Gemeinderatssitzung vom Freitag, den 27. April 2012 - Grevenmacher

ulletin municipal 

05/2012 

www.grevenmacher.lu

OP EE BLéCK 

MAACHER AM JUNI MAACHER AM JULI 

VENdREdI 15 JUIN 

SUMMER NIGHT mam DJ Relo an DJ Purple - Bal vum Maacher Handball 

an der Kellerei Gréiwemaacher. 

FETE DE LA MUSIQUE mit Dream Catcher im „Kulturhuef“. 

SAMEdI 16 JUIN 

« En Tour an d’Kelsbaach an op Deisermillen ». 

Départ: 14.00 Auer op der Deisermillen ( Parking). 

Org. LNVL Kanton Grevenmacher, CTF Grevenmacher an S.I.T.G. . 

Tel: 74 04 96 (Mentgen Emile). 

Swinging „Marie-Astrid“ mat Saxitude. Stimmungsvolle Saxophonmusik von 

Glenn Miller bis Sting an Bord des Schiffes „Princesse Marie-Astrid“. 

Preis 54,- € Apéritif und Menu inbegriffen. 

Abfahrt: 19.30 Uhr am Anlegesteg Grevenmacher. Reservierung: 75 82 75. 

dIMANCHE 17 JUIN 

SUMMERFEST am Foyer Pietert. Org: Amicale Foyer Pietert. 

CONCERT an der Dekanatskërrech ëm 20.00 Auer vun de Maacher Muselfénkelcher. 

KULTURHUEF: SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné. 

Führungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei. 

JEUdI 21 JUIN 

PORTE OUVERTE vun 14.00 - 18.00 Auer an der Maacher Musekschoul, mat engem 

musekalesche Rallye duerch Maacher. Départ vum Rallye: 14.00 - 15.00 Auer. 

Präisverdeelung um 18.00 Auer. 

FêtE NAtIoNALE 


TE DEUM solennel à lóccasion de la Fête Nationale à 18.30 h en l´église décanale. 

Fête Populaire après le Te Deum. 


FETE POPULAIRE à partir de 11.00 h. Concerts- Animations . 

Org : Chorale Muselfénkelcher. 

CHAMPIONNATS INTERCLUBS D + H1 Meeting d’Athlétisme au stade „op Flohr“ 

de 14.00 – 18.00 h. Org : CAEG. 

dIMANCHE 24 JUIN 

KULTURHUEF: DRUCKMUSEUM 

Gratisführungen im Druckmuseum um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei. 

„FLOUTREFF“ um Schweinsmoart. Org.: Flouh-an Sammlerclub Lëtzebuerg. 


MEETING des Lancers et Sauts- Meeting d’Athlétisme au Stade op Flohr. Org. CAEG. 


MIT SCHIRM, CHARME und MELONE. Geführte Besichtigung von Grevenmacher, ( L&F). 

Treffpunkt: 14.30 Uhr bei der Kirche Beitrag: 5,- Euro – Anmeldung: 24 74 78 74 . 

Org. Miseler Tours & More. 

2e TOURNOI de Handball Guy Bardina au Centre Sportif et Culturel. 

Org. HB Museldall. 

SUMMERFEST » avec concerts au Schiltzplatz à partir de 15.00 h. 

Org. : Harmonie Municipale. 

2 

dIMANCHE 1ER JUILLEt 

SUPERSUMMERSOLDEN . Org. UCAG. 

« SUMMERFEST » avec concerts au Schiltzplatz à partir de 11.00 h. 

Org. : Harmonie Municipale. 

MEETING d’athlétisme- meeting sur piste de 14.00 – 18.00 h au stade « Flohr ». 

Org : CAEG. 

KULTURHUEF : SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné. 

Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei. 

LUNdI 2 JUILLEt 

Marché mensuel de 8.00 – 12.00h. 

VENdREdI 6 JUILLEt 

KULTURHUEF: OPEN AIR KINO im Hof. 

SCHOULFEST vun der Maacher Grondschoul. 

6-7-8 JUILLEt 

SUNRIZE um Ski Nautique. Org. Ski Nautique Grevenmacher. 

SAMEdI 7 JUILLEt 

KULTURHUEF : OPEN AIR KINO im Hof. 

„ MAT NUETSWIECHTER & WÄSCHFRA ËNNERWEE“ Treffpunkt: 21.00 Auer 

bei der Kërrech. Participatioun: 10,- Euro. 

Umeldung um: 24 74 78 74 Org. Miseler Tours & More. 

HANDBALL BY NIGHT an der Maacher Sportshal. Ufank 19.30 Auer. 

Aschreiwung: garya@pt.lu. 

dIMANCHE 8 JUILLEt 

JOURNEE COMMEMORATIVE « Ons Jongen » Stëftungsmass um 10.30 Auer 

an der Kräizkapell. 

FLOU-AN HOBBYMOART vun 10.00 - 18.00 Auer am an ronderëm d’Veräinshaus. 

Org. : Frënn vun de Maacher Guiden a Scouten. 



CHAMPIONNATS Interclubs D+H II- Meeting d’athlétisme sur piste 

au Stade Flohr de 14.00 – 18.00h. Org. CAEG. 

JEUdI 12 JUILLEt 

OFSCHLOSSCONCERT vum Schouljoer 2011/2012 vun der Musekschoul. 

19.00 Auer am Sport- a Kulturzentrum. 

VENdREdI 13 JUILLEt 

KULTURHUEF: CONCERT mat der Big-Band vun der Militärmusek. Org. IPA. 

ASSEMBLEE GENERALE HB Museldall au Centre Sportif et Culturel. 


KULTURHUEF: SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné. 

Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei. 


VELOFUEREN AM MISELERLAND. 

PROMENADE EN ATTELAGE A CHEVAL . 10.00 h au Potaschberg (Près de l’Hôtel Simons 

Plaza ). Prix : 5,- €/pers .Réservation obligatoire: 75 28 75 jusqu’au 20 juillet 2012. 




BRADERIE vun 9.00 - 18.00 Auer an der Fussgängerzon. 

Org : Union Commerciale et Artisanale Grevenmacher. 

KULTURHUEF : SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné. 

Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.

AVIS / MIttEILUNGEN 

AVIS AU PUBLIC 

Urbanisme 

Par la présente, le public est informé qu’en date du 

16 avril 2012 sub réf. 16451/43C, Monsieur le Ministre 

de l’Intérieur et à la Grande Région a approuvé la 

délibération du 24 novembre 2011 du conseil communal 

portant approbation provisoire du projet d’aménagement 

particulier concernant des fonds sis à Grevenmacher, 

au lieu-dit « rue Paul Faber », présenté par le bureau 

d’architecture WeB pour le compte de Monsieur Gilbert 

LAUER-HOCHWEILER de Grevenmacher, prévoyant 

la fusion de deux terrains à bâtir en un seul lot pour 

la construction d’une maison comportant au maximum 

deux logements. 

AVIS AUX UtILISAtEURS dU NIGHt RIdER 

L’administration communale de la Ville de Grevenmacher 

informe les détenteurs de la Night Card que les trajets 

réservés non utilisés et qui n’ont pas été décommandés 

dans les délais sont désormais facturés à la commune. C’est 

pourquoi nous vous prions de bien vouloir annuler votre 

trajet au moins 2 heures à l’avance. En cas de non annulation 

de votre part, nous nous réservons le droit de vous 

refacturer le montant payé par la Ville de Grevenmacher 

à l’exploitant du Night Rider. 

Le collège échevinal 

Conformément à l’article 82 de loi communale modifiée du 

13 décembre 1988, le projet d’aménagement particulier 

est à la disposition du public, à la maison communale, 

où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas 

échéant contre remboursement. 

Grevenmacher, le 4 mai 2012 

Le collège des bourgmestre et échevins, 

Léon GLODEN, bourgmestre 

Marcel LAMY, échevin 

Monique Hermes, échevin 

BEKANNtMACHUNG FÜR dIE BENUtZER 

dES NIGHt RIdERS 

Die Gemeindeverwaltung der Stadt Grevenmacher möchte 

den Night Card Besitzern mitteilen, dass mit sofortiger 

Wirkung sämtliche gebuchte Fahrten, welche ohne gültige 

Stornierung ungenutzt bleiben, der Gemeinde in Rechnung 

gestellt werden. Aus diesem Grund bitten wir Sie, 

Ihre Fahrt mindestens 2 Stunden im Voraus zu stornieren. 

Sollte Ihre Fahrt nicht storniert worden sein, behalten wir 

uns das Recht vor, Ihnen den von der Stadt Grevenmacher 

an den Betreiber des Night Riders bezahlten Betrag in 

Rechnung zu stellen. 

Der Schöffenrat 

3

„KEEN oFFALL AN d'NAtUR!“ 

Leider muss man immer noch die Unsitte beobachten, 

dass Autofahrer Abfälle aus dem Autofenster achtlos 

in den Straßengraben werfen oder an Straßenrändern 

und auf öffentlichen Parkplätzen „wild“ 

ablagern. 

