Luxus - Sembella Gmbh

2
sembella ® EDITORIAL
Sehr geehrte Geschäftspartner!
SOS-Kinderdorf ist eine der ehrenwertesten Einrichtungen in unserer Gesellschaft. Kinder sind unsere Zukunft! Kinder, die vom Leben
benachteiligt sind und von der Gesellschaft derart aufgefangen werden, werden dieser besonders dankbar sein und die Zukunft der
Allgemeinheit positiv beeinflussen. Sembella ist stolz, ab sofort offizieller Partner und Ausstatter von SOS-Kinderdorf im Bereich Matratzen
zu sein. Weiteres auf Seite 6.
Entwicklung und Innovation sind die notwendigen Triebfedern eines erfolgreichen Unternehmens. Sembella hat einen neuen Bettrahmen
mit entwickelt, der als erster Betteinsatz überhaupt mit dem red dot, einem international hoch begehrten und angesehenen Designerpreis
ausgezeichnet wurde. Lesen Sie unseren Bericht auf den Seiten 4 und 5.
Mittlerweile hat sich eine weitere Neuerung von Sembella im Handel durchgesetzt: die Innergetic ® -Latexmatratze. Das leichte Schmunzeln
mancher Freunde auf dem Markt hat inzwischen hochgezogenen Augenbrauen Platz gemacht: Innergetic ® ist eine Erfolgsgeschichte,
und diese wird mit Rad-Weltmeister Tom Boonen bei der Straßen-Rad-WM im September noch bekannter werden. Mit einem
sensationellen Doppelsieg beim Ironman Japan Ende Mai ließen auch die von uns geförderten Triathleten Nicole und Thomas J. Vonach
aufhorchen; erfahren Sie mehr über unsere Sponsoraktivitäten auf Seite 6.
Beratung, Auswahl und Service sind entscheidende Kriterien im Verkauf. Der neue Sembella-Schauraum in Wien bietet eine umfassende
Auswahl der wichtigsten Sembella-Modelle. Die Kundenberaterinnen widmen sich ohne Zeitdruck der Betreuung und Beratung der
Kunden, auf diese Art ist der Sembella-Schauraum ein willkommener Service für unsere Partner im Großraum Wien. Einen Bericht über die
Eröffnungsfeier finden Sie auf Seite 3.
Entgegen mancher Erwartungen für das heurige Jahr ist der Matratzen- und Betteinsatz-Markt im ersten Halbjahr nicht von Euphorie
geprägt. Unser Markt-Monitoring ergibt ein differenziertes Bild sowohl beim Handel, als auch bei den Herstellern: Manche Handelskanäle
erleben wahre Höhenflüge, manche tiefe Abstürze, gleiches finden wir bei den Erzeugern. Sembella mit seinen Partnern gehört zu den
Gewinnern. Danke!
Liegen im
IMPRESSUM
Luxus – dafür gibt es immer einen Markt. Sembella hat seine Vorreiterrolle wieder mit einer mutigen Innovation bestätigt:
die „Austria daydream-collection by sembella“ – ein Luxus-Schlafsystem der besonderen Art, einzigartig, exklusiv, voll
von neuen Ideen und bereits ein Erfolg mit bisher ca. 20 Studios in Österreich und Italien – das ist aber nur der Anfang. Lesen Sie weiter
auf Seite 7.
Alle Mühe und alle Arbeit sollte letztlich auch dazu dienen, das Leben lebenswerter und freudiger zu gestalten. In diese Richtung
versuche ich immer wieder, kleine Akzente zu setzen. So haben wir die Schauraum-Eröffnung in Wien mit einer Vernissage des Linzer
Malers Peter Gyuroka verbunden. Die Bilder des Künstlers können Sie in der „Sembella-Galerie“ auf www.sembella.at bewundern. Die
Musik dieses Abends wurde von den Gitarristen und Vokalisten Daniela Konrad und Hermann Höller live beigesteuert. Sie haben sie
bereits gehört, wenn Sie in unserer Telefon-Warteschleife waren. Es gibt sie auch auf CD unter www.kubera-konrad-hoeller.at.
