Gesamtes Turniermagazin 2006 downloaden - Blue Stars/FIFA ...

FLUMINENSE FC 

MANCHESTER UNITED 

VALENCIA C.F. 

UDINESE CALCIO 

BSC YOUNG BOYS 

GRASSHOPPER-CLUB ZÜRICH 

FC ZÜRICH 

FC BLUE STARS 

WHERE STARS ARE BORN 

BLUE STARS / FIFA YOUTH CUP 

24./ 25. MAI 2006 (AUFFAHRT) 

STADION HARDTURM ZÜRICH 

MI AB 14.00 UHR UND DO AB 09.00 UHR WWW.FIFA.COM / YOUTHCUP 

CHF 2.50

Supporting Football 

Worldwide 

Fédération Internationale de Football Association 

FIFA-Strasse 20 P.O. Box 774 8044 Zurich Switzerland 

www.FIFA.com www.FIFAworldcup.com

INHALT UND IMPRESSUM 

INHALTSVERZEICHNIS 

Inhalt und Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

Begrüssung der Mannschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

Vorwort des OK-Präsidenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

Vorwort des FIFA-Präsidenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

Vorwort des Stadtpräsidenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Vorwort des Nati-Trainers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Patronatskomitee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Organisationskomitee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Funktionäre und Helfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Rahmenprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Übersichtsplan Hardturm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Nachruf Werner Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Rückblick 2005: Spieler und Spiele . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

Rückblick 2005: Die Welt des Fussballs . . . . . . . . . . . . . .29 

Rückblick 2005: Rahmenprogramm . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Rückblick 2005: Fans und Helfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Rückblick 2005: Das Finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

Was? Wann? Wo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

OK Blue Stars/FIFA Youth Cup 

Koordination, Redaktion 

Manuel Rieder, Marcel Staub, Stefan Frey, Res Mezger 

Konzept, Art Direction 

Stephan Kuhn, Feldstrasse 80, 8180 Bülach, www.stephan-kuhn.ch 

Druckvorstufe 

Bader+Niederöst AG, Steinackerstrasse 3, 8302 Kloten, www.bani.ch 

Druck, Ausrüstung 

Druckerei Kyburz AG, Brüelstrasse 2, 8157 Dielsdorf, www.kyburzdruck.ch 

Auflage 

6000 Exemplare 

68TH BLUE STARS / FIFA YOUTH CUP WHERE STARS ARE BORN 

3 

Spielplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

Turnierreglement 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

Schiedsrichter und Assistenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 

Where Stars are born: Johann Vogel . . . . . . . . . . . . . . .45 

Gruppe 1: Fluminense FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 

Gruppe 1: Udinese Calcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

Gruppe 1: Grasshopper-Club Zürich . . . . . . . . . . . . . . . .53 

Gruppe 1: BSC Young Boys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

Gruppe 2: Manchester United . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 

Gruppe 2: Valencia C.F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

Gruppe 2: FC Zürich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 

Gruppe 2: FC Blue Stars Zürich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 

Rückblick Letzigrund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 

Offizielle Sponsoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 

Donatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 

1939 – 2006: 207 Teams aus 35 Ländern . . . . . . . . . . . . .75 

Nationenranking 1939 – 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 

Die bisherigen Turniere im Überblick . . . . . . . . . . . . . . .79

ASSEMBLE YOUR BOOT 

adidas.com/football

BEGRÜSSUNG DER MANNSCHAFTEN 

WELCOME TO ZURICH 

© Foto: Zürich Tourismus 

Welcome to Zurich 

We would like to extend our warm welcome 

to Zurich to the young football 

players from Brazil, England, Italy, Spain 

and from Switzerland. We do hope that 

the participants will experience two 

unforgettable days at this tournament 

and that the spectators will be able to 

watch exciting matches under the FIFA 

Fair Play banner. 

¡Bienvenidos a Zúrich! 

Damos nuestra más calurosa bienvenida 

a Zúrich a los jóvenes futbolistas de Brasil, 

Inglaterra, Italia, España y Suiza. Esperamos 

que los participantes disfruten 

de dos días de torneo inolvidables y que 

los espectadores puedan asistir a apasionantes 

partidos disputados bajo el lema 

del juego limpio de la FIFA. 


5 

Bienvenue à Zurich 

Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue 

à Zurich aux jeunes footballeurs 

en provenance du Brésil, d’Angleterre, 

d’Italie, d’Espagne et de la Suisse. Nous 

espérons que tous les participants viveront 

deux journées de tournoi inoubliables 

et que les visiteurs auront l’occasion 

d’assister à des matches passionants 

disputés sous la bannière du Fair 

Play de la FIFA. 

Willkommen in Zürich 

Wir heissen alle jungen Fussballer aus 

Brasilien, England, Italien, Spanien und 

der Schweiz herzlich willkommen in Zürich. 

Wir hoffen, dass alle Teilnehmer 

zwei schöne Turniertage erleben und 

die Besucherinnen und Besucher spannende 

Spiele unter dem FIFA-Motto Fair 

Play sehen werden.

VORWORT DES OK-PRÄSIDENTEN 

UMZUG INS HARDTURM STADION 

Seit dem Umzug vom «Heiligfeld» auf 

den Letzigrund im Jahre 1941 fand das 

Turnier fast ununterbrochen am selben 

Ort statt. Selbst als 1990 der Rasen des 

Letzigrund saniert wurde, fanden am 

Donnerstag auf dessen Nebenplätzen 

die Vorrundenspiele statt, während für 

die Finalspiele am Freitag auf den Hardturm 

gewechselt wurde. Wir zogen das 

Turnier im folgenden Jahr nochmals 

nach dem gleichen Muster auf, mussten 

aber bald erkennen, dass die Durchführung 

in zwei Stadien einen enormen 

Aufwand bedeutete. Nun wird der 

Letzigrund aber völlig neu gebaut und 

nach der Fertigstellung wird er dem Turnier 

wieder zur Verfügung stehen. 

