Spittaler Berufsschule-Neu: - Spittal an der Drau

A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · A p r i l 2 0 0 8
Spittaler Berufsschule-Neu:
11,4 Millionen Euro für die Ausbildung unserer Jugend
Jahrgang 31 · Nummer 03 / April 2008 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
Größte Markenauswahl
in Oberkärnten
Und immer in Ihrer Nähe.
SCHUHE VON
SPITTAL • VILLACH • LIENZ • OBERVELLACH
GREIFENBURG • HERMAGOR • KÖTSCHACH • GMÜND
+
+
81 cm HD-ready LCD Fernseher
7000:1 Kontrast, DVB-T-Tuner
+ DVD-Festplattenrecorder
mit 160 GB, HDMI
Set nur € 978,-
KDL-32U 3000 + RDR-HX650S + € 100,- Gutschein
Aktion
H I - F I V I D E O
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
Angebot solange Vorrat reicht
Spittal-Ost
Julius HÜBNER Spittal
Farben sind Leben
www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at

2
Auf einen Blick
Auf einen Blick
Jugendseite
4Es grünt so grün...
6Grundgedanken zum Zahnerhalt
Kurz&bündig
7Spittaler über Spittal
Stille Helden
8Harald Schmölzer
ist der Spittaler des Monats
Berufsschule
12Der
Umbau der Berufsschule,
ein Meilenstein für die Jugend
15
Der Ärzte-Tipp
Geburten
Neue Spittaler Erdenbürger
Herzlich willkommen!
Medienspiegel
21Das meinen die
Kärntner Zeitungen
Weltmeister
22
Gottfried Suppan holte Gold
bei der FIS-Masters WM
Im Zeitraffer Mag. Oliver Prieschl Evang. Pfarrer (geboren am 06.01.1968)
In Linz geboren, hier
gerade ein Jahr alt.
Szene
Er läuft, und läuft, und läuft...
Mit seinen treuen Kunden, den Spittalerinnen und Spittalern, sowie mit
viel Prominenz feierte kürzlich das Spittaler Autohaus Staber das 60jährige
Bestehen. Drei Generationen und ein andauernder Erfolgsweg, das bestätigten
dem Familienunternehmen auch der Spittaler Bürgermeister Gerhard
Köfer, die Vertreter der Landesregierung und viele Gemeinderatskollegen.
Die Stadtkapelle spielte auf, für die Kleinsten war mit vielen Spielen vorgesorgt
und Antenne Kärntnen übertrug das Fest auch live. Wir gratulieren!
Herz für Kinder: 20.000,- EuroSpende
In den vergangenen Monaten hat der Spittaler Viktor Plank 20.000.- Euro
für krebskranke Kinder gesammelt. Der Scheck wurde im Kindergarten Ost
mit den Kindern und der Leiterin Ilse Brunner überreicht. Am 3. Mai findet
im Stadtsaal wieder das Benefizkonzert „Ein Herz für Kinder“ statt.
Mit Gattin Monika und den fünf Kindern Christopher, Dominik,
Matthias, Simon und Jonathan, seit 1996 Pfarrer in Spittal.
Seit 2006 auch Super -
intendent-Stellvertreter.

3
Der Bürgermeister
Liebe Spittalerinnen und Spittaler,
geschätzte Senioren, liebe Jugend!
Der Bürgermeister
IIn diesen Tagen wird in Spittal ziemlich was los sein: Das neue, vergrößerte und
moderne Schnell-Imbiss-Restaurant Mc Donald`s von Johann Ladinig wird nach
einem Umbau in Rekordzeit wiedereröffnet, fast eine Million Euro hat der Vorzeige -
unternehmer investiert und sieben weitere Arbeitsplätze geschaffen. Anfang Mai erfolgt
dann die Eröffnung des Neukauf-Neu. Dass der Umbau optisch gelungen ist, konnte
man in den letzten Wochen Schritt für Schritt mitverfolgen. Der Neukauf-Neu wird
zu einem weiteren Meilenstein der Versorgung und Infrastruktur im Osten unserer
Bezirksstadt. Ich bin stolz, nach sehr langwierigen aber interessanten Verhandlungen,
gemeinsam mit Eigentümer Stefan Rutter, 250 neue Arbeitsplätze und viele neue
interessante Geschäfte, wie den Merkur-Markt, in Spittal angesiedelt zu haben.
Dass der Branchenmix auch in die Nahversorgung unserer
Stadt passt, unterstreicht der Neubau des Adeg-Marktes
Ebner in der Tiroler Straße. Hier hat der engagierte Unternehmer
Ferdinand Ebner Mut bewiesen und einen der modernsten
Nahversorgungsbetriebe im Westen unserer Stadt innerhalb
kürzester Zeit errichtet.
Österreichweit in dieser Form und Höhe wohl
einzigartig, ist es mir in zahlreichen Gesprächen
gelungen, den Lebensmittelkonzern Hofer nicht nur
in die Finanzierung des Kreisverkehres bei der Westeinfahrt
einzubinden, sondern auch einen Marketingbeitrag für die Innenstadt
in der Höhe von 70.000 Euro zur Verfügung
gestellt zu bekommen. Mag. Reinhard Haas sieht dies als wichtigen
Beitrag zur Wahrnehmung von notwendiger
Verantwortung für eine funktionierende Innenstadt-Struktur,
zählen die beiden Hofer-Standorte doch auch zu den
umsatzstärksten Filialen in Kärnten.
Morgen findet in Spittal wieder der unglaublich beliebte Autosalon
statt, die größte Neuwagenschau Kärntens, im gesamten für den
Verkehr gesperrten Innenstadtbereich. Besuchen Sie diese Attraktion,
die sich dadurch auszeichnet und erst zu diesem Erfolg geworden ist, weil
hier alle Autohändler der Stadt gemeinsam an einem Strang ziehen.
Hallenbad: Tag der „offenen Baustelle“
Abschließend darf ich Sie schon jetzt einladen, am Samstag, dem 10. Mai, die
Gelegenheit zu nutzen, die Baustelle unseres neuen Sport- und Erlebnisbades
bei einem „Tag der offenen Türe“ zu besichtigen. Es ist faszinierend, wie sich
dieses größte Projekt der Stadtgemeinde entwickelt. Für Imbiss und Getränke haben wir
gesorgt, auch technische Fragen werden von Experten an Ort und Stelle erklärt werden.
Ich freue mich schon, Sie bei dieser etwas anderen Art der Baustellen besichtigung
persönlich begrüßen zu können!
am Wort
Bürgermeister Gerhard Köfer: „Ich freue mich, dass
der erste Lift- Ausbauschritt am Goldeck noch im
Sommer in Angriff genommen wird.“
Ihr Bürgermeister
Gerhard Peter Köfer
Referent für Personal,
öffentliche Verwaltung,
Stadtplanung
und Infrastruktur
Sie erreichen mich telefonisch
unter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter
koefer@spittal-drau.at
oder persönlich beim Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Jugend
Jugendseite
4 Jugendseite
Doppelhäuser – je 105 m 2 Wohnnutzfläche (EG: Kü,
TechR, WZi/EssZi; OG: 3 Zi, Bad/WC) plus ca.1000 m 2
sonniger, ebener Grund (zum Bus 2 min., Zug 6 min. zu
Fuß in Olsach/Rothenthurn), alle Ausbaustufen und
Heizun gen möglich.
Preisbeispiel: 800 m 2 Grund + Fundament + Haus außen
fertig, innen Selbstausbau: Frühjahrsaktion € 110.000,–
!! Kostenlose Erstberatung - Keine Vermittlergebühren !!
Neues aus dem Juze-Gartenparadies
Der Garten erwacht aus dem Winterschlaf
Der Garten erwacht langsam aus dem Winterschlaf und schon haben neue Gerätschaften Einzug gehalten.Im
Herbst 2007 entstand die Idee, unseren Garten um einen Geräteschuppen zu erweitern. Unter fachlicher Anleitung
von Benjamin Egger, gelernter Tischler und jetzt Zivildiener im Juze, werkelten handwerklich geschickte
Jugendliche sowie Gärtner Thomas Gollob an der Konstruktion, welche dem sicheren Verstauen der Geräte im
Jugendzentrum dient. Um erstmalig unter biologischen Gesichtspunkten Pflanzen selbst ziehen zu können, haben
wir uns ein Gewächshaus zugelegt, welches unseren mediterranen Obst-, Gemüse- und Kräutergarten erweitert.
Erkundungsbesuch von Freunden aus Seebach
Eine Gruppe junger Menschen aus Seebach machte sich auf, das Jugendzentrum zu erkunden. Mit einer Führung
durch die Räumlichkeiten und einem Informationsaustausch über Programm und Ablauf begann der Nachmittag. Balanca-,
Billard spielend und malend ging es weiter und wir verbrachten eine feine gemeinsame Zeit. Als Abschluss
gab es eine Teerunde. Wir danken für Euren Besuch und freuen uns schon auf ein baldiges Wiedersehen!
Unsere ÖFFNUNGSZEITEN:
www.spittal-drau.at/juze
Montag, Mittwoch, Freitag, 14-18 Uhr, Bürozeiten: Montag und Freitag, 9-12 Uhr
Breakdance: Montag, 18-19.30 Uhr Capoeira: Dienstag, 18-20 Uhr, Mädchenprogramm bitte im JuZE erfragen!
Jugendzentrum Spittal/Drau (JuZE) Bernhardtgasse 3, 9800 Spittal Telefon 0676-83138518; 04762-5650-281
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal,
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: presse-rieder@aon.at