Herzliche Grüße,
Mag. Johann Ruhsam, Geschäftsführer
Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: sembella ® SCHLAFKULTUR GmbH, Aderstraße 35, A - 4850 Timelkam
Tel.: 0043-7672 / 796-0, Fax: 0043-7672 / 796-809, Web: www.sembella.at, E-Mail: office@sembella.at
Redaktion, grafische Gesamtgestaltung: Agentur PR.O, A - 4800 Attnang-Puchheim, Steinhüblstraße 1
Tel.: 0043-7674 / 20 666, Fax: 0043-7674 / 20 667, Web: www.pr-o.at, E-Mail: office@pr-o.at
Fotos: Archiv sembella ® SCHLAFKULTUR, Druck: kb-offset Kroiss & Bichler GmbH & CoKG, Römerweg 1, 4844 Regau
Das sembella ® Journal erscheint dreimal jährlich und dient der Information über das Unternehmen sembella ® SCHLAFKULTUR.

Musik von Daniela
Konrad und Hermann Höller.
GF Mag. Johann Ruhsam und die Beraterinnen Monika
Linsberger und Michaela Brunner begrüßten die Gäste.
Der dritte sembella ® -Schauraum öffnete in Wien seine Türen
Aller guten Dinge sind drei...
Ermutigt durch die Erfolge der
Schauräume in Timelkam und
Graz, hat sembella ® jetzt auch
für den Osten und Südosten Österreichs
eine neue, professionelle Oase
der Kundenbetreuung geschaffen. In
der Wiener Heizwerkstraße werden die
Endverbraucher ab sofort in entspannter
Atmosphäre und ganz ohne Verkaufsdruck
ausführlich und fachkundig
beraten.
Bei der offiziellen Eröffnung im Mai
konnten sich die Besucher davon überzeugen,
was sembella ® unter gelebter
Kundennähe versteht: Menschliche und
fachliche Kompetenz gehen hier Hand
in Hand, die Produktvielfalt unterstreicht
den innovativen Ruf des Unternehmes.
So ist abzusehen, dass sich auch die
Wiener Handelspartner zufrieden und
erstaunt zeigen werden, wie hochwertig
die Abschlüsse auf Grund der engagierten
Beratungen ausfallen werden.
Für diese Beratungen zuständig sind
in Wien Monika Linsberger und Michae-
Der Linzer Maler
Peter Gyoroka.
la Brunner - und die beiden wissen
genau, wie wertvoll guter Schlaf ist: „Nur
so lässt sich der Tag voller Energie
bewältigen - man ist einfach ein anderer
Mensch, wenn man gut schlafen
kann!“
Gut geschlafen haben dürften die Gäste
vor der Eröffnungsfeier - sie erkundeten
voller Energie den neuen Standort,
bewunderten die ausgestellten
Arbeiten des Linzer Künstlers Peter
Gyuroka und genossen den musikalischen
Oberösterreich-Import Konrad &
Höller. Bleibt zu hoffen, dass die Händler
aus dem Wiener Raum Geschäftsführer
Johann Ruhsam beim Wort nehmen:
„Wir laden Sie ein, uns nach
Kräften auszunutzen. Denn ich verspreche
Ihnen, dass Ihre Kunden bei uns
in den besten Händen sind.“
Schauraum - 1230 Wien
Heizwerkstraße 8, Anmeldung erw.
Tel.: 01 / 61 50 946
E-Mail: schauraum.wien@sembella.at
3

Das ist
der „red dot design award“
Das Qualitätssiegel wird alljährlich
beim internationalen Wettbewerb
„red dot design award“ für
anspruchsvolles und innovatives
Design vergeben. Dieser ist mit
mehr als 4.000 Einsendungen einer
der weltweit führenden und
größten Designwettbewerbe. Seit
1955 wird herausragende Designqualität
jährlich vom Design
Zentrum Nordrhein Westfalen in
Essen ausgewählt und in einer Ausstellung offiziell gewürdigt.
Eine Auszeichnung mit dem „red dot design award“ gilt als objektives Qualitätssiegel
für innovative und gute Gestaltung. „Viele der teilnehmenden Unternehmen
setzen bereits seit langem erfolgreich auf Innovation und Design, wenn es
darum geht, sich von der Konkurrenz abzuheben und die eigenen Markenwerte
zu transportieren“, so Professor Dr. Peter Zec, Initiator des red dot design award
und Präsident des
Das Design sollte das Produkt sozusagen
zum Sprechen bringen.
