC BA 

2 B C BB F 5 

AC E $$ ,/ D F H ! B 

� E F 

C D CA BB CF ! CF 

E C 1 "C E ACF BBE 

B ' =" - + )* ! 

B "C CB D B/ FE C I% 

CB CF C C CB + 

$G 1C ACB C :F F 

#C EF B F E B C 

ECA C 2 CFEC B E CBA F 

F AC 1 5 F ## 

# 2 5 B ? F 

E B 4CED BF CBBCB MF 

EC C E EE E C ? BBCF 

C" BBC 2> C C5 B , 

C ' BC C B 

#CB C ACB C A .CB 

1 CFE F C & BCE I 

F )I 1C C C B C 

! = /F CBE FE C BCF 

F C CA FFC BA 

A2? BA BA 8J CFF5 2,= 

C C = ; A EF5B ; 

C CB CBCB 

/ CB B C B CB C 1 

C C C B/ FEC ? B 

C C @@ 1 CFE B 

? BBCF )F F $@ , 

$%)* < D + F FF " 

C CAC EC CBC 4 C 

C C CB 

C CB CBCB >C 

CB AC E CF C @@ 1 CFE 

B > B AI < )I + A FEB 

C FE F BEC C BC CB 

7BFE C F CB >C EC ? 

? E B CB F C. 

" B E D + F FF C A 

&FCB 1CFE F B 8 

C CBC >&"C < C > 

B CBC A FE $N + A FE 

F D I 0C EC C FFC 

7 C I% 1 CFEF C C # 

C E + C E C FE 

C F B C ! C AC 

CBC 1CFE D C CB 

B CBD F 7 E CBC A D 

BC CB 3 BE BEC 

B E B 1 1CFE CFFCB 

/FF AC +E F / C C C 0E F 

BD C E B F F F )F 

0C EC C $%)* FE EE B CE 

B " ECB 

CB CB ! 1 EFCED BACB 

C BBEC C CB " C 20E 

3 C 5 C 2# C 3 EC B 

4 BC 5 4CEC ! F BF 2' 

E5 AC E B C D"C EC B C 

B 23" A E5 + E B 0EC 

CB C ,C=C FE E C 

AC 7 20CC CB5 C BC 1 

E C ( BACB 0 F C C B 

0 FC B B , A CE C 

B 3 EE DC AE 0 

" F C EF C B F C 

4 F B ' BB + CB E 

3 0 "C AC FE B 2 "/ 

/ $5 B C 0C EC FC BC 3 

EC 8 D FC CB C C 

F C E / C 8BE 7 BA B 

; E F F AC E CF 

C 0 C = ' BBF 1 

2*%H@ 3 AC5 C CEDECB 4 

(C E CF $%)) ACFE CBCB 

4 DCBECB C B 8 BAC 

� D D 

;C C 7 C A .C + E CB 

/ACB CB 7 C 7 BA 

0 7B AE C ' BFC C A 

F B/ FEC C CF BCF 

F CB > EC E B C C FE / 

AC F , E B B- 21 &F C5 F 

8B C 1C C F C BCB , 

E B C D/ E B 0 

F C 1 CB B B C B 

FC BC /B CB 'C E B 

B CB 1 ACB C 8 B B 

4 E B ? B C0 + E 

3 C E 21CAC C C 

C 8 EC C ECB5 C 7 E AC 

" CB CA E F B FC BC 

C ECB 2 E 5 

B , - ? F ? E CF 

BEC F C 0 BBC C 

F E C CFF BA C A 

# C 8 EC B FE CB F 

B F C " C B > B B 

AC CB B FE B CB C0+ 

AC" FCB- B C C F 

ECB B 2# CFC # BAC AC 

F C CB B E C B F 5 C 

AB CDBEF 

CD DCDBE ! " C # $ B %BC & #D 'B ! % E # $ D D % & CD B# 

" D % % E C$ $ D 2 ( $ B % 3BE 4# C5 % C % A + % % ,B ,B B#D 

FE FB E 

"( % ) * D C B# C$ C * + ,B C+ $ C # 

A FF BF 

C E D 1 B C CF ! CF 

$%)$ C P C C 

F E ; C F + # B 

6#1 ACC B AE CB 

C 0 CFEC BDC EC 7B E A 

"C FC B C D 7 C E 

ACB C F E D" F CB C B 

B # CF CB ' B C # C 

C BC 4 B C 

BEC C ? C 0 0 B 

EE C CB B CFC ! 

B C + # CB +B BA B 

CAC CB CB ! CF"C FC 

E C CB B C A 1 C 

'/B C !C B 4 C 

C ! BBCF F ? 

C 0 BE 0 QBF +BE BRB 

# B , C C 

0E CF + CB F FE C E C 

B F C ,CDD F B FE B ?C 

E # F BDC E FE 

F C E B " B 

)I $F C F )N FF C 

8 FECB 7 C E ACB 

C CB 6#1 + E EE C 

# CF BC 0E EF C C E 

? FE B 3 C C BB FC CB 

" BB F F B *% 

#CDC C E B # BB 7 C 

E AE F 6"C EC $$ C 

C BC + DC B BA CF B 

A A (BDD# + % % 6 # / 

7 # B A #/ 

1 CD D % E 

DC ECF A C CB + CB B 

C 0C C C CBEC C 

3 EC 24 F E S SB5 "C CB 

'& C B EC F : C CEECB 

B 8 C S SB AC 

ECB 3 C C BB " ECE 

A C F E 0E F C 0DCBC 

;C CB # B # 

A0 BB FE C F 4 CB 

FE CB C 3CB 4 E C 

D D C C CB B CB C CB 

( CB EECB F + # 

B 6#1 C BCB F F CB 

CEE AC C C E < F 

C 7 C E ACBC # C B 

DC E F AEC 7 CB E 

8 B A C E C F E ACACB 

FC E (C C ;C ( FE A 

# BB F E C 1 BAC C B C 

ACF FFCB F ;C ( F B 

DC E C CBC 4 B 

C #C FF C " CF 

MFEC C C 1 BD 

C FC ,&FE A C E B 

7 EC C BC E C B , BCB 

4 C C CB 

17 0 

F 0CJ B C BCB + ECB 

C 1 7 E BA CB F 

C C EF CB / C B 

CFC ! B C C CE FE 

C FECB CAC FEC E < C 

CB 0 7 C B B C EC 

2# C BFE CF CB #CB 

CBF5 C ,C ? BE 

ACFEC B EEC EC B CEC C 

+ C BC B 8 > ! CF E 

C CEECB 8 E 3 

A C 20 CF C=5 B C 

0 EDC C 3 F CB C 

CE FE ! CF EF 

C CB ! CF EF C 

C ' C C 

0 "C C ! B F ! B FF B E 

FC BC B 2#C ' B C E 

(/ AC C F C 1CBFEC 

FE CA B C F " B 5 

4 ED C BF #C 0 "C DC 

# C 7 E ACACB E FC 

BC C CB CB BCB 

F BA C ' C 

0 + F"C E BA B 

F C E 3 =C 0C F F >C 

CB C BC 1 C C 7 C 

C BE BCBEC C FE C E FE 

2# C EC F C 0CBF E B 

F + C 5 ( C E C 1 

F C C A 7 C C ( BAC 

0 EFEC C B B 1 E A 

B 

;C C 7 C "C CB 

B " E ACB C EF F 

ACB + E CB C " ECE- E 

0E . CAE 2# C 1 C B B 

C CACAB BA5 C 

CB D B CF C E B 23 

D B , B5 C E BACB 

F 1 B E B C B 

! A CA E F B 2; EF 

B C 8 CB5 BF $* 

! B C E 

4 EE 7 C B C 

F B C C CB A .CB 

CFFCB 6 B/ FE FE )G 

F )I ,/ D $%)* >C D A 

6 A 17 CB CB C ECB 

C F " CB G*% 3 EC 

C BAC C E 'C FE AH < 

)* : E C B AE BB C 

1 B EC CFFC C 

"C E"C E A &.EC 7 C F 

+ F FE B FEC E F F 

CB 

� D 

C C C EF F AC 3 C 

EC FCEDCB ACACB"/ E A 

C C DC EACB&FF F C + E 

CB 3 C CB " C C 1 B BD 

FC "C CB B E FACF E 

0 DC AE 1 CA FFC +B CF 

C C A2 C "CBB B E " 5B 

)) ! B $%)* 0 

F C 0E EEA E C FE F FC B 

0E7 2# F ' CC C 5 B 

C # 3 C EC (C E 

AC E CF C , E BEC B 

E B C B C B C 1 B 

E BF"C FCB CF 1 B BD 

ECF C C E 7 B C 

BEC C"E B " 2 BEC 

C 1 FF CB C F /FEC5 

F CB C .E CF 

2+ C F C O5 C .E F 

C B C C > EC E 

; C C FE /AC B 8 C C 

!C BC C + FC B B C FCE 

D BA E B CB , FC C B 

8 ? F EFCEDE 4 C C 

C FE )G ,/ D $%)* B C 

CA C B + CJ B C C CB 

F BC C 3 C EC C 

CB 

+ CBC AE C EC 

DC AE BECB BE , EE F ' E 

BB C 3 C EC FF BA CF 

!C BC 3CJECF 20 EECB A8 

= C F AEB5 C 7 BC 

4 C C C FE ! B $%)* 

, E 4 /B CBCB C 

CACB" E CF / E AE F 

+ E B CA FFC C 

BD 4 CF CBEC C 3 EC 

2 3 C 4 CB5 " 

FC B BC CF 0E7 0E EF 

F F C # CF CB 7 1C 

$%)* BAC 7B AE CB 

B 1 E + BF B 

2 C ? BBC E B5 CBEFEC E 

C BC F 3 C EC C B 

BC CF 0E7 7 ! ACB C 

B 8 " FCBC +BB 0 

FE $ 1C $%)* CA F 

FC C C BCB C 

B ! CF EC 

A ! A " F 

-A B% C./0 # E 1 B D C $ B CD 

$ D % CD " D F B 

,B % #E $ CD 2 

8 9 ,B C * D 2 :B C 

B ! CFT 20 CF5 3 A C 

AC E CF C BC BC CBC 

0E CBE B C B C C C 

B FFC C 0, > C C C BAC 7 E 

" ! B FF BF U C 

F BAFC A B C E B 

C BC ' B C E(/ ACB C 

F C + ECB C C E B 

C C EACF EC D 

7 E

## 7+8 *C CE 

/ # $ *9, ! A #C *+8* 

AE F AE FFAE 

!" F 

A #$%&A 

ABCD & EE B B 

A . B B BA 6E D B 

B A B# B A BB 

E B E%+@ B A B & B 

A 2 B E # E B 

$% A B (9 " E 

E ) F B A & 

EE B A E BA B 0 E 

! 8 D < EE 

A # BA 3B B B A B 

A E B B , D B BA , E 

B A 5 D B B BA 

B A A A B 

A " B E B / B B 

# B B A B 6 

B H 2 +H@$ 

EE B B BA 3B 

E B 0 . BA 

BA B E B & A B B 

8 B 6 "BE D B B 

B B A A D E EE BA 

EE E / B 

E B C E & . 

B @% A B +H@@ 

! B 5 5 C 

& A -BA 

A B 6 BE 

! BD . A F B8 

B A 0 E ! 8 D 

< C E 

'A AE A 

F (C)A CE 

!" D 5 & B A 

B ! B A 

B B ; BA BD 

! B < > EA? A 

B 

6 E B / C - 

E" & 2 D A 

E%+@ B B 

0 B# E 5 

+HM% B E# B 

< C# EE B 

; B# B F B BA 

E%%% A B B 

B B ; E A B 

E B 6 E B D B 

A B C BD E A 

F B A B B A 

E A D 

B BB A 

E BAE DE B B 

D A D 

BA B E B A 

D !E" #E $%% 

& D ' ( ') 

A E B B 

( *) 

B # B 

B (++ $%% A A D BB 

E A B) 

A , - E B 

. # BA 

A A BB # B DB 

BA A B A B 

/ A B # E 

E B E 

B E B 

B BA B B 

B . 

#" BA A C BA 

B B E A B 0B ! # 

A . D B E B E A 

F. B A - B 

A.BB 1 , BA 

A C B B 

B B 

B EE B 

A 2 D B DB 

A B B B# 

C # B 

B D . A 

DE B ! # 2 BA E 

A B & BA D BB 

B # BA 

B A # B B 3 BA 

BB B 

B 0 B B B 

( EE A 4) B 

A , BA E 1 

E B B # . 

E B ,E BD B 

A BC A BCE A AF A CF 

- F E F 1 #E 2 0 E F 3 FF D E # $ 4 E % 0 E% 

F . F /0 EF # 

ABCD 3 E ! ! B 6 B 

B 5 B B B E - A E B 

EE B B 

< " E# B A BA 

B - ; # A 

A B = E B B A B 

5 - E - ; 

# ; : BA A 

3B D.BA B 

& B B B E (2 ) 

>( )? 6E # B A 

F B = B B 

2 BA B B EE 

A B @% A B 



! B B < 1 F"B A 

(2 ) B E B D BB - 

B B! D A 

= # E B F 

E B B ! !! BA 

EE A B 6 D 

B ABEE 

/ # E E A B 

C" EE B 5 E B 

BA B 5 E BA # 

,.1 B 3 E ! ! B 

B B B "1 B 

# D - B 

A A - E 1 B 

A B C B 7 E 

# E 3 E B E B 3 E 

6 ! ,E / B # 

A # B 

E B D ; B 6 

EE B E B 

B < BB 

2 BB B E ; D " A 

.A B D BB A B 

; 6 # B . E% 

& EE B B F B 7 

F ## B A B 

# B BA # B 

1 - E B (F ) 

D BB 8 A F BA ! B 

B B < !! B B E 

E 

< 1 . A 6 E 

B B B BA E 

- ; # 5 

B A B E # B A A B 

A ;. D EA B 

B . EE & E 

A 5 B BA 

5 E E D EE 

A GH A A B , B 

D ! BA 

E # B 

! B . & EE 

C B# D 5 B 

A E E # 

A BC DAEEF E A E E C 

A BC DEF FA F E C F F AEF E E 

B A B A B EE 

! . B BA B # B 

5 E E A (5 ) 

(, 6 , 4) 

DE B 3 

E B & B A 

A 7B A 

5 , 6 

A A A F B 

# E 

A B BA A E B A B 

B A , A B 

B A 8 # B E # 

) " # A E E EF ! % F 5 &F % E (B 0 0 % % EF, 6 4 (# FF 

EE . - (2 ) 8 A 

B BA A B (3B 

3 E B A 9 B E 

) E A B 

5 E B EB 

(3 1 A B 0.B E 

D B 6 E E" A 

D BB B B 

B B < EE 

E ) 5 B D"BB B BA 

B 0 EE B B 

/ A B EE B 

3 E B E B B 

A 0 B (5 

. . EE 

B BA 

D BB 

E B ) 3B E 

0 A +HI@ B 

;" " A. DE 

B 5 BB E B 

B A , B 

B C E 

(3 E , BA B A B 

D B BA 1 

A B 6E B B 

! . B B D BB 

" E !. B DE B 

B A C . E 

B ( 4) 5 

, E D # BA 

E (5 , 6 

A & B B ) 

9 D B 

B E 2 

B BA 7B BA . E 

EE BA A B 0 ! 

(3 B A C B 

BA 1 EA B E 

! F " 

# F F F 

AEF 

$ % E F F 

E# E F # FF 

$ A& 

E ' C F 

% E% F 

$ EF 

C EF E 

% ( FA 

E % ) C 

( EF % ( EF 

F 

& ( *+, 

- F , 

A B B E / 

B BB A 6E B 

B# B B A B = BA 

! B A B EE A A 

B B ) 

EF B C AB 

AA 

A 

B A 3 E ! ! 

A B 3 E B 

A 0 # C B (2 ) 

B E B / BA B B A 

F ! +% B A B 

(3 E +H$$ E%+E) A B 

J A B & D 

B E 

D BB . : 9 

& E%+@ B 

5 E BA EE 

E B C ( B# B 

A BB ) A BB B & E 

B E B B A 

B# 1 B - E E 

EE A 4) - 8 # 

A B 0 

E BA B B B B A 

C BA BA 1 A 

B 1 E 

. # BA B 

! : (3 * 

" # C B 6 

, ) (7BA EE A 

B A 4) A A 

# E D 5 C 

B BA BA 

# A , 1 A F. B 

# A B B 

B E ! E B 

BA 

!. B 

D A 

D B C B A E 

B' 5 B EA 

EA* A A 

B (5 

B B) " 

# B B - 

B B B A BB 

& (3 B B EA ) 

. ! BA B 

# 5 DE B 

B DE B A BB A 

A D A BB 

EE A D BB BE B B 

A BA E 

B & B A 

BB B 

5 E D A , E B 

, D E B . 

B B & B B B C 

B B B A BB B 

E# D BA B B 

# . D BA 1 A 

F. A B A B 

C E B D BB A 

A BA BA 

D. E E B 

5 BA B 

B 6 ! D B E 

B # D B 5 E 

B B B A & D E 

B A 0.B 

E A 3 A 5 B A B 

# E B A A D" 

! B A E # B 7 E 

E A D BA 

B B D BB B - 

; # 1 # 

D B A BA B 

D B . D E 

E A E 

B / A B 

5 (2 ) E 

A B B E EE / B 

A B K 

B B F A E B B B 

0 EE B B 2 E 

# B A A 

B B ; # A # : 

(9 B B B 

B A C # B F 

A E F B F B 

7BA A E A B 

B !. B B B 

# E B C" ,E 

B A D A E # ; 

EA B , A B 

# BA 0 BA EA 

B 1 

B B B ! D BA 

A DE B A 

-B E A E B A 

DE B B 0 B - ! B B 

2 E A A 

B E B C 

& -B EB C E BA 

B - B !! BA A 

A B < E BA 

B EE B 

EE B 6 

B B B4 9" BA 

A B B 

5 B B BA 

.E B B A BB A 

C B E B 

# E B B B BA 

A B E B 

- B B 

2 E # B ) 5 

A A B BA A 

B B B B 

BA D B B 2 B 

# A 

5 B F 

A B 2 B 

A B 7B B 

E 1 

5 F A A 

5 B EE A ! B 

A E A B B ; EE B 

(3 " B E EE F 

1 C B & E) ! E 

B B B & D 

D A # 5 C E 

B B F 

BA . B L & E%+@ 

B A E B C EE B 

BA +E & E%+@ 

B 9. E% F ! 

EL & A 9 

& 3 E ! ! B 

! # 

E B < B# B 

B 

BE 

A A F !! ! # 

5 B DB B E 

B F 3B A & 

B B 

E B A E D B 

E & B B 

B B 

B B B4 7BA 8 A 

B B B# B F E A 

F !! B 

8 # A B B A B 

B BAE B ; B A A 

B B B 

E B B B B 

EE - B BA C 

B B B 

& DE - ! B B A 

B B # DB B BA 

B BD B F 

4 

, # B E

Nummer 301 Was–Wann–Wo 

Samstag, 29. Dezember 2012 

VERANSTALTUNGEN _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Samstag 

�Lörrach 

- Lörracher Weihnachtszirkus: 15 

und19UhrVorstellung,Festplatzim 

Grütt 

- Hallenbad: 13 bis 17 Uhr 

- Sauna: 10 bis 17 Uhr (gemischt) 

- ErsteHilfefürFührerscheinanwärter 

und andere Interessierte: Samstags 

Kurs von 9 bis 15 Uhr; Bahnhofstr. 

1, am Bahnhof Lörrach 

- Wochenmarkt in Lörrach: 8 bis 13 

Uhr 

- Stadtbibliothek mit Regiothek aktuell, 

Basler Str. 152: Geöffnet l0 bis 

16 Uhr, Bücherflohmarkt 

-- Buchschachtel Haagen, ehemaliger 

Bahnhof Haagen: Sa. Geöffnet 9 

- 12 Uhr 

- Welt-Laden, Milchhüsli Stetten: 

Geöffnet 10 bis 12.30 Uhr 

�Grenzach-Wyhlen 


- Wochenmarkt: 8 bis 12.30 Uhr 

unterderKastanievordemevangelischen 

Gemeindehaus 

- Gemeindebücherei: geschlosssen 

- Bürgerzentrum mit Bistro und 

Tauschbörse, Hauptstr. 28: 10 bis 12 

Uhr 

- FrauenselbsthilfenachKrebs:Kontakt-Telefon 

07623/58 92 und 67 14 

- Grünschnittannahme Herten, 

ehem. Hausmülldeponie: 8 bis 13 

Uhr 

�Inzlingen 

- Nordic Walking: 16 Uhr Treffpunkt 

Erstelhalle, Freizeitsport Sie 

& Er 

- Minigolf am Wasserschloss: geschlossen 

�Rheinfeldem 


- Stadtbibliothek: 10 bis 12 Uhr 

- Wochenmarkt: 8 bis 12 Uhr Rathausplatz 

- Tierheim: 16 bis 18 Uhr, Tel. 25 36 

- Recyclinghof, Güterstr. 22: 9 bis 12 

Uhr Wertstoffannahme (auch 

Papier und Kartonagen aus Privathaushalten) 

- Recyclinghof Rheinfelden: Geöffnet 

9 bis 13 Uhr 

- Recyclinghof Herten: 8 bis 13 Uhr 

- Grünschnitt-Annahme: 9 bis 14 

Uhr Kompostieranlage Lützelschwab, 

Minseln 

- Büchertausch im Alten Rathaus 

Nollingen, Beuggener Str. 37: 9 - 12 

Uhr 

- Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str. 

18: 9 - 11.30 Uhr 

- Babysitter-Vermittlung: 16 bis 21 

Uhr, Tel. 84 02 

�WeilamRhein 

-Johannesgemeinde: 10 Uhr, Scoutjungschar, 

12 Uhr, Teen-Scouts 

-Minigolf Ice & Fire: 10-22 Uhr tägl., 

Rheinpark 

- Skiclub Weil: 

15 Uhr Lauftreff für Nordic Walking, 

Inzlinger Kreuz 

- Beratungs- und Hilfsdienste bei 

„Weißer Ring“: Telefon 07621/6 55 

40 oder 07623/6 23 05 

- Recyclinghof Märkt, Rheinstraße 

29: 8 bis 14 Uhr 

-Eissporthalle imPulsiv: 10-22.30 

Uhr Publikumslauf & Disco 

�Efringen-Kirchen 

-Mediathek Hauptstraße 26: 

10 bis 13 Uhr 

�BadBellingen 

- Kurhaus: 14.30 Uhr Tanzmusik 

-AmbulanterDienst,SchlossRheinweiler: 

rund um die Uhr Bereitschaftsdienst, 

07635/31 36 24 

- Sauna-park: 10 bis 22 Uhr, letzter 

Einlass 21 Uhr 

-Balinea Totes-Meer-Salzgrotte: 10 

bis 18 Uhr, Anmeldung: Thermalbadkasse 

oder 07635/80 82 22 

-BalineaThermen:9bis22Uhr,letzter 

Einlass 21 Uhr. 

�Kandern 

- Stadtbücherei: - geschlossen - 

-Wochenmarkt: 7 bis 12 Uhr, Marktplatz 

�Schliengen 

-Schloss Bürgeln: 11, 14, 15, 16 und 

17 Uhr Führungen, Gruppenführung 

nach Vereinbarung (Änderungen 

vorbehalten). 

�Müllheim 

-Recyclinghof Renkenrunsstraße: 

10 bis 14 Uhr 

- Mediathek, Nussbaumallee 7: 

10 bis 13 Uhr 

- Wochenmarkt: 

8 bis 12.30 Uhr Marktplatz 

�Neuenburg 

-StadtbüchereiAmAltrhein3:10bis 

12 Uhr 

-Wochenmarkt:8bis12Uhr,Marktplatz-Hallenfreizeitbad:Sa.12-17Uhröffentlicher 

Badebetrieb, So 9-17 Uhr 

�Badenweiler 

- Cassiopeia-Therme: 9 bis 22 Uhr 

�Schopfheim 

-Stadtbibliothek: 10 bis 13 Uhr 

-Recycling-Hof, Lusring 10: 8 bis 14 

Uhr 

-„Buchschachtel“ Bücherrecycling, 

Belchenstr. 63, im Gebäude der 

Hanf-Union (Nähe Recyclinghof): 8 

bis 12 Uhr Annahme und Ausgabe 

von Büchern 

Wochenmarkt: 7.30 bis 13 Uhr auf 

dem Marktplatz 

- Bergbrunnenlift Gersbach: 10 bis 

17 Uhr, Schneetelefon: 07620/267 

oder /227 

�Steinen 

-Recyclinghof, Bahnhofstraße: 8 bis 

AUSSTELLUNGEN __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

- Burghof Lörrach: Ausstellung 

„STIMMEN sehen“, neue Fotos von 

Juri Junkov 

- Galerie Bohn, Am Alten Markt 3: 

Jubuläumsausstellung James Rizzi, 

Sa. während der Geschäftszeiten 

- Fitness-Center Sportiv, Ötlinger 

Str. 13: Kunstausstellung Silvia Rappenecker, 

während der Öffnungszeiten 

- Vacuform Brombach: „Zunft und 

Handwerk“,AusstellungvonLothar 

Knorr, nach telefonischer Vereinbarung 

01752/423 201 (ehem. Schöpflin-Areal) 

- Paul-Ibenthaler-Haus, Baumgartner 

Str. 16: So. 15 bis 17 Uhr, Martin 

Leccese „KUNST“ 

- Galerie „G“, Spitalstr. 3: Glas- und 

Metallkunst von Ingeborg und Dietrich 

Gastel, Sa. 11 bis 15 Uhr 

- Café-Bar Atelier: Teichstr. 30: „Tasteofamysticmind!“,BildervonLars 

Bauer, während der Öffnungszeiten 

- ehem. Schöpflin Werksgelände, 

Haus Nr. 5: So. 12 bis 16 Uhr, Atelier 

PaulavonAstridHombergerundNirak 

�Rheinfelden 

- St. Josefshaus, Herten: Sonntag9 

bis 15 Uhr, „Kunst“ - Leben im Wandel, 

Ausstellung von Anette Adlberger-HausSalmegg:12bis17Uhr,Weihnachtsausstellung, 

Schmuck und 

Malerei „Geschenke der Erde - und 

wozu sie uns inspirieren“ von Ina 

von Savigny und Ina Kunz 

„SWR1Pop&PoesieinConcert“inMaulburg 

„SWR1 Pop & Poesie in Concert“ 

kommt am Donnerstag, 

24. Januar, mit seiner Stairway- 

Tour in die Maulburger Alemannenhalle. 

Organisiert wird die 

Veranstaltung vom TuS Maulburg, 

der mit der musikalischen 

Zeitreise durch die 70er, 80er 

und90erJahreeinbreitesPublikum 

ansprechen möchte. 


-RegionalmuseumRömervilla:Ausstellung 

Klaus-Dieter Schmidt 

„Marmorwelten“, Sa. 10 - 12 Uhr, 17 

bis19Uhr;So.15bis18Uhroderauf 

Anfrage Tel. 07624/ 18 13 


-MuseumWeilerTextilgeschichte:1. 

Sonntag im Monat, 14-17 Uhr, 

Dauerausstellung Textilindustrie(Schmiede 

und Schreinerei Fa. 

Schwarzenbach). 