Hausmüllähnliche Abfälle wie z. B. leere Getränkedosen, 

Zigarettenschachteln, Verpackungen oder 

etwa der Inhalt des Auto-Aschenbechers, gehören 

nicht in die freie Natur sondern in öffentliche Abfalleimer 

oder in die hauseigene Mülltonne. 

Spezielle Abfallbeutel, im Innern Ihres Autos anzubringen, 

sind kostenlos bei der Gemeinde oder im 

Recycling-Center erhältlich. 

4 

RETIRER LE FILM PLASTIQUE 

COLLER SUR LE TABLEAU DE BORD, ELIMINER 

DANS UNE POUBELLE S.V.P! 

SCHUTZFILM ABZIEHEN 

AUF DAS ARMATURENBRETT KLEBEN, 

BITTE IN EINER MÜLLTONNE ENTSORGEN! 

Certains citoyens ont adopté la fâcheuse habitude 

de jeter des déchets par la fenêtre de leur voiture 

dans le fossé le long des routes ou de les déposer 

illicitement au bord des routes et sur les aires de 

stationnement. 

Les ordures ménagères comme p. ex. des canettes 

vides, des paquets de cigarettes, des emballages ou 

bien le contenu du cendrier de voiture, ne doivent 

en aucun cas être jetées dans la verdure, mais elles 

sont à décharger dans les bornes de propreté publiques 

ou dans la poubelle privée. 

des sacs-poubelles gratuits, spécialement destinés 

à être utilisés dans votre voiture, sont disponibles 

aux guichets de l’administration communale et au 

Centre de Recyclage.

QUALIté dE L'EAU - BULLEtIN d'ANALySE tRIMEStRIEL 

Paramètre Unité Méthodes d’analyse Note 

Caractéristiques 

BCC – 126 – 05 

Muenschecker 

Aspect de l'échantillon SOP 023 propre propre 

Turbidité NTU ISO 7027 #

Gemeinderatssitzung vom 

Freitag, den 27. April 2012 

Zum Anfang der Gemeinderatssitzung wird eine Gedenkminute für Dr. 

Jean WILGE eingelegt, welcher am 13. April 2012 verstorben ist und 

von 1981 bis 1987 Mitglied des Gemeinderates war. Der Bürgermeister 

Léon GLODEN würdigte den sozialen Einsatz von Dr. WILGE. 

1. Einnahmebescheide 2011 

Die Einnahmebescheide des Rechnungsjahres 2011 werden einstimmig 

vom Gemeinderat angenommen. 

2. Akt und Verträge 

a) Vertrag betreffend die Verwaltung des CRIAJ für 2012 

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) stellt den Vertrag vor. Besonders 

wird vom Bürgermeister hervorgehoben, dass die Kosten zu 50 % von 

der Gemeinde und zu 50 % vom Staat bis zu einer Höchstgrenze von 

85.631 € getragen werden. Auch hebt der Bürgermeister die Verdienste 

der Angestellten des CRIAJ hervor, welche eine sehr gute, sozial wertvolle 

und anspruchsvolle Arbeit leisten. Der Vertrag wird einstimmig 


b) Zusatzvertrag betreffend den telealarm 

Schöffe Marcel LAMY (déi Gréng) weist auf verschiedene Einzelheiten 

zu diesem Zusatzvertrag hin. Die neuen Telealarmapparate erlauben 

dieselben Vorteile außerhalb einer Wohnung, wie sie bisher nur 

innerhalb der Wohnung gewährleistet waren. Die Neuanschaffung für 

diesen neuen Apparat beträgt 50 € sowie 20 € Monatsmiete. Die 

Gemeinde trägt jedoch einen Teil der Kosten. 53 Mitbürger nutzen 

im Moment den Telealarm. Einstimmig wird der Zusatzvertrag vom 

Gemeinderat angenommen. 

c) Vertrag mit der Nationalbibliothek 

Schöffin Monique HERMES (CSV) gibt die nötigen Erläuterungen zu 

diesem Vertrag. Der Nationalbibliothek werden sieben Bände der 

Obermoselzeitung zur Digitalisierung zur Verfügung gestellt. Die 

Gemeinde bleibt Inhaberin dieser Bände. Der Vertrag wird einstimmig 

vom Gemeinderat gutgeheißen. 

d) Akt betreffend den Verkauf von verschiedenen 

Parzellen an die Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung MAACHER INVESt 

Zu diesem Verkaufsakt gibt Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) die 

folgenden Erläuterungen. Die Gemeindeverwaltung verkauft zum Preis 

von 214.816,92 € im Kader der Parzellierung im Zéilewee mehrere 

Parzellen (12,71 Ar) an die MAACHER INVEST s. à r. l.. Der Verkaufspreis 

wird teilweise durch für die Gemeinde geleistete Arbeiten abgegolten. 

Der Verkaufsakt wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen. 

6 

3. Reglement betreffend die Geschäftsordnung 

des Gemeinderates 

Das Reglement betreffend die Geschäftsordnung des Gemeinderates 

wird an die gesetzlichen Bestimmungen angepasst, besonders an 

die Änderungen des Gemeindegesetzes welche nach 2006 erfolgten, 

sowie an das Wahlgesetz. Die Neufassung wird einstimmig vom 

Gemeinderat angenommen. 

4. Gemeindereglement betreffend Finanz- 

beihilfen beim Kauf eines Haushaltsgerätes 

mit niedrigem Energiebedarf 

Schöffe Marcel LAMY (déi Gréng) gibt die Erläuterungen zu diesem 

neuen Gemeindereglement. Beim Kauf bestimmter energieeffizienter 

Küchengeräte der fortschrittlichsten Generation gab es bis vor kurzem 

eine staatliche Zuwendung, Prime Cool, genannt. Sowohl die staatliche 

Zuwendung als auch die sich an die Prime Cool anlehnende kommunale 

Bestimmung sind zum 1. Januar 2012 ausgelaufen. Das alte 

Reglement war auf vier Jahre befristet und muss nun überarbeitet und 

ersetzt werden. Das neue Gemeindereglement sieht strengere Kriterien 

in Sachen niedrigem Energiebedarf vor. Auch müssen die Anfragen für 

eine Finanzbeihilfe bis zum 31. März des jeweiligen Jahres eingereicht 

sein, um es der Gemeindeverwaltung zu erlauben die Finanzbeihilfen 

auf das richtige Rechnungsjahr zu buchen. Eine Finanzbeihilfe wird 

nach folgenden Kriterien gewährt: 

Kauf eines Kühlschranks der Klasse A++ 40 €, 

Kauf eines Kühlschranks der Klasse A+++ 75 €, 

Kauf eines Gefrierschranks der Klasse A++ 40 €, 

Kauf eines Gefrierschranks der Klasse A+++ 75 €, 

Kauf einer Geschirrspülmaschine der Klasse A++ 40 €, 

Kauf einer Geschirrspülmaschine der Klasse A+++ 75 €, 

Kauf einer Waschmaschine der Klasse A++ 40 €, 

Kauf einer Waschmaschine der Klasse A+++ 75 €, 

Kauf eines Wäschetrockners der Klasse A++ 40 €, 

Kauf eines Wäschetrockners der Klasse A+++ 75 €. 

Dauer der Reglung: 1. Mai 2012 bis 31. Dezember 2013. 

Nach Ablauf dieser Übergangsregelung soll eine verallgemeinerte 

Subvention eingeführt werden, Zuwendung welche ebeneübergreifende 

Kriterien der Energieeffizienz in Betracht ziehen soll, beispielsweise 

auch energieeffizientes Bauen, Isolieren, Installieren von Solar- oder 

Photovoltaikanlagen. Besagte Zuwendungen sollen sich an den staatlichen 

Förderungen anlehnen. Der Schöffenrat will demzufolge die 

gesetzlichen Nachfolgeregelungen des Zentralstaates abwarten, zu 

gegebenem Zeitpunkt einen neuen Textvorschlag ausarbeiten und 

dem Gemeinderat zur Abstimmung vorlegen. 

Das Reglement wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

5. Friedhofkonzessionen 

Vier Verlängerungen von Friedhofkonzessionen werden einstimmig 

vom Gemeinderat genehmigt. 

6. Arbeitsabrechnungen 

Folgende Arbeitsabrechnungen werden vom Gemeinderat einstimmig 

angenommen: 

Camping - Sanitärbereich - Geschäftsjahre: 2008, 2009 – 254.801,72 € 

Abdichtung des Wasserspeichers Grueweréck – Geschäftsjahre 2008, 

2009 – 91.987,08 € 

7. Verwaltungstaxen – Abschaffung der 

taxe betreffend eine Elternerlaubnis für 

Auslandsausflüge 

Schöffin Monique HERMES (CSV) gibt die Erklärungen, die den Schöffenrat 

zu diesem Schritt bewogen haben. Bei besagter Elternerlaubnis 

handelt es sich nämlich um ein rechtlich gültiges Schriftstück, das Lehrpersonen, 

bzw. Verantwortlichen von Vereinen dazu bevollmächtigt, 

Kinder und Jugendliche auf einen Auslandsausflug mitzunehmen. 

