Conseil communal du 18 janvier 2012 - Grevenmacher

ulletin municipal
02/2012
www.grevenmacher.lu

OP EE BLéCK
MAACHER AM FEBRUAR & MÄRZ
SAMEdi 25 FévRiER
PRÄISMASKEBAL vun der Maacher Musék an der Kellerei Bernard-Massard
diMANCHE 26 FévRiER
KULTURHUEF: SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné.
Führungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
vENdREdi 2 MARS
Assemblée générale de l’OGBL Gréiwemaacher
SAMEdi 3 MARS
FROU-FROU
Bal de carnaval aux Caves Vinsmoselle, Org.: Tennis Club Grevenmacher
diMANCHE 4 MARS
Bazar de Bienfaisance de 10.00 à 18.00h au Centre Sportif et Culturel
Org.: Action Catholique Féminine
KULTURHUEF: Druckvorführungen im Druckmuseum
jeweils um 14.30 und 16.00h. Eintritt frei.
LUNdi 5 MARS
Marché mensuel de 8.00 à 12.00h
jEUdi 8 MARS
KULTURHUEF: Weltfraëndag am Kino Cinémaacher.
Coopératioun mat de Chancegläichheetskommissiounen Gréiwemaacher
an Mertert/Waasserbëlleg
vENdREdi 9 MARS
Assemblée générale LNVL Kanton Gréiwemaacher
SAMEdi 10 MARS
Assemblée générale CAEG
diMANCHE 11 MARS
Exposition “Gräifvullen an Eilen” de 15.00 à 17.00h aux Caves des
Vignerons (salle Paul Faber). Org.: LNVL Kanton Gréiwemaacher
KULTURHUEF: SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné.
Führungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
vENdREdi 16 MARS
Assemblée générale Rhäifränsch ASBL
SAMEdi 17 MARS
KIDS CUP - Athlétisme pour enfants de 5 à 8 de 14.00 à 17.00h
au Centre sportif et culturel. Org.: CAEG
BRATZELE-Cortège vun der Maacher Musek um 15.00h
HALLEFFAASCHTEN op der Moartplaz mam Spuerveräin “Les Mosellans”
Maacher baakt Bratzelen vun 14.30 bis 16.00h. Bratzelstee um 17.00h
diMANCHE 18 MARS
KULTURHUEF: Druckvorführungen im Druckmuseum
jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
vENdREdi 23 & SAMEdi 24 MARS
THEATER “Scouten” am Veräinshaus. Ufank: 20.00h
Org.: “Frënn vun de Maacher Guiiden a Scouten”
diMANCHE 25 MARS
FREIJOARSSHOPPING
Org.: Union Commerciale et Artisanale Grevenmacher
KULTURHUEF: Druckvorführungen im Druckmuseum
jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
KULTURHUEF: SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné.
Führungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
vENdREdi 30 & SAMEdi 31 MARS
THEATER “Scouten” am Veräinshaus. Ufank: 20.00h
Org.: “Frënn vun de Maacher Guiiden a Scouten”
2
Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen
Wir haben es in der Schöffenratserklärung angekündigt: Hier ist
nun die neue Ausgabe des Gemeindebulletins - noch informativer
und reichhaltiger illustriert. Sie finden in dieser Ausgabe u. a.
eine Kurzvorstellung der Gemeinderatsmitglieder sowie eine
Zusammenfassung der Sitzung des Gemeinderates vom 18. Januar
2012, in welcher die 2012er Haushaltsvorlage diskutiert und
angenommen wurde.
Angenehme Lektüre.
Léon Gloden
Député-maire
Chers citoyens, chères citoyennes,
Nous l’avions annoncé dans la déclaration du collège échevinal:
Voici la nouvelle publication du bulletin municipal.
Ce bulletin municipal se veut encore plus informatif et plus
illustratif.
Vous trouverez dans la présente publication notamment une
présentation des conseillers communaux ainsi qu’un résumé de la
séance du conseil communal du 18 janvier 2012, lors de laquelle
le budget de la Commune a été discuté et voté.
Bonne lecture.
Léon Gloden
Député-maire

FRéijORSBOTZ ZU GRéiwEMAACHER,
SAMSCHdES, dE 17. MÄERZ 2012
Am Samstag, den 17. März 2012 organisiert die Forst- und Umweltkommission in
Zusammenarbeit mit den Amis de la Fleur sowie anderen lokalen vereinigungen
einen grossen Frühjahrsputz in der Stadt Grevenmacher.
Die Bürger haben die Gelegenheit, über das Telefon 75 03 11-66 der Stadtverwaltung
ihre Beschwerden und Verbesserungsvorschläge in Sachen Sauberkeit auf dem Stadtgebiet
mitzuteilen. Jedes Anliegen wird individuell bearbeitet oder an den Organisator
der “Fréijorsbotz” bzw. an die zuständigen staatlichen Dienststellen weitergeleitet.
Reinigungsarbeiten, welche die Stadtverwaltung betreffen, werden nach Möglichkeit
im Rahmen der “Fréijorsbotz” (Frühjahrsputz) durchgeführt.
Privatleute, die sich an der “Fréijorsbotz” beteiligen möchten, können sich über das
Telefon 75 03 11-66 (Margot Befort) bis spätestens Mittwoch, den 14. März 2012
bei der Stadtverwaltung anmelden. Gearbeitet wird morgens von 9 bis 12 Uhr. Treffpunkt:
Parking der Genossenschaftskellerei in der rue des Caves. Nach getaner Arbeit,
gegen 12.30 Uhr, spendiert der Schöffenrat jedem freiwilligen Helfer einen “Ierzebulli”
(Erbsensuppe)!
Le samedi 17 mars 2012 la Commission Forestière et de l’Environnement organisera
en collaboration avec les Amis de la Fleur et d’autres sociétés locales une action de
nettoyage des terrains publics.
Les citoyens sont cordialement invités à communiquer au secrétariat communal tél.
75 03 11-66 leurs propositions et objections relatives à la propreté publique sur le
territoire de la ville. Chaque requête sera traitée individuellement et transmise le cas
échéant à l’organisateur de la «Fréijorsbotz» (nettoyage de printemps) respectivement
aux instances étatiques compétentes. Dans la mesure du possible il sera tenu compte
des requêtes dans le cadre de l’action de nettoyage qui sera menée le 17 mars 2012.
Si vous avez intérêt à participer à la «Fréijorsbotz» vous êtes priés de contacter le
secrétariat communal au tél. 75 03 11-66 (Margot Befort) jusqu’au mercredi, 14
mars 2012. Durée le l’action: de 9.00 à 12.00 heures. Point de rencontre: Parking des
Caves Coopératives, rue des Caves à Grevenmacher. Après l’action, vers 12.30 heures,
l’Administration communale offrira aux participants de la «Fréijorsbotz» un « Ierzebulli »
(potage aux pois).
Avis aux amateurs
D’Amicale vun de Maacher Guiden a Scouten
seet all Privat- a Geschäftsléit vu Maacher an Ëmgéigend
villmols Merci fir hir Ënnerstëtzong
beim Adventsverkaf 2011
3
3