- MuseumamLindenplatz:Sa.15-18 

Uhr u. So. 14- 18 Uhr,Dauerausstellung 

„h.th. baumann - kunst & design 

(bis 29.9. 2015) 

-“Gleis 51/52“: 100 Jahre Bahnbetriebswerk 

Haltingen u. Rangierbahnhof 

Weil (bis 29.7..2013) 

-Landwirtschaftsmuseum: So. 14 - 

18 Uhr 

-Galerie Hanemann: Sa. u. So. 11-18 

Uhr „Regionale Künsler“, (bis Ende 

Januar) 

Vitra Design Museum: 

„Pop Art Design“ (bis 3.2.13) 

Erwin Wurm - Home“ (bis 20.1.13) 


- Info-Center am Katzenbergtunnel: 

Sa./So. 12 bis 19 Uhr Schautafeln, 

Videos und Modelle zur größten 

Tunnelbaustelle Deutschlands 

-Mediathek Efringen- Kirchen: 

-Museum Alte Schule: 

So. 14 - 17 Uhr, Sonderausstellung 

“100 Jahre Alte Schule“ (bis 

Über zwei Stunden wird eine 

Liveband aus sieben Musikern 

Klassiker von Led Zeppelin, den 

Beatles, Deep Purple und vielen 

anderen in individuellen Versionen 

spielen – die jeweilige Originalsprache 

wird beibehalten. 

Zwei Schauspieler werden 

zeitgleich den Inhalt der Songs 

auf der Bühne interpretieren 

24.2.13) 


- Galerie im Kurhaus: 9-19 Uhr Ausstellung 

„Brunhilde Ritz“, (bis 

26.1.12) 

�Schallbach 

-Schallbacher Kirche: Sa. 10-17 Uhr 

u. So. 13-17 Uhr Ausstellung „Petra 

Arndt, Volkenroda- Zeit und Raum, 

Dialog mit dem Ursprung 

�Müllheim 

- Markgräfler Museum Müllheim, 

Blankenhorn-Palais: 

- Mineralien-Galerie Hach: Sa./So. 

SammlungSchmidlin.Besichtigung 

nach telefonischer Vereinbarung 

unter Telefon 07631/22 20 

�Maulburg 

- Geschichts- und Kulturverein: 14 

bis 17.30 Uhr Bilder von Kleindenkmalen,LeitstrahlanlageaufdemGewann 

Dachsig, Maulburger Brunnen, 

Marktfrauenbank, Grenzsteinen 

im St.-Clara-Wald, Holzladeplatz, 

Gipsstollen, Alamannengrab 

ausderMerowingerzeitundSchanzund 

Wallanlagen, Wiesentalschule 

- Initiative KuK Kleines Wiesental: 

„KuK-Kalender 2013“ Das Kleine 

Wiesental und seine Maler. VR- 

Bank, während der Öffnungszeiten 

�KleinesWiesental 

- Landgasthof „Rosenstübchen“, 

Neuenweg: 10 bis 20 Uhr Weihnachtsausstellung, 

Tel. 07673/7450 

und harmonisch in die Inszenierung 

einweben. Durch die Show 

wird SWR1-Moderator Matthias 

Holtmann führen. Der TuS 

Maulburg hofft, dass die rund 

900 Sitzplätze in der Halle gefüllt 

und die Feierlichkeiten zum 

125-jährigen Bestehen des Vereins 

mit der Veranstaltung 

einen gebührenden Abschluss 

13 Uhr 

- DRK: 9.30 bis 11 Uhr Altkleiderannahme, 

Haus der Sicherheit 

-Bauernhausmuseum „Schneiderhof“ 

in Kirchhausen: 15 bis 17 Uhr. 

Führungen zu jeder vollen Stunde. 

Gruppenführungen jederzeit nach 

Terminabsprache möglich. Tel. 

07629/1553 

�Zell 

-Recycling-Hof, Riedicher Str. 17: 

9 bis 13 Uhr mit Grünschnitt 

-Wochenmarkt: 8 bis 12 Uhr in der 

Teichstraße 

-Selbsthilfegruppe Suchtkranke: 

Kontakttelefon: 07625/924037 

-FC-Grümpel-Turnier: ab14.30Uhr 

Stadthalle 

�Häg-Ehrsberg 

- Männergesangverein Ehrsberg: 

17.30 Uhr Fackellauf-Treff beim alten 

Schulhaus in Ehrsberg 

�Schönau 

-Recyclinghof Schönenbuchen: 8 

bis 14 Uhr (Tankstelle Karle) 

-Grünschnittannahme:9bis13Uhr, 

Nähe Straßenmeisterei 

-Info Belchenseilbahn: 9.15 bis 17 

Uhr, Info-Telefon: 07673/888280 

-Belchenland Tourismus: Info-Tel. 

finden werden. Karten für 

„SWR1 Pop & Poesie in Concert“ 

sind im Vorverkauf in 

Maulburg im Schuhhaus Asal 

und im Bahnhofskiosk sowie für 

Auswärtige bei Willi Fix unter 

Tel. 0176/42530965 für 25 

Euro erhältlich. Der Einlass ist 

um 19 Uhr, die Plätze sind nicht 

nummeriert. Foto: zVG 

07673/918130 

- Narrenbaumsteller: 8.30 Uhr 

Baumsteller-Treff 

- SV Tunau: ab 19 Uhr Siegerehrung 

Vereinsmeister, Vereinsheim 

- Bergmannskapelle Wieden: ab 20 

Uhr Cegoabend im Probelokal 

- Ski-Club Wieden: ab 18 Uhr Winterlagerfeuer 

auf dem Schulhof 

�Todtnau 

-Wochenmarkt: 7 bis 12 Uhr 

-Hasenhorn Coaster-Rodelbahn: ab 

10 Uhr, Tel. 07671/96980 

�Sonntag 

�Lörrach 

- Lörracher Weihnachtszirkus: 15 

udn19UhrVorstellung,Festplatzim 

Grütt 


- Sauna: 9 bis 16 Uhr (gemischt) 

- ErsteHilfe fürFührerscheinanwärter 

und andere Interessierte: Sonntags 

von 12 bis 18.30 Uhr; Bahnhofstr. 

1, am Bahnhof Lörrach 

- Heimatstube im Stettemer Rathaus, 

Am Kirchplatz: 14 bis 18 Uhr 

(jeden ersten So. im Monat); Gruppen 

auf Anfrage Tel. 07621/ 1 04 64 

- Lauftreff Jugendherberge: Treffpunkt 

10 Uhr 

�Inzlingen 

- Minigolf am Wasserschloss: geschlossen 


- Hallenbad: 8 bis 12.30 Uhr 



- Treffpunkt Gambrinus: ab 14 Uhr 

Schach-Treff 

- Pfarreizentrum St. Josef: jeden 1. 

und3.SonntagimMonatum19Uhr 

„Wege durch die Trauer“ für Trauernde 

- Katholische öffentliche Bücherei 

Minseln: 9.30 bis 11 Uhr 

- Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str. 

18: 9 - 11.30 Uhr 


-Minigolf Ice & Fire: 10-22 Uhr tägl., 

Rheinpark 

-TV Weil: 11 Uhr Lauftreff beim 

Haupteingang der LGS bei der Eissporthalle 

-EissporthalleimPulsiv: 10-19Uhr, 

Publikumslauf & Disco 


-Kurhaus: 14.30 Uhr Tanzmusik 

--Ambulanter Bereitschaftsdienst, 

Schloss Rheinweiler: rund um die 

Uhr Bereitschaftsdienst, 07635/31 

36 24 

- Sauna-park: 10 bis 22 Uhr, letzter 


--Balinea Totes-Meer-Salzgrotte: 10 

bis 18 Uhr , Anmeldung: Thermalbadkasse 

oder 07635/80 82 22 

-- Balineathermen:9bis22Uhr,letzter 


�Kandern 

- Luise-Klaiber-Haus, Cafeteria: 14 

bis 17 Uhr geöffnet 

�Schliengen 

- Schloss Bürgeln: 11, 14, 15, 16 und 

17 Uhr Führungen, Gruppenführung 

nach Vereinbarung, Garten 

von 10.30 bis 19 Uhr geöffnet; Sonderausstellung: 

Werke von Rudolf 

Scheurer 


-Cassiopeia-Therme: 9 bis 22 Uhr 

�Schopfheim 

- Bergbrunnenlift Gersbach: 10 bis 

17 Uhr, Schneetelefon: 07620/267 

oder /227 

�Steinen 

-Bauernhausmuseum „Schneiderhof“ 

in Kirchhausen: Gruppenführungen 

jederzeit nach Terminabsprache 

möglich. Tel. 07629/1553 

�Zell 

- SPD: 10.30 Uhr Mitgliederversammlung 

mit Jahresausklang im 

„Bierstüble“ 

�Schönau 

-Info Belchenseilbahn: 9.15 bis 17 

Uhr. Info-Telefon: 07673/888280, 

www.belchen-seilbahn.de 

�Todtnau 

-Hasenhorn Coaster-Rodelbahn: ab 

10 Uhr, Tel. 07671/96980 

MUSEEN ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

- Dreiländermuseum / Museum am 

Burghof:Sa.14bis17Uhr;So.11bis 

17 Uhr - Ausstellung: „ExpoTriRhena“; 

Sonderausstellung: „Zu Tisch - 

im Elsass, in Baden und der 

Schweiz“ ; „MOJAMO - Mein Moskau.“ 

Fotos von Jörg Esefeld und Sascha 

Neroslavsky 

- Burg Rötteln/ Oberburg und Museum 

in der Landschreiberei: geschlossen 


- Römervilla-Reginalmuseum: 

Sonn- und Feiertags 15 bis 18 Uhr 

(April bis November), oder nach 

telefonischer Anmeldung, 

07624/18 13 oder 58 98 


- Geomuseum Dinkelberg: Sonnund 

feiertags 13.30 bis 17.30 Uhr; 

Brombachstr. 4, Rheinfelden-Riedmatt 

(April bis Oktober) 

- Tschamberhöhle: Sonn- und feietags: 

13 bis 17 Uhr (April bis Oktober) 

- Narrenmuseum im Wasserturm: 

jeden 1. So. im Monat 10 bis 13 Uhr 

und nach Vereinbarung 

- Dinkelbergmuseum: Minseln, Im 

Dachgeschoss des alten Rathauses; 

So. von 14 bis 16.30 Uhr oder nach 

tel. Vereinbarung, 07623/50 367 

- Stadtmuseum: Haus Salmegg, Sa./ 

So. und Feiertags von 12 bis 17 Uhr 


- Landwirtschaftsmuseum: So. 14 

bis 18 Uhr 

- Städt. Galerie im Stapflehus: Sa. 15 

bis 18 Uhr und So. 14 bis 18 Uhr 

- Vitra Atelier: Sa. 10 bis 18 Uhr 

- VitraHaus: Sa./So. 10 bis 18 Uhr 

- Vitra-Architekturführungen: 

Feuerwehrhaus Hadid und Konferenzpavillon 

Sa./So. (deutsch) 11, 

13,15Uhr/(englisch)12und14Uhr 

-Vitra Design Museum: 

geöffnet tgl. 10-18 Uhr auch Sonnund 

Feiertage 

-Textilmuseum: jeder 1. Sonntag im 

Monat 14-17 Uhr 

-Gleis 51/52: Sa. 15 - 18 Uhr, So. 14 

-18 Uhr (bis 29.7.13) 


- Oberrheinisches Bädermuseum: 

So. 14 bis 17 Uhr,(Führungen auch 

außerhalb der Öffnungszeiten möglich, 

07635/811921) 


- Museum „Alte Schule“: So. 14 bis 

17 Uhr 

�Kandern 

- Heimat- und Keramikmuseum: So. 

10 bis 12.30 Uhr / 14 bis 16 Uhr 

07626/972356) 

�Neuenburg 

- Museum für Stadtgeschichte Altes 

Rathaus: So. 10 bis 13 Uhr und von 

14 bis 17 Uhr, 07631/791-0 

�Müllheim 

-Markgräfler Museum Müllheim: 

Öffnungszeiten: Di. - So. 14-18 Uhr 


- Literarisches Museum: Tschechow-Salon 

im Kurhaus Sa./So. 9.30 

bis 18 Uhr 

�Schopfheim 

-Museum der Stadt Schopfheim 

Wallstrasse 10, Tel. 07622/63750: 

Sa. 10 bis 17 Uhr, So. 11 bis 17 Uhr 

„Politische Weihnachten“ Das 

Christfest im Dienst von Ideologie 

und Politik im Lauf der Geschichte 

-Otto Erich Döbele-Museum Museum 

der Kunst, Hauptstr. 103: Sa. 

11 bis 15 Uhr, So. 10 bis 13 Uhr Sonderausstellung 

„Im Wandel der Zeiten“. 

Gruppenanmeldung (auch außerhalb 

der Öffnungszeiten) Tel. 

07622/3029 oder 0171-9164756 

�Hausen 

-Literaturmuseum Hebelhaus, 

Bahnhofstr.: Sa./So. 13.30 bis 17 

Uhr.„Fliegende Fische - Reales und 

Surreales“ Aquarelle, Pastelle und 

Objekte von Marga Golz. Sonderführungen 

für Gruppen, Tel. 

07622/6873-0 

KONZERT_____________________________________________ 

�WeilamRheinHaltingen 

-Evangelische Kirche St. Georg: 17 

Uhr,MusikzumJahresendemitEva 

Csapó und Geige-Harfe-Duo Andrea 

Kocsis und Lajos Földesi 


- Kurhaus: Sa. 20.15 Uhr, „WonderfulWorld“,KonzertzwischenPop&TraditionmitPrimalaMusica&Gästen 

-Evangelische Pauluskirche: So. 17 

Uhr, Brass Quintett Kiew Akademie 

in Concert. Blechbläserklänge 


-Kurverwaltung: Sa. 14.30 Uhr, 

Tanzmusik im Kurhaus, Eintritt frei 

-Kurverwaltung: So. 14.30 Uhr, 

Tanzmusik im Kurhaus

Nummer301 Was–Wann–Wo 


SilvesterkonzertinSchopfheim 

AmMontag,31.Dezember,findetum21.30Uhrinderevangelischen 

Stadtkirche SchopfheimdastraditionelleSilvesterkonzertstatt.UnterdemMotto„MeettheQueen“spieltChris- 

tophBogonandenbeidenKöniginnenderInstrumenteinderStadtkirchefestlicheundvirtuoseOrgelmusik,unteranderemmitWerkenvonJohannSebastianBach,LéonBoëllmann(Sui- 

tegothique),VincenzoPetrali 

und„die“ToccatavonCharles- 

MarieWidor.DerEintrittistfrei, 

amAusgangwirdumeineSpendegebeten. 

Foto:zVg 

WIRGRATULIEREN___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Samstag 

�Lörrach 

OttoHiltbrunner,Karl-Herbster-Str. 

5,zum99.,LotteLindner,Leuselhardtweg 

15, zum 93., Christel 

Schwendke, Friedrich-Hecker-Str. 

30,zum92.,AnnaFleig,WeilerStr. 

18,zum91.,KarlGöbel,Steinsack 

12,Brombach,zum88.,Georgette 

Vennekel,Humboldtstr.12A,zum 

80., Renate Hengst, Wuhrweg 4, 

zum77.,KurtSchwark,Hauptstr.31, 

zum75.Geburtstag. 


Irma Marx, Emil-Frey-Str. 6, zum 

85.,EvelinGode-Trannin,AmHochgericht36,Warmbach,zum75.Geburtstag. 


Ingeborg Dittrich, Grubenstr. 9, 

zum84., WilhelmKapp,Hauptstr. 

418, zum 82., Hildegard Eichin, 

DanzigerStr.17,zum81., Erika 

Steinbeck,Hans-Carossa-Str.6,zum 

81., HadiceYildiz,Friedrichstr.3, 

zum81.,WalliArgast,AmPalmrain 

1,zum81.,HeinzLais,Bläserstr.27, 

zum77.,ElsaKainz,Ruthardweg2, 

zum77., HelgaOberle,Tullastr.4, 

zum76.,UrsulaHilbertz,AllensteinerWeg16,zum75.Geburtstag. 


MarliesBühler,ImLettenacker1/2, 


�Kandern 

Gertrud Reimold, Karl-Berner-Str. 

28/1, zum 90., Andreas Böhlen, 

Wollbach-Egerten,WollbacherStr. 

28,zum73.Geburtstag. 

�Schopfheim 

LisetteTourdot,KarlsbaderStr.13, 

zum87.;WilhelmBürgin,Dinkelbergstr.5,zum85.;RolfBlaznik,Blasistr. 

22, zum 84.; Anna Stöckle, 

Langackerstr. 6, zum 80.; Alfred 

Wüst,Schwarzwaldstr.66,zum79.; 

Wilhelm Langer, Fritz-Heeg-Erasmus-Str.17, 

zum76.;VroniLutz, 

Landstr.44,zum74.Geburtstag. 

�Hasel 

GustavGeiger,Schulstr.17,zum79. 

Geburtstag. 

�Maulburg 

RitaSenn,NeueStr.34,zum79.;Erna 

Schaber, Adolf-Strübe-Str. 12, 

zum85.;VeraSchaefer,Johann-Peter-Hebel-Str.5A,zum72.Geburtstag. 

�Schlächtenhaus 

MartaSteinebrunner,ImSteinenberg9,zum92.Geburtstag. 

�Hägelberg 

SabineKohl,ImRebgarten16,zum 

87.Geburtstag. 

�Steinen 

ErnstDick,Schützenweg15,zum 


�Hägelberg 

ErichOswald,ImZirkel6,zum76. 

Geburtstag. 

�Elbenschwand 

Gertrud Bauer, Elbenschwander 

Ortsstr.11,zum83.Geburtstag. 

�Bürchau 

ElfriedeKiefer,UntereSonnhalde 

55,zum82.Geburtsag. 

�Zell 

AhmetDogan,ImGrönland6,zum 

76.; Marlen Ühlin, Schopfheimer 

Str.67,zum71.Geburtstag. 

�Schönenberg 

Gerda Steinebrunner, Entenschwand5,zum81.Geburtstag. 

�Sonntag 

�Lörrach 

EdithTepper,BaslerStr.139,zum 

92.,WilhelmDisch,Röttelnweiler, 

42,Haagen,zum84.,GertrudHoffmann,ObererLindbuckweg3,zum83.,EhrentraudWagner,Zeppelinstr.52,zum77.,EleonoreFiedel,Teichmattenweg9,zum76.Geburtstag. 


MariaKaiser,DanzigerStr.17,zum 

87., Gerhard Schreiber, Semmelweisstr.6,zum83.,LisbethPrenißl, 

Materaweg 11, zum 83., Martin 

Knothe,Leimgrubenstr.35,zum77., 

Dr.AliHadji-Cheykh,Luckeweg10, 



GerdArweiler,Huttingen,AmSattel 

19/1,zum71., LorleHuber,Mappach,Kirchstr.3,zum81.Geburtstag. 

�Binzen 

GerhardLinder,Blauenstr.11,zum 

73.,LuiseFloreani,Hauptstr.2,zum 

85.Geburtstag 

�Kandern 

Heinz Neudecker, Wollbach, Im 

Maiacker10,zum78.,PeterWittich, 

Riedlingen,Dorfblick17,zum77., 

HelmutLinnhoff,Sitzenkirch,ObererGarten16,zum72.Geburtstag. 

�Schliengen 

Karl Friedrich Maier, Mauchen, 

Bergstr.9,zum91.Geburtstag. 

�Schopfheim 

GerdÜhlin,EichenerStr.2,zum72. 

Geburtstag. 

�Hausen 

BarbaraCarl,Zweierweg26,zum 


�Höllstein 

FriedaVollnhals,Landstr.13,zum 


�Steinen 

WillySchmitt,Bannweg7/A,zum 

78.;GertrudZester,Mühlenweg5, 


�Endenburg 

SiegriedFunk,Auhof2,zum75.Geburtstag. 

�Hüsingen 

Hans-DieterKiefer,AdelhauserStr. 

13,zum75.Geburtstag. 

�Höllstein 

HansVoglgsang,MaulburgerStr.37, 


�Zell 

WalterGeiger,Ellbogenweg7,zum 

82.;HertaRingwald,Liebeckstr.9, 


�Schönau 

Klaus-DieterJanke,Schönenberger 

Str.1,zum71.Geburtstag. 

KINO ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-CineplexMetropolisI:„DieHüter 

desLichts“(3D),14.15Uhr;„Pitch 

Perfect“, 16.30 Uhr; „Jesus liebt 

mich“,19Uhr;„RedDawn“,21Uhr, 

Sa.auch 23Uhr;„Zambezia“,So. 

11.45Uhr-Kinderkino 

-CineplexMetropolisII:„DieAbenteuerdesHuckFinn“,14Uhr,So. 

auch 11.45 Uhr; „Ralph reichts“, 

16.10Uhr;„BreakingDawn-Teil2“, 

18.15 Uhr; „Pitch Perfect“, 20.40 

Uhr;Sa.auch23Uhr 

-CineplexMetropolisIII:„Vampirschwestern“, 

13.45, 15.45, 17.45 

Uhr,So.auch11.30Uhr;„DerHobbit“,19.45Uhr 

-CineplexMetropolisIV:„Sammys 

Abenteuer“(3D),13.45,15.45Uhr, 

So.auch11.30Uhr;„LifeofPi- 

SchiffbruchmitTiger“(3D),17.40, 

20.15Uhr,Sa.auch23Uhr 

-CineplexMetropolisV:„PitchPerfect“,14Uhr,So.auch11.30Uhr; 

„DerHobbit“(3D),16.15,20Uhr 

-UnionI:„Skyfall“,16.30,19.30Uhr 

-UnionII:„DieWand“,16.30Uhr;„Cloud 

Atlas“,19Uhr 


-KinopalastimRheincenter 

-Kino1:„SammysAbenteuer2“,13, 

15.15 Uhr; „Evim Sensin“, 17.45 

Uhr;„EndofWatch“,20.30,23Uhr 

-Kino2:„DerHobbit“(3D),12.30, 

16,19.30,23Uhr 

-Kino3:„LifeofPi-Schiffbruchmit 

Tiger“(3D),13,15.30,18,20,23Uhr 

-Kino4:„Vampirschwestern“,13,15 

Uhr;„AnnaKarenina“,17.45Uhr; 

„Jesusliebtmich“,20.30,23Uhr 

-Kino5: „PitchPerfect“,13,15.30, 

17.45,20.15Uhr;„Skyfall“,23Uhr 


-Ali1:„LifeofPi-SchiffbruchmitTiger“,14.30,17,20Uhr 

-Ali2:„GeheimnisderFeenflügel“, 

15Uhr;„DerHobbit“,17,20Uhr 

-Ali3:„HüterdesLichts“,15Uhr; 

„PitchPerfect“,17,20Uhr 

�Müllheim 

-Central-Theater:„Sammy`sAbenteuer2“,15,17Uhr;„DerHobbiteineunerwarteteReise“,19.30Uhr 

Musik-KabarettinBasel 

„Wia gsait“: MorgengeschichtenundMusikmitFlurinCaviezel-füreinmalmussmannichtfrühmorgensdasRadioanstellen,umdieimmarkantenBündnerdeutsch 

vorgetragenen 

MorgengeschichtenvonFlurin 

CaviezelaufDRS1zuhören.Für 

einmalmüssensichInteressierteauchnichtnurmiteinerGeschichteproTagbegnügen.In 

seinem neuen Programm erzähltCaviezelnämlichmehrere 

aus seinem großen Fundus. 

FlurinCaviezelkannman live 

und lebendigmitseinenGe- 

�Neuenburg 

-Stadthaus:„DerHobbit-eineunerwartete 

Reise“, 19.30 Uhr, So. 

auch15Uhr 

�Kandern 

-Blumenlichtspiele: „DerHobbiteineunerwarteteReise“,19.30Uhr; 

„Assterix&Obelix-ImAuftrag“,So. 

15Uhr 

�Schopfheim 

-Scala:„DerHobbit-eineunerwartete 

Reise“, 20.15 Uhr; „Ralph 

reichts“,So.14Uhr 

�Basel 

Capitol 

-Saal1:„JackReacher“,14.30,17.30, 

20.30Uhr(E/d/f) 

-Saal2:„JamesBond-Skyfall-007“, 

14.30,17.30,20.30Uhr(E/d/f) 

kult.kinoatelier 

-Saal1:„AnnaKarenina“,18Uhr 

(E/d); „Dead Fucking Last“, 16, 

20.45Uhr(Dialekt);„Hivernomade“,14Uhr(F/d);„Lessaveursdu 

palais“,12.15Uhr(F/d)-Lunchkino 

- Saal 2: „Fenster zum Jenseits“, 

Lunchkino12.10Uhr(Dialekt/d), 

„Loveisallyouneed“,14,18,20.30 

Uhr(Dän/d);„SearchingforSugar 

Man“,16.15Uhr(E/d) 

-Saal3:„Morethanmoney“,14.45, 

19Uhr(O/d/f);„Sagrada-Elmisteri 

delacreació“,12.45Uhr(Ov/d); 

„TheAngel´sShare“,16.45,21Uhr 

(E/d/f) 

kult.kinocamera 

-Saal1:„Amour“,14Uhr(F/d); 

„Bollywood-TheGreatestLoveStoryEverTold“,18.45Uhr(Ov/d); 

„Elena“,20.45Uhr(Ov/d);„Roman 

Polanski:OddManout“,16.445Uhr 

(Ov/d) 

-Saal2: „GreatExpectations“,15, 

17.45,20.30Uhr(E/d) 

kult.kinoclub 

„BeastsoftheSouthernWild“,16, 

18.15,20.30Uhr(E/d/f) 

PathéEldorado 

Saal1:„GreatExpectations“,14.40, 

20.15Uhr(d);17.20Uhr(E/d/f); 

„Silver Linings Playbook“, 12.15 

Uhr(E/d/f)-Vorpremiere 

Saal2:„Loveistallyouneed“,15.30, 

20.20Uhr(D);13,18Uhr(Ov) 

PathéKüchlin 

THEATER ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Basel 

-GrosseBühne:Sa.19.30UhrKatja 

Kabanowa,OpervonL.Janacek;So. 

18.30UhrVerdi:„UnBalloinMaschera“-Schauspielhaus:Sa.20UhrSchiller:„DonKarlos“;So.19Uhr„Moses“-KleineBühne:Sa.20UhrStrindberg:„EinTraumspiel“ 

schichtenundmitseinerMusikzwischendenGeschichtenerleben.NurNiculinwirdnichtpersönlich 

anwesend sein. Sein 

Kommentar: “Dr Caviezel 

machtsichjoehnuluschtigüber 

mi!”AmFreitag,4.,undSamstag,5.Januar,gastiertderBündnerMusik-KabarettistFlurinCaviezelmitseinemneuenProgrammim„Tabourettli“inBasel. 

Beginnistjeweilsum20Uhr. 