Dieses Schriftstück wird auch weiterhin von der Gemeinde ausgestellt 

werden. Da aber die Verwaltungstaxe bei Familien mit mehreren 

Kindern und für mehrere Ausflüge eine soziale Belastung darstellt, 

hat sich der Schöffenrat dazu entschlossen, die Taxe abzuschaffen. Der 

Gemeinderat entscheidet sich einstimmig für die generelle Abschaffung 

der Verwaltungstaxe für eine Elternerlaubnis. 

8. Bestätigung eines Polizeireglements durch 

den Gemeinderat 

In Anbetracht des Artikels 58 des abgeänderten Gemeindegesetzes 

vom 13. Dezember 1988 ist das Polizeireglement, welches anlässlich 

der Fußballbegegnung CS Grevenmacher – Jeunesse Esch vom 

Schöffenrat gutgeheißen worden war, dem Gemeinderat zur Annahme 

zu unterbreiten. Besagtes Polizeireglement wird einstimmig vom 

Gemeinderat angenommen. Der Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) 

unterstreicht, dass die Fussballbegegnung ohne größere Zwischenfälle 

stattgefunden hat. Deshalb bedauert er, dass in der Presse kleinere 

Vorfälle aufgebauscht wurden und die sportliche Berichterstattung 

hingegen spärlich ausgefallen ist. 

9. Finanzbeihilfen 

Folgende Finanzbeihilfen werden einstimmig vom Gemeinderat angenommen: 

a) Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung (2012) 50 €, 

b) Handicap International (2012) 50 €, 

c) Aide aux enfants handicapés du Grand – Duché (2012) 50 €, 

d) Conseil National des Femmes du Luxembourg (2012) 50€, 

e) Lux Roller (2012) 50 €, 

f) Union Grand – Duc Adolphe (2012) 50 €, 

g) Gréiwemaacher Pompjeeën (2012) 2.800 €, 

Zu diesem Punkt bemerkt Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), dass 

hier die neuen Richtlinien des Schöffenrates für das Anschaffen von 

Material zum Tragen kommen. (Bei Informatikmaterial sind dies 50% 

der Anschaffungskosten) 

h) Amicale Maacher Scouten a Guiden (2012) 3.375 € pro Jahr, 

Diese Finanzbeihilfe wird für den Unterhalt des Vereinshauses 

gewährt, das kein Gemeindeeigentum ist, der Gemeinde aber sehr oft 

zur Verfügung steht. Des Weiteren wurde diese Finanzbeihilfe seit dem 

Jahr 2002 nicht mehr angepasst. 

i) Finanzbeihilfe für Vereine (2011) 

Sapeurs-pompiers Grevenmacher 500 €, 

Croix-Rouge section locale 225 €, 

Amis de la Fleur 375 €, 

Syndicat d’initiative 7500 €, 

Fraen an Mammen 150 €, 

Amicale des Campeurs 50 €, 

Amiperas 375 €, 

Association des Parents d’Elèves LTJB 125 €, 

Cercle Avicole 500 €, 

Chorale municipale 600 €, 

Chorale Muselfénkelcher 600 €, 

Groupe portugais 250 €, 

Harmonie municipale 750 €, 

LNVL, section locale 150 €, 

Ligue Ons Jongen 150 €, 

Macher Guiden a Scouten 500 €, 

Miseler Tours & More 150 €, 

Photo Club Flash 500 €, 

Rhäifränsch 150 €, 

Spirit of the Highlands Pipes & Drums 150 €, 

CAEG 750 €, 

CSG 1000 €, 

Dëschtennis 620 €, 

EDC Blannen Theis 75 €, 

Happyrobics 150 €, 

HB Museldall 600 €, 

Les Pêcheurs de l’Ecluse 400 €, 

Retriever club Lux. 100 €, 

Ski Nautique 150 €, 

Tae Kwon Do 375 €, 

Tennis Club 750 €. 

7

Gemeinderatssitzung vom 

Freitag, den 27. April 2012 

10. Umsatzsteuer 

Der Umsatzsteuersatz für das Jahr 2013 wird, gemäß dem Vorschlag des 

Schöffenrates, vom Gemeinderat einstimmig wie 2012 auf 260% festgelegt. 

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) informiert den Gemeinderat, dass die 

Grundsteuersätze in der nächsten Gemeinderatssitzung festgelegt werden. 

11. Forst- und Feldwege 

a) Kostenvoranschlag 

Ein Kostenvoranschlag, aufgestellt von der Forstverwaltung in Höhe 

von 59.990 € für die Instandsetzung des Feldweges „Um Aak“ wird einstimmig 


b) Arbeitsabnahme Forstweg „Schwaarzwiss“ 

Die Arbeitsabnahme aufgestellt von der Forstverwaltung in Höhe von 

19.936,47 € für die Instandsetzung des Forstweges „Schwaarzwiss“ 

wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen. 

c) Arbeitsabnahme Forstweg „Schwaarzwiss – Neiland“ 

Die Arbeitsabnahme aufgestellt von der Forstverwaltung in Höhe von 

25.414,54 € für die Instandsetzung des Forstweges „Schwaarzwiss – 

Neiland“ wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen. 

12. Projekt und Kostenvoranschlag – Pavillon à vins 

Das Projekt betreffend den Bau eines Pavillon à vins beim Anlegesteg 

der „Princesse Marie – Astrid“ wird dem Gemeinderat von Bürgermeister 

Léon GLODEN (CSV) sowie den Vertretern der Gesellschaften Made 

Architecture und CO3 vorgestellt. 

8 

Der Bau wird entlang des Fahrradweges neben dem Anlegeplatz der 

„Marie – Astrid“ errichtet werden. Ein großer Spielplatz liegt neben 

dem Projekt, was die Anziehungskraft für Eltern erhöht. Eine 180-Grad- 

Terrasse wird den Bau umgeben. Die Kellereien Vinsmoselle und 

Bernard – Massard beteiligen sich finanziell an der Innenausstattung. 

Die lokalen Kellereien bekommen die Exklusivrechte für den Verkauf 

ihrer Produkte. Ein Mietvertrag mit einem noch zu bestimmenden 

Mieter wird noch abgeschlossen werden. 

Des Weiteren informiert der Bürgermeister, dass bereits Gespräche 

betreffend Subsidien für dieses Projekt mit dem Tourismusministerium 

stattgefunden haben. 

Die DP-Fraktion begutachtet dieses Projekt als positiv, auch wenn noch 

einzelne Aspekte wie zum Beispiel das Nutzungsrecht zu klären bleiben. 

Rat Mathias CLEMENS (LSAP) spricht sich im Namen seiner Partei 

gegen Projekt und Kostenvoranschlag aus. Rat CLEMENS begründet 

diese Haltung damit, dass hier sich jemand ein Monument errichten 

wolle, und er lieber die Errichtung einer Snackbar dort gesehen hätte. 

Rätin Tess BURTON (LSAP) fragt ob es nicht angebracht wäre zum 

Beispiel Aby DUHR (Château Pauqué) die Möglichkeit zu geben seine 

Produkte auch im Kader dieses Projektes zu vermarkten. Bürger- 

meister Léon GLODEN (CSV) wiederholt daraufhin seine vorher 

gemachten Aussagen. 

Projekt und Kostenvoranschlag werden mit 9 Ja-Stimmen bei 2 Nein- 

Stimmen angenommen.

13. Zusatzkredite 

a) Zusatzkredit „Kulturhuef“ 

Nach eingehenden Erklärungen von Seiten des Bürgermeisters Léon 

GLODEN (CSV) aufgrund des erstellten Listings aus welchem hervorgeht, 

welche Arbeiten vom früheren Schöffenrat und welche vom 

neuen Schöffenrat in Auftrag gegeben wurden, wird ein Zusatzkredit 

„Kulturhuef“ in Höhe von 170.000 € einstimmig vom Gemeinderat 

angenommen. Alle Fraktionen begrüßen die durchgeführten Arbeiten 

und sehen hier einen Ausblick in eine wegweisende Zukunft. 

b) Zusatzkredit „Pavillon à vins“ 

Für die in diesem Jahr noch anfallenden Arbeiten schlägt der Schöffenrat 

dem Gemeinderat das Votum eines Zusatzkredites in Höhe von 

550.000 € vor. Dieser Zusatzkredit wird mit 9 Ja-Stimmen bei 2 Nein- 

Stimmen angenommen. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) stellt bei 

diesem Punkt klar, dass alle Zusatzkredite durch Mehreinnahmen in 

Höhe von 2.357.319,77 € finanziert werden können. 

c) Zusatzkredit tanklöschwagen 

Da das beste Angebote bei der öffentlichen Ausschreibung fast 50.000 

€ über dem für diesen Zweck vorgesehenen Kredit liegt, ist das Votum 

dieses Zusatzkredites nötig, welcher einstimmig angenommen wird. 

14. Informationen des Schöffenrates 

betreffend laufende Angelegenheiten 

Folgende Informationen werden dem Gemeinderat von Seiten des 

Schöffenrates mitgeteilt: 

• Die ersten Parkscheinautomaten wurden auf dem Marktplatz und auf 

dem Schiltzeplatz aufgestellt. Die Ausschreibung für die Parkscheinautomaten 

wurde getätigt. Für die Vignetten der Anrainer wurde Kontakt 

mit einer Firma aufgenommen. 