Gemeenerot Gréiwemaacher
4
Léon Gloden
39 Joer, bestuet, Papp vun 2 Kanner.
Politesch Mandater: Buergermeeschter, Deputéierten.
Beruff: Affekot.
Hobby: Lafen.
D’Politik vum Schäffen- a Gemeenerot steet fir eng Politik fir de Bierger – a mat him zesummen. Et ass eng Politik
mat kloere Prioritéiten, eng nohalteg Politik an eng zukunftsorientéiert Politik, wou Dir, léif Maacher Biergerinnen
a Bierger, am Mëttelpunkt stitt. Dofir steet mäi politescht Engagement.
Marcel Lamy
62 Joer, bestuet, Papp vun 2 Kanner.
Politesch Mandater: Gemengeconseiller zënter 2000, 1. Schäffen, President, resp. Member a verschiddene
Gemengekommissiounen a Syndikater.
Beruff: Ingénieur industriel / Chef de service an der Pensioun vum Service d’Hygiène vun der Stad Lëtzebuerg.
„Agéieren an net nëmme reagéieren.“ An dësem Sënn setzen ech mech a fir eng gesond Ëmwelt, eng bescht
méiglech Sécherheet, eng optimal Betreiung, sou wuel fir d’Kanner an déi Jugendlech, wéi och fir déi eeler a
behënnert Leit, a fir alles, wat zur Verbesserung vun der Liewensqualitéit vun de Maacher Bierger bäidréit.
Monique Hermes
62 Joer, Jonggesellin.
Politesch Mandater: 2. Schäffin. Presidentin, resp. Member a verschiddene Gemengekommissiounen a Syndikater.
Beruff: pensionéiert Léierin.
Ech si scho laang an de Maacher Veräiner engagéiert a wëll mech an der Gemeng konsequent asetze fir eis schéin
Muselstiedchen an hir Bewunner. Dobäi leien Erzéiung, Kultur a Geschicht mer besonnesch um Häerz. Ech freeë
mech op all konstruktiv Mataarbecht!
Robert Stahl
68 Joar, pensionéierte Bankbeamten.
Zënter 1976 am Gemeenerot.
Borgermeester vun 1999 bis 2011.
Member an der Finanzkommissioun
Member an der Bautekommissioun.
Mathias „detz“ Clemens
68 Joar, bestuet, Papp vun 2 Kanner.
Pensionéierte Bankbeamten.
Member an der Kommissioun fir den 3. Alter.
Hobby: laangjärege Fussballspiller – ech sinn och elo nach Member am Comité vum CSG.

Liane Felten
45 Joer, Mamm vun engem Meedchen.
Politesch Mandater: Präsidentin, resp. Member a verschiddene Gemengekommissiounen a Syndikater, Member am
CSV Nationalcomité.
Ech schaffen op der Kannergeldkeess a sinn zënter 2005 Gemengeconseillère. De soziale Volet an der
Gemeenepolitik läit mir besonnesch um Häerz, an dofir wäert ech mech och weider fir d’Wuel vun de Maacher
Bierger asetzen. Och op nationalem Plang wëll ech weiderhi mathëllefen, fir fir eis Stad Maacher déi néideg
Akzenter ze setzen.
Aly Gary
61 Joer, bestuet, Papp vun 3 Meedercher.
Politesch Mandater: President, resp. Member a verschiddene Gemengekommissiounen a Syndikater.
Ech si pensionéierte Bankbeamten, an zënter 6 Joar fir „déi Gréng“ am Maacher Gemeenerot. Ech sinn zënter
éiwegen Zäiten an de Scouten a gi gär fëschen, dohir meng Léift zur Natur. Ech wëll duerch mäin Engagement an
der Gemeen hëllefen, Iech a menge Kanner eng liewenswäert Welt ze hannerloossen.
Marc Schiltz
37 Joer jonk, bestuet mam Christiane Urwald, Papp vun 2 Kanner.
Politesch Mandater: Member a verschiddene Gemengekommissiounen a Syndikater.
Ech së Grënnungspresident a Member vum Musektheater Rhäifränsch, wou mat vill Engagement Lëtzebuerger
Kultur an d’Freed un der Saach gelieft gëtt.
Maacher, d’Musel, sein Awunner, d’Gesellegkeet, op déi een hei trëfft, ass do, wou ech mech wuel fillen. Ech setze
mech dofir gär a fir d’Kultur, de Sport, den Tourismus an d’Integratioun hei zu Maacher.
Claude wagner
33 Joar, bestuet, 2 Kanner.
Beroufspompjee.
Ënnerkommandant bäi de Maacher Pompjeeën, zënter 25 Joar aktive Member.
Member an der Bautekommissioun.
Member an der Verkéierskommissioun.
Tess Burton
26 Joar.
No eener Première B 2005 am Iechternacher Lycée, huet mäi Wee mech op Köln gefouert, wou ech e Bachelor
an der Kommunikatioun an am Marketing gemaach hunn. 2010 hunn ech hei zu Lëtzebuerg de „Master in
Entrepreneurship“ absolvéiert.
Elo schaffen ech am Betrib vu meinem Elteren, bäi der Musel- a Sauerzeidung an an isem Buttik, dem „Eicatcher“.
Ech sënn aktiv zu Maacher an der Union Commerciale.
Kitty Schiffmann
64 Joar, bestuet, Mamm vun 2 Kanner.
Pensionéiert Geschäftsfra.
Member an der Kommissioun fir den 3. Alter.
Member am Maacher Syndicat d’Initiative et de Tourisme.
Member an der Maacher Kulturhuef Asbl.
5

Gemeinderatssitzung vom
Mittwoch, den 18. Januar 2012
Schulangelegenheiten
a) Kader der Schulkommission
Der Kader der Schulkommission begreift in Zukunft 12 Mandate, welche
wie folgt besetzt werden:
6 Vertreter der Gemeinde,
3 Vertreter der Lehrerschaft,
3 Vertreter der Eltern.
Dieses Prinzip wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
b) Ernennungen der Gemeindevertreter in
der Schulkommission
Folgende Gemeindevertreter in der Schulkommission werden vom
Gemeinderat einstimmig ernannt:
Léon Gloden (Bürgermeister),
Marcel Lamy (Schöffe),
Monique Hermes (Schöffin),
Aly Gary (Ratsmitglied),
Carine Majerus (Beamtin),
Luc jung (Gemeindesekretär).
Friedhofkonzession
Eine Friedhofkonzession wird einstimmig vom Gemeinderat verlängert.
Verträge
a) Neuer „Nightrider“ – Vertrag
Schöffe Marcel LAMY (déi Gréng) erklärt dem Gemeinderat die
verschiedenen Neuregelungen des „Nightriders“. Besagter Vertrag wurde
mit der Betreiberfirma abgeschlossen, weil diese allen Gemeinden
die bestehenden Verträge gekündigt hat. Hervorzuheben ist, dass die
Benutzerkarten nicht teurer werden. Der Vertrag wird einstimmig vom
Gemeinderat angenommen.
b) Lokaler Aktionsplan CIGR 2012
Schöffe Marcel LAMY (déi Gréng) erörtert die Einzelheiten des lokalen
Aktionsplanes CIGR 2012. Zu bemerken ist, dass die Projekte des CIGR
regen Zulauf haben. Jedoch hebt Schöffe Marcel Lamy (déi Gréng)
hervor, dass bei den für die Gemeinde anfallenden Kosten (+/- 220.000 €)
eine gewisse Leistung zu erbringen sei, andernfalls könnte dieses
eine Kündigung der Projekte nach sich ziehen. Der Vertrag wird
einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
6
c) Abänderung des Vertrages mit dem TC Grevenmacher
betreffend den Bau eines Clubhauses
Bürgermeister Léon Gloden (CSV) erläutert die neue Kostenverteilung.
Das Clubhaus ist jetzt mit 685.000 € zu veranschlagen. Diese Summe
ist wie folgt aufzuteilen:
Gemeinde Grevenmacher: 350.000 €,
Staatsbeihilfen (Sportsministerium) : 235.000 €,
TC Grevenmacher: 100.000 €.
Die Abänderung des Vertrages mit dem TC Grevenmacher wird vom
Gemeinderat einstimmig angenommen.
Personalangelegenheit
Die provisorische Anstellung einer Gemeindebeamtin wird um ein
Jahr verlängert, da das vom Innenministerium vorgesehene Examen
zur Spezialausbildung erst im März dieses Jahres stattfinden wird. Im
Falle eines mit Erfolg abgeschlossenen Examens wird die Laufbahn
der besagten Gemeindebeamtin neu berechnet.
Arbeitsabrechnung
Folgende Arbeitsabrechnung wird vom Gemeinderat einstimmig angenommen:
Erstellung eines Planes sämtlicher Wasserleitungen auf dem Territorium
der Gemeinde – Geschäftsjahre: 2005, 2006, 2007 – 35.367,32 €
Gemeindebuchhaltung
a) Verwaltungskonto des Einnehmers
(Haushaltsjahr 2009)
Das Verwaltungskonto des Einnehmers wird einstimmig vom
Gemeinderat angenommen.
b) Geschäftskonto des Schöffenrates
(Haushaltsjahr 2009)
Das Geschäftskonto des Schöffenrates wird mit 6 Ja-Stimmen bei 5
Enthaltungen vom Gemeinderat angenommen.
c) Festsetzung der Zahl der Beamtenarbeitsstellen
im geschlossenen Kader der verschiedenen Laufbahnen
Gemäß dem Gemeinderat vorgelegten Dokument wird die Zahl der
Beamtenarbeitsstellen im geschlossenen Kader der verschiedenen
Laufbahnen einstimmig angenommen.
d) Verbesserter Haushalt 2011 und Haushalt 2012
Nachdem Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) die Eckdaten der Haushaltsvorlage
dem Gemeinderat vorgestellt hat, geht er auf folgende
Punkte ein:

Eine Übergangshaushaltsvorlage
Die neue Mehrheit hatte für das Aufstellen der Haushaltsvorlage kaum
mehr als einen Monat Zeit. Unnötig hervorzuheben, dass während
diesem Monat nicht nur an der Haushaltsvorlage gearbeitet wurde.
Die Haushaltsvorlage wurde am 16. Dezember 2011 in einer ersten
Arbeitssitzung vorgestellt. Am 4. Januar 2012 wurde die Haushaltsvorlage
mit der Finanzkommission im Gemeinderat in einer Arbeitssitzung
durchdiskutiert.
Die Haushaltsvorlage ist eine Übergangshaushaltsvorlage weil
hauptsächlich begonnene Projekte abgeschlossen werden. Außerdem
hat die neue Mehrheit die ersten Schritte in Sachen Haushaltskonsolidierung
unternommen. Eine erste Analyse wurde gemacht, um
einen Überblick über die laufenden Kosten zu bekommen. Das Ziel ist
einerseits Sparpotential bei den laufenden Kosten zu finden und
andererseits durch das genaue Auflisten der laufenden Kosten für eine
größere Transparenz zu sorgen.
Die ordentlichen Einnahmen belaufen sich für 2012 in der Haushaltsvorlage
auf 15,284 Mio. € (15.283.200 €), in der abgeänderten
Haushaltsvorlage 2011 auf 14,432 Mio. € (14.431.598,11 €) und
im Geschäftskonto des Schöffenrates 2010 auf 13,326 Mio. €
(13.245.940,42 €).
Die ordentlichen Ausgaben belaufen sich für 2012 in der Haushaltsvorlage
auf 14,074 Mio. € (14.074.101 €), in der abgeänderten Haushaltsvorlage
2011 auf 13,487 Mio. € (13.486.761 €) und im Geschäftskonto
des Schöffenrates 2010 auf 12,156 Mio. € (12.156.218,91 €).
Wenn jetzt die ordentlichen Einnahmen und die ordentlichen Ausgaben
gemäß dem Geschäftskonto des Schöffenrates von 2010 auf
100% festgesetzt werden, dann ist ein Plus bei den ordentlichen
Einnahmen von 8,95% und bei den ordentlichen Ausgaben ein Plus
von 10,95% zu erkennen. Die ordentlichen Ausgaben wachsen also 2%
schneller als die ordentlichen Einnahmen.
In der Haushaltsvorlage von 2012 wachsen Einnahmen und Ausgaben
nicht mehr auseinander. Im Vergleich zu 2011 wachsen die
ordentlichen Einnahmen um 5,9 % und die ordentlichen Ausgaben
um 4,35%.
Im Sinne einer nachhaltigen Haushaltspolitik wurden zum Beispiel die
Energiekosten nach Art und Gebäude festgelegt. So kann in der Zukunft
die richtige Entscheidung in Sachen Energieverbrauch getroffen
werden.
Eine realistische Haushaltsvorlage
In der Haushaltsvorlage 2012 wurden die Ausgaben eingeschrieben,
welche auf Grund des baulichen Fortschreitens der Gemeindeprojekte
nötig sind.
Das sind für 2012 die Ausgaben u. a. für folgende
Projekte:
Soziale Wohnungen – rue Syr: 600.000 €
PAG: 130.000 €
PAP Pietert: 130.000 €
Moselspazierweg: 800.000 €
Zéintscheier: 800.000 €
Instandsetzung Weinstraße (Kanal): 450.000 €
Kläranlage (SIDEST): 563.000 €
Quellenschutz: 200.000 €
Tennisfeld: 275.000 €
Ruederbach: 300.000 €
Parking Langwiss: 500.000 €
Ruhender Verkehr: 365.000 €
Kirchenstraße: 450.000 €
Auch ist zu bemerken, dass nur schriftlich versprochene Staatsbeihilfen
in der Haushaltsvorlage eingeschrieben sind. Einschreibungen wie
„Übliche Staatsbeihilfe“ beruhen nicht auf einer realistischen Grundlage
einer Haushaltsvorlage.
In diesem Sinne sind Arbeitsabrechnungen dem Gemeinderat in einer
angemessenen Frist nach Fertigstellung der Arbeiten vorzulegen,
denn Reststaatsbeihilfen werden ausbezahlt, wenn eine Arbeitsabrechnung
vorliegt.
Eine Haushaltsvorlage welche der Gemeinde eine angespannte finanzielle
Belastung aufhalst
Ein Kredit von 3.675.000 € muss 2012 getätigt werden. Könnten mit
diesem Kredit neue Projekte in Angriff genommen werden, bestünde
kein Problem. Aber trotz eines Überschusses von 2.409.315,56 €, muss
ein Kredit von 3.675.000 € für die Fertigstellung laufender Projekte
aufgenommen werden. Die Schuldenlast wird so am Ende des Haushaltsjahres
13.595.234 € betragen (Pro Kopf Verschuldung 2.924 €,
Zinslast 2012: 233.000€, Zinslast 2011: 195.600 €). Auch dann sind
noch nicht alle Projekte abgeschlossen, viele werden erst 2013, ja sogar
2014, abgeschlossen sein.
In Prozenten ausgedrückt, ergibt sich folgende Situation: 90% der
außergewöhnlichen Ausgaben beziehen sich auf laufende Projekte.
10% bleiben der neuen Mehrheit, um eigene Projekte in die Wege zu
leiten. Glücklicherweise sind die Schuldzinsen in diesem Moment sehr
niedrig.
7

