Das informative Monatsmagazin für Reinach 12 / 2012

Das informative Monatsmagazin für Reinach 12 / 2012 

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

Wiehnachts-Schtärne-Bahn 2012 

· Wochenende vom 15./16. Dezember 

· Schön verzierte Bahnwagen 

· Tolle, lebendig erzählte Geschichten 

· Schülergruppen, die Weihnachtslieder spielen 

· Eine tolle Zugfahrt 

· Für Kinder ab 4 Jahren geeignet 

Ab 19. November Vorverkauf bei den 

kath. Pfarrämtern in Menziken, Pfeffikon und Unterkulm 

Was läuft im Kino? 

Newsletter abonnieren unter 

www.tab.ch 

AtelierKino 

Theater am Bahnhof | Reinach AG 

Gemeindenachrichten 

SBB-Tageskarten: Preisaufschlag 

Im September 2012 waren die SBB-Tageskarten der 

Gemeinde Reinach zu 97.8 % ausgelastet. 88 der 90 

Tageskarten konnten verkauft werden. Die drei Tageskarten 

werden bis Ende 2012 zum Preis von Fr. 39.00 

pro Tageskarte angeboten. Ab 1.1.2013 beträgt der 

Preis pro Karte Fr. 41.00. Die vordatierten Tageskarten 

berechtigen zur freien Fahrt in der zweiten Klasse 

auf den Strecken des GA-Bereichs. Dazu zählen das 

gesamte SBB-Netz, die AAR bus+bahn sowie die 

meisten Privatbahnen und Schifffahrtsgesellschaften. 

Reservationen nimmt die Einwohnerkontrolle unter 

Telefon 062 765 12 12 entgegen. Die Karten können 

auch im Internet auf der Homepage der Gemeinde 

Reinach reserviert werden (www.reinach.ag). 

Grünabfuhr 

Die erste Grünabfuhr im neuen Jahr wird am Mittwoch, 

09. Januar 2013, durchgeführt. Neben Weihnachtsbäumen 

wird in Containern abgefüllt auch 

Laub mitgenommen. 

Folgende Baugesuche sind unter Bedingungen 

bewilligt worden: 

Franco und Diana Patelli-Brun, Kirchenbreitestrasse 2, 

5734 Reinach: Anbau Velounterstand, Neubau Carport, 

Geräteraum, Einbau von zwei Dachfenstern im 

Redaktion 

Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach 

Telefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch 

Ausgabe Nr. 12 vom 7. Dezember 2012: 

4050 Exemplare (Streuung: 3862 Exemplare) 

Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 19. Dezember 2012 

Das nächste Dorfheftli erscheint am: 9. Januar 2013 

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a -Gruppe 

bestehenden Wohnhaus, Parzelle 2667, Geb. Nr. 976. 

EWS Energie AG, Winkelstrasse 50, 5734 Reinach: 

Umbau und Anpassungen der bestehenden Trafo- 

Station, Hauptstrasse, Parzelle 1299, Geb. Nr. 797. 

Baugesuchspublikationen vom 2.11.2012 

Familie Rasiti Tafik, Sukrije, Luljet, Bardhil und Besim, 

Winkelgasse 10, 5734 Reinach, Parz. Nr. 4205, 

Geb. Nr. 2789, Winkelgasse 10, Überdachung Eingangsbereich, 

nachträgliches Baugesuch. Coop Genossenschaft, 

Direktion Trading, Rupperswilerstrasse 

5, 5503 Schafisheim, Parz. Nr. 2314 und 2340, Geb. 

Nr. 2205, Europastrasse 7, Umbau Aussenverkauf, 

Neubau Gewächshaus Coop Bau und Hobby. Wehner 

Markus und Doina, Alte Strasse 12e, 5734 Reinach, 

Parz. Nr. 3909, Geb. Nr. 2382, Alte Strasse 12e, Aufbau 

Lukarne, Einbau Bad im Dachgeschoss, Neubau 

Hühnerstall, zum Teil nachträgliches Baugesuch. Öffentliche 

Auflage: 05.11. – 04.12.2012. Während der 

Bürozeiten in den Büros des Regionalzentrums Bau 

und Planung, Werkhof, Heuweg 11. Einwendungen: 

Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist 

beim Gemeinderat Reinach schriftlich Einwendung 

erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwendenden 

selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten 

Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat 

einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. 

Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck 

oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder 

für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen 

wird jede Haftung abgelehnt. 

Titelbild: Kunstmaler Kurt Hediger feierte seinen 80. Geburtstag. 

neutral 

Drucksache 

No. 01-12-803814 – www.myclimate.org 

© myclimate – The Climate Protection Partnership 

Zertifizierung: 

Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert. 

3

Gemeindenachrichten – Fortsetzung 

es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwenden- 

de anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt 

und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der 

Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf 

eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht 

entspricht, kann nicht eingetreten werden. 

Wechsel in der Abteilung Steuern 

Marc Widmer hat seine Stelle in der Abteilung Steuern 

auf Ende Februar 2013 gekündigt, weshalb auf den 

01. März 2013 oder nach Vereinbarung ein/e Sachbearbeiter/in 

Steuern gesucht wird. Das Arbeitspensum 

beträgt 100 %. Der Aufgabenbereich umfasst 

die Mitarbeit bei sämtlichen in der Abteilung Steuern 

anfallenden Arbeiten. Von der neuen Mitarbeiterin 

/ vom neuen Mitarbeiter wird eine abgeschlossene 

Verwaltungslehre oder gleichwertige Ausbildung verlangt. 

Ferner wird Wert gelegt auf eine selbständige, 

exakte und speditive Arbeitsweise sowie gute Informatik-Kenntnisse. 

Die neue Mitarbeiterin / der neue 

Mitarbeiter sollte Kenntnisse im aargauischen Steuerwesen 

haben.Handschriftliche Bewerbungen sind 

dem Gemeinderat Reinach, Hauptstrasse 66, 5734 

Reinach, einzureichen. Für weitere Auskünfte steht 

die Leiterin Steuern, Frau Katja Brunk, Telefon 062 

765 12 60, kbrunk@reinach.ch, gerne zur Verfügung. 

Folgende Baugesuche sind unter Bedingungen 

bewilligt worden: 

APK Aargauische Pensionskasse, Hintere Bahnhofstrasse 

8, 5001 Aarau: Projektänderung Überbauung 

Casa Schneggli: Abänderung Haupteingang EG, Verschieben 

Empfangsbereich, Umnutzung Kellerräume, 

Vordacherweiterung Attika, verschiedene Reklamen, 

Baureklame, Wynastrasse 1, Parzelle 1293. Bertschi 

Mulden & Container Transporte AG, Hardstrasse 5, 

4 

5734 Reinach: Neubau Recycling-Halle für Kartonverarbeitung, 

Mattenstrasse 12, Parzelle 4258 

Baugesuchspublikation vom 9.11.2012 

Manfred Eggers, Bachstrasse 4, 5734 Reinach, Parz. 

Nr. 2841, Geb. Nr. 1151, Bachstrasse 4, Neubau Aussenkamin 

/ Einbau Cheminéeofen. Öffentliche Auflage: 

12.11. – 12.11.2012. Während der Bürozeiten in 

den Büros des Regionalzentrums Bau und Planung, 

Werkhof, Heuweg 11. Einwendungen: Gegen ein 

Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat 

Reinach schriftlich Einwendung erhoben 

werden. Die Einwendung muss vom Einwendenden 

selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person 

verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen 

Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es 

ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende 

anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt 





Adventsfenster 

Auch in diesem Jahr wird der Brauch mit den Adventsfenstern 

weitergeführt. Dazu braucht es 24 freiwillige 

Helfer/innen welche bereit sind, ein Adventsfenster zu 

organisieren. Angesprochen sind Familien, Wohngemeinschaften, 

Quartiere, Geschäfte, Einzelpersonen 

usw. Neben Fenstern eignen sich auch Türen, Bäume, 

Sträucher, Garagetore usw. Der Fantasie sind keine 

Grenzen gesetzt. Haben Sie Lust mitzumachen? Gerne 

gibt Ihnen Sybille Hochuli weitere Informationen 

oder nimmt Ihre Anmeldung entgegen (Tel. 062 771 

39 09). Weiteres finden Sie zudem auf der Homepage 

der Gemeinde Reinach (www.reinach.ag). 

SBB-Tageskarten 

Im Oktober 2012 waren die SBB-Tageskarten der Gemeinde 

Reinach zu 95.7 % ausgelastet. 93 der 89 

Tageskarten konnten verkauft werden. Die drei Tageskarten 

werden bis Ende 2012 zum Preis von Fr. 39.00 

pro Tageskarte angeboten. Ab 1.1.2013 beträgt der 

Preis pro Karte Fr. 41.00. Die vordatierten Tageskarten 

berechtigen zur freien Fahrt in der zweiten Klasse 

auf den Strecken des GA-Bereichs. Dazu zählen das 

gesamte SBB-Netz, die AAR bus+bahn sowie die 

meisten Privatbahnen und Schifffahrtsgesellschaften. 

Reservationen nehmen die Einwohnerdienste unter 

Telefon 062 765 12 12 entgegen. Die Karten können 

auch im Internet auf der Homepage der Gemeinde 

Reinach reserviert werden (www.reinach.ag). 

Abfallbussen 

Zwei in Reinach wohnende Personen musste wegen 

Missachtung des Abfallreglements mit Fr. 300.00 zuzüglich 

Gebühren und Aufwand Werkdienst gebüsst 

werden. 


Hp-Archibau AG, Markrain 248, 5733 Leimbach, Parz. 

Nr. 934, Neudorfgasse 2a und 2b, Neubau Doppeleinfamilienhaus. 

Frey Iwan und Christine, Hauptstrasse 

39, 5734 Reinach, Parz. Nr. 4268, Sonnenblick 1a, 

Neubau Einfamilienhaus mit Garage und Carport. Öffentliche 

Auflage: 19.11. – 18.12.2012. Während der 

Bürozeiten in den Büros des Regionalzentrums Bau 

und Planung, Werkhof, Heuweg 11. Einwendungen: 

Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist 

beim Gemeinderat Reinach schriftlich Einwendung 

erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwendenden 

selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten 

Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat 

Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 

einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. 

es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende 

anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt 





Gemeindeversammlung vom 14.11.2012 

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und 

§ 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden 

werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürger-gemeindeversammlung 

vom 23. November 2011 

veröffentlicht. Mit Ausnahme der Beschlüsse über die 

Einbürgerungen unterliegen sämtliche Beschlüsse 

dem fakultativen Referendum, welches von einem 

Fünftel der Stimmberechtigten (Ortsbürgergemeinde: 

einem Zehntel) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung 

ergriffen werden kann. Für allfällige Referendumsbegehren 

können bei der Ge¬meindekanzlei 

Unterschriftenlisten unentgeltlich bezogen werden. 

Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die 

Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes 

des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der 

Referendumsfrist: 17. Dezember 2012. 