WeitereInfosimInternetunter 

flurincaviezel.ch. Vorverkauf: 

www.fauteuil.ch und Tel. 061 

2612610. Foto:zVg 

�Lörrach 

-Burghof:So.20UhrCompagnie 

Akoreacro 


-MehrzweckhalleBamlach:20Uhr, 

Theaterveranstaltung Radfahrverein„AllHeil“Bamlach 

-Saal1:„DerHobbit:EineunerwarteteReise“(3D),20 

Uhr(E/d/f); 

„JackReacher“,14,23.45Uhr(D); 

17Uhr(E/d/f) 

-Saal2:„DeadFuckingLast“,15.10, 

17.15,21.45Uhr(Dialiekt);„Seven 

Psychopaths“,12.45,19.20Uhr(E/ 

d/f) 

-Saal3:„AnleitungzumUnglücklichsein“,15,19.15Uhr((D);„SkyHigh“,21.20Uhr(E/d/f);„TheTwillightSaga:BisszumEndederNacht 

-Teil2“,12.30Uhr(D);„Tuttotutto 

ienteniente“,17Uhr(I) 

-Saal4:„AnnaKarenina“,18.40Uhr 

(E/d/f);„DerHobbit:EineunerwarteteReise“,15.15Uhr(E/d/f);„KillingthemSoftly“,23.50Uhr(E/d/f); 

„Ralphreichts“,12.50Uhr(D);„The 

TwillihgtSaga:BisszumEndeder 

Nacht-Teil2“,21.20Uhr(D) 

-Saal5:„DerHobbit:EineunerwarteteReise“(3D),17Uhr(D),16.30,13.30,23.30Uhr(E/d/f);„JackReacher“,20.30Uhr(E/d/f) 

- Saal 6: „Die Hüter des Lichts“, 

12.50,15Uhr(D);„Maniac“,17.10, 

21.15,23.15Uhr(D);19.50Uhr(E/ 

d/f) 

-Saal7:„Madagascar3:Fluchtdurch 

Europa“(3D),13Uhr;„PitchPerfect“,17.40,20.15, 

22.50Uhr(D), 

15.10Uhr(E/d/f) 

-Saal8:„Colpidifulmine“,19.50 

Uhr(I);„DerWolkenatlas“,22.15 

Uhr(D);„DieHüterdesLichts“, 

17.50Uhr(D);„SammysAbenteuer 

2“,12.50Uhr(D);„Skyfall-007“,15 

Uhr(E/d/f) 

PathéPlaza 

„SchiffbruchmitTiger-LifeofPi“, 

15.45,21.15Uhr(D);13,18.30Uhr 

(E/d/f) 

rex 

-Saal1:„LifeofPi“,14,17,21Uhr(E/ 

d/f) 

-Saal2:„TheHobbit:Anunexpected 

journey“,13,20Uhr(E/d/f);16.30 

Uhr(3D)(E/d/f) 

Stadtkino 

„JourdeFête“15.15uhr(F/d);„Les 

jeux de l`amour“, 20 Uhr (F/d); 

„OurManFlint“,17.30Uhr(E/e); 

„TheBourneIdentity“,22.15Uhr 

(E/d/f) 

studiocentral 

„AnleitungzumUnglücklichsein“, 

17.45Uhr(D);„CloudAtlas“,14, 

20.15Uhr(E/d/f) 

JUGEND___________________________________________________ 

�Lörrach 

-Sporthalle Eichendorffschule: 

21.30bis24Uhr,NachtsportAngebotfürJugendlichevon14bis18 

Jahren 

-Jugendtreff Salzert: Jugendpogramm.Sa.17bis20.30UhrOffener 

TrefffürJugendliche 


-Jugendcafe„LiberTée“:Sonntags 

von14bis20Uhr,Bürgerzentrum 

Grenzach 


-JugendkellerMorgenrot,Kirchstr. 

22:Sa.20bis00Uhr(teilweisegeöffnet) 

�Kandern 

-Jugendzentrum„ConneXion“:17 

bis24Uhr(nach22Uhrab16J.) 

-Jugendzentrum„Downtown“:geschlossen 

�Schönau/Todtnau 

-Jugendreferent Dominik Simon: 

KommunaleJugendarbeit,Pädagogische 

Beratung: Tel. 0160- 

93876113, 07673/206, Termine 

nachVereinbarung 

TELEFON–TIPP______ 

Call-by-Call Inland 

Günstige Anbieter Sa-So 

und bundeseinheitliche Feiertage 

Ortsgespräch 

Zeit Anbieter Vorwahl Ct/min 

0-7 sparcall 01028 0,10 

Tele2 01013 0,56 

7-19 star79 01079 1,49 

01058 01058 1,95 

19-24 Tele2 01013 0,56 

Arcor 01070 0,57 

Ferngespräch 


0-7 sparcall 01028 0,10 

Arcor 01070 0,52 

7-19 Vodafone 01020 0,80 

010033 010033 0,99 

19-24 Arcor 01070 0,52 

Tele2 01013 0,95 

Fest zu Mobil 


0-24 01047 01047 2,20 

010012 010012 3,30 

Alle Anbieter mit Tarifansage 

Quelle: biallo.de Stand: 27.12.2012

Nummer301 Termine&Informationen Samstag,29.Dezember2012 

KATHOLISCHEKIRCHEN 

Bamlach:9UhrHl.Messe 

BadBellingen:10.30UhrHl.Messe 

Grenzach: 10 Uhr Euch, Aussendungd.Sternsinger 

Hausen:9UhrHl.Messe 

Höllstein:10UhrHl.Messe,Aussendungd.Sternsinger 

Inzlingen:9.30UhrEuch 

Istein:11UhrHl.Messe 

Kandern:9.30UhrHl.Messe 

Liel:9UhrHl.Messe 

EVANGELISCHEFREIKIRCHEN 

AB-Gemeinde Steinen: Lörracherstr.22,10.45UhrGou.KiGo 

Adventgemeinde, Lörrach, Gretherstr. 

32: Sa. 9.30 Uhr Bibelgespräch,10.30UhrPreGoGemeindeInternationalesChristlichesZentrum:Lörrach;MultikulturelleGemeinde,Mozartstr.9,So.10 

UhrGomitKiGo;Mi.19UhrGo, 

engl.,franz.,portug.Übersetzung 

Evangelisch-Freikirchliche Baptisten-Gemeinde,Lörrach,Feldbergstr.12(www.baptistenloerrach.de): 

So. 10 Uhr Go ( gleichz. „Apfelbäumchen“bis3JahreundKindergruppenab3Jahren),Mi.16.30Uhr 

Bibel-Gesprächskreis, Hauskreise 

auf Anfrage, Fr. 17.30 Uhr Royal 

Ranger,Fr.19UhrYou`gend 

ChristlicheVersammlung(Brüderversammlung),Lörrach,Schillerstr.8:So.10.30UhrGo,Do.20UhrBibelkreis 

Freie Evangelische Gemeinde, 

Maulburg,NeueStraße34:So.10 

UhrGomitKinderbetreuung 

FreieEvangelischeGemeinde,Weil 

a.R.:So.16.30UhrGo,Ev.GemeindehausHaltingen 

FreieEvangelischeGemeinde,Weil- 

Otterbach,Gof.Singles,Infounter 

07621/5789443 

FreieEvangel.GemeindeRebland, 

Eimeldingen:So.11UhrGoimG5 

Evangelisch-Lutherische Gemeinde,LörrachundSteinen:10UhrGo 

inSteinen 

FreieEvangelischeGemeinde,Lörrach,Gewerbestr.1:So.10UhrGo, 

KiGo-TonübertragungdesGo,Do. 

20UhrBibelgesprächskreis,HauskreiseundAnfrageFreieChristlicheGemeinde,(Brü- 

BERATUNGSDIENSTEUNDHILFDIENSTE___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Beratungsdienste 

Weitere Beratungsdienste finden 

Sieauchunter:www.loerrach-landkreis.de/sozialatlas 

Telefonseelsorge: 

Lörrach/Waldshut:0800/1110111, 

kostenlos 

Babyklappe/SchwangereinNot:St. 

Elisabethen-Krankenhaus, Feldbergstr.15,kostenloseTelefon-Nr. 

08004560789 

profamiliaLörrach:finanzielleHilfeberatung 

bei Schwangerschaft 

undGeburt;Schwangerschaftskonfliktberatung,PaarundSexualberatung,BeratungundMediationbei 

Trennung/Scheidung 

BeratungsstelleLörrach,Rainstr.20, 

Tel.07621/1692388,Telefonzeiten 

Mo.undDie.9-12Uhr,Mittwochs 

14-17Uhr,Freitags14-16Uhr 

KinderschutzbundLörrach:Sprechstundedienstags:9.30bis12.30Uhr, 

Schwarzwaldstr.1 

Erich-Reisch-Haus: Lörrach, Wallbrunnstr.77,Wohnungslosenhilfe,Tel.:07621/93040,amWochenendeundnachtsauch01705287020 

Anonymes Sorgentelefon für Erwachsene:täglichvon14bis23Uhr 

kostenlosunterTel.0800-1110111 

und0800-1110222 

NummergegenKummer-KinderundJugendtelefon:Mo.bisFr.15bis 

19 Uhr, kostenlos unter Telefon 

0800-1110333 

SchuldnerberatungGAL,BrombacherStr.2:Tel.07621/178-234 

UNICEF - Arbeitsgruppe Lörrach: 

Mo.15bis17Uhr,Do.10bis12Uhr, 

Körnerstr.14,Tel.07621/168578 

WeisserRing-HilfefürKriminalitätsopfer:Tel.0151/55164630Gesprächs-undMeditationsgruppe 

Markgräflerland - Philosophie 

undMeditation,Grenzach-Wyhlen: 

AuskunftTel.07624/2204 

KlubPfauenauge-Freizeitvereinfür 

psychischerkrankteMenschen:Tel. 

07626/972385,www.klub-pfauenauge.jimdo.com 

Ambulante Hospizgruppe Grenzach-Wyhlen-Lebens-,Sterbe-und 

Trauerbegleitung: Kontakttelefon 

07624/2625oder5573 

Hospizgruppe Kandern, Tel. 

07626/8501 

DRK Ortsverein Kandern, Tel. 

07626/9729606 

DemenzebratungsstellePeterHeubüschl,WohnberatungfürBehinderte, 

Baumgartnerstr. 20, 79539 

Lörrach,Tel.07621/1612169,info@demenzgerecht.deDemenz-BeratungsstelleundhäuslicherBetreuungsdienstfürdemen 

Lörrach-St.Fridolin:11UhrEuch 

(Pfr.Spath),18UhrEuch 

Lörrach-St.Peter:Sa.18UhrEuch 

zumSo.(Pfr.Ibach) 

Kapelle St. Elisabethenkrankenhaus:8.30UhrEuch(Pfr.Dölken) 

Lörrach- St. Josef, Brombach: 11 

UhrEuch(Pfr.Ibach) 

Rheinfelden-Eichsel:9UhrEuch 

Rheinfelden-Herten: 9 Uhr Euch; 

10.30UhrEuchinSt.Josef 

dergemeinde), Lörrach, Schützenstr.17:So.9.30UhrGo 

Freie Christengemeinde, Lö., 

Arndtstr.5:So.10UhrGomitKiGo, 

Mo/Di/Do.Kleingruppen,20Uhr, 

FreitagsPowerPointJugendtreff20 

Uhr, www.fcg-loerrach.de, Tel. 

07621/44747 

Regio-GemeindeevangelischeFreikircheWeil:16.30UhrGomitKiGo 

im evang. Gemeindehaus Haltingen;AlphaMi.19Uhr;KleingruppenDo.20Uhr,Infos07621/797155 

oderüberwww.regio-gemeinde.de 

Biblische Glaubensgemeinschaft, 

Lörrach,Schwarzwaldstr.2a:So. 

9.30UhrGo,Mi.20UhrBibel-und 

Gebetsstunde 

Christliche Gemeinde Dreiländereck,CGDSteinen,Kirchstr.28:So. 

10UhrGom.Sonntagsschulein3 

Gruppen 

EvangelischeTäufergemeinde,Steinen,sieheCGDFreieEvangelischeGemeinde,Kandern,FeuerbacherStr.29:So.10.30 

UhrGogleichz.SoSchule 

Gemeinde der offenen Tür, Lörrach-Haagen,HauingerStr. 

10-14, 

Tel.07621/4222860,www.offenetuer.com;9.30und11.30UhrGo 

mit Kinderprogramm, engl. und 

franz.Übersetzung;Jugendab14J. 

Freitag19.30UhrimJugendraum; 

RoyalRangersFr.undSa; 

Evangelische Rebland-Gemeinde: 

So.17.30Uhr;Ev.KircheMappach 

EvangelischeFreikircheQuelledes 

Lebens, Gemeindezentrum Steinen,Bahnhofstr.32:10UhrGo 

Evangel.Chrischona-Gemeinschaft 

Brombach:10UhrGo 

Evangel. Chrischona-Gemein- 

teMenschen:Caritasverband,HaagenerStr.15a,Lörrach,Tel.07621/ 

927521und-20 

Betreuungsgruppe für DemenzkrankedesCaritasverbands:Mo.10bis17UhrinLörrachundRheinfelden,Die.10bis17UhrinWyhlen, 

Fr.10bis17UhrinKandern,Info- 

Tel.07621/927521 

Demenz-Angehörigengruppe des 

Caritasverbandes in Lörrach, 

Schopfheim,Zell,Rheinfelden,jeweilseinmalimMonat,Infounter 

Tel.07621/927521 

BDH:BundesverbandfürRehabilitationundInteressenvertretungBehinderter 

e.V., Kreisverband Lörrach, 

Betreuungsstelle, Tel. 

07621/82580 

PsychologischePaar-undLebensberatungsstelle 

des Diakonischen 

WerksLörrach,HaagenerStr.27: 

Psych. Paar- und Einzelberatung, 

BeratungbeiTrennungundScheidung; 

Terminvergaben: Mo. - Fr. 

8.30-12.30und14-16.30Uhr,Tel. 

07621/88128 

DiakonischesWerkdesEv.KirchenbezirksimLk.Lörrach,HaagenerStr. 

27, Lörrach: Soziale Beratung, 

Schwangeren- und, Schwangerschaftskonfliktberatung, 

Mo. - Fr. 

8.30-12.30und14-16.30Uhr,Tel. 

07621/92630 

Tagesstätte„HausSonnenschein“: 

für psychisch kranke Menschen, 

Haagener Str. 27, Lörrach, Tel. 

07621/926319 

FachbereichJugend&Familie-Soziale 

Dienste (SD), Landratsamt, 

Palmstr. 3, 79539 Lörrach, Tel. 

07621/41246/AußenstelleRheinfelden, 

79618 Rheinfelden, Karl- 

Fürstenberg-Str.17,Tel.07621/410 

52 45 / Außenstelle Schopfheim, 

Hebelstr.11,Tel.07621/4105256/ 

Pflegefamilienberatung und -vermittlung,LandratsamtLörrach,Tel. 

07621/4101246 

VereinfürMenschenmitBehinderung,KreisLörrache.V.(SpastikervereinLörrach),BernhardKlauser, 

ZellimWiesental,Obermattstr.5, 

Tel.07625/9584 

Parkinson Regionalgruppe: Gruppentreffen 

Lörrach, 15 Uhr, IKK, 

Palmstr. 6 (1.Fr./Monat), Schliengen16UhrGem.-SaalKath.Kirche 

(1. Mo./Monat), Gymnastik Mo. 

8.30u.9.30Uhr,Di.14UhrKKH 

Lörrrach.InfoundKontaktDieter 

KramerTel.07627/972351,Pflegeberatung 

Sabine Gärtner Tel. 

07621/977733,www.parkinson-loerrach.deGesprächs-undMeditationsgrup- 

Rheinfelden-Karsau:Sa.18Uhr 

Rheinfelden-Minseln:Sa.18Uhr 

Schliengen:10.15UhrHl.Messe 

Schopfheim:11UhrHl.Messe 

Weil,St.PeterundPaul:9UhrSo- 

Euch,11UhrSoEuchm.Familiensegnung,12UhrTaufe 

Weil,GuterHirte:9.30UhrSoEuch 

m.Familiensegnung 

Weil-Haltingen,St.Maria:Sa.18.30 

UhrSoEuch,So.10.30UhrSoEuch 

schaft, Efringen-Kirchen, „Teehüsli“:So.10UhrGoundKiGo 

Evangel. Chrischona-Gemeinschaft,Grenzach-Wyhlen,Güterstr. 

6a:9.30UhrGebet,10UhrGound 

10UhrKiGo;versch.Hauskreiseauf 

AnfrageunterTel.07624/5841 

Evangelische Chrischona-Gemeinde,Rheinfelden,z.Zt.Güterstr.20 

EvangelischeStadtmissionLörrach, 

Adlergasse13:keinGo 

�NeuapostolischeKirchen 

Grenzach-Wyhlen,Jaspersstr.2b: 

So9.30UhrGo 

Lörrach,Bergstr.41:So.9.30UhrGo 

Maulburg:So.9.30UhrGo 

Rheinfelden,Pestalozzistr.10:So. 

9.30UhrGo 

Schopfheim,TilsiterStr.3:So.9.30 

UhrGo 

Steinen,KandernerStr.41a:So.9.30 

UhrGo 

WeilamRhein,Pfädlistr.28:So.9.30 

UhrGo 

Zell,AmLeisenberg6:So.9.30UhrGo 

�AusserkirchlicheGemeinschaften 

JehovasZeugen,Lörrach,Denzstraße5:Sa.18bis19.45UhrVortrag, 

So.10bis11.45UhrVortrag,anschl. 

Wachtturm-Bibelstudium 

Jehovas Zeugen Rheinfelden, 

Scheffelstr.34:So.18UhrVortrag/ 

Wachtturm-Bibelstudium 

JehovasZeugen,Schopfheim,Goethestr.2:VorträgefürdieÖffentlichkeit:Sa.17.30Uhr,So.9.30und 

17.30Uhr 

JehovasZeugen,WeilamRhein, 

Schutzackerstr.14:So.9.30u.18Uhr 

Vortrag/Wachtturm-Bibelstud. 

JehovasZeugen,Wyhlen,Lindweg 

14(Königreichsaal):So.10UhrVortrag/Wachtturm-Bibelstudium 

peMarkgräflerland:ImRippel13, 

79639 Grenzach-Wyhlen; Tel. 

07624/2204 

Herzklopfen-ElterninitiativeHerzkrankeKinderSüdbaden:Gespräche, 

Erfahrungsaustausch, Unterstützung, 

Information, Tel. 

07621/9157345 

SelbsthilfegruppeBorderline:„LebenaufdemZebrastreifen“-Treffen 

immeram3.MontagimMonatvon 

17.15Uhr-19.30UhrimFREIraum 

derFritz-Berger-Stiftung(Chesterplatz9);Infotel.07624/1605,shgzebrastreifen@gmx.net, 

Prostatakrebs-SelbsthilfeLörrach, 

Info:07627/7451,Mail:info@shgprostata-loe.comFrauenselbsthilfenachKrebsGruppeLörrach,Treffenjdn.1.MittwochimMonat,19Uhr,Ev.Friedensgemeinde, 

unterer Gruppenraum, 

Bächlinweg 1; Kontakt: Gabriele 

Göller07627/9729966,mail:fsh-loerrach@goeller-info.de 

Selbsthilfegruppe„Menschennach 

Krebs“:TreffenjedenzweitenMittwochimMonat,19UhrimDomizildesFrauenvereinsRiedlingenimaltenSchulhaus;Ansprechpartnerin: 

Ingrid Waldmann, Malsburg-Marzel,Tel.07626/8450 

Selbsthilfegruppe Lungenemphysem-COPD,RegionSüdbaden-Weil 

amRhein:BetreuungsdienstSchell 

„Erlenhof“, Oberbaselweg 55/1, 

WeilamRhein,Kontakt:IlonaBüchele,Tel.07621/74312;letzterFreitagi.Monat14.30Uhr 

Tagesmütterverein, Mütterzentrum 

Rheinfelden, Elsa Brändström-Str.18:(fürRheinfelden,Grenzach-Wyhlen, 

Schwörstadt) Di. 

15.30bis17.30Uhr,Do.9.30bis 

11.30Uhr,Tel.07623/20203,Fax71 

8998 

Tagespflegevermittlung,FamilienzentrumLörrach,Markus-Pflüger-Str.3,Lörrach:(fürLörrachundInzlingen)vormittagsTel.07621/433 

99 

Tageseltern-Zentrum(TBZ),Familienzentrum 

Wunderfitz, Schillerstr.1,WeilamRhein:(fürWeil 

am Rhein, Efringen-Kirchen, Bad 

Bellingen, Schliengen, Kandern, 

Gemeindeverwaltungsverband 

VorderesKandertal)Fr.9.15bis12 

Uhr,Tel.07621/704187,Fax704 

123 

AktionskomiteeKindimKrankenhause.V.(AKiK):BeratungundInfo 

unterTel.07622/668781oderFax 

07622/668782 

Behinderten-undRehabilitationssportverein 

Lörrach (BRSV): 

DieevangelischeStadtkircheinLörrach 

Archivfoto: 

UlfKörbs 

EVANGELISCHEGOTTESDIENSTE 

Auggen:Go.i.Steinenstadt 

BadBellingen:s.Hertingen 

Binzen:9.30UhrGo(Pfr.Fiedler) 

Feuerbach: 10.15UhrGo(Pfrin. 

Greder) 

Fischingen: 9.30 Uhr Go (Präd. 

Beer-Kuhner) 

Grenzach:10UhrGo(Präd.Arndt) 

Hertingen:10.30UhrSingGo(Präd. 

Hagenbach) 

Holzen:9.30UhrGo(Präd.Röser) 

Kandern:10UhrGo(Pfr.M.Weber) 

Lörrach: 

Stadtkirche: 10UhrGo(Pfr.Abraham) 

Christuskirche: 9.30UhrGo(SimeonSpeck) 

Inzlingen:10UhrGo(Präd.Volz) 

Brombach:10UhrGo(Pfr.Dr.Hoffmann) 

Hauingen:10UhrGo(Pfr.Häffner) 

Rheinfelden-Johannesgemeinde : 

11 Uhr Zentraler Go (Pfrin. de 

www.brsv-loerrach.de; e-Mail: info@brsv-loerrach.de 

Kontakt- und Informationsstelle 

für Selbsthilfegruppen, Gesundheitsamt,Palmstr.3(ehemaligesTelekom-Gebäude): 

Bürozeiten täglich8bis12und14bis16Uhr,Tel. 

07621/410-533 

EA-Selbsthilfegruppefürseelische 

Gesundheit;Lörrach,Chesterplatz 

9,Freiraum,Glashaus,freitags19.30 

Uhr,Kontakt:07622/9501 

IG „Miteinander“ für Behinderte 

und Nichtbehinderte: Kontaktadresse: 

Jörg Nörenberg, Dinkelbergstr. 

9, 79540 Lörrach, Tel. 

07621/43069 

PsychologischeBeratungsstellefür 

Eltern,KinderundJugendliche(Erziehungs-,Familienberatung,BeratungbeiTrennungundScheidung, 

Jugendberatung) Lörrach, Tel. 

07621/4105353,mail:Psychologische.Beratungssstelle@loerrachlandkreis.de 

Integrationsfachdienst,Lörrach-W 

aldshut,BeratungfürArbeitgeber 

und Arbeitnehmer mit Behinderung,BaslerStr.164:Sprechzeiten 

Mo.bisFr.9bis12Uhr,odernach 

Vereinbarung-Tel.:07621/162323 

0 

DiakonischesWerk-Tages-undBegegnungsstätte, 

Hauptstr. 94, 

Schopfheim:„OffenerTreff“fürerwachsene,psychischkrankeundbelastetetMenschen“-Dienstag10bis 

12UhrFrauenfrühstück,12bis15 

UhrOffenerTreff;Mittwoch10bis 

12UhrOffenerTreff;Donnerstag10 

bis15UhrOffenerTreff(12.30Uhr 

Mittagessen),Tel.07622/69759632 

AIDS-Beratung, Fachbereich GesundheitimLandratsamt,Palmstr.3 

(ehemaliges Telekom-Gebäude), 

Tel.07621/410-2148oder4102147: 

HIV-TestsjedenDonnerstag14bis 

17Uhr-Beratung:nachVereinbarung 

Arbeitskreis Rauschmittel, Spitalstr.68-Tel.07621/2085Drogen-und 

Jugendberatung: Sprechzeiten 

MontagbisDonnerstag10bis12 

und14bis17Uhr,Freitag10bis12 

Uhr-odernachtelef.Vereinbarung 

Sucht-Fachstellebwlv:fürAlkoholund 

Medikamentenprobleme und 

Spielsucht,TumringerStr.229,Lörrach:Tel.07621/162349-0,Fax162 

34999 

Regio-PSB,BlauesKreuz,Lörrach, 

Suchtkrankenhilfe, Pestalozzistr. 

11:Sprechzeitentägl.9bis12u.14 

bis17Uhr,Do.bis18Uhr,odernach 

Vereinbarung,Tel.07621/44612 

Anonyme Alkoholiker: Freitag 

Schepper),PetruskircheHerten 

RheinfeldenPaulus-undChristusgemeinde:11UhrZentralerGoi.d. 

PetruskircheHerten 

Rheinfelden-Herten: 11UhrZentralerGo 

(Pfrin.deSchepper) 

Rümmingen: 10.30 Uhr Go (Pfr. 

Fiedler) 

Schliengen:So.18UhrGoi.Steinenstadt 

Steinen: 10UhrGem.Go(Pfr.Dr. 

Kellner) 

Steinen-Hägelberg:9.30UhrGou. 

TODESANZEIGEN 

AnnahmefürdieMontagausgabe: 

BisSonntag,15Uhr,imBriefkasten, 

Am Alten Markt 2 oder per Fax 

07621/403380.BitteGrößeangebenoderMusterbeifügen. 

19.30UhrTreffen,Gemeindehaus 

der Johannes-Gemeinde Weil am 

Rhein;Dienstag19.30UhrTreffen, 

Fahrnau,Gerberstr.5 

Al-Anon-Angehörige für Partner, 

erwachseneKinderundElternvon 

MenschenmitAlkoholproblemen, 

Chesterplatz9/Freiraum,Lörrach, 

Die.19.30bis21.30Uhr;Kontakt: 

www.al-anon.ch 

SelbsthilfegruppefürAngehörige 

DrogenabhängerLörrach:Dienstag 

13.30bis15.30UhrOffeneSprechstundefürElternvondrogenkonsumierendenKindern,indenRäumenderDrogen-undJugendberatungsstelle,Lörrach,Spitalstr.68NarcoticsAnonymous(NA):Selbsthilfegruppe,jedenDienstagvon19bis20.30Uhr,Spitalstr.68inLörrach(GruppenraumDROPS) 

Selbsthilfegruppe Grüner Star / 

Glaukom:jeden2.DienstagimMonat19.45UhrindenRäumender 

Stiftung Kunz, Lebensräume für 

Jung und Alt, Lörrach-Hauingen, 

Siegmeer1,Info-Tel.07622/64803 

Selbsthilfegruppe für Stotterer 

Gruppe Lörrach: jeden 2. und 4. 

Montag im Monat ab 19.30 Uhr, 

Bernhardstraße9,Steinen,Info-Tel. 

07622/6843210 

Frauenberatungsstelle Lörrach, 

Humboldstr.14,Tel.07621/87105: 

fürFrauenundMädchenab14Jahren 

Mobbing-Selbsthilfegruppe: jeden 

1.und3.MontagimMonat18.30 

UhrTreffenimSAK-AltesWasserwerk,TumringerStr.271,Postfach 

1629, 79506 Lörrach - Mobbing- 

Telefon:Di.undDo.17bis19Uhr, 

Tel.0761/29280099 

Chronisches Erschöpfungs-Syndrom(CFS):jeden2.MittwochTreffen18.30UhrSAK-AltesWasserwerk, 

Tumringer Str. 271, Tel. 

07621/914157 

OA-OvereatersAnonymous:AnonymeSelbsthilfegruppefürEssstörungen:Mittwoch20UhrTreffen,jeden2.MittwochimMonatum17.30UhrGlashaus(Freiraum),Chesterplatz9,Tel.07621/164782MorbusBechterew:Kontakt:KartenLange,Feldbergstr.1,Lörrach, 

Tel.07621/570575 

Tinnitus-Selbsthilfegruppe: jeden 

2.MittwochimMonat,19.15Uhrim 

FreiraumderFritz-Berger-Stiftung 

im 2. OG über dem „Glashaus“, 

Chesterplatz 9, Lörrach, Info-Tel. 

07621/949554 

Gevita-„PflegeZuhause“:AmbulanterDienst,Bereich:Stadtgebiet 

von Lörrach mit allen Ortsteilen, 

KiGo(Pfr.TraugottFränkle),Haus 

Frieden 

Weil,Friedensgemeinde:9.30Uhr 

Go(Präd.Schütz) 

Weil, Johannesgemeinde: 10.30 

UhrGo(Präd.Schütz) 

GemeindeAlt-Weil:10UhrGo(Pfr. 

Stier) 

Weil-Ötlingen:10UhrGo(Kollhoff) 

Wieslet:s.Hofen 

Weitenau-Hofen: 9.30UhrGo 

(Pfrin.S.Roßkopf) 

Wollbach:10.30UhrGo(Präd.Röser) 

NOTFALLDIENSTE 

AlleNotfalldienstefürÄrzte,KrankenschwesternundApotheken,diefürdasgesamteWochenendeGültigkeithaben,findenSiejeweilsin 

unsererFreitagsausgabe. 