• Die Arbeiten für die Diskuswurfanlage „op Flohr“ haben begonnen. 

• Ein Gemälde der Kreuzkapelle, gemalt vom bestbekannten Grevenmacher 

Moselmaler Roger Steffen, wurde von der Gemeinde gekauft. 

• Der Schöffenrat bedankt sich bei allen Mitwirkenden der „Fréijoersbotz“. 

(87 Personen davon 24 Kinder). 

15. Fragen an den Schöffenrat 

Rat Mathias CLEMENS (LSAP) erklärt sich nicht einverstanden damit, 

dass Parkplätze auf Hydranten eingezeichnet werden. Deshalb, so Rat 

CLEMENS (LSAP) seine Intervention in der letzten Sitzung des Gemeinderates. 

Auf Anfrage von Rat CLEMENS (LSAP) betreffend das Entleeren verschiedener 

Mülltonnen stellt der Schöffenrat klar, dass das Entleeren 

oder das vergessene Entleeren aller Mülltonnen unter die Kompetenz 

des SIGRE fällt. 

Auf Anfrage von Rat Marc SCHILTZ (CSV) betreffend das Errichten 

der Skater-Piste und die Neugestaltung des Basketballplatzes an der 

Moselpromenade erklärt der Schöffenrat, dass das Einrichten eines 

Basketballplatzes vom verbleibenden Platz nach dem Einrichten der 

Skater-Piste abhänge. 

Rat Roby STAHL (DP) zeigt sich erstaunt über die Aussagen von Bürgermeister 

Léon GLODEN (CSV), die dieser während der „Table Ronde 

OAI“ gemacht hat. („… net genuch Bauterrain op de Maart ze bréngen….) 

Diesbezüglich stellt Roby STAHL (DP) fest, dass während seiner 

Amtszeit, von 2008 bis 2011, insgesamt 106 Baugenehmigungen für 

Privatwohnungen ausgestellt wurden. 

Auch fragt Rat Roby STAHL (DP) wie weit die Gespräche betreffend das 

Projekt „Pietert“ vorangeschritten seien. 

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) erklärt seine getätigten Aussagen 

indem er zu verstehen gibt, dass die Gemeinde Grevenmacher territorial 

gesehen nicht groß ist und, dass sich die Bevölkerungszahl nicht so 

entwickeln kann wie in anderen Gemeinden. 

Desweiteren informiert Bürgermeister Léon Gloden (CSV), dass das Projekt 

„Pietert“ dem Schöffenrat unterbreitet wurde. Änderungen seien 

noch vorzunehmen. Ehe sich dann der Gemeinderat mit dem Projekt 

„Pietert“ befassen kann, muss es der Bautenkommission noch vorgelegt 

werden. 

Rat Mathias CLEMENS (LSAP) beantragt der Schöffenrat möge einen 

Schlechtwetterschutz bei der Bushaltestelle vor dem Foyer Pietert 

errichten lassen. Dieser Antrag wird auf seine Machbarkeit überprüft 

werden, so der Schöffenrat. 

Rat Marc SCHILTZ (CSV) und Rätin Kitty SCHIFFMANN (DP) sprechen 

sich für einen WIFI-Internetanschluss im Gemeinderat aus. Der 

Bürgermeister erläutert, dass die Planung von WIFI Anschlüssen schon 

im Schöffenrat diskutiert wurde und ein diesbezügliches Angebot 

angefragt wurde. 

9

Conseil communal du 

vendredi, 27 avril 2012 

Une minute de silence est observée en mémoire du Dr. Jean WILGE, 

décédé le 13 avril 2012. Le défunt fut membre du conseil communal 

de 1981 à 1987. 

1. titres de recettes 

Les titres de recettes de l’exercice 2011 sont approuvés à l’unanimité 

par le conseil communal. 

2. Acte et conventions 

a) Convention CRIAJ 2012 

La convention est présentée par le bourgmestre Léon GLODEN (PCS). 

Les frais inhérents aux contrats sont partagés entre l’Etat et la Ville 

de Grevenmacher. L’apport maximal de l’Etat est fixé à 85.631 €. Le 

bourgmestre loue l’excellent travail difficile et précieux du personnel 

du CRIAJ. La convention est adoptée à l’unanimité par le conseil communal. 

b) Avenant à la convention portant sur le téléalarme 

L’échevin Marcel LAMY (les Verts) présente l’avenant mentionné sous 

rubrique. Les nouveaux appareils téléalarme améliorent la qualité du 

service. Le téléalarme fonctionne désormais à l’extérieur des logements 

des utilisateurs. L’acquisition d’un nouvel appareil engendre un coût de 

50 € et un loyer mensuel de 20 €. Une partie des frais est à charge de la 

commune. Actuellement 53 citoyens utilisent ce service. L’avenant en 

question est approuvé à l’unanimité par le conseil communal. 

c) Convention avec la bibliothèque nationale 

L’échevin Monique HERMES (PCS) présente la convention. L’objet du 

contrat est la mise à disposition de sept volumes de la « Obermoselzeitung 

» pour la digitalisation. La commune reste propriétaire des 

volumes précités. La convention est approuvée à l’unanimité. 

d) Acte portant vente de diverses parcelles à la 

société à responsabilité limitée MAACHER INVESt 

Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) donne les explications quant à 

cet acte. L’administration communale a vendu dans le cadre de la réalisation 

du plan d’aménagement particulier une vingtaine de parcelles 

à la s. à r. l. Maacher Invest (prix de vente : 214.816,92 € - contenance : 

12,71 ares). Le prix de vente est partiellement compensé par des travaux 

faits pour la commune. L’acte de vente est approuvé à l’unanimité 

par le conseil communal. 

3. Règlement d’ordre interne du conseil communal 

Le règlement d’ordre interne du conseil communal est adapté aux 

dispositions légales actuelles, surtout aux modifications de la loi 

communale postérieures à 2006, respectivement à la loi électorale. 

Le texte coordonné est adopté à l’unanimité. 

10 

4. Règlement communal portant attribution 

d’une subvention communale en cas d’acquisition 

d’un appareil électroménager à faible 

consommation d’énergie 

L’échevin Marcel LAMY (les Verts) donne les explications quant à ce 

nouveau règlement communal. L’ancien règlement communal portant 

sur la matière précitée et l’aide étatique « Prime Cool » sont venus à 

leur terme le 1er janvier 2012. Le nouveau règlement communal prévoit 

des critères de consommation d’énergie plus restreints. En outre, 

les demandes de subvention doivent parvenir à l’administration communale 

avant le 31 mars pour lui permettre de comptabiliser la subvention 

sur l’exercice comptable correct. Les subventions sont accordées 

suivant les critères suivants : 

Achat d’un frigidaire de la classe A++ 40 €, 

Achat d’un frigidaire de la classe A+++ 75 €, 

Achat d’un congélateur de la classe A++ 40 €, 

Achat d’un congélateur de la classe A+++ 75 €, 

Achat d’un lave-vaisselle de la classe A++ 40 €, 

Achat d’un lave-vaisselle de la classe A+++ 75 €, 

Achat d’un lave-linge de la catégorie A++ 40 €, 

Achat d’un lave-linge de la catégorie A+++ 75 €, 

Achat d’un sèche-linge de la catégorie A++ 40 €, 

Achat d’un sèche-linge de la catégorie A+++ 

Durée du règlement : 1er mai 2012 au 31 décembre 2013. 

75 €. 

Pour 2014, il est prévu d’introduire une subvention qui tiendra compte 

de l’économie d’énergie dans la construction, dans l’isolation et de 

l’aménagement d’installations solaires et photovoltaïques. Le collège 

échevinal attendra donc 2014 pour présenter au conseil communal 

un troisième texte qui tiendra compte des subventions afférentes de 

l’Etat. Le règlement est adopté à l’unanimité par le conseil communal. 

5. Concessions de cimetière 

Quatre prolongations de concessions de cimetières sont adoptées à 

l’unanimité par le conseil communal. 

6. décomptes de travaux 

Les décomptes de travaux suivants sont adoptés à l’unanimité par le 

conseil communal : 

Camping – installations sanitaires – années budgétaires 2008, 2009 – 

254.801,72 €, 

Etanchéité du réservoir « Gruewereck » - années budgétaires 2008, 

2009 – 91.987,08 €.

7. taxes de chancellerie – Abrogation de la taxe 

de chancellerie pour l’autorisation parentale 

L’échevin Monique HERMES (PCS) explique les raisons qui ont amené le 

collège échevinal à proposer cette abrogation. L’autorisation parentale 

est un certificat officiel permettant au personnel enseignant et aux 

responsables des clubs de sports d’amener des mineurs à l’étranger. Ce 

certificat sera comme par le passé établi par l’administration communale. 

Comme cette taxe défavorise les familles à revenu modeste, le 

collège échevinal estime qu’il y a lieu d’abroger la taxe dont question. 

A l’unanimité le conseil communal abroge la taxe de chancellerie pour 

une autorisation parentale. 