A. EINWOHNERGEMEINDE 

1. Genehmigung des Protokolls der Rechnungs- 

Gemeindeversammlung vom 30. Mai 2012 

2. Zustimmung zum Strassenreglement 

3. Zustimmung zur Teilrevision der Nutzungsplanung 

«ARA Oberwynental», Parzelle 2392 

4. Bewilligung Verpflichtungskredit für die Sanierung 

und den Umbau der Eishalle Reinach 

5

Gemeindenachrichten – Fortsetzung 

5. Bewilligung Verpflichtungskredit für 

Neugestaltung K242, Abschnitt Lindenplatz bis 

Einmündung Winkelstrasse 

6. Genehmigung des Voranschlags 2013 der 

Einwohnergemeinde mit einem Steuerfuss 

von 119 % 

7. Einbürgerungen 

a) Zusicherung des Einwohnerbürgerrechts an 

Andric Robert, geb. 1979, und Andric- 

Topalovic Bozana, geb. 1986, mit David, 

geb. 2011 

b) Zusicherung des Einwohnerbürgerrechts an 

Aydin-Aktas Seyide, geb. 1972, mit 

Selim Ramon, geb. 2003 

c) Zusicherung des Einwohnerbürgerrechts an 

Jusufi Fluturime, geb. 1992 

B. ORTSBÜRGERGEMEINDE 

1. Genehmigung des Protokolls der Rechnungs- 

Gemeindeversammlung vom 30. Mai 2012 

2. Genehmigung des Voranschlags 2013 der 

Ortsbürgergemeinde 

Pilzkontrolle 

Die Einwohnerinnen und Einwohner von Reinach 

können ihre Pilze gegen telefonische Voranmeldung 

kostenlos durch Sigel Harald (Tel. 079 610 81 18) und 

Marzohl Sigel Daniela (Tel. 079 232 83 50), Schorenstrasse 

22, 5734 Reinach, prüfen lassen. Um zu verhindern, 

dass ungeniessbare oder gar giftige Pilze auf 

dem Esstisch landen, wird allen Pilzsammlern empfohlen, 

von diesem Angebot rege Gebrauch zu machen. 

Birnelverkauf (Birnendicksaft) 

Jetzt können wieder alle von der BIRNEL-Aktion der 

Winterhilfe Schweiz profitieren. Der gesunde und 

6 

nahrhafte Birnendicksaft stammt ausschliesslich von 

Früchten einheimischer Feldobstbäume und wird umweltfreundlich 

produziert. Es ist ein Zuckerersatz, der 

zum Süssen von Gebäck, Müsli, Konfitüre oder Getränken 

gebraucht werden kann. Aber auch als Konfitüren-Ersatz 

schmeckt Birnel hervorragend. Auf der 

Homepage der Winterhilfe (www.winterhilfe.ch) kann 

man sich im Detail über Birnel informieren. BIRNEL 

kann in folgenden Einheiten bezogen werden: Gläser à 

1 kg zu Fr. 13.10, Kessel à 5 kg zu Fr. 52.80 Kessel à 

12.5 kg zu Fr. 114.00. 

Das BIRNEL kann im Weltladen Reinach, Winkelstrasse 

5, 5734 Reinach, bezogen werden. Das Geschäft 

ist wie folgt geöffnet: 

Donnerstag 15.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag 09.30 bis 11.30 / 14.00 bis 16.00 Uhr 

Der Weltladen ist unter folgender E-Mail-Adresse 

erreichbar: weltladen.reinachag@gmail.ch. 

Freie Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau 

Betriebsunterhalt 

Auf August 2013 hat die Gemeinde Reinach eine 

Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt, 

Fachrichtung Hausdienst zu vergeben. Fachmänner 

und Fachfrauen Betriebsunterhalt warten und reinigen 

Gebäude und Aussenanlagen. Sie überwachen 

die Haustechnik, führen Reparaturen aus, pflegen 

Grünanlagen, warten Maschinen und befassen sich 

mit der Entsorgung. Aufgestellte, zuverlässige und 

motivierte Sekundar- oder gute Realschüler können 

sich schriftlich bei der Gemeindeverwaltung Reinach, 

Hauptstrasse 66, 5734 Reinach, bewerben. Eine 

Schnupperlehre ist jederzeit möglich und erwünscht. 

Für weitere Fragen steht Marco Dahinden (Tel. 062 

832 53 41, mdahinden@reinach.ch) gerne zur Verfügung. 

Für weitere Fragen steht Marco Dahinden (Tel. 

062 832 53 41, mdahinden@reinach.ch) gerne zur 

Verfügung. 

Unsere Jubilarinnen und Jubilare 

101. Geburtstag Wunderlin Albert Reinach 

98. Geburtstag Hediger Frieda Beromünster 

94. Geburtstag Haller Ida Oberkulm 

91. Geburtstag Hauri Hans Reinach 

90. Geburtstag Küppers Klara Reinach 


Merz Samuel, Matten 15, 5707 Seengen, Parz. Nr. 

1786, Vordere Bergstrasse, Erschliessung Parz. Nr. 

1786, Renaturierung Vorderbergbächli. Kaspar Martin, 

Sonnenweg 7, 5712 Beinwil am See, Parz. Nr. 2253, 

Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 

Geb. Nr. 2607, Aarauerstrasse 8, Umnutzung Ausstellungshalle 

und Aussenausstellung, Neues Werbekonzept. 

Öffentliche Auflage: 03.12.2012 – 11.01.2013. 

Während der Bürozeiten in den Büros des Regionalzentrums 

Bau und Planung, Werkhof, Heuweg 11. 

Einwendungen: Gegen ein Baugesuch kann während 

der Auflagefrist beim Gemeinderat Reinach schriftlich 

Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss 

vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten 

Person verfasst und unterzeichnet sein. 

Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, 

d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende 

anstelle der nachgesuchten Baubewilligung 

beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen 

der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. 

Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht 


7

Marianne Rupp 

Baumgartenstrasse 13 

5734 Reinach 

Tel. 062 771 18 49 

www.stickhuus.ch 

Herzlichen Dank 

Für die Treue im zu Ende gehenden 

Jahr danke ich allen meinen Kundinnen 

und Kunden und freue mich auf 

eine weiterhin gute Zusammenarbeit. 

Herzlichst Marianne Rupp 

Vorschau Markt «Sonntag am Bahnhof» 

Eine Attraktion, welche besonders die Herzen der 

Kleinen höher schlagen lässt: das Chilbi-Karussell. 

Tauchen Sie ein ins weihnachtliche Ambiente! 

Am Sonntag, 9. Dezember bietet die 11. Ausgabe 

des Weihnachtsmarktes «Sonntag am 

Bahnhof» in Reinach Gelegenheit dazu. Von 

12.00 bis 19.00 Uhr herrscht auf der Bahnhofstrasse 

wieder reges Markttreiben. 

Erfreulich viele Leute statteten der Jubiläumsausgabe 

im letzten Jahr einen Besuch ab und genossen das 

Flanieren entlang der Marktstände. Für den attraktiven 

Märtmix waren rund 60 Aussteller besorgt. Das 

vielseitige Angebot lädt auch am kommenden Sonntag 

wieder zum Schmökern ein. Viele packen jeweils 

die Gelegenheit beim Schopf, Weihnachtseinkäufe zu 

tätigen und bereits die ersten Geschenke ins Trockene 

zu bringen. Nur zu, nur zu! Denn wieder hat sich 

Immer ein Publikumsmagnet: die Samichläuse der 

Freebikers Wyna-Valley mit ihren heissen Öfen. 

Allerlei süsse und pikante Köstlichkeiten warten 

auch am kommenden Sonntag auf die Besucher. 

eine stattliche Anzahl Marktfahrer, Firmen, Vereine 

und Private für den Markt «Sonntag am Bahnhof» 

eingeschrieben. «Rund 70 werden es bei der jüngsten 

Ausgabe sein», wie Max Hunziker sagt und sich 

gleichzeitig bei der Gemeinde und dem Forstamt für 

die grosse Unterstützung bedankt. Auch die kulinarische 

Seite hält für die Marktbesucher diverse Köstlichkeiten 

und Klassiker bereit: Bühne frei für Glühwein, 

Punsch, Bratwurst, Raclette, Risotto, Thaifood 

und Co. Falls es die Witterungsbedingungen zulassen, 

wird auch eine Gruppe Samichläuse mit fantasievoll 

geschmückten Harleys auf dem Markt vorfahren und 

sowohl die kleinen als auch die grossen Marktbesucher 

in ihren Bann ziehen. Also: Man sieht sich beim 

«Sonntag am Bahnhof»! 

Genau hinschauen lohnt sich: der Markt an der 

Bahnhofstrasse bietet Gelegenheit dazu. 

9

Unsere mit Silber gekürten Kirschstengeli sind Gold wert! 

Bäckerei 

Konditorei 

Café 

Bistro 

Ihr Beck mit Charme 

www.sollberger-beck.ch 

AAR bus + bahn 

BIOBALANCE 

Metzgerei BURKARD 

Velos, Motos EICHENBERGER 

Conditorei FISCHER 

HUNZIKER Coiffure & Parfumerie 

KIOSK Dora Zogg 

LANDHAUS-MODE 

MOBILE möbel – licht – vorhänge 

OSWALD feine Küche 

Als Mitbringsel, zum Schenken 

oder zum Selbergeniessen: 

Erhältlich in Gontenschwil 

und Menziken. 

Eifach öppis Guets – 

do weisch was hesch! 

- Zeltbeizli Schnäggeschränzer 

- Karussell (wetterbedingt) 

- Klassiker vom Grill 

- Raclettstübli 

- Glücksrad 

- Pizza frisch 

- Risottozelt 

- Glühwein „Wyna-Valley“ 

PIZZACAR.CH 

PODOLOGIE-Praxis 

RedPoint 

Conficérie ROMÈ 

SCHAERER & Co. Besteck-Glas-Porzellan 

TELECOM-Center 

UBS Bank 

VALIANT Bank 

WYNA-MODE 

ZUM GWÜRZSACK 

15.00 Uhr: Fahrt der Weihnachtsmänner auf ihren Harley - Davidson durch den Markt! 

Alle kleinen und grossen Kinder, die einen Vers aufsagen, 

erhalten ab 15.00 - 17.00 Uhr vom Weihnachtsmann ein kleines " Gschänkli" 

Adventsfenster Reinach 

ADVENTSFENSTER REINACH 2012 1.-24.Dezember 

Bald ist ist es es wieder wieder soweit! soweit! Ab dem Ab dem 1. Dezember 1. Dezemwird 

9. jeden Denise Abend und ein Martin kleines Bauer, Geheimnis Stumpenbachstr. gelüftet. 36 Gehen 

sie ber vorbei wird jeden und bestaunen Abend ein sie kleines die liebevolle Geheimnis Arbeit der 10. Centralschulhaus, Teilnehmer. Ab Hauptstr. 18.30h bis 31 20.00h. Vielleicht 

wartet gelüftet. ein Gehen wärmendes Sie vorbei Getränk und auf bestaunen sie, oder neue Sie interessante 11. Heidi und Bekanntschaften, Max Härri, Alpenblick wer weiss? 8 

die liebevolle Arbeit der Teilnehmer. Ab 18.30 12. Ruth und Patrick Kupper, Schützenweg 7 

Die Fenster sind öffentlich und für alle zum bestaunen da! Auf viele Besucher freuen sich 

bis 20.00 Uhr. Vielleicht wartet ein wärmen- 13. Schriber, Bernina Näh-World, Hauptstr. 70 

dieses Jahr: 

des Getränk oder neue interessante Bekannt- 14. Barbara Eichenberger, Herrenwegstr. 13 

1. schaften Fam. Silvia auf Sie, und wer Patrizio weiss? Petrosillo, Jfangweg 4 15. Ursi und Richi Hess, Brüggliweg 2 

2. Fam. Käthi und Peter Gautschi, Himmelrychweg 16. 9 Bena Outlet, Manuela Wettach, Alzbachmatt 1 

3. (Eing.) Fam. Die Doris Fenster und sind Stefan öffentlich Heher, und Lenzstrasse für alle zum 12 17. Doris und Heinz Ruchti, Holenwegstr. 47 

4. Bestaunen Gritti Sport, da! Auf Breitestrasse viele Besucher 64 freuen sich dieses 18. Au Louvre, maison fleur&flair, Hauptstr. 32 

5. 

Jahr: 

Maya H. Hunziker Maya mit Team, Individuelle 

19. 