In enger Zusammenarbeit mit dem 

Sportamt der Stadt Zürich wurde für die 

Bauzeit eine sehr gute Lösung gefunden. 

Wie später auch für den FCZ, wird 

der Hardturm für den Blue Stars/FIFA 

Youth Cup zur vorübergehenden Heimstätte. 

Natürlich kann das Turnier nicht im völlig 

gleichen Rahmen ablaufen, dafür 

sind die Rahmenbedingungen der beiden 

Anlagen doch zu verschieden. Aus 

Kapazitätsgründen wurde eine Reduktion 

der Mannschaften auf 8 Teams beschlossen. 

Denn nicht nur der Rasen des 

Hauptfeldes im Stadion ist wegen der 

Grundwassersituation nicht so strapazierfähig 

wie im Letzigrund, auch stehen 

weniger Kabinen und sanitäre Anlagen 

für die Teams zur Verfügung. 

Trotzdem werden sich die Zuschauer auf 

dem Hardturm genau so wohl fühlen 

und ein traditionelles Turnier verfolgen 

können wie sie es sich gewöhnt sind. 

Alles was den Blue Stars/FIFA Youth Cup 

in den letzten Jahren auszeichnete wird 


7 

vorhanden sein. Wir haben darauf geachtet, 

dass die teilnehmenden Mannschaften 

für eine hohe Qualität sorgen. 

Spitzen-Nachwuchsteams aus England, 

Brasilien, Spanien und Italien messen 

sich mit den besten Mannschaften aus 

der Schweiz. 

Das Turnier in einem anderen Stadion 

zu organisieren war für uns eine grosse 

Herausforderung. Dank einem gefestigten 

und sehr erfahrenen OK konnten 

wir unsere Aufgaben auch in einem 

neuen Umfeld wahrnehmen und die 

Basis für ein schönes Fussballfest schaffen. 

Für unzählig geleistete Stunden der 

Organisation mit Improvisation, Flexibilität 

und viel Anpassungsvermögen will 

ich mich bei allen OK-Mitgliedern und 

Helfern mit Nachdruck bedanken. Aber 

auch die Unterstützung der Stadt Zürich 

und deren Sportamt sowie die hervorragende 

Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen 

des Hardturm-Stadions 

waren für unsere Vorbereitungen von 

grossem Wert. 

Ich begrüsse alle Fussballfreunde, die 

Gästeteams, die Schiedsrichter, unsere 

Gäste aus Sport, Politik, Wirtschaft und 

Medien, sowie unsere Partner und Gönner 

zu unserer 68. Austragung im Hardturm 

Stadion. Ihre Anwesenheit erachte 

ich als Dankeschön für unsere geleisteten 

Arbeiten. Ich freue mich mit Ihnen 

unser Fussballturnier zu geniessen und 

hoffe auf attraktive, faire und unfallfreie 

Spiele. 

Paul Castelberg 

Präsident des Organisationskomitees

VORWORT DES FIFA-PRÄSIDENTEN 

VORSPIEL DES GANZ GROSSEN TURNIERS 

Liebe Fussballfreunde 

Die ganze Fussballwelt wartet schon seit 

Monaten gespannt auf den 9. Juni 2006, 

wenn in München mit dem Spiel zwischen 

Deutschland und Costa Rica die 

FIFA WM 2006 eröffnet wird. Der 68. 

Blue Stars/FIFA Youth Cup verspricht 

schon zwei Wochen vor Anpfiff zur WM 

internationalen Spitzenfussball und bietet 

Ihnen somit die Gelegenheit, die 

Wartezeit auf das ganz grosse Turnier 

mit spektakulärem Nachwuchs-Fussball 

kurzweilig zu gestalten. 

Das traditionsreiche Fussball-Turnier findet 

heuer aufgrund des temporären 

Umzugs in das Hardturm-Stadion nur 

mit acht statt mit zwölf teilnehmenden 

Mannschaften statt. Nichtsdestotrotz 

wurden mit Fluminense FC aus Brasilien, 

Udinese Calcio aus Italien, Valencia C.F. 

aus Spanien und Titelverteidiger Manchester 

United aus England abermals 

Spitzen-Nachwuchsteams der führenden 

Fussballnationen verpflichtet. Die prominenten 

Schweizer Vertreter, der BSC 

Young Boys aus Bern, der FC Zürich, der 

Grasshopper-Club Zürich und der gastgebende 

FC Blue Stars, komplettieren 

das illustre Teilnehmerfeld. 

Besonders gespannt bin ich auf den 

Auftritt von Fluminense FC. Der Traditionsklub 

aus Rio de Janeiro nimmt zum 

ersten Mal überhaupt am Blue Stars/ 

FIFA Youth Cup teil und wird versuchen, 

den ersten Turniersieg einer brasilianischen 

Mannschaft seit fünf Jahren einzufahren. 

Grösster Konkurrent auf dem 

Weg zum Titel dürfte das Team von 

Manchester United sein. Die Red Devils 

aus dem Nordwesten Englands sind seit 

jeher bekannt für ihre hervorragende 


9 

Ausbildungsarbeit. Bobby Charlton, 

Mark Hughes, Mark Bosnich, Ryan 

Giggs, David Beckham, Nicky Butt, Phil 

und Gary Neville und Paul Scholes; sie 

alle hatten mit Manchester United am 

Blue Stars/FIFA Youth Cup mitgespielt, 

bevor sie ruhmreiche internationale 

Karrieren starteten. Mit dem 19. Turniersieg 

in der 38. Teilnahme könnten 

die Engländer den Titel heuer erneut 

zum dritten Mal in Folge gewinnen, 

nachdem sie zwischen 1959 und 1962 

gleich vier Mal hintereinander als Sieger 

hervorgingen. Als anderer Klub trat nur 

gerade der FC Barcelona (1993–1995) 

die Heimreise drei Mal in Serie mit dem 

Pokal im Gepäck an. 