2012 will die neue Mehrheit klären, ob eine komplette Instandsetzung
des Sport- und Kulturzentrums oder der Bau einer separaten Sporthalle
für die Gemeinde von größerem Interesse ist. Ein Neubau ist
allerdings nur möglich, wenn die Gemeindefinanzen dieses Projekt
zulassen.
Eine „Maison des Vins – Bistro“ wird direkt am Anlegeplatz der Marie-
Astrid gebaut werden. Ein Architektenbüro ist im Begriff die Pläne für
dieses Projekt auszuarbeiten.
Eine Instandsetzung des Hofes der Primärschule wird erfolgen. Dieses
geschieht im Interesse unserer Kinder.
2012 werden die Ausführungsbestimmungen zur Neugestaltung des
Marktplatzes festgelegt werden. Auch soll mit diesem Projekt eine
Begegnungszone in der Kirchenstraße entstehen.
In diesem Jahr wird die juristische Form betreffend die Aneignung
eines Teils des noch zu bauenden unterirdischen Parkraum bestimmt
werden. In Frage kommen ein Mietvertrag, ein Langzeitmietvertrag
oder ein Kaufvertrag.
Außer für die vorher aufgezählten Projekte sind auch Kredite für
folgende Arbeiten vorgesehen:
Befestigung der Ufer des „Gehaansbach“, eine Altlast der früheren
Mehrheit,
Moderne und energiesparende Straßenbeleuchtung, dieses im
Interesse der Sicherheit und der Umwelt.
Nach den erwähnten neuen Projekten, bleiben die laufenden Arbeiten
zu erwähnen.
2012 wird voraussichtlich der Bau der Kläranlage in Angriff genommen
werden. Diese absolute Notwendigkeit ist der Beitrag der Stadt
Grevenmacher zu einer sauberen Mosel. Der Bau einer Solaranlage
auf dem Dach der Kläranlage ist auf jeden Fall eine erwähnenswerte
und interessante Idee.
Auch werden 2012 die Projekte „Zéintscheier“ und Kirchenstraße
begonnen. Die für 2012 benötigten Gelder sind in der Haushaltsvorlage
vorgesehen.
Bei allen Projekten werden Prioritäten gesetzt werden, dies hinsichtlich
der finanziellen Machbarkeit. In diesem Kontext ist es sehr
wichtig, die Folgekosten aller Projekte im Griff zu haben. Diese sind in
den letzten Jahren rasant angestiegen. Besonders gilt dieses für das
Freibad und das Sport und Kulturzentrum. Hier gilt es besonders, die
Energiekosten in den Griff zu bekommen.
8
Eine Haushaltsvorlage der kleinen und
nachhaltigen Schritte
Als Beispiele werden vom Bürgermeister erwähnt:
Sicherheit: Rauchmelder und Zertifizierung der Spielplätze,
Umwelt: Veranstaltung einer lokalen Energiemesse,
Kultur: Kulturveranstaltungen,
CiGR Osten: Überwachung,
Finanzielle Beihilfen: Für Vereine die sich durch Jugendarbeit auszeichnen,
Kirchliche Gebäude: Ersetzen der Fenster im Dechantenhaus und
Instandsetzung der Sakristei.
Schöffe Marcel Lamy (déi Gréng) geht ganz besonders auf Sicherheitsaspekte
ein. Diese bestehen und können mit ziemlich bescheidenen
Mitteln gelöst oder gemindert werden.
Folgende Beispiele werden von Schöffe Marcel LAMY (déi Gréng)
aufgeführt:
Präsenz der Feuerwehr bei Großveranstaltungen im Sport- und
Kulturzentrum,
Organisation von Erste Hilfe Kursen,
Kurse zur Handhabung von Defibrilatoren,
Kontrolle der Geräte auf den Spielplätzen (Luxcontrol).
Auch ist der Posten des Sicherheitsbeauftragten nicht vergessen. Hier
wird zuerst ein Arbeitsprofil des Postens erstellt werden.
Schöffin Monique Hermes (CSV) geht in ihren Ausführungen auf
folgende Themen ein:
- Schule: Die Kredite für die Schulen werden in diesem Haushalt
angehoben. Besonders hervorzuheben sind hier die Kredite für die
Ausstattung eines Computersaals sowie für Schulbücher. Auch für
Arbeiten in den Schulhöfen sind Kredite von 64.000 € vorgesehen.
- Kultur: Die „Zéintscheier“ wird in den nächsten Jahren das teuerste
Objekt was Kultur anbelangt. Im Haushalt ist ein Startkredit von
800.000 € vorgesehen. Andere wichtige Kredite in Sachen Kultur sind
der Ausbau des „Kulturhuef“ und die zu gestaltende Fotogalerie in der
„Turgaass“.
Nach den Stellungnahmen des Schöffenrates, gibt Bürgermeister Léon
Gloden (CSV) jedem Rat gemäß der Altersvorsitzauflistung das Wort.
Roby STAHL (DP) bezeichnet den Haushalt als Kontinuitätshaushalt
und nicht als Übergangshaushalt, denn über viele Projekte wurde
schon in der Vergangenheit einstimmig abgestimmt. Aus diesem
Grunde wird die DP dem Haushalt zustimmen.

Mathias CLEMENS (LSAP) schließt sich diesen Ausführungen an. Aus
diesen Gründen wird auch die LSAP der Haushaltsvorlage zustimmen.
Liane FELTEN (CSV) begrüßt besonders die Aspekte für welche sie sich
bereits in der Vergangenheit einsetzte: Energiekonzept, Beihilfen für
Jugendarbeit der Vereine, das Projekt „rue Syr“ und sowie die Sanierung
der Gemeindesozialwohnungen und dieses zum Wohl unserer
Bürger.
Marc SCHiLTZ (CSV) begrüßt ganz besonders die Transparenz in diesem
Haushalt und dass die Finanzkommission in zwei Sitzungen mit dem
Gemeinderat zusammentreffen konnte, um so den Haushalt durchdiskutieren
zu können. Desweiteren sieht Rat Marc SCHiLTZ (CSV) in
diesem Haushalt bereits überlegte Schritte, welche jetzt schon ein Bild
von Grevenmacher geben, wie die Stadt in 6 Jahren aussehen wird.
Claude wAGNER (DP) findet in diesem Haushalt keinen Kredit für den
Camping Car Tourismus und den Reservefonds.
Zu diesen Themen gibt Bürgermeister Léon Gloden (CSV) folgende
Antworten:
Camping Car Tourismus ist eine interessante Idee, die ebenfalls vom
Tourismusministerium befürwortet wird.
In einen Reservefond kann und darf man nichts einschreiben, wenn
eine Anleihe aufgenommen wird. Mit einer Anleihe kann man keine
Reserve anlegen.
Tess BURTON (LSAP) schließt sich Rat Mathias CLEMENS (LSAP) an.
Kitty SCHiFFMANN (DP) fragt nach genaueren Erläuterungen zum
neuen Gemeindeblatt. Die werden ihr von Bürgermeister Léon GLOdEN
(CSV) gegeben: Das Gemeindeblatt wird in einer überarbeiteten
Form herauskommen. Die Firma „Presss Sàrl“ erhielt den entsprechenden
Auftrag.
Die abgeänderte Haushaltsvorlage 2011 und die Haushaltsvorlage
2012 werden einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Informationen des Schöffenrates betreffend laufende Projekte
Bürgermeister Léon GLOdEN (CSV) informiert den Gemeinderat zum
Thema Abstellhalle der Straßenbauverwaltung. Die Container werden
entfernt und Instandsetzungsarbeiten werden getätigt werden.
Bürgermeister Léon GLOdEN (CSV) und Schöffe Marcel LAMY (déi
Gréng) erläutern dem Gemeinderat die augenblicklich bekannten
Fakten über die Neueröffnung des Bergwerks in Wellen. Bis dato ist
nicht entschieden, welche Art Schutt dort abgelagert werden darf.
Ein Transportkonzept liegt auch bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht vor.
Konkrete Entscheidungen sind bis dato von den deutschen Behörden
nicht gefällt worden. Der Schöffenrat wird die Entwicklung in der
Sache Bergwerk verfolgen und bei konkreten Entscheidungen transparent
informieren.
Auch wird ein Armeemanöver angesprochen welches auf dem Territorium
der Gemeinde Ende Januar stattfinden wird (31.1.2012 – 2.2.2012).
Fragen an den Schöffenrat gemäss Artikel 8 des internen Ordnungsreglements
des Gemeinderates.
Auf Anfrage von Tess BURTON (LSAP), wann der Parkplatz beim
Anlegesteg der Marie-Astrid fertig sei, antwortet Bürgermeister
Léon GLOdEN (CSV), dass dieses in einigen Monaten der Fall sein wird.
Auf Anfrage von Tess BURTON (LSAP), weshalb die Taxiplätze jetzt
schon eingezeichnet sind, antwortet Bürgermeister Léon GLOdEN
(CSV), dass keine Ausführungsbestimmungen zu diesem Zweck im
Verkehrsreglement stehen und dass das Verkehrsreglement in diesem
Punkt sofort in Kraft tritt.
Auf Anfrage von Claude wAGNER (DP), wann die Parkscheinautomaten
aufgestellt werden, antwortet Schöffe Marcel LAMY (déi Gréng),
dass die Ausschreibung demnächst getätigt wird.
Kitty SCHiFFMANN (DP) bittet um eine deutsche Übersetzung bei den
Veröffentlichungen, wie zum Beispiel bei der „Commission communale
de l’intégration“
Auf eine generelle Anfrage hin, wird festgehalten, dass ein Besuch der
Quellen beim „Geyeschhaff“ für Mai oder Juni für den Gemeinderat
stattfinden wird.
Auf eine Anfrage von Marc Schiltz (CSV) hin, wird ebenfalls in Kürze
ein Besuch der Stadtbibliothek festgehalten werden.
9