Damen 

Doris 

und 

und 

Herrenmode 

Urs Kyburz, Schorenstr. 

mit eigenem 

31 

Nähatelier, Hauptstrasse 38 

1. Silvia und Patrizio Petrosillo, Jfangweg 4 20. Marianne und Andreas Lämmli, Gartenstr. 3 

6. Familien- und Gemeinschaftszentrum, Amanda Nyffeler, Gigerstrasse 2a 

2. Käthi und Peter Gautschi, Himmelrychweg 9 21. Daniela und Martin Hunziker, Heimetweg 3 

7. Chrischona Gemeinde Alzbachkapelle, Lenzstrasse 1 

3. Doris und Stefan Heher, Lenzstr. 12 

22. Sabrina und Ivan De Nuzzo / Esther und David 

8. Fam. Chregi und Reto Hauri-Egli, Moosstrasse 2 

4. Gritti Sport, Breitestr. 64 

Eppenberger, Winkelrain 1 

9. Fam. Denise und Martin Bauer, Stumpenbachstrasse 36 

5. Maya H., Hunziker Maya mit Team, Hauptstr. 38 23. Melanie und Teddy Egger, Bachstr. 4 

10. Centralschulhaus, Hauptstrasse 31 

11. 

6. 

Fam. 

Familien- 

Heidi 

und 

und 

Gemeinschaftszentrum, 

Max Härri, Alpenblick 8 

24. Fyrobe Gottesdienst für Familien mit Kindern 

12. Fam. Gigerstrasse Ruth und 2a Patrick Kupper, Schützenweg 7 Reformierte Kirche, 17.00 Uhr 

13. 7. Schriber, Chrischona Bernina Gemeinde Näh-World, Alzbachkapelle, Kaffemaschinen-Shop, Hauptstrasse 70 

14. Fam. Lenzstr. Barbara 1 Eichenberger, Herrenwegstrasse 13 Die Teilnehmerliste ist auch auf der Website der 

15. 8. Fam. Chregi Ursi und und Reto Richi Hauri-Egli, Hess, Brüggliweg Moosstr. 2 2 Gemeinde Reinach aufgeschaltet! 

16. Bena Outlet, Manuela Wettach, Alzbachmatt 1 

17. Fam. Doris und Heinz Ruchti, Holenwegstrasse 47 

18. Au Louvre, Maler- maison fleur&flair, und Gipsergeschäft 

Hauptstrasse 32 

19. Fam.Doris und Urs 6287 Kyburz, Aesch Schorenstrasse LU · 5734 Reinach 31 AG 

20. Fam. Marianne und Andreas Tel. 041 Lämmli, 917 27 12 Gartenstrasse · Fax 041 917 3 27 13 

21. Fam. Daniela und Martin Hunziker, Heimetweg 3 

22. Fam. Sabrina und Ivan De Nuzzo / Fam. Esther und David Eppenberger, Winkelrain 1 

23. Fam. Melanie und Teddy Egger`s, Bachstrasse 4 

24. Fyrobe Gottesdienst für Familien mit Kindern. Reformierte Kirche 17.00h 

www.urs-haller.ch 

Die Teilnehmerliste ist auch auf der Homepage der Gemeinde Reinach aufgeschaltet! 

11

Erzählnacht Pfrundmatt 

Feuer und Flamme war das Motto der Erzählnacht 

dieses Jahres. Die Kinder der Primarschule Pfrundmatt 

konnten sich zu diesem Thema drei verschiedene Geschichten 

anhören, die die Lehrkräfte ihnen erzählten. 

- Da ging es etwa um den armen Drachen, der leider 

kein Feuer speien konnte oder um eine Fee, die es 

eben konnte. 

12 

- Finn, der Feuerwehrelch musste viel lernen um 

gefährliche Flammen löschen zu können und in der 

Geschichte des Tigerprinzen loderte ein schrecklicher 

Waldbrand und bedrohte das Leben des Tigers und 

des kleinen Prinzen. 

- Eine alte Frau wurde von einem mutigen Jungen aus 

einem brennenden Haus gerettet, andere Jugendliche 

fingen aneinander Feuer, sie verliebten sich. 

Gespannt sassen die Schulkinder da und lauschten 

den Geschichten. Hoffentlich wurden sie so neugierig, 

dass sie nun die interessanten Bücher auch selber 

lesen. 

Erzählnacht Breite 

Das Leben besteht aus vielen Geschichten – die Erzählnacht 

auch. Bereits zum fünften Male haben wir 

im Schulhaus Breite an der Schweizerischen Erzählnacht 

teilgenommen. 

In verschiedenen Ateliers wurden zum entsprechenden 

Thema Geschichten erzählt und Geschichten geschrieben. 

Es wurde gebastelt, gemalt, gesungen und 

vieles mehr. Die Kinder besuchten an diesem Abend 

vier verschiedene Ateliers nach freier Wahl. 

Für die Eltern wurde speziell die Erzählbar eingerichtet. 

Dort zeigten die Kinder eigene Darbietungen 

(Theater, Gesang, Gedichte, Geschichten usw.). Diese 

Möglichkeit wurde von fast der Hälfte der Schulkinder 

in der Breite genutzt. Die Aula platze aus allen Nähten, 

so viele Besucher wollten dabei sein. 

Quelle: Schulleitung Schule Reinach 

Schule 

Die Ateliers waren in ein gemeinsam durchgeführtes 

Rahmenprogramm eingebettet. Gestartet wurde im 

Foyer mit Liedern und kurzen Geschichten zur Einstimmung. 

Das Schlussbouquet fand draussen statt. 

Viele Bilder des Abends, gross projiziert auf eine 

Schulhauswand, zwei Feuerspucker und Vulkane rundeten 

die Erzählnacht ab. 

Unser Start in das Abenteuer Erzählnacht begann mit 

dem Thema «Feste». Obwohl das Thema unterdessen 

gewechselt hat, ist das Motto für uns dasselbe wie 

das der ersten Nacht geblieben: Wir feierten ein Fest 

– und sind nach wie vor «Feuer und Flamme» (Thema 

der diesjährigen Erzählnacht). 

Erzählnacht – Team Breite 

13

Machen Sie Ihr Fahrzeug WINTERFIT ab Fr. 40.– 

Wohnen im Alter in Reinach 

2,5-Zimmerwohnung ab Fr. 1‘390.– 

Mittagstisch 

Zentrale Lage beim Bahnhof 

Notrufanlage 

Dienstleistungen à la carte 

Bezug ab 1. März 2013 

Casa Schneggli 

Wynastrasse 1a 


Tel. 062 511 21 31 

Fax 062 511 21 32 

info@casa-schneggli.ch 

www.casa-schneggli.ch 

Ausstellung «Der Berg ruft» im Museum Schneggli 

Berge in ihrer ganzen Schönheit faszinieren ihn: 

René Fuchs vor seinem ersten Gemälde. 

Ob bedrohlich oder erholungsverheissend, 

ob zum Jodeln und Skifahren einladend oder 

schlicht durch ihre Schönheit: Die Berge rufen, 

zur Ausstellung im Schneggli. Am zweiten Novemberwochenende 

hatte man die Gelegenheit 

mit dem Initianten René Fuchs und zahlreichen 

Teilhabern (weiteren Ausstellenden) 

die Sammlung zum Thema Berge zu eröffnen. 

(iss) «Ja hie uf de Alpe da wird mer so froh, het Rueh, 

het Frede, wie nienets eso», sang Musikerin Eva 

Mettler und fasste an diesem Abend an das Herz der 

Ausstellung: Die Faszination Berge. Vor einem Berg 

seien alle Menschen gleich, erklärt René Fuchs seine 

persönliche Hingabe an die Höhenzüge. Jeder müsse 

sein Bestes geben, Angeberei brächte einen hier nicht 

Stolz auf die jüngste Ausstellung im Museum 

Schneggli: Bruna Frey (l.) und Ursula Rüesch. 

Erlebte Naturgewalten am eigenen Körper: Patrick 

Stalder beim Signieren seines Buches. 

weiter. So bleibt auch der «Bergfuchs», bekannt als 

Pädagoge, Bergsteiger, Fotograf, Kolumnist, Künstler 

und Zermatt-Kenner trotz des Rummels bescheiden. 

«Künstler würde ich nicht sagen», warf er gleich ein. 

Er habe einfach begonnen die Berge die er erklommen 

hatte zu malen und somit versucht das Erlebnis 

festzuhalten. 

Es ist an der bis zum 16. Dezember laufenden Ausstellung 

eine vielfältige Sammlung entstanden. Unter 

anderem sind der SAC Homberg und die in Zürich heimische 

Schweizer Patenschaft für Berggemeinden beteiligt, 

welche durch den Fotografen Werner Blumer 

repräsentiert wird. In seinen Bildern zeigt er nicht nur 

die Schönheit, sondern auch die Unberechenbarkeit 

der Berge und deren Naturgewalten. Die Gewalt der 

Berge kennt ein weiterer Ausstellender, Patrik Stalder, 

ebenfalls sehr gut. Er zeigt unter anderem sein kürzlich 

erschienenes Buch, in welchem er darüber berichtet 

wie er 2009 von einem Felsen verschüttet um sein 

Leben kämpfen musste. 

Im Präsidium der Vereinigung Schneggli ist man froh 

über das gute Gelingen der Vernissage und denkt 

nach einem Jahr Planung und zwei Monaten Einrichten 

bereits an die nächste Ausstellung. «Es wird 

etwas ganz Anderes», wurde versprochen. 

15

Öffnungszeiten 

täglich 6 – 21 Uhr 

Sonntag 8 – 21 Uhr 

Alles für Haus 

und Garten, 

DO-IT, Tiernahrung, 

Getränke, Treibstoffe 

GUTSCHEIN 

5 Rappen/Liter 

R E I N A C H 

Mattenstrasse 10 

MO – FR 8 – 19 Uhr 

SA 8 – 17 Uhr 

bis 31.12.2012 

auf Treibstoffe an der Agrola-Tankstelle 

in Reinach gegen Vorlage des Bons 

Umrüsten im Handumdrehen: Kaba evolo Digitalzylinder. 

Als autorisierter Fachpartner öffnen wir Ihnen gerne die Türe zu einem neuen Zutrittskomfort: Mit minimalem 

Aufwand und innert kürzester Zeit lassen sich mechanische Zylinder durch das innovative elektronische 

System Kaba evolo ersetzen. Profi tieren Sie von unserem Fachwissen für die Beratung, Installation 

und den Support von Kaba Produkten. 

Wydenstrasse 1 


Tel.: 062 825 18 18 

E-Mail: schliesstechnik@hawe-gmbh.ch 

Autorisierter Fachpartner 

RZ_Inserate_A6_4c_Fachändler_Kaba Evolo_d.indd 1 30.07.12 16:22 

Der eingewachsene Zehennagel 

Hierbei handelt es sich um ein seitliches Einwachsen 

des Nagels in den Nagelwall. Meistens ist der Grosszeh 

betroffen. 

Die Ursache sind einerseits zu 

enge Schuhe, andererseits ein 

falsches Schneiden des Nagels. 

Dieser sollte gerade geschnitten 

werden und nicht wie am 

Daumen konvex. 

Ist es zu einem Einwachsen des Nagels und dadurch 

zu einer Entzündung des Nagelwalls gekommen, kann 

man versuchen durch regelmässige Pfl asterapplikation 

den noch leicht entzündeten Nagelwallanteil zu 

entlasten. Durch die Applikation von desinfi zierenden 

Salben kann die noch leichte Entzündung eventuell 

zurückgedrängt werden. 

Führt diese Massnahme nicht zum Erfolg, muss die 

Nagelecke, die in den Nagelwall einwächst, ausgeschnitten 

werden. Hierbei werden ca. 2 bis 3 mm 

Nagel entfernt, das Nagelbett bleibt aber erhalten. 

Dieser kleine Eingriff muss schon in Leitungsanästhesie 

des Zehs durchgeführt werden, da durch die 

Entzündung das Gewebe zu schmerzempfi ndlich ist. 

Kommt es zu einer chronischen Entzündung des Zehennagels 

bzw. auch zu «wildem Fleisch» am betroffenen 

Nagelwall, ist noch eine etwas grössere operative 

Massnahme, die sogenannte Emmert-Plastik, 

notwendig. 

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken 

Hierbei wird ein Keil aus Nagelwall 

und Nagel inklusive 

des gesamten entzündeten 

Gewebes ausgeschnitten. Zusätzlich 

wird das nagelbildende 

Gewebe, das sogenannte 

Stratum germinativum in der betroffenen Ecke entfernt. 