8. Adoption d’un règlement de police par le 

conseil communal 

Conformément à l’article 58 de la loi communale modifiée du 13 

décembre1988, le règlement de police pris à l’occasion du match de 

football CS Grevenmacher – Jeunesse Esch par collège échevinal est 

à soumettre au conseil communal pour approbation. Le règlement en 

question est adopté à l’unanimité par le conseil communal. Le bourgmestre 

Léon GLODEN (PCS) souligne que le match de football n’a pas 

engendré des problèmes majeurs. C’est pourquoi il est regrettable que 

la presse a monté en épingle des problèmes mineurs tout en oubliant 

partiellement le reportage sportif. 

9. Subsides 

Les subsides suivants sont accordés à l’unanimité par le conseil 

communal: 

a) Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung (2012) 50 €, 

b) Handicap International (2012) 50 €, 

c) Aide aux enfants handicapés du Grand – Duché (2012) 50 €, 

d) Conseil National des Femmes du Luxembourg (2012) 50€, 

e) Lux Roller (2012) 50 €, 

f) Union Grand – Duc Adolphe (2012) 50 €, 

g) Gréiwemaacher Pompjeeën (2012) 2.800 €, 

Quant à ce point le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) souligne que la 

nouvelle ligne directrice du collège échevinal a été appliquée (acquisition 

matériel informatique : 50% du prix d’acquisition). 

aCe subside est accordé pour l’entretien du „Veräinshaus“, qui est souvent 

utilisée par la commune et les associations locales. Le subside 

n’a plus été adapté depuis 2002. 

i) Subsides pour associations (2011) 

Sapeurs-pompiers Grevenmacher 500 €, 

Croix-Rouge section locale 225 €, 

Amis de la Fleur 375 €, 

Syndicat d’initiative 7500 €, 

Fraen an Mammen 150 €, 

Amicale des Campeurs 50 €, 

Amiperas 375 €, 

Association des Parents d’Elèves LTJB 125 €, 

Cercle Avicole 500 €, 

Chorale municipale 600 €, 

Chorale Muselfénkelcher 600 €, 

Groupe portugais 250 €, 

Harmonie municipale 750 €, 

LNVL, section locale 150 €, 

Ligue Ons Jongen 150 €, 

Macher Guiden a Scouten 500 €, 

Miseler Tours & More 150 €, 

Photo Club Flash 500 €, 

Rhäifränsch 150 €, 

Spirit of the Highlands Pipes & Drums 150 €, 

CAEG 750 €, 

CSG 1000 €, 

Dëschtennis 620 €, 

EDC Blannen Theis 75 €, 

Happyrobics 150 €, 

HB Museldall 600 €, 

Les Pêcheurs de l’Ecluse 400 €, 

Retriever club Lux. 100 €, 

Ski Nautique 150 €, 

Tae Kwon Do 375 €, 

Tennis Club 750 €. 

11

Conseil communal du 

vendredi, 27 avril 2012 

10. Impôt commercial 

Le taux de l’impôt commercial pour l’année 2013 est fixé sur proposition 

du collège échevinal à 260 %. Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) 

informe le conseil communal que les taux de l’impôt foncier pour 2013 

seront fixés lors de la prochaine séance du conseil communal. 

11. Voirie forestière 

a) Devis « Um Aak » 

Le devis pour un montant de 59.990 € établi par l’Administration des 

Eaux et Forêts portant réfection du chemin forestier « Um Aak » est 

approuvé à l’unanimité par le conseil communal. 

b) Décompte de travaux « Schwaarzwiss » 

Le décompte pour un montant de 19.936,47 € établi par l’Administration 

des Eaux et Forêts portant réfection du chemin forestier 

« Schwaarzwiss » est approuvé à l’unanimité par le conseil communal. 

c) Décompte de travaux « Schwaarzwiss – Neiland » 

Le décompte pour un montant de 25.414,54 € établi par l’Administration 

des Eaux et Forêts portant réfection du chemin forestier « Schwaarzwiss 

– Neiland » est approuvé à l’unanimité par le conseil communal. 

12. Projet et devis – pavillon à vins 

Le projet portant construction d’un pavillon à vins adjacent au quai 

d’accostage du MS « Princesse Marie – Astrid » est présenté par le 

12 

bourgmestre Léon GLODEN (PCS) et par les représentants des sociétés 

Made Architecture et CO3. 

La construction sera réalisée le long de la piste cyclable et du parking 

en face du quai d’accostage de la « Princesse Marie – Astrid ». Le pavillon 

sera entouré par une terrasse à 180 degrés. Les caves Vinsmoselle 

et Bernard – Massard participent aux frais d’équipements. Ces caves 

auront en contrepartie un droit exclusif pour la vente de leurs produits. 

Un bail à loyer sera conclu avec un exploitant non encore défini. 

En outre, le Bourgmestre informe le conseil communal que des premiers 

contacts quant à l’attribution d’un subside étatique ont eu lieu 

avec le ministère du tourisme. 

La fraction du parti démocratique au conseil communal estime ce projet 

comme globalement positif, même si certains aspects comme par 

exemple l’exploitation devront encore être clarifiés. 

Mathias CLEMENS (POSL) déclare au nom de son parti le désaccord 

avec le projet et le devis. Il explique cette position, en alléguant que 

quelqu’un veut s’ériger un monument et qu’il aurait mieux vu en ce lieu 

la construction d’un snack-bar. 

Tess BURTON (POSL) demande s’il ne serait pas indiqué de donner à Aby 

DUHR (Château Pauqué) la possibilité de commercialiser ses produits 

dans le cadre de ce projet. Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) réitère 

ses dires faits antérieurement. 

Le projet et le devis sont adoptés avec 9 voix oui et 2 voix non.

13. Crédits supplémentaires 

a) « Kulturhuef » 

Après les explications détaillées du bourgmestre Léon GLODEN (PCS) 

étayées par un listing détaillé duquel il appert quels travaux furent ordonnés 

par l’ancien collège échevinal et quels travaux furent ordonnés 

par le nouveau collège échevinal, le conseil communal vote à l’unanimité 

un crédit supplémentaire de 170.000 €. Toutes les fractions du 

conseil communal jugent les travaux réalisés utiles et parlent d’un bon 

investissement pour l’avenir. 

b) « Pavillon à vins » 

Pour les travaux à réaliser en 2012, le collège échevinal propose le 

vote d’un crédit supplémentaire de 550.000 €. Celui-ci est voté avec 9 

voix oui et 2 voix non. 

Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) précise que les crédits supplémentaires 

votés séance tenante seront financés par des recettes supplémentaires 

s’élevant à 2.357.319,77 €. 

c) Nouveau camion pour les sapeurs-pompiers 

Suite à l’adjudication publique, il s’est avéré que l’offre économiquement 

la plus avantageuse est de 50.000 € supérieure au crédit budgétaire 

afférent. Partant, un crédit supplémentaire de 50.000 € s’impose. Celui-ci 

est adopté à l’unanimité par le conseil communal. 

14. Informations par le collège échevinal sur 

les dossiers en cours 

Les informations suivantes sont données au conseil communal : 

• Les premiers horodateurs ont été installés sur la place du Marché 

et sur la « Schiltzeplatz. La procédure de l’adjudication publique est 

entamée. Quant aux vignettes résidentielles, un premier contact a été 

noué avec une firme spécialisée. 

• Les travaux d’infrastructures pour le lancement du disque « op Flohr » 

sont entamés. 

• Un tableau de la chapelle de la Sainte Croix du peintre Roger Steffen 

a été acquis par l’administration communale. 

• Le collège échevinal remercie les participants de la « Freijoersbotz » 

(87 personnes dont 24 enfants). 

15. Questions au collège échevinal 

Mathias Clemens (POSL) n’est pas d’accord avec le fait que des bouches 

d’incendies figurent sur des emplacements de stationnement. Par cette 

précision Mathias CLEMENS (POSL) explique son intervention lors de 

la séance précédente du conseil communal. 

Quant à la réclamation de Mathias CLEMENS (POSL) relative au vidage 

des poubelles, le collège échevinal estime que celui-ci relève de la 

compétence du SIGRE. 

Quant à la demande de Marc SCHILTZ (PCS) relative à l’installation 

d’une piste pour skaters et à la réfection du terrain de basketball adjacent 

à la promenade de la Moselle, le collège échevinal explique que 

l’installation d’un terrain de basketball dépend de la place restante à 

côté de la piste pour skaters. 

Robert STAHL (DP) se montre étonné quant aux dires du bourgmestre 

Léon GLODEN (PCS), faits lors de la « Table Ronde OAI ». (« …net genuch 

Bauterrain op de Maart ze brëngen …) A ce sujet Robert STAHL 

(DP) précise que lors des années 2008 à 2011, 106 autorisations de 

construction pour logements privés ont été établies. 

En outre, Robert STAHL (DP) demande s’il existe déjà des informations 

supplémentaires quant au projet « Pietert ». 

Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) explique ses dires lors de la table 

ronde précitée en précisant que la commune de Grevenmacher a un 

territoire contigu et que partant, la population ne peut pas évoluer 

comme dans d’autres communes. 