Dieter Rams
internationalen
Designverbandes
Icsid. „Kreativität
alleine reicht jedoch
nicht aus, die
Produkte müssen auch qualitativ sehr hochwertig sein. Und es ist nicht zuletzt
Aufgabe des Designs, diese Qualität zu kommunizieren.“
Zu sehen sind die preisgekrönten Arbeiten des heurigen Jahres, also auch der
MODIA, in der Son-
derausstellung
„Design on stage –
winners red dot
award: product design
2006“ vom 27.
Juni bis zum 23.
Juli 2006 im Essener
red dot design
Design ist eine Kunst, die vor allem
aus dem Wettbewerb entsteht. Ähnlichen
Produkten verpasst sie den
Nimbus der Unverwechselbarkeit.
Roger Willemsen
museum (Zeche Zollverein). Dieses Museum beherbergt die größte ständige
Ausstellung zeitgenössischen Designs weltweit.
Das Design Zentrum Nordrhein Westfalen ist eine der renommiertesten Designinstitutionen
Europas, das Museum in der Zeche Zollverein immer einen Besuch wert.
sembella ® hat
D
UNTERNEHMEN D
Nach einem erfolgreichen Wirtschaftsjah
Für ihr überzeugendes Design und ihr
neuheit von sembella ® , jetzt einen der beg
Auszeichnung wurde bislang noch nie ein österr
2005 verbuchte sembella ® SCHLAFKULTUR eine
Matratzenproduzent einmal mehr stärker als der G
sembella ® verantwortlich: Top-Qualität, überaus v
Dass die Neuheiten des Hauses tatsächlich ech
Matratzen, sondern auch bei Betteinsätzen den Ma
tiert – mit der Auszeichnung des MODIA mit dem
MODIA erfüllt die Ansprüche an perfektes Desig
Glänzendes Aluriffeldesign an den Außenholmen
bon-Optik und rote Schulterzonen verleihen der M
Design. Dazu kommen einzigartige Funktionen: D
on über den Außenholm hinaus bieten 100 %
Schieber sorgen für individuelle Härtegradeinstel
lung); speziell geformte Endkappen vermeiden di
das Wegrutschen der Matratze; ein innovatives B
terbereich für ein angenehmes Schlafklima.
Noch lange ist kein Ende der Innovationskraft in
Sembella ® -Geschäftsführer Mag. Johann Ruhsam
zeugt, dass die neue MODIA-Kollektion für eine B
Marktes sorgen wird: „Die Erfahrung der letzten J
uns, dass mit Produkten, denen man die Inno
schon auf den ersten Blick ansieht, gute Verkau
zahlen zu erreichen sind. So verkauft sich der
BodyFit ® -Betteinsatz immer noch sensationell
gut. Und der red dot design award
beweist ja, wie hoch auch das Potential
des MODIA ist – für uns ein Zeichen
dafür, dass wir den richtigen Weg gewählt
haben und ein Ansporn für alle
kommenden Produktentwicklungen.“
Produktentwicklungen, die schon weit
vorangeschritten sind. So gibt es in
Timelkam bereits überaus erfolgreiche
Prototypen, die auf einem revolutionär
neuen Werkstoff basieren. Sie werden
2007 der Öffentlichkeit präsentiert -
auch das wird mit Sicherheit ein Paukenschlag,
der für großes Aufsehen
sorgen wird.
Typisch sembella ® eben...

sembella ® INNOVATIV
den neuen Superstar: MODIA
ER MATRATZENPRODUZENT GEWINNT ALS ERSTES ÖSTERREICHISCHES
EN INTERNATIONALEN DESIGNPREIS RED DOT FÜR EINEN BETTEINSATZ.
r 2005 schreibt sembella ® SCHLAFKULTUR eifrig weiter an seiner Erfolgsgeschichte:
e herausragenden Eigenschaften erhielt die Rahmenkollektion MODIA, eine Produktehrtesten
Designpreise der Welt – den „red dot“ in der Kategorie „product design“. Mit dieser
eichischer Betteinsatz ausgezeichnet.
zweistellige Umsatzsteigerung. Damit wuchs der führende heimische
esamtmarkt, der nur um 5 Prozent zulegte. Für die Stärke der Marke
ernünftige Preise und vor allem innovative Produkte.