Dadurch soll sich das Wachstum des Nagels so 

verändern, dass der Nagel schmäler nachwächst. Ist 

das Gewebe entzündet, muss der Keil im Sinne einer 

offenen Wundbehandlung offen belassen werden. 

Auch dieser Eingriff wird in Leitungsanästhesie des 

Zehs durchgeführt, wofür 2 Spritzen an der Basis des 

betreffenden Zehs notwendig sind. 

Durch regelmässige Verbände, anfangs auch Fussbäder, 

kann eine Heilung innerhalb von ca. 2 Wochen 

erreicht werden. 

Es kann jedoch auch dann zu einem Wiederauftreten 

kommen. Verbleiben ein paar nagelbildende Zellen 

in der Ecke, kommt es gerne zu einem kleinen Nagelsporn, 

der wiederum aus der Ecke herauswächst. 

Dieser sollte dann nochmals entfernt werden. Auch 

ist durch falsche Nagelpfl ege (falsches Schneiden) 

wieder eine Verbreiterung des Nagels möglich. 

Für die nicht operative Therapie kann auch eine Fusspfl 

ege aufgesucht werden. Sollten operative Massnahmen 

notwendig sein, wird dies meist der Hausarzt 

oder auch Chirurg durchführen. 

Dr. Michael Kettenring 

17

30 Jahre 

Wasch voll au to ma ten 

Ni schen än de run gen, 

Chrom-Stahl-Ausschnitte 

und -An pas sun gen 

Offi z. Service +Verkauf für: 

Kinderleicht zu bedienen 

Hinterdorfstr. 235 / 5728 Gontenschwil 

062-773 10 70 / Fax 062-771 83 74 

haushalt@gmx.ch 

Reparatur-Dienst für Ihre Haushaltgeräte 

Ausstellungslokal – Tel. Voranmeldung 

Wir zaubern Ihnen Ihr 

Grösste permanente Ausstellung der 

Region für Küchen, Fenster, Schränke, 

Bodenbeläge und Beschattungssysteme. 

Kirchenbreitestrasse 48, 5734 Reinach 

Telefon 062 765 60 40 

Telefon 062 765 60 30 

KOCHEN WOHNEN SCHLAFEN www.wohnderland.ch 

Täglich geöffnet bis 18.30 Uhr ■ Samstag 9 – 13 Uhr ■ Oder nach tel. Vereinbarung 

Die Regionalpolizei informiert: Längsstreifen für Fussgänger 

Fussgängerlängsstreifen werden 

auf der Fahrbahn durch gelbe, ununterbrochene 

Linien abgegrenzt 

und mit Schrägbalken gekennzeichnet. 

Diese Streifen werden 

in unserer Region oft auch als «Aargauer 

Trottoir» beschrieben. Dies ist jedoch nicht 

die offizielle Benennung. Beschreibung des 

Längsstreifen für Fussgänger gemäss Quelle: 

bfu-Dokumentation 2.023 «Schulweg»: 

REGIONAL 

POLIZEI 

«Mit solchen Fussgängerlängsstreifen können feh- 

lende Fussgängerverbindungen durch Markierung 

erstellt werden. Fussgängerlängsstreifen dienen als 

Not- oder Übergangslösungen, wo eine bauliche 

Trennung der Fussgängerbereiche von der Fahrbahn 

nicht möglich ist. Die Dimensionierung richtet sich 

nach den Fussgängerfrequenzen. Da der Fussgängerlängsstreifen 

keinen physischen Schutz bietet, 

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal 

werden zum besseren Schutz des Fussverkehrs in 

sinnvollen Abständen Pfosten angeordnet (Absicherung 

von heiklen Stellen wie z.B. in Kurven). 

Dort, wo das Kreuzen zweier Motorfahrzeuge nicht 

möglich ist, kann der Pfostenabstand vergrössert 

werden. Im Bereich der Pfosten muss eine minimale 

Durchgangsbreite von 1.20 m gewährleistet sein. 

Die negativen Aspekte der Pfosten bei der Schneeräumung 

müssen gegenüber dem Sicherheitsgewinn 

abgewogen werden.» 

Die Längsstreifen für Fussgänger sind für den Fussverkehr 

bestimmt und müssen somit dem Trottoir entsprechend 

benützt werden. Die Längsstreifen dürfen 

im Gegensatz zu den Trottoirs von den Fahrzeugen 

befahren werden, wenn der Fussgängerverkehr dabei 

nicht behindert wird. Wenn der Fussgängerverkehr 

durch haltende oder parkierende Fahrzeuge auf dem 

Fussgängerlängsstreifen behindert wird, muss mit 

Ordnungsbussen bis Fr. 120.– gerechnet werden. Bei 

Behinderungen über 60 Minuten sogar mit einer Anzeige 

an die Staatsanwaltschaft. 

Wie anfänglich beschrieben sollten Fussgängerlängsstreifen 

nur als Not- oder Übergangslösung dienen. 

Anzustreben sind baulich abgetrennte Flächen wie 

Trottoirs, Fusswege oder Trampelpfade. 

In Tempo-30-Zonen sollten Längsstreifen genauso 

wie Fussgängerstreifen entfernt werden. Sie können 

jedoch ausnahmsweise in unmittelbarer Nähe von 

Schulhäusern, Kindergärten oder Altersheimen belassen 

werden. 

Haben Sie Fragen zu Trottoirs oder Längsstreifen für 

Fussgänger? Melden Sie sich bei Ihrer Regionalpolizei. 

19

Firmenportrait: MAYA H, Individuelle Damen- und Herrenmode 

Stilsicher, kompetent und mit einem geschulten 

Auge: das Team von Maya Hunziker (links). 

Die Engel frohlocken und mit ihnen alle mode- 

bewussten Kunden von MAYA H, dem Fachge- 

schäft für individuelle Damen- und Herrenmo- 

de an der Hauptstrasse 38 in Reinach. Denn: 

Das Modefachgeschäft von Maya Hunziker 

erstrahlt wieder in weihnachtlichem Glanz. 

Und: Die Herbst-/Winterkollektion halten viele 

Neuheiten und Überraschungen bereit. Ein Besuch 

lohnt sich auf jeden Fall. Und das bereits 

seit 15 Jahren. 

Keine Frage: Anziehend wirkt MAYA H zu jeder Jahreszeit. 

«Egal, welche Position jemand bekleidet – wir 

kleiden alle immer perfekt ein», wie Maya Hunziker 

sagt. Sie und ihr Team kennen die modischen Spielregeln, 

haben ein geschultes, stilsicheres Auge und 

Stichhaltiges Argument: Im Nähatelier werden 

Änderungen und Neuanfertigungen gemacht. 

20 

Für drunter und drüber, von Kopf bis Fuss: Das 

umfassende Angebot lässt keine Wünsche offen. 

sind somit kompetente Beraterinnen, wenn es darum 

geht, Kundinnen und Kunden bei der Anschaffung ihres 

neuen Outfits hilfreich zur Seite zu stehen. Und 

zwar diskret und ehrlich. Und mal ganz ehrlich: Es ist 

doch unbestritten, dass wir uns in allen Lebenslagen 

gerne wohlfühlen möchten. Dazu gehört selbstverständlich 

auch, dass wir in jeder Situation gut und 

bequem eingekleidet sein wollen. Also: Auf zu einem 

Modebummel bei MAYA H! 

Mode für alle Ansprüche 

Das Modefachgeschäft im Zentrum von Reinach 

bietet die entsprechenden Rahmenbedingen, damit 

Einkäufe in entspannter Atmosphäre getätigt 

werden können – unter anderem bei einem Kaffee, 

einem aromatischen Tee und süssen Leckereien. 

Den Kunden soll es schliesslich an nichts mangeln. 

Auch nicht an einer grossen und auserlesenen Auswahl 

von Qualitätsware. «Ob Business oder City, 

Party oder Oper, Freizeit oder Outdoor – wir kleiden 

alle von Kopf bis Fuss ein», so Maya Hunziker, deren 

Modehaus bekannt ist für Markenmode sowohl 

für Damen als auch für Herren. Angel, Benvenuto, 

Südwind, Brax, Eurex, McGregor, evelin brandt, 

Marc Aurel, The Swiss Label, Raphaela, Wolford, 

Jacques Britt oder Falke sind nur einige von vielen 

namhaften Modelabels, die man bei Maya Hunziker 

neben Eigenkreationen antrifft. Trendige und vielseitig 

kombinierbare Mode, die allen Ansprüchen und 

jedem Qualitätsdenken gerecht wird und zu fairen 

Preisen erhältlich ist. Für Neuheiten ist Maya Hunziker 

ebenfalls immer eine hervorragende Adresse. 

Alles von Kopf bis Fuss 

Auch der Schuhbereich hat bei MAYA H mit dem 

Label «paul green münchen» Zuwachs bekommen. 

Dabei handelt es sich um Schuhe, die in aufwändiger 

Handarbeit mit hochwertigen Materialien produziert 

werden und mit einer hervorragenden Passform und 

schönem Design auftrumpfen. Geox, Kandahar und 

Calpiera sind weitere Markenerzeugnisse, die jedem 

Fuss schmeicheln. «Zusammen mit den kühleren 

Temperaturen gerade richtig, um einen Schuhwechsel 

ins Auge zu fassen», ist Maya Hunziker überzeugt. 

Nicht nur dem kleidsamen Darüber schenkt man bei 

MAYA H die nötige Aufmerksamkeit. Auch das Darunter 

kommt keinesfalls zu kurz. So findet man von der 

Socke und vom Feinstrumpf, vom figurbetonten Body 

und vom hauchzarten Dessous, vom extravaganten 

Hut und von der sportlichen Mütze, von der Tasche 

und vom Gürtel bis hin zum Modeschmuck alles, was 

ein komplettes Outfit ausmacht. 

In Sachen Mode up to date: Lehrtochter Marcia Lang. 

Neu im Sortiment: Qualitätsschuhe von paul green. 

Nähatelier: Ein Trumpf, der sticht 

Ein weiterer Trumpf im Modefachgeschäft MAYA H ist 

das hauseigene Nähatelier, wo eine versierte Schneiderin 

Kürzungen von Hosen und Ärmeln sowie Änderungen 

nach Kundenwünschen schnell und professionell 

ausführt. Übrigens auch für Kleidungsstücke, 

die nicht von Maya H stammen. Auch für Neuanfertigungen 

– sei es eine Hose, eine Bluse, ein Kleid, eine 

Jacke oder ein Hemd – ist das Nähatelier von MAYA 

H die richtige Adresse. Nicht zuletzt auch darum, weil 

der Kunde hier ein König und die Kundin eine Queen 

ist. Dafür sorgen unter anderem die Kings- und die 

Queens-Card. Eine Kundenkarte, die Prozentvorteile 

bringt. Das Konto führt MAYA H und lässt sich dabei 

– ihrer Geschäftsphilosophie entsprechend – gerne in 

die Karten blicken. Infos: www.maya-h.ch 

Modisch und sportlich: die Herrenabteilung. 

21

«Hypi»-Ratgeber 

Beratungskompetenz im Urteil der Kunden 

Susanne Hofmann 

Leiterin 

Geschäftsstelle Menziken 

Am besten lassen Sie sich 

von Hypothekarexperten 

der Hypothekarbank 

Lenzburg AG persönlich 

beraten. Kommen Sie bei 

uns an der Hauptstrasse 

40a in Menziken vorbei, 

rufen Sie uns an 062 885 

11 90 oder mailen Sie uns: 

hypotheken@hbl.ch. 

Die Beratungskompetenz von Banken und Versicherungen ist 

beim Kauf von Wohneigentum und bei der Verlängerung oder 

gar Erhöhung von bestehenden Hypotheken ein entscheidender 

Faktor. Die Firma Comparis liefert dazu Fakten: 

Der Internet-Vergleichsdienst 

Comparis hat auch 2012 eine 

Umfrage zur Kundenzufriedenheit 

im Hypothekargeschäft bei 

Banken und Versicherungen 

durchgeführt. Um aussagekräftige 

und repräsentative Resultate 

zu erzielen, wurden 3900 Hypothekarnehmer 

zu den Kategorien 

Kompetenz, Abwicklung, Zinskonditionen, 

Lösungsvorschläge 

und Verständlichkeit befragt. 