Quant au projet « Pietert », le bourgmestre informe le conseil communal 

que le projet a été soumis au collège échevinal et que des changements 

doivent encore être opérés. Par la suite le projet sera soumis au 

conseil communal après avoir été avisé par la commission des bâtisses. 

Mathias CLEMENS (POSL) demande au collège échevinal de prévoir 

la construction d’un abri à l’arrêt de bus devant le foyer « Pietert ». Ce 

projet sera analysé quant à sa faisabilité. 

Marc SCHILTZ (PCS) et Kitty SCHIFFMANN (DP) demandent un accès 

WIFI-internet. Le bourgmestre précise que ce projet fut discuté au collège 

échevinal et que le devis afférent a été demandé. 

13

Année scolaire 2012 / 2013 

Léif Elteren, 

d’Spillschoulsklasse fir d’Rentrée 2012-2013 

sinn opgedeelt ginn. 

D’Lëschten hänken de 15. Juli 2012 an der Spillschoul aus. 

Dee Moien däerft Dir och gär bis an d’Schoul era 

kucke kommen (08.00-10.00 Auer). 

Chers parents, 

les classes du préscolaire ont été réparties pour la 

rentrée 2012-2013. 

Les listes seront publiées le 15 juillet 2012 à l’école 

préscolaire. 

A cette occasion, vous pouvez venir nous visiter 

à l’école le matin (08.00-10.00). 

14 

Liebe Eltern, 

Die Klassen für den Kindergarten für 

das Schuljahr 2012-2013 sind aufgeteilt worden. 

Die Listen werden am 15. Juli 2012 (08.00-10.00 Uhr) 

im Kindergarten aushängen. 

Bei dieser Gelegenheit dürfen Sie uns dann am 

Vormittag in der Schule besuchen. 

Caros pais, 

as classes do pré-escolar foram repartidas para a 

reentrada 2012-2013. 

As listas seraõ publicadas a partir de 15 de Junho 2012 

na escola pré-escolar. 

Neste dia, voçes podem vir nos visitar da parte da manhã 

na nossa escola (08.00-10.00). 

MAISoN RELAIS - INSCRIPtIoNS PoUR L’ANNéE SCoLAIRE 2012 / 2013 

Les parents qui désirent inscrire leur(s) enfant(s) à la maison 

relais pour l’année scolaire 2012 / 2013 devront le faire au 

plus tard jusqu’au 15 juin. Après cette date, aucune nouvelle 

inscription ne pourra être acceptée et les inscriptions ne 

seront possibles que dans la mesure des places disponibles. 

Pour inscrire les enfants, les parents sont priés de s’adresser 

directement à la maison relais au numéro de téléphone 

26 70 58 21 (mardi – vendredi de 9.00 – 17.00 h) pour fixer 

un rendez-vous.

JoURNéE 

CoMMéMoRAtIVE 

d'Stad Gréiwemaacher gedenkt 

SoNNdES, den 8. JULI 2012 

all deene Jongen a Meedercher, 

déi am Zweete Weltkréich 

hiert d'Liewe fir d’ Heemecht 

geaffert hunn. 

Ëm 10:30 Auer hält de 

Regionaldeche Fränz Muller 

an der Kräizkapell 

dee Gedenkgottesdéinst, den 

déi Maacher Zwangsrekrutéiert 

am Joar 1956 fir 

hir Komerode gestëft hunn. 

No der Mass leeën de Gemeenerot 

a Veräiner aus der Gemeen Bloume 

beim MONUMENT AUX MORTS um 

Kräizerberreg néier. 

de Schäfferot an d’Lokalsektioun vun 

den Zwangsrekrutéierten „ons Jongen“ 

lueden d’Maacher Leit ganz häerzlech 

op dës Gedenkfeier an. 

15

„AN d’GEMENGENARCHIVE GELUUSSt“ 

Als Grevenmacher 700 Jahre Freiheitsbrief feierte (1952) 

Vor 760 Jahren, im Jahre 1252, wohl am 29. Juni, überreichte 

der Luxemburger Graf Heinrich V. („der Blonde“) Grevenmacher 

(„Machern“) den Freiheitsbrief. Dies ist zweifellos eines der wichtigsten 

Ereignisse in der Geschichte unseres Moselstädtchens. 

Vor zehn Jahren feierten wir mit dem grandiosen Musikspektakel 

„Maacher Fräiheet 2002“ 750 Jahre Freiheitsbrief. Dieses Fest 

lebte Anfang Juni 2012 im „Stued Theater“ wieder auf. 

Vor 60 Jahren wurde jene hochkarätige 700-Jahrfeier in Grevenmacher 

begangen, die landesweit auf Beachtung stieß. 

„Andenken an die 700-Jahrfeier von Grevenmacher“, lautet 

der Titel jener äusserst wertvollen Dokumentation aus den 

Grevenmacher Gemeindearchiven, die vom Lokalhistoriker Jos. 

Hurt (1892-1962) zusammengestellt wurde. Eingeleitet wird das 

historische Dokument mit einer aussagekräftigen Zeichnung des 

Luxemburger Malers Lé Tanson (1914-1999) – es ist nicht das 

einzige Vermächtnis, das er Grevenmacher hinterlassen hat. 

In Bild und Text geht es im herrlichen Album um die Freiheits- 

urkunde, um die Gedenktafel am (alten) Stadthaus, um die historische 

Ausstellung im Stadthaus, um den folkloristischen Umzug 

16 

vor dem Festspiel und selbstverständlich um das gelungene 

Festspiel. Damals, wie auch 2002, fand das Hauptereignis im 

Beisein des großherzoglichen Paares statt, nämlich Großherzogin 

Charlotte und Prinz Félix (1952), Großherzog Henri und Großherzogin 

Maria Teresa (2002). 

Auch die Bedeutung solcher Freiheitsbriefe – Echternach erhielt 

diese Urkunde im Jahre 1236, Luxemburg im Jahre 1244, beide 

Briefe wurden von Gräfin Ermesinde, der Mutter Heinrichs 

des Blonden, überreicht – sowie die bewegte und bewegende 

Geschichte Grevenmachers werden im Album dokumentiert. 

Abschließend sei die Einstimmung zum Festtag von 1952 zitiert: 

„Es liegt ein Städtlein im Moselland, / Von vielen geliebt, von vielen 

gekannt;/ Umgeben von Reben im Blütenduft, / Und herrlichem 

Wald mit würziger Luft. // Da rauscht Mosella ihr silbernes Lied, 

/ Ein Lied von uraltem Gemüt, / Das Widerhall weckt in des Volkes 

Brust, / In Arbeit und Frohsinn und Sangeslust.“ 

Dem ist auch heute noch nichts hinzuzufügen. 

Monique Hermes

dAS LABEL „SéCHER SPILLPLAZ“ 

In der Gemeinderatssitzung vom 12. März 2012 wurde das 

Konzept „Sécher Spillplazen“ einstimmig vom Gemeinderat 

angenommen. In Zukunft werden die 7 Spielplätze der Stadt 

Grevenmacher sowie sämtliche „Wippen“ in der Fußgängerzone 

nach den Vorschriften des SNSFP („Service National de la Sécurité 

dans la Fonction Publique“) und den europäischen Normen E 

N 1176 und EN 1177 gewartet, kontrolliert und zertifiziert. 

In diesen europäischen Normen für Spielplatzgeräte und 

Spielplatzböden sind alle sicherheitstechnischen Anforderungen 

festgelegt. Alle Spielplatzgeräte, die auf öffentlich zugänglichen 

Spielplätzen stehen, müssen diesen Anforderungen entsprechen. 

Unter „öffentlich“ versteht man unter anderem auch Spielplätze 

in Kindertagesstätten und Schulen. 

Bei der Inspektion eines Spielplatzes und dessen Spielgeräte 

werden von der Norm verschiedene Inspektionsroutinen 

gefordert. Diese unterscheiden sich im Umfang sowie in der 

Häufigkeit, in der sie durchgeführt werden müssen. Auch der 

Einbau der Spielgeräte muss nach den Vorgaben dieser Normen 

erfolgen. 

Die Verantwortung, dass die Spielplätze sowie die Einbausituation 

den Anforderungen der Normen entsprechen, liegt beim Spielplatzbetreiber. 

Die Stadt Grevenmacher muss also dafür Sorge tragen, dass die von der Norm geforderten regelmäßigen 

Inspektionen und Wartungen fachgerecht durchgeführt werden. 

Im Auftrag der Stadt Grevenmacher wird das CIGR-Est, das bereits 

mit den Unterhalts- und Instandsetzungsarbeiten der Spielplätze 

beauftragt ist, anhand von Checklisten eine wöchentliche 

Sichtkontrolle aller Spielgeräte durchführen und dokumentieren. 

Sichtbare Mängel an Geräten müssen sofort behoben werden. 

Bei schwerwiegenden Mängeln bzw. bei anstehenden längeren 

Reparaturen wird der Zugang zum betreffenden Spielgerät 

sofort gesperrt. Jeder Vorarbeiter einer CIGR-Mannschaft muss 

einen Speziallehrgang belegt haben, der ihn ermächtigt diese 

Kontrollarbeiten fachgerecht durchzuführen. 