Mein Dank geht an unsere Ko-Organisatoren 

vom FC Blue Stars, die sich einmal 

mehr mit vollem Engagement diesem 

Turnier widmen. Ihnen, den Teams 

und Spielern sowie den möglichst zahlreich 

aufmarschierenden Fans wünsche 

ich spannende und attraktive Spiele im 

Geiste des Fairplay. 

Joseph S. Blatter 

FIFA-Präsident

Wir sprechen alle dieselbe Sprache. 

Fly Emirates zu fünf Kontinenten, in denen man Fussball spricht. 

Keep discovering. 

Für mehr Informationen wenden Sie sich direkt an Emirates, Telefon 044 809 28 88 oder Ihr Reisebüro. 

Um Mitglied unseres Vielfliegerprogramms Skywards zu werden, besuchen Sie: www.skywards.com 

www.emirates.com/ch 

Official Supplier

VORWORT DES STADTPRÄSIDENTEN 

ERFOLGREICH AUF DIE JUNGEN GESETZT 

Liebe Fussballinteressierte 

Als die Schweiz 1994 in den USA letztmals 

an einer Weltmeisterschaft aufspielte, 

waren Senderos, Behrami oder 

Barnetta noch Junioren-Kicker in den 

Anfängen. Sie haben genauso wie die 

Nachwuchsspieler am diesjährigen Blue 

Stars/FIFA Youth Cup von einer Zukunft 

als Fussballstar geträumt und gehofft, 

dereinst wie damals Chapuisat, Sforza 

oder Sutter an einer FIFA-WM dabei zu 

sein. Hoffen und träumen allein macht 

aber noch keine gute Fussballerin oder 

guten Fussballer. Harte Arbeit und gute 

Trainingsbedingungen gehören gleichermassen 

dazu wie das nötige Talent. 

Dass die heutige Nationalmannschaft so 

erfolgreich ist, verdanken wir einer 

guten Juniorenarbeit in den Clubs. Auch 

der SFV setzte in den letzten Jahren 

konsequent auf die kommenden Generationen 

und bietet diesen mit den 

neuen Ausbildungszentren optimale 

Rahmenbedingungen. An der Fussball- 

WM in Deutschland dürfen wir nun die 

Früchte dieser exemplarischen Jugend- 

förderung einfahren. Nicht umsonst 

interessieren sich auch die grossen Fussball-Nationen 

für das SFV-Konzept. Ich 

möchte an dieser Stelle den Verantwortlichen 

des SFV, unserem geschätzten 

Jakob «Köbi» Kuhn, dem ehemaligen 

Coach der U-21-Nati, und allen Spielern 

ganz herzlich gratulieren. Alle drücken 

wir Euch in Deutschland die Daumen! 

Mit der Jugendförderung ist es wie mit 

der Bildungspolitik in der Gesellschaft. 

Als kleines Land ohne nennenswerte 

Ressourcen muss die Schweiz auf die 

gute Ausbildung ihrer Bevölkerung setzen. 

Darum ist Sparen an der Bildung 


11 

falsch; so falsch, wie es dem sportlichen 

Erfolg auf lange Sicht abträglich ist, 

wenn man als kleine Player, wie es die 

Schweizer Clubs im internationalen Vergleich 

sind, nur mit Checkbuch Fussball 

spielen will. Das kann nicht gut gehen. 

Eine gute Jugendförderung ist das A 

und O einer nachhaltigen Sportpolitik. 

Der Blue Stars/FIFA Youth Cup bietet 

jungen Fussballern ein hervorragendes 

Podium. Sie können sich mit den Junioren 

der weltbesten Clubs wie Manchester 

United oder Fluminense messen. Ich 

bedanke mich bei den Organisatoren, 

bei den Sponsoren und den freiwilligen 

Helfern ganz herzlich. Was die Junioren 

heute bieten, ist für den Schweizer Fussball 

von morgen von grösster Bedeutung. 

Ich bin darum zuversichtlich, dass 

wir auch an der FIFA-WM 2010 in Südafrika 

dank der vorbildlichen Juniorenarbeit 

von heute mitspielen können. 

Vorher aber steht die Euro 2008 auf 

dem Programm. Deretwegen ist der Letzigrund 

täglich mehr eine Baustelle als 

ein Fussballstadion. Der Blue Stars/FIFA 

Youth Cup findet heuer darum im Hardturm 

statt. 

Ich wünsche unseren jungen Fussballern 

aus den Schweizer Clubs viel Erfolg am 

Turnier. Zeigt den «Grossen» aus den 

legendären Fussballnationen England, 

Brasilien, Spanien und Italien, was ihr 

drauf habt! 

Elmar Ledergerber 

Stadtpräsident Zürich

The great ones 

make it look simple.

VORWORT DES NATI-TRAINERS 

EIN HÖHEPUNKT FÜR DIE JUNIOREN 

Liebe Fussballfreunde 

Der diesjährige Blue Stars/FIFA Youth 

Cup bedeutet für die teilnehmenden 

Nachwuchs-Fussballer zweifellos einen 

Höhepunkt im Fussballjahr. Talentierte 

Schweizer Nachwuchsspieler geben sich 

ein Stelldichein und kämpfen in fairem 

Wettstreit mit ausländischen Teams um 

Tore und Siege. Das Teilnehmerfeld mit 

teilnehmenden Vereinen von Weltruf 

aus Brasilien, Italien, Spanien und England 

lässt jedes Fussballerherz höher 

schlagen. 

Der Schweizerische Fussballverband, der 

sich seit der Neustrukturierung der 

Technischen Abteilung und der Einführung 

des Nachwuchsförderungskonzepts 

im Jahr 1995 stark und erfolgreich 

für die Juniorenbewegung in unserem 

Land einsetzt, freut sich, dass dieses 

wichtigste Nachwuchsturnier in der 

Schweiz auch in diesem Jahr stattfindet, 

wenn auch aufgrund der Bauarbeiten 

im Letzigrund das Teilnehmerfeld verkleinert 

und auf den Hardturm ausgewichen 

werden musste. 

