Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Eisenstadt

express 

BURGENLAND 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 BURGENLAND express 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN 

NR. 16 • 20. Oktober 2011 • An einen Haushalt • Österreichische Post AG • Verlagspostamt: 7210 Mattersburg • Postentgelt bar bezahlt • RM09A038085K 

Bauen 

5 Seiten Sonderthema 

Bauen & Wohnen Seite 15 

abschmecken und etwas ziehen lassen 

pikant 

verrühren, gut Zutaten Alle 1 

Zubereitung: 

Anrichten untermischen. 

Die gehackten Kräuter erst kurz vorm 

lassen. 

marinieren Stunden 2 gute 

3 Tomaten, in Würfel geschnitten 

Portionen: 

4 für Zutaten 

6 große Gewürzgurken, in Würfel 

geschnitten 

Würfel in Salatgurke, 1 

100 g säuerlicher Apfel, 

geschnitten 

Scheiben oder 

125 g Kochcreme 

2 EL Majonäse (25% Fett) 

Salz, Pfeffer 

Kräuter (evtl. TK) 

gemischte EL 3 

Bunter Salat 1 Portion = 

weißen Balsamicoessig beifügen und 

etwas noch Geschmack nach Je Tipp: 

in Würfel geschnitten 

200 g mageres Geselchtes, 


500 g gekochte Erdäpfel, 


Rezepte Interview 

Das Burgenland Express 

Sonntags Menü Seite 20 

Im Gespräch mit 

Klaus Eckel Seite 4 

Wird Plastik unser 

Feind der Zukunft? 

Die praktischen Kunststoffe haben nicht nur gute Seiten. Seite 8 u. 9 

1 Die Fleischstücke salzen, pfeffern und 

Zubereitung: 

600 g Putenbrustfilets, 

Portionen: 


1 EL Pflanzenöl 

geschnitten 

Stücke 8 in 

Salz, Pfeffer 

1/8 l Kräutersuppe 

4 Scheiben Schmelzkäse light 

in Streifen geschnitten 

Fettrand, 

ohne Rohschinken g 150 

geschnitten 

Scheiben in Tomaten, 2 

© 2011 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

© Carina Ott, Wien 

und Ingwer abschmecken. 

Petersilie einrühren, mit Salz, Pfeffer 

und Rahm pürieren, Suppe Die 2 

kochen. 

700 g Karotten, 

Portionen: 



geschnitten 

und geschält 

Ingwerpulver 

Salz, Pfeffer 

1 Becher Leichtsauerrahm 

gehackt 

Petersilie, Bund 1 

Kräutersuppe 

ml 700 

Karottensuppe 1 Portion = 

mit Suppe aufgießen und weich 

anbraten, 

leicht Öl heißen im Karotten 1 

Überbackenes Putenschnitzel 1 Portion = 

im Öl rundum gut anbraten. 

in eine feuerfeste Form legen und mit 

nehmen, 

Pfanne der aus Fleisch Das 2 

Schinken belegen. 

Tomate und dem 

Scheibe einer jeweils 

ebenfalls auf dem Fleisch verteilen. 

und 

halbieren Schmelzkäsescheiben Die 3 

bei 200°C ca. 10 Minuten überbacken. 

und alles 

füllen Form die in Suppe Die 4 


AUSGABE EISENSTADT 


und 30 Minuten rasten lassen. 

zurückbehalten) einen Nudelteig kneten 

Eiklar 1 (unbedingt Eiern und Mehl Aus 1 

Zubereitung: 

formen. 

gut vermischen und 12 kleine Kugeln 

Rumaroma 

und Mohn Streusüße, Milch, 2 

Salzwasser 7 bis 8 Minuten ziehen lassen. 

klappen, andrücken und in kochendem 

mit Eiklar bestreichen, zusammen- 

Ränder 

die setzen, darauf Fülle die schneiden, 

Rechtecke 

12 in ausrollen, Nudelteig 3 

300 g Weizenvollkornmehl 

Portionen: 


1 Phiole Rumaroma 

150 g Mohn 

EL Streusüße 

1 

Milch EL 5 

Fülle: 

Eier 3 

Mohnravioli 1 Portion = 

� 01 532 53 53 

unter: 

Auskünfte Alle 

www.weightwatchers.at 


4 Gut abtropfen und servieren. 

SCHNUPPERN 

GRATIS- 

+ Begleitung 

Person 1 für 

Noch 11 Tage bis Halloween... 

Bgl_Express_285x440_POSTER_111013.indd 1 13.10.11 19:31

02 Aktuell 

Editorial 

von 

Manfred 

Vasik 

m.vasik@burgenlandexpress.at 

Reale Proteste in 

der virtuellen Welt 

Längst sind wir von einer virtuellen 

Welt umgeben. Kinder 

erleben ihre Abenteuer 

in fantastischen Computerwelten 

statt auf Spielplätzen. 

Sie „simsen“ und „skypen“ 

oder „checken“ ihren 

Facebook-Account wenn sie 

miteinander kommunizieren 

wollen und sind virtuell 

nahezu 24 Stunden täglich 

verfügbar. Alles ist „fast wie 

in echt“. Für „wirklich echte“ 

persönliche Kontakte bleibt 

da verständlicherweise nur 

mehr wenig Zeit. Kaum vorstellbar, 

müsste man all seinen 

Computerfreunden auch 

noch selbst die Hand schütteln 

oder sich mit ihnen „in 

echt“ treffen. Früher hatte 

man zwar mit Sicherheit 

weniger Freunde, aber diese 

kannte man immerhin. 

Riskiert man einen Blick auf 

die internationalen Börsen, 

bekommt der virtuelle Gedanke 

eine neue Dimension. 

Fast fühlt man sich wie in 

einem völlig absurden PC- 

Spiel. Unbestätigte Gerüchte 

und Meinungen bzw. Stimmungen 

beeinflussen den 

Börsenwert eines Unternehmens 

stärker als harte Fakten. 

Von einer Sekunde auf 

die andere verliert oder gewinnt 

eine Firma Millionen 

an Wert - ohne ersichtlichen 

Grund. Wer glaubt noch, dass 

in diesem undurchschaubaren 

virtuellen Spiel alles 

mit rechten Dingen zugeht? 

Die weltweiten Proteste gegen 

die Finanzmärkte vom 

vergangenen Wochenende 

geben darauf eine deutliche 

Antwort. Sie waren übrigens 

ganz und gar nicht virtuell 

sondern äußerst real und 

hoffentlich nicht die letzten. 

Foto: berwis / pixelio.de 

BURGENLAND 

express 


Herausgeber und Verleger: 

VAKO Media OG 

Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg 

Tel. 02626/636 16, Fax 02626/636 86 

e-mail: office@burgenlandexpress.at 

www.burgenlandexpress.at 

BURGENLAND 

express 


Der 31. Oktober hat heuer 

so einiges zu bieten. Schließlich 

fallen der Weltspartag 

und Halloween an diesem Tag 

zusammen. Vor allem Kinder 

werden sich daher kaum über 

Langeweile beklagen können. 

Geschäftsführung und Chefredaktion: 

Markus Koller, Mag. Manfred Vasik 

Redaktion: Eva Reithofer, Wolfgang Gärtner 

Anzeigenverkauf: 

Erika Händler, Eva Fruhstuck 

Comic: Ronny Kikowatz, www.ronnytoons.at 

Herstellung: Herold Druck, Wien 

Verbreitung: Ergeht an jeden erreichbaren 

Haushalt in den Bezirken Eisenstadt, 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Sparen oder Halloween? 

S 

oll man sparen oder sich mit seinem hart 

verdienten Geld langgehegte Wünsche erfüllen? 

Banken und Sparkassen haben zu 

diesem Thema zahlreiche Antworten und Ratschläge 

parat, insbesondere am Weltspartag. 

Obwohl dieser in den letzten Jahren zunehmend 

an Bedeutung verloren hat, nützen noch immer 

viele Menschen die Gelegenheit, sich über die 

diversen Anlagemöglichkeiten zu informieren. 

Kleine Geschenke für die Jüngsten, die eifrig ihre 

Sparschweine „schlachten“, dienen dabei als zusätzlicher 

Ansporn. Schließlich sind die Kinder 

die Kunden von morgen. 

Der Weltspartag kann auf eine lange Tradition 

zurückblicken. Seine offizielle Premiere feierte 

er am 31. Oktober 1925, beschlossen wurde 

er bereits ein Jahr davor von den Verantwortli- 

WINTERZEIT 

In 10 Tagen können wir 

eine Stunde länger schlafer! 

Am 30. Oktober wird die 

Uhr wieder um eine Stunde 

zurückgestellt. 

chen des 1. Internationalen Sparkassenkongresses 

in Mailand. Erwähnenswertes Detail: Auch 

der Schilling wurde 1925 erstmals in Österreich 

eingeführt. Eigentlicher Hauptgedanke des Weltspartages 

war es, Inflation und Arbeitslosigkeit 

aktiv zu bekämpfen und die Bevölkerung auf 

die Bedeutung des Sparens hinzuweisen. „Spare 

in der Zeit, so hast Du in der Not“ ist bis heute 

ein durchaus geläufiges Motto, das sich gerade in 

Zeiten wie diesen bei so manchem schmerzhaft 

in Erinnerung ruft. Bleibt nur zu hoffen, dass 

Halloween auch für Europas Banken zu Allerheiligen 

am 1. November wieder vorbei ist. 

IMPRESSUM www.burgenlandexpress.at 

Mattersburg und Oberpullendorf 

Verteilung: Österreichische Post AG 

Gesamtauflage: 57.000 Stück 

Mit Werbung od. Anzeige gekennzeichnete Artikel 

sind entgeltliche Einschaltungen nach § 26 Mediengesetz. 

Bei Einsendungen von Fotomaterial 

und Artikeln an die Redaktion wird das Einverständnis 

zur Veröffentlichung vorausgesetzt. 

Die VAKO Media OG übernimmt keine Gewähr für 

eingesandtes Redaktions- u. Bildmaterial. 

Foto: © S. Hofschlaeger / pixelio.de

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Global 

Er kennt nur eine Währung 

und das sind Tore. Immer 

mehr wird der 24-jährige 

Patrick Bürger zum Eckpfeiler des SV Mattersburg. 

Seine Tore könnten den SVM auch in der 

laufenden Saison in der Bundesliga halten. Kopfbälle 

und Freistöße gehören zu den absoluten 

Stärken des robusten Stürmers. Beim 3:3 gegen 

den regierenden Meister Sturm Graz, packte der 

Tödlicher 

Arbeitsunfall 

OSLIP. Am Sonntag kam es 

in Oslip zu einem tragischen 

Arbeitsunfall. Ein 44-jähriger 

Mann wollte in der Garage 

seinen Wagen reprieren. Als er 

gerade unter dem Wagen lag, 

dürfte er am Hebel des Wagenhebers 

angekommen sein und 

diesen aktiviert haben. Daraufhin 

senkte sich der Pkw und 

erdrückte den Mann. Seine 

Gattin und sein Schwiegervater 

fanden den 44-Jährigen, alle 

Wiederbelebungsversuche blieben 

aber erfolglos. Der Mann 

verstarb noch am Unfallort. 

BURGENLAND 

express 


Goalgetter aber die noch feinere Klinge aus. Nach 

schöner Vorarbeit von Ronald Spuller gelang ihm 

im Fallen ein herrliches Tor mit der Ferse. Sicherlich 

ein Kandidat für das Tor des Jahres. Wenn 

Patrick Bürger in dieser Tonart weitermacht, 

könnte es bald passieren das Österreichs neuer 

Teamchef Marcel Koller auf ihn aufmerksam wird. 

Es wäre ohnehin an der Zeit, dass wieder ein Mattersburger 

den Teamdress überstreift. 

Bezirk EISENSTADT aktuell 

Einbrecher kamen 

durch die Kellertür 

DONNERSKIRCHEN. Am vergangenen 

Freitag Vormittag 

brachen bislang unbekannte 

Täter die Kellertür eines Einfamilienhauses 

in Donnerskirchen 

auf und verschafften sich 

so Zutritt zum Gebäude. In 

weiterer Folge durchsuchten sie 

sämtliche Räume. Neben Bargeld 

und anderen Wertgegenständen 

fiel den Einbrechern 

auch ein Flachbildschirmfernseher 

in die Hände. Die Höhe des 

entstandenen Gesamtschadens 

beträgt nach ersten Schätzungen 

mehr als Euro 2.000,-. 

3 Verletzte bei 

Verkehrsunfall 

STEINBRUNN. Bei einem Zusammenstoß 

in Steinbrunn 

wurden letzten Freitag eine 42jährige 

Lenkerin und ihr 41-jähriger 

Mitfahrer im Auto eingeklemmt 

und schwer verletzt. Ein 

8-jähriges Mädchen wurde leicht 

verletzt. Die 19-jährige Lenkerin 

des anderen Unfallwagens sowie 

ihre 7-jährige Mitfahrerin kamen 

mit dem Schrecken davon. Die 

schwerverletzte Frau wurde in 

das KH Eisenstadt gebracht. Der 

Mann wurde mit dem Notarzthubschrauber 

in das KH Wien/ 

SMZ-Ost geflogen. 

Aktuell 

In aller Kürze 

Wellnesshotels 

mit Bestnoten 

03 

Laut dem eben erschienenen 

„RELAX Guide 2012“ schneiden 

Burgenlands Thermen- 

und Wellnesshotels hervorragend 

ab und belegen in der 

Gesamtbewertung - gleichauf 

mit Niederösterreich - bundesweit 

Platz 1. Besonderer 

Pluspunkt ist die ruhige Lage. 

Kein Verkehrslärm stört die 

Erholung der Gäste. Nur 

sieben von 1.009 getesteten 

Betrieben erreichten die Bestnote 

- vier Lilien. Einer davon 

ist das Reiters Supreme in 

Bad Tatzmannsdorf. 283 Hotels 

erhielten zumindest eine 

Lilie, was aber bedeutet, dass 

über 70% Prozent „durch den 

Rost“ gefallen sind. 


BURGENLAND 

express 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN

04 Interview 

Worauf dürfen sich die burgenländischen 

Zuschauer bei 

„Alles bestens, aber....“ freuen? 

Auf einen Abend mit dem Motto: 

„Alltagszorn trifft Glückseligkeit“ 

Der große Ärger steckt 

im Kleinen und diesem werde 

ich auf den Zahn fühlen. Ist die 

Wut mal weg, treffen wir uns 

gemeinsam in der Zufriedenheit. 

Ein schöner Abend also. 

Sie haben nicht nur in Österreich 

sondern auch in 

Deutschland viele Fans. Wie 

lautet Ihr persönliches Erfolgsrezept? 

Witzig sein. Das funktioniert 

auch international. Ich habe 

sogar im Jänner 2011 in Hong 

Kong gespielt (natürlich auf 

Deutsch). Auch dort gilt: Einfach 

witzig sein. 

Im Jänner 2012 feiert ihr 

nächstes Programm „99“ (gemeinsam 

mit Günther Lainer) 

Premiere. Ist es einfacher alleine 

oder zu zweit auf der 

Bühne zu stehen? 

Man schreibt ganz anders. Ich 

finde es leichter, weil alles was 

ich nicht sagen kann, sagt halt 

dann der Andere. Es ist eigent- 

Klaus Eckel im Burgenland 

„Alles bestens, aber....“: 

29.10.2011: KUGA Großwarasdorf, Beginn 20 Uhr 

„99“ (mit Günther Lainer) 

27.04.2012: Cselley Mühle Oslip, Beginn: 20 Uhr 

04.10.2012: KUZ Oberschützen, Beginn 19:30 Uhr 

11.10.2012: KUZ Mattersburg, Beginn: 19:30 Uhr 

27.10.2012: KUZ Jennersdorf, Beginn: 19:30 Uhr 

Alle Termine und Infos auf www.klauseckel.at 

BURGENLAND 

express 


Zahlreiche Auszeichnungen wie unter anderem 

der „Salzburger Stier“ pflastern den Weg 

des Erfolgskabarettisten Klaus Eckel. Bevor 

er ab Jänner 2012 gemeinsam mit Günther 

Lainer das neue Programm „99“ präsentiert, 

kommt er am 29.Oktober nochmals mit „Alles 

bestens, aber...“ ins Burgenland und 

zwar nach Großwarasdorf in die KUGA. 

Klaus Eckel 

lich zu zweit vieles besser, außer 

bei der Abrechnung. Vor 

allem wenn man das Teilen von 

zu Hause nie gelernt hat. 

Werden Sie sich in Zukunft 

wieder voll auf das Kabarett 

konzentrieren oder planen Sie 

auch wieder bei Fernsehproduktionen 

dabei zu sein? 

Kabarett auf der Bühne ist mein 

Hauptanliegen. Dort bin ich 

selbstbestimmt. Es gibt doch 

schon recht viele Fernsehflüsterer. 

Aber mal sehen, Projektideen 

gibt es immer. 

Was verbindet Sie als gebürtigen 

Wiener mit dem Burgenland? 

Gibt es vielleicht einen 

burgenländischen Lieblingsort? 

Breitenbrunn. 50 % meiner Verwandtschaft 

stammt von dort. 

In meiner Kindheit verbrachte 

ich in Breitenbrunn viel Zeit. 

Breitenbrunn ist für mich die 

einzige würdige Partnerstadt 

von New York. 

Gab bzw. gibt es für Sie 

in beruflicher Sicht ein 

klassisches Vorbild? 

Doch, Österreich ist 

zwar rohstoffarm je- 

doch reich an grandiosen 

Komikern. 

Als Kind habe 

ich mir alles 

reingezogen 

was auf Video 

erhältlich war. 

Einiges habe ich 

damals nicht 

verstanden. Obwohl, 

wenn ich 

ehrlich bin, hat sich 

das bis heute nicht 

geändert. 

Wer bringt eigentlich 

Klaus Eckel zum Lachen? 

Ich mag sehr gern britische 

Sitcoms z.B. The Office, The 

Extras und Black Books und 

dann noch dänische Filme wie 

„Adams Äpfel“ und „Dänische 

Delikatessen“ 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Foto: © Johannes Zinner

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Früher war gut. 

Aber heute bleibt besser. 

BURGENLAND 

express 


Seit der Strommarkt-Liberalisierung 2001 arbeitet die BEWAG täglich für ein besseres und bequemeres Morgen. 

