LIEBE UND RACHE

Kurzgeschichten für analytisches Lesen (Оповідання для аналітичного читання)
Hans Bender
IN DER GONDEL
Der Gondoliere schwieg und ruderte, bis wir mitten im Canal Grande
waren, unter vielen anderen Gondeln, schaukelnd in den Wellen des
Vaporettos, das zur Cad'Oro hinüber pflügte.
Vor dem Rialto erklärte er die Brücke: Sie sei an Stelle einer früheren
Holzbrücke von Antonio da Ponte erbaut, bestehe aus einem einzigen
Bogen, und jeder Pfeiler ruhe auf sechstausend Pfählen.
Als ich Marlen übersetzte, wusste er, dass sie kein Italienisch verstand.
«Ich habe Sie gleich wiedererkannt, als Sie uns ansprachen», sagte ich.
«Ich auch. Fünf Jahre sind es her – und dieses ist der Palazzo Bembo,
ein gotischer Bau des 15. Jahrhunderts von großem ornamentalem
Reichtum!»
Marlen konnte sich an den Spitzbögen nicht sattsehen.
«Es war der schönste Sommer Venedigs. Hat es einen Tag geregnet
damals?»
«Nein, nie hat es geregnet».
«Dieser Sommer ist kalt. Immerfort Regen, der die Fremden vertreibt».
«Was sagt er jetzt?» fragte Marlen.
«Er spricht vom Wetter. Er ist unzufrieden mit dem Wetter».
«Sind Sie verheiratet?» fragte er.
«Ja».
«Und zur Hochzeitsreise in Venedig?»
«Nein, es ist nicht die Hochzeitsreise. Die war vor drei Jahren schon».
«Was sagt er jetzt?» fragte Marien.
«Der Gondoliere meint, wir wären Hochzeitsreisende».
«Er ist kein Psychologe», sagte Marlen. «Er soll lieber erklären. Ich
hätte den Baedeker einstecken sollen».
«Wozu?»
«Ich will wissen, wie die Paläste heißen».
«Du wirst sie doch wieder vergessen».
Er zeigte und erklärte: «Palazzo Dandolo, Palazzo Loredan, Palazzo
Farsetti, Palazzo Grimani».
Ich glaube, er vergaß nicht einen.
«Sie heißen Enrico?»
«Ja».
Da fiel auch mir sein Name wieder ein, gerade im richtigen Moment.
«Und Sie heißen Francesco!»
«Mamma mia! Sie wissen es noch!» «Ein schöner Sommer damals»
17