60 Prozent zufrieden 

Fast zwei Drittel der Befragten 

beurteilen die Kundenzufriedenheit 

mit der Gesamtnote «gut». 

Die Benotung erfolgt gemäss 

dem Schweizer Schulnotensystem, 

also wurde hier im Gesamtdurchschnitt 

die Note 5.0 vergeben. 

Etwas auffallend präsentiert 

sich das Bild bei der Kategorie 

Zinskonditionen. Hier schneidet 

nur noch ein Viertel der Anbieter 

mit der Note «gut» ab, was die 

Gesamtnote vermutlich bei der 

Mehrheit der Hypothekar-Anbieter 

etwas schmälert. Interessierte 

fi nden übrigens alle Details zur 

Benotung der einzelnen Kategorien 

auf der Webseite von Comparis: 

www.comparis.ch. 

Besonders wichtig: 

Beratungskompetenz 

Zu einer fundierten Beratung 

gehört sehr gute Fachkompetenz 

sowie die überdurchschnittliche 

Einsatzbereitschaft des Kundenberaters/der 

Kundenberaterin. 

Gerade in einer Zeit wo sich viele 

Kunden für langfristige Hypotheken 

entscheiden, ist es besonders 

wichtig, dass die Kunden auch 

nach Abschluss der Hypothek auf 

eine kompetente und nachhaltig 

gute Beratung für alle Bank- und 

Finanzierungsfragen zählen können. 

In dieser Kategorie hat die 

Hypothekarbank Lenzburg AG, 

wie bereits im Vorjahr, die ausgezeichnete 

Note von 5.6 erhalten. 

Selbst bei der vorerwähnten 

Kategorie Zinskonditionen wird 

die gute Note 5.0 erreicht. Die 

Gesamtnote von 5.3, welche 

die Befragten der Hypothekarbank 

Lenzburg AG geben, ist in 

der schweizerischen Bankenlandschaft 

wiederum eine Bestleistung, 

auf welche alle Mitarbeitenden 

der Hypothekarbank 

Lenzburg stolz sein dürfen. 

Hypotheken 

gut: 5.3 

Kundenzufriedenheit 

03/2012 

Vereinsnachrichten 

Badmintonclub BC Reinach-Wyna 

Freitag, 19.45 – 20.45 Uhr: Training für alle, sofern kein Interclubspiel 

stattfindet. Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr: freies Spiel 

möglich (Turnhalle Pfrundmatt). Auskunft: 062 773 19 81 oder 

www.bc-reinach-wyna.ch 

Behindertensportgruppe Reinach 

Sportangebote: Allrounder, Fitness, Schwimmen/Wassergymnastik, 

Teamsport 1/2. Auskunft: 062 771 73 82 oder 

www.bsgreinach.plusport-club.ch. 

CEVI Reinach 

Wir bieten für alle Kinder ab der ersten Klasse spannende Samstagnachmittage 

an. Wir treffen uns an jedem zweiten Samstagnachmittag 

um 14 Uhr beim Parkplatz der reformierten Kirche 

in Reinach. Wir würden uns freuen, auch dich das nächste Mal 

begrüssen zu dürfen! Weitere Infos findest du unter www.cevireinach.ch 

oder bei Pascal Estermann 079 265 19 41. 

Gemeinnütziger Frauenverein Reinach-Leimbach 

Brockenstube, Baselgasse 14, Annahme und Verkauf jeden 

Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr. Weihnachtsverkäufe 

jeweils donnerstags 06., 13., und 20. Dezember von 17.00 bis 

19.00 Uhr. 

Jodlerclub Oberwynental 

Probe jeweils mittwochs, 20 Uhr im Musik- und Singsaal 

Neumatt, 1. Stock. Neumitglieder sind stets herzlich willkommen. 

Infos: Doris Kottmann, Tel. 041 930 00 62. 

Judo-Club Reinach 

Training Erwachsene und Jugend ab 12 Jahren jeweils 

montags, Kinder und Schüler trainieren am Mittwoch. 

Infos: 062 771 02 35 oder www.judoclub-reinach.ch. 

Jungschi Rynech 

Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich wilkommen. 

Wir treffen uns jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr im Jugendhaus 

der Alzbachkapelle in Reinach AG. Infos: 062 546 13 88 / 079 

791 80 26 oder www.jungschirynech.ch. 

Läufergruppe Homberg 

Training jeweils mittwochs um 18.30 Uhr vor der Turnhalle Neumatt 

in Reinach. Infos: 078 679 61 56, www.lghomberg.ch. 

Ludothek Spielwürfel 

Montag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Jeden 1. Dienstag im 

Monat, 19.30 – 20.30 Uhr nur für Erwachsene geöffnet. Auskunft 

ausserhalb der Öffnungszeiten: 062 771 59 17. 

Modelleisenbahnclub Oberwynental MECO 

Jeweils montags mit Ausnahmen, Bau- und Fahrabend im Clublokal. 

Infos: 062 771 37 09 oder www.meco-reinach.ch. 

Mütter-/Väterberatung 

Kostenloses Beratungsangebot der Gemeinde Reinach für Eltern 

von Säuglingen und Kleinkindern in den Bereichen Stillen, Ernährung, 

Entwicklung und Erziehung sowie Pflege des gesunden und 

kranken Kindes. Beratungen in Reinach im Beratungszentrum Kirchenbreitestr. 

47, Reinach: jeden 2. und 4. Donnerstag des Monats 

Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch 

auf Voranmeldung 13.30 – 15.30 Uhr, ohne Voranmeldung 15.30 – 

16.15 Uhr. Telefonsprechstunden: Dienstag – Freitag, 08.00 – 09.45 

Uhr, Tel.: 062 771 63 30. Einzelsprechstunden nach Vereinbarung. 

Neu ab Januar 2013: Sprechstunde mit Übersetzerin für albanisch 

sprechende Eltern; jeden 3. Donnerstag von 14.00 bis 17.00 Uhr, 

erstmals am 17.01.2013 

OL-Gruppe Rymenzburg 

Donnerstags, 19.30 – 21.00 Uhr: Hallentraining in der Neumatt- 

Turnhalle. Infos: 062 723 93 54 oder www.olg-rymenzburg.ch. 

Pfadfindergruppe ADWA Reinach 

Wir sind eine christliche Pfadfinderorganisation. Bei uns werden 

der christliche Glaube, die Natur und eine grosse Prise Spass 

miteinander gemixt! Kinder von 7 bis 16 Jahren sind willkommen. 

Kontakt: adwa@fgzentrum.ch. Daten: 15. – 16.12.2012. 

Treffpunkt: Familien- und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse 

2a, 5734 Reinach. 

Pfadi Rymenzburg 

Abteilung Wyna Reinach. 

Infos: Daniel Hinnen, capone@rymenzburg.ch. 

Pionier Jungschar Reinach 

Für alle Kinder ab 6 Jahren führen wir spannende Nachmittage im 

Wald durch. Schnitzeljagden, Theater und Feuern gehören dazu. 

Wir treffen uns jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr beim Entenweiher 

Reinach. Das nächste Treffen ist am 7. Dezember. Infos: www. 

planetpioneer.ch oder 076 547 27 10. 

Ref. Kirchenchor 

Festaufführung «Die Schöpfung» von Joseph Haydn mit namhaften 

Solisten und Orchesterbegleitung, in der ref. Kirche Reinach: 

Samstag, 15. Dezember, 20 Uhr 

SAC Homberg 

Infos: 062 771 10 11 oder www.sac-homberg.ch. 

Samariterverein Reinach und Umgebung 

Info: Maria von Arx 062 771 67 60. 

SC OG Reinach-Menziken 

Schäferhunde-Club Ortsgruppe Reinach-Menziken. Training 

am Mittwochabend von 19.00 bis 20.00 Uhr und am Samstag 

Morgen von 09.00 bis 10.00 Uhr. Anmeldung bei Peter Elsasser, 

Präsident, Birrwil. 

SV Volley Wyna 

Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 – 15 Jahre): Freitag, 

18.00 – 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten 

der anderen Mannschaften siehe www.volleywyna.ch. 

TenSing Reinach 

Das TenSing hat fixe Probezeiten, während welchen im reformierten 

Kirchgemeindehaus in Reinach geprobt wird: Chor: 

Dienstag, 19.30 – 21.30 Uhr; Band: Dienstag, 19.30 – 21.30 

Uhr; Theater: Montag, 19.30 – 21.30 Uhr. 

Theatergruppe Tandem 

Infos: 079 445 17 60 oder www.theatergruppe-tandem.ch. 

23

Persönliche Trainingseinführung, vielseitiges Ausdauertraining, 

Abovarianten: 1 – 12 Monate / Einzel und 10er Abo’s 

Pilates · Cycling · Dance-Aerobic · Kick-Power · Rücken 

Wir geben Ihrem Haus die richtige Verpackung! 

Profi für Wärmedämmung! 

Kompetenz für Putzsanierung! 

Spezialist für Neu- und Altbauten! 

Menziken · Tel. 062 771 57 55 

Unterkulm · Tel. 062 776 57 55 



Tel. 062 771 02 45 

www.profi thermag.ch 

Vereinsnachrichten – Fortsetzung 

Treffpunkt Atempause 

Ein Treffpunkt für jung und alt. Immer am zweiten Samstagnachmittag 

im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr. Umrahmt 

werden die gemütlichen Nachmittage mit verschiedenster 

Live-Musik. Eintritt frei. www.fgzentrum.ch. Ort: Familien- 

und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse 2a, 5734 Reinach. 

Verein für Pilzkunde Wynental 

Treffpunkt jeden Montagabend um 19.50 Uhr beim Schulhaus 

Oberkulm. Anschliessend Bestimmungsabend. Interessierte sind 

herzlich willkommen! Nähere Informationen: H. Sigel, Präsident, 

079 610 81 18. 

Verein Tagesstruktur Pink Panther 

Kinderkrippe, Hort, Mittagstisch, Alte Strasse 47, 5734 Reinach, 

Agenda 

Dezember 2012 

Samstag, 8. Dezember 2012, 20.00 Uhr 

MERRY BLISSMAS 

Saalbau Reinach 


Theater «Gut gegen Nordwind» 

TaB* 

Sonntag, 16. Dezember 2012, 17.00 Uhr 

Hänni & Bisaz «Zimtsterne» 

TaB* 

Mittwoch, 19. Dezember 2012, 20.00 Uhr 

JACKSON SINGERS 



Party «Weihnachtsspeck» 

TaB* 

Montag, 31. Dezember 2012, 20.00 Uhr 

LEICHE IM KELLER 


Quelle: Veranstaltungskalender www.reinach.ch und www.dorfheftli.ch 

Telefon 062 771 47 77, www.pink-panther.ch. Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 06.45 – 18.00 Uhr 

vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd 

Montag, 14.00 Uhr im Kirchgemeinehaus und 19.00 Uhr in der 

Turnhalle Neumatt: vitaswiss-Gymnastik mit qualitop zertifizierten 

Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit 

möglich. Info und Anmeldung: 062 771 21 46. 

Wynentaler Kammerchor 

Pro Jahr werden 2 bis 3 Konzerte und kleinere Auftritte einstudiert. 

Die Proben finden am Mittwochabend um 20.00 

Uhr im Gemeindesaal Leimbach statt. Infos: 062 771 35 15. 

Chrischona-Gemeinde Reinach 

Sonntag um 9.30 Uhr in der Alzbach-Kapelle. 

Katholische Kirchgemeinde 

Beinwil am See: Jeden Mittwoch, 19.00 Uhr und 

Samstag, 17.30 Uhr. Menziken: Donnerstag, 19.00 

Uhr und Sonntag, 10.15 Uhr. Übrige Veranstaltungen 

siehe Kirchenzettel. 