Darum freuen sich BEWAG Kunden jetzt über 100 % reine, erneuerbare Energie, Bonuspunkte, Bonusleistungen, 

den 24 Stunden Pannendienst und eine Vielzahl weiterer Vorteile. Und wir tun alles, um auch in den kommenden 

Jahren noch besser zu werden. 

BEWAG. WIR SIND ENERGIE. www.bewag.at 

BEWAG_liberalisierung_200_275.indd 1 14.10.11 15:06

06 Brennpunkt 

A 

m vergangenen Wochenende war es so 

weit. Die Wut auf die - nicht nur aus ihrer 

Sicht - völlig außer Kontrolle geratenen 

Finanzmärkte trieb weltweit hunderttausende 

Menschen auf die Straßen. Sie demonstrierten 

gegen die Auswüchse des Kapitalismus sowie für 

mehr Verteilungsgerechtigkeit, Ehrlichkeit und 

Transparenz. Besonders die Banken standen unter 

verbalem Beschuss. Eine wesentlich strengere 

Finanzmarktregulierung stand ebenso im Forderungskatalog 

der Protestierenden. Während die 

Proteste in Österreich und den meisten anderen 

Staaten ruhig verliefen, kam es in Rom zu wahren 

Straßenschlachten mit Tränengas, Wasserwerfern 

und brennenden Autos. 

Der aufgestaute Zorn hat leicht erkennbare Ursachen. 

Das Wort Krise ist mittlerweile allgegenwärtig: 

Man denke nur an Finanz-, Staats-, 

BURGENLAND 

express 


Finanzmärkte 

SERIE: Themen, die Burgenländerinnen 

und Burgenländer bewegen. Heute: 

Weltweite Proteste gegen die Finanzwelt 

Banken-, oder Wirtschaftskrise. Während der 

Durchschnittsbürger also „wählen“ kann, für welche 

Krise er gerade zur Kasse gebeten wird, hört 

man gleichzeitig von Millionengagen, Millionenabfertigungen, 

Millionenboni oder Millionen an 

Bestechungsgeldern. Die extremen Beträge bilden 

aber nicht unbedingt den Hauptkritikpunkt. 

Es geht eher darum, dass diesen Beträgen keine 

auch nur annähernd entsprechende Leistung 

gegenübersteht. Kaum ein „normaler“ Arbeiter 

oder Angestellter wird für schlechte Leistungen 

vom Arbeitgeber mit Geld überhäuft werden. 

Genau diese Gegensätze sorgen gerade europa- 

bzw. weltweit für eine andere Krise - nämlich 

eine Vertrauenskrise. Nur wenn es - vor allem der 

Politik - gelingt, für faire Rahmenbedingungen 

zu sorgen kann dieses Vertrauen wiedergewonnen 

werden. Einfach wird das aber nicht. 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Infobox 

USA als Ausgangspunkt 

der Proteste 

Auslöser der Proteste war 

die Bewegung „Occupy Wall- 

Street“ („Besetzt die Wall 

Street“) in den USA. Seit 

Mitte September „belagern“ 

diese Aktivisten den New Yorker 

Finanzdistrikt. Der Funke 

sprang auf zahlreiche Städte 

und Staaten über und tausende 

Menschen prangerten vor 

allem die ungleiche Verteilung 

von Reichtum und die 

Rettungspakete für die Banken 

an. Der Hauptslogan von 

„Occupy Wallstreet“ lautet 

übersetzt „Wir sind 99 Prozent“ 

und richtet sich gegen 

das reichste Prozent der Amerikaner. 

Dieser Slogan wurde 

weltweit übernommen, 

während die Forderungen in 

den verschiedenen Ländern 

durchaus voneinander abweichen. 

Der Aktionstag am 15. 

Oktober dürfte nur ein (globaler) 

Anfang gewesen sein. 

PFLEGEELTERN 

GESUCHT! 

Können Sie sich vorstellen, ein Kind in 

Ihrer Familie aufzunehmen? 

LR Dr. Peter Rezar: „400 burgenländische 

Kinder können aus 

verschiedenen � Gründen nicht bei 

ihren Eltern leben. Wir suchen 

daher Pfl egeplätze für Kinder.“ 

�� 

Für die Versorgung eines Kindes zahlt 

das Land Burgenland Pfl ege-elterngeld. 

Dieses beträgt für ein Kind 753,-- Euro. 

Alle Informationen erhalten 

Sie in den Bezirkshauptmannschaften 

im Referat 

für Jugendwohlfahrt.

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

www.blaguss.com 

Städtereisen mit dem Bus! 

Prag zum Superpreis 

2 Tage (Termine: 19. - 20. ; 26. - 27. November; 

03. - 04.; 11. - 12. Dezember, u.v.w. Termine) ab 59,- 

Einzelzimmerzuschlag 20,- 

3 Tage (Termine: 11. - 13. November; 16. - 18. Dezember; 

06. - 08. Jänner, 02. - 04.; 24. - 26. März, u.v.w. Termine) ab 99,- 


1 bzw. 2 x NF im ****Hotel Barceló, Stadtrundgang, Reiseleitung, Fahrt 

im BLAGUSS-Komfortbus 

Silvester in Brünn 

31. Dezember - 01. Jänner ab 199,- 


NF im ****Hotel International, Stadtbesichtigung in Brünn, Silvesterfeier 

inkl. Programm und Buffet, Eintritt ins Wellnesszentrum, Ekozugfahrt und 

Eintritt in die Punkva Höhlen, Reiseleitung, Fahrt im Blaguss Komfortbus) 

(Alle Preise pro Person, Einzelzimmer begrenzt verfügbar) 

Oberpullendorf, Wiener Straße 26, Tel.: 02612/42 595 0, 

Eisenstadt, Colmarplatz 1, Tel.: 02682/648 02, 

Neusiedl/See, Hauptplatz 21, Tel.: 02167/8141, 

Mattersburg, Judengasse 15, Tel.: 02626/624 00 

Schlank AMB ® 

mit 

Abnehmen mit Bioresonanz 

Test 

AMB ® Nahrungsmittel-Testung 

Therapie 

unterstützt das Abnehmen und 

verhindert Heißhungerattacken 

Beratung 

Ernährungsberatung nach den neuesten 

wissenschaftlichen Erkenntnissen 

� AMB ® ist einzigartig in der Therapie (Echtheitsgarantie) 

� EU geschütztes Konzept � kein Jo-Jo Effekt 

BURGENLAND 

express 


Jeder hat sein spezielles Abnehm-Programm - 

durch AMB ® wird dieses gefunden 

Bettina Schreiner, 35 Jahre 

aus Forchtenstein hat mit AMB 

und Konsequenz in 11 Monaten 

22 Kilo abgenommen! 

INSTITUT FÜR ALTERNATIVE GESUNDHEITSBERATUNG 

7201 Neudörfl St.Nikolausgasse 8 TEL. 02622/860 50 

7350 Oberpullendorf Wiener Straße 19 TEL. 0664/468 69 55 

of� ce@amb-bioresonanz.at www.amb-bioresonanz.at 

Online schneller 

zum Job? 

Magazin 

eKontomatisch! 

Schneller Jobangebote bekommen – 

mit dem eAMS-Konto geht’s wie von 

selbst! Jetzt auch über FinanzOnline 

registrieren. 

Einfach – schneller – eKontomatisch! 

www.ams.at 

Ihr ArbeitsMarktService Sie sind gefragt. 

07

08 Top Thema 

Kommentar 

von 

Markus 

Koller 

m.koller@burgenlandexpress.at 

Plastic Planet 

Vor kurzer Zeit lief im ORF 

der Dokumentarfilm „Plastic 

Planet“ des österreichischen 

Regisseurs Werner Boote. 

Die Symbiose, in die sich 

der Mensch mit dem Kunststoff 

begeben hat, ist ein 

starkes Filmthema. Nach 

diesem Streifen ängstigt einen 

tatsächlich alles, was 

mit Plastik nur entfernt in 

Verbindung gekommen sein 

könnte. Boote zeigt die Problematik 

von Kunststoff 

präzise auf. Nicht nur, dass 

herkömmliches Plastik erst 

nach einigen hundert Jahren 

abgebaut wird, kann es auch 

verheerende gesundheitliche 

Folgen wie Allergien, Krebs 

und Unfruchtbarkeit mit 

sich bringen. 

Als Zuschauer bleibt man am 

Ende ziemlich rat- und hoffnungslos 

zurück. Was kann 

ein Einzelner überhaupt gegen 

den allgegenwärtigen 

Plastikwahnsinn tun? Als 

gewissenhafter Verbraucher 

und umweltbewusster 

Bürger verspürt man den 

Wunsch, nur noch im Bioladen 

einzukaufen und nur 

noch aus Glasflaschen zu 

trinken. Das ist jedoch nicht 

einfach und das Risiko eines 

„Rückfalls“ sehr hoch. Denn 

ganz ohne Kunststoffe leben 

geht nicht - selbst wenn man 

wollte. Es gibt aber Möglichkeiten, 

im Alltag Plastik zu 

vermeiden, wenn man sich 

der Gefahren einmal bewusst 

ist. Eines sollte jedenfalls 

klar sein: Wenn wir unsere 

eingefahrenen Gewohnheiten 

nicht ändern, haben die 

nachfolgenden Generationen 

nicht nur mit einem Plastik- 

Planeten, sondern auch mit 

heute noch unbekannten 

Spätfolgen zu kämpfen! 

Foto: © aksel / pixelio.de 

Die Plastikindustrie hat 

unser Leben massiv verändert 

und ohne Zweifel 

auch bedeutend erleichtert. 

Wer ein aus heutiger Sicht „normales“ 

Leben führen will, dem 

ist es nahezu unmöglich, auf 

Plastik zu verzichten. Von Geburt 

an, beginnend mit dem Babyschnuller 

werden wir gleichsam 

in ein „Meer von Plastik“ 

eingebettet. Warum auch nicht? 

Kunststoffe haben zahlreiche 

nützliche Eigenschaften. Sie 

sind leicht, bruchfest, ja sogar 

temperaturbeständig und mit 

Hilfe verschiedener Herstellungsmethoden 

kann nahezu 

jedes gewünschte Ergebnis erzielt 

werden. Doch was passiert 

mit all dem Plastikmüll, der tagtäglich 

anfällt? 

BURGENLAND 

express 


THEMA. Plastik erweist sich oft als 

praktisch und ist aus unserer Welt 

nicht mehr wegzudenken. Müssen jedoch 

spätere Generationen den Preis 

für unsere Bequemlichkeit zahlen? 

von Manfred Vasik 

Der Plastik-Kreislauf 

Richtig entsorgtes Plastik wird 

entweder wiederverwertet oder 

verbrannt. Ein nicht unwesentlicher 

Prozentsatz wird aber 

achtlos weggeworfen und gelangt 

über die Flüsse ins Meer. 

In Ländern mit mangelhafter 

Abfallentsorgung verfielfacht 

sich das Problem. Im Gegensatz 

zu anderen Stoffen - beispielsweise 

Holz - ist Plastik 

nur zu einem sehr geringen 

Teil biologisch abbaubar. Zwar 

zerfällt es etwa durch Sonneneinstrahlung 

in immer kleinere 

Teile, aber diese, oft nicht einmal 

mehr sichtbaren Partikel, 

verbleiben Jahrhunderte im 

Ökosystem. Während größere 

Plastikteile immer wieder 

zu äußeren Verletzungen von 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Plastik als Tote 

Meerestieren führen, können 

diese Mikropartikel noch weit 

mehr Schaden anrichten. Die 

Meeresströmungen verteilen 

sie über die Ozeane und nicht 

nur Fische verwechseln sie mit 

Essbarem und sterben qualvoll 

daran. So gelangen Plastikteile 

in die Nahrungskette und 

damit auch auf unseren Teller. 

Wie gesundheitsgefährdend 

dies für uns Menschen werden 

kann, darüber herrscht in der 

Wissenschaft Uneinigkeit bzw. 

fehlen zuverlässige Forschungsergebnisse. 

Was bleibt ist ein 

äußerst ungutes Gefühl. 

Müllhalde Ozean 

Charles Moore entdeckte 1997 

auf einer Pazifikfahrt mitten 

im Ozean eine Mülldeponie 

ungeahnten Ausmaßes. „Deponie“ 

stellt dafür einen verniedlichenden 

Ausdruck dar, denn 

schließlich ist die Fläche dieser 

Müllhalde rund 17-mal größer 

als Österreich! Weit mehr als 

100 Millionen Tonnen Kunststoffmüll 

treiben hier im Meer. 

Dadurch befindet sich laut 

Moores Forschungen sechs-

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

mal mehr Plastik als Plankton 

im Wasser. International wird 

dieses erschreckende Mahnmal 

„Great Pacific Garbage Patch“ 

genannt, das mit jedem Tag 

weiter wächst und zum Sarg 

von unzähligen Lebewesen 

wird. 

Eigenverantwortung 

Angesichts der Risiken für 

nachfolgende Generationen 

kann das Ziel nur lauten, den 

eigenen Plastikverbrauch bewusst 

zu reduzieren. Wem das 

- warum auch immer - zu unbequem 

erscheint, der sollte wenigstens 

auf eine fachgerechte 

Entsorgung der Kunststoffe 

achten. Zugegeben ein naiver 

Gedanke, aber muss es wirklich 

das Mineralwasser oder 

der Fruchtsaft aus der PET- 

Flasche sein? Schließlich hat 

sie nicht nur Vorteile gegenüber 

ihrer aus der Mode gekomme- 

nen Konkurrentin aus Glas. So 

ist PET im Gegensatz zu Glas 

nicht gasdicht, wodurch Kohlensäure 

entweichen und Sauerstoff 

in die Flasche eindringen 

kann. Aus diesem Grund ist die 

Haltbarkeit bei Getränken in 

Plastikbehältern auch deutlich 

geringer. Dies ist nur ein Beispiel, 

aber erst wenn wir unsere 

Konsumgewohnheiten ändern, 

wird auch die Wirtschaft ihr 

Angebot überdenken. Noch gibt 

es Alternativen zu Plastik. 

„Plastic Planet“ 

Ein beeindruckender und zugleich 

beklemmender Film 

zum Thema Plastik stammt 

vom österreichischen Regisseur 

Werner Boote. „Plastic 

Planet“, - erst vor kurzem im 

ORF zu sehen - gibt einen kritischen 

Überblick über die IST- 

Situation. Weitere Infos dazu 

auf www.plastic-planet.at. 

ngräber? 

Ihre Vorteile: 

Unschlagbarer Preis 

Fixpreis noch vor der Preiserhögung 

BURGENLAND 

express 


Top Thema 

Schwimmbadüberdachungen 

A K TT I O 

T O P H E 

P H E R B S TA K T I O N 

TOP 

HERBST- 

AKTION 

T O P H E R B S TA K T I O N T O P H E R B S TA K T I O N 

*Preisbeispiel für eine Abdeckung 8 x 4,5 x 0,9 m 

Aktion 

09 

Abdeckung 

„Thermo“ Standard 

statt € 8.600,- 

nur € 5.900,-* 

inkl. Lieferung 

und Montage 

*Bestellung bis 

10.11.2011 

Rufen Sie an für ein kostenloses Angebot vor Ort: 

Tel.: 0699/109 63 438 

HZ Wintergarten Ag, 1130 Wien, zeidler.h@aon.at 

Symbolfoto

10 Magazin 

Nach der Premiere im Vorjahr, 

fand letztes Wochenende auf 

Burg Forchtenstein die zweite 

Auflage der Esterházy „Jagd, Fischerei, 

Outdoor und Freizeit“- 

Schau statt. Die ausstellenden 

Betriebe kamen zum Großteil 

aus der umliegenden Region. 

Den mehr als 800 Besuchern 

wurde parallel zu den Ausstellern 

ein abwechslungsreiches 

Rahmenprogramm, wie Modeschauen, 

Jagdhornbläser, themenbezogeneKinderprogramme, 

Gewinnspiele und vieles 

mehr geboten. 

Interessierte konnten zudem 

die Ausstellung„Fürst- 

Wir machen Sie mobil 

� Führerschein- und zulassungsfrei 

� Auch ohne Mopedprüfung 

� Gratis Vorführung bei Ihnen zu Hause 

� Österreichisches Qualitätsprodukt 

� Direktvertrieb vom Erzeuger 

� Bundesweiter Kundendienst vor Ort 

Fordern Sie kostenloses 

Infomaterial an! Tel. 03385 / 82 82-0 

www.graf-carello.com 

Zentrale: A-8262 Ilz, Nestelbach 77, Tel. 03385 / 82 82-0 

Filiale: A-6850 Dornbirn, Schwefel 38, Tel. 05572 / 3860-22 

BURGENLAND 

express 


liches Halali. 

Die Jagd am 

Hofe Esterhazy“besuchen, 

die 

weidmännischeTraditionen 

aus 

vier Jahrhunderten 

eingehend 

AUSTRIA 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Jagdmesse 2011 als voller Erfolg 

Burg Forchtenstein war zum zweiten Mal 

Schauplatz der Esterházy „Jagd, Fischerei, 

Outdoor und Freizeit“-Messe 

Fotos: © Esterházy Privatstiftungen 

Die Esterházy „Jagd, Fischerei, Outdoor und Freizeit“-Schau bot 

ihren Besuchern ein äußerst abwechslungsreiches Programm. 

beleuchtete. 

Jagd und Fischerei sind seit 

jeher fester Bestandteil der 

burgenländischen Landwirtschaft 

und haben traditionell 

eine große Bedeutung in den 

Das vielseitige Produktangebot 

der Firma Pfneiszl umfasst 

unter anderem Fenster inkl. 

passenden Sonnenschutzsystemen, 

Eingangs- und Innentüren, 

Wintergärten oder 

Fensterbänke für innen und 

außen. Dabei vertraut man 

durchgehend auf hochqualitative 

Markenprodukte renommierter 

Hersteller und eigene 

- bestens ausgebildete - Monteure. 

Weitere wichtige Eckpfeiler 

beim Kundenservice 

sind für Emil 

Pfneiszl und seine 

Mitarbeiter das Kernthema 

Energiesparen 

sowie die Sauberkeit 

beim Verlassen jeder 

Baustelle. 

Ein informativer Besuch 

in Kaisersdorf 

Forstbetrieben der Esterházy 

Betriebe. Jagd und Fischerei 

- wie die Esterházy Betriebe 

sie verstehen - bedeuten einen 

verantwortungsvollen Umgang 

mit der Natur. 

Pfneiszl bringt 

Qualität ins Haus! 