Tel.07621/4120 

Pflegestützpunkt / ipunkt: BeratungfürältereMenschenundMenschenmitBehinderungen,d.Fritz- 

Berger-Stiftung: Chesterplatz 8, 

Mo.-Fr.8.30bis13Uhr;Do.15bis18 

Uhr,Tel.07621/4105033 

�Hilfsdienste 

Badische Gas AG: BereitschaftsdienstGas-Wasser,Tel.07621/402 

30 

badenova: Störfallnr.: 08002 767 

767;Service-undAuskünfte:08002 

838485 

Notfallnummer bei Stromstörungen:01801/605044 

leben+wohnen-fürMenschenmit 

Körperbehinderung, Teichmattenweg21:„HilfefürZuhause“-Pflege 

& Assistenz, familienentlastender 

Dienst,Tel.07621/422290 

SKM - Kath. Verein für soziale 

DiensteimLandkreisLörrache.V., 

Schopfheim, Hebelstr. 5, Tel. 

07622/671717-0, Gesetzliche Betreuung 

(Betreuungsverfügung, 

Vorsorgevollmacht) 

Rollstuhl-Taxiderleben+wohnen 

gmbH:Tel.070012112111 

StillberatungderLaLecheLiga:täglichunterTelefon07621/48332 

TierheimHauingen:Sprechzeiten: 

MontagbisSamstag14bis17Uhr; 

Tel.07621/51411 

Abfallwirtschaft Landkreis Lörrach:Abfallberatung/Service-Telefon07621/410199;KompostberatungTel.07621/410162 

DRK: Nachbarschaftshilfe, Essen 

auf Rädern, Kleiderkammer, Tel. 

07621/15150 

Essen auf Rädern-Grenzach: 

07624/5528;07624/80184 

ADACSüdbaden:Pannenhilfe-Telefon01802/222222 

ACE: Notrufnummer für PannenundAbschlepphilfe-Tel.01802/34 

3536 

MieterbundKreisLörrach,Lörrach, 

TumringerStr.214:Mo.-Do.14bis 

17Uhr,Tel.07621/167410,Fax16 

7411 

Haus&GrundEigentümerschutz-G 

emeinschaft:Lörrach,Feldbergstr. 

18,Tel.07621/46180 

TelefonischeFahrplanauskunf:Abfahrts-undAnkunftszeitenvonBussenundBahneninBaden-Württemberg,rundumdieUhr,auchanWochenendenundFeieretage-01805 

779966 

Arbeitsgericht Lörrach,Weinbrennerstr.5:SprechstundeMo.bisFr.8 

bis12Uhr

' " E" D( )D F A 

E !D ' &% 

"$ ' $ F DEFC DC DB BF AD D E DD DC 

A BC 

! E" # B 

$ % E & 

$% % DE "$ ' $ 

F $ FE A( C 

$ ) $ * E 

% $ F $ 'DE 

$ A$ E " 

D $ + ! 

$ ' " E" D( )D F AB 

A B C B D 

E FD F F F 

D F 

! F "F D 

D # EF 

$F FCF D % 

&F F # ' ( 

) D FB 

* D ! F % F ! + 

, - F # DF". 

/) 0. D D F ( 

A # % ( 

# # + 

1 " ! .# ' 

F # D # 2F 

% D F 0 2 

A1(A 3 D # % ( 

.#0+ , F A # ) DF 

C A # F ( 

D B D F "( 

D '# # 

% /) FB # D 

1F # # ". 

# . % ) D F ( 

F F# D 0 % A ( 

F# !F F D 

!" 4 ' F + 

4 4B D F" F # 5 ( 

1F # ) D 

F F B - F ( 

# ! 6 B D C ( 

A BC 

BF# D ". " 

&F " 1F # 

B = D # 

D 4 F " D E ( # F ( 

% D " # C 

C F# # B # 0 

? D F " F+ ; # F ( 

% + 

1 D ' 6 " 

B - F # ! 6 ( 

B # F"" D 7< &F 

F 5 F F ( 

F % B @GGF C ( 

D D ! F " :# 

E !!# D : DF 

F " D % .#0 

E ( F 0F + , 

D B #D $AD CF CF 

AD D F % D E DD 

CBF# F ! & D CC 

! . F " 78 D 

77)8 1 

". " &F " 

D DF F# # 

DF D # E (4 " ( 

B B " C D + 9 

# " ) D C D ) D 

F A 0 ! 

DF %C: "0:!" ;(E F + 

7< &F F D 

# FB F % 0 F 

# F D & A ( 

D E ! F D+ 

%' F = F %C 

A # ! D %C F 

F % D > 

F ) F! 3 D # ( 

CF " D C D B:( 

(A F B F 

$ F $ !& ! ,E 

"$ $ % B F FF D F D AD B D B 

B D + 

E# FB # D * B 

0 ) DF CF 

/) F # + 

2 % F F # B 

D 6 C D 

# F % =F # (*F ( 

0 # C C F # DF( 

F - F # !+ ,E# 

" # ". 1F + A 

D ! # $ F " D ( 

F D F# 

4 ' " D # 

C D A 0F !" ( 

C F ) D 5 ! 0 + 

# 6 " B 

0F F # # 0F " ) 

DF F B /) F 

D F A # ( 

3 1 E ! B F FF CF , D D AD BE F ! 4 D CC 

AAABC DEF E E E B E EF B 

# : + , . # B 

0 F + 6 B 

? 4 C' ) 

D D D 

D D * ' % ! ( 

0: + F : # ( 

# DF% /) B + 

@< &F F FA ( 

FB # ) DF 

5 # D ! % ! ' % 

# + ,BF . # 

) C F# % 

0 C FD F# D 

# F A 

D E ! E CF ) B( 

C %C A 0' !" 0 ( 

! F B F " 

D/) F D ; 3F B( 

+ 

A D 0: F # 

5 # F D F D B 

4 D F A D D F ( 

" 0F F F F 

F " D E !(E (* F ( 

% = F C # ! 

F E F % + 

6 ! # D #0 

D F : ( 

! 0 F + ,E# FB ( 

) D E B ". # 

% % D D D 

2 # 0 % ! /) ( 

0 ' F + 

F(3' F 

A ) D # %C F 

F " D * D F D) C ( 

E (* "F# 

> + ,1 

". D F FB # B ( 

C .B "" + 4 

CF # 0 ) FB /) 

D 6 " 0 ' F 0 ( 

A F # FD + 

1 4 " 

A # ! FB D ;( 

+ # % # D 

C ! . F " 78 

D 77)8 1 D # D 

D. DF F# F D # C % 

F# B D ") C F 

F F 

# C D D D F " 0F( 

% 4 " F0 ! D 

; # F % " ( 

D + ,1F 3 % 0 

.B % 6 CF 

FB + - F # ! 

D @+ 2 F D 0 ! + 

A D C ) 0F # 

A # ! D @G+ * F % 

/) D' !" 

# D 6 ! D 

" DF H ,6 C' 

# 6 " ) C # 

1F I F " % D A ( 

# !(* 0 F# +/ 

# B F 

F F A ( 

# !(4 " &F + 

BF# D B 3F ! 

@G @ =F # (*F 0 ( 

# CF D F A ( 

# C 

F D 2 F 

D 4(E F F C ( 

D D B # D 

6 0 % .#0 0 + 

4 # D 1F D 

# DF 4 ) D % 

E ($F B% D 

D F %C: "0:!( 

" 4 " B F B + E 

E B #0 D # " " 

D # 

# # F ! ' % % ; ( 

". + , F C D # C + 6 

# ! + 

4B B 1F C > F 

/) 0 ' # + 

# B D ( 

# $ F " D ( 

F H ,E# B D F " D 

0 D # DF ( 

% ) CF # E F 

# FB % # F + E# 

" # F " D E +/ 

EF D BE F CD F D FD C DCFD E DD F B F D D DE F ! "B B 

! 6 ! ( 

"F# ) D B D E 

% $: " . F 

+ ,E# "" ) DF F# 

2 

; " D D FD D+ 

DF = ". ) @G GGG 

F ) D F " D 

. % ) % ! ) 

B # F 69( 

F F # B/) F 

F + 

4 # D : # # 

E !( F = # ( 

%F D 4 D F ? " 

FB D ;(4D F " D 

5 # + , D # 

1F # F" F D 

- D F CB. A.D/ 0 B B D B 'DE D BF % 1AC D C 

D D D BB 2F B B CD D FD BAC D F F ! CCD 

- %" D( $F A$ $F 

.$E D 'DE D D DE D 

5 B 6D 

E = C F 1F DF F 

B ". 6C ( 

0 # B % + 

4B # D C # D 

F (5 0 DC 

D # B ( 

% + , F C D !F ( 

D) D 2 # 

F B D # B ( 

% /) F D @8(&' 

# %+ F B FB # ) 

DF # 0 F F ( 

# . C DH ,6 !FF 

# B C D C 

B B ) FB # > 

F FD"F ) DF 

D # +/ 

; D C F 

F F J+7G = ( 

0 # % # B 

C # F F ) B ( 

#0 D ; " D + 

,E# C > ) # 

F D 4 ! ' % ( 

F # ) DF 

> ? F F " A D 

% F /) D AF ( 

F F F + 

1*2 3/1 *)41.+2 

D A ; &? 

5F B.# ) 5 # F D F 

- B #0 . 4 ) ?F 

= - B D " ) 1 ( 

# F B FA ? # ( 

FD ) 4 D F AF 0 A ; 

B " G8 ) 4 D F A ( 

- 5 ! D ) F ( 

. D 

F 0F " 4 F D >( 

BF ( D # F 0 

G< C D D 8G GGG ( 

# F + B 1 F 

F# "" % ?F ( 

D B 4B # D 

B D + 4 " F 

D A D E F - F + 

8 GGG 6 D 

; F F ) B D % 

1 9 D(*FF F ) C D 

B C ". B % 

F0 4 " C' + 

, # F 0 

# F D+ F F A B ( 

# F F0 ) : # 

F 0: 0 /) ( 

0 ' B + 

E F ( 

B D *F 

D E F C B C B 

F A B ( 

C FB F # % 

D "" $ D B F D F H ,6 

D 1'D ) D C # 

D+/ A 6 0 F ( 

0 F D # C D # 

A $ F 60( 

0 %" FB F + 

F C C /) 

? " " + F : # 

F D # + 

A D #0 A ; GJ 2F # F ) 

1F9 F 1 # A ; E ( 

A ) E B F ? # ( 

FD ) 1F # 

EF - CF ) 

9 # " - *F 0 ( 

# ) F A ? 

# FD + 

.$E D 

/ % D 0.$ % D 

$ ' $ 

BFD $ # D 1F ( 

F # FB D F+ - A( 

F =F # (*F ( 

0 # C + F 

% # F F ( 

FB D F " D E FD ( 

? 6 F# BF# ( 

D # !! 

D # + C D 1 F 

=: ) D % F 

D K # - ! 

F F D F F ( 

CF + . # CF B ( 

D + 

6 F ; 3F % F ( 

!! ( A ! F ( 

1F DF F B D 

; F F ". # ( 

# D + 2F CF 

C 0F !" %C # D 

B D 6 ! F % + 4B 

B # D F# # ( 

> % F# BF# ( 

B D 

$ # % F + 

'B D ( D )* + ,B #E 

CB D F &B F D BFF BC 

* C DCFD F #E C B 

D F !

)* + *, 

$ B! E C % D "A C 

C ( C BC ? : 3C 

CA - CC C DC E )?:0 9F 

D:?9G *)B:?9G GHE ' C I ) 8 CA 

'A D( C CE )?:* :F 

D:?9H 0)B:?9G

BC AD &B 'B ( C 

EC E CD 

CB F E & " D ) C 

* ' D + D A E,B D 

AAC 

? # : 

B + C A 

; F D $ 0 F % 

B%D D 0 B% 

K F OB 

= '(*7 > D EF EF 

$ B02F 0 

4 C: 0C B " A6 D 

D DEF ; C ' ' 

F3D" : % * . 

. D * 2 BD *( 2 BD :2 B 

C D" :EF D EF C 

EF C, D F 0D" 

CA C #" A + C+ + D D 

9 > +B (B 4BB D CD D B & 3 D DCC#B B EB 

4 3 DDB 06 

: F 0 0C 

B F ; 0 ;B0 

A B , % > 

H ; " 

: : 2 0 D2 

< DEF & D2 C 

% :H B 

D > F $ B0 F 

& B $ > 0 B0C 

2 6 " : D 

> H D EF 0 & > 0C 

6BD$ % D DD ;BC 

; F 3 B E C 

DD D ;B EF " H 

. F EF 2 D 5F C 

% B : > B 

, ; D = BDC 

6 EF = F D2 0 

0 ) F 0 

% ; B 

D *7 6 

5B ID F 0 

D2B D $ " 

) % EF ' K F C 

-B@ - $ 0 

0 :H > 0 DD 

B B > D ; 

; : 5B2F " 

# I ; EF > D 4 C 

DEF F B% 0 , D C 

A ; EF B :2 

C) %BF #B $ 

B D EF C 

EF " 

5D $I B@ 

6 DD 1 D , 

$ :2 

0 '( # ; ; I@ 

D D E D C= B D" 

8 D D # : 00B 0 H $DC 

2 $ B : EF 

0 > 0 C 

D B EF AD C 

B B D # DI EFC 

$ B D F F $I 

9B 0 0 H " AEEF 

6 DEF % 00 

0 @ B D , DD B 

DEF " H H D 

D EF BEF EF ;B DEF % 

DEF0B ; F " 

8 % > D < 4 C 

DB D / DEF $ C 

2 0 D D 

; /C B ( " < " : 

. $ 14 DD E BD BC 2 #B & B ( . E 

) H ? D H , C 

B % 0 % C 

0 )HHC# $ " 

6 0 : AB C 

D C, > 6 D :1 

D 0 0 F B 

: 0D C'( 8F D D 0 D 

H D DEF EF D 

# $ D2 ; F D 

0 7" 6< ; G 

. D % D % " A. 

DD B D 

$ H , B 

0 D $I B D 

6 KI # 2 F 0" 

D D F D EF 

, B 

# B C D A$ DD 

B@ D B D D # C 

6 C D " - 

D H, D D 

% D A D :2 D 

K F D : D C 

DEF %% B D - 

; F "B E0 ; : 0 C 

. F EF DB B )B 

B F 0 

& 0 0 

#F?D F 2 B " 

A, % F 

1F $ ; D C 

6 < " 8 D %% 

B F EFB D F 

, P 6 C 

% D2 0 0 D EF 

BEF 2 > B > D F " - D 

** ((( $ D 0 &B0C 

0 '7 % > H C 

D : 2 0 H C 

$ B%DDF 2D D AB D D 

DD EC 1 B B C 2 D 

'! . ECD E & D 

C " B & BC D E B & B 

E E ' C + D 3B B 

DEF " 80 

: F ) 0 $ 00 D EF 

D 5F 2 

EF F D 0 B 

= 0< EF )I D 

DEF D :HC3 

> '(( D '(( > 

H D F B " - C 

0 F D BEF 

DEF - BD D 

: EFD9&B 9 

4 B22 A ) > D = ( 

6 F 0 1 ) > D ' " 

0B B B 9 $ 

: B( C 9 ? 

. 'B $ ? 

AB CD E A B C 

DEF B D B C 

A 

! " #B $ % 

& DF '( )B D * + B * 

DEF$ * , - D 

. D / F !" 

F E /$ F 0 ) D *** *( 

1 22 D A D *( " 

D A 3 DEF C 

B 4 B22 5 A A 

, 6 7 8 E 9 6 C 

A D A D$ D A 0 '" 

! 

AB 

AB CD AA * " :2 C 

B : B D '7 ' " 

! . 

+ D 7 8 0 + 

/ E **"7( *7 8F :$ C 

2 . EB2 A 0 % F 

6< M *7"(( *! 8F :$ C 

B% B :$ / F % # C 

:2 - D - B *! 

* "7( 8F - D C:2 6< M 

* "7( * "7( 8F :$ D2 

H DEF ; B / D C 

% NB % $ M * "7( * B 

* "7( '( 8F A F . 

0 1F 4 D $ C 

EF M * * "! 8F :$ 2 

. EB2 : 00 : 0 

- B '" )B EF " 

&89E **"!( * 8F :2 L 

:$ 2 . EB2 C C 

% F A 0 M *7"* 8F C 

B% B :$ / F % 7 $0 

) 0 *!"* 8F ! $0 M 

* "! :$ D2 H DEF ; C 

B / D % NB % $ C 

M * "'( * "'( '("* 8F A C 

F . 0 1F " 

/ *E *7 * "7( 8F C 

%B@ B ) 0B M 

* "7( '("7( 8F A D$ C 

AB D - $%B -1 A ?C 

M '("7( ( 8F ) D .6 

H % 7 B !" 

AA D -) 8 0 + 

/ E *7"7( *!"7( 8F :$ C 

B% B :$ / F % 

$0 H % B ) 0 *!"7( 

* "! 8F * $0 H % B C 

M * "! * 8F :$ D2 

H DEF ; B / D C 

%M '( '*"! 8F 5 D$B D B%C 

4 '(*' / D %" 

&89E *7" ( * "* 8F :2 LC 

:$ C B% B :$ 

/ F % $0 H % B ) C 

0 *!"!( 8F * $0 H % C 

B M * "!( 8F :$ D2 C 

H DEF ; B " 

/ *E * * 8F A D$ C 

AB D A ? B F A * 

'( 8F 8 0M '( ( 

8F " ) D .6 C 

% D" 

: .E * "' '("* 8F 5 DC 

F E$ ? )5 B D B # F 

: B D"

Nummer301 Regionalsport 


Eishockey 

Duellauf 

Augenhöhe 

Freiburg (pd). Morgen steht 

die letzte Oberliga-Partie des 

JahresinderFreiburgerFranz- 

Siegel-Hallean:Um18.30Uhr 

beginnt das Heimspiel des 

EHC Freiburg gegen den EHC 

Klostersee. 

Die Cracks aus der oberbayerischen 

Stadt Grafing mussten 

zuletzt zwei 2:3-Auswärtsniederlagen 

einstecken (erst 

inErding,danninPeiting)und 

rangieren in der Oberliga-Tabelle 

mit 33 Punkten auf Platz 

sieben. 

Spitzenreiter bleibt das 

Team aus Peiting, gegen das 

der EHC Freiburg unlängst r 

auf eigenem Eis mit 1:7 verloren 

hat. Zwei Tage später fanden 

die Breisgauer durch 

einenüberzeugenden4:1-Auswärtssieg 

in Deggendorf auf 

die Erfolgsspur zurück. Mit 40 

Punkten aus 24 Partien belegt 

er derzeit Rang fünf. 

NichtnurdieNachbarschaft 

in der Tabelle, sondern auch 

die bisherigen Aufeinandertreffen 

im Saisonverlauf zeigen: 

Der EHC Freiburg und 

der EHC Klostersee sind zwei 

Mannschaften,diesichaufAugenhöhe 

begegnen. Beide 

Spiele standen nach regulärer 

Spielzeit und fünfminütiger 

Verlängerung unentschieden; 

imPenaltyschießensetztesich 

jeweils das Auswärtsteam 

durch. Auffallend: In beiden 

Partien war es den in dieser 

Saison kämpferisch so überzeugendenFreiburgerngelungen, 

in den Schlussminuten 

einen Zwei-Tore-Rückstand 

aufzuholen. 

Skialpin 

TristanWehrle 

ganzstark 

Flumserberg (nod). Der junge 

alpine Skirennläufer Tristan 

Wehrle macht nun auch international 

Furore. Jüngst schafftederRennläuferdesSCWehr 

beim FIS-Slalom in Flumserberg/SchweizdenSprungaufs 

Podest. Wehrle wurde in der 

Gesamtwertumng nach zwei 

Läufen Dritter. 

TristanWehrlebelegtenach 

dem ersten Lauf den achten 

Rang. In Durchgang zwei gab 

der Wehrer mächtig Gas und 

schlängelte sich mit einem furiosen 

zweiten Lauf noch auf 

rang drei. In der Endabrechnung 

lag er 61 Hunderstelsekunden 

hinter dem Sieger Tobias 

Erler (Österreich) und elf 

Hunderstel hinter dem 

Schweizer Nicholas Iliano. 

Im zweiten Slalom schied 

Wehrleallerdingsaus.Dasselbe 

Missgeschick ereilte den 

Wehrer auch beim Riesenslalom 

in Hindelang. 

SesiOlympiasiegerinFabianasetztsichindieserSzenemiteinemwuchtigenSmashgegendieVolero-SpielerinnenKarlaKlaric(Nummer 

14)undNnekaOnyejekwe(Nummer18)durch. Foto:UliNodler 

ZweiSiege-CannesimHalbfinale 

VolleyballWomen’sTopVolley:AuchSesi,IstanbulundVoleroweiter 

VonUliNodler 

Basel.RacingClubdeCannes 

istseinerFavoritenrollegerechtgeworden.Mitzwei 

klarenGruppensiegenzog 

der17-fachefranzösische 

Meisterundvielfacher 

ChampionsLeague-Starter 

insHalbfinalebeimWomen’sTopVolleyInternationalein.DasHalbfinaleerreichtengesternebenfallsVoleroZürich,dasbrasilianischeTopteamSesiSaoPaulo 

undGalatasarayIstanbul 

Die Partie um den Gruppensieg 

war letztlich eine klare 

Angelegenheit. Mit einem 3:0 

(25:22, 25:19, 25:23)-SatzerfolggegenVoleroZürichholte 

sich Turnier-Mitfavorit Sesi 

Sao Paulo Platz eins. Doch Volero 

enttäuschte keineswegs. 

Vor allem im dritten Durchgang 

war der beste Schweizer 

Frauen-Volleyballklub nur 

zwei Punkte vom Satzgewinn 

entfernt. Doch das brasilianische 

Topteam präsentierte 

sich nervenstark, sicherte sich 

mit einem starken Block und 

einer gelungenen Angabe das 

Match. 

Deutlich enger ging’s dann 

anschließendimletztenGruppenspiel 

zwischen GalatasarayIstanbulundBPSMuszyna 

zu. Schließlich wollten beide 

Team ins Halbfinale. Sie hatten 

zuvor gegen Cannes verloren.Istanbulkambesserindie 

DieneuenDan-TrägermitBundestrainer(vonlinks):DavidRiesterer,MichaelThode,EfthimiosKaramitsos,TanjaThodeundThiloMerkt. 

Foto:Verein 

ErfolgreicherMuszyna-BlockdurchKatarzynaGajgal-Aniol(Nummer13)undValentinaSerena(Nummer18).Galatasaray-AngreiferinNerimanOzsoybleibthängen. 

Foto:UliNodler 

Partie, holte sich den ersten 

Satzmit25:21.DochdiePolinnen 

gaben sich noch lange 

nicht geschlagen. Mit unbändigem 

Einsatzwillen kämpftensiesichindiePartiezurück 

und glichen mit 25:22 nach 

Sätzen aus. Satz drei verlief 

ebenso eng, doch diesmal hatte 

Istanbul das bessere Ende 

für sich, setzte sich mit 25:23 

durch. Aber Muszyna schlug 

prompt zurück, erzwang mit 

einem 25:23-Erfolg den Entscheidungssatz. 

Doch dann 

setzte sich der Favorit doch 

noch durch. Galatasary dominierte 

den Tiebreak mit 15:10 

und erreichte das Halbfinale. 

Einmal mehr kam Dinamo 

Bukarest über die Rolle des 

Punktelieferanten nicht hinaus.Nachder1:3-Niederlage 

gegen Volero Zürich unterlag 

das rumänische Team chan- 

cenlos Sesi Sao Paulo mit 0:3 

(17:25, 14:25, 16:25). Die Brasilianerinnen 

mit drei Olympiasiegerinnen 

in ihren Reihen 

spielten vom ersten Ballwechselanhochkonzentriert. 

Angesichts dieser Klasse gelang 

Bukarest wenig. Die Partie 

geriet vor allem im zweiten 

und dritten Satz zu einer einseitigen 

Angelegenheit. Die 

zweifache Olympiasiegerin 

Fabiana Claudio und ihre 

Teamkameradinnen überließen 

Dinamo Bukarest in drei 

Sätzengeradeeinmal47Punkte. 

Das Frauenteam Sesi Sao 

Paulo wurde erst im vergangenenJahrgegründet.SesibeendetedieersteSaisoninderbrasilianischen 

Superliga „Campeonato 

Paulista“ auf Anhieb 

als Dritter. Mit dem Team sind 

hochkarätige Spielerinnen 

NeueDanträgerim 

DojoLörrach 

KarateLehrgangzumJubiläum 

Lörrach (pd). Anlässlich des 

Jubiläums zum 50-jährigen 

Bestehens des Karate Dojos 

Lörrach, einer Abteilung des 

TSV RW Lörrach, wurde ein 

Lehrgang mit dem Karate- 

Bundestrainer Efthimios Karamitsos 

durchgeführt. 

Im Anschluss konnten Prüfungen 

zum Dan (Schwarzgurt) 

abgelegt werden. Den 

beiden Prüfern Efthimios Karamitsos 

(7. Dan) und Roman 

Kalbacher(5.Dan)musstenje 

nach Dan-Stufe verschiedene 

Grundschul-Kombinationstechniken, 

einige Katas (vorgegebene 

Bewegungsabläufe, 

die mit Exaktheit und Dyna- 

nach Basel gekommen. Allen 

voran natürlich die 34-jährige 

Doppel-Olympiasiegerin Fabiana. 

Außer ihr gehörten Dani 

Lins und Tandara dem Londoner 

Gold-Team an. In der 

brasilianischen Superliga 

nimmt Sesi aktuell den fünften 

Platz ein. 

Ähnlich überlegen wie Sesi 

agierte anschließend Cannes 

im zweiten Match, bezwang 

den polnischen Champions 

League-Starter BPS Muszyna 

deutlich mit 3:0 (25:17, 25:22, 

25:18)-Sätzen. Den Polinnen 

gelang es nur in wenigen Phasen 

der Partie, dem Racing 

Club Paroli zu bieten. 

Muszyna ist eine polnische 

Kleinstadt mit 5000 Einwohnern. 

Sie liegt südlich von Nowy 

Sacz nahe zur Grenze zur 

Slowakei im Tal des Flusses 

Porad. Die Anfänge des Volleyballs 

gehen zurück ins Jahr 

1982, das Team spielte in den 

unteren Ligen. Erst 2001 gelang 

der Aufstieg in die höchste 

Klasse. In der Saison 

2005/2006erfolgtederDurchbruch 

mit der Erringung des 

ersten polnischen Meistertitels,dembisheutedreiweitere 

folgten. 

In der Champions League- 

Qualifikation 2012/2013 belegt 

Muszyna mit zwei Siegen 

unddreiNiederlagendendritten 

Platz in der Gruppe F und 

ist damit nicht für die Playoffs 

qualifiziert. In der polnischen 

Meisterschaft liegt Muszyna 

momentan an vierter Stelle. 

mik vorgetragen werden müssen), 

Bunkai (UMsetzung der 

Bewegungsabläufe aus der 

Kata in einer Kampfsituation/ 

Anwendung der Kata-Techniken 

an einem Angriffsgegner) 

und Kumite (vorgegebener 

bzw. freier Kampf mit einem 

Gegner/Partner) gezeigt werden. 

Nun können sich vom KarateDojoLörrachnacherfolgreicher 

Prüfung David Riesterer, 

Tanja Thode (beide 1. Dan), 

Michael Thode (2. Dan) und 

Thilo Merkt (3. Dan) über die 

vom Bundestraner ausgehändigten 

Dan-Diplome freuen. 

Wunschtraum 

DasWortzumSportfür2013 

stammtvonSvetislavPesic. 