Conseil communal du 18 janvier 2012
Affaires scolaires
a) Cadre de la commission scolaire
Dorénavant le cadre de la commission scolaire comprendra 12 membres,
lesquels seront occupés comme suit:
6 représentants de l’administration communale,
3 représentants du corps des institutrices et instituteurs,
3 représentants des parents d’élèves.
Ce principe est approuvé à l’unanimité par le conseil communal.
b) Nomination des représentants de
l’administration communale
Le conseil communal désigne à l’unanimité comme représentants de
l’administration communale:
Léon Gloden (bourgmestre),
Marcel Lamy (1er adjoint au bourgmestre),
Monique Hermes (2e adjointe au bourgmestre),
Aly Gary (conseiller communal),
Carine Majerus (fonctionnaire),
Luc jung (secrétaire communal).
Concession de cimetière
Une concession de cimetière est approuvée à l’unanimité par le conseil
communal.
Conventions
a) Nouvelle convention „Nightrider“
Le premier adjoint au bourgmestre Marcel LAMY (les Verts) explique
les différentes nouvelles modalités du nouveau contrat „Nightrider“. La
conclusion d’un nouveau contrat est nécessaire parce que la société
d’exploitation du „Nightrider“ a résilié tous les contrats conclus avec
les communes. A souligner que le nouveau contrat ne prévoit pas
d’augmentation de prix pour les cartes des utilisateurs. La convention est
approuvée à l’unanimité par le conseil communal.
b) Plan d’action locale CIGR 2012
Le premier adjoint au bourgmestre Marcel LAMY (les Verts) explique les
différents projets du plan d’action locale CIGR 2012. Il y a lieu de noter que
les projets du CIGR connaissent une fréquentation croissante. Nonobstant,
Marcel Lamy (les Verts) souligne que pour un coût à charge de la commune
de +/- 220.000 €, une certaine performance est à fournir. A défaut, une
résiliation des projets est une possibilité envisageable. La convention est
approuvée à l’unanimité par le conseil communal.
10
c) Avenant au contrat conclu avec le TC
Grevenmacher portant construction de nouvelles
infrastructures sportives
Le maire Léon Gloden (PCS) explique la nouvelle répartition des frais. Le
coût total est de 685.000 €. Celui-ci est à répartir comme suit:
Commune de Grevenmacher: 350.000 €,
Subside de l’Etat (Ministère des Sports) : 235.000 €,
TC Grevenmacher: 100.000 €.
L’avenant afférent est approuvé à l’unanimité par le conseil communal.
Affaire de personnel communal
Le service provisoire d’un fonctionnaire est prolongé d’une année. Cette
prolongation est due au fait que le ministère de l’intérieur organise les
examens de formation spéciale en mars de l’année en cours. En cas de
réussite à l’examen, la carrière du fonctionnaire sera recalculée.
Décompte de travaux
A été approuvé à l’unanimité par le conseil communal le décompte de
travaux suivant:
Levée générale des conduites d’eau sur le territoire communal – Exercices:
2005, 2006, 2007 - 35.367,32 €
Comptabilité communale
a) Compte de gestion de l’exercice 2009
Le compte de gestion du receveur est approuvé à l’unanimité par le conseil
communal.
b) Compte administratif de l’exercice 2009
Le compte administratif du collège échevinal est approuvé avec 6 voix oui
et 5 abstentions.
c) Fixation des nombres d’emplois de
fonctionnaires dans le cadre fermé des différentes
carrières.
Sur base du document présenté au conseil communal, le nombre d’emplois
de fonctionnaires dans le cadre fermé des différentes carrières est approuvé
à l’unanimité.
d) Budget rectifié 2011 et budget 2012
Après avoir présenté les chiffres-clefs du budget, le bourgmestre Léon
Gloden (PCS) analyse le budget quant aux points suivants :
Un budget de transition
La nouvelle majorité avait un mois pour établir son budget. Il n’est pas
nécessaire de préciser que pendant ce mois d’autres travaux ont dû être
menés. Le projet de budget fut présenté le 16 décembre 2011 dans une
première séance de travail. Le 4 janvier 2012 le projet de budget a été
débattu en séance de travail avec commission des finances.

Le projet de budget est un projet de budget de transition parce qu’il prévoit
les crédits pour mener les projets en cours à bonne fin. Par ailleurs, la
nouvelle majorité a fait les premiers pas vers un budget consolidé. Une
première analyse a été réalisée, pour obtenir une vue générale sur les
dépenses courantes. Le but est de trouver du potentiel d’épargne et de
garantir une plus grande transparence budgétaire par un enregistrement
exact des dépenses courantes.
Les recettes ordinaires inscrites dans le projet de budget 2012 s’élèvent à
15,284 mio. € (15.283.200 €), dans le budget rectifié 2011 à 14,432 mio. €
(14.431.598,11 €) et dans le compte administratif de 2010 à 13,326 mio. €
(13.245.940,42 €).
Les dépenses ordinaires inscrites dans le projet de budget 2012 s’élèvent
à 14,074 mio. € (14.074.101 €), dans le budget rectifié 2011 à 13,487 mio.
€ (13.486.761 €) et dans le compte administratif de 2010 à 12,156 mio. €
(12.156.218,91 €).
Quand on détermine conformément au compte administratif, les recettes
ordinaires et les dépenses ordinaires à 100 % pour 2010, on constate une
augmentation de 8,95 % pour les recettes ordinaires et une augmentation de
10,95 % pour les dépenses ordinaires. Les dépenses ordinaires augmentent
donc à hauteur de 2 % plus rapidement que les recettes ordinaires.
Dans le projet de budget de 2012, cette évolution néfaste est arrêtée. Par
rapport à 2011 les recettes ordinaires augmentent de 5,9 %, les dépenses
ordinaires seulement de 4,35 %.
Pour garantir une politique budgétaire durable, le coût de l’énergie a été
inscrit au projet de budget par source d’énergie et par immeuble. Partant, les
décisions nécessaires en approvisionnement d’énergie peuvent être prises.
Un projet de budget réaliste :
Dans le projet de budget 2012 sont inscrites les dépenses nécessaires à la
progression des projets de l’administration communale.
Ce sont pour 2012 les dépenses suivantes:
Logements sociaux – rue Syr: 600.000 €
PAG: 130.000 €
PAP Pietert: 130.000 €
Promenade de la Moselle: 800.000 €
Zéintscheier: 800.000 €
Réfection de la route du Vin (canalisation): 450.000 €
Station d’épuration (SIDEST): 563.000 €
Protection des sources: 200.000 €
Court de tennis: 275.000 €
Ruederbach: 300.000 €
Parking Langwiss: 500.000 €
Zone 30 et autres mesures de circulation: 365.000 €
Rue de l’Eglise: 450.000 €
Il importe aussi de souligner qu‘ uniquement les promesses écrites de
subsides étatiques sont inscrites dans le projet de budget. Des inscriptions
comme „subside d’usage“ ne sont pas inscrites.
Les décomptes de travaux sont à présenter dans un délai raisonnable après
la fin des travaux, car les soldes des subsides étatiques ne sont bonifiés
qu’une fois les décomptes approuvés par le conseil communal.
Une situation financière tendue:
Un crédit de 3.675.000 € est inscrit dans le projet de budget. Il aurait été
souhaitable de pouvoir utiliser ce crédit pour des projets nouveaux. Mais,
malgré un boni de 2.409.315,56 €, le crédit précité est nécessaire pour
pouvoir terminer les projets en cours. En fin d’exercice 2012, la dette
communale s’élèvera à 13.595.234 € (dette par tête d‘habitant 2.924 €,
intérêts 2012: 233.000 €, intérêts 2011: 195.600 €). Nonobstant, ce crédit
engagé est insuffisant pour terminer tous les projets en 2012. Certains
projets ne seront terminés qu’en 2013 voire en 2014.
Exprimée en pourcentage, la situation est la suivante: 90 % des dépenses
extraordinaires s’appliquent aux projets en cours. 10 % restent à la nouvelle
majorité pour réaliser ses propres projets. Hélas, les taux d’intérêts débiteurs
sont actuellement très bas.
En 2012 la nouvelle majorité prendra la décision soit de procéder à une
réfection intégrale du Centre sportif et culturel, soit de construire un hall
sportif „Op Flohr“. Une nouvelle construction est concevable, si la situation
financière de la commune le permet.
11