Aktuelles Aktuelles 5
Alles Egger, garantiert!
Wieder geöffnet, Vieles ist neu
Jausen-Notrufnummer: 04762-2290
A-9800 Spittal, St.Peter 11 Telefon & Fax 04762-2290
Die Spittaler „Engel vom Roten Kreuz“
Mobiler Pflegedienst sucht Mitarbeiter
Der Wechsel aus der gewohnten Umgebung in ein Alters- oder
Pflegeheim stellt für viele ältere oder behinderte Menschen eine
große Belastung dar. Das Team der Gesundheits- und sozialen
Dienste des Roten Kreuzes bietet in solchen Fällen Alternativen
und wird dafür von seinen Patienten nicht selten als „Die Engel vom
Roten Kreuz“ bezeichnet.
Das Rote Kreuz hat in der Bezirksstelle Spittal ein Team, das sich den
„Sozialen Diensten“ widmet. „Wir fahren hinaus zu den Leuten, pflegen
sie, betreuen sie medizinisch und erledigen auch gerne den Haushalt“,
erzählt Sandra Bindhammer. Die diplomierte Gesundheits- und
Krankenschwester ist die Stützpunktleiterin der mobilen Dienste. Das
Team wird noch durch diplomierte Gesundheits- und Krankenschwestern,
sowie Pflegehelferinnen und Heimhilfen verstärkt. Die Kosten
richten sich nach dem Einkommen des Patienten, sind sozial gestaffelt
und bei allen Anbietern gleich.
Mitarbeiter werden laufend gesucht
Bezirksstellenleiter Dr. Gerald Bruckmann: „Für viele Menschen ist es
einfach wichtig, ihre gewohnte Umgebung nicht verlassen zu müssen.
Deshalb bieten wir professionelle Pflege in den eigenen vier Wänden
an. Wir vergessen aber auch nicht auf die pflegenden Angehörigen
und bieten ihnen damit Entlastung und Erleichterung im Alltag. Das
Rote Kreuz steht für Qualität, auch in diesem Bereich!“
Wer die Hilfe der mobilen Pflegedienste benötigt, oder im Team mitarbeiten
möchte, meldet sich unter Telefon 0664 - 8233 684.
Morgen: Autosalon
Auto zu gewinnen
Morgen, ab 9 Uhr ist es wieder soweit, die
Spittaler Innenstadt wird zum größten Autosalon
Kärntens. Die elf Spittaler Autohändler
laden zu einem Tag rund um das
Auto & Motorrad, mit viel Unterhaltung
und einem großen Gewinnspiel. Der
Hauptpreis: Ein neuer Ford Fiesta Coupé.
Aktuelles

6
meinen
Experten meinen
Experten
Grundgedanken
zum Zahnerhalt
In den 25 Jahren meiner beruflichen
Tätigkeit hat mich noch fast
jeder Patient, der eine Krone, eine
Brücke, ein Inlay oder ein Implantat
bekommen hat gefragt, wie lange
so etwas halten wird. Kaum jemand
aber fragt, wie lange denn seine
eigenen Zähne halten werden.
Das Wichtigste, nämlich der Erhalt
der eigenen, noch gesunden Zahnsubstanz,
des Zahnfleisches und des
Zahnhalteapparates, wird leider allzu
oft vergessen. Dass das bis jetzt nicht
optimal gelungen ist, beweist ja die
Notwendigkeit der Zahnreparatur.
Erst wenn es uns also gelingt, die
eigenen Zähne gesund zu erhalten,
sind die Vorraussetzungen gegeben,
dass jede Art von eingesetzten
Arbeiten im Mund auch eine lange
Lebensdauer hat.
Das „Zauberwort“ heißt Prophylaxe.
Dazu gehört die regelmäßige professionelle
Zahn reinigung durch Ihren
Zahnarzt oder eine speziell ausge -
bildete Dentalhygienikerin, perfekte
Putztechnik zur Reinigung der
Kau flächen, der Innen- und Außen -
seiten, eventuelle Versiegelung,
lokale Fluoridierung, sowie die
Beherrschung der Reinigung der
Zahnzwischenräume. Fragen Sie Ihren
Zahnarzt danach. Es zahlt sich im
wahrsten Sinn des Wortes aus.
Dr. Wolfgang Dietrich
Facharzt für Zahn-,
Mund- und Kieferheilkunde.
9800 Spittal an der Drau
Johann-Berger-Straße 6
www.zahnarzt-dietrich.at
Power-Unternehmer Hans Ladinig mit Mitarbeiterinnen vor der Baustelle:
„Trotz Umbaus täglich geöffnet, mit Baustellenpreisen für unsere Kunden!“
Mc Donald´s baut aus...
Sieben neue Arbeitsplätze
Der Spittaler Mc Donald´s baut derzeit aus und präsentiert sich schon
bald doppelt so groß. Zwischen den Zimmerern, Elektrikern und Maurern
geht der Betrieb ungestört weiter. „Wir verdoppeln die Sitzplätze,
schaffen ein eigenes McCafé und werden pünktlich bis zum 1. Mai fertig
sein.“ verspricht Johann Ladinig. Investiert werden vom Spittaler Unternehmer
rund eine Million Euro, für die Dauer des Umbaues werden die Gäste im
geheizten Zelt untergebracht, als kleines Dankeschön für die Kunden während
des Umbaues gibt es spezielle „Baustellenpreise“. Dass er durchwegs
heimische Unternehmen beim Umbau beschäftigt, das ist für Ladinig eine
Selbstverständlichkeit. „Wir werden nach der Neueröffnung 45 Mitarbeiter
beschäftigen, wir haben zusätzlich sieben neue Jobs geschaffen.“
1. Nachtragsvoranschlag beschlossen
Weiter kräftige Wirtschaftsimpulse
Ausschreibung
Verpachtung von
2 Geschäftsräumen
Drautalperle Hallenbad neu
Die Stadtgemeinde Spittal an der
Drau Betriebs GesmbH bietet
Interessierten die Möglichkeit
Geschäftsräumlichkeiten im neuen
Sport- und Erlebnisbad zu mieten.
Angeboten werden zwei Geschäftsräumlichkeiten
(zu je ca. 33 Quadratmeter)
ab November 2008.
Nähere Informationen erteilt:
Gerhard Brandstätter,
Tel. 04762 - 5650-118, email:
g.brandstaetter@spittal-drau.at
Schriftliche Bewerbungen
sind bis 2. Mai 2008 an die
Stadtgemeinde Spittal an der Drau
Betriebs GesmbH, Burgplatz 5,
9800 Spittal an der Drau, zu richten.
Bürgermeister Gerhard P. Köfer
Das Budget 2008 wurde vom Gemeinderat
k¸rzlichauf 40,5 Millionen
erhöht. Es werden dabei Mittel
für den Straßenbau, die Sanierung
von Immobilien, zusätzliche
Beiträge für die Sozialhilfe, Krankenanstalten
und den Verkehrsverbund
gesichert. Projekte wie die Landesausstellung
kärnten.wasserreich im
Schloss, der Bau eines 12-Familien
Wohnhauses, die ÖBB-Unterführung
in Molzbichl, die Errichtung eines
Gebäudes im Strandbad am Millstätter
See und Projekte am Goldeck
werden umgesetzt. Finanziert werden
diese Maßnahmen durch Landes-
und Eigenmittel, sowie Rücklagenentnahmen.