Dieses Turnier ist ein Beitrag zur Ausbildung 

unserer hoffnungsvollen Talente 

und nicht zuletzt auch zur Pflege der 

Kameradschaft. 

Den Organisatoren gratuliere ich zu 

ihrem Mut, den aufwändigen Anlass 

seit Jahrzehnten durchzuführen. Die 

Helfer, welche ich für ihren nicht zu 

unterschätzenden Einsatz herzlich beglückwünsche, 

leisten mit ihrem Engagement 

einen grossen Beitrag zum Gelingen 

des Turniers. Ein Turnier, bei dem 

es nicht allein um Tore, Punkte und Sieg 

geht, sondern bei dem sich im sportlich 

fairen Wettkampf Jugendliche kennen 


13 

lernen, Kontakte knüpfen, Freundschaften 

schliessen und Erfahrungen austauschen 

können. Es freut uns, dass es gelungen 

ist, auch ein Team aus Südamerika 

einzuladen. Einmal mehr wird 

damit die völkerverbindende Funktion 

des Fussballs dokumentiert. 

Ich wünsche allen Teilnehmern, den Organisatoren, 

Trainern, Betreuern und 

Zuschauern faire und spannende Spiele. 

Köbi Kuhn 

Trainer der Nationalmannschaft

Toshiba empfiehlt Windows ® XP 

Media Center Edition 2005. 

Wenn’s drauf ankommt, 

ist die richtige Technik alles. 

www.be-part-of-the-game.com 

QOSMIO G30. Mit zukunftssicherer HD-Technologie und Intel ® Centrino ® Duo 

Mobiltechnologie für beste kabellose Performance. So sehen Sieger aus. 

Be part of the game: Jetzt informieren und gewinnen auf der Toshiba FIFA WM 2006 Website.

PATRONATSKOMITEE 

PERSÖNLICHKEITEN FÜR DEN JUGENDFUSSBALL 

Das Patronatskomitee des Blue Stars/ 

FIFA Youth Cups besteht aus Persönlichkeiten, 

die alle eines gemeinsam haben, 

Präsidium 

Elmar Ledergerber 

Stadtpräsident Zürich 

Joseph S. Blatter 

Präsident FIFA 

Urs Linsi 

Generalsekretär FIFA 

nämlich die Freude am Sport und an der 

Jugend. Wir möchten uns an dieser Stelle 

ganz herzlich bei den Mitgliedern des 

Mitglieder 

Andreas Brügger 

Präsident VfG/LCZ 

Walter A. Brunner 

Präsident Grasshopper-Club 

Frank Bumann 

Direktor Zürich Tourismus 

Hans Diem 

Präsident «Pro Sportstadt Zürich» 

Verena Diener 

Präsidentin des Regierungsrats Kanton Zürich 

Ann-Marie Gschwend 

Präsidentin Internationaler Frauentriathlon 

Ernst Hänni 

Chef Sportamt Zürich 

Sven Hotz 

Präsident FC Zürich 

Karl Schlatter 

Journalist 

Reinhard Zweifel 

Präsident FVRZ 


15 

Patronatskomitees für die moralische 

Unterstützung des Fussball-Juniorenturniers 

bedanken.

Action Images 

THE WORLD’S 

BIGGEST 

STADIUM 

The stage is set for the 2006 FIFA World Cup TM . There's no better venue to experience it 

than on FIFAworldcup.com, produced and hosted by FIFA and Yahoo! – Official Partner of 

the FIFA World Cup TM .

ORGANISATIONSKOMITEE 

DIE «MACHER» DES TURNIERS 2006 

Paul Castelberg 

OK-Präsident 

Oliver Vogt 

FIFA Competition 

Hanspeter John 

Sponsoring Services 

Hans Sethe 

Infrastruktur Stadion 

Hans-Ulrich Schneider 

FIFA 

Sandra Kurmann 

FIFA Marketing & TV 

Marcel Staub 

Technik/Spielbetrieb 

Urs Eberle 

Platzorganisation 

Heinz Barmettler 

Präsident FC Blue Stars 

Karin Schaffer 

Sekretariat 

Heinz Anderwert 

Kommunikation 

Lorenzo Scirocco 

Logistik 

Patric Zimmermann 

Spezialaufgaben 

Manuel Rieder 

Turniermagazin 

Stefan Sutter 

Finanzen 


17

Bevor Ihnen Ihre Transportaufgaben 

zur Last werden: Walter Rhyner AG. 

Walter Rhyner AG ist Ihr Partner für Transport und Logistik: Wir sind 

gross genug, um selbst die komplexesten Aufgaben zuverlässig zu 

meistern und klein genug, um Ihnen jederzeit mit überraschender 

Flexibilität entgegenzukommen. 

www.walterrhynerag.ch 

Binzring 11, 8045 Zürich 

Telefon 044 457 77 88 

Telefax 044 457 77 89 

info@walterrhynerag.ch 

www.walterrhynerag.ch

FUNKTIONÄRE UND HELFER 

DIE «GUTEN GEISTER» IM HINTERGRUND 

Am Blue Stars/FIFA Youth Cup arbeiten 

gegen 200 ehrenamtliche Helferinnen 

und Helfer Hand in Hand mit professionellen 

Organisationen sowie dem Personal 

der Stadien Hardturm und Letzigrund. 

Jeweils von Montag bis Freitag 

Infrastruktur Stadion 

Hans Sethe 

Platzorganisation, Bauten 

Urs Eberle sowie Senioren/Veteranen 

des FC Blue Stars 

Infostand, Materialausgabe 

Manfred Hofstetter, Hans Keller, Sacha 

Leoni, Viktor Meyer, Eduard Saladin 

Sicherheitsdienst 

Mirko Martinelli (MP Security GmbH) 

Kassadienst 

Stefan Sutter, Helmar Bauer und die 

Damenabteilung 

© Fotos: Uschi Kurmann 

herrscht in der Auffahrts-Woche emsiger 

Betrieb, damit Sie, liebe Besucherinnen 

und Besucher, zwei unbeschwerte 

und erlebnisreiche Tage verbringen können. 