ten Innovations-Charakter haben und sembella ® nicht nur bei
rkt dominiert, ist jetzt sozusagen Schwarz auf Weiß dokumen-
„red dot design award 2006“.
n
, edel geprägte Stellschieber, Federleisten in Car-
ODIA-Rahmenkollektion ihr unverwechselbares
urchgehende Unterstützung und Federfunkti-
Liegefläche; in die Endkappen integrierte
lung mit Sperrfunktion (Memory-Einstele
„Besucherritze“ im Doppelbett und
elüftungssystem sorgt im Schul-
Sicht
ist davon überelebung
des
hre zeigt
vation
fs-
Speziell geformte Endkappen
vermeiden die „Besucherritze“.
Integrierte individuelle Härtegradeinstellung
mit Sperrfunktion.
Schulterkomfortzone mit innovativer
Belüftungstechnologie.

6
sembella ®
SPONSORING
Seit der Gründung von SOS-Kinderdorf
1949 wuchsen mehr als
6.200 Kinder und Jugendliche in
österreichischen SOS-Kinderdörfern
und Jugendwohngemeinschaften auf.
Im Sommer wird im 21. Wiener Bezirk
Floridsdorf das erste urbane SOS-Kinderdorf
Österreichs eröffnet - ausgestattet
mit hochwertigen sembella ® -Matratzen.
Die Eröffnungsfeier in Wien wird der
offizielle Startschuss für eine langfristige
Zusammenarbeit zwischen Österreichs
führendem Matratzen-Produzenten
und SOS-Kinderdorf. „Wir sind der
Meinung, dass wirtschaftlicher Erfolg
SPONSORED BY SEMBELLA ® :
RAD-STAR
TOM BOONEN
soziale Verantwortung mit sich bringt.
Und dieser stellen wir uns nicht nur im
eigenen Haus, sondern überall dort, wo
unsere Hilfe etwas bewirken kann. Offizieller
Ausstatter von SOS-Kinderdorf zu
sein, ist für uns nicht etwa eine reine
Verpflichtung - es erfüllt uns vielmehr mit
Stolz und Freude“, erklärt GF Johann
Ruhsam. Und so lieferte sembella ®
auch gleich im ersten Monat der Patenschaft
mehr als 50 Matratzen im Wert
von 8.795 Euro an SOS-Kinderdorf.
„Sembella ® ist ein großartiges Beispiel
dafür, wie Unternehmen helfen können
und ,gelebte’ soziale Verantwortung
Wenn vom 19. bis 24. September in Salzburg
die Straßenrad-WM stattfindet, wird
man bei sembella ® einem ganz besonders
fest die Daumen drücken: Tom Boonen. Der
Belgier zählt zur absoluten Weltspitze des
Radsports und erlebte 2005 seine größten
Erfolge. Boonen gewann u. a. die Flandern-
Rundfahrt, die nordfranzösische „Königin
der Klassiker“ Paris-Roubaix, bei der Tour
de France zwei Etappen im Massensprint
und wurde schließlich Weltmeister.
Und Boonen fährt für (oder mit) Innergetic ® !
Die Matratzen-Serie basiert auf einer neuen,
revolutionären Matratzentechnologie,
die dem Schläfer nachweislich Energie im
Schlaf zurückgibt, wenn er seine Körperposition
ändert. Und was Spitzensportlern wie
Tom Boonen Kraft gibt, kann für „Otto Normalverbraucher“
auch nur von Vorteil sein...
www.sos-kinderdorf.at
Für ein gesundes Groß-Werden...
übernehmen. Das bedeutet nicht nur
enorme wirtschaftliche Hilfe, sondern
sembella ® trägt auch dazu bei, dass
unsere Kinder und Jugendlichen jenen
gesunden und entspannenden Schlaf
bekommen, den sie für ihr Wohlbefinden
benötigen.“ - Renate Lehnort, PR-
Leiterin von SOS-Kinderdorf, freut sich,
dass sich ein weiteres Unternehmen für
die SOS-Kinderdorf-Idee einsetzt.
Nicht nur für das neue SOS-Kinderdorf
in Floridsdorf, sondern auch für den Betrieb
aller Einrichtungen zählt für SOS-
Kinderdorf jede Hilfe: Infos unter der Gratis-Servicenummer
0800 / 80 80 81.