Die Firma Pfneiszl überzeugt ihre Kunden seit Jahren mit 

Qualitätsprodukten, fairen Preisen und Zuverlässigkeit. 

oder der erst heuer eröffneten 

Filiale in Fürstenfeld zahlt sich 

daher auf jeden Fall aus! 

Pfneiszl Emil 

Hauptstraße 31a, 

7342 Kaisersdorf 

Tel.: 02617/3347 

oder 

Burgauerstraße 26 c 

8280 Fürstenfeld 

Tel.: 03382/513 00 

Mail: office@pfneiszl.at 

Web: www.pfneiszl.at 

Anzeige 

Anzeige, Foto: zVg

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Den „Tag der Lehre“ am 11. Oktober 

nahm Landeshauptmann 

Hans Niessl zum Anlass, um 

gemeinsam mit LR Dr. Peter Rezar 

die Aktivitäten des Landes 

im Bereich der Lehrlingsausbildung 

im Burgenland näher zu 

beleuchten. 

„Die Lehrlinge von heute sind 

die Facharbeiter von morgen. 

Qualifizierung entscheidet 

über die Sicherheit des Arbeitsplatzes, 

über die Perspektiven 

und Chancen junger Menschen. 

Qualifizierte Fachkräfte sind 

auch notwendig, damit es eine 

weiterhin gute wirtschaftliche 

Entwicklung gibt, damit unsere 

Betriebe im Wettbewerb bestehen 

können. Daher werden wir 

im Land weiterhin Lehrlinge 

ausbilden und in die Qualifikation, 

in die Ausbildung junger 

Menschen investieren. Ich sehe 

darin eine große gesellschaftliche 

Aufgabe und eine Verpflichtung, 

jedem jungen Menschen 

eine Ausbildungsgarantie und 

damit eine Perspektive für die 

Zukunft zu geben“, so der Landeshauptmann. 

Aktuell gibt es im Burgenland 

3.049 Lehrlinge. 47 davon besuchten 

das Landhaus, um sich 

über den burgenländischen 

Landtag, die Sicherheitszentrale 

sowie andere Einrichtungen 

des Landes zu informieren. 

Landeshauptmann Niessl zu 

den erfolgreichen Lehrwerkstätten 

in denen 450 Jugendliche 

ausgebildet werden: „Vor zehn 

Jahren gab es eine Lehrwerkstätte, 

heute sind es flächendeckend 

13. Jeder Jugendliche im 

Burgenland soll die Möglichkeit 

BURGENLAND 

express 


Magazin 

Lehrlinge von heute sind 

die Facharbeiter von morgen 

Landeshauptmann Niessl und Landesrat Dr. Rezar präsentierten 

Aktivitäten des Landes in der Lehrlingsausbildung 

Foto: © Bgld. Landesmedienservice 

haben eine Schule zu besuchen, 

zu studieren oder eine Lehrausbildung 

zu absolvieren – das ist 

unser großes Ziel, dafür strengen 

wir uns sehr an.“ Teil dieser 

Maßnahmen ist ein bereits vor 

eineinhalb Jahren geschnürtes 

11 

Lehrlingsbeauftragter Hendrik Steiger (l.), LH Hans Niessl und LR Dr. Peter 

Rezar mit den BEWAG-Lehrlingen Anja Grasl und Stefan Stricker im Landhaus 

9 Millionen Euro-Kraftpaket. 

„Das ist ein Angebot an junge 

Menschen. Die Jugendarbeitslosigkeit 

im Burgenland ist um 

acht Prozent gesunken, das ist 

ein durchschlagender Erfolg“, so 

Soziallandesrat Dr. Peter Rezar. 

Anzeige

12 Umwelt aktuell 

Im Juni 2011 wurde vom 

BMV ein EU-Projekt, gemeinsam 

mit dem slowakischen 

Abfallverband ZOHZO, 

mit Sitz in Samorin, gestartet. 

Der BMV agiert dabei als Lead- 

Partner. Bei diesem Projekt soll 

ein Know-How-Transfer zwischen 

den Slowaken und dem 

Burgenland stattfinden. Auf 

slowakischer Seite wurden folgende 

Arbeitspakete geschnürt: 

Öffentlichkeitsarbeit, Einführung 

der Biomüllsammlung, 

Durchführung einer Restmüllanalyse 

und Optimierung der 

Gebührenkalkulation. Auf bur- 

genländischer Seite sollen die 

Optimierung der Biokompostierung 

durch Milchsäurebakterien 

und die Logistikoptimierung 

im Vordergrund stehen. 

Das Projekt ist auf die Dauer 

von zwei Jahren ausgelegt. 

gemeinsame Sammlung 

In der Region Obere Schüttinsel 

erfolgt derzeit eine gemeinsame 

Sammlung und Abholung 

von Restmüll und biogenen 

Abfällen. Beide werden gemeinsam 

deponiert, wobei das 

Treibhausgas Methan entsteht. 

Ziel ist es durch die Einfüh- 

BURGENLAND 

express 


rung einer getrennten Sammlung 

zunächst Gartenabfälle 

(Gras, Laub, Strauchschnitt 

und Baumschnitt) separat zu 

erfassen, zu zerkleinern und 

verwertbare Anteile als Hackgut 

für Biomasseheizkraftwerke 

zu gewinnen. Der Rest soll 

kompostiert werden. 

Der Burgenländische Müllverband 

wird bei der Einführung der 

Biomüllsammlung und bei der 

Kompostierung sein Know-How 

zur Verfügung stellen. 

Restmüllanalysen 

Um die Qualität der Maßnahmen 

zu überprüfen, werden 

Restmüllanalysen durchgeführt 

und nachvollziehbar dokumentiert. 

Hierbei soll ein 

Know-How-Transfer zwischen 

slowakischen und österreichischen 

Fachinstituten stattfinden. 

Weiters soll bei diesem 

Projekt ein Konzept zur Realisierung 

eines Kompostplatzes 

erstellt werden. Die Errichtung 

des Kompostplatzes erfolgt 

über nationale, slowakische 

Förderschienen. Die Zusammenarbeit 

zwischen slowaki- 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

BMV startete EU-Projekt 

mit der Slowakei 

Grenzüberschreitende Kooperationen sind gerade in 

der Abfallwirtschaft von Bedeutung. Der BMV geht diesen 

Weg im Rahmen eines Projekts mit der Slowakei. 

www.bmv.at 

Anzeige 

Der BMV unterstützt die slowakischen Projektpartner beim Aufbau 

eines Sammel- und Verwertungssystems für Biomüll. Foto: BMV 

schem und burgenländischem 

Verband soll auch zukünftig 

durch jährlichen Erfahrungsaustausch 

und gemeinsame 

Homepage nachhaltig erhalten 

bleiben. 

CO2-Reduktion 

Ein weiteres Ziel des Burgenländischen 

Müllverbandes 

ist die Reduktion des CO2- 

Ausstoßes durch die für die 

Abfallsammlung eingesetzten 

Fahrzeuge. Dazu soll ein 

EDV-gestütztes Routenoptimierungsprogramm 

eingesetzt 

werden. Die Ladestandorte des 

gesamten Gebietes sind in Form 

von geografischen Koordinaten 

aufzunehmen und in eine zentrale 

Datenbank einzugeben. 

Daraus wird mit mathematischer 

Logistikoptimierung eine 

verbesserte Routenführung errechnet. 

Nach den Erfahrungen 

in einem anderen Bundesland 

bringt diese Vorgangsweise ein 

Reduktionspotential von bis 

zu 20% der Fahrleistung und 

führt dadurch auch zu nachhaltigen 

Einsparungen von 

Kohlendioxid.

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

▪ Parkett 

▪ Türen 

▪ Stiegenbau 

▪ Wand- und 

Bodenfliesen 

▪ Sonnenschutz 

▪ Holzdecken 

▪ Bilderrahmen 

BURGENLAND 

express 


Magazin 

WILLNAUER 

FACHMARKT • EISENSTADT 

Mattersburgerstraße 11 (hinter Opel u. Mercedes) • � 02682 / 636 33 

Unser Service umfasst auch 

Montagen, Verlegungen und Reparaturen 

Gute Fachberatung in unserem 

großzügigen Schauraum 

www.willnauer.co.at 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr: 08:00 - 12:00 Uhr 

14:00 - 18:00 Uhr 

Samstag: 08:00 - 12:00 Uhr 

13

14 Ausflugstipp 

BURGENLAND 

express 


Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Wohin in 60 Minuten 

AUSFLUGSTIPP 

Oft sucht man 

kurzfristig ein 

schnell erreichbares 

Ausflugsziel. 

Hier finden Sie einige 

Anregungen 

für erholsame 

Stunden in der 

Umgebung. 

Heute: 

Aussichtswarte 

am Geschriebenstein 

Diesmal begeben wir uns auf 

den höchsten Punkt des Burgenlandes 

und des Günser Gebirges, 

den Geschriebenstein. 

884 Meter sind zwar nicht 

unbedingt hochalpine Maße 

für diesen östlichsten Ausläufer 

der Alpen, aber immerhin. 

Statt einem Gipfelkreuz sticht 

sofort die steinerne Aussichtswarte 

ins Auge, die bereits 1913 

von der Gemeinde Rechnitz erbaut 

wurde und den früheren 

Holzturm („Arpád Turm“) der 

Gemeinde Köszeg ersetzt hat. 

Staatsgrenze mit Panorama 

Von hier genießt man 

einen wunderbaren 

Rundumblick, etwa 

auf die ungarische 

Tiefebene, das Oberpullendorfer 

Becken 

oder die Bucklige 

Welt. Genau in der 

Mitte der Aussichtswarte verläuft 

außerdem die Staatsgrenze 

zwischen Österreich und 

Ungarn. Der Fall des „Eisernen 

Vorhangs“ 1989 erhöhte die 

Attraktivität dieses Ortes für 

Wanderer immens und seit dem 

Sommer 2001 ist hier auch ein 

problemloser Grenzübertritt 

möglich. 

Paradies für Wanderer 

Neben der Aussichtswarte 

hat der Naturpark Geschriebenstein 

seinen Besuchern 

aber noch viel mehr zu bieten. 

Grenzüberschreitend hat man 

die Möglichkeit, über 500 km 

markierte Wege zu erkunden 

und somit ideale Voraussetzungen 

für einen gemütlichen 

Familienausflug, aber auch für 

eine „richtige“ Wanderung. 

Zudem laden verschiedene 

themenbezogene Lehrpfade 

(Jagd-, Wein-, Getreide- und 

Pilzlehrpfad) sowie ein Walderlebnisweg 

ein, Wissenswertes 

über die Natur zu erfahren und 

diese einzigartige Kulturlandschaft 

zu erkunden. Praktisch 

ist die im Internet abrufbare 

digitale Wander- und Radkarte, 

mit deren Hilfe man sich bereits 

daheim die passende Tour 

zusammenstellen kann. 

Weitere Informationen und 

alle Sehenswürdigkeiten im 

Detail finden Sie hier: 

Informationsbüro 

Naturpark Geschriebenstein 

Bahnhofstraße 2a 

7471 Rechnitz 

Tel.: 03363/79143 od. 

0664/4026851 

mail: naturpark@rechnitz.at 

Web: www.naturpark-geschriebenstein.at 

Fotos: © zVg

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Es werde Licht 

Um sich daheim wirklich wohlzufühlen, ist vor allem 

in den Herbst- und Wintermonaten die richtige Wahl 

der Beleuchtung von entscheidender Bedeutung. 

Schon beim Planen seines Eigenheims 

sollte man sich über 

die künftige „Beleuchtungssituation“ 

den Kopf zerbrechen. 

Schließlich spielt die optimale 

Platzierung im Raum gerade 

bei der Beleuchtung eine wesentliche 

Rolle. Diese Planung 

ist nicht einfach, da im Idealfall 

bereits die späteren Einrichtungsgegenstände 

sowie die 

eigenen Gewohnheiten mitberücksichtigt 

werden sollten. 

Nur wenn die Elektroanschlüsse 

an der richtigen Stelle sind, 

hat man später leicht lachen, 

andernfalls stehen allzu oft 

Bauen & 

Wohnen 

Damit man sich in den eigenen 

vier Wänden so richtig wohfühlen 

kann, gilt es zahlreiche Dinge zu 

beachten. Einige Anregungen 

und Tipps erhalten Sie auf 

den folgenden Seiten. 

teure und mühsame Nachbesserungsarbeiten 

ins Haus. 

In den meisten Fällen werden 

Leuchten aufgrund ihres Designs 

ausgewählt. Mindestens 

ebenso wichtig ist jedoch ihre 

Funktionalität im Alltag. Was 

hilft die schönste Lampe, wenn 

sie blendet oder nicht das notwendige 

bzw. gewünschte Beleuchtungsniveau 

liefern kann? 

Natürlich bedeutet es auch einen 

Unterschied, ob man eine 

Arbeits- oder eine Hintergrundbeleuchtung 

benötigt. Beachtet 

man diese Kriterien, können die 

langen Nächte kommen. 

BURGENLAND 

express 


Bauen & Wohnen 

Eröffnungsangebote 

bis 

30.11.2011 

15

16 Bauen & Wohnen 

Photovoltaik bedeutet nichts 

anderes als die direkte Umwandlung 

des Sonnenlichts in 

elektrische Energie. Das „Sonnenland 

Burgenland“ bietet 

also optimale Voraussetzungen 

für die Anschaffung einer Photovoltaik-Anlage. 

Funktionsweise 

Die Solarzellen, welche in Photovoltaik-Anlagen 

zum Einsatz 

kommen, bestehen meist aus 

dem Halbleiter Silizium und 

erzeugen auf Basis des Sonnenlichts 

Gleichstrom. Dieser 

muss zunächst in Wechselstrom 

umgewandelt werden 

und kann dann ins öffentliche 

Netz eingespeist werden 

(Netzkopplung). Damit ist eine 

konstante Versorgung gewährleistet. 

Bei den so genannten 

Inselanlagen, die eigenständig 

arbeiten, sind dagegen Speicherakkus 

notwendig. 

Größe und Wirtschaftlichkeit 

Ist eine Anlage einmal installiert, 

liefert sie bis zu 40 Jahre 

lang Strom. Für die bestmögliche 

Festlegung der benötigten 

Anlagengröße sollte man 

bei der Planung und Umsetzung 

unbedingt auf den Rat 

eines Experten vertrauen. Zu 

groß dimensionierte Anlagen 

machen nämlich wirtschaftlich 

eher wenig Sinn. Richtig 

dimensioniert kann man mit 

Photovoltaik aber einiges Geld 

sparen. Das monatliche Einspa- 

Der KAMMEL-Fertigkeller - das Fundament für jedes Haus. 

20 Jahre KAMMEL-Fertigkeller 

20 Jahre Qualität 

tausende zufriedene Kunden 

KAMMEL Ges.m.b.H., Gewerbestraße 162, 8232 Grafendorf, Tel.: 03338-2396-0 

Info-Büro im Fertighauszentrum, BLAUE LAGUNE, Wien/Vösendorf, Tel.: 02236-62395 

www.kammel.eu 

BURGENLAND 

express 


Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Photovoltaik: mit dem eigenen 

Dach Energie erzeugen 

Die Kraft der Sonne aktiv zu nutzen, das ist das Ziel 

der Photovoltaik. Über Solarzellen wird dabei Sonnenlicht 

in elektrische Energie umgewandelt. 

Energieerzeugung mittels Photovoltaikanlagen schont die Umwelt und 

spart auch noch Geld, wenn die Anlage richtig dimensioniert ist. 

rungspotential liegt - abhängig 

von der Anlagengröße - zwischen 

50 und 100 Euro. Zudem 

werden Photovoltaikanlagen 

vom Land gefördert. 

Umwelt 

Bei der Stromerzeugung durch 

Photovoltaikanlagen entste- 

hen keine Schadstoffe und 

auch kein CO2. Sind Solarzellen 

rund drei Jahre in Betrieb, 

haben sie die bei ihrer Herstellung 

verbrauchte Energie wieder 

hereingebracht. In Summe 

erzeugen Solarzellen ca. zehnmal 

mehr Energie als für ihre 

Herstellung benötigt wird. 

S&H Solar GmbH 

Die Photovoltaik-Experten aus dem Burgenland 

0680 / 300 56 23 � office@shsolar.at � www.shsolar.at 

Foto: © TR / pixelio.de

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Katzbeck-Fenster: 

Heute bestellt – 

in 4 Wochen 

geliefert! 

BURGENLAND 

express 


Bauen & Wohnen 

17

18 Bauen & Wohnen 

Der technische Fortschritt 

macht es möglich: Immer mehr 

Menschen arbeiten zumindest 

teilweise von zu Hause aus. Auf 

den ersten Blick klingt das ja 

nicht schlecht. Freiere Zeiteinteilung, 

selbstständiges Arbeiten 

und ein vertrautes Umfeld 

sind natürlich sehr verlockend. 

Neben einer gehörigen Portion 

an Arbeitsdisziplin, bedarf es 

aber auch eines geeigneten Arbeitsplatzes. 

Nur zu oft sind 

Heimarbeitsplätze stiefmütterlich 

ausgestattet und ergonomisch 

mehr als bedenklich. 

Bürostuhl 

Die richtige Sitzgelegenheit ist 

für ein Heimbüro wahrscheinlich 

die wichtigste Komponente. 

Alte, ausgediente Stühle zu 

verwenden, kann schlimme gesundheitliche 

Folgen haben und 

steigert auch nicht gerade die 

„Arbeitsmotivation“. Aber auch 

gute Bürosessel sollte man vor 

dem Kauf unbedingt selbst probesitzen. 

Bildschirm 

Ein Home-Office ohne PC oder 

Laptop ist heute praktisch unvorstellbar. 

Ein ordentlicher 

und richtig kalibrierter Monitor 

ist dabei Voraussetzung für 

ein angenehmes Arbeiten. Ein 

Tipp dazu: LCD-Displays sind 

ab Werk meist viel zu hell eingestellt. 

Das sieht zwar vor allem 

in Verkaufsregalen toll aus, 

führt aber zu rascher Ermüdung 

der Augen. 

Licht und Klima 

Diese beiden Faktoren lassen 

viel Raum für individuelle Vorlieben. 

Was der einen zu kalt 

BURGENLAND 

express 


Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Wohlfühlen im eigenen Büro 

Immer mehr Leute richten sich ein Büro im eigenen 

Zuhause ein, das so genannte „Home-Office“. Entscheidend 

ist, dass man sich dort auch wohlfühlt. 