Une „Maison des Vins – Bistro“ sera construite en face du quai d’accostage
de la Princesse Marie-Astrid sur le parking. Un bureau d’architecte est chargé
de la confection des plans du projet.
Dans l’intérêt de nos enfants une remise en état de la cour de l’école
primaire sera réalisée en 2012.
En 2012 les modalités pour une rénovation de la place du Marché seront
arrêtées. Dans ce projet une zone de rencontre dans la rue de l’Eglise sera
incluse.
En cours d’année le mode d’appropriation juridique pour une partie d’un
parking souterrain sur l’ancien site de la maison de retraite sera défini. Sont
à considérer: un contrat de bail, une emphytéose ou une acquisition.
En outre des crédits budgétaires sont prévus pour les travaux suivants:
Fortification des berges de la „Gehaansbach“,
Un éclairage public moderne et économe en énergie pour notre sécurité et
notre environnement.
Après les nouveaux projets prévus, il reste à mentionner les travaux en cours.
En 2012 le projet de construction d’une station d’épuration sera entamé.
Cette nécessité absolue constitue l’apport de la Ville de Grevenmacher
pour une Moselle propre. L’installation de panneaux solaires sur le toit de
la station d’épuration est en tout cas une idée intéressante à ne pas passer
sous silence.
Seront aussi entamés en cours de cet exercice les projets „Zéintscheier“ et
„rue de l’Eglise“. Les crédits budgétaires nécessaires sont inscrits dans le
projet de budget.
En général, des priorités sont posées, ceci en fonction de la faisabilité
financière. Dans ce contexte il est primordial de pouvoir contrôler les frais
d’exploitation et d’entretien. Ces frais ont augmenté très sérieusement les
dernières années. Ceci est surtout valable pour la piscine et pour le centre
culturel et sportif. Les frais d’énergie doivent être contrôlés.
Un projet de budget à petits pas durables :
Le bourgmestre cite les exemples suivants:
Sécurité : promotion de l’installation de détecteurs de fumée et certification
des aires de jeux,
Environnement : organisation d’une foire locale de l’énergie,
Culture : organisation de manifestations culturelles,
CiGR-Est : contrôle plus stricte des travaux,
Subsides : allocation pour des clubs qui se distinguent par leurs travaux en
faveur des jeunes,
Culte : remplacement des fenêtres du presbytère et réfection de la sacristie.
Le 1er adjoint au bourgmestre Marcel Lamy (les Verts) expose en détail
les aspects de la sécurité. La sécurité peut être renforcée par des mesures
simples et peu couteuses.
12
Marcel Lamy (les Verts) énumère les exemples suivants:
Présence des sapeurs-pompiers aux grandes manifestations au centre
culturel et sportif,
Organisation de cours de premiers secours,
Organisation de cours portant sur l’utilisation des défibrillateurs,
Contrôle de toutes les installations sur les aires de jeux (Luxcontrol).
Le poste d’un délégué à la sécurité n’est pas oublié. Un profil exact du poste
sera établi.
La 2e adjointe au bourgmestre Monique Hermes (PCS) expose les thèmes
suivants:
- Ecole: Les crédits pour les écoles ont été relevés dans le projet de budget
2012. En guise d’exemple il y a lieu de citer celui destiné à l’équipement de
la salle informatique et celui des livres scolaires. A noter aussi que pour la
réfection des cours d’école 64.000 € sont prévus.
- Culture: Dans cette section budgétaire et dans les budgets des prochains
exercices le projet „Zéintscheier“ sera de loin le plus onéreux. Un crédit
budgétaire de 800.000 € est prévu pour 2012. Autres crédits budgétaires
substantiels dans le domaine de la culture sont ceux du „Kulturhuef“ et de
la galerie de photos dans la „Turgaass“.
Après les prises de position du collège échevinal, les conseillers prennent la
parole conformément au tableau de préséance.
Roby STAHL (DP) caractérise le budget comme budget de la continuité
et non pas comme budget de transition, car beaucoup de projets furent
acceptés à l’unanimité au cours des deux dernières années. De par ce motif,
le DP votera le budget.
Mathias CLEMENS (POSL) se déclare d’accord avec Roby STAHL (DP). Donc
le POSL votera le budget.
Liane FELTEN (PCS) accueille avec satisfaction les aspects du projet
de budget comme le concept d’énergie, les subsides aux clubs qui se
distinguent pour leurs travaux en faveur des jeunes, le projet „rue Syr“ et la
réfection des logements sociaux qui sont tous dans l’intérêt des citoyens et
qui ont été souvent réclamés à l’ancienne majorité.
Marc SCHiLTZ (PCS) souligne tout particulièrement la transparence dans
ce projet de budget et rappelle les discussions constructives lors des deux
réunions du conseil communal avec la commission des finances pour
pouvoir débattre du budget. En plus Marc SCHiLTZ (PCS) voit dans ce budget
les premiers pas d’une image de marque de la Ville de Grevenmacher que
la nouvelle majorité souhaite atteindre avant la fin de l’actuelle législature
dans six ans.
Claude wAGNER (DP) regrette l’absence d’un crédit budgétaire pour le
tourisme en camping car et l’absence d’un fonds de réserve.
Quant à ces deux aspects du budget le maire Léon Gloden (PCS) donne les
réponses suivantes:

Le tourisme en camping car est certainement une idée très intéressante,
laquelle est d’ailleurs soutenue par le ministère du tourisme. Cette idée
pourra être prise en considération lors des budgets futurs.
Une inscription budgétaire dans un fonds de réserve n’est pas possible, si un
emprunt est inscrit au budget. Un emprunt n’est pas une réserve.
Tess BURTON (POSL) se rallie aux paroles de Mathias CLEMENS (POSL).
Kitty SCHiFFMANN (DP) demande des explications exactes quant au
nouveau bulletin communal. Le bourgmestre Léon GLOdEN explique que le
bulletin communal paraîtra dans une forme remaniée. La mise en page et
la présentation ont été confiées à la société „Presss Sàrl“
Le budget rectifié 2011 et le budget 2012 sont votés à l’unanimité.
Informations du collège échevinal sur les dossiers en cours
Le bourgmestre Léon GLOdEN (PCS) informe le conseil communal quant
au site de l’Administration des Ponts et Chaussées sis à la route du vin. Les
containers seront enlevés et la façade de l’immeuble sera refaite.
Le bourgmestre Léon GLOdEN (PCS) et le 1er adjoint au bourgmestre Marcel
LAMY (les Verts) informent le conseil communal sur les faits actuellement
connus quant à une éventuelle réouverture des mines à Wellen. Jusqu’à
présent aucune décision définitive n’a été prise quant aux matières
autorisées à y être déposées. Un concept de transport n’existe actuellement
pas encore. Aucune décision concrète n’a été prise jusqu’à ce jour par les
autorités allemandes. Le collège échevinal suivra de près l’évolution de ce
dossier et informera la population de la commune de Grevenmacher d’une
façon transparente des décisions concrètes à venir.
Une manoeuvre de l’armée luxembourgeoise aura lieu fin janvier sur le
territoire de la commune (31.1.2012 – 2.2.2012).
Questions au collège échevinal (article 8 du règlement d’ordre intérieur)
A la question de Tess BURTON (POSL), quand les travaux sur le parking
au quai d’accostage de la Marie-Astrid seront terminés, le bourgmestre
Léon GLOdEN (PCS) informe que les travaux précités seront terminés dans
quelques mois.
A la question de Tess BURTON (POSL), pourquoi les emplacements de taxis
ont déjà été portés sur la chaussée, le bourgmestre Léon GLOdEN (PCS)
informe que des mesures d’exécutions pour ce faire ne sont pas prévues
dans le règlement de la circulation et que celui-ci entre de suite en vigueur.
A la question de Claude wAGNER (DP), quand les horodateurs seront mis en
service, le 1er adjoint au bourgmestre Marcel LAMY (les Verts) répond que
la procédure du marché public afférent sera entamée sous peu.
Kitty SCHiFFMANN (DP) demande une traduction allemande pour tous
les avis au public, comme par exemple pour la commission communale de
l’intégration.
Suite à une demande de plusieurs conseillers, il est retenu qu’une visite des
sources au „Geyeschhaff“ aura lieu en mai ou en juin.
A la demande de Marc Schiltz (PCS), une visite de la bibliothèque municipale
aura lieu prochainement.
Intéressé(e) à être ambassadeur/drice
sportif/ive de la Ville de Grevenmacher ?
Tenues de vélo et tenues de course avec le logo de la Ville de
Grevenmacher, numérotées, en vente chez :
Wetex
6, rue de l’Eglise, L-6720 Grevenmacher, Tél. : 75 83 96
Sind Sie daran interessiert, sportliche/r
Botschafter/in der Gemeinde
Grevenmacher zu sein?
Fahrradbekleidung und Laufbekleidung mit dem Logo der
Stadt Grevenmacher, mit laufender Nummer versehen, im
Verkauf bei Wetex.
BON DE COMMANDE – BESTELLSCHEIN
Bestellbar bis zum 15.03.2012
A commander jusqu’au 15.03.2012
Nom/Name :
Prénom/Vorname :
Adresse :
Tricot Cycliste/Fahrradtrikot 58,00 € TTC
Cuissard Bretelles/Radhose 72,45 € TTC
T-Shirt Running/Lauftrikot 49,45 € TTC
Cuissard Running/Laufhose 57,00 € TTC
En ce qui concerne les différentes tailles, veuillez vous
adresser directement à Monsieur Marco Weber.
Bitte wenden Sie sich dirket an Herrn Marco Weber
bezüglich der verschiedenen Größen.
Délai de livraison/Lieferzeit : 8 semaines/8 Wochen
Fax : 75 07 52 - Email : marco.weber@wetex.lu
La commande n’est valable qu’après le paiement.
Die Bestellung gilt nach der Überweisung.
BGLL : LU33 0030 0201 3287 0000 /
CRRA : LU81 0090 0000 0189 8386
BCEE : LU81 0019 8000 0966 5000
CCPL : LU43 1111 0744 6364 0000

BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE
DE GREVENMACHER
OUvERTE CHAQUE SAMEdi dE 13.00-17.00 H,
CHAQUE MARdi dE 14.00-19.00 H,
ET CHAQUE MERCREdi dE 14.00-17.00 H
Luxemburgensia :
Henri Bressler : die Geschichte des Luxemburger Radsports (Band 2)
Emil Angel: An der Kannerzäit doheem
Bibi Winterdorf: Lëtzebuerg an den 80er joeren
Roland Miny: velomania 2011
Romans en langue française :
Bessora : Cyrano
Jérôme Harlay : Smog
Mia Couto : L’accordeur de silences
Deutsche Kinderbücher :
Charlotte Link: der Beobachter
James Patterson: das 9. Urteil
Tanja Kinkel : das Spiel der Nachtigall
Walter Moers: das Labyrinth der träumenden Bücher
Iny Lorentz: Töchter der Sünde
Anne B. Ragde: Liebesangst
Lee Child: Outlaw
Martha Grimes: die Sünde der Gerechten
Sachbuch in deutscher Sprache:
Jeff Kinney: Gregs Tagebuch 6: Keine Panik
Lëtzebuerger Kannerbicher:
Patricia Petruccioli: dem Lila säi Laachen
Laachen verbënnt Grouss a Kleng
Gast Groeber: de Griss (Roman fir Jonker)
Mireille Weiten-De Waha: Schwamm mat de Séipäerd
Paulette Thinnes-Kauffmann: d’Lalumi a seng Frënn
14
Heilig Rock
Wallfahrt
nach Trier
Mittwoch, 18. April 2012
& Mittwoch, 2. Mai 2012
Programm:
10.30 Uhr
Abfahrt am Anlegesteg der
MS „Princesse Marie-Astrid“
in Grevenmacher
Geistlicher Impuls von Regionaldechant
François Muller
11.30 Uhr
Mittagsbrunch (warme und kalte Küche)
13.30 Uhr
Ankunft im Trierer Stadthafen „ Zurlauben“
Pilgerweg zum Trierer Dom ( 1,5 km)
oder Bus Shuttle ins Zentrum
( Voyages Emile Weber)
14.15 Uhr
Besichtigung des Heiligen Rockes
15.30 Uhr
Freier Aufenthalt in Trier oder
Besichtigung der bischöflichen Weingüter
mit Laufweinprobe ( gegen Aufpreis)
17.10 Uhr
Abfahrt Bus Shuttle zum Schiff
( Voyages Emile Weber)
17.30 Uhr
Abfahrt des Schiffes im Trierer
Stadthafen „ Zurlauben“
Abendimbiss an Bord
(Quiche Lorraine mit Rohkost)
19.30 Uhr
Ankunft in Grevenmacher
Preis: 45.-€ / 54.-€ (mit Besichtigung
der Bischöflichen Weingüter )
Infos und Reservierungen:
Entente Touristique
de la Moselle Luxembourgeoise
10, route Vin, L-6701 GREVENMACHER
Tél: (00352) 75 82 75
E-mail : info@marie-astrid.lu
www.visitmoselle.lu

BEIM AUSSIEDLERHAFF AN DER HIEL
Fraen a Mammen
Bazar
am Centre Culturel zu Gréiwemaacher
Virverkaaf vun Pâtisserie, Schéin Handarbechten,
TOMBOLA CHOC a Kaffistuff
Vun 16.00 Auer un: EISEKUCH
Den Erléis ass fir: Maison de Retraite St. François, Maacher Pompjëe
OPRUFF: Un eis Memberen vun de Fraën a Mammen Gréiwemaacher:
Cadoen fir d‘Tombola a Pâtisserie an och en Don sin eis wellkomm!
Konto Nr. CCR: LU64 0090 0000 0064 4385 „Fraen a Mammen“
Buergbrennen
SamSdeg, den 25.02.2012 zu maacher
4.03.
18.30h Depart Fackelzuch am Schoulhaff zu Maacher
20.00h Buergbrennen
Ab 18.00h Fir Iessen an Drénken as bei gudder Musik an der gehëtztener Haal gesuergt.
Navette vun der rue de l‘école (Busarret virum Lycée) bis op den Site
vun 18.00 bis 23.00h. Keen Parking um Site.
Org.: D‘Guiden a Scouten an d‘Amicale vum Grupp St. Laurent Maacher © LGS Maacher
www.lgs.lu/grevenmacher Merci un: Garage Schmit & Fils Sàrl
15