Kurz
Karin Malle Suppan
Unternehmerin
Von gutem Essen
und Trinken
Dr. Jorgos Canacakis,
Akademie für
Trauerumwandlung
Mettnitzer, Moca,
Bernstein, Zellot
und Awerna
Eine EM-Fanzone
im Stadtpark
Die Seele ist wie ein
Fallschirm, sie funktioniert
nur, wenn
sie sich öffnet
am Valentinstag
interessant und
informativ
mit Sterbeforscher
Bernard Jakoby
Papas Garten
am Fratres
&
?
Ing. Thomas Malle
Unternehmer
von Kanadas
Wildnis und Weite
Lee Lacocca
Mettnitzer, Moca,
Bernstein, Zellot
und Awerna
Internationale
Städt epartner -
schaften auf wirtschaftlicher
Basis
Geht nicht,
gibt´s nicht...
am Ground Zero
in New York City
gefällt mir sehr
mit George
Clooney und
seinen Freunden
die Terrasse vom
Glashaus
bündig
Ich bin ein
großer Fan...
Mein Vorbild...
Ihr Spittaler
Lieblingslokal?
Wenn ich was zu
reden hätte in
unserer Stadt
Mein Lebensmotto
Herzklopfen hatte
ich zuletzt...
Unser
Stadtjournal...
Einen Abend
würde ich gerne
verbringen...
Der schönste Fleck
in Spittal ist...
über Spittal Spittaler Spittaler über Spittal 7
Von Natur, pur...
jeder, der soziale
Beiträge für die
Gesellschaft leistet
Von A wie Awerna
bis Z wie Zellot
Noch mehr
Vermarktung von
Spittal, Wirtschaft,
Sport und Kultur
Gerecht und
ehrgeizig handeln
nach dem Einbruch
bei uns im Jänner
natürlich eine
Pflichtlektüre
mit dem Nobelpreisträger
Al Gore
der Wolfsberg
Hans und Christoph More
MORE der Spezialist
andere Kulturen
und Menschen
Nelson Mandela
Das Glashaus
Verbesserung der
Infrastruktur für die
Radfahrer
Wer lachen kann,
wo er hätte weinen
können, bekommt
wieder Lust zum
Leben
am ersten Arbeitstag
in der eigenen
Firma, vor 1 Jahr
übersichtlich
und informativ
mit Christoph
Sauser (Specialized
MTB-Team)
der Radweg am
Südufer des Sees
Leute

Vorbilder
Hilfe&Service
8 Hilfe&Service
www.elektro-krobath.at
Al dente...
im Parkschlössl
Im Parkschlössl präsentierten die
MaturantInnen des BORG Spittal im
Zuge ihrer Abschlussausstellung unter
dem Titel „Al dente“ ihre Arbeiten.
Es wurde ein umfangreiches
Spektrum an bildnerischen Ausdrucksmöglichkeiten
gezeigt. Feierliche
Reden, musikalische Umrahmung
durch die BORG Combo, viele
Besucher und ein feines Buffet ließen
den Abend zu einem eindrucksstarken
Erlebnis werden. Mit dabei
Nudelsalat, natürlich „Al dente“.
Stille Helden des Alltags...
Unsere Spittaler des Monats
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen, die
Spittalern gehören soll, die sich in aller Stille für Einrichtungen unserer Stadt
verdient gemacht haben. Sie kennen jemanden, der auch diese Auszeichnung
verdient? Dann rufen Sie uns an. Tel. 04762-64116, presse-rieder@aon.at
Spittaler Gymnasiasten sammelten
für die Aktion „Spittaler in Not“
Seit elf Jahren gibt es „Spittaler in Not“, seit all diesen Jahren unterstützt das
City-Center mit Manager Heinz Achatz diese Aktion und stellt den Platz für
die Sammelaktion in der Vorweihnachtszeit zur Verfügung. Diesmal sammelten
die SchülerInnen vom BG-Spittal und der HLW-Spittal den stolzen Betrag
von 2346,89 Euro und übergaben das Geld an Bürgermeister Gerhard Köfer.
OStv. Harald Schmölzer (41)
Unser Spittaler
des Monats...
Ein Tierfreund war der Spittaler
Unteroffizier Harald Schmölzer
schon immer. Für die vielen
Enten, Schwäne und die anderen
Wasserbewohner im Bereich der
Wehr bei der Eisenbahnbrücke über
die Lieser in der Ponau ist er immer
wieder im Einsatz, seit er für seine
beiden Kinder vor Jahren zwei
Moschus-Enten angeschafft hatte.
Immer da für unser
gefiederten Freunde
Jetzt ist er, so die Bewohner dieses
Stadtviertels, immer da, wenn es bei
den gefiederten Freunden was zu
tun gibt. „Er trägt die Tiere, die
über die Wehr gefallen sind, wieder
zurück ins sichere Wasser, ihm ist es
auch gelungen, 18 Enteneier einem
Schwan zum Ausbrüten zu bringen,
und er hält mit dem Tierschutzverein
in Klagenfurt Kontakt, wenn
fachmännische Hilfe notwendig ist
und er bringt auch die Tiere zum
Tierarzt.“ Schmölzer selbst sieht das
alles eher bescheiden:
„Es ist ein Hobby von mir und
eigentlich selbstverständlich, den
Tieren zu helfen.“
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16

Gesundheitspreis an Spittal
Gesundheit in Betrieben
Stolz auf die Auszeichnung:
Stadtrat Ing. Harald
Oberlercher, Bürgermeister
Gerhard Köfer
und Gemeinderätin Angelika
Hinteregger.
Vor einem Jahr ist
Spittal der Initiative
„Gesunde Gemeinde“
beigetreten und ist
bereits voll durchgestartet.
Für das Projekt „Gesundheit
gemeinsam gestalten“
zur betrieblichen
Gesundheitsförderung in
Spittaler Unternehmen
wurde der Stadtgemeinde
der 1. Platz beim Gesundheitspreis
des Landes
Kärnten zuerkannt.
Unter dem Motto „Gesunder Betrieb in
der Gesunden Gemeinde“ wird in Spittal
ein Projekt für Klein- und Mittelbetriebe
durchgeführt, das deshalb so erfolgreich
angelaufen ist, weil es von Politik und
Wirtschaft gleichermaßen mitgetragen
wird. Bürgermeister Gerhard Köfer ist
stolz darauf, dass in Spittal alle relevanten
Partner so gut zusammenarbeiten. Auf
Initiative von Stadtrat Harald Oberlercher
und mit fachlicher Unterstützung durch
Bakk. Angelika Hinteregger, Verantwortliche
für Betriebliche Gesundheitsförderung
beim Verein Gesundheitsland Kärnten,
ist es gelungen, die Gebietskrankenkasse,
die Wirtschaftskammer und die Arbeiterkammer
an einen Tisch zu holen.
Bewusstsein geschaffen
Durch dieses Projekt soll einerseits bei
den Unternehmern das Bewusstsein geschaffen
werden, um die Bedeutung von
betrieblicher Gesundheitsförderung zu erkennen
und auch aktiv selbst zu betreiben.
Andererseits soll das Gesundheitsbewusstsein
der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
gefördert und gestärkt und ihre
subjektive und objektive Gesundheit verbessert
und erhalten werden. Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter sind die wichtigste
Ressource eines jeden Betriebes. Ihre
Leistungsfähigkeit und Leistungsbereitschaft
sind die zentralen Erfolgsfaktoren
für die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit.
Gesunde und motivierte Mitarbeiterinnen
sind von unschätzbarem Wert.
Das Projekt wurde in den Betrieben Kaiser
Versicherungsmanagement und a.s.u.t.
Computer bereits erfolgreich gestartet.
Von Schülern der HLW wurden im Rahmen
eines Klasssenprojektes Fragebögen
zur Erhebung des Gesundheitszustandes
der Mitarbeiter entworfen und ausgewertet.
Auf der dieser Grundlage wurden
dann in beiden Betrieben gezielte Maßnahmen
gesetzt. Ärztliche Untersuchungen,
eine Analyse der Blutwerte, Lungenfunktionstests,
sowie Wirbelsäulenscreening
durch die ASKÖ wurden angeboten.
Auszeichnung für Betriebe
In weiterer Folge wurden die Voraussetzungen
für eine gesunde und entspannende
Pausengestaltung geschaffen. Außerdem
es gibt ein wöchentliches Bewegungstraining
für die Mitarbeiter. Dieses
Projekt soll in Zukunft auf weitere Kleinund
Mittelbetriebe ausgedehnt werden.
Auch Bürgermeister Köfer ist von dessen
Nutzen so überzeugt, dass er es als
nächstes im Spittaler Rathaus umsetzten
möchte. Alle Gemeindebediensteten sollen
davon profitieren. Mittelfristig soll in
Spittal auch eine Auszeichnung für Unternehmen
entwickelt werden, die Maßnahmen
der BGF erfolgreich umsetzen.
Gemeinde Gesunde Gesunde Gemeinde 9
Alle Füße
gehen zu
Ranacher
superdünn
6 x in Kärnten:
Wolfsberg
04352/30916
Klagenfurt
0463/56555
Völkermarkt
04232/55100
Die
Nummer 1
für Ihre
Füße
Villach
04242/26555
Spittal
04762/2109
Hermagor
04282/25155
Landespreis