SENSATION BEIM IRONMAN:
DOPPELSIEG DER
VONACHS IN JAPAN
Den Doppelsieg bei den Amateuren
feierten Thomas J. und Nicole Vonach
beim Ironman Japan. Damit sind die
beiden von sembella ® gesponserten
Vorarlberger Triathleten fix für die Ironman
WM Hawaii qualifiziert, den auch
die Sieger des Innergetic ® -Verkaufswettbewerbs
live erleben werden.

www.austria-daydream.com
Ein schmuckes Stück Lebensqualität
DIE AUSTRIA DAYDREAM-COLLECTION BRINGT LUPENREINEN
SCHLAFKOMFORT, WIE IHN ÖSTERREICH NOCH NIE ERLEBT HAT.
Luxus pur – das ist die neue, in
Österreich einzigartige Kollektion
aus dem Hause sembella ® .
Mit der Austria daydream-collection
wird jedes Bett zu einer echten „Schlafstätte“,
zu einem kostbaren Schmuckstück,
das Lebensqualität verheißt.
Besonders luxuriöse Materialien werden
von Hand verarbeitet, die Elemente
sind nach neuestem Wissen über
gesunden Schlaf konzipiert und gefertigt
– so entsteht das perfekte Schlafsystem,
das keine Wünsche offen lässt.
Schmuckstück Matratze
Imposantes Kernstück der Austria daydream-collection
sind die vier edlen
Matratzenmodelle: Bei ihrer Herstellung
werden keine Kompromisse gemacht!
Die Matratzenkerne aus Federn oder
daydream-Komfortschaum werden mit
hochwertigsten Polstermaterialien und
besonders eleganten Bezugsstoffen
kombiniert. Funktionelle Auflagen – allesamt
in komplizierter Handarbeit gefertigt
– tun das ihre, um aus den Matratzen
echte Luxusstücke zu machen.
Nicht nur in punkto Liegekomfort, sondern
mit ihrer Höhe von 26 und 27 Zentimetern
auch optisch beeindruckend
und absolut einmalig in Österreich.
Schmuckstück Betteinsatz
Dream-Tec, die neue Generation von
Betteinsätzen, erfüllt die Forderung anspruchsvoller
Menschen nach luxuriö-
AUS HYTREL ® :
sem Komfort. Funktionalität und innovatives
Design gehen dabei Hand in
Hand: 70 Contact-Pads stützen den
Körper punktgenau, Power-Balls verstärken
den Halt im Lendenwirbelbereich.
Darüber hinaus lässt das einzigartige
Belüftungssystem die Luft
optimal zirkulieren, ein perfektes Schlafklima
ist das Ergebnis.
Schmuckstück Schlaferlebnis
Vervollständigt wird die Austria daydream-collection
durch edles Zubehör.
Eine Bettdecke aus feinster italienischer
Seide (auf Wunsch mit Cashmere- oder
Seidenfüllung) und ein komfortables
Kopfkissen mit daydream-Comfort-
Kern, Latexkern oder aus Seide
sorgen für lupenreinen
Schlafkomfort.
DIE AUSTRIA DAYDREAM-COLLECTION:
� 4 hochwertige Kernsysteme: Monaco,
Biarritz, Marbella, Benidorm.
� 3 kostbare Auflagen: Cashmere &
Lammwolle, Seide & Lammwolle,
daydream-Allergiker-Spezialfaser.
� 5 luxuriöse Betteinsätze: Dream-
Tec NV, Dream-Tec K, Dream-Tec
KF, Dream-Tec 2M, Dream-Tec 3M.
Vertrieben wird die Austria daydreamcollection
über ausgewählte Exklusiv-
Händler. „Es gelingt uns mit dieser luxuriösen
Neuheit einmal mehr, Arbeitsplätze
am Standort Timelkam zu
schaffen“, freut sich Geschäftsführer
Johann Ruhsam. Denn nicht nur die
heimischen Handelspartner sind begeistert
- ebenso interessiert wird die Austria
daydream-collection auch im Ausland
aufgenommen. So kann die Präsentation
auf der Mailänder Messe, bei
der sembella ® als einziger österreichischer
Matratzenproduzent vertreten war,
als großer Erfolg verbucht werden. „Etwas
Derartiges hat man dort noch nicht
gesehen!“
Die Austria daydream-collection. Ein
facettenreiches Schlafsystem in handwerklicher
Perfektion mit Liebe zum
Detail für lupenreinen Schlafkomfort.