Der grösste Teil dieser ehrenamtlichen 

Funktionäre rekrutiert sich aus 

Stadionpersonal 

Peter Landolt, Beat Portmann sowie 

Mitarbeiter der Stadien Hardturm und 

Letzigrund 

Mannschaftsbetreuung 

Jürg Bernauer, Roberto Carmona, 

Roberto Di Pierno, Antonio Hermida, 

Peter Hüni, Inacio Jorge, 

Angelo Leone, Luca Locatelli, 

Franz Maag, Hans-Ruedi Ottiker, 

Georg Séchy, Hansjörg Spalinger, 

Sebastião Wanderley 

Mannschaftshotel 

Mövenpick Hotel Zurich-Airport 

8152 Glattbrugg/Zürich 


19 

unserem FC Blue Stars und die meisten 

sind schon seit vielen Jahren mit dabei. 

Eines ist völlig klar: Ohne sie läuft gar 

nichts. Das Organisationskomitee des 

Juniorenturniers möchte deshalb allen 

Beteiligten seinen Dank aussprechen! 

Balljungen 

Elpidio Bonfardin und die C-Junioren 

Internet 

Susanne Tobler (Art und Media GmbH) 

Speaker 

Walter Scheibli, Werner Gurtner 

Jury 

Anton Bucheli, Albin Kümin, 

Aldo Tamo 

Platzarzt, Sanität 

Dr. med. Peter Bielik 

Samariterverein Altstetten-Albisrieden

Wir bewegen 

Dokumente an den 

richtigen Ort. 

Ob Sie Dokumente drucken, faxen oder kopieren – ob farbig 

oder schwarz/weiss: Faigles umfassendes Sortiment an 

modernster und qualitativ bester Hard- und Software sorgt 

für einen reibungslosen Dokumentenfluss im Büro. In ganz 

kleinen wie in ganz grossen. 150 Mitarbeiter an 13 Standorten 

in der ganzen Schweiz sind dafür da, dass es funktioniert, 

rund um die Uhr – das ganze Jahr. Damit jedes Dokument 

dorthin gelangt, wo es hingehört. Auch bei Ihnen. 

René Faigle AG 

Thurgauerstrasse 76 8050 Zürich 

Tel. 044 308 43 43 Fax 044 308 43 99 

info@faigle.ch www.faigle.ch

RAHMENPROGRAMM 

ATTRAKTIONEN RUND UMS TURNIER 

Kulinarisches 

Im Festzelt sowie an den zahlreichen 

Ständen erhalten Sie ein reichhaltiges 

Angebot an Verpflegung. 


Swiss-Kicker 

Auch in diesem Jahr können alle Altersklassen 

am beliebten Parcourslauf teilnehmen 

– und das kostenlos. 


21 

Autogrammstunden 

Fussballstars und andere bekannte Persönlichkeiten 

signieren im Autogrammzelt 

unseres Medienpartners Radio 24.

Wir können nicht verhindern, dass ein 

Einbrecher sich Ihr Haus aussucht; 

wir können ihm aber ganz erheblich 

ins Handwerk pfuschen. 

Senden Sie mir bitte Unterlagen. 

CDS-Einbruchschutz 

Name,Vorname: Tel.: 

Strasse, Nr.: PLZ, Ort: 

ELEKTRONISCH . MECHANISCH 

CDS, Zürcherstr.14, 8104 Weiningen,Tel. 01/750 07 07, Fax 01/750 60 30 

Internet: www.cds.ch, E-Mail: info@cds.ch

ÜBERSICHTSPLAN HARDTURM 

SO FINDEN SIE SICH ZURECHT 


23

NACHRUF WERNER MÜLLER 

DAS OK TRAUERT UM WERNER MÜLLER 

Völlig überraschend ist Werner Müller 

am Donnerstag, den 2. März 2006, im 

Alter von 54 Jahren verstorben. Werner 

Müller war von 1986 bis 1996 Schiedsrichter 

der Nationalliga A, in den letzten 

4 Jahren zudem FIFA-Referee. Nach 

seinem Rücktritt übernahm er das Amt 

des Chefs des Ressorts für Schiedsrichter 

der Oberen Ligen des SFV und war auch 

Inspizient auf nationaler und internationaler 

Ebene. 

In dieser Funktion war er seit 1996 auch 

für die Besetzung unseres Turniers zu- 

Platzinspektion während des legendären «Regenturniers» von 1999 

Briefing der beiden Trainer der Finalteams von 2003; FCZ und ManU 

ständig. Während der zwei Turniertage 

war er jeweils ununterbrochen im Einsatz 

und leitete seine Trios. Diese Aufgabe 

hat er mit grossem Engagement 

und Gradlinigkeit, aber auch mit feinem 

Gespür für die Eigenheiten unserer 

Sportart ausgeführt. Man kann sagen: 

Werner Müller war ein Fan des Blue 

Stars/FIFA Youth Cup. 

Wir sind bestürzt und sehr traurig über 

diesen Verlust und sprechen den Angehörigen 

unser tief empfundenes Beileid 

aus. 

Werner Müllers ganzer Stolz: Die Schiedsrichter nach dem erneut erfolgreichen Einsatz im Jahr 2005 


25 

Als Schiedsrichter war Werner Müller 1992 mit 

seinen Assistenten Ernst Felder und Ahmed Delic 

am Turnier im Einsatz 

Verabschiedung von Marcel Vollenweider aus seiner Aktivlaufbahn im 2000 

Schwatz mit Urs F. Bender, Walter Gagg und Köbi Kuhn

RÜCKBLICK 2005 

SPIELER UND SPIELE 



27

DER FUSSBALL-TECHNIKPARCOURS 

FÜR DIE STARS VON MORGEN! 