Gesundheitstage
10 Gesundheitstage
Gesundheit
A-9800 Spittal/Drau, Burgplatz 6,
Tel. 04762 / 4021 · Fax 36308
Spitzenqualität
für Profis und
Hobbyköche
„Bei uns schneiden Sie besser ab“
Gesunde Sinne: Das Tor zur Welt...
10. Spittaler Gesundheitstage im Spittl
Gesunde Sinne - das Tor zur Welt! So lautet das
Motto bei den 10. Spittaler Gesundheitstagen, die
heuer vom 23. bis zum 25. April im Spittl - Fachhochschule
Kärnten stattfinden. Auf dem Programm stehen
wieder Vorträge von Spitzenmedizinern aus Kärnten,
mit wichtigen Informationen und Anregungen zur
Gesundheitsvorsorge, damit man das Leben mit allen
Sinnen genießen kann. Das Rahmenprogramm gestaltet
wieder die HLW Spittal unter der Leitung von FOL Christa
Hilweg-Wolte.
Neue Erdenbürger...
22.02.2008 Katharina Pichler, Rothenthurn
26.02.2008 Fabian Elias Balog, Bünkerstraße
03.03.2008 Alen Zehic, Udestraße
05.03.2008 Ina Marie Hartlieb, Neuolsach
06.03.2008 Michelle Taurer, Khevenhüllerstraße
13.03.2008 Aileen Reinsberger, Tiroler Straße
17.03.2008 Nico Josef Kaßmannhuber, Olsach
19.03.2008 Sebastian Zlöbl, Fratresstraße
23.03.2008 Jean-Marie Schober, Sandleitenweg
23.03.2008 Pierre-Maurice Schober, Sandleitenweg
25.03.2008 Hannah Lea Egger, Tiroler Straße
29.03.2008 Hannah Rauter, Lagerstraße
„Sidesteps“ kommen wieder
Die drei sind keine Popmusiker im üblichen Sinne. Es erwartet ein grenzüberscheitender
Mix aus Singer/Songwriter – Blues – Jazz und mehr Elementen.
Sie kommen aus verschiedenen
musikalischen Lagern. Sängergittarist
Oliver Mally, den sie den „Sir“ nennen,
ist im Blues beheimatet, Klaus Paier
lässt sein virtuoses Akkordeon vornehmlich
im Tango und im Jazz schwelgen und
Bernie Malliger geigt zwischen Fusion
und Kammermusik. Im Trio sind sie ein
synergetisches Komplott einfacher Stilmittel.
Das lässt wieder einen außergewöhnlichen
Abend erwarten.
www.glashaus-spittal.at
Nach der offiziellen Eröffnung am Mittwoch um 19 Uhr
referiert Prof. Yosuf El-Shabrawi, Leiter der Augenabteilung
im LKH Klagenfurt, zum Thema Gesichtssinn über
„Sehfehler - grüner Star - grauer Star“. Um 20 Uhr
nimmt sich dann Prof. Dr. Hans Edmund Eckel, von der
HNO-Abteilung im LKH Klagenfurt unter dem Titel
„Walkman – Disco – Hörapparat im Alter“ des Hörsinnes
und der Gefahren von zu großer Lärmbelastung, der sich
die Jugend heute aussetzt, an. Am Donnerstag um 19
Uhr setzt sich Prof. Dr. Herwig Scholz, Chef von De la
Tour im Krankenhaus Waiern, in seinem Vortrag „Was
die Sinne trübt: Alkohol - Drogen“ mit der Suchtproblematik
auseinander. Im Anschluss daran steht das Referat
„Wenn die Sinne Pause machen? Unser Schlaf“ von
Prim. Dr. Bruno Pramsohler auf dem Programm.
„Gesund gestimmt“ wird man dann am Freitag ab 19
Uhr beim Gesundheits-Kabarett mit Gertrud Reiterer-Remenyi
und der Video-Tanz-Performance von Sigrid Elisa
Pließnig. „Für das Jubiläumsjahr haben wir ein interessantes
und aktuelles Thema gewählt, das wirklich alle
anspricht.“, bestätigt Stadtrat Ing. Harald Oberlercher,
Gesundheitsreferent und Initiator der Gesundheitstage,
der diese seit zehn Jahren mit Unterstützung von Dr. Erhard
Egarter und zum zweiten Mal auch in Kooperation
mit dem Verein „Gesundheitsland Kärnten“ durchführt.

Erste Übungsfirmenmesse
veranstaltet von der HLW
Die HLW Spittal ging wieder einen neuen Weg in Richtung
Zukunft. Gemeinsam mit einem Projektteam unter der Leitung
von Prof. Edith Rainer und Prof. Adolf Lackner, Wirtschaftspartnern,
Sponsoren der HLW und einem engagierten
Lehrer- und Schülerteam organisierte die größte berufsbildende
Schule im Bezirk Mitte März die erste Kärntner
Übungsfirmenmesse. Highlight des Messetages war die
Modeschau der Übungsfirma Fashion World GmbH unter
der Leitung von Prof. Amata Reiner.
Unser Bürgermeister gratuliert den Jubilaren...
98 Jahre
Schamötz Maria, Peintenstraße
95 Jahre
Santer Berta, Oberdorfer Straße
Tatschl Antonia, Gmündner Straße
93 Jahre
Totschnig Maria, Peintenstraße
Kassmannhuber Johanna, Olsach
Rothwangl Antonia, Bismarckstraße
91 Jahre
Wiederschwinger Katharina,
Neuolsach
90 Jahre
Sudi Ernestine, Tiroler Straße
Tschinderle Hertha, Tiroler Straße
Speziell für Sie:
A1 SPECIAL ZERO
NOKIA N95 8 GB
���������������������
��������������������������������
������������������
€ 199,-
bei A1 Erstanmeldung mit
����������������� * oder bei MY NEXT +
�������������������������������������� *
IHR A1
PREMIUM PARTNER:
www.multimediacenter.at
st. veit I spittal I villach
Neuer Platz 11, Spittal/Drau
������������������
www.multimediacenter.at
* Bei A1 Erstanmeldung bis 30.04.08 mit 24 Monaten MVD. 0 Cent gilt für jeweils
1.000 Min/Monat/Anschluss zu A1, Fest- und Wahlnetz. www.A1net/specialzero
Details A1 Pakete unter www.A1.net/pakete. Im Tarif A1 START ZERO zusätzlich €20,-.
85 Jahre
Braucs Richards, Fridtjof-Nansen-Str.
Müller Serafine, Molzbichl
Chronik Chronik 11
Lungkofler Ernestine, Tiroler Straße
Sixthofer Theresia, Lagerstraße
Hössl Adelheid, Schubertstraße
Schafferer Franz, Dr.-Albertini-Straße
Gradnitzer Anna, St. Peter
80 Jahre
Glawugger Maria, Kranabethweg
Gänsbauer Ilse, Bahnhofstraße
Ing. Gaggl Johann, Ponauer Straße
DI Oman Vinzenz, Mozartstraße
Lienbacher Hermine, Schillerstraße
Blazic Ida, Edlinger Straße
Schmölzer Anton, Burgenlandstraße
Rutrecht Romana, Sonnenweg
DER SOMMER KANN KOMMEN!
MEGANE COUPE-CABRIOLET
EXCEPTION 1.6 16V 111 PS
ESP & ASR, Klimaautomatik, CD-Radio,
Lederpolsterung, beheizbare Vordersitze,
Leichtmetallfelgen, 5 Sterne beim NCAP
Nur jetzt schon ab
€ 22.900,- * Sie sparen
Sie sparen € 4.800,- **
* Unverbindlich empfohlener Sonderpreis inkl. MwSt, NOVA, Bonus und Händlerbeteiligung. ** Ersparnis
errechnet sich aus Bonus und Preisvorteil des Sondermodells Mégane Exception. Aktion gültig bis
31.05.2008 nur für Privatkunden. Gesamtverbrauch 5,2–8,4 l/100km. CO 2 -Emission 137–201g/km.
Symbolfoto. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen sind Symbolfotos.
www.renault.at
TUPPINGER
Spittal an der Drau, Industriestr. 13, Tel. 04762/3243
Menschen