7

8
sembella ® PARTNER
Dahmen Textilmaschinen
MIT INNOVATIVEN NEU-ENTWICKLUNGEN PFLEGT DER FÜH-
RENDE TEXTILMASCHINEN-HERSTELLER DEN SERVICE-GEDANKEN.
Die Firma Dahmen gilt als Pionier
im Bau von VielnadelsteppundVielnadelkettenstichmaschinen
und hat sich seit den 50-er
Jahren – damals unter der Bezeichnung
Paradis – als feste Größe und
führender Hersteller auf dem Sektor
des Textilmaschinenbaus etabliert.
Nicht nur in Europa, sondern weltweit
sind mehrere hundert Kunden – wie
auch sembella ® – von der Zuverlässigkeit
der Maschinen und vom Servicegedanken
der Firma Dahmen überzeugt.
Der enge Kontakt zu Kunden und Anwendern
unterschiedlichster Branchen
und deren Bedürfnisse, im steigenden
Wettbewerb die Produktionsabläufe zu
optimieren, sind für Dahmen immer
wieder Ansporn genug, um Neuentwicklungen
voranzutreiben.
So entstand unter anderem auch in enger
Abstimmung mit sembella ® die
neue Generation von Querschneidern:
der „PanelMaster BS“ in Verbindung
mit der HighSpeed-Vielnadelsteppmaschine
Quilttronic Tec.
Hier nur einige Vorteile, die sembella ®
durch den Einsatz dieser innovativen
Maschinen genießt:
� hoher Produktionsausstoß bei geringen
Umrüstzeiten
� deutliche Reduktion von Verschnitt
und Ausschuss durch Reststückerkennung
� sehr variable Auftragsvergabe auch
in kleinen Losgrößen möglich
� Verarbeitung unterschiedlichster Materialien
und Materialstärken ohne
Umrüstarbeiten – bei gleichbleibend
hoher Geschwindigkeit
� Maßgenauigkeit ab der 1. Platte
� optische Fehlererkennung ermöglicht
automatisches Herausschneiden
von vorher markierten Positionen
� sauberer und maßhaltiger Schnitt
durch Einsatz eines neuen Schneidverfahrens
in der Textiltechnik (gebrauchsmustergeschützt)
Die Bandbreite des in Mönchengladbach
ansässigen Unternehmens ist
sehr vielfältig: Von mechanischen bis zu
vollelektronischen Maschinen werden
Vielnadelstepp- sowie Kettenstichmaschinen
angeboten. Zubehör und Zusatzeinrichtungen
zur Vor- bzw. Endverarbeitung
der Steppwaren sind ebenso
Bestandteil der Produktpalette, wie Sonderausführungen,
die anhand spezieller
Anforderungsprofile der Kunden entwickelt
und umgesetzt werden.
Dahmen steht im In- und Ausland für
perfekte Lösungen, die dem Kunden optimalen
Nutzen bieten, indem sie Prozessoptimierung
in Verbindung mit Produktionssicherheit
ermöglichen.
Die Steppmaschinen-Generation
von Morgen, die „Quilttronic Vitesse“,
steht schon als einsatzbereiter „Prototyp“
zur Vorführung bereit.
Auch hierbei wurden wieder neue, revolutionäre
Ideen verwirklicht, selbstverständlich
unter Berücksichtigung
� der gewohnt hohen Präzision
� der hohen Lebensdauer bei minimalem
Wartungsaufwand
� sowie des maximalen Bedienkomforts.
Und das zu einem überraschend attraktivem
Preis-/Leistungsverhältnis!
Dahmen Textilmaschinen GmbH – Know How, made in Germany.
www.dahmen-quilt.com
NEUES DAHMEN-HIGHLIGHT:
Trompeterallee 192-194
D-41189 Mönchengladbach
Tel.: 00 49 (0) 2166 - 95 364 0
Fax.: 00 49 (0) 2166 - 95 364 44
E-Mail: p.ringhut@dahmen-quilt.com