DerehemaligeBasketball- 

Bundestrainer,derdiedeutscheNationalmannschafteinst 

überraschendzumEM-Titel 

geführthatundjetztdie 

MannschaftvonBayernMüncheninderBasketball-Bundesligatrainierte,sagte:„OhneTräumegibteskeinenErfolg.“PesicließseinenWortenTatenfolgen.Erverpflichtete 

denehemaligenFußball-Profi 

undTrainerinderFußball-B 

undesliga,EgonCoordes,als 

FitnesstrainerderBayern-Basketballspieler.BeimFCBayern 

MünchenwirktCoordesnach 

wievorimBetreuerstabder 

Fußball-Bundesligamannschaft 

alsSpiele-Beobachter. 

BasketballtrainerPesicsichertesichbeimFCBayern 

MünchenalsodieDienstedes 

FußballtrainersCoordes.Als 

derehemaligeFußball-NationalspielerJürgenKlinsmann 

alsTeamchefderdeutschen 

NationalmannschaftdenHockey-BundestrainerBernhard 

PetersalsSportdirektorzum 

DFBholenwollte,warder 

AufschreiunterdenFußballspielernsogroß,dassdieVerpflichtungnichtzustandekam. 

EinTraumistgeplatzt. 

BasketballundFußball:Bei 

PesicunddenBayernklappt 

dieZusammenarbeit.Träumen 

vomErfolgerlaubt.Wassich 

BundesligatrainerChristian 

StreichvomSCFreiburgin 

sportlicherHinsicht2013 

wünscht,wissenwirnicht.Ob 

erfürdasneueJahrTräume 

hinsichtlichseinerMannschaft 

hegt,entziehtsichebenfalls 

unsererKenntnis. 

Wasindessenalsgesichert 

gilt:ChristianStreichistkein 

Traumtänzer.Arbeit,Arbeit, 

Arbeit.DieserDreisatzistdie 

GrundlagedesErfolgs,mit 

demderTrainerundseine 

Mannschaftimabgelaufenen 

JahrdenSCFreiburgaufpolierten. 

UndvondiesemWegwird 

sichChristianStreichkeinen 

Millimeterabdrängenlassen. 

Wirsinddavonüberzeugt, 

dassdabeinochPlatzfürTräumeist.SvetislavPesicgibtin 

dieserRichtungdenKursvor. 

TraumundErfolgschließen 

sichnichtaus.Traumfußball. 

AllesGute2013,wünscht 

HANDBALL 

Südbadenliga,C-Jugendmännlich: 

TV Ehingen - HSC Radolfzell 

33:28, TuS Steißlingen - SG Allensbach 

30:27. 

KreisklasseSüd,D-Jugend,männlich:HBL 

Heitersheim - HC Karsau 

30:7. 

KURZNOTIERT 

FUSSBALL: Philipp Wengenmayr 

spielt nicht mehr für den 

FC Zell, ist aus dem Landesliga-Kader 

ausgeschieden. 

LEICHTATHLETIK: Carolin 

Marchlewski und Robin 

Kummle (beide TV Wehr und 

Jahrgang 1999) wurden von 

TrainerJohannesEiseleinden 

baden-württembergischen 

Landeskader aufgenommen. 

Carolin entschied bei der Talentsichtung 

den Sprint gegen 

90 Konkurrenten zu ihren 

Gunsten.

ARD 

6.20 Simsalagrimm 7.10 Alles nur 

Spaß (3/6) 7.35 motzgurke.tv 8.05 

¥ Wissen macht Ah! 8.30 ¥ neuneinhalb 

8.40 Die Pfefferkörner 

10.03 ¥ Checker Can 10.30 Tierisch 

gut! 11.15 ¥ Der XXL-Ostfriese 

12.00 Tagesschau 12.05 ¥ Meine 

liebe Familie: Der Erbe (1/2). TV- 

Drama, D 2008 13.35 ¥ Die Gipfelstürmerin. 

TV-Komödie, D 2007 

15.00 Tagesschau 

15.05 H ¥ Miss Pettigrews großer 

Tag Romantikkomödie, 

USA/GB 2008. Mit F. Mc- 

Dormand. Free-TV-Premiere 

16.30 Tim Mälzers Ernährungs- 

Check Kann Essen 

krank machen? 

17.15 Mit Bleifuß durch Germany 

Touristen ohne Tempolimit 


17.50 ¥ Brisant 

18.20 ¥ Die göttliche Sophie – 

Das Findelkind TV-Komödie, 

D 2011. Mit M. May 

19.50 Wetter vor acht 

20.00 ¥ Tagesschau 

2012 – Das Quiz 

Frank Plasberg (Foto) präsentiert 

sein Jahresend-Quiz. Die prominenten 

Kandidaten sind Verona 

Pooth, Günther Jauch, Jan Josef 

Liefers, Armin Rohde, Sebastian 

Brendel und Kai Pflaume. 

Show 

20.15 ARD 

20.15 2012 – Das Quiz 

Der Jahresrückblick zum 

Mitraten und Mitspielen. 

Kandidaten: Günther Jauch 

(Moderator), Jan Josef Liefers 

(Schauspieler), Armin 

Rohde (Schauspieler), Verona 

Pooth (Moderatorin), 

Kai Pflaume (Moderator), 

Sebastian Brendel (Kanute) 

Aufzeichnung aus Hürth, 

vom 18.12.2012 

23.15 Ziehung der Lottozahlen 

23.20 Tagesthemen 

23.40 ¥ Das Wort zum Sonntag 

Mit Pfarrer Wolfgang 

Beck, Hannover 

23.45 H ¥ James Bond 007: Sag 

niemals nie Agentenfilm, 

USA/GB/D 1983. Mit Sean 

Connery, Klaus Maria Brandauer, 

Max von Sydow 


1.55 H a ¥ Alamo 

Western, USA 1960. Mit 

John Wayne, Richard Widmark, 

Laurence Harvey 

4.30 Mit Bleifuß durch Germany 

Dokumentation (Wh.) 

WEST 3 

A B C AB CDBEF 

ZDF RTL SAT.1 SWR PRO 7 

5.20 Leschs Kosmos. Unsere Milchstraße 

– ein hungriges Monster 

5.35 Meine Monster und ich 6.00 

Henry der Schreckliche 6.10 Enyo 

6.35 pur+ 7.00 Bibi und Tina 7.45 

Mia and me 8.35 ¥ Bibi Blocksberg 

9.25 ¥ Alien Surfgirls 10.10 

¥ Dance Academy – Tanz deinen 

Traum! 10.35 ¥ Album 2012 – Bilder 

eines Jahres (Wh.) 11.35 heute 

11.40 ¥ Sport extra. Ski alpin: Weltcup, 

Abfahrt Herren, aus Bormio 

(I) / ca. 13.15 Langlauf, Tour de Ski, 

3 km Damen; ca. 14.15 4 km Herren 

15.45 Sport extra Skispringen: 

Vierschanzentournee, Qualifikation 

(HS 137) / ca. 17.20 

Biathlon: World Team Challenge, 

u. a. Abschiedsrennen 

Magdalena Neuner, aus der 

Veltins-Arena in Gelsenkirchen. 

Liveübertragung 

19.00 ¥ heute 

19.14 ¥ Wetter 

19.20 ¥ Biathlon: World Team 

Challenge Live aus der Veltins-Arena 

in Gelsenkirchen 

Robin Hood 

Als Robin Hood (Russel Crowe) 

von einem Kreuzzug nach Nottingham 

zurückkehrt, stellt er fest, dass 

der König sein Volk brutal knechtet. 

Robin ruft seine Leute zum 

Widerstand zusammen. 

Abenteuerfilm 20.15 ZDF 

20.15 H ¥ Robin Hood 

Abenteuerfilm, GB/USA 

2010. Mit Russell Crowe, 

Cate Blanchett, Max von 

Sydow. Regie: Ridley Scott 

Free-TV-Premiere 

22.20 ¥ Robin Hood 

22.50 ¥ heute-journal 

23.05 H ¥ Dante’s Peak Katastrophenfilm, 

USA 1997. Regisseur 

Roger Donaldson ist mit 

„Dante’s Peak“ ein atemberaubender 

Katastrophenfilm 

gelungen. Hervorragend 

besetzt mit Pierce Brosnan 

und Linda Hamilton in den 

Hauptrollen hält er die Spannung 

bis zum Schluss. 

0.45 Die ZDF-Kultnacht 

Das Beste aus der „Hitparade“ 

– Höhepunkte, Hits und 

Heck. Mitwirkende: Chris 

Roberts, Rex Gildo, Marianne 

Rosenberg, Cindy & 

Bert, Graham Bonney, Katja 

Ebstein, Jürgen Marcus 

3.40 H ¥ Gerechtigkeit bis in 

den Tod Thriller, CDN/ 

USA 1999. Mit Jeff Fahey 

5.25 Verdachtsfälle. Doku-Soap 

6.25 Familien im Brennpunkt 7.25 

Mitten im Leben! Doku-Soap 8.25 

Mitten im Leben! 9.25 Explosiv. Moderation: 

Janine Steeger (Wh.) 9.55 

Exclusiv. Moderation: Frauke Ludowig 

(Wh.) 10.10 GZSZ (Wh.) 11.10 

Die Trovatos – Detektive decken 

auf 12.05 Die Trovatos – Detektive 

decken auf 13.00 Betrugsfälle 13.25 

Betrugsfälle. Doku-Soap 13.55 Mitten 

im Leben! Doku-Soap 

14.50 Verdachtsfälle 

15.50 Familien im Brennpunkt 

16.50 Die Trovatos Ramonas 

Leben gleicht einem Scherbenhaufen: 

Wegen eines 

One-Night-Stands mit ihrem 

Chef verlässt sie ihr Mann 

Lutz. Er zweifelt auch an, 

der Vater der zweijährigen 

Tochter Maja zu sein. 

17.45 Die Schulermittler 

18.15 Die Schulermittler 

18.45 RTL aktuell 

19.05 Explosiv – Weekend 

Moderation: Nazan Eckes 

Die Comedy Show des Jahres 

Ganz in Pink wird Cindy aus Marzahn 

die komische Show moderieren 

und unter Mitwirkung ihrer 

ebensolchen Gäste die Gewinner in 

aberwitzigen Kategorien wie „Die 

Frau des Jahres“ küren. 

Show 

20.15 RTL 

20.15 Die Comedy Show des Jahres 

Gäste: Joachim Llambi 

(Börsenmakler, Turniertänzer, 

Fernsehmoderator), 

Guido Cantz (Moderator, 

Humorist und Buchautor), 

Oliver Pocher (Komiker, 

Musiker, Unterhaltungskünstler, 

Moderator und 

Schauspieler). Neu 

22.30 Mario Barth live! 

Olympiastadion Berlin 

2011. Über 200.000 Zuschauer 

haben sich im Sommer 

2011 vom König der 

Comedy und seinem Erfolgsprogramm 

‘Männer sind 

peinlich, Frauen manchmal 

auch!’ in den größten Arenen 

des Landes begeistern 

lassen. Krönender Abschluss 

war am 16. Juli im Olympiastadion 

Berlin. Und auch hier 

machte der Berliner Top- 

Comedian mit rund 70.000 

Fans wieder die Hütte voll. 

0.15 Die Comedy Show 

des Jahres (Wh.) 

2.20 Mario Barth live! (Wh.) 

6.35 Die dreisten drei (Wh.) 7.05 

Die dreisten drei (Wh.) 7.30 Die 

dreisten drei (Wh.) 8.00 Weibsbilder 

8.30 Weibsbilder 9.00 Mensch 

Markus 9.30 Mensch Markus (Wh.) 

10.00 Mensch Markus (Wh.) 10.30 

Die dreisten drei 11.00 Die dreisten 

drei 11.30 Die dreisten drei 11.55 

Die dreisten drei 12.25 Sechserpack 

(Wh.) 12.55 Sechserpack (Wh.) 

13.25 Sechserpack (Wh.) 

14.25 H ¥ Antarctica – Gefangen 

im Eis Abenteuerfilm, USA 

2006. Mit Bruce Greenwood 

17.00 Knallerfrauen 

18.00 H Die drei ??? – Das Geheimnis 

der Geisterinsel 

Abenteuerfilm, SA/D 2007 

Mit Chancellor Miller. „Die 

drei ???“ werden auf eine 

Geisterinsel vor der südafrikanischen 

Küste eingeladen. 

Hier wollten die Freunde eigentlich 

Urlaub machen, aber 

es wartet bereits ein spannendes 

Abenteuer auf sie. 

20.00 Nachrichten 

Marmaduke 

Die tollpatschige 100-Kilo-Dogge 

Marmaduke zieht mit Herrchen 

Phil (Lee Pace) nach Kalifornien. 

Hier verliebt sich der braune Riese 

in die schöne Colliehündin Beverly, 

doch die hat schon einen Freund… 

Komödie 20.15 SAT.1 

20.15 H Marmaduke Komödie, 

USA 2010. Mit Lee Pace, Judy 

Greer, Caroline Sunshine. 

Free-TV-Premiere 

22.20 H The Contract Drama, 

USA/D 2006. Mit John 

Cusack, Morgan Freeman, 

Jamie Anderson. Regie: Bruce 

Beresford. Bei einem Ausflug 

treffen Ex-Polizist Ray 

und sein Sohn Chris in der 

Wildnis auf den gefesselten 

Profikiller Frank. Ray will 

ihn der Polizei übergeben, 

aber Franks Kollegen 

suchen bereits nach ihm. 

0.15 H Genug Thriller, USA 

2002. Mit Jennifer Lopez, 

Bill Campbell, Juliette Lewis. 

Kurz nach der Hochzeit 

merkt Slim, dass ihr Mann 

Mitch ein brutaler Schläger 

ist. Sie läuft ihm davon, doch 

er ist ihr immer dicht auf den 

Fersen. Slims einziger Ausweg 

– sie muss Mitch töten. 

2.25 Es war Mord und ein Dorf 

schweigt TV-Thriller, D 

2006. Mit B. Zimmermann 

5.50 Wunderwelt Alpen 8.50 H 

¥ Wilde Wasser. Heimatfilm, D/A 

1962 10.25 Nachtcafé Delikatessen. 

Was Paare zusammenhält (Wh.) 

10.55 ¥ Sturm der Liebe (Wh.) 

11.45 H La Boum – Die Fete – Eltern 

unerwünscht. Komödie, F 1980 

13.30 H La Boum II – Die Fete geht 

weiter. Komödie, F 1982. Mit Claude 

Brasseur, Brigitte Fossey 

15.15 Kein schöner Land 

16.00 Die schönsten 

Skigebiete der Welt 

16.45 Eisenbahn-Romantik 

17.15 Winterreise auf die 

Schwäbische Alb 

18.00 SWR Landesschau aktuell 

18.15 Fahr mal hin Von Kempten 

zum König – Eine verzauberte 

Winterreise 

18.45 Landesschau Mobil 

19.15 Unser Wetter im 

Jahresrückblick Die 

Landesschau-Wetterreporter 

und das Jahr 2012 

19.45 ¥ Landesschau aktuell 


Eisenbahn-Romantik 

Zum 175. Geburtstag der Eisenbahn 

in Österreich gibt es eine 

Sonderfahrt. Mit über 20 verschiedenen 

Dampflokomotiven geht 

quer durch die Alpenrepublik. 

(Foto: Loks der Wachaubahn) 

Reportagereihe 20.15 SWR 


Pässe, Puffer, Palatschinken 

– oder mit Volldampf 

durch Österreich 


21.50 Frank Elstner: Menschen 

der Woche Die aktuelle 

Talkshow im SWR Fernsehen. 

Sachen zum Lachen 

23.05 Klassiker des Humors: Loriot 

Von Steinläusen, Möpsen 

und Mäusen / Weihnachten 

bei Hoppenstedts / 

Ungewöhnliches aus dem 

Konzertsaal, Pech im Studio 

und eine Wohnzimmerkatastrophe 

/ Fernsehwahn und 

–wirklichkeit. Mit Evelyn Hamann, 

Heinz Meier, Bernd 

Wiegmann, Edgar Hoppe 

0.40 H ¥ Der letzte Fußgänger 

Komödie, D 1960. Mit Heinz 

Erhardt, Christine Kaufmann, 

Michael Lenz 

2.05 H Sein oder Nichtsein 

Satire, USA 1942. Mit 

Jack Benny, Carole Lombard, 

Robert Stack 

Regie: Ernst Lubitsch 

7.20 Switch Reloaded 7.50 Malcolm 

mittendrin. Frühlingsgefühle 

/ Neue Nachbarn (Wh.) 8.40 

Scrubs – Die Anfänger. Meine Abmachung 

/ Meine Erinnerungen 

(Wh.) 9.30 Two and a Half Men. 

Geh von meinen Haaren runter / 

Kein Truthahnhals für Oma (Wh.) 

10.25 The Big Bang Theory. Der 

Gitarrist auf der Couch / Das Suppentattoo 

(Wh.) 11.15 How I Met 

Your Mother. Drei Tage Schnee / 

Die Tänzerhüfte (Wh.) 12.05 Family 

Guy. Ein Davidstern am Himmel 

12.35 Futurama. Bender’s Big 

Score / Bender’s Big Score 13.30 

Malcolm mittendrin. Die erste große 

Liebe / Tauschgeschäfte 

14.20 Scrubs – Die Anfänger 

15.15 Two and a Half Men 

16.10 ¥ The Big Bang Theory 

17.00 ¥ How I Met Your Mother 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons Future- 

Drama / Der eingebildete 

Dachdecker. Trickserie 

19.05 Galileo 

Gran Torino 

Walt Kowalski (Clint Eastwood) 

ist ein verbitterter Kriegs-Veteran. 

Seit dem Tod seiner Frau lebt er 

allein, hat kaum Kontakt zu seinen 

Kindern und verabscheut seine die 

asiatische Nachbarschaft. 

Drama 20.15 PRO 7 

20.15 H ¥ Gran Torino Drama, 

USA 2008. Mit Clint Eastwood, 

Christopher Carley, 

Bee Vang. Regie: C. Eastwood 

22.45 H Hush Horrorfilm, USA 

2008. Mit William Ash, 

Christine Bottomley, Andreas 

Wisniewski. Regie: Mark 

Tonderai. Deutschland- 

Premiere. Mit dem spannenden 

Horror-Thriller „Hush“ 

gab Mark Tonderai, der sich 

vor allem als Radio-DJ in 

Großbritannien einen Namen 

machte, sein Regie- und 

Drehbuchdebüt und bewies, 

dass er nicht nur weiß, wie 

man mit Musik umgeht, 

sondern auch aus bewegten 

Bildern, einer guten Story 

und dem richtigen Ton 

ein überzeugendes Endprodukt 

zaubern kann. 

0.30 Move on – the road 

movie inspired by you 

2.00 The Foreigner II: Black 

Dawn TV-Actionfilm, USA 

2005. Mit Steven Seagal, T. 

Davies, John Pyper-Ferguson 

BAYERN 3 VOX KABEL 1 ORF 1 KIKA/ARTE EUROSPORT 

12.55 H David Copperfield. Abenteuerfilm, 

USA 1935 15.00 Glockenläuten 

15.05 Polizeiinspektion 

1 15.30 ¥ Landgasthäuser 16.00 ¥ 

Melodien der Berge 16.45 Rundschau 

17.00 Die Turmknechte von 

Mittertal 17.30 Der Mull 18.00 Sport 

2012 (2/4) 18.45 ¥ Rundschau 

19.00 ¥ Natur exklusiv 19.45 ¥ Kalt 

und geheimnisvoll 20.15 ¥ Heute 

heiratet mein Mann. TV-Komödie, 

A 2006 21.45 Rundschau 21.50 H 

¥ Der letzte Fußgänger. Komödie, D 

1960 23.15 H ¥ Der Haustyrann. Komödie, 

D 1959 0.40 H ¥ Der müde 

Theodor. Komödie, D 1957 

16.05 ¥ Weltweit 16.35 ¥ Martina 

Kömpel 17.20 ¥ Kochen mit 

Martina und Moritz 17.50 ¥ Das 

Alphabet der besten NRW Rezepte 

18.20 ¥ Hier und heute 18.50 

¥ Aktuelle Stunde. Regionalmagazin. 

Moderation: Catherine Vogel, 

Thomas Heyer 19.30 Lokalzeit 

20.00 ¥ Tagesschau 20.15 a ¥ 

Tatort. Keine Polizei. Krimireihe, D 

2012. Erstsendung: ARD, 8.1.2012 

21.45 ¥ Jürgen Becker Solo – „Der 

Künstler ist anwesend“ 23.15 ¥ 

Die beliebtesten Kabarettisten der 

Nordrhein-Westfalen 0.00 ¥ Das 

große Kleinkunstfestival 2012 

7.45 Gilmore Girls. Am offenen Herzen 

/ Tierisch traurig / Im Rausch 

vereint 10.20 Mieten, kaufen, wohnen 

11.25 Mieten, kaufen, wohnen 

12.30 Shopping Queen. Motto in 

München: O’zapft is! Sei das fescheste 

Madl im Biergarten! 13.25 Shopping 

Queen. Motto in München: 

O’zapft is! Sei das fescheste Madl im 

Biergarten! 14.15 Shopping Queen. 

Motto in München: O’zapft is! Sei 

das fescheste Madl im Biergarten! 

15.10 Shopping Queen 

16.05 Shopping Queen 

17.00 Menschen, Tiere 

und Doktoren 

18.00 hundkatzemaus 

Haustiermagazin. Weihnachten 

für Haustiere in Not 

19.10 Der Hundeprofi 

20.15 H õ Mr. Magoriums Wunderladen 

Fantasyfilm, USA 

2007. Mit Natalie Portman, 

Dustin Hoffman, Jason Bateman. 

Regie: Zach Helm 

22.00 Top Stories – Die 30 

spannendsten Geschichten 

der Welt. Neu 

0.15 Klar Schiff 

Lifting eines Luxusliners 

Dokumentarfilm, D 2009 

2.05 CSI: NY Krimiserie 

3.30 Medical Detectives – Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin 

Dokumentationsreihe 

4.20 Medical Detectives 

6.15 Abenteuer Leben – Täglich neu 

entdecken (Wh.) 7.20 Puppy in my 

Pocket 7.35 Geschichten aus der Feuerwache 

8.00 Tom und Jerry 8.10 

The Looney Tunes Show 8.35 What’s 

New Scooby-Doo? 9.00 Ben 10 9.30 

Ben 10: Ultimate Alien 9.55 Ben 10: 

Omniverse 10.20 Hero: 108 10.50 

Batman: the Brave & the Bold 11.15 

Die Super-Heimwerker 11.45 Achtung, 

Kontrolle! (Wh.) 13.05 Achtung, 

Kontrolle! (Wh.) 14.25 Cold 

Case – Kein Opfer ist je vergessen 

15.20 Charmed – Zauberhafte Hexen 

17.15 News 

17.25 Ghost Whisperer Schwelle 

zum Jenseits / Herz & Seele 

/ Schicksalhafte Wünsche 

20.15 Navy CIS Ein Mann für unlösbare 

Fälle. Krimiserie 

21:15 Navy CIS Doppeltes Spiel 

Krimiserie. Während eines 

Telefonats erlebt ein Mitarbeiter 

eines Call-Centers den 

Mord an seinem Gesprächspartner 

mit. Als das Team 

am Tatort eintrifft, findet 

es Blutspuren, die Leiche ist 

jedoch verschwunden. 

22:15 Navy CIS 

Blutiges Puzzle. Krimiserie 

23:15 Navy CIS 

Skelette. Krimiserie 

0:15 Navy CIS (Wh.) 

3.30 Ghost Whisperer (Wh.) 

4.55 Blockbuster TV (Wh.) 

10.10 ¥ Miniversum 10.25 Die Pinguine 

aus Madagascar 10.40 Classic 

Cartoon 10.45 Phineas 11.10 Pair 

of Kings 11.30 ¥ Ski alpin 11.40 ¥ 

Ski alpin. Abfahrt Herren. Live aus 

Bormio (I) 13.15 ¥ Ski alpin. Die 

Analyse 13.25 ¥ Gossip Girl 14.05 

† ¥ Gary Unmarried 14.30 ¥ Ski 

alpin. Der Countdown 14.55 a ¥ 

Ski alpin: Weltcup. Slalom Damen, 

1. Lauf. Live 15.45 Skispringen. 

15.55 Skispringen: Vierschanzentournee. 

Qualifikation (HS 137) 

17.30 ¥ Ski alpin Der Countdown 

17.55 a ¥ Ski alpin Slalom Damen, 

2. Lauf. Live 

19.10 ¥ Ski alpin Die Analyse 

19.20 ¥ Onkel Charlie 

Der Herr im Haus. Sitcom 

19.45 Chili – Highlights 

20.00 ZIB 20 

20.07 Wetter 

20.15 H ¥ Date Night – 

Gangster für eine Nacht 

Krimikomödie, USA 2010 

21.35 ZIB Flash 

21.45 H ¥ Pearl Harbor 

Drama, USA 2001. Mit Ben 

Affleck, Josh Hartnett, Kate 

Beckinsale. Regie: M. Bay 

0.30 H õ ¥ Half Light Thriller, 

D/GB 2006. Mit Demi 

Moore, Henry Ian Cusick 

2.15 Ski alpin: Weltcup 

2.45 H ¥ Pearl Harbor 

Drama, USA 2001 (Wh.) 

9.45 Mit-Mach-Mühle. Geschichten 

zum mit- und nachmachen 9.55 Olis 

wilde Welt 10.10 3, 2, 1... keins! – 

Das OLI-Quiz 10.20 Tanzalarm 

10.45 Tigerenten-Club. Die Vampirschwestern 

11.45 H õ Yankee 

Irving – Kleiner Held ganz groß! Animationsfilm, 

CDN/USA 2006 13.00 

õ Der kleine Prinz 13.45 motzgurke.tv 

14.10 motzgurke.tv 14.35 

Schloss Einstein – Erfurt 15.00 H õ 

Lippels Traum. Fantasyfilm, D 2009. 

Mit Karl Alexander Seidel, Anke Engelke, 

Moritz Bleibtreu 16.35 Baron 

Münchhausen (1/3). TV-Fantasyfilm, 

D 2012 17.35 õ Web vs. Promi 

(1/15) 18.00 õ Shaun, das Schaf 

18.15 Lauras Stern 18.40 Ernie und 

Bert im Land der Träume. Zeichentrickserie 

18.50 Sandmännchen 

– ARTE – 

19.00 Mit offenen Karten 

Geschichte der Wälder 

Frankreichs (1/2) 

19.15 Arte-Journal 

19.30 360° – Geo Reportage 

Champagner für alle! 

20.15 Ägypten: Sehnsucht nach 

Unsterblichkeit (2/2) 

21.45 Elizabeth Taylor gegen 

Richard Burton 

22.40 Tracks 

23.35 Melody Gardot at 

Avo Session 2012 

0.50 Introducing@arte live 

2.20 Zu Tisch ... (Wh.) 

10.45 Ski alpin: Weltcup (Wh.) 

11.15 Ski Pass (Wh.) 11.30 Ski alpin. 

Abfahrt Herren. Live aus Bormio (I) 

13.00 Langlauf. Tour de Ski: Prolog, 

3 km freier Stil Damen. Live aus 

Oberhof (D) 14.00 Langlauf: Weltcup. 

Tour de Ski: Prolog, 4 km freier 

Stil Herren. Live 15.30 Skispringen 

(HS 137). Live (D) 17.30 Biathlon: 

World Team Challenge. Live 18.00 

Ski alpin. Slalom Damen, 2. Lauf. 

Live 18.45 Langlauf (Wh.) 19.30 

Biathlon: World Team Challenge. 

Live 20.00 Skispringen: Vierschanzentournee 

(Wh.) 21.00 Kampfsport 

(Wh.) 0.00 Kampfsport (Wh.) 

RTL 2 SRF 1 SRF ZWEI ORF 2 3 SAT VIVA 

SPORT 1 

5.00 Sport-Clips (Wh.) 5.20 Sport- 

Clips (Wh.) 6.00 Poker: WSOP 2009 

Special 5 (Wh.) 6.15 Poker: WSOP 

Main Event (12) (Wh.) 7.15 Werbesendung 

(Wh.) 9.15 Reit-TV – Das 

Pferde- und Reitsportmagazin (Wh.) 