Wirtschaft
12 Wirtschaft
Unser Buchtipp
Pferde stehlen
Per Petterson
Trond ist 67 und zieht sich
nach Ostnorwegen zurück.
Als ein Nachbar auftaucht,
holen ihn die Ereignisse jenes
Sommers vor mehr als fünfzig
Jahren ein. Damals verbrachte
er die Ferien mit seinem Vater in
einer Hütte nahe der schwedischen
Grenze. Es ist eine Gegend, in der
man Pferde stehlen kann. Als in der
Nachbarsfamilie ein schreckliches
Unglück geschieht, entdeckt der
Junge das wohlgehütete Lebensgeheimnis
des Vaters.
„Pferde stehlen“ ist kein
verlockender Titel. Aber es ist ein
verführerisches Buch. Wunderbar
geschrieben in einer Sprache, die
klar ist und wasserhell, zart und eindringlich,
menschennah und gänzlich
ohne Sentimentalität.
Stadtbücherei Spittal
Telefon 04762-5650-228
www.spittal-drau.at
Für den großen Tag der feierlichen Eröffnung hatten sich die Friseur-Lehrlinge
besonders vorbereitet, davon konnte sich auch Bürgermeister Köfer überzeugen.
Berufsschulstand
11,4 Millionen für die
Kürzlich war es soweit: Die Fachberufsschule Spittal wurde nach Investition
von 11,4 Millionen Euro mit einem Festakt in Anwesenheit des Landeshauptmannes
und viel Prominenz aus Politik, Wirtschaft und öffentlichen
Einrichtungen und vor allem von den BerufsschülerInnen, eröffnet. Durch Zuund
Umbauten entspricht die Fachberufsschule Spittal modernsten Standards. Eine
Neuorganisation der Ausbildungsberufe, sowie ein grundlegender Umbau der
Werkstätten waren notwendig geworden. Die Akzeptanz der Spittaler Schule als
Berufsschulkompetenzzentrum mit vielseitigen Angeboten drückt sich in der aktuellen
Schülerzahl von 1304 Schülern aus. Bewährt hat sich die „Lehre mit Matura“
bei der Spittal mit der Spar-Akademie österreichweit Vorreiter gewesen ist.
Budget 2007 mit Überschu
Erfolgreiches Haushaltsjahr mit
Der Rechnungsabschluss der Stadtgemeinde Spittal an der Drau wurde
am 15. April 2008 vom Gemeinderat beschlossen. Mit einem Überschuss
in Höhe von 70.063,97 konnte das Haushaltsjahr 2007 erfolgreich
beendet werden. Die Gesamtausgaben im ordentlichen und im
außerordentlichen Haushalt betragen mehr als 36,8 Millionen.
Die Investitionen, sowie die Ausgaben für die Erhaltung der bestehenden Infrastruktur
der Stadtgemeinde mit einem Volumen von mehr als 5,6 Millionen, liegen
auf einem hohen Niveau. Die positive Tendenz bei den Einnahmen der Kommunalsteuer
als Indikator der Wirtschaftsentwicklung der Bezirkshauptstadt setzt
sich wie in den vergangenen Jahren fort. Betriebsansiedelungen verbunden mit
großen Investitionen der heimischen Wirtschaft sind ein wesentlicher Faktor für

Die Schülerbigband spielte, Direktor Andreas Rauter und
Friseurmeisterin Birgit Mosser freuen sich über den Ausbau.
ort gesichert
Jugend investiert
Der Spittaler Bürgermeister Gerhard Köfer sieht sich in seinen
Bemühungen für die Aufwertung um die Lehrberufe
und den Standort Spittal bestätigt: „Eine wichtige und notwendige
Investition in die Zukunft unserer Jugend und für
die Wirtschaft in Oberkärnten.“
Modernster Friseursalon Kärntens
Beste Ausbildungseinrichtungen stehen auch der Berufsausbildung
Friseur- und Perückenmacher/Stylist zur Verfügung.
Kärntens Innungsmeister Bein: „Der schönste Friseursalon
Kärntens wurde hier vorbildlich verwirklicht.“
ss abgeschlossen
vielen großen Projekten
einen positiven Beschäftigungsstand im Gemeindegebiet.
Im Rahmen des Budgets 2007 konnten unter anderem folgende
Projekte realisiert und finanziert werden:
Finanzierte Projekte im Jahr 2007
■ Neubau Sport- und Erlebnisbad (Fortführung) ■ Aus- und
Neubau von Straßen ■ Kunstrasenplatz ■ Wasserversorgung
(Erweiterung und Austausch der Transportleitungen)
■ KFZ Ankauf Feuerwehr Spittal (Mannschaftstransportfahrzeug)
■ Fortsetzung Sanierungsprogramm bei gemeindeeigenen
Wohn- und Geschäftsgebäuden. ■ Die Sanierung
der Volksschule West wurde 2007 mit einem Kostenaufwand
von € 1,2 Millionen fertig gestellt.
KOMPLETTPREIS
inkl. superentspiegelter, gehärteter Kunststoffgläser
€ 169,–
Brillenmode · Kontaktlinsen
Ausbildung Ausbildung 13
CHARM UP
YOUR LIFE
STERLING SILVER
Wirtschaft

14
Amtliches
Informationen
Informationen
Der MGV-Frohsinn mit Chorleiter Peter Vinatzer begeisterte die vielen Besucher im Spittl. Spittals Bürgermeister
Gerhard Köfer, hier mit Obmann Josef Scheiflinger, überbrachte die Grüße und Glückwünsche der SpittalerInnen.
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
E-Mail
chr.ebner@spittal-drau.at
h.brunner@spittal-drau.at
9800 Spittal an der Drau
Edlinger Straße 55
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner
04762 / 56 50-342 Hr. Brunner
Fax 04762 / 56 50-344
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro
0676 / 831 38 343 Fahrer
0676 / 831 38 344 Beifahrer
Wir gedenken
unserer Verstorbenen
Margarete Dorn, Ladinigstraße 14.07.1917 12.03.2008
Franziska Amlacher, Bismarckstraße 21.06.1911 13.03.2008
Kurt Josef Holzinger, Liesersteig 30.01.1928 21.03.2008
Juliana Risser, Tiroler Straße 08.02.1921 22.03.2008
Felicitas Wingensiefen, Lagerstraße 15.03.1922 24.03.2008
Roland Carmann, Lagerstraße 10.03.1926 30.03.2008
Hertha Gröchenig, Lagerstraße 24.11.1923 01.04.2008
Maria Zopper, Peter Wunderlich Straße 11.05.1932 05.04.2008
- Klagenfurt - Hermagor
- Feistritz/Drau
www.hoeher.at
MGV Frohsinn
85 Jahr-Jubiläum
Der traditonsreiche MGV-Frohsinn
Spittal feierte kürzlich im Spittl das
85-Jahr-Jubiläum. Mit dem Doppelsextett
Velden, der Singgemeinschaft
Gmünd, Stefan Stückler am
Klavier und Thomas Öhler (Trompete).
Durch den Abend führte in bewährter
Weise Franz Pusavec.
SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127

Spittal: Kommandoübergabe
beim Jägerbataillon 26
Kärntner allzeit voran! ...und auch wetterfest. Denn ausgerechnet bei der
Kommandoübergabe am vergangenen Freitag durch Brigadier Ernst Konzett
an den neuen Chef des Jägerbataillons 26, Oberst Erhard Eder, regnete es in
Strömen. In den letzten sechs Monaten hatte Oberstleutnant Rudolf Kury das
Spittaler Bataillon geführt. Wir wünschen Oberst Eder viel Erfolg!
Hochzeiten ...in Spittal
01.03.2008 Brunner Rudolf, und
Mörtl Gisela Brigitte, Spittal
08.03.2008 Eigner Gerhard, und
Mara Manuela, Lendorf
15.03.2008 Zvolensky Jaroslav, und
Blaschke Cornelia Gabriele, Spittal
29.03.2008 Baumgartner Gerald, und
Glanzer Petra, Spittal
Per Kutsche
...ins Glück
Kennen und lieben
gelernt haben sich
die beiden schon vor
12 Jahren, im k&k
Hofcafé in Spittal.
Und nachdem Petra
Glanzer bei einer
Hochzeit von Freunden
den Brautstrauß
gefangen hatte, war
es jetzt für die Zahntechnikerin
und den
Spittaler Gemeindemitarbeiter
Gerald
Baumgartner auch
soweit: Fabian (10)
und Nina (6) waren
am Standesamt und
bei der kirchlichen
Trauung in der Edlinger
Kirche mit dabei .
Zum Festmahl in
Seeboden ging es
romantisch mit einer
Kutsche. Die Flitterwochen
erfolgen im
Sommer. Mit Freunden
geht es dann
nach Kroatien.
Alles Gute!
Unser Expertentipp
Wilfried Glanzer, EFM-Versicherungsmakler
Drum prüfe,
wer sich ewig bindet…
Standesamt Standesamt 15
Der Lenz ist da und die Natur erwacht. Es wird
gebaut und geheiratet und für Nachwuchs
gesorgt!
Meinen herzlichen Glückwunsch an alle, die
nach sorgfältiger Prüfung den Bund fürs
Leben schließen und gemeinsam einen
neuen Lebensabschnitt beginnen!
Dieser bedeutsame Schritt bringt mehr Verantwortung
und damit auch viele finanzielle
Fragen mit sich. Meist haben beide Partner
bereits zahlreiche Versicherungsverträge.
Diese sollten jetzt auf „Ehetauglichkeit“ überprüft
und den veränderten Lebensumständen
angepasst werden.
Eine sorgfältige Überprüfung kann Prämien -
ersparnisse mit sich bringen und Doppelversicherung
verhindern. Vor allem aber sollte
jetzt dem Mehr an Verantwortung Rechnung
getragen werden.
Wer sich dieser Verantwortung bewusst ist,
braucht unabhängige Beratung.
Diese finden Sie bei Ihrem unabhängigen
EFM-Versicherungsmakler. Bevor wir überhaupt
von Versicherungen reden, erstellen wir
gemeinsam mit Ihnen eine Risikoanalyse,
damit Sie Ihre Risikosituation richtig einschätzen
können. Sie selbst entscheiden
dann, welche Risikobereiche Sie abgesichert
haben möchten. Auf Grund Ihrer Entscheidung
suchen wir auf dem Versicherungsmarkt
nach den besten und günstigsten Lösungen
und arbeiten ein individuelles Deckungs kon -
zept aus.
Damit nicht nur das Herz zum Herzen findet,
sondern auch die Verantwortung in die richtigen
Hände!
Nähere Informationen dazu erhalten Sie
bei: EFM Feistritz, Wilfried Glanzer,
Kreuznerstr. 380, Tel.: 04245/6080
oder 0699/16571901
Menschen