Wer täglich mehrere Stunden im „Home-Office“ verbringt, weiß 

einen ergonomischen Arbeitsplatz zu schätzen. 

und zu dunkel, ist dem anderen 

zu heiss und zu hell. Im Heimbüro 

ist aber definitiv keine 

besondere „Lichtinszenierung“ 

gefragt, da starke Kontraste die 

Augen ermüden. Vor allem bei 

nächtlicher Bildschirmarbeit 

sollte man auf eine geeignete 

Hintergrundbeleuchtung achten. 

Regelmäßige Frischluftzufuhr 

hilft ebenfalls, Körper und 

Geist wachzuhalten. 

Wohlfühlfaktor 

Neben zahlreichen weiteren 

Kriterien spielen die eigenen 

individuellen Bedürfnisse ebenfalls 

eine entscheidende Rolle 

beim Gestalten des optimalen 

Heimbüros. Wenn man aber 

schließlich seinen persönlichen 

„Wohlfühlfaktor“ gefunden hat, 

kann das Geldverdienen im eigenen 

Heim zum wahren Vergnügen 

werden. 

Foto: © Bernhard Müller / pixelio.de

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

BURGENLAND 

express 


„Holz ist unsere Leidenschaft. 

Bauen mit Holz bedeutet Wertbeständigkeit und Langlebigkeit und das für GeGenerationen“, so Josef Sachs, Geschäftsführer des Holzbaubetriebes. Höchste 

Qualität und zufriedene Kunden sind bei Holzbau Fischer das Maß aller Dinge. 

Erweitern Sie Ihren Wohnraum 

Sie wollen um- oder zubauen, dann ist Holzbau Fischer ihr kompetenter Partner. Wenn der Wohnraum zu knapp wird, 

findet man bei Holzbau Fischer immer eine Lösung. Eine Aufstockung oder ein Anbau in Holzriegelbauweise sind dank 

genauester Planung und Bauvorbereitung rasch errichtet und verleihen dem Haus ein neues, modernes Aussehen. 

Wohnhaus vorher 

Haus im ursprünglichen Zustand 

Ihr Haus vom Holzbaumeister 

Ihre Vorteile auf einen Blick: 

• Schnelle Bauzeit 

• Keine Trocknungszeiten 

• Einfach bearbeitbar 

• Hohe Wärmedämmung 

• Wertbeständig u. langlebig 

• Energiesparend und 

umweltbewusst 

Holzbau Fischer ist auch DER Partner für die Errichtung Ihres Traumhauses. Die kundenorientierte, persönliche 

Beratung und Planung garantieren eine problemlose Bauabwicklung mit Preis- und Termingarantie. Die hochwärmegedämmten 

Bauteile schaffen ideale Voraussetzungen für die Niedrigenergie- und Passivhausbauweise. 

Holzbau - Zimmerei 

Wohnhaus nach Aufstockung 

Die klassische Zimmerei spielt bei Fischer nach wie vor eine bedeutende 

Rolle: ob Dachstühle, Carports, Terrassenbeläge, Pergolen oder 

Holzfassaden - Holzbau Fischer erstellt gerne ein passendes Angebot. 

nach Aufstockung nach Wintergartenanbau 

HOLZBAU FISCHER GmbH 

A-7023 Stöttera • Gartengasse 37 

Tel.: 02626/52 22, Fax: 02626/52 22 90 

office@fischerfertighaus.at 

www.fi scherfertighaus.at

16 AUSFLUGSTIPP 

express 

BURGENLAND 


Sonntags - Menü 

BURGENLAND EXPRESS Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Bunter Salat 1 Portion = 

Zubereitung: 

1 Alle Zutaten gut verrühren, pikant 

abschmecken und etwas ziehen lassen 

Zutaten für 4 Portionen: 

3 Tomaten, in Würfel geschnitten 

1 Salatgurke, in Würfel geschnitten 

6 große Gewürzgurken, in Würfel 

oder Scheiben geschnitten 

BURGENLAND 

express 


Tipp: Je nach Geschmack noch etwas 

weißen Balsamicoessig beifügen und 

gute 2 Stunden marinieren lassen. 

Die gehackten Kräuter erst kurz vorm 

Anrichten untermischen. 

100 g säuerlicher Apfel, 


200 g mageres Geselchtes, 


500 g gekochte Erdäpfel, 


125 g Kochcreme 

2 EL Majonäse (25% Fett) 

3 EL gemischte Kräuter (evtl. TK) 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

REZEPT zum Herau 

Salz, Pfeffer 


Karottensuppe 1 Portion = 

1 Karotten im heißen Öl leicht anbraten, 

mit Suppe aufgießen und weich 

kochen. 

2 Die Suppe pürieren, Rahm und 

Petersilie einrühren, mit Salz, Pfeffer 

und Ingwer abschmecken. 


700 g Karotten, 

geschält und geschnitten 


700 ml Kräutersuppe 

1 Bund Petersilie, gehackt 

1 Becher Leichtsauerrahm 

Salz, Pfeffer 

Ingwerpulver 

Ott, Wien

© Carina 

BURGENLAND 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

express 


snehmen und Sammeln... 

Überbackenes Putenschnitzel 1 Portion = 

Zubereitung: 

1 Die Fleischstücke salzen, pfeffern und 

im Öl rundum gut anbraten. 


600 g Putenbrustfilets, 

in 8 Stücke geschnitten 

2 Das Fleisch aus der Pfanne nehmen, 

in eine feuerfeste Form legen und mit 

jeweils einer Scheibe Tomate und dem 

Schinken belegen. 


2 Tomaten, in Scheiben geschnitten 

150 g Rohschinken ohne Fettrand, 

in Streifen geschnitten 

3 Die Schmelzkäsescheiben halbieren und 

ebenfalls auf dem Fleisch verteilen. 

4 Scheiben Schmelzkäse light 

1/8 l Kräutersuppe 

4 Die Suppe in die Form füllen und alles 

bei 200°C ca. 10 Minuten überbacken. 

Salz, Pfeffer 



Mohnravioli 1 Portion = 

Zubereitung: 

1 Aus Mehl und Eiern (unbedingt 1 Eiklar 

zurückbehalten) einen Nudelteig kneten 

und 30 Minuten rasten lassen. 


300 g Weizenvollkornmehl 

2 Milch, Streusüße, Mohn und Rumaroma 

gut vermischen und 12 kleine Kugeln 

formen. 

3 Eier 

Fülle: 

5 EL Milch 

1 EL Streusüße 

150 g Mohn 

1 Phiole Rumaroma 

3 Nudelteig ausrollen, in 12 Rechtecke 

schneiden, die Fülle darauf setzen, die 

Ränder mit Eiklar bestreichen, zusammenklappen, 

andrücken und in kochendem 

Salzwasser 7 bis 8 Minuten ziehen lassen. 

MAGAZIN 

4 Gut abtropfen und servieren. 

GRATIS- 

SCHNUPPERN 

für 1 Person 

+ Begleitung 

17 

© 2011 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Alle Auskünfte unter: 

� 01 532 53 53 

www.weightwatchers.at 

Bgl_Express_285x440_POSTER_111013.indd 1 13.10.11 19:31

22 Magazin 

Foto: © Neudoerfler Office Systems 

Regionale SPEZIALITÄTEN 

WILDWOCHEN 7. Okt. bis 20. Nov. 2011 

MARTINIGANSL vom 10. bis 20. Nov. 2011 

7202 7202 BAD BAD SAUERBRUNN 

SAUERBRUNN 

02625/32213 

www.parkhotel-neubauer.at 

KEIN RUHETAG - TÄGLICH ab 6 Uhr geöffnet 

KEIN RUHETAG – TÄGLICH ab 6 Uhr geöffnet 

Wir Wir freuen freuen uns uns schon auf Ihren auf Ihren Besuch 

Besuch 

v.l.: René Harather, BA (Austellungskurator); LH Hans Niessl; Mag. 

Doris Bock (CFO Neudoerfler Office Systems); Dieter Posch (Bgm. 

Neudörfl); Mag. Helmut Sattler (CEO Neudoerfler Office Systems) 

Ihr Fachmarkt für Haushalt, HiFi, TV, BNET und SAT 

Wir bringen Energie in Ihr Leben 

wird zu 

7023 Pöttelsdorf 

Viktor Kaplan-Allee 4 

Tel: 02626/5851-0 


Mo-Fr 9:00-18:00 Sa 9:00-13:00 

BURGENLAND 

express 


Weihnachtsmarkt 

ab sofort 

In drei Wochen feiert das Burgenland 

wieder seinen Landespatron, 

den Heiligen Martin. 

In zahlreichen Gemeinden 

stellt das traditionelle Martiniloben 

alljährlich einen absoluten 

Höhepunkt dar. Früher 

gingen die Winzer von Keller 

zu Keller um die Qualität der 

Jungweine zu bestimmen. Nur 

wenn der Wein den Erwartungen 

entsprach durfte damit zugeprostet 

werden. 

Dass in der Folge ein 

großes Fest stattfand, 

sollte nicht weiter verwundern. 

Für den Festschmaus 

wurden gebratene Gänse 

gewählt, schließlich 

war der Martinstag früher 

auch Zinstag und 

nicht selten bestand 

Große Auswahl! 

Ob Beleuchtung, Dekoration oder Geschenke - 

wir helfen Ihnen, das Richtige zu finden. 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Martiniloben und die 

unvermeidliche Gans 

Die Segnung der Jungweine und das berühmt-berüchtigte 

„Ganslessen“ werden auch heuer den 11.11. bestimmen. 

Neudoerfler feierte 65 Jahr Jubiläum 

Anlässlich des 65 Jahr-Jubiläums 

feierte die Geschäftsführung 

von Neudoerfler Office 

Systems in der Vorwoche die 

feierliche Eröffnung ihrer Jubiläums-Ausstellung 

am Stammsitz 

des Unternehmens in Neudörfl. 

Prominente Gäste aus 

Wirtschaft und Politik, Kunden 

und langjährige Mitarbeiter 

begleiteten Neudoerfler CEO 

Mag. Helmut Sattler bei der 

dieser Zins aus einer lebenden 

Gans. Noch dazu war der 11. 

November auch der letzte Tag 

vor der vorweihnachtlichen 

Fastenzeit. Da hieß es noch 

einmal: „Essen was der Magen 

aushält!“ Bis heute hat das 

„Martinigansl“ nichts von seiner 

Faszination eingebüßt und 

praktisch jedes Gasthaus hat 

das klassischen Feiertagsmenü 

auf seinem Speiseplan. 

Zeitreise durch die ersten 65 

Jahre des Unternehmens. 

Die Angebotspalette von 

Neudoerfler reicht von funktionellen, 

designorientierten 

Bürolösungen, hochwertigen 

Managementprogrammen, ergonomischenE-Hebetisch-Lösungen 

bis hin zu anspruchsvollen 

Schrank- und Trennwänden 

und hochwertigen Dreh- und 

Kommunikations-Stühlen. 

Foto: Michael Franke / pixelio.de

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

kurz notiert 

Bücherflohmarkt in 

der AK Eisenstadt 

Die AK Bücherei Eisenstadt 

lädt am Samstag, 22. Oktober 

von 10 bis 15 Uhr wieder 

zu einem großen Bücherflohmarkt 

sowie zum Tag der 

offenen Tür ein. Angeboten 

werden gegen eine freie 

Spende mehr als 3.000 Medien 

aus sämtlichen Sachgebieten 

(Belletristik, Kinder- und 

Jugendbücher,, Psychologie, 

Naturwissenschaften, Biografien, 

Gesundheit u.v.m.). 

AK Burgenland, Bücherei 

Wiener Straße 7 

7000 Eisenstadt 

Schlag gegen 

Drogenbande 

Der Polizei ist am vergangenen 

Freitag ein wichtiger Schlag 

gegen eine international agierende 

Drogenbande gelungen. 

In den Bezirken Mattersburg 

und Neunkirchen (NÖ) sowie 

in Wien und Salzburg führten 

Hausdurchsuchungen und eine 

überwachte Suchtgiftübergabe 

zu 9 Festnahmen. Von den Ermittlern 

wurden auch mehrere 

große Cannabis-Indoorplantagen 

entdeckt. Allein im 

Burgenland waren über 30 

Beamte im Einsatz, darunter 

auch Leute der Cobra. 

„Kraft der Farben“ 

von Viktor Dichanich 

In der Vorwoche eröffnete 

LR Dr. Peter Rezar die Ausstellung 

„Kraft der Farben“ 

des Zagersdorfer Malers Viktor 

Dichanich in den Ordinationsräumen 

von Dr. Maria 

Siedler Peszt in Neusiedl am 

See. Die Ausstellung ist noch 

bis 9. Dezember zu sehen. 

„Es ist wichtig, dass Kunst 

aus den Museen und Galerien 

hinausgeht und in Räumen 

unseres Alltags präsentiert 

wird“, sagte Rezar bei der 

Vernissage. Die Ausstellung 

zeigt 40 neue Arbeiten des 

Künstlers aus den vergangenen 

drei Jahren. 

Set-Strasse 1 

7052 Müllendorf 

Tel: 02682/75 9 75 

BURGENLAND 

express 


Wohlfühljuwel AVITA 

Therme eröffnet 

WELLNESS. Mehr Romantik, mehr Sinnlichkeit und vor allem 

mehr Raum sorgen für noch mehr Wohlfühlatmosphäre. 

Die Investition hat sich gelohnt. 

Die neue AVITA Therme 

in Bad Tatzmannsdorf 

erhielt nach nur 12 Monaten 

Bauzeit ihren Brillantschliff 

und setzt zukünftig neue 

Maßstäbe auf dem Wellness- 

und Thermensektor. 

Die Marke AVITA hat sich 

bereits als Premiummarke 

etabliert und wird sowohl bestehende 

als auch neue Gäste 

mit einem unverwechselbaren 

Wohlfühlerlebnis verzaubern. 

Das burgenländische Wohlfühljuwel 

mit über 2.000 m² 

Wasserflächen besticht mit 

einem einzigartigen Sinneserlebnis 

und imposanter Architektur. 

Wellnessgäste erleben 

ein harmonisches Zusammenspiel 

von Zeit & Raum, Sinn- 

lichkeit & Romantik sowie 

gesunder Bewegung & Natur. 

Hier wird Wellness in neuen 

Dimensionen geboten. 

Naturbadeteich 

Ein Highlight der AVITA 

Therme stellt auch der Naturbadeteich 

mit 1200 m² dar, 

der saisonal nutzbar ist. Darin 

eingebettet ist ein Thermalbecken 

mit einer Wassertemperatur 

von 36° Grad. Das 

Erlebnisbecken im Naturbadeteich 

schafft mit Schwallbrausen 

und Massagedüsen sowie 

modernstem Lichtdesign 

sinnliche Momente. Abends 

zaubern Gasfackeln und modernste 

Lichtkonstellationen 

ein kunstvolles Farbspiel auf 

die Wasseroberfläche. 

Der Naturbadeteich mit integriertem Thermalbecken zeigt sich am Abend 

von seiner schönsten Seite. Foto: AVITA Resort 

Familienfeier, Weihnachtsfeier, 

Jubiläum - wir haben 

für Sie den passenden Rahmen! 


Mo. und Di von 11.00 bis 14.00 Uhr 

Mi bis So von 10.00 bis 24.00 Uhr 

email: offi ce@wirtshaus-muellendorf.at www.wirtshaus-muellendorf.at 

Anzeige 

Magazin 

von 

Alfred 

Schreiner 

AK-Präsident 

23 

Kritisch betrachtet 

Obwohl die Wirtschaft - noch - 

auf hohem Niveau unterwegs 

ist, ist die Arbeitslosigkeit im 

Burgenland um 4,5 Prozent 

gestiegen. Sorgen machen mir 

dabei die Beschäftigten über 

50 und die Menschen mit 

Behinderung. Bei der Generation 

50+ ist die Arbeitslosigkeit 

gegenüber dem Vorjahr 

um 14,4 Prozent gestiegen, 

bei den Menschen mit Behinderung 

sogar um 21 Prozent. 

Die Unternehmen lassen eine 

offene Haltung gegenüber der 

Generation 50+ total vermissen. 

FacharbeiterInnen über 

50 stehen auf der Straße, weil 

die Firmenchefs oft lieber 

billigere, oft unqualifizierte 

Arbeitskräfte aus dem Ausland 

einstellen. Gleichzeitig 

jammern die Unternehmer 

über den Fachkräftemangel. 

Die Zahl der über 50-Jährigen 

ohne Beschäftigung hat 

sich gegenüber dem Vorjahr 

um 140 Frauen und 69 Männer 

erhöht. Von 5.912 Menschen 

ohne Beschäftigung 

sind 1.621 fünfzig Jahre und 

älter – das sind immerhin 27 

Prozent. Diese Entwicklung 

beobachten wir schon länger 

und wir weisen auch darauf 

hin. Ich appelliere erneut an 

die Unternehmer, auch ältere 

Menschen zu beschäftigten 

und sich nicht nur auf kosten- 

günstige ausländische Kräfte 

zu stützen. Das ist durchaus 

im Interesse der Wirtschaft. 

Denn je mehr Inländer Arbeit 

haben, desto höher ist 

die Kaufkraft im Land. Und 

wenn die Wirtschaft nächstes 

Jahr - wie prognostiziert - eine 

Delle erleiden sollte, dann ist 

die Erhaltung der Kaufkraft 

umso wichtiger. 

www.akbgld.at 

www.facebook.at/ 

Arbeiterkammer Burgenland 

Telefon: 02682/740

24 Magazin 

Bevor sich Gerald H. Reisner für die 

Selbstständigkeit mit seiner Werbeagentur 

Mausblau.at entschloss, 

war er als Angestellter in Wien tätig. 

Dort konnte er seine Stärken 

in der individuellen Kundenbetreuung 

und der Werbung nutzen, 

und nach kurzer Zeit erhielt er die 

Möglichkeit den gesamten Bereich 

Werbung mitzugestalten. Neben 

seinem eigentlichen Beruf entwarf 

er nicht nur Flugzettel und kleine 

Auslagenplakate, sondern besuchte 

auch Seminare und Workshops, zB. 

zum Thema Directmailing. Nach 

reiflicher Überlegung entschied sich 

Gerald H. Reisner für eine berufliche 

Neuorientierung und begann 

die Ausbildung zum diplomierten 

Mediengestalter im Wifi in Wien. 