Die Firma LUXCONTROL wird 3 Mal pro Jahr auf sämtlichen 

Spielplätzen eine operative Inspektion zur Bestandsaufnahme 

und Überprüfung der Geräte sowie zur Ausführung einfacher 

Wartungsarbeiten durchführen. Zusätzlich wird eine jährliche 

Hauptinspektion zur Feststellung der allgemeinen Betriebssicherheit, 

Standfestigkeit der Geräte und Mängelbeurteilung 

durchgeführt. 

Auf Grund der Resultate dieser tief greifenden Überprüfungen, 

entscheidet die Sicherheitsfirma einzeln für jeden Spielplatz, 

ob das Label „Sécher Spillplaz“ für ein weiteres Jahr gewährt 

wird oder ob das Label wegen schwerwiegender Mängel an 

den Spielgeräten nicht ausgestellt wird bis nach der Behebung 

besagter Mängel. 

17

F ê t E N A t I o N A L E 2 0 1 2 

Fête Nationale 2012 

A l'occasion de la célébration publique de l'anniversaire de Son Altesse 

Royale le Grand-Duc Henri, le collège échevinal invite la population 

au TE DEUM qui sera chanté en l'Eglise Décanale à Grevenmacher, 

VENDREDI, 22 JUIN 2012 à 18:30 heures. Les fonctionnaires, employés 

et ouvriers de l'Etat, des Etablissements Publics et de la Commune, en 

activité de service ou pensionnés, se réuniront à l'Hôtel de Ville à 18:15 

heures pour prendre part à cette cérémonie religieuse et patriotique. 

A l'instar de l'année passée, TOUTE LA POPULATION est invitée à assister 

à la FETE POPULAIRE qui se déroulera après le TE DEUM d'après le 

programme suivant sur la Place du Marché 

• Allocution du bourgmestre 

• Allocution du commissaire de district 

• Un vin d'honneur sera servi à toute la population 

• L'encadrement musical sera assuré par l'Harmonie Municipale 

• Le chant de la "Heemecht" par toute l'assistance marquera la fin de 

la partie officielle 

• Encadrement musical par un DJ après la partie officielle. 

La population est priée de pavoiser les maisons à l'occasion de la 

FêTE NATIONALE 

18 

Nationalfeiertag 2012 

Die offizielle Feier des Geburtstages von Seiner Königlichen Hoheit 

Großherzog Henri wird am 22. Juni 2012 in Grevenmacher stattfinden. Die 

Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen, sich am feierlichen TE DEUM 

um 18.30 Uhr in der Dekanatskirche zu beteiligen. Die Beamten 

und Arbeiter der öffentlichen Verwaltungen und der Gemeinde, im 

Dienst oder Ruhestand, versammeln sich um 18:15 Uhr beim Stadthaus 

um an dieser religiösen und patriotischen Zeremonie teilzunehmen. 

Der Schöffenrat lädt die GESAMTE BEVÖLKERUNG herzlich ein, nach 

dem TE DEUM, am VOLKSFEST teilzunehmen, das nach folgendem Programm 

auf dem Marktplatz ablaufen wird: 

• Ansprache des Bürgermeisters 

• Ansprache des distriktskommissars 

• Ehrenwein, zu dem die ganze Bevölkerung eingeladen ist 

• für die musikalische Umrahmung sorgt die "Harmonie Municipale" 

• der offizielle Teil wird durch den Gesang der "Heemecht" beendigt 

• Nach dem offiziellen Teil sorgt ein DJ für die weitere musikalische 

Umrahmung. 

Die Bevölkerung wird gebeten, aus Anlass des Nationalfeiertages die 

Häuser zu beflaggen. 

Festa Nacional 2012 

A celebração oficial do aniversário de Sua Alteza Real, Grão-Duque 

Henri do Luxemburgo, irá realizar- se no dia 22 de Junho 2012 em 

Grevenmacher. 

A população está cordialmente convidada a participar na cerimónia 

solene TE DEUM às 18 :30 horas na igreja paroquial. Os funcionário 

e trabalhadores da administração pública e da câmara, em serviço ou 

pensionistas, se réunirão às 18:15 horas, na câmara municipal para 

assistir à cerimónia religiosa e patriótica. 

Toda a população está convidada a assistir à festa popular, a seguir ao 

TE DEUM, com o seguinte programa, na "Place du Marché": 

• discurso do Presidente da câmara 

• discurso do Comissário do distrito 

• vinho de honra é oferta a toda a população 

• o reportório musical é organizado pela Filarmónica Municipal 

• "musica para dançar" 

• A cerimónia oficial será encerrada pelo canto “Heemecht” 

• Entretenimento musical com um DJ após a cerimónia oficial. 

Pede-se á população para enfeitarem as suas casas com a bandeira 

nacional luxemburguesa, em honra da festa nacional.

HyGIèNE EN PISCINE 

Voici quelques conseils pratiques de l'Inspection Sanitaire pour 

préserver l'hygiène de l'eau de la piscine. 

Enlever les chaussures 

Il est strictement interdit d’accéder aux « zones pieds nus » avec 

les chaussures ; ceci évite la contamination des sols du vestiaire, 

de la douche, des alentours de la piscine avec des germes 

apportés de l’extérieur. 

Vous pouvez porter des sandales 

Le port de sandales, réservées exclusivement à être portées dans 

l’enceinte de la piscine, peut permettre d’éviter des infections de 

la peau des pieds (champignons, verrues..) 

Avant d’entrer dans la piscine, prenez une douche 

savonneuse 

Le lavage du corps entier enlève les particules de peau morte et 

les poussières, toutes deux porteuses de germes qui risqueraient 

sinon de contaminer l’eau de piscine. 

Mettez un bonnet 

Le port du bonnet évite que des cheveux restent dans l’eau. Tout 

matériel organique laissé dans l’eau nécessite un traitement 

chimique plus important de l’eau de piscine. 

Ne portez pas de shorts 

Ne mettez que des maillots de bain spécialement conçus à cet 

effet. Les autres habits ont une surface susceptible d’abriter des 

germes contaminant l’eau. 

Interdiction de manger et de boire 

Il est strictement interdit de manger et de boire à l’intérieur du 

périmètre de la « zone pieds nus ». 

Interdiction de fumer 

Il est strictement interdit de fumer dans l’enceinte de la piscine. 

A la sortie de la piscine, prenez une douche 

savonneuse 

L’eau de piscine contient des substances chimiques et leurs 

produits de dégradation. Les produits chimiques sont nécessaires 

pour réduire le nombre des germes apportés dans la piscine. Pour 

protéger votre peau, une douche au savon permet d’éliminer ces 

substances. 

P I S C I N E EN 

PLEIN AIR 

GREVENMACHER 

ouvert à partir du 19 mai 2012 

jusqu’en septembre 

de 10.00 à 19.30 heures 

Prix d’entrée Adultes 

Pour tout renseignement 

veuillez téléphoner au 

numéro: 758214-20 

Rue Kurzacht L-6740 Grevenmacher 

Enfants 

Musekalesche 

Rallye 

duerch 

d‘Maacher Foussgängerzon 

Donneschdeg, 

den 21. Juni 2012 vun 

14.00-17.00 Auer 

an der 

Maacher Musekschoul, 

am Kader vun der 

Porte ouverte 

Méi Infoen op: www.Maacher-Musekschoul.lu 

21, Tréirer Strooss L-6793 Gréiwemaacher Tel: 759323 

Organisatioun 

Um Programm 

Quiz 

Flott Spiller 

Concert 

Informatiounen an 

Probéieren vun 

Museksinstrumenter 

Flott Präisser 

Klenge Maufel an eppes 

géint den Duuscht 

Aschreiwungen fir 

2012/2013 

Chorale Muselfénkelcher 

Concert 

Fêtons la musique 

Sonndeg, de 17. Juni 2012 

Dekanatskërrech Gréiwemaacher 

20.00 Auer 

Piano: Georges Urwald 

Direktioun: Adely Urwald-Krier 

Entrée libre - Quête 

Summerfest 

op der Schiltzeplatz 

Samsdes 30. Juni: 

ëm 16.00 Auer: Maacher Musek 

ëm 19.00 Auer: Wormer Musek 

ëm 20.30 Auer: Musikverein Irrel 

Sonndes 01. Juli: 

ëm 11.30 Auer: Rousperter Musek 

ëm 13.30 Auer: Harmonie des Jeunes Noutewënzer 

ëm 15.00 Auer: Percusonic vun der Maacher 

Musekschoul 

ëm 17.00 Auer: Remicher Musek 

ëm 20.45 Auer: Finale EM 2012 

org. Maacher Musek

3 LäNdER – 12 toUREN 

Grenzenlos Radeln entlang von Mosel, Saar und Sauer 

Das neue touristische Konzept, das vor kurzem in Schengen vorgestellt wurde, verknüpft Radwege 

in Deutschland, Luxemburg und Frankreich. Insgesamt 12 Touren sind auf einer übersichtlichen Karte 

eingezeichnet. Von drei größeren Hauptrouten gehen neun zusätzliche thematische Routen aus. 