Reformierte Kirchgemeinde 

Jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der Kirche. Auf Anfrage 

wird ein Kinderhütedienst im Kirchgemeindehaus 

ab 9.15 Uhr angeboten. 

Das Morgengebet findet jeden Mittwochmorgen von 

9.15 bis 9.45 Uhr im Kirchgemeindehaus statt. 

25

In Sachen Fleischfondues 

bestellen! 

sind wir eine kleine Nummer... 

frühzeitig 

Wir sind die Nummer 1. Bitte 

5732 Zetzwil, www.ulmann-metzgerei.ch 

Tel. 062 773 12 16, Fax 062 773 27 14 

Skibekleidung. Für Running, Nordic Schneeschuhe. Walking, Wandern, Winterrunning: Schwimmen, Bekleidung Bademode, und Schuhe Fitness... ... 

Für Running, Nordic 

Annahmestelle 

Walking, 

für 

Wandern, 

Ski- und 

Schwimmen, 

Snowboardservice. 

Bademode, Fitness... 

Zertifikatsübergabe Überbauung Sonnenweid 

Zertifikatsübergabe: Gemeindeammann Martin 

Heiz überreicht Patric Caillat (links) das Schild. 

Energieeffiziente und energieoptimierte Gebäude 

(Passivhaus, Minergie-P, Minergie-A etc.): Hier 

liegen die Stärken der Firma Genesis Home AG. 

Anlässlich des Schweizer Minergietages lud sie 

die Bevölkerung zum Tag der offenen Tür mit 

Strassenfest und Zertifikatsübergabe auf die 

Sonnenweide (ehemals Chalberweid) ein. 

Modernes und grosszügiges Wohnen im Minergie-P- 

Standard bieten die 5 Wohneinheiten mit 2½-, 3½-, 4½- 

und 5½-Zimmerwohnungen, die im Auftrag der Anlagestiftung 

der UBS für Personalvorsorge realisiert wurden. 

«Die UBS ist uns bei jedem Formel-1-Rennen als Sponsor 

präsent. Also gehe ich davon aus, dass es sich hier auf 

der Chalberweid – wie der Standort früher hiess – um 

Viele Interessierte verfolgten den feierlichen Akt 

und überzeugten sich vom Wohnungsstandard. 

Für Running, Nordic Walking, Wandern, Schwimmen, Bademode, Fitness 

die Formel 1 im Wohnungsbau handelt», wie Gemein- 

deammann Martin Heiz in seiner Rede sagte. Und das 

kann man wohl sagen. Denn: Die Gebäude entsprechen 

dem neusten Stand der Technik mit einem ausgezeich- 

Die Besichtigung stiess auf grosses Interesse. 

neten Komfortniveau bezüglich Luftqualität, thermischer 

Behaglichkeit und Schutz gegen Aussenlärm. Im Auftrag 

des Kantons (Departement Bau Verkehr und Umwelt) 

durfte Martin Heiz dem anwesenden UBS-Vertreter Patric 

Caillat das Zertifikat mit der Nummer AG-144-P überreichen. 

Christian Gut von der Genesis Home AG bedankte 

sich für die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde 

und den Anwohnern. Musikalisch wurde der Anlass 

durch den Auftritt der Schnäggeschränzer abgerundet. 

Ansprechpartner für Auskünfte, Beratungen und für die 

Erstvermietung sind die CHS immobilien ag (Christian 

Schweizer, Tel. 062 772 33 03) und die Itera Immobilien 

(Dani Staffelbach, Tel. 062 836 20 00). 

Brachten musikalische Grüsse: die Schnäggeschränzer. 

27

Kurse der Schneesportschule NF Beinwil am See im Januar 

Vor über 40 Jahren haben fünf unerschrockene 

Schneesportler die Schneesportschule NF Beinwil 

am See ins Leben gerufen. Anfangs noch 

mit Flugblättern und PWs, heute mit einem 

Programmheft voller Informationen, Fotos und 

treuen Inserenten sowie mit 3 bis 4 Cars treuen 

und neuen Gästen. 

Bereits um 6.20 Uhr steigen die ersten Kursteilnehmer 

in den Car, spätestens um 7.15 Uhr sind wir komplett 

und lassen uns von den erfahrenen Chauffeuren der 

Unternehmen Frey Reisen, Schlossrued und Gebrüder 

Merz, Beinwil am See zum jeweiligen Zielort fahren. 

Auf der rund stündigen Fahrt begrüssen die «Carchefs» 

zuerst die Teilnehmer, verteilen die Klassenlisten, auf 

welchen Notfallnummern vermerkt sind. Anschliessend 

wird bei jedem Teilnehmer die Tageskarte einkassiert 

und die Präsenz notiert. Dies dient den Schneesportlehrern 

am Zielort zur Überprüfung, ob ein Gast fehlt. 

Danach wird der Carrapport ausgefüllt, damit festgehalten 

ist, wie viele Passagiere an Bord sind und am 

Abend die Zahl auch für die Rückfahrt wieder stimmt. 

Schlussendlich werden die Finanzen noch überprüft. 

Abhängig vom Zielort erhalten die Kursteilnehmer die 

Tageskarte beim Aussteigen oder direkt vom Klassenlehrer 

am Sammelplatz. Nach erfolgter Abmeldung des 

Klassenlehrers, beginnt der Tag im Schnee. Am ersten 

Kurstag findet um ca. 10.30 Uhr ein Klassenaustausch 

28 

statt. Falls sich jemand in die falsche Gruppe angemeldet 

hat, kann hier noch reagiert werden. Dies soll 

vor allem dazu dienen, dass all unsere Gäste an den 

Kurstagen optimal vom Wissen und Können unserer 

Schneesportlehrer profitieren können. 

Die Schneesportlehrer und die Teilnehmer gehen 

gemeinsam in ein Restaurant, um das Mittagessen 

einzunehmen. Nach Abschluss des Tages werden die 

Teilnehmer von ihren Schneesportlehrern zum richtigen 

Car gebracht und die Rückreise an die verschiedenen 

Abfahrtsorte kann nach Kontrolle der kompletten Gästeschar 

pünktlich angetreten werden. Die Ankunftszeit 

an den ersten beiden Kurstagen ist je nach Einstiegsort 

zwischen 18.00 bis 18.45 Uhr. In Reinach verlässt das 

Kader der Schneesportschule die Cars, um sich noch 

kurz zu einem Austausch zu treffen, damit allfällige Optimierungen 

oder Vorkommnisse thematisiert werden 

können. 

An dieser Stelle bedankt sich der Vorstand der Schneesportschule 

beim gesamten Kader, bei den treuen Inserenten, 

sowie den treuen und auch neuen Gästen für 

das geschenkte Vertrauen. 

Besucht doch www.carven.ch, unsere neu gestaltete 

Website, hier sind Anmeldungen für die Kurse im Januar 

bereits möglich. 

Wiehnachts-Schtärne-Bahn 2012 

Weihnächtliche Musik und Geschichten im 

fahrenden Bähnli bieten ein besonderes Erlebnis 

für Kinder und ihre Begleitpersonen. 

Am Wochenende vom 15. /16. Dezember ist es 

wieder soweit. 

Tolle Geschichten, lebendig erzählt, dazwischen 

weihnächtliche Musik von Schülerinnen und Schülern 

vorgetragen und das alles im schön geschmückten, 

fahrenden Zug. All dies können Kinder mit ihren Begleitpersonen 

am dritten Adventswochenende erleben. 

Am Samstag, 15. Dezember fahren die Züge um 

15.44 und um 17.14 Uhr in Menziken ab, am Sonntag, 

16. Dezember um 15.44 Uhr. Die Fahrt geht von 

Menziken bis Liebegg und zurück und dauert jeweils 

eineinviertel Stunden. 

Weihnächtliche Melodien im schön verzierten Bähnli. 

Die Erzählerinnen lassen für die Kinder und ihre Be- 

gleitpersonen die schönsten Weihnachtsgeschichten 

lebendig werden. Zwischendurch spielen Schüler-Ensembles 

weihnächtliche Melodien und verschönern 

so die adventliche Reise durch die Landschaft des 

Oberwynentals. Die Fahrkarten können bei den katholischen 

Pfarrämtern Menziken, Pfeffikon und Unterkulm 

vorbestellt und abgeholt werden. Die Fahrten 

eignen sich für Kinder ab 4 Jahren. Der Vorverkauf 

läuft ab 19. November 2012. 

Vorverkauf 

Die Billette sind zu Bürozeiten telefonisch zu reservieren 

und dann bei den jeweiligen Pfarrämtern abzuholen. 

Bestellte Karten können nicht umgetauscht 

werden. 

Menziken: Tel. 062 765 48 00, 

Mo – Fr, 8.00 – 11.00 Uhr und 

13.30 – 16.00 Uhr 

Pfeffikon: Tel. 062 771 15 08, 

Di und Do, 8.30 – 11.00 Uhr 

Unterkulm: Tel. 062 776 24 46, 

Di – Do, 9.00 – 11.00 Uhr 

Fahrkarten: Kinder Fr. 3.–, Erwachsene Fr. 7.– 

Die «Wiehnachts-Schtärne-Bahn» fährt mit freundlicher 

Unterstützung von 

und der 

Kinder können ganz in eine andere Welt eintauchen. 

29

Ihr Ansprechpartner für alle Elektroarbeiten! 

online: 

einkaufen / verschenken 

Industriestrasse 2 

5712 Beinwil am See 

info@merz-kugel.com 

Mobile: 076 560 70 37 

Ausstellung und Geburtstag Kunstmaler Kurt Hediger 

Gontenschwils Frau Gemeindeammann Renate 

Gautschy im Gespräch mit Jubilar Kurt Hediger. 

Happy birthday, Kurt Hediger! Der Reinacher 

Kunstmaler konnte am 6. November seinen 80. 

Geburtstag feiern. Nicht etwa zurückgezogen im 

stillen Kämmerlein, sondern zusammen mit vielen 

Freunden, Wegbegleitern, Bekannten und Bewunderern 

anlässlich einer Vernissage im Rahmen des 

Zyklus’ «bevorzugte Themen von Kurt Hediger» 

in der Galerie Schlössli in Gontenschwil. 

Dass die kleine, aber feine Galerie fast aus allen Nähten 

platzte, ist nicht verwunderlich. Alle wollten dem 

Jubilar und über die Landesgrenzen hinaus bekannten 

Künstler zu seinem hohen und runden Geburtstag 

gratulieren. Der Reinacher Kunstmaler war sichtlich 

gerührt, als er die Galerie betrat und von einer derart 

grossen Menschenschar empfangen wurde. «Jää 

was – du bisch au doo?» oder «Was machsch denn 

Das Bild F. Dürrenmatt probt «Die Physiker». 

80 Jahre und kein bisschen müde: Kunstmaler und 

Jubilar Kurt Hediger anlässlich der Vernissage. 

du doo?» – Hediger freute sich über die vielen Überraschungsgäste. 

Unter den Gratulanten waren die 

beiden Gemeindeammänner von Gontenschwil und 

Reinach, Renate Gautschy und Martin Heiz oder alt 

Regierungsrat Peter Wertli, den Hediger im Auftrag 

des Kantons neben ebenfalls ehemaligen Regierungsräten 

Jörg Ursprung und Louis Lang portraitieren 

durfte. Die Ausstellung mit Portraits, Figuren und Stilleben 

dauert noch bis 9. Dezember. Infos auch unter 

www.galerieschloessli.ch 

Auch er gratulierte: AZ-Senior-Editor Heiner Halder (l.) 

31

SensoWash-Dusch-WC 

setzt neue Massstäbe 

Nichts ist so gründlich, so hygienisch, so 

natürlich und so erfrischend wie die Reinigung 

mit Wasser. 

SensoWash steht für ein neues Programm 

von Dusch-WC-Sitzen, das sich modernen 

Bedürfnissen verschrieben hat. Dem 

Bedürfnis nach hygienischer Sauberkeit. 