Der einzigartige Fussball-Technikparcours 

Dribblings, Sprints, Zielpässe, Freistösse, Doppelpässe und 

Torschüsse. Alles Elemente, welche ein guter Fussballer beherrschen 

muss. Im «The best SWISS-KICKER» Fussball-Technikparcours 

werden deine Fähigkeiten gemessen. Der vom 

Winterthurer SFV-Fussball-Instruktor Alex Kern entwickelte 

Parcours findet bereits zum fünften Mal während des Blue 

Stars/FIFA Youth Cup statt und erfreut sich Jahr für Jahr einer 

grossen Beliebtheit. Modernstes elektronisches Equipment 

steht für deinen Parcourslauf bereit. 

Sponsored by 

Teilnehmer 

Es können wiederum sämtliche Altersklassen am «The best 

SWISS-KICKER» Parcours teilnehmen – und das kostenlos. 

Programm 

Mittwoch, 24. Mai 2006 

14.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Donnerstag, 25. Mai 2006 

10.30 Uhr bis 14.30 Uhr


DIE WELT DES FUSSBALLS 



29

Damit es Ihnen an nichts fehlt, 

wenn Ihnen mal was fehlt. 

Die Helsana bietet Ihnen mit vielen gesunden Ideen einen auf Ihre 

Bedürfnisse und Wünsche massgeschneiderten Versicherungsschutz. 

Filiale Zürich 

Weinbergstrasse 5 

8001 Zürich 

Tel. 043 340 15 61 

Fax 043 340 05 61 

www.helsana.ch


RAHMENPROGRAMM 



31

2006 2006 in neuem neuem Atelier Atelier 

Bin Bin auf auf der der Suche. Suche. Wer Wer kann kann helfen? helfen? Bitte Bitte melden. melden. 

digital 

g e n i a l g e m a l t 

gezeichnet 

S t e p h a n K u h n 

I L L U S T R A T O R 

fon 043 444 01 02 

fax 043 444 01 03 

Feldstrasse 80 

8 1 8 0 B ü l a c h 

write@stephan-kuhn.ch 

www.stephan-kuhn.ch


FANS UND HELFER 



33

Der Matchwinner in Mobilität. 

TCS Service Center Volketswil 

Geissbüelstrasse 24/26 

an der Kantonsstrasse 

Dübendorf – Hegnau 

8604 Volketswil-Hegnau 

Telefon 044 286 86 86 

www.tcs-zueri.ch 

TCS Service Center Volketswil 

Mobilität total


DAS FINALE 



35

WAS? WANN? WO? 


Zeit Platz 1 (Stadion) 

Platz 2 (vor Stadion) 

Platz 3 (Förrlibuck) 

14.30 1 Fluminense – Young Boys * 2 Udinese – Grasshoppers 

15.20 3 Manchester – Blue Stars * 4 Valencia – Zürich 

16.10 5 Grasshoppers – Fluminense 6 Young Boys – Udinese 

17.00 7 Blue Stars – Valencia 

17.50 8 Grasshoppers – Young Boys * 9 Zürich – Manchester 

18.40 

19.30 

20.20 

10 Fluminense – Udinese ** 

11 Zürich – Blue Stars ** 

12 Manchester – Valencia 


Zeit Platz 1 (Stadion) 

Platz 2 (vor Stadion) 

09.15 TF1 3. Gruppe 1 – 4. Gruppe 2 * 

10.15 TF2 3. Gruppe 2 – 4. Gruppe 1 

10.30 

11.30 

HF1 1. Gruppe 1 – 2. Gruppe 2 

HF2 1. Gruppe 2 – 2. Gruppe 1 

13.00 F4 Verlierer TF1 – Verlierer TF2 

14.10 F3 Sieger TF1 – Sieger TF2 

15.20 

16.50 

F2 Verlierer HF1 – Verlierer HF2** 

F1 Sieger HF1 – Sieger HF2 

*Bei schlechtem Wetter Verschiebung auf Platz 3 oder evtl. Platz 4 

**Bei sehr schlechtem Wetter Verschiebung auf Platz 2 

Gruppenspiele Trost-/Klassierungsspiele 5. – 8. Halbfinal-/Finalspiele 1. – 4. 


37

SPIELPLAN 


GRUPPE 1 

Fluminense · Udinese · Grasshoppers · Young Boys 

14.30 Fluminense FC – BSC Young Boys : 

14.30 Udinese Calcio – Grasshopper-Club : 

16.10 Grasshopper-Club – Fluminense FC : 

16.10 BSC Young Boys – Udinese Calcio : 

17.50 Grasshopper-Club – BSC Young Boys : 

18.40 Fluminense FC – Udinese Calcio : 

Rangliste nach den Gruppenspielen Punkte Tore 

1. : 

2. : 

3. : 

4. : 


Trostfinals (5. bis 8. Rang) 

GRUPPE 2 

Manchester · Valencia · Zürich · Blue Stars 

15.20 Manchester United – FC Blue Stars : 

15.20 Valencia C.F. – FC Zürich : 

17.00 FC Blue Stars – Valencia C.F. : 

17.50 FC Zürich – Manchester United : 

19.30 FC Zürich – FC Blue Stars : 

20.20 Manchester United – Valencia C.F. : 

Rangliste nach den Gruppenspielen Punkte Tore 

1. : 

2. : 

3. : 

4. : 

09.15 Platz 2 3. Gruppe 1 – 4. Gruppe 2 : 

10.15 Platz 2 3. Gruppe 2 – 4. Gruppe 1 : 

Halbfinals (1. bis 4. Rang) 

10.30 Stadion 1. Gruppe 1 – 2. Gruppe 2 : 

11.30 Stadion 1. Gruppe 2 – 2. Gruppe 1 : 

Klassierungsspiel um Rang 7/8 

13.00 Platz 2 Verlierer TF1 – Verlierer TF2 : 

Klassierungsspiel um Rang 5/6 

14.10 Platz 2 Sieger TF1 – Sieger TF2 : 

Kleiner Final um Rang 3/4 

15.20 Stadion Verlierer HF1 – Verlierer HF2 : 

Grosser Final um Rang 1/2 

16.50 Stadion Sieger HF 1 – Sieger HF2 : 

Schlussrangliste 68. Blue Stars/FIFA Youth Cup 2006 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

Fairplay-Sieger: 


39

Wir fahren – Sie geniessen! 