Je drei davon geben schwerpunktmäßig über Natur, Kultur und Genuss Aufschluss. Auf der Rückseite 

der Karte, die in deutsch-englischer, bzw. in französisch-niederländischer Version aufliegt, werden 

alle Touren und Sehenswürdigkeiten beschrieben. 

Die Hauptroute 3 – „Velo Pomarium“ – befindet sich in der Umgegend von Grevenmacher, wo besondere 

landschaftliche Reize erradelt werden. „Es bieten sich Ihnen außergewöhnliche Aussichten 

auf die Mosel, in deren Vorland zahlreiche Obstgärten die Landschaft zieren. Abstecher zu den 

Erzeugern regionaler Produkte erhöhen den Erlebniswert dieser Tour“, heißt es in der Beschreibung. 

Die neue Karte ist kostenlos bei den Touristinfos in den Partnerregionen erhältlich. 

Zusätzliche Informationen und Links liefern die Internetseiten www.grenzenlos-radeln.eu 

bzw. www.velo-sans-frontieres.eu.

D’Kommissioun fir den 3. Alter vun der Stad Maacher an 

d’Amiperas-Sektioun Maacher 

invitéieren op en 

Ausfluch an d’Dräilännereck 

en Donneschdeg, den 28. Juni 2012 

Den Départ ass um 10:00 Auer virum Centre Culturel. 

Mir fueren mam Bus gemittlech laanscht Musel bis op 

Remerschen. 

E Guide féiert eis duerch d’ Naturschutzgebitt “Haff 

Réimech”. 

Jidderee geet souwäit mat, wéi e wëll. 

D’Mëttegiessen gëtt an der Jugendherberg zu Remerschen 

servéiert: 

Entrée: Duo de Jambon au Melon 

Haaptplat: Rôti de veau Orloffsauce champignon des bois, 

Croquette de pomme de terre, Jardinière de légumes 

Dessert: Moelleux au chocolat, coeur framboise 

Nodeems mir eis gestäerkt hunn, fuere mir op Schengen, 

wou mer eng geféiert Besichtigung maache vun der "Place 

de l’Europe” an dem 

„Musée Européen de Schengen“. 

Hei hu mir och Geleeënheet, fir e goude 

Pättchen ze genéissen. 

Géint 19:00 Auer si mir rëm zréck zu 

Maacher. 

De Präis fir de ganzen Tour, mat Bus 

a Mëttegiessen (ouni Gedrénks) ass 

maximal 40€. Bezuelt gëtt am Bus. 

(Wa méi wéi 30 Leit matfueren, geet de 

Präis entspriechend erof.) 

Wann dir e flotten an intressanten Dag a gouder 

Gesellschaft wëllt verbréngen, da mellt Iech w.e.g. un iwwer 

den Telefon 750739 (Sanny Bentner) oder 758228 (Kitty 

Schiffmann) oder gitt dëse Coupon am Sekretariat vun der 

Gemeen of 

bis spéitstens e Mëttwoch, den 20. Juni 2012. 

Numm: ............................................................... 

Virnumm: ........................................................... 

huelen um Ausfluch den 28. Juni deel.

L’ INTERNATIONAL POLICE 

ASSOCIATION A.s.b.l 

Section du Luxembourg 

a le grand le plaisir de vous inviter 

à un concert de bienfaisance avec la 

participation de la 

BIG BANd de la MUSIQUE MILItAIRE 

GRANd-dUCALE de Luxembourg 

au profit de la 

« Fondation Kraïzbierg » . 

Ce concert aura lieu le vendredi 13 

juillet 2012 à 20.00 heures dans la 

cour du « Kulturhuef » 

à Grevenmacher. 

De “Syndicat dÍnitiative et de Tourisme de la 

Ville de Grevenmacher” 

invitéiert Iech 

op 

EN toUR MAt 

dER PäERdSKUtSCH 

doRRECH dE BëSCH 

e SONNDEG, den 22. Juli 2012 

Rendez-vous-Plaz : 09.50 Auer 

beim Hotel Simon’s Plaza um Potaschbierg 

Den Apéritif gëtt vum S.I.T.G. offréiert. 

Participatioun: 5€ - Kanner bis 12 Joer si gratis 

Obligatoresch Reservatioun bis den 20. Juli 2012 

Tel: 75 82 75 – E-mail: sitg@pt.lu 

Syndicat dÍnitiative et de Tourisme de la Ville de 

Grevenmacher a.s.b.l. 

10, rte du Vin, B.P. 32, L- 6701 GREVENMACHER 

Tél.:(00352) 75 82 75 Fax: (00352) 75 86 66 

E-mail : sitg@pt.lu

BIBLIotHEQUE MUNICIPALE 

dE GREVENMACHER 

oUVERtE CHAQUE SAMEdI dE 13.00-17.00 h 

CHAQUE MARdI dE 14.00-19.00 h 

Et CHAQUE MERCREdI dE 14.00-17.00 h 

Luxemburgensia: 

Edmond Schmitt: tor zum Glück 

André Link: die grosse Hatz, Treibjagd nach Kriegsende 

Hugues Schlueter: Rost - tod in Belval 2, Fashion-Fotograf Lou Schleck 

Romane in deutscher Sprache: 

Holly McQueen: die, Braut, der man nicht traut 

Julie Cohen: Mit den Augen meiner Schwester 

Tom Hillenbrand: Rotes Gold 

Veronica Henry: Für immer am Meer 

Charlotte Link: Wenn die Liebe nicht endet 

Martin Walker: delikatessen 

Marc Levy: Wer Schatten küsst 

Deutsche Kinderbücher : 

Stefan Gemmel: Pillo – die Suche nach der goldenen Kugel (Bilderbuch) 

Duden: Kennst du das? Deine Welt (Bilderbuch ab 12 Monate) 

Duden: Die Uhr und die Zeit (Bilderbuch) 

Ars Edition: Lesestart mit der Maus, Meine kunterbunten Leselern-Geschichten 

Ars Edition: Erste Geschichten für Klitzekleine (Bilderbuch) 

Lynne Chapman: Wenn da nicht die Bären wären (Bilderbuch) 

Steve Smallman: Der allerbeste Papa (Bilderbuch) 

Duden: Das Wimmelwörterbuch durch das Jahr 

Esslingers Vorlesegeschichten: Prima, kleine Ballerina 

26 

UKëNNEGUNGEN AN 

INVITATIOUNEN OP 

LëTZEBUERGESCH 

Et ass flott, datt vill Maacher 

Veräiner hir Ukënnegungen 

an Invitatiounen – fir 

Generalversammlungen, fir Fester 

oder aner Geleeënheeten – op 

Lëtzebuergesch schreiwen. 

Dofir bidde mer vun der Gemeng 

aus en neie Service un: 

Mir setzen Invitatiounen an 

Ukënnegunge vu Maacher Veräiner 

an déi korrekt Schreifweis. 

Mir respektéieren dobäi 

selbstverständlech de „Miseler 

Dialekt“, wann den Text esou 

ausgeriicht ass. 

Dofir brauche mer d’Texter 

entweder an engem Word- 

Dokument (kee Pdf!) per Mail oder 

als Virdrock eragereecht – mat 

Zäit, fir datt mer wéinstens 3 Deeg 

Sputt fir eng Äntwert hunn. 

Konkret heescht dat: 

Mailt Är Ukënnegungen 

oder Invitatiounen op 

info@grevenmacher.lu oder 

gitt se op der Gemeng an der 

Receptioun of. Schreift – oder sot 

– derbäi, wéini dass Der den Text 

braucht. Gitt äis och eng Adress an 

eng Telefonsnummer un, am Fall, 

wou mer nach eng Fro hätten. An 

da suerge mir fir de Rescht!

Samstag, den 16. Juni 2012 

„de Museldall bei der deisermillen 

an der Kelsbaach“ 

Geschichte der Landschaft 

Lokalgeschichtliches 

Tier- und Pflanzenwelt 

Treffpunkt: 14.00 Uhr 

Parking Deysermillen 

(zwischen Machtum und Grevenmacher) 

organisation: Natur & ëmwelt / Sektion Kanton 

Grevenmacher, Amis de la Fleur Grevenmacher/ SItG 

Kontakt Emil Mentgen / tél: 75 04 96 

Flou- an 

Hobbymoart 

Sonndeg, 8. Juli 2012 

vun 10.00 - 18.00 Auer 

am Veräinshaus/Rue de l'Église 

zu Gréiwemaacher 

Stänn mat Flou- an Hobbymoartartikelen 

Ausstellung vu Mënzen 

E Beienziichter mat Hunnegschleider 

Iessen a Gedrénks 

Musek a gutt Stëmmung 

Raumt Späicher, Keller 

a Schief a maacht bei eis mat! 

Och Hobbykünstler sinn natierlech 

häerzlech wëllkomm! 

D’Amicale vun de Maacher Guiden a Scouten 

suergt fir Iessen, Gedrénks a Super-Stëmmung! 

Info an Umeldung: 621 725 376

www.grevenmacher.lu 

Gemeeneblat 

05/2012

Gemeinderatssitzung vom Freitag, den 27. April 2012 - Grevenmacher

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?