Die Abschlussprüfung bestand er 

mit „sehr gutem Erfolg“. Sein gutes 

Gefühl für Menschen und seine Erfahrung 

mit Werbung ermutigten 

BURGENLAND 

express 


ihn, im Dezember 2009 die Werbeagentur 

„Mausblau“ zu gründen. 

Heute ist Gerald H. Reisner seit 

bald zwei Jahren sein eigener Chef 

und betreut mit seiner kleinen und 

feinen Werbeagentur Mausblau.at 

in Forchtenstein Kunden aus dem 

Burgenland, aber auch aus Wien 

und Umgebung! Seine KundInnen 

bestätigen ihm, dass es ihm 

hervorragend gelingt, die Persönlichkeit 

oder den Charakter eines 

Unternehmens „einzufangen“ und 

erfolgreich visuell umzusetzen. 

Privat lebt er seit mehr als 12 Jahren 

in einer glücklichen Zweierbeziehung 

und spielt - wenn zeitlich 

möglich - in einem Musikkabarett. 

Kontakt: 

Gerald H. Reisner 

Tel.: 0664/5066389 

info@mausblau.at 

www.mausblau.at 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Mausblau.at stellt sich vor 

Um am Markt erfolgreich bestehen zu können, benötigt jedes Unternehmen individuelle Marketingmaßnahmen. 

Ein Spezialist für optimale Lösungen ist Gerald H. Reisner mit seiner Agentur Mausblau.at. 

SchulBOX-Präsentation 

in der H2O-Therme 

Den Schulstart erleichtern möchte „Karlis SchulBOX“. 

Die Ausgabe 2012 wurde in der H 2 O-Therme präsentiert. 

Das Ziel von „Karlis Schul- 

BOX“ ist umfassende Information, 

Prävention und Unterstützung 

zum Schulstart 

für die in ganz Österreich neu 

einschreibenden Kinder, deren 

Eltern und im erweiterten Sinne 

der gesamten Familie. Die 

„Karlis SchulBOX“ ist durch 

attraktive inhaltliche Komponenten 

das erste emotionelle 

Bindeglied zwischen künftigem 

Schulkind und Schule. 

Für Sparfüchse ist 

auch das beigelegte 

„Karlis Gutscheinheft“ 

interessant. 

Die Möglichkeit 

der Weiterverwendung 

der Karlis 

SchulBOX als 

MalBOX, Werk- 

BOX usw., gibt 

dem Produkt eine entsprechende 

Wertigkeit und sorgt 

somit für einen wesentlichen 

Beitrag im Sinne der Nachhaltigkeit. 

Österreichweit werden 

2012 94.500 Schulboxen 

verteilt, im Burgenland sind 

es 3.941 Stück. 

Idee und Umsetzung für diese 

SchulBOX stammen vom steirischen 

Unternehmen Karli 

Printi GmbH. 

www.hoteltherme.at 

Bietet perfekt abgestimmte Lösungen für seine Kunden: 

Gerald H. Reisner - der Mann hinter Mausblau.at. Anzeige 

Elektroheizung - 

DIE Alternative 

Komfort und Wirtschaftlichkeit stehen bei der Anschaf- 

fung einer neuen Heizung immer im Vordergrund. 

Diamant-Magmatic ® - Kaminen mit echten Flam- 

Flächenspeicherheizung men, bei denen kein Schorn- 

Mittlerweile ist diese einzigstein notwendig ist, ergänzt. 

artigeElektro-Flächenspei- Kundenservice 

cherheizung als TOP-Heizung 

etabliert. Die Magmatic ® –Flä- 

Die direkte und kompetente 

Beratung vor Ort (zB. Anchenspeicherheizung 

ist schadschlussmöglichkeiten, nötige 

stofffrei, extrem wirtschaftlich Heizleistung) unterstützt Sie 

und eignet sich besonders zur bei Ihrer Entscheidung. 

Modernisierung und Komplettsanierung 

von veralteten Rosenbusch LHZ 

® 

Heizanlagen in Einzelräumen, 7331 Weppersdorf, 

Wohnungen und Wohnhäu- Feldgasse 12 

sern. Mit einer Magmatic ® - Tel. : 02618/ 38 00 10 

Speicherheizung holen Sie sich office@rosenbusch.at 

die milde Wärmestrahlung www.rosenbusch.at 

und das gesunde Wohlfühlklima 

wie beim traditionellen Ka- Besuchen Sie uns auf der 

chelofen in Ihre Wohnräume. Wiener Herbst Senioren Messe 

Kamine 

(9. - 12. November) 

Das Lieferprogramm wird mit oder in unserer neuen 

energiesparenden Elektro-Ka- Verkaufsausstellung in 

chelkaminen, Stilkaminen und Wien 9, Alserbachstraße 29! 

Anzeige

Anzeige 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

BURGENLAND 

express 


Anzeige 

�� 

�� 

�� 

Magazin 

Bestes Service und reine 

Energie zum fairen Preis 

Die BEWAG zieht nach 10 Jahren Vollliberalisierung auf 

dem Energiemarkt eine überaus positive Bilanz. 

Seit 10 Jahren ist der österreichische 

Strommarkt voll liberalisiert. 

Was BEWAG Kunden 

davon haben? „Bestes Service, 

reine Energie und das zu einem 

fairen Preis“ – so lautet die Antwort 

von Michael Gerbavsits, 

Vorstandssprecher des burgenländischenEnergiedienstleisters. 

„Wir verstehen uns als ein 

ökologisch verantwortungsvoller 

Qualitätsanbieter und das 

wissen unsere Landsleute zu 

schätzen, die wollen zu keinem 

Strom-Diskonter! Von 100 Burgenländern 

sind 98 bei uns geblieben“, 

freut sich Gerbavsits. 

BEWAG Vorstandsdirektor 

Reinhard Schweifer ergänzt: 

„Wir haben ein umfassendes 

Servicepaket entwickelt, das 

seinesgleichen in der Branche 

sucht. Babyscheck und Bonus- 

Punkte sind besonders beliebt 

und der Pannendienst-Scheck 

ist ein einzigartiges Angebot, 

das für eine sichere Stromversorgung 

rund um die Uhr sorgt.“ 

Rund 16.000 Babyschecks wurden 

bereits vergeben und 1,2 

Mio. Euro als Startunterstüt- 

zung an burgenländische Jung- 

familien ausgezahlt. Durch die 

BEWAG-Bonuspunkte wurden 

Investitionen in die heimische 

Wirtschaft gefördert. Beim Kauf 

von modernen und energieeffizienten 

Elektrogeräten kann 

man die Bonuspunkte zu barem 

Geld machen. In zehn Jahren 

ging so ein Betrag von rund 

19 Mio. Euro an die heimischen 

Stromkunden, Investitionen in 

der Höhe von 145 Mio. Euro 

Wenn gehen schwer fällt. 

Mobilitätszentrum Graf-Carello bietet 

die ideale Lösung! 

Mit den praktischen Hilfestellungen von der Firma Mobilitätszentrum 

– Graf Carello muss Unabhängigkeit und Selbständigkeit kein 

Wunschtraum mehr bleiben. Mobil in jedem Alter und auch bei 

jedem Wetter! Führerscheinfrei und komplett ohne Fahrprüfung 

auf allen öffentlichen Straßen zu benützen (außer Autobahn und 

Schnellstraßen). Eine neue Variante in Benzinausführung macht 

den Besitzer unabhängig von Reichweite und Batterien. Sämtliche 

Fahrzeuge können auch nur mit einer Hand bedient werden! 

Nützen Sie die schönen Tage für Ausfahrten ins Grüne, verbringen 

Sie herrliche Stunden in der Natur oder tätigen Sie Einkäufe, Arztbesuche 

u.v.m. wieder selbständig! 

Sichern Sie sich einen Termin für eine kostenlose und unverbindliche 

Probefahrt oder fordern Sie noch heute umfangreiches, 

kostenloses Informationsmaterial an! 

Info-Tel. 03385 / 8282-0 

Foto: © Vasik 

wurden dadurch ausgelöst. 

Die BEWAG liefert ihren Kunden 

ausschließlich hundertprozentigen 

Ökostrom aus 

Österreich. Sie ist somit völlig 

atomstrom- und kohlendioxidfrei 

und Musterschüler unter 

den großen österreichischen 

Energieanbietern. 

�� 

�� 

�� 

25 

Erfreuliche Bilanz: v.l.: Walter Göllesz (BEWAG Energie), die Vorstandsdirektoren 

Reinhard Schweifer und Michael Gerbavsits, Peter Sinowatz (BEWAG Netz) 

„Wir möchten uns bei unseren 

Kunden bedanken, dass sie uns 

die Treue gehalten haben. Es ist 

ein Ansporn, uns auch in Zukunft 

tagtäglich um das beste 

und sauberste Angebot für die 

Burgenländerinnen und Burgenländer 

zu bemühen“, erklären 

die beiden BEWAG Vorstände. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

26 Gesund leben 

Gesund leben 

von 

Wolfgang 

Gärtner 

Masseur u. 

Kinesiologe 

w.gaertner@burgenlandexpress.at 

Körperlich und 

psychisch fit 

in den Winter 

Ich möchte heute auf ein Thema 

eingehen, das in unserem 

schnelllebigen und stressigen 

Alltag immer mehr zu einem 

Problem wird. Wie Statistiken 

eindeutig belegen, steigt 

die Anzahl derer, die an einem 

Burnout-Syndrom und 

nachfolgend unter schweren 

Depressionen leiden ziemlich 

stark an. In erster Linie, meine 

ich, liegt das wohl daran, dass 

in unserem Leben alles immer 

schneller und noch schneller 

gehen muss. Die Menschen 

nehmen sich keine Zeit mehr 

für sich selbst, und dieser Zustand 

stört in weiterer Folge 

sowohl das Familienleben als 

auch die Situation in Beruf 

und Gesellschaft. In meiner 

Praxis habe ich die Erfahrung 

gemacht, dass diese Überbelastungen 

zumeist auch körperliche 

Probleme nach sich ziehen. 

Gerade jetzt in der Herbst- und 

Winterzeit steigt die Anfälligkeit 

für Burn Out und Depressionen 

deutlich an. Um das zu 

verhindern empfehle ich zu 

versuchen, das Tempo aus dem 

Alltag zu nehmen. Alles langsamer 

angehen zu lassen, das 

Leben zu entschleunigen kann 

wahre Wunder wirken. 

Einige Gedanken und Anleitungen 

dazu kann ich euch mit 

BURGENLAND 

express 


einer Veranstaltung des Tourismusverbandes 

Marz anbieten. 

Unter der Leitung meiner Frau 

Kerstin und mir findet beim 

Hotel Restaurant Müllner in 

Marz von Freitag, 28.10. bis 

Sonntag, 30.10 2011 ein HE- 

ALTH-ENERGY-WELLNESS 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Offensive gegen Brustkrebs 

THEMA. Brustkrebsvorsorge 

ist ein 

wichtiger Teil der 

allgemeinen Gesundheitsvorsorge. 

Mit 

verschiedenen Maßnahmen 

und Aktionen 

wollen Land, Sozialversicherungsträger, 

engagierte Ärztinnen 

und Ärzte sowie Betroffene, 

die Frauen 

für dieses Thema 

sensibilisieren und 

Werbung für das Vorsorgen 

machen. 

G´sund & Fit 

Brustkrebs ist die häufigste 

Krebserkrankung bei Frauen. 

Jede 8. Frau wird in ihrem Leben 

mit der Diagnose Brustkrebs 

konfrontiert. Rund 670 

Frauen erkranken jährlich im 

Burgenland an Krebs, 180 davon 

- also ca. 25% - an Brustkrebs. 

Etwa 50 Frauen sterben 

leider jährlich daran. Vorsorge 

kann aber Leben retten! 

Dank neuer und sehr effektiver 

Medikamente und moderner 

Operationstechniken ist die 

Überlebensrate bei Früherkennung 

sehr hoch - in den verschiedenen 

Studien zwischen 

90% und 95%. Diese erfreulichen 

Zahlen machen Mut. 

Aber: Der entscheidende Punkt 

ist, dass die Erkrankung frühzeitig 

erkannt wird. 

Um die Bevölkerung auf die 

Wichtigkeit der Vorsorge hinzuweisen, 

werden Events mit 

möglichst hoher Öffentlichkeitswirkung 

immer wichtiger. 

Pink Ribbon in Eisenstadt 

Die Kampagne „Bewusstsein 

für Brustkrebs“ wurde von Evelyn 

H. Lauder von Estée Lauder 

Companies Inc., initiiert. Sie ist 

die “Erfinderin” des berühmten 

Pink Ribbon, das weltweit als 

Symbol für Brustgesundheit 

Gesundheitstipp Seite 27 

Ernährung Seite 28 

Ärztetipp Seite 29 

Ein berührendes Zeichen im Kampf gegen Brustkrebs: Schloss Esterházy 

erstrahlte im rosa Licht und unzählige Luftballons stiegen in den Himmel. 

gilt. Alljährlich im Oktober sollen 

weltweit gezielte Aktionen 

mehr Bewusstsein für die Krankheit 

und ihre Heilungschancen 

durch Früherkennung schaffen. 

Vor knapp zwei Wochen wurde 

im Rahmen des Pink Ribbon 

Benefizabends auch das Schloss 

WOCHENENDE statt. 

Ich hoffe auf rege Teilnahme, 

bin aber auch gerne bereit, 

auch denen, die nicht mitmachen 

können oder wollen mit 

RAT und Tat zur Seite zu stehen. 

In diesem Sinne: Immer 

schön langsam. Euer Wolf 

HEALTH-ENERGY-WELLNESS Wochenende - Programm: 

Freitag, 28.10. 19.00 Uhr: 

BURN OUT – Früherkennung und Prophylaxe 

Vortrag von Christian Waidhofer, Masseur und Burn Out Prophylaktiker, 

Neuberg a.d. Mürz 

Samstag, 29.10. 10.00 Uhr: 

G´SUND UND FIT WANDERUNG inclusive Jause 

Ca. 15.00: ENERGIE-WORKSHOP- Kinesiologie in der 

Therapie und im Alltag, Qi Gong. Leitung: Kerstin u.Wolfgang Gärtner, Marz 

Danach Wellness, Fitness, nach Wunsch Massage (extra zu bezahlen) 

Sonntag, 30.10. 10.00 Uhr 

WANDERUNG oder WALKING, STRETCHING 14.00 Uhr: Rückengymnastik, 

Qi Gong, Fitness, Wellness 

Unkostenbeitrag insgesamt Euro 45-. 

Treffpunkt Hotel Müllner, Marz 

Anmeldung und Info: August Haiden, 0664/2512973 

Wolfgang Gärtner, 0664/2609033 

Florian Müllner, 0660/6567076 

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. 

Fotos: zVg

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Esterházy in rosa Licht gehüllt. 

Botschafterin und Initiatorin 

des Benefizabends im Burgenland 

ist seit elf Jahren Emmi 

Agha. Das diesjährige Motto 

lautete: „GEMEINSAM. Beziehungen 

knüpfen. Bewusstsein 

schaffen. Brustkrebs besiegen. 

Gemeinsam aktiv für eine Zukunft 

ohne Brustkrebs.“ Für 

den würdigen musikalischen 

Rahmen sorgten Studierende 

des Joseph Haydnkonservatoriums 

und die „Ich bin O.K. 

Dance-Company“. 

Positive Auswirkungen 

Landesrat Dr. Peter Rezar war 

voll des Lobes für die bereits 

zum elften Mal stattfindende 

Veranstaltung: „Dieser Event 

hat eine große Öffentlichkeit 

erreicht. Das merkt man auch 

an der Anzahl der Medien die 

hierherkommen. Positiv wirkt 

sich aus, dass es den Event 

weltweit gibt. Es ist eine Veranstaltung 

in einem größeren 

Kontext. Ohne Zweifel kann 

gesagt werden, dass sehr viele 

Menschen mit der rosa Masche, 

dem „Pink Ribbon“, etwas 

verbinden können. Wenn man 

jetzt den Versuch unternimmt, 

zu schauen, ob es einen Effekt 

auf die Anzahl der Mammographien 

gibt, ergibt sich folgendes 

Bild. Im Jahre 2001 haben 

die burgenländischen Vertragsradiologen 

16.000 Mammographien 

abgerechnet. Im Jahre 

2010 waren es 22.600 – das 

ist eine Steigerung um 41 Prozent. 

Eine Steigerung ist auch 

bei der Anzahl der Vorsorgeuntersuchungen 

zu verzeichnen. 

Österreichweit haben 2001 

818.400 Personen eine Gesundheitsvorsorge 

in Anspruch genommen. 

2011 waren es um 

18% mehr – und zwar 971.200. 

Diese Steigerungen können 

durchaus als Effekt gewertet 

werden.“ 

Selbsthilfegruppe 

Für Betroffene wurde unter dem 

Motto „Leben mit Krebs“ in Eisenstadt 

eine Selbsthilfegruppe 

ins Leben gerufen, die ein informatives, 

aufschlussreiches 

und kostenloses Programm, 

mit Vorträgen zu zahlreichen 

Themen anbietet. Außerhalb 

der monatlichen Vorträge finden 

zusätzliche Aktivitäten in 

der Gruppe statt. Emmi Agha, 

Leiterin und selber Betroffene: 

„Die Teilnahme an den Gruppen 

ist nicht verpflichtend, sondern 

nur ein kostenloses Angebot. 

Allerdings ist es ein Angebot, 

das schon sehr vielen Krebspatientinnen 

geholfen hat, neuen 

Lebensmut zu fassen.“ Das gesamte 

Programm der Gruppe 

ist auf finanzielle Unterstützung 

aufgebaut. Leisten auch 

Sie einen Beitrag dazu, dass 

sich KrebspatientInnen und deren 

Angehörige Informationen 

einholen und neuen Lebensmut 

tanken können! 

Spendenkonto: 

Bank Austria- Creditanstalt 

BLZ: 12000 

Kontonr.: 08853800400 

EmpfängerIn: 

Emma Agha Selbsthilfegruppe 

Leben mit Krebs 

Kontakt: 

www.selbsthilfe-ea.at 

selbsthilfeeisenstadt@hotmail.com 

Tel.: 0650/ 5990540 

Vom Event sichtlich beeindruckt zeigten sich Linda Zajer (Estee Lauder), 

LR Verena Dunst, LR Dr. Peter Rezar und Initiatorin Emmi Agha (v.l.) 