Über 70 Jahre Erfahrung im Organisieren und Durchführen von 

Vereins-, Familien- und Firmenausflügen im In- und Ausland. 

Vom einfachen Transfer bis hin zur zweiwöchigen Kulturreise 

organisieren wir individuell zusammengestellte Gruppenreisen 

nach Mass. 

Für Sport- und Firmenanlässe stellen wir Ihnen auch gerne 

unsere Logistik-Lösungen vor. 

WÄCKERLIN CARREISEN AG 

Berninastrasse 112 · CH-8057 Zürich 

Telefon 044 311 41 41 · Fax 044 321 38 79 

postmaster@waeckerlin-car.ch 

www.waeckerlin-car.ch 

Offizielles Car-Unternehmen des Grasshopper-Club Zürich

TURNIERREGLEMENT 2006 

AUSZUG DER WICHTIGSTEN PUNKTE 

Allgemeine Bestimmungen und Teilnahmeberechtigung 

1. Für alle hier nicht aufgeführten Punkte gelten die allgemeinen 

Turnierbestimmungen des Schweizerischen Fussballverbandes 

(SFV). Grundlage dieses Reglements sind die Ausführungsbestimmungen 

für die Durchführung von Fussballturnieren 

des SFV (Ausgabe 1985). Insbesondere gelten die 

folgenden Bestimmungen: 

2. Teilnahmeberechtigt sind nur Spieler, welche nach dem 

1. Januar 1986 geboren wurden. Um das Team zu verstärken 

oder auch um die Attraktivität zu erhöhen, dürfen Spieler 

ohne Vereinslizenz eingesetzt werden (z.B. Testspieler eines 

anderen Vereins). 

3. Es können pro Team mit der vor Turnierbeginn auszufüllenden 

offiziellen Liste maximal 18 Spieler (Kaderspieler) angemeldet 

werden. Von diesen bilden 11 Spieler die Startformation, 

wobei jeweils pro Spiel höchstens drei Spieler (Feldspieler 

oder Torhüter) eingewechselt werden dürfen. Die Spieler 

tragen während des ganzen Turniers die gleiche Nummer. 

4. Es wird mit den von der Turnierleitung zur Verfügung gestellten 

Bällen gespielt. 

5. Der Spielplan der Gruppen- und Finalspiele wird allen Mannschaften 

mindestens 8 Tage vor Turnierbeginn bekannt gegeben 

und ist verbindlich. Tritt ein Team zur festgesetzten 

Zeit nicht an, so gewinnt der Gegner forfait (wird mit 2:0 

Toren gewertet und gelten als erzielte Tore). Massgebend ist 

die Uhr der Turnierleitung. Bei höherer Gewalt liegt der Entscheid 

bei der Turnierleitung. 

6. Proteste sind gemäss Wettspielreglement des SFV vor resp. 

sofort nach dem beanstandeten Vorfall vor Wiederaufnahme 

des Spiels beim Schiedsrichter anzumelden. Die Protestgebühr 

beträgt CHF 200.–. Der Protest wird von der Protestkommission 

sofort behandelt. Der Entscheid ist endgültig. 

7. Die in diesem Reglement nicht vorgesehenen Fälle sowie 

Fälle höherer Gewalt werden von der Protestkommission 

endgültig entschieden. 

Gruppeneinteilung und Gruppenspiele 

8. Die 8 Mannschaften werden in 2 Gruppen zu je 4 Teams eingeteilt. 

In jeder Gruppe hat jede Mannschaft einmal gegen 

die anderen Teams anzutreten. 

9. Für die Klassierung nach den Gruppenspielen (Rang 1 bis 4) 

gilt die höhere Punktzahl. (Sieg = 3 Punkte, Remis = 1 Punkt, 

Niederlage = 0 Punkte). 

Bei gleicher Punktzahl wird nach folgenden Kriterien entschieden: 

– Bessere Tordifferenz aus den Direktbegegnungen 

– Höhere Anzahl erzielter Tore aus den Direktbegegnungen 

– Bessere Tordifferenz aus allen Gruppenspielen 

– Höhere Anzahl erzielter Tore aus allen Gruppenspielen 

– Niedrigere Anzahl Strafpunkte im Fairplay-Klassement 

– Entscheidungs-Elfmeterschiessen bei 2 gleichen Teams 

– Losentscheid bei mehr als 2 gleichen Teams 

10. Die Gruppenspiele (Spiele Nr. 1–12) dauern 2 x 20 Minuten 

(Unterbrechung mit 5 Minuten Pause für den Seitenwechsel). 

Die erstgenannte Mannschaft stellt sich von links nach rechts 

auf. Danach erfolgt die Platzwahl durch den Schiedsrichter. 


41 

Halbfinal- und Finalspiele 

11. Spiel Nr. 13: Der Dritte der Gruppe 1 spielt gegen den Vierten 

der Gruppe 2. 

Spiel Nr. 14: Der Dritte der Gruppe 2 spielt gegen den Vierten 

der Gruppe 1. 

Spiel Nr. 15: Der Sieger der Gruppe 1 spielt gegen den Zweiten 

der Gruppe 2. 

Spiel Nr. 16: Der Sieger der Gruppe 2 spielt gegen den Zweiten 

der Gruppe 1. 