16
Wirtschaft
Infrastruktur
Infrastruktur
Ausführung sämtlicher Elektroinstallationen, Beleuchtungen und Blitzschutzanlagen
9800 Spittal an der Drau • 10.-Oktober-Straße 20a • Telefon 0 47 62 / 23 14 • elektro-neunegger@utanet.at GmbH
Wir empfehlen uns für Planung und Ausführung von: Licht- und Kraftanlagen, Photovoltaikanlagen, SAT- und Antennenanlagen, Schwachstrom- und Blitzschutzanlagen, Verkauf – Elektroreparaturen
Umbau Eingangsbereich für Landesausstellung im Schloss, Verlegung der WC-Anlagen, Pflasterung Hauptplatz
Informationen aus erster Hand
Das Kribbeln des
Sonnensch .
Das neue BMW 1er Cabrio fasziniert nicht nur mit seinem Design.
Denn ist das Stoffverdeck einmal geöffnet (was selbst während der Fahrt bis zu 50 km/h
möglich ist), begeistert dieses Auto mit dem einzigartigen BMW Open Air Gefühl.
�����������������������������������������������������������������������������������
Verbrauchs- und CO 2-Werte – bei sportlicher Leistung, versteht sich.
Lust auf eine Probefahrt bekommen?
Besuchen Sie uns.
Auto Nowak
Villacher Straße 72, 9800 Spittal/Drau
Telefon 0 47 62/34 47, Fax Dw. 20
info@nowak.bmw.at, www.nowak.bmw.at
Das neue
BMW 1er Cabrio
Freude am Fahren
BMW 1er Cabrio (118i, 120i, 125i, 135i, 120d): von 105 kW (143 PS) bis 225 kW (306 PS),
Kraftstoffverbrauch gesamt von 5,1 l/100 km bis 9,4 l/100 km, CO2-Emission von 134 g/km bis 225 g/km.
über laufende und geplante Projekte in den
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemeinderat
■ Sanierung Friedhofstraße ■ Betreuungsanbot Sommer 2008 im Kindergarten Ost und Schülerhort Ost
■ Unterstützung Wasserrettung für Einsatzboot ■ Vorbereitung Sporttag 2008 ■ Verpachtung Strandbad
■ Sanierungsmaßnahmen Volksschule Molzbichl (Fenster, Vollwärmeschutz) ■ Betriebskonzept Sport-Erlebnisbad
www.glashaus-spittal.at
unser Restaurant hat ab sofort auch
m o n t a g s für Sie geöffnet!
NEU
A K T U E L L
Samstag 19. April ab 20.00h Glashaus & Garage
Carinthian UNITY BASH 2
All crews in one misson:
Dancehall-Ragga-Reggae Live with special guests:
Reggie Stepper-Jamaica und Soulstero -Frankreich
VVK € 10.- Jugend € 8.-
Mittwoch 30. April Garage ab 21.00h
“Sidesteps”Jazz & Blues mit Sir Oliver Mally, Klaus Paier
und Bernie Malliger Eintritt € 8.-
Donnerstag 8. Mai Garage 20.30h
Kabarett “Kärntnerluft” mit Winkler&Feistritzer
VVK € 10.- AK € 13.

Wirtschaft & Szene
Adeg Ebner, Geschirr & Geschenke,
und Restaurant Visun, haben eröffnet
Vor genau einem Jahr hat
Christine Glinzner-Mosier
ihr Geschäft am Neuen
Platz eröffnet. Inzwischen
wurde Geschirr & Geschenke
zu klein und sie siedelte
nun samt ihren beiden bewährten
Mitarbeiterinnen
Lizzy Winkler und Renate
Rauter ein paar Meter weiter
in die Räumlichkeiten
des ehemaligen Reformhaus
Joven. Viel Erfolg!
Hier kocht der Chef persönlich. Und davon konnten sich viele Freunde und
Bekannte rund um den Hausherrn Gustl Spittau überzeugen. Denn im neuen
Cafe& Restaurant Vinsun (Wein und Sonne) in der Zernattostraße 3 zaubert
Manfred Oberbucher Köstlichkeiten aus der heimischen Küche auf den Tisch
In diesen Tagen wurde mit der Eröffnung des neuen Adeg-Marktes in der Tiroler
Straße durch Ferdinand Ebner auch ein wichtiger Nahversorger für diesen
Ortsbereich geschaffen, davon zeigten sich mit Bürgermeister Gerhard
Köfer auch eine Vielzahl von Eröffnungsgästen erfreut. Musikalisch umrahmt
wurde die Feier vom MGV-Molzbichl, Pfarrer Franz Unterberger sprach den
Segen für die Mitarbeiter und das neue Geschäft aus.
in Spittal neues Neues in Spittal 17
Gesellschaft

18
Experten meinen
Experten meinen
Auf Schritt und Tritt...
Streifzüge durch Spittals Vergangenheit
Ein Zaun, nicht wie jeder andere! Genau 102 Jahre
zählt der schmiedeeiserne, rund 50 Meter lange
und etwa eineinhalb Meter hohe Gartenzaun in
der Spittaler Bismarckstraße. Ein ehrsames Alter für
einen Metallzaun, wenn man bedenkt, dass es ein
Holzzaun bester Güte gerade auf ein halbes Jahrhundert
Lebensdauer bringt. In der Bismarckstraße
5, vor der 1906 erbauten
„Villa Goldeck“, ist das nicht alltägliche
Kleinod zu finden (Foto). Aber es ist
nicht allein das zu bewundernde Alter,
sondern auch seine Originalität, seine
phantasievolle Gestaltung, die die Aufmerksamkeit
auf sich lenken. Der Kunstgeschichtler
sieht in dem Juwel obendrein
ein überzeugendes Belegstück für
die Blütezeit einer neuen Epoche, des
Wiener Jugendstils, der Secession.
Hin und wieder stößt man heute noch in Spittal auf
Elemente der neuen Stilrichtung um 1900: In der Tiroler
Straße, in der Lutherstraße, in der Bernhardtgasse
und eben in der Bismarckstraße, wo sich der metallene
Gartenzaun als Produkt des „reinen“ Jugendstils präsentiert.
Die neue Formensprache
war Ausdruck
einer stürmischen
Gegenbewegung zur
längst erstarrten, einfallsarmen
und mehr
oder weniger bloß
kopierenden Ära des
„Historismus“. Der
Jugendstil-Gartenzaun
in der Bismarckstraße
spiegelt die Umbruchphase
mit ihrer „noblen
Nüchternheit und vornehmen
Strenge“ eindrucksvoll
wider: Gebogene,
schmucklose
Kantstäbe, Kreise, stehende
Rechtecke und länglich-runde Ovale prägen
das Bild. Lediglich die vielen Schnittstellen werden
durch stilisierte, aufgenietete Rosetten markiert. Es
lässt sich unschwer vorstellen, welch frisches, lebendiges
und farbenfrohes Bild der restaurierte Jugendstilzaun
abgeben könnte.
Es wäre schön und ein Zeichen aktiver Denkmalpflege,
würde das kunstgeschichtlich wertvolle Kleinod von
seinem altersgrauen, von Wind und Wetter übergestülpten
Schleier befreit und durch kundige Hand zu
stilgerechtem Glanz geführt.
Hofrat Dr. Franz Burgstaller
Einzigartig: Friseuraktion
für Sozialmarktkunden
Das Spittaler Köpfchen Kreativstudio (Schillerstraße 8)
bietet für die Kunden des Sozialmarktes Spittal trendige
Frisuren zum vergünstigten Preis an. Jeweils Montags
gegen Voranmeldung unter Telefon 04762- 2228.
Bitte auch unbedingt den
Sozialmarkt-Ausweis mitbringen!
Nach Revision: Hallenbad ist
ab 28.4. wieder geöffnet
Das Hallenbad ist nach der Frühjahrsrevision (21. bis 27.
April 2008) wieder ab 28. April geöffnet. Ab 1. Mai ist
das Nichtschwimmer- und das Kleinkinderbecken im
Freibad geöffnet. Die Sonnenterasse ist ebenfalls schon
ab dem 28. April wieder voll benützbar.
Hallenbad Eröffnungsangebot
vom 28. April bis 25. Mai 2007
Alles inklusive: Schwimmen, Sauna
(Finnisch, Kräuter, Dampf und
Infrarotkabine) und Solarium
(16 Min.) Zum Fit- und
Gesundpreis von € 12,50.
Für Jahreskartenbesitzer kostet das
Solarium (16 Min.) € 4,0 statt € 6,40.
Hit
Fit-Paket
€12,50
Frühlingsangebot
Vom 1. Mai bis 31. Mai 2007
Zu jedem 12er Block für Sauna, Schwimmen und
Wellness-Aufgüsse (€ 100,-) erhalten Sie zusätzlich
2 Saunakarten gratis.
Saunaerlebnis: Wellness-Aufgüsse
Jeden Dienstag und Donnerstag von 15 bis 19.00 Uhr