9.45 Sport-Quiz 12.30 Normal 

13.00 Fußball: Hallenturnier. Onlineprinters 

Cup. Live aus Dortmund 

18.30 Basketball: BBL. 16. Spieltag: 

Fraport Skyliners Frankfurt – FC 

Bayern München. Live aus Frankfurt 

20.30 Darts: Weltmeisterschaft. 3. 

und 4. Viertelfinale. Live aus London 

(GB) 0.00 Sport-Clips (Wh.) 0.30 

Sport-Clips (Wh.) 0.45 Teleshopping 

6.35 Baywatch – Die Rettungsschwimmer 

von Malibu 8.05 H Everest 

– Wettlauf in den Tod. Actionfilm, 

CDN 2007 10.10 H Absturz 

in der Wildnis. Abenteuerfilm, USA 

1999 11.55 H Batman und Robin. 

Actionfilm, USA/GB 1997 14.00 

Flug 507 – Gefangen im Zeitloch. 

Sci-Fi-Film, CDN 2007 15.30 H Das 

Haus am See. Drama, USA 2006 

17.20 H Lorenzos Öl. Drama, USA 

1992 20.00 RTL II News 20.15 H 

Flodder Forever. Komödie, NL 1995 

22.35 H Tom Gerhardt – Voll Normaaal! 

Komödie, D 1994 0.20 H 

Ballermann VI. Komödie, D 1997 

15.20 ¥ DOK (Wh.) 16.55 Photosuisse 

17.15 ¥ Svizra Rumantscha 

(Wh.) 17.45 ¥ Minisguard 18.00 

¥ Tagesschau 18.05 ¥ Meteo 

18.10 Gesundheit Sprechstunde 

18.45 Potzmusig 19.20 Lottoziehung 

19.30 ¥ Tagesschau mit Jahresrückblick 

19.50 ¥ Meteo 20.00 

¥ Wort zum Sonntag 20.10 ¥ 

Total Birgit 20.45 ¥ Peach Weber 

21.45 Tagesschau 22.00 a ¥ Der 

Chinese (1/2). TV-Thriller, A/D/S 

2011 23.35 a ¥ Der Chinese 

(2/2). TV-Thriller, A/D/S 2011 

1.00 Die Rache des Tanzlehrers. 

TV-Kriminalfilm, S/D/DK 2004 

14.15 ¥ Fenster zum Sonntag 14.50 

¥ Eishockey: Spengler Cup. Viertelfinal. 

Live aus Davos 17.20 ¥ Ski alpin: 

Weltcup. Teilaufzeichnung aus Semmering 

(A) 17.55 ¥ Ski alpin. Slalom 

Damen, 2. Lauf. Live aus Semmering 

(A) 18.50 ¥ Langlauf: Weltcup. Teilaufzeichnung 

aus Oberhof (D) 19.25 

¥ Ski alpin: Weltcup. Teilaufzeichnung 

aus Bormio (I) 20.00 ¥ Eishockey: 

Spengler Cup. Viertelfinal. Live aus Davos 

22.35 sportaktuell 23.00 H † ¥ 

Terminator II – Tag der Abrechnung. 

Actionfilm, USA/F 1991 1.30 H † 

¥ Terminator III – Rebellion der Maschinen. 

Actionfilm, GB/D/USA 2003 

14.55 Weißblaue Wintergeschichten 

15.40 Unterwegs in Österreich 

16.05 Stöckl am Samstag. Wenn 

nicht jetzt, wann dann? 16.55 Religionen 

der Welt 17.05 ¥ Bewusst 

gesund 17.30 ¥ Bürgeranwalt 

18.20 Bingo 19.00 Bundesland heute 

19.30 Zeit im Bild 19.49 Wetter 

19.55 Sport 20.05 Seitenblicke 

20.15 ¥ Oben ohne 21.50 ZIB 22.05 

¥ Der Bulle von Tölz. Leiche dringend 

gesucht. Krimireihe, D 1997 

23.40 ¥ Der Bulle von Tölz. Mörder 

unter sich. Krimireihe, D 2002 1.15 

Inspector Barnaby. Melodie des Todes. 

Krimireihe, GB 2005 (Wh.) 

12.30 Pufpaffs Happy Hour 13.15 

Asül für alle 14.15 Christoph Sieber: 

Das gönn’ ich Euch 15.00 ¥ Klaus 

Eckel: Alles bestens, aber ... 16.00 

¥ Lukas Resetarits – Rückspiegel 

17.00 Volker Pispers & Gäste 

17.45 Nuhr die Wahrheit (1/2) 

18.30 Nuhr die Wahrheit (2/2) 

19.15 Nuhr 2012 – Der Jahresrückblick 

20.15 Tilt! Der etwas andere 

Jahresrückblick 2012 21.50 Neues 

aus der Anstalt 22.50 ¥ Andreas 

Vitasek: „39,2 Grad – ein Fiebermonolog“ 

23.50 Was gibt es Neues? 

0.30 Komm hier haste ne Mark! 

2.05 ¥ Lukas Resetarits (Wh.) 

8.00 SMS-Guru 9.10 Special Charts 

(1) 10.10 Eure VIVA Lieblingsklicks 

11.10 Get the Clip 12.00 American 

Dad (1) 15.55 Vivapedia (1) 16.45 

Undateable (1) 17.15 Undateable 

(2) 17.35 Disaster Date 18.00 Disaster 

Date. Poetry Slammer Holy 

Cougher Goth Chick Murder and 

Meatballs 18.20 Futurama 20.45 

Ugly Americans. Familienfest in 

der Hölle / Das wahre Leben / Die 

Manbirds / Leonard muss sterben! 

22.25 Guy Code 22.55 Guy Code 

23.15 Pranked 23.35 Pranked 0.00 

Punk’d (3) 0.30 Ridiculousness 0.45 

American Dad 2.05 Bully Beatdown 

H Spielfilm C Magazinsendung 1 Sport Stereo õ Dolby ® Schwarz-Weiß † Mehrkanal-Ton ¥ Untertitel für Hörgeschädigte auf TV-Tafel 150

ARD 

5.30 Die Check Eins Dokumentation 

5.55 Die Check Eins Dokumentation 

6.25 Simsalagrimm 7.15 Willi wills 

wissen 7.40 Meister Eder und sein 

Pumuckl 9.00 Tigerenten-Club 10.03 

a ¥ Aschenputtel. TV-Märchenfilm, 

D 2011 (Wh.) 11.00 ¥ Kopfball 

11.30 ¥ Die Sendung mit der Maus 

12.00 Tagesschau 12.05 ¥ Kinder 

der Tundra 12.35 H ¥ Drei Mann in 

einem Boot. Komödie, D/A 1961 

14.05 Luxus-Hotel auf Achse 

Mit dem Orient-Express von 

Deutschland nach Venedig 

14.35 ¥ Der Arzt vom Wörthersee 

TV-Drama, A/D 2006 

Mit Ulrich Reinthaller 


16.10 ¥ Niete zieht Hauptgewinn 

TV-Liebeskomödie, D 2007 

Mit Christiane Hörbiger 


17.45 H a ¥ Der ganz große 

Traum Drama, D 2011. Mit 

Daniel Brühl, B. Klaußner 

19.30 ¥ Lindenstraße 


Tatort: Der tiefe Schlaf 

Batic (Miroslav Nemec, M.) und 

Leitmayr (Udo Wachtveitl, r.) untersuchen 

den Mord an der kleinen 

Carla. Kollege Engelhardt (Fabian 

Hinrichs) soll sie bei den Ermittlungen 

unterstützen. 

Krimireihe 20.15 ARD 

20.15 a ¥ Tatort 

Der tiefe Schlaf. Krimireihe, 

D 2012. Erstausstrahlung 

21.45 ¥ Kommissar Wallander 

– Hunde von Riga 

TV-Kriminalfilm, S/D/GB 

2012. Mit Kenneth Branagh, 

Dragos Bucur, Zoltan Butuc. 

Regie: Esther May Campbell 

Deutschland-Premiere 

23.15 Tagesthemen Mit Sport 

23.30 H ¥ New York, I Love You 

Drama, USA/F 2009. Mit 

Bradley Cooper, Justin 

Bartha, Andy Garcia. Regie: 

Fatih Akin, Yvan Attal, 

Randall Balsmeyer, Allen 

Hughes, Shunji Iwai, Wen 

Jiang, Shekhar Kapur, Josh 

Deutschland-Premiere 

1.05 ¥ Kommissar Wallander – 

Hunde von Riga 

TV-Kriminalfilm, 

S/D/GB 2012 (Wh.) 

2.40 H Die Rache des Dr. Fu 

Man Chu Gruselfilm, GB/ 

HK/IRL/D 1967. Mit 

Christopher Lee, Wolfgang 

Kieling, Douglas Wilmer 

WEST 3 

AB C D AB CDBEF 

ZDF RTL SAT.1 SWR PRO 7 

6.20 In einem Land vor unserer Zeit 

7.05 Meine Freundin Conni 7.20 ¥ 

Bibi Blocksberg 7.45 Bibi und Tina 

8.10 ¥ Löwenzahn 8.35 ¥ Löwenzahn 

Classics 9.02 ¥ sonntags 9.30 

¥ Evangelischer Gottesdienst 10.15 

¥ Die Schwarzwaldklinik 11.00 

Deutschlands Superhirn (Wh.) 

13.45 heute 13.50 ¥ Sport extra. 

Langlauf: Weltcup, Tour de Ski, 9 

km Verfolgung Damen; ca. 14.40 15 

km Verfolgung Herren, aus Oberhof 

(D) / ca. 15.40 Skispringen: 

Vierschanzentournee, (HS 137) 

18.15 ¥ Unterwegs zum Nordkap 

19.00 ¥ heute 

19.10 ¥ Berlin direkt 

19.30 ¥ Terra X Es waren Deutsche, 

die sich im 18. Jahrhundert 

als erste Siedler in 

die unwirtlichen Gebiete 

Sibiriens vorwagten und 

auf Expeditionen ihr Leben 

riskierten. Sie alle suchten 

in der Weite und klirrenden 

Kälte nach Chancen und 

Herausforderungen. 

Inga Lindström: 

Die Sache mit der Liebe 

Radiomoderatorin Anna Ekberg 

(Jana Klinge) widmet sich in ihren 

Sendungen dem Thema Liebe. 

Auch privat scheint sie endlich ihr 

Glück gefunden zu haben. 

TV-Liebesfilm 

20.15 ZDF 

20.15 ¥ Inga Lindström: 

Die Sache mit der Liebe 

TV-Liebesfilm, D 2012 

Mit Jana Klinge, Bernhard 

Piesk, Angela Roy 

21.45 ¥ heute-journal 

22.00 Operetten-Gala aus der 

Semperoper Ausführende: 

Diana Damrau (Sopran), 

Piotr Beczala (Tenor), 

Semperoper Ballett, Staatskapelle 

Dresden, Christian 

Thielemann (Leitung) 

23.30 ZDF-History Rom von 

oben – Spurensuche aus 

dem Weltall. Kaum ein Reich 

war mächtiger und existierte 

länger. Das Imperium Romanum 

erstreckte sich über 

große Teile Europas, Afrikas 

und Asiens. Bis heute ist 

noch nicht geklärt, worauf 

sein Erfolg gründete. 

0.15 heute 

0.20 H ¥ Robin Hood Abenteuerfilm, 

GB/USA 2010 (Wh.) 

2.30 ¥ Henning Mankell – Wallanders 

letzter Fall TV- 

Kriminalfilm, D/S 2007 

7.15 Alles Atze 8.15 Ritas Welt 9.15 

Monk 11.05 Once Upon A Time – 

Es war einmal... 12.00 Shadow Island 

Mysteries. Drama, CDN ‘10 13.45 

H Das Geheimnis der Drachenperle. 

Abenteuerfilm, AUS ‘11. Josh bricht 

nach China auf, wo er seinen Vater 

besucht. Schnell macht er Bekanntschaft 

mit der jungen Ling und die 

beiden streifen gemeinsam durch 

die Gegend. Als ihnen in einem alten 

Gotteshaus ein mysteriöser 

Einheimischer die sagenumwobene 

Geschichte einer seit Jahrhunderten 

verschollenen Drachenperle anvertraut, 

ahnen die beiden Kids noch 

nicht, dass ihnen ein unvergessliches 

Abenteuer bevorsteht. 

15.25 Bauer sucht Frau – Das 

Leben ist (k)ein Ponyhof 

Doku-Soap (Wh.) 

17.45 Exclusiv – Weekend Moderation: 

Frauke Ludowig 

18.45 RTL aktuell 

19.05 Vermisst Auf der Suche 

nach Angehörigen. Moderation: 

Sandra Eckardt 

Küss den Frosch 

Im New Orleans der 20er Jahre 

träumt die Kellnerin Tiana vom 

eigenen Restaurant. Als sie auf einem 

Maskenball den verzauberten 

Prinz Naveen trifft, scheint sich ihr 

Wunsch zu erfüllen. 

Animationsfilm 20.15 RTL 

20.15 H ¥ Küss den Frosch 

Animationsfilm, USA 2009 

Regie: John Musker, Ron 

Clements. Free-TV-Premiere 

22.05 „Spiegel“-TV Magazin 

„Der Ökofimmel“ – Wie 

Umweltschutz der Umwelt 

schadet. Gäste: Alexander 

Neubacher (Buchautor); 

Bernd Jacobs (Regisseur) 

22.50 Die große Reportage 

Wider die Kälte: Deutschland 

im Griff des Winters 

23.20 Faszination Leben 

Der große Knall – Ein Mann 

sprengt für sein Leben gern. 

23.35 H Der Ballermann – 

Ein Bulle auf Mallorca 

Krimikomödie, D 2012 

Dienstvorschriften sind 

nicht sein Ding – dafür ist 

Tom Hammer, der ‘Ballermann’, 

ein Bulle mit Leib 

und Seele. Als sein bester 

Freund umgebracht wird, 

führt ihn eine heiße Spur 

nach Mallorca. (Wh.) 

1.15 Exclusiv – Weekend (Wh.) 

2.15 Mitten im Leben! 

5.30 Blockbuster TV – Making of 

6.00 Liebes-Alarm! (Wh.) 7.00 

Schwer verliebt (Wh.) 8.00 Weck up. 

Der „WECK-UP“-Jahresrückblick. 

Gäste: Florian Schroeder (Kabarettist), 

Jürgen W. Falter (Politikwissenschaftler) 

9.00 So gesehen 9.20 Die 

dreisten drei 9.55 Die große Disney 

Quizshow (Wh.) 12.05 H Die drei 

??? – Das Geheimnis der Geisterinsel. 

Abenteuerfilm, SA/D 2007 (Wh.) 

14.00 H Marmaduke Komödie, 

USA 2010. Mit L. Pace (Wh.) 

15.50 Die strengsten Eltern der 

Welt Janine hat die achte 

Klasse ohne Abschluss verlassen 

und gammelt seitdem 

zu Hause herum. Sascha 

schwänzt seit zwei Monaten 

die Schule. Inmitten der 

sibirischen Einöde sollen die 

beiden lernen, dass Partys 

und Saufen nicht die einzigen 

Lebensinhalte sind 

18.00 Liebes-Alarm! 

19.00 Schwer verliebt (Wh.) 

20.00 Nachrichten 

Navy CIS 

Die Leiche eines Mannes wird 

gefunden. Das Opfer hatte Ecstasy 

konsumiert und dann so viel Wasser 

getrunken hat, dass er im eigenen 

Körper ertrunken ist. Gibbs (Mark 

Harmon) und Team ermitteln. 

Krimiserie 20.15 SAT.1 

20.15 Navy CIS Mehr über Mary 

21.15 The Mentalist Schnell wie 

der Wind. Krimiserie. Der Jockey 

Bill Sutton wird erschlagen 

in einer Gasse aufgefunden. 

Er sollte am nächsten 

Tag bei einem Rennen ein 

Pferd des Stallbesitzers Cobb 

Holwell reiten. Doch dieser 

hat offensichtlich Feinde. 

22.15 Criminal Minds 

Todesangst. Krimiserie 

23:15 Criminal Minds Kinder der 

Dunkelheit. In einem Vorort 

von Denver wurden mehrere 

Familien in ihren Häusern 

überfallen und ermordet. 

Hotchner und sein Team finden 

schnell heraus, dass die 

Morde zwei unterschiedliche 

Handschriften tragen. 

0.10 Blockbuster TV 

0.25 News & Stories 

Die Wanderung ins Eiszeitland 

– Unser Stoffwechsel 

ist noch immer afrikanisch 

1.15 Navy CIS (Wh.) 

1.55 The Mentalist (Wh.) 

2.35 Criminal Minds (Wh.) 

9.20 Eine Insel in den Bergen 9.50 

Schneeberge und Pferdefüße 10.20 

Basaltbrocken und Schneeflocken 

10.50 Bei ons verklemmt nix. 

Schwank (Wh.) 12.30 ¥ In aller 

Freundschaft 13.15 ¥ Tierärztin 

Dr. Mertens. Tierarztserie 

14.00 ¥ Der Froschkönig TV- 

Märchenfilm, D 2008 


Gletscherwunder Jungfraubahn. 

Reportagereihe 

15.45 Kitzbühel 

Ein Wintermärchen 

16.45 Tirol, da will ich hin! 

Mit Armgard Müller-Adams 

17.15 Kulturerbe Bauernland 

Schätze der Welt spezial 


18.15 Ich trage einen großen Namen 

Ratespiel r 

18.45 Treffpunkt 

Kalender, Böller und Orakel 

19.15 ¥ Die Fallers Das hört ja gut 

auf! Unterhaltungsserie 

19.45 ¥ Landesschau aktuell 


Verstehen Sie Spaß? 

Diesmal zeigt Guido Cantz Das 

Beste aus „Verstehen Sie Spaß?“. 

Die Zuschauer erleben die besten 

Filme der vergangenen beiden 

Jahre, beispielsweise aus der Rubrik 

„Der/die hat‘s verdient“. 

Show 

20.15 SWR 

20.15 Verstehen Sie Spaß? 

Best of. Versteckte Kamera 


22.50 ¥ Nuhr 2012 

Der Jahresrückblick 

23.50 Es geht um mein Leben! 

Die Sendung mit dem Krause. 

Musik / Spielen / Pech / 

Rom / Liebe / Schwanger / 

Wien. Die Zuschauer konnten 

vorab per Internet- 

Voting entscheiden, welche 

drei Filme dieser Rubrik 

gezeigt werden. Zu Gast bei 

Guido Cantz ist unter anderem 

die Band Santiano, deren 

Musikstil sich zwischen 

Irish Folk, Pop und Rock’n’ 

Roll bewegt. Santiano spielt 

einen Titel aus ihrem aktuellen 

Album „Bis ans Ende der 

Welt“. Außerdem verraten 

vier „Lockvögel“, mit welchen 

kleinen und großen 

Tricks es dem Team von 

„Verstehen Sie Spaß?“ 

3.15 H Ein Freund von mir 

Komödie, D 2006. Mit 

Daniel Brühl, Jürgen Vogel 

5.25 H ¥ Driven. Actionfilm, USA/ 

CDN/AUS 2001 7.10 Blockbuster 

TV – Making of (Wh.) 7.25 Scrubs – 

Die Anfänger. Mein scharfes Kindermädchen 

/ Meine Patenschaft (Wh.) 

8.25 Two and a Half Men. Der Jingle-Mufti 

/ Nieren wachsen schneller 

nach (Wh.) 9.15 ¥ The Big Bang 

Theory. Die andere Seite der Krawatte 

/ Das Mittelerde-Paradigma 

(Wh.) 10.10 ¥ How I Met Your Mother. 

Spieleabend / Maßgeschneidert 

(Wh.) 11.05 Blockbuster TV – 

Making of (Wh.) 11.15 H Freche 

Biester. Komödie, D/GB/USA 2002 

12.45 H College Road Trip. Komödie, 

USA 2008. Mit Martin Lawrence 

14.25 H Eurotrip 

Komödie, USA 2004 

16.05 H ¥ Fantastic Four 

Actionfilm, D/USA 2005 

Mit Ioan Gruffudd (Wh.) 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons Das grosse 

Fressen / Lisa Simpson: 

Superstar. Trickserie 

19.05 Galileo 

Fantastic Four – 

Rise of the Silver Surfer 

Der „Silver Surfer“ (Doug Jones) 

bewohnt eine fremde Galaxis und 

wird von deren Herrscher zur Erde 

geschickt, um den blauen Planeten 

endgültig zu vernichten. 

Sci-Fi-Film 20.15 PRO 7 

20.15 H ¥ Fantastic Four – Rise 

of the Silver Surfer Sci-Fi- 

Film, D/CDN/GB/USA 

2007. Mit Ioan Gruffudd, 

Jessica Marie Alba, Chris 

Evans. Regie: Tim Story 

22.05 H Whiteout Actionfilm, F/ 

USA/CDN 2009. Mit Kate 

Beckinsale, Gabriel Macht, 

Tom Skerritt. Regie: Dominic 

Sena. Free-TV-Premiere. US- 

Marshall Carrie Stetko muss 

am Südpol eine Mordserie 

in höchster Zeitnot klären, 

bevor der Schnee alle Spuren 

verwischt. Der UNO-Beamte 

Robert Pryce wurde ebenfalls 

auf den Mord angesetzt. 

0.10 H Hush Horrorfilm, USA 

2008. Mit William Ash, 

Christine Bottomley, Andreas 

Wisniewski (Wh.) 

2.00 H Whiteout Actionfilm, F/ 

USA/CDN 2009 (Wh.) 

3.40 H Café Blue Eyes – Schlafloses 

Verlangen Romanze, 

USA 1996. Mit Ione Skye, 

Jennifer Aniston, Mackenzie 

Astin. Regie: T. DeBartolo 

BAYERN 3 VOX KABEL 1 ORF 1 KIKA/ARTE EUROSPORT 

15.00 ¥ Traumpfade 15.45 ¥ Welt 

der Tiere 16.15 ¥ Fernweh 16.40 

Freizeit-Tipp 16.45 Rundschau 

17.00 ¥ Schuhbecks 17.30 ¥ Das 

American Colony Hotel 18.00 Sport 

2012 (3/4) 18.45 ¥ Rundschau 

19.00 Zsammg´spuit 20.00 ¥ Einfach 

Leben 21.15 Rundschau-Magazin 

21.30 Ottis Schlachthof 22.35 Ottfried 

Fischer live! (VPS 22.30 ) 23.35 

Ottis Schlachthof – Das Beste (VPS 

23.30 ) 0.35 H Ein Unbekannter 

rechnet ab (VPS 0.30 ). Kriminalfilm, 

E/D/GB/F/I 1974 2.05 H ¥ Peter 

Voss, der Millionendieb (VPS 2.00 ). 

Krimikomödie, D 1958 

11.55 ¥ Für eine Handvoll Flönz. 

Schwank, D 13.25 ¥ Die schönsten 

Bauernhöfe Deutschlands. Dokumentarfilm, 

D 2012 14.55 ¥ Weltreisen 

15.25 ¥ Die ewige Queen 

16.50 ¥ Rückkehr ins Haus am Eaton 

Place (1) 17.45 ¥ Ein Fall für die 

Anrheiner 18.15 ¥ Tiere suchen ein 

Zuhause 19.10 ¥ Aktuelle Stunde. 

Regionalmagazin. Moderation: Catherine 

Vogel, Thomas Heyer 19.30 

¥ Lokalzeit-Geschichten 20.00 ¥ 

Tagesschau 20.15 ¥ Wunderschön! 

21.45 ¥ Lachgeschichten 23.15 ¥ 

Ein Herz und eine Seele 0.00 The 

Diamond Jubilee BBC Concert 

5.05 Wohnen nach Wunsch. Ein 

Duo für vier Wände 6.00 Wildes 

Wohnzimmer. Tigerbaby am Kinderbett 

7.00 Menschen, Tiere und 

Doktoren (Wh.) 8.00 hundkatzemaus 

(Wh.) 9.05 Wie gesund ist unser 

Essen? – Der ultimative Waren- 

Test 10.00 Das Drogen-ABC 10.55 

Top Stories – Die 30 spannendsten 

Geschichten der Welt (Wh.) 13.15 

Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 

15.15 Auf und davon – Mein 

Auslandstagebuch. Doku-Soap 

16.30 Schneller als die Polizei 

erlaubt Doku-Soap 

17.00 auto mobil 

18.15 Biete Rostlaube, suche 

Traumauto 

19.15 Die Küchenchefs Café 

am See, Bad Lippspringe 

20.15 Das perfekte Promi- 

Dinner Mit Julia Josten, Ina 

Menzer, Mehrzad Marashi, 

Carlo von Tiedemann 

22.45 Prominent! 

23.25 Biete Rostlaube, 

suche Traumauto 

0.25 Goodbye Deutschland! 

Die Auswanderer 

2.10 Schneller als die 

Polizei erlaubt (Wh.) 

2.35 H Austin Powers – Spion 

in geheimer Missionarsstellung 

Komödie, USA 1999 

Mit Mike Myers, Heather 

Graham, Elizabeth Hurley 

5.15 Gargoyles – Auf den Schwingen 

der Gerechtigkeit 6.05 The 

Spectacular Spider-Man 7.00 Classic 

Cartoon 7.05 Darkwing Duck – Der 

Schrecken der Bösewichte 8.30 Tarzan 

9.00 Herkules 9.25 Muppets: 

Der Zauberer von Oz. TV-Abenteuerfilm, 

USA 2005 11.10 H The Big 

Green – Ein unschlagbares Team. 

Komödie, USA 1995 13.10 H Gegen 

jede Regel. Drama, USA 2000 

15.30 News 15.40 H The Musketeer. 

Abenteuerfilm, GB/D/LUX/ 

USA 2001. Mit Catherine Deneuve 

17.40 H Jede Sekunde zählt – 

The Guardian Actionfilm, 

USA 2006. Mit Kevin Costner, 

Ashton Kutcher, Sela 

Ward. Regie: Andrew Davis 

20.15 Das Jesus Video TV- 

Abenteuerfilm, D 2002. Mit 

Matthias Koeberlin, Naike 

Rivelli, Manou Lubowski 

Regie: Sebastian Niemann 

22.55 Abenteuer Leben 

Wohnen extrem! Das längste 

Hochhaus Europas 

0.50 Mein Revier Ordnungshüter 

räumen auf. Hotelcheck – 

Albtraum Urlaub 

2.45 Schluss mit Hotel Mama 

Mit Michael Thiel 

3.30 Harvest Moon – 

Vollmond im September 

TV-Liebesfilm, USA 2002 

Mit Jacqueline Bisset 

10.15 Das Haus Anubis 11.15 Drake 

& Josh 11.40 Sport-Bild 12.20 

H ¥ Auf der Jagd nach dem grünen 

Diamanten. Abenteuerfilm, USA/ 

MEX 1984 14.00 H ¥ Zwei Missionare. 

Actionkomödie, I/F 1974 

15.30 ¥ Skispringen. Der Countdown 

15.55 ¥ Skispringen: Vierschanzentournee. 

HS 137. Live 

18.00 ¥ Sport am Sonntag 

19.05 ¥ Mike & Molly Molly 

schenkt Mike ein paar Cowboystiefel 

und der ist vor 

Freude außer sich. Er trägt 

sie sogar im Dienst, obwohl 

die Uniformvorschriften das 

nicht gestatten. Sein Leben 

hat sich sehr verändert. 