16
BRENNHOLZVERKAUF 2011/2012
An alle Einwohner der Gemeinde Grevenmacher:
Einwohner der Gemeinde Grevenmacher welche beabsichtigen Brennholz für den Winter
2011/2012 zu kaufen, sind gebeten sich bis zum 29. Februar 2012 bei dem zuständigen
Revierförster (FISCH Philippe) der Gemeinde zu melden. Mitzuteilen ist die Anzahl / Stückzahl
der gewünschten Korden / Ster sowie die Baumart des Brennholzes (Eiche oder Buche) unter
folgenden Nummern: 621 202 115 oder 26 74 54 20 (Büro)
oder folgender E-Mail Adresse: philippe.fisch@anf.etat.lu
Das Maximum von Brennholz pro Haushalt ist auf 5 Korden / Haushalt respektiv 6m 3 festgelegt.
Verschiedene Angebote des Brennholzverkaufs sowie die Preise in € (inkl. Mwst)
Beschreibung Preise in € (inkl. Mwst)
Industrielangholz (20- 90 cm ¢) 1 50€ / m 3
Ster Brennholz (1m x 1m x 1.04m) 2 60€ / Ster
Korde Brennholz (2m x 1m x 1.04m) 2 110€ / Korde
1 Das Holz wird in Form von Langholz angeboten, der Einschlag sowie das Rücken sind im Preis mit inbegriffen.
Aufarbeiten und Abtransport sind zu Lasten vom Käufer. Ein „Selbstwerberkontrakt“ muss vor Beginn der Arbeiten
abgeschlossen werden.
2 Das Brennholz wird, fertig verarbeitet, entlang von bestehenden Forstwegen aufgestellt.
! dAS BRENNHOLZ wiRd iM wALdFRiSCHEN ZUSTANd vERKAUFT
Bemerkung: Eine Korde (2 Ster) ist gleichzustellen mit 1.4m 3 -1.5 m 3 Brennholz.
UNd EiGNET SiCH NiCHT FüR diE SOFORTiGE vERwENdUNG !!!!
Die Bereitstellung und Abgabe des Brennholzes 1+2 ist ab dem 30. April 2012 vorgesehen.
Das Holz muss vor dem 15. Juli 2012 abtransportiert worden sein. Das Brennholz 1+2 kann nur
abtransportiert, respektiv bearbeitet werden nach Bezahlung des festgelegten Preises. Der zuständige
Revierförster, FISCH Philippe ist vor Abtransport des Brennholzes zu benachrichtigen.
Der Abtransport und die weitere Verarbeitung des Brennholzes können nur an Werktagen,
sowie auch an Samstagen zwischen 07:00 morgens und 20:00 abends, erfolgen. Ausserhalb
dieser Zeit sind jegliche Arbeiten in den Gemeindewäldern zu unterlassen.
Grevenmacher den 27. Januar 2011
Der Revierförster der Gemeinde Grevenmacher
FiSCH Philippe
Forstrevier Grevenmacher

QUALITé DE L’EAU - BULLETIN D’ANALySE TRIMESTRIEL
établi par le Ministère de l‘intérieur et de l‘Aménagement du Territoire Administration de la gestion de l‘Eau
Luxembourg, le 10.01.2012
Paramètre Unité
Caractéristique
Méthodes
d’analyse
Note
BCC – 126 – 05
Muenschecker
REC – 124 – 03
Gruewereck
Aspect de l’échantillon SOP 023 Propre Propre
Turbidité NTU ISO 7027 # 0.90

Kulturhuef Programm
Luxemburger Druck- und Spielkartenmuseum / Café-Théâtre
Samschdeg/Sonndeg, 24 & 25. Mäerz 2012
Sonndeg, 25. Mäerz 2012
Cinémaacher
Tag der offenen Tür in den Luxemburger Museen
14.15-17.45 Uhr
Ouni Saz keen Drock
Workshop für Erwachsene (>16 ans)
mit dem Setzer Romain Baustert, 2 jours à 3,5 heures,
Materialkosten: 60 EUR für 2 Tage, Anmeldung obligatorisch.
14.15-17.45 Uhr
Linie & Fläche
Workshop für Erwachsene (>16 ans)
mit der Künstlerin Katharina Fischborn, 2 Tage je 3,5 Stunden,
Materialkosten 60 EUR für 2 Tage, Anmeldung obligatorisch.
10.30 Uhr
Musicroissant im Café-Théâtre: Trommel Bommel
Sven Kiefer gibt einen Einblick in die Welt des Rhythmus.Für Kinder und Erwachsene.
(Gratis, nur auf Reservierung, Sprache: L)
14.00-17.00 Uhr
Sing Sing Sing workshop pour enfants (3-99 ans) avec Claudia Koppelkamm.
(Entrée gratuite, langues possibles: L/F/D/GB, selon demande)
14.30 Uhr
Visite guidée gratuite dans l’exposition Dieudonné
(langues possibles: L/F/D/GB, selon demande)
15.15 Uhr
Visite guidée gratuite au musée de l’imprimerie
(langues possibles: L/F/D/GB, selon demande)
16.00 Uhr
Visite guidée gratuite dans l’exposition Dieudonné
(langues possibles: L/F/D/GB, selon demande)
16.45 Uhr
Visite guidée gratuite au musée de l’imprimerie
(langues possibles: L/F/D/GB, selon demande)
Das Cinémaacher sucht ehrenamtliche Kassierer!
Interessierte können sich per Mail an
cinema@kulturhuef.lu oder per Telefon
T.: 26 74 64 - 1 beim Cinémaacher melden.
Le Cinémaacher cherche des caissiers volontaires!
Toute personne intéressée peut contacter le Cinémaacher
par mail sous cinema@kulturhuef.lu
ou par téléphone T.: 26 74 64 - 1.
Kulturhuef,
54, route de Trèves
L-6793 Grevenmacher
T.:+352 26 74 64 - 1
www.kulturhuef.lu
Programm(e) 2012
Das neue Kulturhuef-Programm
ist da!
Als Pdf-Download auf
unserer Internet-Seite oder
vor Ort erhältlich.
Le nouveau programme du
Kulturhuef est disponible!
En téléchargement-pdf
sur notre site internet ou
disponible sur place.

Kulturhuef Programm
Cinémaacher
Donneschden, 8. Mäerz 2012
Weltfraendag 2012
Tëschent Trakter a Büro
D’Fra an der lëtzebuerger Landwirtschaft
Themenowend a Koopératioun mat der
Chancegläichheetskommissioun Gréiwemaacher
19.00 Auer Table Ronde animéiert vum Corinne Folscheid
Uschléissend Projektioun vum Documentaire De Bauereblues
(Réal.: Julie Schroell, 75 min.)
D’Roll vun der Fra an der Landwirtschaft huet sech am Laf vun de Joeren staark
verännert. Zum Engen duerch d’Emanzipatioun am Allgemengen, zum Aaneren
awer och duerch d’Changementer an der Economie. Zemols a klenge Betriber
ass d’Fra haut oft och e finanzielle Pilier a sëchert duerch hieren eegenen
Job ausserhalb der Landwirtschaft d’Akommes vun der Famill zousätzlech of.
D’Kommissioun fir den 3. Alter
D’Amiperas-Sektioun
An den Home Pour Personnes Agées Saint Francois
Invitéiren op hiren traditionellen
Hierkenowend
En Donneschdeg, den 8 März 2012 am Home Pour Personnes Agées (HPPA).
De Rendez-vous ass géint 17:00 Auer am HPPA, 15 rue des Remparts zu Maacher.
Nom Apéritif zerwéieren mir Iech Hierken, Quellgromperen an duerno Dessert a Kaffi.
Dat alles à gogo a fir nëmmen 12,00 €. Et gët op der Plaz bezuelt.
Déi Leit déi keng Hierken iessen, kënnen sech och eng Hameschmier bestellen.
Wann Dir e flotten Owend a goudder Gesellschaft wëllt verbréngen, da mellt Iech w.e.g. un
iwwer den Telefon 750739 (Sanny Bentner), 758228 (Kitty Schiffmann) oder gitt dësen Ziedelchen
an der Rezeptioun vun der Gemeen of bis e Freideg , den 2.03.2012.
Nom Iessen fonktionnéiert eng Navette fir d’Leit rëm heem ze féieren,
Num ......................................................................................
Virnum ......................................................................................
huelen um Hiekenowend den 8. März deel.

www.grevenmacher.lu
Gemeeneblat
02/2012