Nach hohem Bedienkomfort. Nach guter, 

nachhaltiger Gestaltung und nach Individualität. 

Neben der Optik überzeugt SensoWash 

mit einem haptischen Genuss vom bequemen, 

beheizbaren Sitzen bis hin zur kabellosen, 

intuitiv bedienbaren Fernbedienung. 

Als SensoWash-Fachhändler beraten wir 

Sie gerne. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. 

Gässli 3, 5737 Menziken 

Whirlwannen-Bau Wasserpfl ege 

Aussenwhirlpoool Service & Reparaturen 

Tel. 062 772 44 50, www.atex-wellness.ch 

Komfort & Design 

am stillen Örtchen 

Joseph Haydn: Die Schöpfung (Oratorium in 3 Teilen) 

Festaufführung zum 20-jährigen gemeinsamen 

Konzertieren des reformierten Kirchenchors 

Reinach und des FraueChileChors Bremgarten. 

Ausführende: 

Reformierter Kirchenchor Reinach und reformierter 

FraueChileChor Bremgarten 

Andrea Suter, Sopran 

Walter Siegel, Tenor 

Milan Siljanov, Bass 

Orchester «I suonatori stravaganti» 

Leitung: Enrico Fischer 

(Eing.) Seit 20 Jahren besteht nun schon die Tradition 

der gemeinsamen Adventskonzerte. Enrico Fischer, 

der die beiden Chöre leitet, hat diese schöne 

Zusammenarbeit mit dem Zweck initiiert, um dadurch 

grössere und anspruchsvollere Werke einstudieren zu 

können. So sind die Adventskonzerte zum jeweiligen 

Höhepunkt des Jahresprogramms avanciert, wo die 

Chöre die Gelegenheit erhalten, mit Orchester und 

Solisten zu musizieren. 

Zum einmaligen Jubiläum gesellt sich zudem das 

110-jährige Bestehen des Kirchenchors Reinach 

sowie das 125-jährige Bestehen des Kirchenchors 

Bremgarten (seit sechs Jahren nun FraueChileChor). 

Welch ein Zufall! 

Bei einem Zusammentreffen solcher Festivitäten war 

es für den Dirigenten klar, ein herausragendes Werk 

der Oratorienliteratur zu wählen und was lag da näher 

als die «Schöpfung»! Joseph Haydns Meisterwerk 

ist eine grosse Herausforderung und zugleich Highlight 

eines jeden Choristen! 

Nun proben die Chöre mit grossem Enthusiasmus 

und fiebern auf die Aufführungen am 15. Dezember, 

20 Uhr in der ref. Kirche Reinach und am 16. Dezember, 

17 Uhr in der Stadtkirche Bremgarten zu. 

Begleitet werden sie von einem hervorragenden Solistentrio 

und dem Profi-Orchester «I suonatori stravaganti», 

das bislang in fast allen Konzerten mitgewirkt 

hat. 

Beide Chöre, die noch durch weitere interessierte 

Sänger und Sängerinnen verstärkt wurden, freuen 

sich auf ein grosses Publikum und danken für den 

Besuch eines der beiden Konzerte! 

33

Ihr Fachgeschäft für Ski- und Snowboardausrüstung 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

Mieten 

Testen 

Kaufen 

Präparieren 

Ihre Zeit im Schnee ist zu kostbar, 

um sich mit einem schlecht 

präparierten Ski zu begnügen. 

Mo-Di ab 17.00 Uhr | Mi-Fr ab 13.30 Uhr | Sa 9.00 - 16.00 Uhr 

Sonnmattstrasse | 5737 Menziken | Tel 062 771 20 85 

www.waldegg-sport.ch 

Publireportage: Fotografin rückt Neugeborene perfekt ins Bild 

Asana Spital Menziken mit professionellem 

Baby-Fotoservice: Bis vor kurzem erstellten jeweils 

die Hebammen die Bilder für die Online- 

Babygalerie des Asana Spitals Menziken. Seit 

Anfang Oktober ist dies anders – heute hält 

eine professionelle Babyfotografin alle Kinder 

bereits kurz nach ihrer Geburt auf der Wochenbettstation 

im Bild fest. 

Die ersten Stunden im Leben eines Neugeborenen sind 

einzigartig und verfliegen viel zu rasch. Dies weiss aus 

eigener Erfahrung auch die Babyfotografin im Menziker 

Regionalspital. Aus diesem Grund fotografiert Manuela 

Dätwyler möglichst bald nach der Entbindung alle 

neuen Erdenbürger, welche im Oberwynentaler Landspital 

das Licht der Welt erblicken – sofern die Eltern 

damit einverstanden sind. Sie erhalten als Dankeschön 

und Willkommensgeschenk von Seiten des Spitals eine 

Glückwunschkarte mit einem professionellen Foto ihres 

Kindes. Gleichzeitig wird mit Zustimmung der Eltern 

ein Foto ihres Babys auf der Internet-Fotogalerie vom 

Asana Spital veröffentlicht. Dadurch erhalten Angehörige, 

Freunde und Bekannte die willkommene Gelegenheit, 

sich bereits kurz nach der Geburt an einem ersten 

wunderschönen Bild des Babys erfreuen zu können. 

Den neuen Fotoservice bietet das Asana Spital Menziken 

in Zusammenarbeit mit dem Fotopartner myBaby 

Photographie allen Eltern kostenlos an. Auf Wunsch 

der Eltern kann der Fototermin jederzeit ausgedehnt 

werden. Die direkt im Spital entstandenen Fotos sollen 

sie ein Leben lang begleiten und für immer an die 

ersten Stunden mit ihrem Kind erinnern. Kaum sind die 

Aufnahmen fertig erstellt, werden die Bilddaten an das 

firmeneigene Profi-Labor von myBaby Photographie 

übermittelt. Bereits anderntags verlässt ein speziell 

zusammengestelltes Postpaket mit ausgewählten Fotoprodukten 

den Firmensitz in Schönenwerd bei Aarau. 

Die stolzen Eltern erhalten die gesamten Bilder unverbindlich 

zur Auswahl nach Hause geschickt. 

Manuela Dätwyler liebt die anspruchsvolle Arbeit als 

Babyfotografin im Spital Menziken. Nach einer entsprechenden 

Ausbildung und Schulung konnte sie am 

5. Oktober 2012 mit Elton und Melina Elin die ersten 

beiden Babys aus dem Asana Spital in den schönsten 

Bildern festhalten. Neben der erfüllenden Aufgabe alle 

Neugeborenen fotografieren zu dürfen, schätzt sie vor 

allem auch den Kontakt zu den Eltern sowie zum Team 

von der Wochenbettstation im Asana Spital Menziken. 

Weitere Infos: 

Asana Gruppe AG, Spital Menziken, 5737 Menziken, 

Telefon 062 765 31 31, www.spitalmenziken.ch 

35

Sonntag, 

16. Dezember 

10 – 17 h 

R E I N A C H 

Weihnachtsverkauf 

Christbaumständer * 

24.90 

Amarone 

Classico Zeni, 75cl * 

19.90 

SONNTAGS EXCLUSIV HIT 

statt 

29.90 

Grosse Festtags 

Weindegustation 

Gutschein für Kaffee / Tee 

am Sonntag, 16. Dezember 2012 

von 8 – 21 h im TopShop Reinach 

Christrosen * 

7.90 

* Nur solange Vorrat 



Telefon 062 765 17 17 

www.landiseengen.ch 

Dänemark 

Nordmanntanne 

100 – 160cm * 

ab 19.90 

Gutschein 5 Rp. / Liter 

auf Benzin und Diesel an der Agrola-Tankstelle 

in Reinach gegen Vorlage des Bons 

bis 31.1.2013 

Volkshochschule Wynental 

Rückblick auf ein erfolgreiches Kursjahr 

(Eing.) Mit 36 Kursen, 12 Computerabenden für Frauen 

sowie der zweimal monatlich stattfindenden Senioren 

Computeria bot die vhs Wynental im vergangenen 

Vereinsjahr ein attraktives und ansprechendes 

Veranstaltungsprogramm an. Die Kursteilnehmer erfreuten 

sich an vielen Highlights. Die Renner der Saison 

waren unter anderem der Auftritt von «Schneider/ 

Schreiber», dem unpaarfekten Ehepaar, der Besuch im 

Theaterspektakel von «Karl’s kühner Gassenschau», 

der Kurs «Stressfrei durch Klopfakupressur» und der 

Workshop «Indisch Kochen». Die letzten beiden Anlässe 

wurden wegen des grossen Interesses mehrfach 

geführt. Ebenso der Kurs «Gestalten mit Alteisen und 

Schrott», welcher seit ein paar Jahren zum Standard- 

Angebot der vhs gehört. 

Hocherfreulich sind auch die Teilnehmerzahlen der 

Frauencomputerkurse sowie der Senioren Computeria. 

Seit Jahren bietet die vhs Wynental zweimal pro 

Monat einen themenorientierten Kursabend für computerinteressierte 

Leute im Ruhestand an. Weit über 

zweihundert hoch motivierte Senioren besuchten 

jeweils am Mittwochabend diesen Anlass. Geleitet 

werden diese Abende von ehrenamtlichen Kursleitern. 

Dank des kostenlos zur Verfügung gestellten 

Raumes im Reinacher Centralschulhaus kann diese 

Veranstaltung für einen Fünfliber pro Teilnehmer 

angeboten werden. Auch die Computerkurse für 

Frauen erfreuen sich grosser Beliebtheit. Es werden 

ebenfalls pro Abend einzelne Themen zu Word, Excel, 

Powerpoint oder Internet angeboten. Geleitet 

werden die Frauenabende von einer professionellen 

Informatiklehrerin. Alt Bundesrat Kaspar Villiger, der 

das Vorwort fürs Programm 2011/2012 schrieb, lobte 

die Volkshochschulen für ihr reiches Angebot an Weiterbildung: 

«Keine andere Bildungsinstitution bietet 

derart vielfältige Anregungen zur Wissensbildung und 

Horizonterweiterung». 

Infos unter: www.vhs-aargau.ch/wynental 

«Die Schöpfung» von Joseph Haydn 

Festaufführung 

der vereinigten Kirchenchöre 

Reinach und Bremgarten 

Eintritt frei / Kollekte 

Samstag, 15. Dezember 2012 

20.00 Uhr 

in der Ref. Kirche Reinach 

Sonntag, 16. Dezember 2012 

17.00 Uhr 

in der Stadtkirche St. Nikolaus 

Bremgarten 

37

Am 29. Dezember 2012 geht eine Ära zu Ende. 

Das Seetaler Gartencenter schliesst für immer seine Türen. 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihre Treue 

in den vergangenen Jahren und laden Sie herzlich 

zu unserem Adventsapéro am 14./15. Dezember 

während den Ladenöffnungszeiten ein. 

Total-Ausverkauf 

bis 70 % Rabatt 

Alle Artikel ausgenommen Schnittblumen und blühende Pfl anzen 

5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 46 46 

Freude schenken mit dem HAGO-Gutschein! 

Gutschein erhältlich in der NAB Reinach. 

Einlösbar in allen mit HAGO gekennzeichneten Geschäften. 

WYNAexpo-Schlörli ist lanciert 

Die beiden Schlör-Verantwortlichen Robi Wyss (l.) und Jürg Schneider (r.) stossen mit Christoph Stirnimann, 

Christian Schweizer, Matthias Haller und Peter Huber vom WYNAexpo-OK auf das Expo-Schlörli an. 

Ein Prosit auf die WYNAexpo 2013, ein Prosit 

auf das Expo-Schlörli! In der Getränkerei Schlör 

in Menziken konnte das WYNAexpo-OK auf den 

durstlöschenden Werbeträger der überregionalen 

Gewerbeschau – das Apfelschorlegetränk 

Schlörli – anstossen. 