Die Stahlelemente
der
Becken werden
zur Zeit montiert,
die Arbeiten
laufen auf
Hochtouren.
Hallenbad Unser Unser Hallenbad 19
Tag der offenen Hallenbad-Baustelle
Der Bürgermeister lädt alle SpittalerInnen ein
Das größte Bauprojekt der letzten Jahrzehnte der
Stadtgemeinde Spittal, unser neues Sport- und
Erlebnisbad, nimmt nunmehr sichtbare Formen
an. Bürgermeister Gerhard Köfer lädt aus diesem Grund
die Spittalerinnen und Spittaler ein, sich persönlich vom
Baufortschritt dieser Großbaustelle zu überzeugen:
Am Samstag, dem 10. Mai, 10 bis 13 Uhr
„Am Samstag, dem 10. Mai, in der Zeit zwischen 10 und
13 Uhr können Sie alle die Baustelle besichtigen. Auch
Farben Hübner schützt
Holz vor Sonnenbrand
Aufs erste Mal klingt es paradox, aber
auch Holz kann so wie die menschliche
Haut einen Sonnenbrand bekommen.
Gerade Gartenzäune und nach Süden ausgerichtete
Hausfassaden aus Holz bekommen oft
zuviel UV-Licht ab, ergrauen und „verbrennen“
regelrecht. Neuartige Holzschutzlasuren wie
z.B. Sikkens HLS plus schützen das wertvolle
Holz vor den schädlichen UV-Strahlen und können
so die Lebensdauer von Holz um Jahre verlängern.
In jedem Fall rechnet sich die Investition
in wirksamen Holzschutz schon nach kürzester
Zeit. Wenn auch Sie Fragen zu effektivem
Holzschutz haben, so wenden Sie sich direkt an
den FARB-UNION Farbenspezialisten Hübner in
Spittal/Ost. www.huebner-farben.at
huebner@huebner-farben.at
für ein Getränk und einen Imbiss wird gesorgt sein.“ Im
gesicherten Bereich kann man sich selbst ein Bild von den
beeindruckenden Ausmaßen des neuen Sport- und Erlebnisbades
und allen bereits deutlich erkennbaren Einrichtungen
machen. Vor allem die bautechnischen Einrichtungen
sind hautnah zu sehen, wie die beiden
Schwimmbecken, die Becken für die Kleinkinder, der Erlebnisbereich
und den Aufgangsbereich zur Rutsche mit
den Erholungsflächen. Köfer: „Für weitere Informationen
vor Ort werden Techniker zur Verfügung stehen.“
Am 10. Mai heißt es also: Gemma Hallenbad schauen!
�������
�������
Cetol HLS plus
���
69,90
������
�������������
����������������
Wirtschaft

20
Spittaler Original
Spittaler Original
Der Friedl...
Alles nur geborgt...
Gesundheit, Image, Glück & Geld,
das ist was zählt auf dieser Welt.
Und Du empfindest es als Last,
weil Du viel zu verlieren hast.
Gleich weniger bist Du besorgt,
betrachte alles als geborgt.
Dann hast Du „Nichts“
in Deinem Leben
verloren, nur zurück gegeben.
Am Friedhof
Wenn man am
Friedhof steht und liest,
wer alles so begraben ist.
Der gute Vater, immer treu,
die brave Mutter nebenbei.
Ein nimmermüder guter Christ,
der all zu früh verstorben ist.
So viel man schaut,
man kann nur lesen:
„Allesamt sind brav gewesen!“.
So bleibt mir eines
nur zu fragen,
wo sind die Bösen
denn begraben?
Gottfried Tautschnig
g.tautschnig@aon.at
Drunter
...durch
Auf Hochtouren
laufen derzeit
die Arbeiten zur
Errichtung der
Bahnunterführung
im Bereich
Molzbichl. Dort
werden die
Bundestraße
und die Bahntrasse
mittels
einer aufwändigenUnterführungbahnkreuzungsfrei
und
somit sicherer
gemacht.

Gut verhandelt:
70.000 Euro
von Hofer für
die Spittaler
Innenstadt.
Bürgermeister
Gerhard Köfer
mit Prok. Mag.
Reinhard Haas
Hofer fördert die City
70.000 Euro für Innenstadt
Das ist in Österreich in dieser Größenordnung wohl einzigartig: Vor
den Umbauarbeiten der Hofer-Filiale im Westen der Stadt, konnte
Bürgermeister Gerhard Köfer bei Verhandlungen mit dem Lebensmitteldiskonter
nicht nur eine finanzielle Beteiligung bei der Errichtung
des neuen Kreisverkehrs erzielen, sondern auch einen Beitrag für das
Marketing für die Lieserstadt. Ein Firmensprecher: Die beiden Standorte
in der Bezirksstadt Spittal zählen zu den stärksten der 31 Filialen in Kärnten.
So ist es auch zu dieser, sicherlich auch in der Höhe nicht alltäglichen
Förderung gekommen. Bürgermeister Köfer: Der stolze Betrag von immerhin
70.000 Euro fließt zur Gänze in das Marketing der Bezirksstadt.
Es ist uns damit gelungen, auch erstmalig große Filialbetriebe zur Unterstützung
für unsere innerstädtischen Aktionen und zur weiteren Steigerung
der Attraktivität im Stadtzentrum zu gewinnen. Hofer sieht diese
Förderung als wichtigen Beitrag zur Wahrnehmung von notwendiger
Verantwortung für eine funktionierende Innenstadt-Struktur.
HOTEL-RESTAURANT
Ein Haus, wo man sich gleich wohlfühlt! Essen, feiern und wohnen wie daheim . . .
• Fangfrische Forellen, auch hausgeräuchert
• Kärntner Nudelspezialitäten, hausgemacht
• Jause mit Hausspeck, Würstel, Salami
• Vegetarische Gerichte, Gemüse vom Hausgarten
• Martinigansl-Schmaus - bitte vorbestellen!
• Reservieren Sie rechtzeitig für Ihre Weihnachtsfeier!
Familie Oberzaucher
A-9711 Aifersdorf / Paternion
Südtiroler Strasse 17
Tel. +43(0)4245/2085
Fax +43(0)4245/2085-5
info@kaerntnerstubn-hotel.at
www.kaerntnerstubn-hotel.at
• 110 Sitzplätze, auf der Terrasse 80 Plätze
• Hotel mit 76 Betten / 32 moderne Zimmer
Egal, was auf den Tisch kommt, es wird
immer von Meisterhand mit hauseigenen
Naturprodukten zubereitet.
Gutscheine schenken - Freude bereiten!
zitiert
Kommentar von Anita Ihm, Kärntner Woche Seite 6, 2. April 2008
Medienspeigel Medienspiegel 21
Modernes Dorfleben
hält in Spittal Einzug
Österreichweit einzigartig: Wohnprojekt,
das Zusammenleben von Jung und
Alt fördert, wird in Spittal gebaut.
(...) In Spittal werden über hundert
neue Wohnungen gebaut. Mit dem
„Haus der Begegnung“wird ein österreichweit
einzigartiges Projekt realistiert
Kärntner Woche, 2. April 2008
Titelseite und Seite 2