19.30 Chili – Highlights 

20.00 ZIB 20 

20.07 Wetter 

20.15 H ¥ Ice Age III – Die Dinosaurier 

sind los Animationsfilm, 

USA 2009 

21.40 ZIB Flash 

21.50 H ¥ Wickie und die starken 

Männer Abenteuerfilm, D 

2009. Mit Jonas Hämmerle 

23.10 ¥ Monk Mr. Monk und 

Frankenstein / Mr. Monk 

und Sharonas Besuch aus 

dem Jenseits. Krimiserie 

0.35 H ¥ The Game 

Psychothriller, USA 1997 

2.35 Erbarmungslos gejagt 

TV-Thriller, USA 1994 

10.15 õ Zoés Zauberschrank 10.25 

Tom und das Erdbeermarmeladebrot 

mit Honig 10.35 Siebenstein 

11.05 Löwenzahn 11.30 Die Sendung 

mit der Maus 12.00 H Das 

Feuerzeug. Fantasyfilm, DDR 1959 

13.20 õ Sagenhaft: Märchen aus 

aller Welt 13.30 Schau in meine 

Welt! 13.55 Dein Traumjob? 14.10 

Kurz+Klick 14.20 Dinner für Brot. 

Familienfilm, D 2003 14.35 Schloss 

Einstein – Erfurt (Wh.) 15.00 Krimi.de 

15.45 Trick-Boxx 16.00 Willi 

wills wissen 16.25 Mini Ah! 16.35 

õ Baron Münchhausen (2/3). TV- 

Fantasyfilm, D 2012 17.35 1, 2 oder 

3 18.00 õ Shaun, das Schaf 18.15 

Lauras Stern 18.40 Ernie und Bert im 

Land der Träume 18.50 Unser Sandmännchen. 

Gutenachtgeschichte 

– ARTE – 

19.15 Arte-Journal 

19.30 Karambolage 

19.40 Silex and the City Wer zuerst 

lacht. Trickserie (Wh.) 

19.45 Zu Tisch... (Wh.) 

20.15 H Bei Anruf Mord 

Thriller, USA 1954 

21.55 Grace 

Filmstar und Fürstin 

22.55 Madama Butterfly Oper, D 

2012. Mit A. Voulgaridou 

1.15 Der Blogger 

1.45 H Monty Pythons wunderbare 

Welt der Schwerkraft 

Komödie, GB 1971 (Wh.) 

10.15 Langlauf (Wh.) 11.15 Biathlon 

(Wh.) 12.00 Skispringen: Vierschanzentournee 

(Wh.) 13.00 Langlauf 

(Wh.) 13.30 Langlauf. Tour de Ski: 9 

km klassisch Verfolgung Damen mit 

Handicapstart. Live 14.30 Langlauf. 

Tour de Ski: 15 km klassisch Verfolgung 

Herren mit Handicapstart. Live 

15.45 Skispringen: Vierschanzentournee. 

8. von 28 Einzelspringen (HS 

137). Live 18.00 Langlauf: Weltcup 

(Wh.) 19.00 Tanzsport 20.00 Eiskunstlauf: 

Eisgala. Internationale Top- 

Stars im Eissportzentrum. Live 21.45 

Skispringen (Wh.) 23.00 Biathlon 

(Wh.) 0.00 Eishockey: Spengler Cup 

RTL 2 SRF 1 SRF ZWEI ORF 2 3 SAT VIVA 

SPORT 1 

6.45 Werbesendung (Wh.) 8.30 Die 

Arche – Fernsehkanzel 9.00 Sport- 

Quiz 13.00 Bundesliga pur Klassiker. 

Die Highlights der Vorrunde 

2012/2013 14.00 Poker: WSOP 

Main Event (19) 15.00 Poker: WSOP 

Main Event (20) 16.00 Basketball: 

BBL. 16. Spieltag: BBC Bayreuth – 

ALBA Berlin. Live aus Bayreuth 

18.00 Basketball: BBL. 16. Spieltag: 

WALTER Tigers Tübingen – ratiopharm 

Ulm. Live aus Tübingen 20.00 

Darts: Weltmeisterschaft. Halbfinals. 

Live aus London (GB) 0.00 Sport- 

Clips (Wh.) 0.30 Sport-Clips. Show 

(Wh.) 0.45 Teleshopping (Wh.) 

6.15 H Pokémon – Zoroark: Meister 

der Illusionen. Animationsfilm, J 2010 

7.55 H Detektiv Conan – Die Partitur 

des Grauens. Animationsfilm, J 2008 

9.50 H Dragon Ball Z – Der Film. 

Zeichentrickfilm, J 1995 11.35 Das 

A-Team 14.10 MacGyver 16.00 Das 

fahrende Klassenzimmer 17.00 Schau 

dich schlau! 18.00 Welt der Wunder 

19.00 Grip 20.00 RTL II News 20.15 

H Das Leben des Brian. Komödie, GB 

1979 22.00 H Die Ritter der Kokosnuss. 

Komödie, GB 1974 23.45 H 

Lesbian Vampire Killers. Horrorfilm, 

GB 2009 1.20 H Das Leben des Brian. 

Komödie, GB 1979 (Wh.) 

14.05 ¥ Winter-Challenge Spezial 

(Wh.) 15.00 ¥ Horizonte 15.25 ¥ 

Horizonte 16.20 ¥ Horizonte 17.15 

¥ Minisguard 17.30 ¥ Svizra Rumantscha 

18.00 ¥ Tagesschau 18.05 ¥ 

Meteo 18.10 Tierische Freunde (VPS 

18.15 ) 18.45 g&g weekend (VPS 

18.50 ) 19.20 ¥ mitenand 19.30 ¥ 

Tagesschau mit Jahresrückblick 19.55 

¥ Meteo 20.05 a ¥ Tatort. Der tiefe 

Schlaf. Krimireihe, D 2012. Die Premiere 

21.35 Reporter 22.00 Endspott 

22.45 Tagesschau 23.00 Stars Extra 

23.55 Bekanntmachung! 0.20 H † 

¥ Spiel mir das Lied vom Tod (VPS 

0.10 ). Italowestern, I/USA 1968 

14.50 ¥ Eishockey: Spengler Cup. 

Halbfinal 17.15 ¥ Skispringen: Vierschanzentournee. 

HS 137. Live aus 

Oberstdorf (D) 17.45 ¥ Langlauf: 

Weltcup. Teilaufzeichnung aus Oberhof 

(D) 18.20 † Top Gear 19.30 

Motorshow 20.00 ¥ Eishockey: 

Spengler Cup. Halbfinal. Live aus Davos 

22.35 sportaktuell 22.55 Cash- 

TV spezial (Wh.) 23.25 H † ¥ Terminator 

– Die Erlösung. Actionfilm, I/ 

GB/D/USA 2009 1.10 Motorshow 

(Wh.) 1.35 H † ¥ Basic Instinct. 

Erotikthriller, USA/F 1992 3.35 H 

† ¥ Terminator – Die Erlösung. Actionfilm, 

I/GB/D/USA 2009 (Wh.) 

16.35 ¥ Erlebnis Österreich 17.00 

ZIB 17.05 Stockinger 17.55 Die 

Brieflos Show 18.20 ¥ Was ich glaube 

18.25 ¥ Österreich-Bild 19.00 

Bundesland heute 19.17 Lotto 6 

aus 45 mit Joker 19.30 Zeit im Bild 

19.49 Wetter 19.55 Sport 20.05 

Seitenblicke 20.15 Tatort. Der tiefe 

Schlaf. Krimireihe, D 2012. Erstausstrahlung 

21.50 ZIB 22.00 a ¥ 

Polizeiruf 110. Eine andere Welt. 

Krimireihe, D 2012. ORF-Premiere 

23.30 H ¥ Zwei Väter einer Tochter. 

Komödie, A 2003 1.10 H õ ¥ 

Die Buchstabenprinzessin. Drama, 

USA 2005. Mit Richard Gere 

13.35 H ¥ Es geschah am helllichten 

Tag. Thriller, E/CH/D 1958 15.10 

H Jimmy und die Piraten. Kinderfilm, 

USA 1960 16.30 ¥ Rosamunde 

Pilcher: Das große Erbe (1/2). TV- 

Familiensaga, GB/D 1999 18.00 ¥ 

Rosamunde Pilcher: Das große Erbe 

(2/2). TV-Familiensaga, D/GB 1999 

19.30 Wunderland (VPS 19.29 ) 

20.15 H Der Untergang des Römischen 

Reiches. Historienfilm, USA 

1964 23.00 H Verwegene Gegner. 

Western, USA 1953 0.25 H Bis aufs 

Blut. Western, E/USA 1961 1.45 

ZDF-History 2.30 Zeltfestival: Medina 

3.30 Zeltfestival: the Baseballs 

6.00 VIVA Wecker 7.55 SMS-Guru 

8.55 Neu 9.55 Eure VIVA Lieblingsklicks 

12.00 Futurama 16.00 

180° (1) 16.30 180° (2) 17.00 

Friendzone 17.30 Friendzone 

17.50 Snooki & Jwoww (2) 18.15 

Snooki & Jwoww (3) 18.40 American 

Dad 19.55 Ugly Americans. 

Zeichentrickserie 22.00 Drawn 

Together (1). Freaks & Greeks / 

Wooldoor Sockbat’s Giggle-Wiggle 

Funny Tickle Non-Traditional 

Progressive Multicultural Roundtable! 

/ Spelling Applebee’s 23.25 

Crash Canyon 0.15 SpongeBob 

Schwammkopf. Zeichentrickserie 

H Spielfilm C Magazinsendung 1 Sport Stereo õ Dolby ® Schwarz-Weiß † Mehrkanal-Ton ¥ Untertitel für Hörgeschädigte auf TV-Tafel 150

Nummer 301 Stellenmarkt Samstag, 29. Dezember 2012


Fliesen 

kauft man im 

Fliesenfachmarkt 

Wickertsheim & 

Ganter 

dem Fachmarkt mit der 

großen Auswahl 

– Fliesenverlegefachbetrieb – 

Auggen 

Mittlerer Weg 22 

an der B 3 · neben Pearl 

Tel. 0 76 31/81 55 

Fax 1 56 70 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 8.30 – 12.00 und 

14.30 – 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 – 12.00 Uhr


Wintergärten von 

Autorisierter Fachbetrieb: 

Wintergarten-land GmbH 

79689 MAULBURG 

In der Teichmatt 2a 

Tel. 0 76 22 / 68 47 40 

Internet: www.wintergarten-land.de 

Unsere Ausstellung ist auch jeden 

Samstag von 9.00–16.00 Uhr und 

jeden Sonntag von 13.00–17.00 Uhr 

für Sie geöffnet! 

(Sonntag keine Beratung, kein Verkauf) 

AEG LIEBHERR MIELE 

elektrotechnik henschel gmbh · burgunderstr. 5 

D-79576 weil am rhein · tel. (+49-76 21) 6 22 37 

www.elektro-henschel.de 

Verleih von Luftentfeuchter 

+ Mobile Heizgeräte 

Bautrocknungsservice Holdermann – 0 76 21/ 5 47 07 

Nur für mi Fesch’t 

Metzgerei Lederer 

79576 Weil/Rhein, 0 76 21 / 7 18 44 

79576 Weil am Rhein 

Freiburger Str. 94 · Tel. 0 76 21/67 37 

Internet: www.elektro-radio-bucher.de 

autorisierter Kundendienst: 

Hauptstr. 26 Schopfheim 

☎ 07622/678400 

Meeraner Platz 1 Lörrach 

☎ 07621/15180 

Schildgasse 21 Rheinfelden 

☎ 07623/20084

A C 

ABCDE F D 

D D D 

E D E E 

D D DABC 

EC D A 

B CD 

A E A ! " D 

F EABCDE 

#D D $DC %&'( 

E ) *+ ABC A 

, A " DF -E EA 

.D /%01( A %&(23 A 

. A D D A DEA 

4 E B 

"E EA A 5 

" DF E AA 

.D A ,D F 

6 4 AE 7 C 

A C .D 

89 E E 

'9 $DC " DF A 

, D : E 

F EAA E BC 

E E A D E D 

ABC " DF BC 

CD 

CD E FD 

AB 

;, A . BC DEF 

A < => ! 

A D -E EA .D 

A " D E C) 

7 BC C E 4 $DC DBC 

A 5 C EF C 

4 E A C A A E 

. D AA ABCDF D 

? E - E F5 

A DE+ 

6 D+ D ; 

A BC C D ECFE C 

B A $ ( CA B ) C ) D BC A $ B D C A B $ #/ % C D A# A 0 AC 

:; D 1! 7 F 9 

ABC A 89 $DC CE A> 

- . A E 

A @ E++ E 

E ABC BCA . 

E ABC E 

, D : +E 

# ! AE ABC 

E BC @ A ABCDF 

A C E 

AD E D A 

E AD A @ ABC BC 

" DF 6D A 

- @ E A 

FDBC D 

6 < C , = 

.BC BC B ;. C DBC 

E 6 > ! A CD .D 

A A A ABC ! E 

D E C " DF 

A+ :5B B 

DBC F A C E D 

5C E 5B 

BC E AA C 

C D 

A A DB 

;-E EA .D C) E 

E A " D 

F A 89 $DCCE A> A 

DEBC 5 

F ABC C BC 5 

E D BC 

.D A , ACD BC 

-EF DC A 

" DF ,D F 

E $DC A+ 

D %&80 5 

D $DC D CD A BC 

A 4 -EF 

DC F A ABC F 

C DEBC 5 

AA .D BC 

BC EA A D A D 

CD C C A C 

; 

AD 

D BC AA A BC A 

D E A BC 5 

" DF 4 - FD 

D E 89 

$DC DEF . 

7 E .DBC BC D 

ABC G " DF BC 

5 A ABC A E 

D ABC 4 A C , 

DEF .DBC BC E - 

A D E .EH 

; F D AA 

D - .D A 6DA 

A DEBC D D D E 

> AD ; 

CD ABC 

F DF A D 

A+ BC CD D 

E C AEBC > 

< @ AD E A 

" DF ADC 

F A BC BC D A 

5 A D A D :D 

5 - A D A 

C E 4 "D F 

BC F5C A " ABC F 

5 ? BC 

A D E 

BC C D E 

BC F BC @ 

ABC F A D 6 

F E @E A 

. E ! DEF 

- D E F DF 

DBC A BC BC E E 

- F DF A 

DEBC E C 

;6DA D DA 4) 7 E A 

D D HD 

" DF A BC E#CF 

ABC CD DD 

ABC A BC E"F E 

BC A BC D A ? BC 

E A BC EAA 4 

A " DF D EC 

D CD 

D 4 

E C DEG 

A " 

DF CD > A C 

A ,D F A . C 

D D " ABC 

A B A BCADE F 

1 B A B $ 2/ D 3A C # $C B $ B A D CA % C D A# C AC A A 4A $B A#C $ 5## C . D BB % C B6 # $C 

C AD 

- D D BC 4 

-EBC A C 

EBC F A - B 

CD 

- A A CD 

; 5B A D DAA A 

ABC > 

6DA . E + 

4 4 D E 

" BC BC 

E " E DA 

D A F D 

DEBC BC 6 " DF D 

4 ABC A BC E 

D ABC - BC 

E A ! E .D 

;6DA , A 

AD " DF A E 

D ABC - > 

DA A BC A 

. D A C F E 

A D A+ ;A C 

E DBC > 

F B D B B 

D D A B D AB 

##B A ( A # $ 2/ D % BC* AC 7 F8-9 

;,D F D A 

A .BC D++ E 

A> C D 

. D DA A 

D F D A 

D D D 6 .+D 

D D 5 .BCE DA 

.+ F A C E 

:E DEF 5 

" A + D A D C DEF 

# D 

DEA 

4 #D D E 

D )4 E+ 

+ @D A A 

A D - A " H E 

D A C 

F DA . D 

ABC C F5 

; 5 IC > 

F A 

, BC A D C A 

ABC E E A 

-EF DC 4 

AF 4 ?D 

ABCDF E "D 

: ABC 7 B D E 

- C E CD DA B 

E EAD 

D D F ; AD 

. C ; A A D 

DEF D 

ABC E A C >B "D 

4 -EA 

F 5 # A $E 

C 4 ,D D 

F DE E DE DEBC 

. D + A 

; A A 5C E 

AA A A ABCDF BC 

E + ABC ,D A 

4 D A BC E , D 

: +E E 7. 

> AD 

C 

C D D F A 

BC D4 

DA 5 89 999 A BC 

-EF DC A A DD A 

C DEA )A ! 4 

E C DA EAA 

A ; DAA A 4 5 

E A C D A > 

A A " 

AF CD C E 

7DBC DBC $E 

? E A D DEF E A C 

. A EAD DBC 

E F E A BC 6 E 

DEA DAA . E A 

D E BC DEBC 

DBC E A+5 6 BC 

+ ) BC E D D 

F D B ;6 A 

? E DEF " A A 

89 6DA C G A 

C E D BC C > 6DAA 

C - 

4 -EF DC 

B CD 4 @ E 

A BC C D 

DA CD C F E - 

A EB D CD 

C DAA $DC D 

A 4 

ABC D A D ; 

D BC C E E A 

A > 4 D 

E 4 D 

@ A ABCDF A CD 

A E E - A E A 

E E 

C -EF DC A A 

DD A 

7 BC A BC D A A 

A C 4 " A 

D D , C DBC 

DBC E J+D E 

E , C 

DBC A DE D "D 

@D A :DB 

4 BC DEBC E 

.+ A < +DD 

$DC DEBC A 

" A A D E D 

ABC ICD D CD ! 

DA DEAAD 5 E A 

5 @ A ABCDF A 

-EF E C 4 

D DEBC DEF E BC 

! F DF 4 BC 

D A .BC D++ABCEAA 

D * D D 

BC D A DAA ABC A "D 

F .+ F K D 

D 

! "#$% 

� !D " # $C 

% C D A# F & 'E 

A % A ( )CC *C + 

ADE F C E ,E - .

C 

A A BC ADD E 

F A D F 

A C C C 

A 

D B F 

DD A CC C 

! C" DC A # $ # 

F C A E 

D % F A&C 

! ' # ! ! D ADE 

D F ( ! F C F E 

D F )C D B% 

D * % * # 

D FF C D F 

D F+BC , F 

C D - DA F# 

C! C "A B , . $ C E 

CA # * A A F DD E 

D F BC, / D 0 AE 

A BC C D F 1) * E 

C 2, F 3 F E 

" F C ! C 

A A BCD C F AC F 

"A ) F A " # 

- D C 

4 C+C ! , 

/ A A BCD D 

) * C A ' E 

! 5 ! CD B FE 

A C A E 

D F D C , CA E 

C !A ) * C 

A F "A C D F # "A ! E 

)C 6 / * CE 

D F CC 7 F B % C 

FC A * C D # D E 

! B "A F A F 

* F 5 " 

A 5 B F D FDE 

CA D A DD D F BC 

AB, / F C D 

C " C C D ! C E 

! CA # D F% C 

A F 8 DC , ) * C 

! "A )& 0 E 

FA DD" D C 

D D ! B F A E 

! C" DC A 

A 9 CA C DC &F , 

D DC6 ) 

* C D& FC C D 

:A A # BC 7 +A 

A 8 DC D F 

AB, 

/ D 5 ! C D F 

ADDC A 1) * E 

C / ACD F 2 F 

D "A ;

A 

ABC D EBFF E 

C F 

FE F E 

F C D FE B 

! B F C " 

# D EB F $B 

% C &" F ' 

C F E 

( B ) 

' F FCD E 

F E $B B B E 

B" * % + 

% FE E F , $BF B B 

F ABC FE E F -, ' 

% D B D B 

F ABC E $B B D 

F & B F % 

FE F . 

CB / E F C % B 

F 0 F FE F B F 1 

F E 2 E 3 E 3F 

B E ABC $B D E 

FB F 1B FE -45 . 

F F B /B -44 . % 

C FE EB F F 

F F/B F 6 D F 

&% B C& C 

7B 

" D B C FE F * FE8 

9BF EB & & % 

F B EB $B ,5:; 'B 

B 

C E 

A B C DCEF A 

A A A B A! C A B" #CE $% D #C B " &%'"! (' B" C 

C FBFF * C BF 

1B FE E F F 

ABC E $B ;< ' 

% B E F -, ' 

% D E F A E BC E =B6 

> D E B -, ' 

% --5 B % FE E C 

F $B B =B6 B 

AA BC DE F 

C CD F 

7 BFE # BC 

F 9 FC 

( D F FE 

3% C B % F % FE F8 

F %B BFC C 

F E B , $BF 

B EB D % * B% 

F . B E 9 F 

F F E FB 

E F C " C F 1 B 

BF B F * C 

EB E # E B EB 

F $B B C E & 

E F # & B F E 

9 F F E 

FE ! &C F E 

" F E = F FB F . 

E E ( B B 

E CBF F 7 F 

# % CBFC F 1FB 

C A 

" C D ) B *' ( A +, *- D 

7B F % B E F 

F F B D FF B 

E >F F 6 

6B E FB F ' 3 

% BF B E # B 

C D EB ( B 2 

FE F B 3 E F 

E F E FE 

0 E FE ( E CB F 

F 

>F F F E D B 

E ' 6 F F # D FE 

?B FE FE E A 

B(B E -4 C F F 

( E F C F 

F @ F 7 % FD 

E 1 A 66 F B 

FC B ' F ' F 

& 6 F 1 FE 

F C F BFE 

$ C FE F F 9B F 

' C F 

66 % B F 

FE F % B E F E F 

B E %B F % B E 

'B C F 

( 6 D BFE #B 

C F&C FE 3% BFE &% 

FD B @ F E F 

C F E B 2FE E 

ABFC F BFC F 

% % F 

D ( FE ?B F 

C F & C @ FE 

% FC F E F A F E F 

% F F #B % F 2 

F 

' ( B D EB 

BF E F FE F 

9 FB C F B 

F D EB EB 

# 6 F C FB B 

F BFF 2CB D % BF EB% 

E FF F E E B " FD 

FF EB F $B EB D 

&F BF F #B D 

# FE F FE E F @ F 

F F B* F 

? C . E ? E F 

E FC B B E FC F EB 

FD EB C FE/ 

BFE C FE F D 

FE F E 3FC 6 

F F E C &F D EB 

C FE % B F F 

F $B F C 

> F ! 6 FC B E 

3 E B F 

/&E F /B 

? AB BFBD B 

" 8 1 6 E /&E 

F $B 2 F BFE 2 

FC BF B C % 

E E 

F F 

F 7 

%& F FE FE &% 

BC F ( E FC E 0 % 

B FC B B FC FE 

E AB 6 BE ? 

C FE BE ? C & 

BEB ? FC E B F 

#B C . B " E " F E 

2 B F F BF 

* & FE * FE &F 

B 6 FD B 

F F F C ABC FB 

/B &% 

2 F % % 

% B EB ( C " F > 

&% BC F F FF EB 

( & B FE 

( B FE D EB B F $B 

& C B F E F 

3 " E F E F BF 

E F F ( C % E A F 

EB B C % FD B EB F 

$B % FC 

3F C % F 2 

F B E 1 FE BC B 

1 FE BC F8 B7 BFC 

EB B % % F) . F 

C 3F 8 ' FF E 

F 1 FE F E& F EB 

# BF FD 

B D B F 

F ABC B 

B% F FE 

B B 

F F 

F F 

. " D C/B 0A % 

) 1 - 2 ! A" 

%3 BC ( AB A 

D %- C C AB D %C B * + 

C 4A ! ) C E 

C $5%% & C - !E C 

C 4A B" %A D 

)A " AB D $ % BC 

" C DA 3 %%BC- D , 

B B 4 % ( C B " 

%5B !5 2 B B " B 

A BCADE F 

CF A ! 

CA AC E 

2 & B" " C ' 0 B" A*C ; % C C BBA C @ " D 

% A 7 BC A .A A 

' # FE ( D F 

F FE 7B % FE BF 

7 FB F % 

'B FC BE F 3 

F D E FF % FC F 

7 FB F / E $B 

B F 

' F F B 

E B F E% B FC 

C % B 8 F F F 

*B D E F # ' E 

# FE ( D 'B FE 

7B % B F B E FC 

B B7 FB F F 

EB % D FF # EB% 

CD BFE 7B % E 

# 

# D E E F B C 

B D B F 

FE EB B B 

C F E F F F 

7B ED 6 6 

' & C % 

% F F # FE 6 BC F 

* F C F 

( F F B F 

B D E F # E B 

" F F E F 

E F 

B F F 7 

FB &% B FCC F 

( D EB C D F 

F BFFD # # E F 

F FE EB% 

# FE B F F&6 

F 3 E F F FC F 

B F E B 

F F E F 

" #$%&' 

� A "1 A%! +& 1 8) 9C:; 

E , A"A 

%ADE

A BCD C 

EF E C 

C !! D " # $ CB% D B BC &$C A!B # A!! 

BC A AC B 

A BC A DAE AF 

C B EC A A A A 

A A BA A A A 

BA A BF 

EA A B DA A CF 

C B A A A 

!A BA C 

!A A A A A 

C A A B E A A 

" A CB AE A 

A C A # A BA 

A A A C BA A A 

$ A C ! A 

A 

A A A A " A F 

A ! A A EC 

A A A A 

% A !A B C A 

% BA 

A A A $C 

A B $ A F 

A !A A A & A 

! B A A A AF 

A BA % A $C A A 

BA C ABA A A 

A A ' A A 

(C BA )ACBA AF 

A C ! A & F 

A A BA F 

A A &C A EC A A C 

ABA A A % A % F 

A ' B A A A A AF 

A A B A 

(C BA C A *F ! BAF 

A EC A A DAF 

!A A C A A 

+ B A % A ,A A !A A 

A A A- A 

A .C EA C BA , B E 

AC ! E C !A - 

/(C BA0 1A 'A A % A F 

B E A A A 

$C ABA A ! 

A B EA .C ABC B 

B ECBA 2 A A 

.C A A 

AB DEF 

A A 

B DD D 

B A DDA 

BA &A A !A A A 

C A A % A 

D !A A C BA 

A A D A C C A F 

A A EC 2 A A A 

,A E EC ( A !A A ! 

! A A A ! ACB 

3 !A A $ A BAF 

AB A A A A B C 

C A !% BA D A C F 

A A C C B F 

E A A A A A + AF 

EA C BA ! A F 

A !AB C C A C 

A A A F 

A 4 B A A F 

5 A " E! F 

A A A B EA 6A A 

' A A A % 

A % C B A A A F 

7 A B 

1A E2 A + 8 F 

BA C . B AF$ A 

& A C9CA EC 

A A A A * A A 

C BA % 5 A A A F 

A A B E 

A 2 A F: A 

CA A B F 

A +A 2 A 4 

A A A 

A DA A A A C A F 

A A "A* 5 A A A BAF 

%B A ' BA BA A A 

$C A C A ! A 

! A BC A +A 2 A 

BA A A BA 3 ; A 

 

D C C % A 

A A E2 A A A F 

2 A & A +A 5 

A + 8 B A 

' A F A ? DA F 

6 ' A A A A + F 

A A @ !A 

A A !A BA ! F 

BA C BA A B% BA 

.C BA % A A BA A +A F 

2 A EC A A F 

EA A !A A 

& A A A 3 A F 

A A A % A C A B F 

A ! F F C F.C F 

BA . BA A EA ! A 

&A AC B A A % A F 

EC A ,A BA A 

C E A A A 

A C C EC A 

A 

5 #A C B 

A BA A 

B 6A B 

?$ A A @ 4 

A A . BAF 

E A A 

C A F 

A 1C F 

A BAF 

! A & F 

A F 

A 4 A 

A % A A F 

A A A E A A 1 #A F 

A ?E D C A A 

A B A @ , B A 

' C ?E D BA 8 C BAF 

AB ! @ C A $ A F 

C B ?E D ACA B 

A B C C @ 

A $C A BA A A 

BA A ! BA . F 

C A C C B F 

A A BA A % A 

C A B A EC A-A 

A A % A C C F 

A BA BA C E !A A 

2 A 

5 A &A E A A + F 

A F A A A 

A + A A A E 

! C B A + AC F&A F 

A A A AF 

) % ! 