Frisch abgefüllt, frisch etikettiert und frisch angezapft 

(respektive entkorkt): Jürg Schneider (Geschäftsleiter 

Schlör) und Robi Wyss (Verkauf Gastronomie) liessen 

sich das Apfelschorlegetränk zusammen mit dem OK der 

WYNAexpo im Vorfeld der Lancierung schmecken. Das 

Schlörli ist wiederum Werbeträger im Vorfeld der überregionalen 

Gewerbeschau, welche vom 2. bis 5. Mai 2013 

im Reinacher Moos stattfinden wird. «Das Schlörli ist 

nur in den kleinen Flaschen und ausschliesslich in der 

Gastronomie in der ganzen Schweiz erhältlich», erklärte 

Robi Wyss. Die WYNAexpo wird nicht zuletzt wegen des 

Schlörlis in aller Leute Munde sein. «Wir erachten dieses 

Engagement als Verbundenheit mit der Region», so 

Schlör-Geschäftsleiter Jürg Schneider. Wenn viele Leute 

an die WYNAexpo kämen, könne auch seine Firma, die 

Getränkepartner der Gewerbeschau ist, davon profitieren. 

Dass die WYNAexpo wiederum viel Interessantes, 

Abwechslungsreiches und Spannendes bieten wird, 

kann OK-Präsident Christian Schweizer bereits jetzt versichern. 

«Die Ausstellung ist ausgebucht», wie er schon 

Anfang November vermelden konnte. «Im nächsten 

Schritt geht es darum, das Rahmenprogramm auszuarbeiten», 

erklärte er. Zuvor genehmigte sich das OK aber 

noch ein Schlörli spezial, das mit einem Schuss Kirsch 

verfeinert wird und exzellent mundet. 

Variante B mit einem Schuss Kirsch: OK-Präsident 

Christian Schweizer schenkt Robi Wyss ein. 

39

Publireportage: Seetaler Gartencenter schliesst seine Türen 

Wer das Seetaler Gartencenter in Beinwil am See 

betritt, findet sich in einer blühenden Oase wieder. 

Fleissige Floristinnen sind damit beschäftigt 

bunte Sträusse zu binden und kreative Adventsgestecke 

aus dem Ärmel zu zaubern. Eigentlich 

deutet auf den ersten Blick nichts darauf hin, 

dass die Türen des botanischen Kompetenzzentrums 

für immer geschlossen werden. 

«Endzeitstimmung herrscht noch nicht», wie auch Walter 

Eichenberger bestätigt. Gerade der Floristikbereich 

erblüht wie eh und je in seiner ganzen Farbenpracht. 

Weihnachtssterne und verschiedene Adventsgestecke, 

Rosen und andere Schnittblumen stehen auf Präsentationstischen 

und in Vasen zum Verkauf bereit. Die 

Weihnachtszeit naht. Aber auch das Ende der Ära Seetaler 

Gartencenter, das bei Walter Eichenberger wohl 

oder übel tagtäglich präsent ist. «Trotzdem wollen wir 

die Kunden top bedienen – mit einem auserwählten 

Frischblumensortiment», wie er sagt. Auch Bestellungen 

werden – wie man es vom Seetaler Gartencenter 

nicht anders gewohnt ist – prompt, zuverlässig und mit 

Liebe ausgeführt. «Natürlich gibt es viel, was im Zusammenhang 

mit der Geschäftsschliessung jetzt auf uns 

zukommt», wie er sagt. Vom endgültigen Loslassen will 

er gar nicht erst sprechen. Nur so viel weiss er mit Bestimmtheit: 

«Die Schliessung ist ein Einschnitt, verbun- 

Auch im Dezember noch farbig: der Floristikbereich. 

40 

Haben viel Herzblut ins Seetaler Gartencenter gesteckt: 

Regula und Walter Eichenberger. 

den mit einer grossen Veränderung. Es wird bestimmt 

nicht einfach sein.» 

Beruf, Berufung und Hobby 

Wen wunderts? Im Seetaler Gartencenter steckte von 

Walter Eichenberger, seiner Frau Regula und dem gesamten 

Mitarbeiterteam in den letzten 37 Jahren viel 

Herzblut. «Gärtner zu sein bedeutete für mich Beruf, 

Berufung und Hobby», wie der diplomierte Gärtnermeister 

sagt. Sein Vater hat 1962 am Gartenweg das 

erste Gartencenter im Aargau eröffnet. «Er war ein 

Visionär für den Verkauf von Blumen und Artikeln 

rund um den Gartenbereich», erinnert sich Walter 

Eichenberger. Die angesprochene Weitsicht erreichte 

1975 mit dem Bau des Gartencenters an der Grünaustrasse 

einen nachhaltigen Höhepunkt. Eichenberger 

stieg damals sofort in den elterlichen Betrieb ein. 

1981 übernahm er den Betrieb zusammen mit seinem 

Bruder Matthias, der den Gartenbaubereich am 

alten Standort führte. «Zusammen konnten wir alles 

aus einer Hand anbieten», so Eichenberger. 

Spezialist in vielen Gartenbereichen 

Während die Gebäudehülle und die Betriebsfläche des 

Seetaler Gartencenters in all den Jahren unverändert geblieben 

sind, hat sich das Angebot rund um den Garten 

gewandelt. Schwerpunkt bildeten zu Beginn die Bereiche 

Gemüse, Setzlinge und Balkonpflanzen. Mit Stauden 

und Sträuchern wurde das Sortiment stetig erweitert. 

Mehr noch: Das Seetaler Gartencenter wurde zum Spezialisten 

für südländische Pflanzen. «Auch der Gefäss-, 

Werkzeug- und Boutiquebereich haben immer mehr an 

Bedeutung gewonnen», erzählt Walter Eichenberger. 

Veränderungen hat Eichenberger einige erlebt. Zum Beispiel, 

dass die Gärten von Herrn und Frau Schweizer immer 

kleiner, einfacher und pflegeleichter wurden. «Der 

Faktor Zeit spielt bei den Leuten ganz offensichtlich eine 

zentrale Rolle», sagt Eichenberger. 

Farbige und kreative Saisonhöhepunkte 

Viel Zeit haben Walter Eichenberger und sein Team jeweils 

in die verschiedenen saisonalen Höhepunkte im 

Seetaler Gartencenter gesteckt. Der Geranienmarkt war 

geradezu legendär. Hier wie auch bei Frühlings- und 

Weihnachtsausstellungen blühten sowohl die Seetaler 

Pflanzenprofis als auch die Kundschaft aus dem See-, 

dem Wynental und dem angrenzenden Kanton Luzern 

gleichsam auf. Die Kreativität stellte das Seetaler-Gartencenter-Team 

auch immer wieder bei Gewerbeausstellungen 

in der Region unter Beweis und gab eine 

Winterpflanzen warten auf Käuferschaft. 

Blühte zu jeder Jahreszeit auf: Das kreative Floristikteam 

zusammen mit Walter Eichenberger. 

Visitenkarte ab, die farbiger und kreativer nicht hätte 

sein können. Als Kernpunkt und als Aufgabe sah Walter 

Eichenberger aber auch immer die sehr gute, persönliche 

und individuelle Beratung. «Damit konnten wir uns von 

den Grossverteilern abheben.» Allerdings ist der Druck 

der «Grossen» stetig gestiegen. Eine Entwicklung, die 

nicht nur in seiner Branche spürbar ist. «Die Kunden 

suchen neben günstigen Artikeln auch speziell eine Einkaufs-Erlebniswelt 

mit allem Drum und Dran.» 

Schnäppchen im Dezember 

Neue Investitionen und neuer Schwung wären beim 

Seetaler Gartencenter deshalb unumgänglich geworden. 

Etwas, was Walter Eichenberger bewog, sich auf 

die Nachfolgesuche zu machen. «Ein schwieriges Unterfangen», 

wie er sagt. Denn bis jetzt hat sich nichts 

Konkretes ergeben. So oder so: Ende Jahr werden die 

Schlüssel zum letzten Mal gedreht und das Licht endgültig 

gelöscht. Im Dezember wird deshalb zum Totalausverkauf 

gestartet, wo Gartenfreunde und Hobbygärtner 

das eine oder andere Schnäppchen machen können. 

«Der Totalausverkauf gilt aber nicht für den Frischblumenbereich», 

präzisiert Walter Eichenberger, der sich im 

neuen Lebensabschnitt noch nicht zur Ruhe setzen wird. 

«Das Pensionsalter habe ich noch nicht erreicht», wie er 

sagt. Den Kunden dankt er schon jetzt für die jahrelange 

Treue und die Verbundenheit zum Seetaler Gartencenter. 

41

Grosser 

Christbaum- 

Verkauf 

Samstag 8. / 15. / 22. Dezember 

Christbaumständer * 

24.90 

Kinderbob * 

39.90 

Vorankündigung: 

Sonntag, 16. Dezember 2012, 

von 10 – 17 h, Weihnachtsverkauf 

mit grosser Weindegustation 

Gratis Punsch 

Dänemark 

Nordmanntanne 

100 – 160cm * 

ohne Christbaumständer 

ab 19.90 

R E I N A C H 



Telefon 062 765 17 17 

www.landiseengen.ch 

* Nur solange Vorrat 

Preise und technische Daten 

2013 

Preise inkl. 8% MwSt. 

pro Ausgabe und Dorf 

Inhalt Breite x Höhe 

5712 

Beinwil am See 

5616 

Meisterschwanden 

5737 

Menziken 

Dorfheftli GmbH 


5734 Reinach /AG 

Telefon 062 765 60 00 

dorfheftli@artwork.ch 

www.dorfheftli.ch 

1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 75.– 75.– 110.– 110.– 160.– 



Umschlag Umschlagseiten 2, 3 und 4 

Das informative Monatsmagazin für Gemeinden 

erscheint ab 2013 monatlich am 2. Mittwoch 

Dorfheftli, einzelne Magazine: Dorfheftli-Kombi: 

5706 

Boniswil 

1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 125.– 125.– 190.– 190.– 265.– 



Wiederholungsrabatte 6% Rabatt für 6 Erscheinungen, 12% für 12 Erscheinungen im selben 

Dorfheftli (nicht kumulierbar mit anderen Rabatten). 

Kombinationsrabatte 15% auf Inserate, welche auch in einem anderen Dorfheftli erscheinen 

(nicht kumulierbar mit anderen Rabatten). 

Platzierung Platzierungswünsche können nur bedingt berücksichtigt werden. 

Berichte mit kommerziellem Inhalt Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Verbindung mit Inseraten 

und nach Platzangebot veröffentlicht (max. 3000 Zeichen ohne Bild). 

Erscheinungsdaten 09. Jan 13. Feb 13. Mär 10. Apr 08. Mai 12. Jun 10. Jul 

14. Aug 11. Sep 09. Okt 13. Nov 11. Dez 

Redaktionsschluss (12 Uhr) 19. Dez12 Redaktionsschluss (12 Uhr) 19. Dez 30. Jan 27. Feb 27. Mär 24. Apr 29. Mai 26. Jun 

31. Jul 28. Aug 25. Sep 30. Okt 27. Nov 

12 30. Jan 27. Feb 27. Mär 24. Apr 29. Mai 26. Jun 

31. Jul 28. Aug 25. Sep 30. Okt 27. Nov 

Datenanlieferung Inserate als pdf-Files, Texte als Word-Files und Bilder als jpg-Files 

(300 ppi!) mit Vermerk per E-Mail an dorfheftli@artwork.ch. 

Fehlerhaft veröffentlichte Inserate berechtigen nicht zu einer 

Kosten reduktion oder zu einer nochmaligen Veröffentlichung. 

5725 

Leutwil 

5707 

Seengen 

5734 

Reinach 

Die Dorfheftli erreichen 12 310 HAUSHALTUNGEN 

respektive 24 600 LESERINNEN UND LESER Stand 12.2012 

Kombi: 

Boniswil 

+ Seengen 

+ Leutwil 

12.2012 dorfheftli.ch Tarifänderungen bleiben vorbehalten und gelten auch für laufende Abschlüsse und Aufträge.

Das informative Monatsmagazin für Reinach 12 / 2012

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?