Sport
Sport
22 Sport
Weltmeistertitel für zwei Spittaler
FIS-Masters: Medaillenregen für Schifahrer
Gottfried Suppan: Die Trainingsbedingungen
in Kärnten sind optimal. Vielleicht
steigt mit dem WM-Titel ja
auch das Interesse von Sponsoren am
Senioren-Spitzensport“.
Nun hat Spittal zwei Weltmeister: Am 4. April dieses Jahres siegten die beiden
Spittaler Gottfried Suppan und Elisabeth Kabusch bei den FIS Masters
Weltmeisterschaften. Neben der begehrten Goldmedaille und dem Weltmeistertitel
im Super-G brachte Suppan auch die Kristallkugel (2. Platz) im
Gesamtweltcup sowie die Silbermedaille im Riesenslalom nach Hause. Kabusch
gewann den Riesentorlauf der Damen und fuhr bei Slalom und Super-G
die Silbermedaillen ein. Die FIS Masters Weltmeisterschaft wurde dieses
Jahr in Österreich ausgetragen.
Schon sechster WM-Titel für Elisabeth Kabusch
Auf der Reiteralm (Pichl, Steiermark) traten insgesamt an die 700 Rennfahrerinnen
und Rennfahrer aus 23 Nationen an. In ihren Altersklassen konnten
unsere Spittaler Spitzensportler einige Weltcupsieger trotz schwieriger
Wetterbedingungen auf die Ränge verweisen. Der ehemalige Direktor der
Firma Gabor ist es gewohnt, vollen Einsatz zu bringen und konzentriert auf
ein Ziel hin zu arbeiten. So war klar, dass für ihn Ruhestand nicht Tatenlosigkeit
bedeutet. Er bereitet sich seit Jahren intensiv auf die Weltmeisterschaft
vor und hat in der laufenden Saison eine Reihe von Weltcup-Rennen
in Chile, Kanada, Frankreich, der Schweiz und Italien erfolgreich bestritten.
Und seine Zukunftspläne? „Erst einmal den Garten in Ordnung bringen und
dann geht es schon los mit dem Training für das nächste Jahr“, so Suppan.
SVS: Heute geht es gegen den GAK!
Fans erwarten sich endlich einen Heimsieg
Foto: Marco Riebler
Schön langsam glaubt die Spittaler Fußballanhängerschaft,
dass sich der SVS in Unentschieden verliebt hat.
Auch gegen den Slowenischen AK reichte es erneut
knapp nicht für einen vollen Erfolg. Auch einen Torerfolg
unseres Teams durften die rund 500 ZuschauerInnen im
Stadion bejubeln: Ado Adilovic scorte aus rund 20 Metern
zur 1:0 Führung. Leider fiel auch prompt der nicht
unverdiente Ausgleich: Senad Tiganj netzte nach einer
Unkonzentriertheit in der Spittaler Hintermannschaft
zum 1:1 Endstand ein. Heute, Freitag, um 19 Uhr, empfangen
die Spittaler das Team des GAK . Reicht es heute
endlich wieder einmal zu einem vollen Erfolg?
AUTOHAUS DÖRFLER
Khevenhüllerstraße 5
9800 Spittal/Drau, Tel.: 04762/3997-,

Daheim eine Macht...
42 Medaillen erschwommen
Bei den Kärntner Meisterschaften der Alllgemeinen Klasse im Spittaler
Hallenbad Mitte März konnten die Spittaler SchwimmerInnen weitere
drei Landestitel hinzufügen und so ihre mannschaftliche Stärke unter
Beweis stellen. Lisa Zaiser, Katharina Hinteregger, Stefanie Orter und Anna-
Maria Gobald erreichten in den Staffelbewerben über 4x100m Freistil, 4x200m
Freistil und 4x100m Lagen jeweils den Landesmeister. Nicht weniger als 42
Medaillen konnte das Team einsacken. 3 Gold, 18 Silber und 21 Bronzemedaillen
konnten Lisa Zaiser, Katharina Hinteregger, Stefanie Orter, Philip Morolz,
Anna-Maria Gobald, Samira Taubmann, Katharina Egger, Tamara Bijelic, Ina-
Marie Pucher, Alexander Pichler, Heiko Gigler und Timo Zaiser erschwimmen.
Wippel und Seebacher fehlten sehr
Besondere Siege erreichte Hans-Peter Ostermann in der Master-Klasse, wo er
dort nicht nur Gold sondern auch noch in der allgem. Klasse im selben Bewerb
Bronze holen konnte. Nach dem Abgang von Vanessa Wippel und der Rückenoperation
von Wolfgang Seebacher fehlen uns ganz einfach die erwachsenen
Schwimmer, die in den vergangenen Jahren Halbreiner (WSV), Dokter und Zluga
(SVWö) in Schach halten konnten. Umso höher sind die Leistungen von
Hinteregger, Zaiser, Morolz & Co. einzustufen, die durchwegs schon Kärntner
Vizemeistertitel erschwimmen konnten, so Trainer Ferdinand Kendi.
Bei Masters-Hallenweltmeisterschaften
Ing. Strieder holte zweimal Silber
Kärntens Masters Leichtathleten erreichten bei den Hallenweltmeisterschaften
Mitte März in Clermont-Ferrand, Frankreich, durchwegs Silbermedaillen.
Dr. Georg Werthner im Fünfkampf (3637 Punkte), im Dreisprung (12,71 m) und
im Speerwurfbewerb ( 51,62 m). Ing. Hermann Strieder beim M65, 3.000 m
Bahngehen 16:26:98 min. und im 10 Kilometer Straßengehen. Insgesamt erreichte
Österreich 6 x Gold, 12 x Silber und 2 x Bronze. Wir gratulieren!
CENTER ● OLSACHER
informiert
Josef Olsacher,
Miele Center Olsacher
Miele Staubsauger
Testsieger bei Stiftung
Warentest
Der Miele Bodenstaubsauger
S4 EcoLine hat im aktuellen
Staubsaugertest der Stiftung
Warentest (Heft 04/2008) die
Nase vorn.
Ein rundum gutes Gerät mit
sehr gutem Staubrückhaltevermögen
dank neuartigen
Vliesbeutel. Zudem verschließt
es sich beim entnehmen
automatisch, sodass
auch bei der Staubbeutelentnahme
kein Staub
an die umgehende
Raumluft abgegeben
wird.
Sonderpreis
€ 179,–
erfolge Erfolge 23
OLSACHER GMBH
Villacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762 / 420 00
Sport

Geschirrspüler
G 1022
■ Stand- und Unterbaugerät
■ Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
■ mit großem Besteckkorb
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
■ Schalterblende lichtweiß
■ mit Automatik-Programm
€ 599,–*
Klassifizierungggg
Energieeffizienz A
Reinigungswirkung A
Trockenwirkung A
Symbolfoto
Wäschetrockner
T 7744C Softcare
Füllmenge 1 bis 6 kg
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■ mit patentierter Schontrommel
■ Flüsterleise durch horizontal
geprägte Seitenwände
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
Kondenssystem 749,–
€ 699,–*
Abluft
Symbolfoto
Einbauherd
H 4100 E + KM 612 ED
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,
Großflächengrill
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front
■ extrem leichte Reinigung durch
spezielle Oberflächenveredelung
(perfect clean)
Lichtweiß oder braun 799,–
Edelstahlausführung 899,–
€ 799,–*
Waschmaschine
Meteor 1000
■ Füllmenge 1 bis 5 kg
Energie-
Effizienz-
Klasse A
Symbolfoto
■ Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
■ Restzeitanzeige und Starvorwahl
■ spezielles Seide- und Wollprogramm
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
€ 799,–*
Dampfgarer
DG 1050 ED
■ Die Miele Dampfgarer-Initiative
■ Fit mit Genuss
■ Das Garen mit Dampf ist eine
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
€ 999,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht.
Symbolfoto
Staubsauger S 381
Jetzt mit Parkettbürste
■ Überlegene Reinigungsleistung
durch optimale Luftführung
■ Max. 1800 Watt Leistung
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ extrem robuste Bauweise
■ auf 20 Jahre geprüfte
Lebensdauer
■ Aktionsradius 9 Meter
■ Integrierte Zubehör im Deckel
€ 179,–*
VILLACH – SPITTAL
CENTER ● OLSACHER
Symbolfoto
Symbolfoto
Energie-
Effizienz-
Klasse A
Gefrierschrank
FN 4452 S Nofrost-System
■ kein Abtauen mehr notwendig
■ Superfrost-Taste
■ jedes Fach mit eigenem
Kälteerzeuger, als Vorgefrierfach
nutzbar
■ Türanschlag wechselbar
■ Zubehör: 2 Kälteakkus,
Eiswürfelschale
€ 649,–*
Staubsauger
Electronic S2900
■ 1.600 Watt
■ Super Air-Clean-Filter
■ Rundum-Möbelschutzleiste
■ Integriertes 3-teiliges Zubehör
€ 129,–*
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
www.mielecenter.at
Symbolfoto