A + A A BA B 

A A ! A % A F 

A A B E 

ABA A C A ! A 

& A A A 5 A " 

A A A + * F 

A C BA EC F 

BA :A C B A 1A 

C A A A DA BA A F 

A EA 4 C A C A 

A C A A ' BF 

A A C BA A $ A 

A A 

A A A F 

A A 7 A AF 

EA A A 

ACA ( A B -A D A A 

A ! BA A A 

?C A!C @ C A A 

A A C C A F 

A A EC 1 A A A A 

A A A A A A 

A 2 A A 

' ! EA !A 

A C A B A # C A A 

C A % A BA 5 A 

+ 8 !A - 

A BA BA #A F 

C B C A A 

C A B 2 F 

A A BC BA 

A A A C 

A A AB A + AF 

EA C BA 2 A C 

A B A A F 

A A 

! !A A 

A 8 F 

A C #A F 

!2 C B A F 

A A A A A A 

A A A A F 

C B A &A A 

BA A C A EA 

! A A " C A C A F 

BA A /' C A 

EF0 EA B D B A 

EF A A C F 

B % C #A A A CF 

A B A 

A A A AF 

B 

A E E D A 

DA DA B E 

!" A # 

D DD A 

$%&'( D E AD 

+ GHIE3 1 D F 

C A A A 

A BAB BA A & A 

' A :CBA A F 

A A ) EF .CF 

BC A A A GJ 

( A A ! A A F 

A C A AB BA F 

A A A . 

!A % A G== A C 

F= === & DA EC B 

A B A A A 

BA BA A . B 

A3 1 A A 

A AB A DAF 

AC C B B A EC A F 

A & A A EF (CF 

GHJJ C K 

GLGJ !A A E!A 

A F F 

A 6 A A 

2 A 

+ B C A 

'A A BA! F 

A 1 A A 

+ BA 'A F 

A C E AF 

BA! AF 

A .C A 

.C A F 

A A . A 

% A 1 A - B, F 

BA $ AB A C 

A % E K . 

EF & A A C K 

A A A B A 

A A A 

EF A & EC A 

7 A K A A B 

C + A EF . 

A A EF !A A A $ F 

A B ' A : F 

A ?'A C GLJH@ C A 

& A "C A ?. 

GIIH@ BA A A 

EF & A C F 

BA A E A DC A A C 

1AC A % A ! 

C A A EF ?(C GJ

AB CC D 

B A AB DD !!AB 

C AB AC 

A B CDE F 

D D C E E 

CD DE C DE C 

E C DC DE C 

E C ! " CD #" 

CD E 

$ % & D' "C DE 

EC C D D C 

C (DE D 

C ) * " D EC ' D 

+ C ! " E E 

+ C DE ,C E C 

-D D C D " DD 

C E C .& 

C C / " 0! E F 

" D DE # " C D E 1 C 

D CD *C D 2 

'$ *C # C D CD 

3DE E 456 B 

D DE ! EC 1 C 

D ' D DE ' 

' D *C 7C CD 

' E C C 

" D 48A E C 

E ! EC D D ( $DE 

C 7 E CDE D C 

D *C F D C CD C 

D 

C D 9C C 

D C F 

2 C 

' F E D 

D! E 

D + 

C CD E D 

+ " $ E D 

E C D 

D " D 3CD 

+ " C EC D 

D D D C 

CD CD C 3 

"DC ! E C 

D D " C CD 

C E D 

E D : 

DD A66 

* % 1 D 

* & E 

C D ! 

C C E D 

EC 7C 

' 

/ & % 

% D F D & C 

CDE D D D D 

( EC 7C DC ' 

' D! E D D ; 

, DE ; CD EC 

& %% D % 7 " D : 

CD 5< % 7 

-D C D E 

" D D F D * 

DE EC , DE D 

" D DE DC C D & 

E CD E = % C D F D 

B C "C > % " C 

C C ! ' C C CD 

E " D 7C ' " 

D 

* + E + C 

C CD >% 'C D *C 

7C " D CD = 

EC ?A66 ! D C 

DC D , DE D DD D 

" C # C EC + CD F 

D E EC 

D @ D CD D C 

DE C DE DC C 

D C D 7 C DE 

' E D + C C 

/ E D D 3 C 

" ! C D EC = D 

' D D : FC C " C 

CD , DE D ' E D 

> C % D D C /2 D 

/ C D % C > E D E 

DE 

*C , DE D ' E D 

+ C " CDD " C 

C " D ( D 

* DD C CDE EC 

7C " DE CF DE 

' " " D 7 

% D EC 7 C EC 

7 C ' D CD ACDC C 

7 CD 7 C D 

, D F E 

DE # D # 

= C' D E " D EC 

&C% E D D 

E D C C D / " ! E 

" E D 7$ D C 

DC C BB C0 A C B C 4 ) 

!!AD $$ B CC! " ! A / B 

D "6 C 

, DC C CD DC 

C D C %% D 

C ! C CD D 

B % C D! ' 7 

% D CD ACDC C ' D 

B CDE CD E / " D C 

D C CD , D C 

D #" DE F E 

, DE D ' " D , 

/ C D 

! C ' C C 

CD D 7 D % 

D 

B CDE D EC C D 

C DE D CD C D = 

D CD C D C 

' 7 % D * F D 

E % B % C 

' > % D E , D 

4 !!AB 

A A ! 

A + 56 

/ C 7 C A ) 

C A ) 

8A 

9 +BC D 

B !! : +C 

A BD 

B A + +2 + / C !ABB A D B D $$ 32 D A 4 !!AB A 

E D , DD D E D F 

% DE C CD C 

D C "C ! C E 

& E EC + " 

DC 

+ C DE C D 7 

D CD E 1 F D " 

D EC D D 

$ C C A DE D DE C D 

C CD & %% D CD , 

EC > & %% D 

! C CD D D 

D DE D CD 

D * , ' # 

& %% ! EC D E 

C + DE C D C 

DC B C " 

! C DC 

" C *C D 

CD D CD # E ' 

" D! D , 

" D C D DD 

>CDE EC + CD 

& %% ' C ! C" E " 

C DE D CD ' 

3CD D " EC ; C C 

& %% # CDC 

D D D E ' ) 

+ D D CD C 

# " DC D DE 

D! DD C E D & C 

D$ D > F 

CDE E D! E C 

EC + C C 

D C D A D C D 

D D * DD " CD 

E D D D D 

$ C & C%% DD 

EC & C E C DE D 

, C D ! 

" D C C = 

" C" D * & E EC 

, DE D C" CD EC 

' 

/ E 3CD C D 

C E B % C 

' E ; C C D > 

% D E , DE D * 

, ' # & %% 

' D$ C D E 

C + D E DE 

CDD D " C D E D 

D C C D >%C ' 

D D D C 

ACDE E D! D 

A CD E AFF A 

� A + #C CD 

C CD E , 

" + C CD 

B C D %% C DEC 

D 3D "" D AC C 

# C E C A " 

# E " / C "C CD 

A DC $CC D D 

E D AC C $ D 

' DE C CD + D 

D C D E D 

E 7 9C D ACDC C : 

E 7 % D EC & C 

, DE D C = 

D C &$ CD 

D C " *C C D C 

DE D " D " CD 

DC C 7 CD DE 

E D C CD 

C D B % D E 

DE 

� D * " D C D 

EC 3CD C CD C 

# CD # C " 

C E DC $ C C DE 

D ECD CD 3CD 

E D C E E 

" D 

=CD E D + D E D 

" CDD E / C D % 

*C D F C D EC 

, DE ! E # C 

" CDD / D D C 

EC D > ! D D = 

D DE D $ C D 

7 > C " ' 

E" D 

" DDD 

$ D C 

1 D' D! , ' D DE # 

" D D % ' C F 

E D , DE D 

1 ' C CDE EC 

D DD D 7 ' D 

>C F " CD D E D 7 C 

DE # C 

D 

� C DE DD E 

D' B " " C 

E D *C 7 D' C ' C 

D C DE @ " C 

D C ; E " 

CD , DE D ' E D 

+ C = C D 

& C DE D D C B C 

DE # -D E D " C D 

D D C C ! CD 

& D C D ' D 

# C E CDE EC ,$ E 

CD E D' C D 

� AD F 3 D % C 

E ' C DE 8 6 DEC 

D D -D DE DD 

D CD E D C D = 

DE D ECD % " 

C (> * ' D 

� A D & C , DE 

DD D CD D C DE 

CD ACDC C " D D *C 

E D + C 3 DD 

C EC D CD C 

DE D @ CD / 

" D DE D D! 

" D EC 7 

C E # D$ D 

7 ! " F EC + C 

D! D C ' C 

D D ' > C D 

EC 7 C 

! 

C EC 

7C 

; A!B ) 

8< $+C 

4 D C 

) 

DA) !8A 

! ! C ) 

C DD !!AB 

D : DE EC D 

DD D EC 7 C D 

E D D , ' E D 

D D D D 

* DD CC C CD! 

$ DE , DE 

# D = CD ACDC C 

C " " D' *C 1 C 

D D ; D > DE E 

DE C ' C & (D 

D CDE " C DE 

A6 3 % / ' " 

D -D 9 E 

EC / "C ' 566 3 

A BCADE F 

" D DE CD CD & 

" * DD EC & C 

D C D EC , 

DE , C "C D 

D E D + CD D D 

DD ! " %$ D 

; ' > C C C D * 

+ E D C " F D 

D D DE D % DE 

C - C E D 

EC D E D , DE D 

C C D D E D , 

C D 

(DE E DD D C % ' 

C F CD ! DE ; E 

> C C C 

*C , DE ' D C 

E D D + E D! " " 

D DE " D D D 

E$ C EC " E D 7C 

> " E EC CD E 

%% C ! 

E D CD D EC D D 

D D D 

+C ' D D 

EC D + D EC 

7C D * C EC 

& C EC D DC 

DD D! DD F D! 

E CD E 7C D$ 

D E C CD 

+ "2 D E + CD CD 

E + -D 

EC C ) " 

D DE EC #D C D D 

E D D >C C D 

" D! D 

3CD > DE " D + 

B C ! EC D D D 

" C D! >%C D DE 

A D ' " " D 

D ! EC CD ; F 

D C E *C & C $ 

D D E D D D F " 

DE 

* E DD CC #" 

C E D D DE E D 

D D + 

E EC 3 "DC D D 

C D EC , DE C DC 

" C # 

' $ ' C + D D " 

D C D D " C E D 

B % CD ( DE 

! 

� "A A # ! $ C A 

% &E ' B A ( B ) 

#AC $A C CE B #A) 

C *++ E ! #A !A 

,# ! C E - DA! E A AE 

.)/A !0 B #AC 1 "A ) 

AC B

E ! " DA EA 

B # E 

! BB $ 

B B! 1 B B 

2 "E DA 

BD B CD 

BB A A B 

A # A F 

B # 1 

B D D A 

" 5 A 

A B 9D D 

A B BB A 

" $ B : 

$ B A A 

B! $ B 

" " $ ; 

B D! DA # 

C A 1 

"$ B A 

B A 

E A B B! 

B 1 B A B BB 

E BB A B 

EF A # A 

E D 0 B B 

1 A B A A BB 

B A D ! 2DB 

" 5 B! EF A 2 " 

E F BB 

$ A B # EE 

" B < 1 B 

D B B $ A BB B 

B = 

BB ' A B! 

A B 1 B D CD " B " 

CD E DA 

2DB EF 

6 B!D 

C A BC C 

DD BC B C D 

! D " A # 

BAC E " $ DBC 

% & 

AB DEEFA E A 

A A 

A B CD EF 

B 

A B A B 

B BB A 

B A D B 

! B " B! E 

# A B " A B$ 

A B 

B % D 

& " ' ()) % *+,-*./ 0 A 

1 A 2 

B 3 B B 

A B 

4 

5 6 2 EE A 

7 BD B BD$D B 

B A 3DD 

D A B 

7 BB A 

2 B 

B B " B 

8 A B " 9 A 

A BCADE F 

A BB "$ 

A " D B B 

A B B $ B A 

B B 

A B BD' 1F 7 

A B A B ! B 

" EF A F 7 

B 3 D" 

A A 

2 A B 

D ' # $D 

8 A # A B " 

$ " DB E $ A 

B" B A 

" $ ' BB A B CD 

A F 

B $ 

A B D 

D 

BB " EF # A 

B " B A 

EF

CA#C # # C : ' C, 4 (++ B " # & 9 # D C B' :AC # A+ C A 

, ADC 

� A B CD E A D C ; A AF 

A .BF )BC : 

B $ A 9 G4 F 

A F 5A D 

H A F F : F 

D )BC 7 F A 9 

6 ) $A DA A 

A D 1 

FAB A B 

D E F A 

BC 

A BC D EBF 

A A A B 

D A F D C 

A F 

D C !" ! ## 

A $ A D D 

C !% &' (B 

)B * + )B 

D F D $ A 

F F D A , D A 

D A FA D 

D - F D $ 

( D ( A D 

.BF D / 0 !0 

D 1 , 

F D )B 2 ( 

F D ( D3 B 

D 

!4 ( F D A 5 ' 

D A C 6F D A&' 

7 - / 8B 

D F 9B A A 

: F AB A (B F 

9BA B C A ! 

( )B 1 ' A 

D F A A 

D 5 D F 

/'C# 8 /F C 

.F C ( ; A 

FC *# : FA 

D 

A 

C 9 D ) 

B A F D 

- A /'C# D A 

D C AA A $A DA 

.BF F D 9 A AB 

$ , D / A 

- / A B 

$B B D BA 7 A D 

F D A B BC 

< F D C !" ( 

F D A F D D (F A # A 

F )B :FAA D - A 

A F A A B FC D 

, D : F D EF C F 

CC B D 7 D 

? BA )B , D F 

B FD D D 

1 A < ) A'A C AA 

A A AFD A 

C A F A $ 

, D / A F C / C 

D C A F D A 

: / AD /AC D A D 

B F D D : F 9D EA 

$ A BF =;C ( ! "@ 

A D $ EBD 

A D ? A D : )1 

/ F D D *# 

F D F ' A C AA 

D $A DA C 

A A> ' A 

B FD EBA 'D 

D - D D - 

/ F F D C !" 

( F D A 

D ; D .'FC 

A FA 7, A 

A BC 

CB ! " # $ % & D ' C C 

A BCADE F 

3 CC +A+C + ' * CA BAD 4 ABC B' 7 A B # $ 8A # C BC B C # 

" ' C DBC B", # D C 9 & 

CA#C A # 4 ( CAD C B # 3 B' A B 

7! # B + BB BE # # CA#C C +C 

-F ' B 

DF D 

AB A 

7 A B : B D 

A DA E , 

/ 6'F DF A 

/ D 

D - , A, / F 

' C 

/ F D B B A 

) A 

= D A 

� CD C E : A . A A 

6B A 

)B - , & 6 A 

D D 9B 

A E 

/ 

) 

1 

: A 

A> A ? 

F , 

� (C C A ' E A )B B' 

D , ) AB 

* C A+ !, - B BE . BC/ 

$# /F 8 A A 9 @ +AA B " # DA A ' A+B AC A+ +# 9 C4 ( 

!A' 0E 1 A / 

.BF C A = 9 + < DBBC CC E " CB C B/+A/ 

! CE 2/3A +4 ! 5! A ' D / 

A A )B C &F . ' ++ E B # 2 CAC ' C C " # 

� F B E ; .BF A # ' E """ ! A ' D # 

9 FA $AFD A C A 

F D 6BA 

' 6# F D C ( !4 % A D D C 7B FC (F A # A D 

!04 7 BC A > D 

1 A A / 'FD A /A /BCCA > 

F D 9 A D 8 A B 7 - A F 

5F B# EBF A 

$B FA D B D D , 

B FC A - / I = # ( J 

B /A D )B B D 8B C D AF# 

A A 

D ' A 0 ! J D A 

' A A F A - / CBF D # 

$BCC A A 

D 1 A A D& C 

FA 'FCA A F C /A EBF A , D < D C A D A A A AA> 

A ' A A /A 

B FD A D $ D D $A DA A A ' A B FD : D 

= $A DA D F D A : F F A $ =.BF A 6 A DA J - F / F A 

7 A, C D B / , D / A C FC B 6B , $ B , EBF A D D C AA A 

'FA CC F A> B D C < AF C C A D - F > A B FD 

- D $A DA D 

D 1 

A B BC < *D =HFC K C / D A ( D3 B 

( ' # 3A+ $ A A ? AB 6F B 

;+A # 3 C .BF 5 AA B )B 

"A / C D 7 A D 8BA 

# ' C 9 C C F D C A 

( ! # .+A' 

& B ' C / E, C D $A DA # > 3A / 

D :AC # A+ , A ; D C : F D ' E # (+C 

C A 

BA $A AF 

3A CE " # 

2 B B 

) A 

8 A #?( ' 

< E #AB #AB !4! A /A D A % 3A 

, C =A / B / AF C D 6 CC $% A ! # 

" DCE BC =7 D 7 AF C ' C A ! 

C 3 / - / A 1 > ' A 9 A C ( 

B !, = +/ EBF A , - B 9 # B C ++ 

# # :, BC D =: !@@ F 

C C 

& 

D 1 A 7 AF C D # # 

BCA 

A A D F D D 71 : ' + D 

BC A A A $ 

8 A A 9 

$# A , A F FC @ +AA B A 

A > / ' A 9 D ' ' BA+ 

: , CA A F D :FAA 

AF C 5 A D

A 

B CDEF E B 

B E E E 

A B D D EF 

D D F D 

F F F 

E AA F A D 

E D ! " D 

DA " 

D A DEF 

# D E A 

A A A B 

$E %DE D F %& 

" B D E D 

! " F ' ( # 

B D D F "D 

F % A AEFD F 

F B ) $ 

D B " 

AA * +,-. 

D " E AB B E 

D # / E AE & 

F B A 0 1 

DE F DE E B 

D # 

CA A A A 

� E 

A C !B" "# " 

B FE B! 

" #F B$%B# 

F ( D F 

$ D " E 

D D D# D 2 

F # 3 DE E 

AB & 

D & D B 

% D# 2 D & 

E 45# 1 % B BD 

F & "# 2 D F 6+ 

7 # 1E EF & D F 

F 8 BE # 1E E 

2 F EB +9# /E 

FE DD& EF 

" ( D # 7 DE 

%F " * D A 

BF %& D# D * 

A * E * DD F 

F D# : D %F ; 

F # 

CA A A A 

� $ $ F E 

BCA C A A D " 

&% ' '(FE B 

B &D &E ( # 

3

67 89, + 0 3 : ;, / 3 8 

/ 00? 37" 2 @7@ 

� EF EF 

ED & * : C @ A#D 

"L < A%# 

� *C 

F CD EAA C 

A0A CA A#D +, < A%# 

� AEF 

DEFD EAA 5 B 7 

( $ CD > C* J 

CB0 : #D +,#!, < AG 

& CB)00B B* +, < A%# 

� F 

ACE ( / * $ : #D +" 

< A%# 

A CC( AA 1 C FC 

: #D +, < A%# 

� B 

A E C & A 

- 8C D 7 B0 ) C : #D "L 

< A%# 

+ %D C ( A$ B A CA D 

4 C / @ : #D +" < A%# 

ECD E C )B% AC 1 * 

5C B A 4A #D +, < A%# 

/E.. E C 4 C /A CA : #D 

+, < A%# 4 C & $F A* / C 

/ B D A CB A#D +, < A%# 

B A D 1 0 

EC$ : #D +" < A%# 

E D ED 1 ( > 

? 8C M D M QAC 7CA0C D ( 

J B*CD M B* CA J $ 

B@ : #G: #D +,#!, < A%# 

. D E C 4 C / C /A 

CA D : : #D +, < A%# 

3 D E C E ' : 8 

: #D "L#!, < A%# 

1 FE EAA / C : C 0 

4 B 4 C J CAA@ A 

A#D +,#!, < A%# 

� BE 

D ( AA E C ACC BC 

A#D +, < A%# 

�#E CE 

E A E D ", @C A 

F A @ : #D +" < A%# 

�# B A. 

EA B A $C : #D 

+,#!, < A%# 

� E 

A D C ? C C : #D 

+" < A%# - $ :C BG 00CBC 

/A BCD B 1A $ #D +" 

< A%# 

A CEA +,7, , / 

� ABCDEFD 

EA ABCDEFD 

ABCBD EC FCA B B 

BCBD A CBF CA CB 

C C B E A C 

F !"# C C$FCA%# 

� AD CD 

C EAD A CC 

& ' B ECA AFC CB 

$ C BCA ( A )B C 

EC B C B* F 

+,# - B A +,"!%# 

� EF EF 

F FE CB CBF 

CA F .# - B A +,"!%# 

CD EAA / CAFC A0 # 

/A 1C C 0 ' B 2 

F "3# CFA A +,"!%# 

� EC A !"#$ 

CD C B $ 

4 CA A C B*CB C / A 

F .# - B A +,"!%# A 

5 C 6C B B*CB F 

"3# CFA A +,"!%# A C 7 8C 

A # CA *A 9C 0FA / 

C D ' BC D CA D 7 C 

CA : $$ B* 1 C 

F !# CFA A +,"!%# 

C %& 'E DC 

( CD 5 FCA 1 FCA ECA 

C CA ;$ B C & 00$ BB 

: 0 B* F +# CFA A +,"!%# 

FED ) A C E 

AC B E F 

' A CB B CA $ B 

$CB CA 1C FCA 

F A*CBC : = C CA ; B 

* CB : $$ B* F $ 

+B# CFA A +,"!%# 

� F C E% 

EA F D. 

C EB C BCDE F . 3 DA 

B$& CD D A# C 

+ &C " AC " , B# *$C D D 

C " CA"C ) 

B A B - ! C AB 

B BBC D . B A 

" ' C D / BC B 

0 1 2 3 BC B 

" A B B 

A A BCADE F 

C1 ' AA ( ) D E FEC C EA E D DED EC A 

4 2 5 & 6 B# A 

% C% C A# .- % &#! 

7& / " $& D # B 

C 5 B #A B A 6 C 3 

- " A B&E "ABB B C " 

.8 ) " # %A " / 

� F A% 

E D C( B ?C 

* 7 BCBC A C C 

1C B A C CA #D 

"L < A%# 

� D E5B 

@EAE C F AE C B - BB 

: A 9 A C CA / C 

#D +, < A%# 7:D (C E A 

B CA #D "3 < A%# 

� A. 

DEFD EAA E (CD BE 

(C E A B CA 5C CB 

A C CA / CB EAA C$ 

FCA* #D "L < A%# 

�6 6 AA 

E . C(E . D E C 

? B B E CB (C E A 

B CA C : B0 B C A C 

CA F B*CB : CBB B*CB 

#D "3 < A%# 

C ' B CA ' B D : B 

/ G7 B $ F $ H# - 

B A +,"!%# 

�#&% 

DEFD C #&% 

& B : A C CA ?CFCB 

CA C BC F CB 'AB 

CA F $ +,# - B A 

+,"!%# 

� E AC 

DEEDA CD EAA I J $ 

C J A ( A B 4A $ 

F .# - B A +,"!%# 

/ CD EAA / BE AD 

B C A J A /C 

FC C BC$ *A 9CB CA 

B C CB F .# - B A 

+,"!%# 

D-FD C EA $ / BB CA AFC 8 B 

& B /AC B B*CA "KKK "L.! 

C CB F !# =A +,"!%# 

� * C% AF 

F A AB D ' D. 2 

EE A ( ; B*C 

C AC C 8 B < A F * 

C CB F +"# - B A 

+,"!%# 

� *CC 

3ED E C *CC 1 A 

C $CB CD 0C *C CB 

B A@ B C AC 8 B 

B ' A F "K# - B 

A +,"!%# 

A BD # C % " BC 

"AB 5 B #A A # ,AB 

% " , B 0 5* 

" BCADBE F 2 ( E A 

5 CC%&# 9 2 ( E "& B 

CADB " $ CADB : % B F 2 

& CD C B E 

: 8C CA B CA $ F B*CA 

AB CA #D ++ < A%# 

�1EAFC D 

DEFD EAA (C E A B CA 

- B*C 7 A$ B C < A BC 

D * E #D +, < A%# 

�1 A F DEFD 

D, @ D 2 @E A A*C 

D 4A $ C C /CAB A 'A 

CA D 7 4 C #D "3 < A%# 

�1 AFB 

DEFD EAA ? BC C * C 

& @ ? BC C 

: #D "L#!, < A%# 

7@ 3 2 7@ 3 

� EA 

DEFD EAA C : A 

� CD DD 

E ECDCD-DD . 

$CA 8 B B @ 

' F A C C CB F $ 

"H# - B A%# 

�3 DA 

4 F E C C C CA 

: $$ B*I 1A C FCA B 

5C B*CB & AC C0 F 

"B# - +,"!%# 

ED ( F C I E 

0C 7 *A CA 0 C MC A 

C FC CB ( A0 C 

- AC F "!# - B A%# 

�3 A 

CD EAA CC ECA 

BCA 7 *A 0 CB F 

+3# - B A +,"!%# 

�3 DD' A 

CD 'C B / 

8 B### 7 A A= "LL. +,"+ 

8 B &CA FCA J# CA F 

F !,# C C$FCA%# 

� ADE 

C E E (D : B CA 

C B* ECABCA ?C B A 

*C)00BC F !"# C C$FCA%# 

%%4 (D D B / CA 

C B* 8 B & C* A /CA 

B < C * ? 9F A* 

F +3# - B A +,"!%# 

� '-B C #EAA 

CD EAA 1& D F B ' 0 

F 9 CB CBF CA $ 

CA : $$ B* EAA 

F +# - B +,"!%# 

� D E5B ! $ 

- A C C C 

C ' B CA > B 5) 

$ C E B $ CAC CB $ ; 

C CB F !"# * 

+,"!%# 

� D, 

CD E -CCA 1AB CA 

( E A A BCAD 0 2 " 

F 2 ( E B& CAD 0 2 ( 

; B A < 2 E 

0 2 " F 2 ( = 1A A 

2 B&% 9 1A A B 

> A B $ ? 

B * 4 C /C 0 

1A 9CA : A#D "L < A%# 

� B 

DEFDD ED ( F 

#D "L < A%# 

D F 1 ( C C C 

CA$ D C : )BCB CA 

( : #D +,#!, < AS : #D "L 

< A%# 

�7%% B 

7B EAA C ( 

CA #D +, < A%# 

� E 

DEFD EAA C 6 FCA0 ) C 

>B CB CA B* C / C CA 

CAB C CA : #D +, < A%# 

� DDA 

DEFD EAA 1A=0 B A 

8 B ;$$CA ' $ B #D 

+, < A%# 

)A* ECA C CA : $$ 

B* D K,CA - AC F C C 

B C CB F !,# C C$ 

FCA%# 

� D DD E D 

CD C D DD E D 

: * A : $$ C $ 8 B 

B AC * B C CB 

F $ !# =A +,"!# 

*C CA EC I 

B C BC C : C 

C CB F $ 3# A 

+,"!%# 

E F C C C EC 

CA 'C CB ' F A C CB 

CA ' B F "3# CFA A 

+,"!%# 

DEEDC EA @ C 

CA 8 B : C* F 7 

F ",# CFA A +,"!%# 

N B ' B 

' B C CB F +K# A 

$ +,"!%# A C CB F CA B 

; A "BH, "K"H C CB 

F 3# A +,"!%# 

� A 

CD EAA 1 C E 4D 

: ACB B 5C C0 

C CB F 

+,"!%# 

$ ",# CFA A 

�1 D D !"#$ 

D C 1 D D M 

/ AA D 0A B ) $ A 

B C 'AB CA B $ ACA 

C B* 5 00 C CB 

F $ ",# CFA A +,"!%# 

�1 A E 3 

6 D E + C C ? 

' BI 4 C 7 CA 0 A 

C AC = 0 B F $ 

+H# * +,"!%# 

�0& !"#$ 

# F B CA 7CA CA C 

: 7 O C P J B8 B 

& CG C CB F $ 

"3# - B A +,"!%#

B - Verlagshaus Jaumann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?