BURGENLAND 

express 


Gesundheitstipp 

von 

Ria 

Klabuschnigg 

AMB Ernährungsberatung 

r.klabuschnigg@burgenlandexpress.at 

Fernsehen für Kinder, 

aber richtig! 

Mein Enkelkind ist zwei Jahre 

und 10 Monate alt und Fernsehen 

spielte bis zum jetzigen 

Zeitpunkt keine Rolle in ihrem 

Leben. Aber seit kurzem hat 

sie die Fernbedienung des Fernsehers 

entdeckt und es ist nur 

noch eine Frage der Zeit bis der 

Bildschirm mit seinen Filmen 

ihre Aufmerksamkeit weckt. 

„Fernsehen“ ja oder nein, bzw. 

wie lange, ist somit bei uns 

aber auch für andere Mütter 

und Großeltern ein aktuelles 

Thema. 

Ich persönlich bin der Meinung 

ab und zu ein kurzer 

Kinderfilm, kann doch nicht 

wirklich Schaden anrichten. 

Dies diskutierte ich auch in der 

Familie und mein Mann brachte 

mir einen Artikel (Medizin 

populär) aus dem Jahr 9/1999 

von Prof. Dr. I. Mutz. Es ist 

ein wirklich interessanter Artikel. 

Prof. Mutz macht den 

Fernsehkonsum vom Alter des 

Kindes abhängig. Er schreibt:“ 

Folgende Werte sind optimale, 

Gesund leben 

Meine Kunden: Ärzte, Fotografen, Gemeinden, 

Handwerker, Heurige, Therapeuten, Vereine, 

Zeitungen,... und morgen Sie? 

Webdesign, Gra�k und Logodesign aus 

Forchtenstein für das Burgenland. 

www.mausblau.at 

27 

wünschenswerte Richtlinien 

zum TV-Konsum von Kindern 

– auch wenn die Realität oft 

anders aussieht“ 

0 bis 3 Jahre : kein TV 

3 bis 6 Jahre: nur ganz ausnahmsweise 

oder kein TV 

6 bis 9 Jahre: Maximal eine 

halbe Stunde täglich, aber 

nicht regelmäßig 

9 bis 12 Jahre: maximal 1 

Stunde täglich, aber nicht 

regelmäßig 

12 bis 15 Jahre: maximal 1,5 

Stunden täglich, aber nicht 

regelmäßig 

15 bis 18 Jahre: maximal 2 

Stunden täglich, aber nicht 

regelmäßig 

Fernsehen nicht als Belohnung 

erlauben, das wertet es ungerechtfertigt 

zu etwas Schönem 

auf. Kleinkinder sollen nie alleine 

Fernsehen. Sie bedürfen 

der schützenden Nähe und der 

Erklärung eines Erwachsenen. 

Dies und noch einiges mehr an 

Ratschlägen gibt uns Prof. Dr. 

I. Mutz zum Nachdenken, wie 

wir mit den Fernsehwünschen 

unserer Kinder und Enkelkinder 

umgehen sollen. 

Anstatt „Fernsehen „ steht 

wie bis her , singen ,spielen 

und Märchen erzählen mit 

meinem Enkelkind auf dem 

Programm. Das finden wir beide 

vorläufig auch lustiger. 

Alles Liebe wünscht Ria Klabuschnigg, 

AMB®-Expertin. 

>> Der Burgenland Express im Internet: 

www.facebook.at/burgenlandexpress 


��0664/5��

28 Gesund leben 

Ernährung 

von 

Eva 

Reithofer 

Diaetologin 

e.reithofer@burgenlandexpress.at 

Das Baby beginnt 

zu essen – 

Beikost (Teil 1) 

Zwischen 4. und 6. Lebensmonat 

sollte laut neuesten Erkenntnissen 

mit der Einführung der 

Beikost begonnen werden. Mit 

Beikost ist alles gemeint, was 

nicht Muttermilch oder Säuglingsnahrung 

ist. Diese bleiben 

jedoch weiterhin ein wesentlicher 

Bestandteil der Ernährung 

des Säuglings. 

An folgenden Fähigkeiten erkennen 

Sie, ob Ihr Kind schon 

bereit ist zu essen: wenn es Interesse 

an Ihrem Essen zeigt, 

wenn es ohne Hilfe sitzen kann 

und getrennte Lippen- und 

Zungenbewegungen möglich 

Das neue Pflegeheim Neudörfl 

verfügt über 150 Pflegebetten, 

wobei es im Neubau ausschließlich 

1- oder 2-Bett-Zimmer 

gibt. Die Zimmer sind mit 

eigenem Bad und WC sowie einem 

Kühlschrank ausgestattet. 

Außerdem verfügen sie über einen 

TV- und Telefonanschluss 

und einen versperrbaren Klei- 

sind. Auch die Hand-zu-Mund- 

Bewegung sollte gegeben sein. 

Nun kann es losgehen! Aber 

bitte erwarten Sie nicht, dass 

Ihr Baby sofort essen kann. 

Auch das muss erst erlernt und 

trainiert werden. Zuerst müssen 

die Kleinen lernen, die Nahrung 

vom Löffel im Mund nach 

hinten zu transportieren und 

zu schlucken. Dieser Vorgang 

unterscheidet sich motorisch 

sehr stark von dem bisherigen 

alleinigen Saugen. 

Was sollen Sie nun Ihrem Baby 

zu essen geben? Bisher war man 

hierbei sehr streng und verordnete 

allen Essanfängern tage- 

und wochenlang Karottenbrei. 

Das ist nun gottseidank anders. 

Beginnen Sie ruhig mit einem 

leicht verdaulichen pürierten 

Gemüse (z. B. Zucchini, Kürbis 

oder Pastinake). Aber Sie können 

die Sorte rasch wechseln 

und schon bald Kartoffeln zum 

Brei dazugeben. Auch ein hochwertiges 

Pflanzenöl wie z. B. 

Oliven- oder Rapsöl sollte dem 

Brei beigegeben werden. Eine 

ganz wichtige neue Empfeh- 

derschrank. Als Unterstützung 

für pflegende Angehörige stehen 

zusätzlich 12 Tagesbetreuungsplätze 

bereit. 

Besonderer Wert wird auf abwechslungsreicheBeschäftigung 

der Bewohner gelegt. So 

gibt es eigene Räume für Spiele, 

Gesprächskreise und Gymnastik. 

Ein „Garten der Sinne“ 

mit Springbrunnen, 

Blumen- und 

Kräuterbeeten 

und vielem 

mehr, soll die 

Bewohner anregen, 

sich mit 

allen Sinnen 

im Freien zu 

bewegen. 

Die Investitionen 

von rund 

15 Mio. Euro 

BURGENLAND 

express 


Foto: © N.Schmitz / pixelio.de 

Das ist wohl nicht die ideale Beikost für Ihr Baby. 

lung ist der baldige Einsatz von 

Fleisch in der Babynahrung. 

Die Eisenreserven des Säuglings 

sind zum Zeitpunkt der 

Beikosteinführung fast „verbraucht“ 

und müssen aufgefüllt 

werden. Fleisch zählt zu den 

wichtigsten Eisenlieferanten 

und ist für Babys in pürierter 

Form auch gut bekömmlich. 

Als nächstes kann ein Milch- 

Obst-Getreide-Brei am Speiseplan 

stehen (Nachmittag oder 

Abend), wobei die Milch entweder 

Muttermilch oder Säug- 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

lingsmilch sein soll. 

Geschmacksvorlieben entwickeln 

sich sehr früh. Frühes Anbieten 

verschiedener Lebensmittel 

erhöht die Akzeptanz 

derselben und Kinder lernen 

durch Imitation. Verbote und 

Zwänge sind kontraproduktiv. 

Wie schnell ein Kind von der 

Breikost auf feste Nahrungsmittel 

umsteigt, hängt von der Entwicklung 

ab. Genau wie sich das 

Gehen ganz individuell schnell 

oder langsam entwickelt, so ist 

es auch mit dem Essen! 

Pflegeheim Neudörfl in neuem Kleid 

Ende September konnte der Aus- und Umbau des 

Pflegeheims Neudörfl abgeschlossen werden. 

Stolz auf den gelungenen Ausbau: v.l. Petra Unterstetter, Mag. Christian 

Breitfuß, Mag. (FH) Beatrix Kohlbauer sowie Barbara Seidel. 

stammen aus Mitteln der BurgenländischenWohnbauförderung 

und aus Zuschüssen des 

Landes Burgenland. Als privater 

Partner tritt neben dem 

Land und der KRAGES die 

VAMED auf, die in den letzten 

Jahren österreichweit bereits 

17 große Gesundheitsprojekte 

verwirklicht hat. Die VAMED- 

Gruppe gilt daher als Pionier 

von solchen öffentlich-privaten 

Partnerschaftsmodellen. 

Besonders hervorzuheben ist, 

dass die Umbauarbeiten zu 

72% von burgenländischen 

Firmen durchgeführt wurden, 

wodurch die überwiegende 

Wertschöpfung in der Region 

gehalten werden konnte.

Foto: © Franz Griesbacher 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Ärztetipp 

von 

Dr. Hannes 

Graf 

Arzt für 

Allgemeinmedizin 

gesundheit@burgenlandexpress.at 

Krampfadern 

Sie klagen über müde Beine, liebe 

Leser? Die Venen stehen hervor 

und beleidigen Ihr Auge? 

Besenreiser und Krampfadern. 

Wie entstehen diese Bösewichte, 

und was kann man dagegen 

tun? Und wieso überhaupt 

„Krampf“ und „Adern“? Nun, 

das Wort kommt vom mittelhochdeutschen 

„krimpfan“ und 

hat nichts mit Krampf zu tun, 

sondern mit „krumm“. Adern 

sind jene Blutgefäße, die zum 

Herzen zurückführen und gegen 

die Schwerkraft ankämpfen 

müssen (den Weg vom Herzen 

weg übernehmen übrigens 

die Arterien (=Schlagadern). 

„Gekrümmte Adern“ also... Venen 

(oder auch Adern genannt) 

haben selber keine Muskulatur, 

mittels derer sie aktiv Blut 

zum Herzen zurückpumpen 

könnten, sie haben das Problem 

anders gelöst: Alle paar 

Zentimeter sind Klappen eingebaut, 

die das Zurückfließen des 

Blutes verhindern. Jedes Mal, 

wenn wir uns bewegen, pressen 

die Beinmuskeln das Blut 

nach oben (nach unten geht’s ja 

dank der Klappen nicht!). Die- 

ses schlaue System gerät aber 

leider in Schwierigkeiten, wenn 

schwaches Bindegewebe (vererbt, 

sorry!) und mangelnde 

Muskelpumpe zusammenkommen 

– stehende und sitzende 

Berufe sind da stark gefährdet! 

Was tun? Zuerst einmal beim 

Hausarzt vorstellig werden und 

gegebenenfalls eine Abklärung 

mittels Ultraschall beim Facharzt 

vereinbaren. Eine, wenn 

auch seltene, Beteiligung tiefer 

gelegener Beinvenen muss 

ausgeschlossen werden! Wenn 

man das erledigt hat, gilt es, das 

Blut in Bewegung zu halten! 

Weihnachtskonzert 

mit den Paldauern 

Die Paldauer kommen am 17. und 18.12. für ihre Weihnachtskonzerte 

wieder an den Schwarzlsee bei Graz. 

Einmal den Alttag beiseite 

schieben, Optimismus tanken, 

Gefühle geniessen, das sind 

die Dinge für die diese sechs 

Jungs stehen Die Paldauer 

sind ihren Freunden und Fans 

aber auch sich selbst immer 

treu geblieben. Die Freude an 

ihrem Beruf und ihre menschliche 

Art verleihen jedem 

Konzert ein spezielles Flair. 

Die Paldauer sind daher etwas 

mehr als nur eine erfolgreicheSchlagerband 

– man muss sie 

einfach „LIVE“ erlebt 

haben. Jetzt gibt es 

dafür die Gelegenheit. 

Am Schwarzlsee 

bei Graz treten sie 3x 

mit ihrem legendärenWeihnachtskonzert 

auf und zwar am 

17.12. um 20 Uhr sowie am 

18.12. um 15 und 20 Uhr. Karten 

unter 03150/2811-0. 

Mit dem Burgenland Express können 

Sie 5 x 1 Karte für das Konzert am 

18.12. um 20 Uhr gewinnen. 

Einsendungen mit dem Kennwort 

„Paldauer“ bis 15. November an: 

VAKO Media OG, Hauptstraße 33, 

7212 Mattersburg oder 

verlosung@burgenlandexpress.at 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

BURGENLAND 

express 


Foto: © Rainer Sturm / pixelio.de 

Foto: © Katharina Wielan Müller / pixelio.de 

Regelmäßige Übungen, wie z.B. 

auf den Zehenspitzen wippen, 

kann man auch am Schreibtisch 

oder hinter der „Budl“ machen 

– beim Hausarzt gibt’s Übungsanleitungen! 

Stützstrümpfe 

sind hilfreich, ebenso Medikamente, 

die die Venenwände 

stärken. Ein operativer Eingriff 

ist dann sinnvoll, wenn danach 

ein verbesserter Blutrückfluss 

zu erwarten ist. Man will ja nix 

„verschlimmbessern“. 

Und wenn man nichts macht? 

Gesund leben 

Für schöne und vor allem gesunde Füße muss man schon etwas tun. 

Die Bauermühle Mattersburg 

wird am 26. November Schauplatz 

der vierten Auflage der 

„Come as you were“-Veranstaltungsreihe. 

Nach „Angel 

Dust“, The Battle of Mattersburg“ 

und „Nevermind“ 

heißt 

es jetzt Automatic 

for the Kiwi“. 

Besucher dürfen 

sich auf Grunge- 

und Rockmusik 

aus den 90-ern 

freuen. Neben 

dem Liveact „Rearviewmirror“ 

mit einem ca. 

einstündigen 

Unplugged-Programm 

sorgen 

mehrere DJ‘s für 

Stimmung. 

29 

Irgendwann gehen die Venen 

derartig aus dem Leim, dass 

Flüssigkeit aus den Venen in das 

Gewebe austritt und die Beine 

anschwellen. Das kann so weit 

gehen, dass durch den immer 

stärker werdenden Druck die 

Haut nicht mehr ausreichend 

mit Blut versorgt wird, sich verfärbt 

und schließlich abstirbt – 

bis man ein „offenes Bein“ hat. 

Darum wehret den Anfängen 

(ja, auch denen!), und bleiben 

Sie in Bewegung! 

90s Party in 

der Bauermühle 

Die „Come as you were“-Veranstaltungsreihe geht am 

26. November bereits in ihre vierte Runde. 

Wo: 

Bauermühle Mattersburg 

Wann: 

26.11. ab 20 Uhr 

Eintritt frei!

Wissenswert 

Brennpunkt 

Entzieht Kaffee 

dem Körper 

Flüssigkeit? 

In guten Kaffehäusern gehört das Glas 

Wasser zwingend zum Kaffee dazu. 

Schließlich hieß es bis vor wenigen Jahren, 

dass dieser dem Körper aufgrund seiner 

harnfördernden (diuretischen) Wirkung 

Flüssigkeit entzieht. Nach aktuelleren Studien 

gilt dies allerdings nur bedingt und 

vor allem bei Menschen, die an den Kaffekonsum 

nicht gewöhnt sind. Bei regelmäßigen 

Kaffeetrinkern ist der harnfördernde 

Effekt erst ab ca. vier Tassen pro Tag festzustellen. 

Unser Körper passt sich also an 

die Situation an. Dabei kann es individuell 

aber zu starken Abweichungen kommen. 

Als echter Durstlöscher ist Kaffee nicht 

geeignet, da größere Mengen zu Bluthochdruck 

führen können. Das berühmte Glas 

Wasser schadet also sicher nicht! 

„über die Runden 

kommen“ 

W 

Redensarten und ihre Bedeutung 

Heute wird die Redensart vor allem 

im finanziellen Zusammenhang 

verwendet. Eigentlich stammt sie 

aber aus dem Boxsport. Wehrt 

sich ein chancenloser Boxer gegen 

das drohende K.O. und es gelingt 

ihm die restliche Kampfzeit 

zu überstehen, ist er wortwörtlich 

„über die Runden gekommen“. 

Foto:© motograf / pixelio.de 

BURGENLAND 

express 


Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Woher kommen 

die Augenringe? 

Wer „erfand“ das Papiergeld? 

Moderne Flachbildfernseher glänzen 

mit 3D, FullHD, riesigen Bildschirmdiagonalen 

und allerlei technischem 

Schnickschnack. Doch wie entstanden 

die Ur-Fernsehgeräte? Ein elektrisches 

Teleskop, das 1883 von Paul Nipkow erfunden 

wurde gilt als erster „Vorreiter“. 

Mittels einer rotierenden Scheibe, die 

spiralförmig angeordnete Löcher aufwies, 

konnte es Bilder in hell 

und dunkel zerlegen und wieder 

zusammensetzen. 4x4 cm 

groß war das Bild, das auf dieser 

Basis erst 1928 auf der Berliner 

Funkausstellung präsentiert 

wurde. Diese mechanische 

Form der Bildverarbeitung war 

jedoch für „richtiges“ Fernsehen 

viel zu langsam. Besser dafür 

eignete sich die 1897 entwickelte 

Kathodenstrahlröhre (Braunsche 

Röhre). Dadurch wurde 

vollelektronisches Fernsehen 

ermöglicht. Wirklich durchset- 

„in den Wind schießen“ 

Segler werden den Begriff bestimmt 

kennen. Wird der Bug des 

Schiffes in Windrichtung gedreht, 

macht das Boot keine Fahrt 

mehr und „steht“ damit im Wind. 

In der Segelsprache wird dieser 

Vorgang auch als „Aufschießen“ 

bezeichnet. Wie das Wort seinen 

Weg in den allgemeinen Sprachgebrauch 

gefunden hat, ist allerdings 

nicht geklärt. 

Dunkle Augenringe: Sie sind das Zeichen einer - aus welchen 

Gründen auch immer - nicht besonders erholsamen Nacht. Unabhängig 

wie viel wir geschlafen haben, erweitern sich in der Nacht 

die Blutgefäße und werden durch die dünne Haut unter den Augen 

sichtbar. Erst, wenn die Augen wieder regelmäßig geöffnet 

und geschlossen werden, schwellen die Gefäße wieder ab und die 

Ringe verschwinden. Werden die Gefäße nicht ausreichend mit 

Sauerstoff versorgt, was bei wenig Schlaf meist der Fall ist, erhalten 

sie eine dünklere Farbe und verschärfen dementsprechend 

auch die „Wirkung“ der Ringe. Neben einer ausreichenden Portion 

Schlaf, kann man auch versuchen, den unschönen Augenringen 

mit Wasser beizukommen. Trinkt man genug und versorgt somit 

seine Hautzellen ausreichend, werden mit etwas Glück die Blutgefäße 

unter der Hautschicht nicht so stark sichtbar. 

zen konnte sich diese Technik in den 

1930-er Jahren. Der Siegeszug des neuen 

Mediums war nun zwar nicht mehr 

aufzuhalten, aber massentauglich bzw. 

erschwinglich wurden die „Flimmerkisten“ 

in Europa erst in den 1950-ern. Von 

da an begann das Medium Fernsehen 

fast sämtliche menschlichen Gewohnheiten 

neu zu definieren. 

„jemandem etwas hinter die Ohren schreiben“ 

Diese Redensart hat im weitesten Sinn mit Kindererziehung zu tun 

und findet ihren Ursprung im Mittelalter. Wurden damals etwa Grundstücksgrenzen 

festgelegt, war es üblich, auch die Söhne aller an 

dieser Rechtssache Beteiligten zu den Grenzsteinen mitzunehmen. 

Sie sollten für spätere Generationen wenn nötig als Zeugen dienen. 

Damit sich die Kinder bzw. Burschen auch tatsächlich an die gezogenen 

Grenzen erinnern konnten, wurde zu „massiven“ Mitteln gegriffen. 

An jedem Grenzstein erhielten Sie Ohrfeigen und wurden an den 

Ohren gezogen. Dieses „hinter die Ohren schreiben“ blieb für die 

meisten wahrhaft unvergesslich. 

Foto:© Claudia Hautumm / pixelio.de

Foto: © Konstantin Gastmann (goenz_com photography berlin)_pixelio.de 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Ihr Recht 

von 

Dr. Andreas 

Radel 

Rechtsanwalt 

recht@burgenlandexpress.at 

Zeit-Weg-Rechnung 

im Straßenverkehr 

Jeder von uns, zumindest jeder 

glückliche Führerscheinbesitzer 

hat schon einmal 

von Zeit-Weg-Berechnungen 

gehört. Dabei geht es darum, 

zu wissen, welche Zeit ein 

Fahrzeug benötigt um mit 

einer bestimmten Geschwindigkeit 

eine – hoffentlich 

unkritische – Wegstrecke zurückzulegen. 

Diese Berechnungen 

werden regelmäßig 

bei Unfallrekonstruktionen 

angestellt. Besser ist es aber 

sich immer wieder darüber 

Gedanken zu machen und 

dadurch – hoffentlich – den 

Kundenorientierung stellt einen 

der Kernwerte von AWD 

dar und ist deshalb auch zentral 

im Unternehmensleitbild 

verankert. Für unsere Beraterinnen 

und Berater aber auch 

die Mitarbeiter in der Zentrale 

bedeutet dies, dass sich das gesamte 

Handeln an den Bedürfnissen 

und Wünschen unserer 

Kunden orientieren soll. 

Nunmehr ist AWD Österreich 

im Rahmen des Wettbewerbs 

„Österreichs kundenorientierteste 

Dienstleister 2011“ mit 

einer hervorragenden Platzierung 

ausgezeichnet worden. 

Bei diesem Wettbewerb, der in 

Deutschland bereits seit Jahren 

durchgeführt wird, gab es heuer 

erstmals auch eine Österreich- 

Wertung. Und eben in diesem 

Österreich-Ranking konnte 

Sachverständigen ihre Berechnungen 

zu ersparen. 

Zur Praxis: Ist es jedem bewusst, 

welche Strecke ein 

Fahrzeug bei einer Geschwindigkeit 

von 50 km/h in der 

Sekunde zurücklegt? Es sind 

13,89 Meter! 

Da ein Fahrzeuglenker von 

der Gefahrenerkennung (z.B. 

Fußgänger steigt unverhofft 

auf die Fahrbahn) bis zur Be- 

BURGENLAND 

express 


tätigung der Bremsen eine 

Reaktionszeit von ca. 1 sec. 

benötigt, fährt das Fahrzeug 

zunächst 1 sec. mit unverminderter 

Geschwindigkeit (hier 

50 km/h) 13,89 Meter weiter! 

Erst dann beginnt der Bremsweg, 

welcher in unserem Beispiel 

von verkehrstechnischen 

Sachverständigen mit 12,5 m 

angesetzt wird. Insgesamt 

benötigt daher „unser“ Fahrzeug 

26,39 m und 2,9 sec. um 

Rechtstipps 

31 

Nach Unfällen kommt der Zeit-Weg-Rechnung besondere Bedeutung zu. Foto: © Erich Kasten / pixelio.de 

AWD Österreich mit dem 9. 

Rang einen Top-10-Platz erreichen. 

Die Bewertung erfolgte 

objektiv und unabhängig auf 

Basis eines wissenschaftlichen 

Modells der renommierten 

Universität St. Gallen. 

Zufriedenheit unserer Kunden 

als oberster Maßstab 

Eine Riesen-Überraschung war 

das Ergebnis dennoch nicht, 

denn auch in intern durchgeführten 

Kunden-Befragungen 

zeigte sich, dass die AWD- 

Stammkunden Service und Beratungsqualitätaußerordentlich 

gut bewerten. Eine solche 

externe Auszeichnung bedeutet 

eine besondere Anerkennung 

für alle Anstrengungen, die für 

die stetige Professionalisierung 

aus einer Geschwindigkeit 

von 50 km/h stehen bleiben 

zu können. Ungünstig – weil 

unvermeidbar zu einem Unfall 

führend - ist es daher, 

wenn ein Fußgänger weniger 

als rund 26 Meter vor einem 

Fahrzeug, welches 50 km/h 

fährt, die Fahrbahn betritt. 

Insofern sollten durchaus alle 

Verkehrsteilnehmer – mit und 

ohne Führerschein – an Zeit- 

Weg-Berechnungen denken. 

AWD - ausgezeichnete Beratung 

Mit AWD sind Sie ausgezeichnet beraten! Das Unternehmen 

kam beim Wettbewerb „Österreichs kundenorientierteste 

Dienstleister 2011“ unter die Top 10. 

Kundenorientierung an oberster Stelle: AWD-Kunden können auf 

hervorragendes Service und hohe Beratungsqualität zählen. 

und Weiterentwicklung der 

Service-Leistungen für die Kunden 

unternommen werden. 

Eines können wir unseren 

Kunden jedenfalls versprechen: 

Diese Auszeichnung bedeutet 

für uns einen zusätzlichen 

Ansporn für die Zukunft um 

unsere Service-Qualität stets 

weiter zu verbessern. Denn 

die beste und wichtigste Aner- 

kennung sind für AWD immer 

noch die langjährig zufriedenen 

und begeisterten Kunden! 

Kontakt: 

• AWD Eisenstadt 

Blue Tower: 02687/20 900 

• AWD Oberwart: 

03352/314 54 

•AWD Neusiedl/See: 

01/929 46 46-0 

Anzeige

Fundgrube 

Brennpunkt 

Filmklassiker: 

F 

BURGENLAND 

express 


Schindler‘s Liste (1993) 

Ungeschminkt und mehr als drei Stunden 

lang, demonstriert Starregisseur Steven 

Spielberg den Zusehern den ganzen Schrecken 

des Holocaust. Hier geht es nicht um 

Spezialeffekte sondern um tatsächlich geschehene 

Grausamkeiten während des Nazi- 

Regimes. Der nahezu komplett in Schwarz- 

Weiß gedrehte Film schildert die Geschichte 

des deutschen Geschäftsmannes Oskar 

Schindler, der versucht, sich 

im von der deutschen Wehrmacht 

besetzten Polen eine 

Existenz aufzubauen. Als 

NSDAP-Mitglied gelingt es 

Schindler eine Fabrik in Krakau 

zu kaufen, in der er mit 

jüdischen und polnischen 

Zwangsarbeitskräften Güter 

für den Kriegsbedarf herstellen 

will. Mit Unterstützung 

des jüdischen Buchhalters 

Itzhak Stern kann er die nötigen 

Geldmittel dazu auftreiben 

und den Betrieb der 

„Deutschen Emailwarenfab- 

Musikklassiker aus Pop & Rock 

Michael Jackson: 

Bad (1987) 

rik“ starten. Stern versucht als Leiter, anderen 

Juden im Ghetto zu helfen und sie mit 

einem „Blauschein“ auszustatten, der sie als 

kriegswichtige Arbeiter deklariert und vor 

Verfolgung schützt. Schindler bemerkt dies, 

lässt Stein jedoch gewähren. Als der SS- 

Offizier Amon Göth mit brutalster Gewalt 

das Ghetto räumen lässt, macht Schindler 

eine charakterliche Wandlung durch. Fortan 

steht statt dem Profit das 

Leben seiner Arbeiter im 

Vordergrund. Um deren Deportierung 

nach Auschwitz 

zu verhindern, kauft er sie 

frei und erstellt gemeinsam 

mit Stein eine Liste, 

durch die sie in eine Fabrik 

in Brünnlitz gelangen. So 

gelingt es, über 1000 Menschen 

vor dem sicheren Tod 

zu retten. Auch wenn der 

mit sieben Oscars ausgezeichnete 

Film nur schwer 

zu verarbeiten ist, sollte ihn 

jede(r) gesehen haben. 

Nach dem Sensationserfolg 

von „Thriller“ ließ sich Michael 

Jackson über vier Jahre für sein 

nächstes Album Zeit. Dass es 

sich gelohnt hat, beweisen neben 

dem Titeltrack etwa „Dirty 

Diana“, „Man In The Mirror“, 

„Smooth Criminal“, oder „The 

Way You Make Me Feel“. Im Gegensatz 

zum Vorgänger (Platz 

3) gelangte „Bad“ auch an die 

Spitze der heimischen Charts 

und zwar für 22 Wochen. 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Fußball am PC für 

echte Feinschmecker 

Pünktlich wie jedes Jahr brachte KONAMI vor wenigen Wochen 

den neuesten Teil seiner Pro Evolution Soccer Serie auf den Markt. 

PES 2012 präsentiert sich als wahrhaft realistische und packende Simulation 

des modernen Fußballs. So wurde gegenüber 

dem Vorgänger die künstliche Intelligenz der Spieler 

weiter verbessert und auch das Zweikampfverhalten 

optimiert. Egal, ob man als echter „Tüftler“ die Taktik 

seines Teams bestimmen, oder einfach ein schnelles 

Match zwischendurch erleben will (natürlich auch online) 

- das Spiel bietet Spaß für alle Ansprüche. Selbstverständlich 

gibt es PES 2012 auch für die Playstation 3 

und die XBox 360. Preis: ab ca. 32,- (PC-Version). 

Deep Purple: 

Machine Head 

(1972) 

Gewinnspiel: 

Mit dem Burgenland Express können Sie eine PC-Version von 

PES 2012 plus passendem T-Shirt gewinnen. Einfach bis 31. 

Oktober eine Mail mit Betreff „PES“ an verlosung@burgenlandexpress.at 

schicken. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

John Steinbeck: 

Jenseits von Eden 

Buchklassiker. Die Geschichten der 

beiden Familien Trask und Hamilton stehen 

im Mittelpunkt dieses 1952 erschienenen 

Romans. Farmer Cyrus Trask „regiert“ 

seine Familie mit harter Hand. Von 

seinen beiden Söhnen Charles und Adam 

bevorzugt er letzteren, was dazu führt, 

dass Charles seinen Bruder aus Eifersucht 

beinahe ermordet. 

Das ist aber nur der 

Anfang eines Meisterwerks, 

das bewegend 

und einfühlsam 

von menschlichen 

Schwächen und Verstrickungen 

erzählt. 

Auch die Verfilmung 

von Elia Kazan mit 

James Dean wurde 

ein Welterfolg. 

Wer an Deep Purple denkt, 

dem fällt sofort „Smoke On 

The Water“ mit seinem weltbekannten 

Gitarrenriff ein. Doch 

das dazugehörige Album hat 

mit Songs wie „Highway Star“ 

oder „Lazy“ noch wesentlich 

mehr zu bieten. In Großbritannien 

und Deutschland reichte es 

für Platz 1 hierzulande wurde 

es immerhin Platz 4. Erst mit 

„Burn“ (1974) toppte die Band 

auch in Österreich die Charts. 

Foto: Konami

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Mein Haustier 

von 

Mag. Bettina 

Rumpler 

Diplom Tierärztin 

b.rumpler@burgenlandexpress.at 

Epilepsie bei 

Hund und Katze 

Die Epilepsie stellt eine Erkrankung 

des zentralen Nervensystems 

(ZNS) dar und wird in 

eine primäre Epilepsie (idiopathische 

Epilepsie) und in eine 

sekundäre Epilepsie eingeteilt. 

Der primären Epilepsie liegt 

keine erkennbare Ursache zugrunde 

und tritt vorwiegend 

im Alter von ein bis drei Jahren 

erstmalig auf. Sie wird vererbt 

und ist nur symptomatisch 

(Antiepileptika) behandelbar. 

Die sekundäre Epilepsie entsteht 

durch eine Grunderkrankung 

wie beispielsweise Infektionen 

(zB Leukose der Katze, 

Staupe des Hundes etc.), para- 

sitäre Erkrankungen (Toxoplasmose), 

organische Störungen 

(Leber, Niere etc.), Tumoren, 

Gifte und Stoffwechselstörungen 

(Diabetes etc.). 

Die Symptome der primären 

und sekundären Epilepsie 

sind allerdings die gleichen: 

die betroffenen Tiere zeigen 

plötzliches Umfallen, zittern, 

krampfen, speicheln, Laufbewegungen 

der Extremitäten, 

weite Pupillen und Kot- bzw. 

Harnabsatz. Die Intensität und 

Dauer (einige Sekunden bis Minuten) 

variiert von Tier zu Tier, 

wobei sowohl kleine und große 

Anfälle vorkommen können. Ist 

ein Anfall vorüber erscheint das 

Tier klinisch unauffällig, zumeist 

wird kurz danach bereits 

wieder Futter aufgenommen. 

Um nun zwischen der primären 

und sekundären Epilepsie 

unterscheiden zu können, 

müssen alle möglichen Grunderkrankungen 

ausgeschlossen 

werden. Dies heißt, dass unter 

Umständen eine kostenintensive 

Laboruntersuchung (Blut 

und Harn) bzw. ein CT (Com- 

Purbacher „Martiniloben“ 

4. + 5. November 2011 

An diesen Tagen werden in 23 historischen Kellern und Weingütern 

die Kellertüren geöffnet. Jeweils um 14 Uhr beginnt die 

Kellerwanderung wo mit feinen Weinen der Gaumen verwöhnt 

wird. Neben einem umfangreichen Begleitprogramm wie Weinbergwanderung, 

Platzkonzert und Weinsegnung servieren unsere 

Gastronomen die traditionellen Martinigansl. 

Informationen: 

Tourismusverband Purbach 

Tel.: 02683/5920 

Mail: info@purbach.at • www.purbach.at 

BURGENLAND 

express 


Foto: © Gabriela P. / pixelio.de 

Anzeige 

Foto: © Katharina Wielan Müller / pixelio.de 

Magazin 

33 

Dieses Katzenbaby erfreut sich zum Glück bester Gesundheit. 

putertomographie) des Kopfes tenspiegel zu kontrollieren. Die 

durchgeführt werden muss. Kontrolle des Medikamenten- 

Können alle Grunderkrankunspiegels ist vor allem bei älteren 

gen ausgeschlossen werden, Tieren in kürzeren Abständen 

muss von einer idiopathischen empfehlenswert, da die Erfah- 

Epilepsie ausgegangen werden. rung gezeigt hat, dass Tiere im 

Doch die Diagnose „primäre Alter eher eine höhere Dosis ih- 

Epilepsie“ ist noch lange kein rer Medikamente benötigen. 

Todesurteil für Ihr Tier. Al- Sollte Ihnen bei Ihrem Hund 

lerdings bedeutet dies für Sie, oder Ihrer Katze eines oder 

dass Ihr Tier eine lebenslange mehrere der oben angeführten 

Therapie benötigt. Außerdem Symptome aufgefallen sein, 

sollte in regelmäßigen Abstän- wenden Sie sich an den Tierarzt 

den eine Blutuntersuchung er- Ihres Vertrauens. Er/sie berät 

folgen, um die Organwerte und Sie sicher gerne. 

den erwünschten Medikamen- Ihre Tierärztin Bettina Rumpler 

Die LFS Güssing präsentiert ihre Weltmeister 

Tag der offenen Tür 

Donnerstag, 10. November 2011 

09.00 - 16.00 Uhr 

Stremtalstraße 19, 7540 Güssing 

Telefon: 03322/42288; Fax: DW 35 

www.lfsguessing.at 

Landwirtschaftliche 

Fachschule Güssing 

Jetzt auch mit Reife- & Diplomprüfung

Unterhaltung 

34 Motor 

Brennpunkt 

U 

Rudi´s Rätsel 

Waagrecht: 1 Fischart; 12 griechische Friedensgöttin; 13 Geliebter der 

Julia; 14 griech. Buchstabe; 15 Stadt in Finnland; 16 schlangenähnlicher 

Fisch; 17 laufen; 19 engl. Kurzname; 21 Autokennzeichen der 

Niederlande; 22 chem. Zeichen für Iridium; 23 Kunst lat.; 24 ehemalige 

burgenländische Zeitung; 25 Fischart; 27 Raubfisch; 28 Zeitmesser; 

30 Vorderseite einer Münze; 32 Strom und Wasserfall in Nordamerika; 

35 chem. Zeichen für Scandium; 36 Fischart; 37 Gewürzpflanze; 

39 bereit, fertig; 40 Stadt in Deutschland; 43 span. Küstenfluss; 46 

männl. Figur aus Halévys „Die Jüdin“; 47 Fischart 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 13 

14 15 16 

17 18 19 20 

21 22 23 24 

25 26 27 

28 29 30 31 

32 33 34 35 

36 37 38 

39 

40 41 42 43 44 45 

46 47 

BURGENLAND 

express 


Zu lange gefeiert Flugplatz 

Ein Mann kommt in eine Bar 

und bestellt Champagner. Als 

er ihn bekommen hat, lässt er 

den Korken knallen und ruft laut: 

„Prosit Neujahr!“ „Was soll denn 

der Unsinn?“, beschwert sich 

der Barkeeper. „Wir haben doch 

Ostern!“ „Ostern?“, murmelt der 

Mann entsetzt. „Oh je, das gibt 

wieder Ärger. So lange war ich 

noch nie feiern...“ 

Senkrecht: 1 Meeresfisch; 

2 Fischart; 3 Fischöl; 

4 pro; 5 Koseform für 

einen Nachkommen; 6 

Gewässer Mz.; 7 Staat in 

Ostafrika; 8 Kfz-Zeichen 

für Rosenheim; 9 Vorbeter 

in einer Moschee; 10 

Fluss in Norwegen; 11 

Fischart; 18 Verneinung; 

20 chem. Zeichen für 

Osmium; 23 Ausruf; 24 

Fischart; 25 Fischart; 26 

ital. Marmorstadt; 27 

chem. Zeichen für Helium; 

29 englisches besitzanzeigendes 

Fürwort; 31 

Cousin; 33 Autokennzeichen 

von Ghana; 34 Luft 

griech.; 38 Handlung; 39 

Schritt franz.; 41 Olein 

abg.; 42 chem. Zeichen 

für Lanthan; 44 chem. 

Zeichen für Ruthenium; 

45 Halbpension abg. 

Sudoku 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Auf einer Party sitzt ein älterer 

schon leicht angeheiterter Herr 

einer tiefdekolletierten Dame gegenüber, 

die um den Hals eine 

Kette mit einem Flugzeug trägt. 

Er schaut sie mit begehrlichen 

Blicken an. „Gefällt Ihnen denn 

mein kleines Flugzeug?“ fragt 

sie. „Ach, das habe ich noch gar 

nicht gesehen. Ich bewundere 

gerade den Flugplatz.“ 

Ein Mann wacht mit einem enormen Kater auf und sieht eine Packung Aspirin 

und ein Glas Wasser auf dem Nachttisch. Seine Kleider liegen sauber 

und ordentlich gebügelt vor ihm. Außerdem ist alles perfekt aufgeräumt. Auf 

einem Zettel steht: „Liebling, Dein Frühstück wartet in der Küche.“ Völlig 

perplex geht der Mann in die Küche, wo er seinen Sohn beim Frühstück findet. 

Er setzt sich dazu und fragt: „Sag mir bitte, was gestern passiert ist!“ 

Der Sohn: „Du bist um 4 Uhr völlig betrunken nach Hause gekommen, hast 

ein paar Möbel umgeworfen und Dich im Flur übergeben!“„Aber wieso ist 

dann alles so perfekt?“ „Als Mama Dich ins Schlafzimmer geschleppt hat 

und versucht hat, Deine Hose zu öffnen, hast Du geschrien: „Lass mich in 

Ruhe, du Schlampe, ich bin verheiratet!“ 

Die Zahlen von 1 bis 9 müssen so eingetragen 

werden, dass jede Zahl nur einmal in 

einem Neunerblock, nur einmal in einer Zeile 

und nur einmal in einer Spalte vorkommt. 

Viel Spaß dabei! 

1 8 5 

6 3 

8 7 2 

3 9 5 

4 6 

5 1 2 8 

6 3 

2 5 1 

7 4 8 9 

Weisheit Fehlersuchbild 

Lösungen auf Seite 39 

Das linke Bild unterscheidet sich vom rechten durch 5 Fehler! 

Es wäre eine 

Freude zu leben, 

wenn jeder 

die Hälfte von 

dem täte, was 

er von anderen 

erwartet. 

Der brave Ehemann 

witzig

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

BURGENLAND 

express 


Magazin 

35

36 

Motor 

Motor 

BURGENLAND 

express 


Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Der neue Toyota Yaris 

Der neue Toyota Yaris hat neben bekannten Stärken 

wie Raumökonomie, Langlebigkeit oder Variabilität 

auch zahlreiche Innovationen zu bieten. 

Im Vergleich mit seinem Vorgänger 

ist der neue Toyota 

Yaris um insgesamt 10 Zentimeter 

gewachsen. Dennoch 

zählt er mit einer Gesamtlänge 

von 3.885 Millimetern zu den 

kompaktesten Modellen seiner 

Klasse. Dies unterstreicht auch 

sein Wendekreis von nur 9,40 

Metern. 

Die auffälligste Veränderung 

im Innenraum bildet das fahrerorientierte 

Cockpit. Die 

klare Trennung der Bereiche 

von Fahrer und Beifahrer unterstreicht 

das ergonomische 

Konzept. Im Unterschied zu 

früheren Yaris Generationen 

sind die Instrumente im Analog-Design 

ausgeführt und direkt 

hinter dem Lenkrad statt 

zentral in der Mitte der Armaturentafel 

platziert. 

Die Motoren wurden vom 

Yaris II übernommen, jedoch 

überarbeitet und verbrauchsoptimiert. 

Drei Aggregate 

stehen 

zur Auswahl: 

Die 

Basismotorisierung, der 1,0 

VVT-i Benziner, leistet 69 PS, 

die via 5-Gang-Schaltgetriebe 

übertragen werden. Die stärkeren 

Motoren sind bereits 

aus dem Toyota Verso-S bekannt: 

Der1,33 Dual VVT-i 

Benzinmotor 

ist wahlweise auch mit dem 

CVT-Automatikgetriebe erhältlich, 

den 1,4-Liter D-4D 

Turbodiesel gibt es mit Sechsgang-Schaltgetriebe 

oder dem 

6-Gang-Multimode-Getriebe. 

Preislich startet der Toyota 

Yaris bei 11.892 Euro 

(3-Türer, Ausstattung Start, 

69 PS).Probe fahren können 

Sie ihn bereits! 

Anzeige, Foto: Toyota

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Lancia Voyager 

Ein Mythos in 

neuem Style 

Präsentiert wurde der neue Lancia Voyager auf der 

diesjährigen IAA in Frankfurt. Er vereint amerikanischen 

Charakter mit italienischem Stil. 

Rund 13 Millionen Voyager 

wurden in 27 Jahren weltweit 

verkauft. Nun setzt diese 

amerikanische Ikone der 

Vans auf italienisches Styling. 

Das bekannte Chrysler 

Know-how in Sachen 

Reisekultur wurde mit der 

Lancia-Kompetenz hinsichtlich 

Komfort, niedrigem Geräuschniveau, 

Fahrfreude und 

Detailliebe verschmolzen. 

Die Frontpartie dieses neuen 

Lancia Voyager präsentiert 

einen markanten Kühlergrill, 

große Scheinwerfer, eine 

LED-Leuchteneinheit und 

BURGENLAND 

express 


Mächtig Technik von Ford. 

Der Lancia 

Jetzt 

Voyager 

noch 

zeigt 

mehr 

einen 

intelligente 

perfekten Mix zwischen 

Technologien 

amerikani- 

für alle Ford Modelle. 

scher Reisekultur und italienischem Styling. Foto: Lancia 

Symbolfoto I 1) Mächtig Technik-Bonus im Wert von € 1.000,– gilt für ausgewählte Optionen bzw. Technik bei Kauf eines lagernden Ford Neuwagens. Nähere Informationen auf 

www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km. 

Autohaus Weintritt 

das Lancia Logo. Die Nebelscheinwerfer 

sind im Stoßfänger 

integriert. 

Für optimale Sicht sorgen 

die schlanken Säulen und die 

großflächige Verglasung. Reisefreudigen 

bietet der Lancia 

Voyager eine Dachreling und 

Querträger. Im Innenraum 

kann durch das exklusive 

Stow-‘n-Go-System mit wenigen 

einfachen Handgriffen 

Platz geschaffen werden, 

ohne die Sitze ausbauen zu 

müssen. Die typische Materialqualität 

und Detailliebe 

Autohaus Muster 

7100 Neusiedl/See, Wienerstraße 106, Tel: 02167/3175 

Musterstraße 5, 4444 Musterstadt 

7000 Eisenstadt, Handelsstraße 4, Tel: 02682/62752 

Tel.: 0123/456, www.muster.at 

2500 Baden/Wien, Haidhofstraße 31, Tel: 02252/88655 

von Lancia zeichnen natürlich 

auch den Voyager aus. 

Motorisch kann man zwischen 

dem 3,6 Liter Benziner 

mit 283 PS und dem 2,8 Liter 

Turbodiesel mit 163 PS wäh- 

- Anzeige - 

Motor 

37 

Foto: Fiat Group 

len. Bei beiden Varianten ist 

das Sechsstufen-Automatikgetriebe 

serienmäßig dabei. 

Demnächst erwartet Sie der 

Lancia Voyager bei Ihrem 

Händler! - Anzeige - 


express 

BURGENLAND 


Zusätzlich € 1.000,– Mächtig 

Technik-Bonus 1) 

Technik-Bonus 1) 

Technik-Bonus sichern. 

��Active-City-Stop 

�� 

�� 

��u.v.m. 

www.ford.at

38 Gewinnspiel 

„Moby Dick“ im 

KUZ Mattersburg 

Der weltbekannte Roman 

„Moby Dick“ von Herman 

Melville wurde 1851 veröffentlicht 

und insgesamt fünfmal 

verfilmt. „Moby Dick“ ist ein 

Gleichnis auf einen fanatischen 

Machthaber, der voller Hass und 

Rache bereit ist, seine Mannschaft 

– stellvertretend für die 

Gesellschaft – ins Verderben zu 

reißen. Erleben Sie dieses dramatische 

Spektakel live! 

Termine: 

17.11. KUZ Oberschützen 

18.11. KUZ Mattersburg 

19.11. KUZ Mattersburg 

Kartenbestellungen: 

Tel. 02626/62096, 

www.bgld-kulturzentren.at 

Gewinnen Sie mit dem Burgenland 

Express 2 x 2 Tickets für „Moby 

Dick“ am 18.11. im KUZ Mattersburg 

(Beginn: 19:30)! Senden Sie 

eine E-mail mit Betreff KUZ an: verlosung@burgenlandexpress.at 

Einsendeschluss: 3.11.2011. 


Nur 20 Kilometer von Sopron 

entfernt - in einer kleinen Ecke 

von West-Transdanubien - erwartet 

Sie das Schlosshotel 

Szidónia, wo Sie sich in einer 

längst vergangenen Zeit 

fühlen. Dennoch finden Sie 

hier alle Annehmlichkeiten 

der Gegenwart. Tauchen Sie 

ein in eine Welt der Erholung 

mit modernsten Wellnesseinrichtungen 

und genießen Sie 

jeden Komfort des modernen 

Lebens. 

Auf Schnellentschlossene 

wartet am kommenden 

Samstag, dem 22. Oktober 

eine besondere, grenzüberschreitende 

Veranstaltung. 

Ab 19 Uhr gibt es - als Begleitung 

zu pannonischer Küche 

- Weine vom Stift Pannonhalma 

und dem Weingut Umathum 

zu verkosten. Zu diesem 

Anlass wartet auch ein weiteres 

spezielles Angebot auf 

Sie: ein 7- gängiges Menü mit 

Weinbegleitung um 45 Euro 

pro Person. Um 145 Euro pro 

BURGENLAND 

express 


Foto: zVg 

Das Musical ICH WAR 

NOCH NIEMALS IN NEW 

YORK entführt das Publikum 

auf eine heiter romantische 

Seereise voll von Fernweh 

und ungelebten Träumen. Aus 

21 bekannten und beliebten 

Songs von Udo Jürgens wie 

„Aber bitte mit Sahne“, „Mit 

66 Jahren“, „Vielen Dank für 

die Blumen“ und „Ich war 

noch niemals in New York“ 

entstand ein swingendes Musical 

mit Broadway-Glamour 

und erstklassigen Showelementen, 

das die Besucher 

nach der Show beschwingt 

von Bord gehen lässt. 

Wo: Raimund Theater Wien 

Wann: DI, MI, DO, FR, SA um 

19:30 Uhr, SO um 18:00 Uhr 

Karten: Tel.: 01/58885 oder 

www.musicalvienna.at 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

Ich war noch niemals 

in New York 

Das Erfolgsmusical mit den Songs von Udo Jürgens - eine 

Luxuskreuzfahrt mit hochkarätiger Besetzung. 

Mit dem Burgenland Express können 

Sie 1 x 2 Karten für die Vorstellung 

am 18. November gewinnen. 

Mitmachen können Sie bis 

31. Oktober entweder im Internet 

auf www.burgenlandexpress.at 

oder per Mail (verlosung@burgenlandexpress.at, 

Betreff: Udo). Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Königliche Erholung im Schloss 

Klassische Werte, aufregend verpackt: Dafür steht 

das Schlosshotel Szidónia in der Nähe von Sopron. 

Kulinarische Genüsse 

Fotos: © zVg 

Hier kann man sich wirklich wie ein König fühlen. Das Schlosshotel 

Szidónia zeigt seinen Gästen die schönste Seite der Vergangenheit. 

Person sind zusätzlich eine 

Übernachtung und ein 30 

Euro Wellnessgutschein enthalten. 

Ein ideales Überraschungsgeschenk 

für schöne Stunden! 

Anmeldung direkt bei: 

www.szidonia.hu 

E-Mail: szidonia@szidonia.hu 

Tel.: 0036 99 544 810 

GEWINNSPIEL 

Gewinnen Sie mit dem Burgenland 

Express ein tolles Wochenende im 

Schlosshotel Szidónia: 

3 Tage/2 Nächte 

inkl. Frühstück und 

Nutzung des Wellnessbereichs 

Mitspielen können Sie bis 31. Oktober 

auf www.burgenlandexpress.at 

oder per Mail 

(verlosung@burgenlandexpress.at). 


Foto: zVg 

Anzeige

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

WAS WAR LOS? 

Herrliches Wetter begleitete die Hausmesse von Elekro Schachinger vor 

wenigen Wochen. So freuten sich René und Nicole Kutschera über zahlreiche 

interessierte Besucher. Das Unternehmerpaar hat in nächster Zeit 

aber noch wesentlich mehr vor. Schließlich wird aus Elektro Schachinger 

im kommenden Jahr K-ET (Kutschera- Elektro Technik). Neuer Name und 

bewährte Qualität - die Kunden wird‘s freuen! 

WAS KOMMT? 

Das Kinderfest in der Orangerie 

in Eisenstadt verspricht richtig 

schön gruselig zu werden. 

Turmbläser begrüßen Kinder 

und Eltern, dann verwandeln 

sich die verkleideten Kinder bei 

den Schminkstationen in Gestalten 

der Nacht. Ein Gruseltanz 

wappnet für die Begegnung mit 

der Dunkelheit – denn nun geht 

es hinaus in den Schlosspark...... 

Wann: 31. Oktober, 16 - 20 Uhr 

Wo: Orangerie Eisenstadt 

Eintritt: Kinder 6,-/Erwachsene 

8,- (VVK: 5 bzw. 7 Euro) 

Karten: Tel.: 02682-719-3224 

oder www.oeticket.com 

Lösungen von Seite 34: Kreuzworträtsel: 

Sudoku: 

Wenn dicke Nebelschwaden mit 

den Regentropfen um die Bauermühle 

Walzer tanzen, schmückt 

Willi der Wulkafrosch den Festsaal. 

Willi`s Nützlingsfreunde, 

die Fledermäuse übernehmen 

die Schirmherrschaft für das 

schaurig-schöne Fest am 30. Oktober. 

Ehrengäste sind die kleine 

Hexe und ihr Rabe. Alle Kinder 

die lustige Gruselgeschichten 

toll finden und es lieben sich als 

Hexe oder Gespenst zu verkleiden 

sind herzlich eingeladen. 

Wann: 30. Oktober ab 17 Uhr 

Wo: Bauermühle Mattersburg 

Eintritt: Kinder 8,-/Erwachsene 7,- 

Info: www.williwulkafrosch.at 

BURGENLAND 

express 


Grusel-Gewusel „Willi will sich gruseln“ The Smashing Pumpkins 

9 6 1 8 4 3 5 2 7 

5 2 4 6 7 9 3 8 1 

8 3 7 2 1 5 4 6 9 

3 9 2 7 6 8 1 4 5 

1 7 8 5 2 4 9 3 6 

4 5 6 3 9 1 2 7 8 

6 4 9 1 3 7 8 5 2 

2 8 3 9 5 6 7 1 4 

7 1 5 4 8 2 6 9 3 

M A T J E S H E R I N G 

E I R E N E R O M E O 

E T A K E M I A A L 

R E N N E N T O M D 

N L I R A R S B F 

E B E L C H E H A I 

U H R A A V E R S 

N I A G A R A E S C 

A S C H R E T T I C H 

U H P A R A T H 

G O S L A R T E R H 

E L E A S A R R U M P 

Der Landesschulrat für Burgenland rief im Rahmen des Projektes „Liszt 

Digital“ burgenländische Schülerinnen und Schüler auf, sich in Form des 

Projektunterrichtes mit dem Thema „Franz Liszt“ zu beschäftigen und dabei 

digitale Medien einzusetzen. Den Sonderpreis erhielten die Pädagoginnen 

des Kindergarten und Hort Raiding für ein Ganzjahresprojekt, das 

den Kindern Franz Liszt mit all seinen Facetten näher bringen sollte. 

Billy Corgan wollte es wieder 

wissen. 2005, fünf Jahre nach 

der Trennung von The Smashing 

Pumpkins schaltete er in 

der Chicago Tribune eine ganzseitige 

Anzeige: “Ich will meine 

Band zurück, und meine Songs, 

und meinen Traum. Ich fühl 

mich wie als wäre ich endlich 

wieder nach Hause gekommen.” 

Diesen Enthusiasmus hat man 

auch bei vergangenen Shows 

vernommen, sowohl am Nova 

Rock 2007 wie auch kurz danach 

in der Wiener Stadthalle. 

Jetzt kommt Billy Corgan samt 

seiner The Smashing Pumpkins 

noch einmal zurück nach Ös- 

Fehlersuchbild: 


Veranstaltungen 

Foto: zVg 

terreich um eine Show der Extraklasse 

zu zelebrieren... 

Wo: Gasometer, Wien 

Wann: 1. Dezember 2011 

Beginn: 20 Uhr 

Karten: 

www.musicticket.at 

www.oeticket.com 

next 

39 

DER NÄCHSTE 

BURGENLAND EXPRESS 

ERSCHEINT AM 

24. Nov. 2011

BURGENLAND 

express 


�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Nr. 16, 20. Oktober 2011 

�� 

�� 

�� 

��

Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Eisenstadt

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?