12. Spiel Nr. 17: Der Verlierer von Spiel 13 spielt gegen den Verlierer 

von Spiel 14 um Rang 7 und 8. 

Spiel Nr. 18: Der Sieger von Spiel 13 spielt gegen den Sieger 


Spiel Nr. 19: Der Verlierer von Spiel 15 spielt gegen den Verlierer 


Spiel Nr. 20: Der Sieger von Spiel 15 spielt gegen den Sieger 


13. Die Spieldauer in den Spielen Nr. 13–19 beträgt 2 x 20 Minuten. 

Die Spieldauer im Endspiel (Spiel Nr. 20) beträgt 2 x 25 

Minuten. Alle Spiele haben eine Unterbrechung mit 5 Minuten 

Pause für den Seitenwechsel. Die erstgenannte Mannschaft 

stellt sich von links nach rechts auf. Danach erfolgt die 

Platzwahl durch den Schiedsrichter. 

14. Sämtliche Halbfinal- und Finalpartien werden bei unentschiedenem 

Ausgang durch Elfmeterschiessen entschieden. Es gibt 

keine Verlängerung. 

Fairplay- und Strafreglement 

15. Der Punktestand im Fairplay-Klassement wird wie folgt ermittelt: 

– gelbe Karte = 1 Strafpunkt 

– gelb/rote Karte = 2 Strafpunkte (zusätzlich zum ersten 

Strafpunkt der gelben Karte im selben Spiel) 

– rote Karte = 4 Strafpunkte 

16. Der Fairplay-Pokal wird anhand der drei folgenden, gleich 

bewerteten, Kriterien abgegeben: 

– Punktestand im Fairplay-Klassement gemäss Punkt 15 des 

Reglements. 

– Allgemeiner Eindruck über das Verhalten der Delegation 

auf und neben dem Platz. 

– Sportliches Abschneiden des Teams nach dem Grundsatz 

«fair und erfolgreich». Je besser ein Team rangiert ist, umso 

höher ist eine niedrige Punktzahl im Fairplay-Klassement 

einzustufen. 

17. Ein vom Schiedsrichter des Feldes verwiesener Spieler hat unverzüglich 

die Kabine aufzusuchen und ist automatisch für 

das nächste Spiel gesperrt. Zusätzliche Spielsperren für 

schwer wiegende Vergehen werden von der Turnierleitung 

(ohne Rekursmöglichkeit) ausgesprochen. Erhält ein Spieler 

im Verlauf des Turniers 2 gelbe Karten, ist er für das nächste 

Spiel unwiderruflich gesperrt. Jede weitere darauf folgende 

gelbe Karte ergibt unwiderruflich eine weitere Spielsperre. 

Ein vom Schiedsrichter weggewiesener Trainer oder Offizieller 

hat unverzüglich die Kabine aufzusuchen und ist automatisch 

für das nächste Spiel gesperrt. Zusätzliche Sperren 

für schwere Vergehen können von der Turnierleitung (ohne 

Rekursmöglichkeit) ausgesprochen werden.

Für Spannung und Erfolg sorgt der Sport. 

Wir für Ihre Hin- und Rückfahrt. 

Sportliche Höchstleistungen in besonderer Ambiance 

steigern die Spannung und den Ruf nach funktionierender 

Infrastruktur. So wie es neue Stadien bieten. 

Wir sorgen für den Strom. Und für eine sichere und 

reibungslose Zu- und Wegfahrt. Mit Tram, Trolleybus 

und Bahn. Mit benutzerfreundlichen Parkleitsystemen 

und geschicktem Verkehrsmanagement. Mit Energie 

vom Anschluss bis zur Steckdose und Notstromanlage. 

Damit Sie das Ereignis unbeschwert geniesssen 

können: Rufen Sie uns an. Wir sind schweizweit 

und im 24-Stunden-Betrieb für Sie da. Für Ihren privaten, 

sportlichen oder geschäftlichen Anlass. Wir 

freuen uns. 

Perfekte Elektroinstallationen 

«Open-air» für Sportanlagen 

Elektroinstallationen für Aussenanlagen und Verkehrstechnik 

Hohlstr. 176, 8026 Zürich, Tel. 044 247 49 00, Fax 044 247 49 49 

marcel.mayer@kuma.ch, heinz.brandenberger@kuma.ch, hans.diem@kuma.ch 

Verlangen Sie Marcel Mayer, Heinz Brandenberger oder Hans Diem.

SCHIEDSRICHTER UND ASSISTENTEN 

SIE LEITEN DIE SPIELE DES TURNIERS 2006 

Markus Nobs 

SR FIFA 

Manuel Navarro 

SRA FIFA 

Walter Brosi 

SRA Super League 

Stefan Kohli 

Chef Ressort Obere Ligen a.i. 

René Rogalla 

SR FIFA 

Beat Hidber 

SRA FIFA 

Jürg Bürgi 


Martin Iseli 

Mitglied Ressort Obere Ligen 

Nicole Petignat 

SR FIFA Women/ 

Super League 

Narcisco D’Emilio 


Ruedi Käppeli 


Martin Salm 

SR Super League 

Edi Kaufmann 


Juan Lozano 

SRA Challenge League 


43

Die Spezialisten für: 

Gründungen (mit Startbonus) · Buchhaltungen · Revisionen · Steuerberatungen 

Norastrasse 7 · Postfach 1067 · CH-8040 Zürich 

Telefon 044 404 70 00 · Fax 044 404 70 05 

info@wuerth-treuhand.ch · www.wuerth-treuhand.ch 

WE Stores in Zürich: 

Bahnhofstrasse 67 

Limmatquai 138 

Einkaufszentrum Letzipark 

Querstrasse 5 

www.wefashion.com 

WIR DANKEN ALLEN UNSEREN 

INSERENTEN UND SPONSOREN 

FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG UND 

BITTEN SIE, LIEBE FUSSBALL- 

FREUNDE, DIESE FIRMEN BEI 

IHREN NÄCHSTEN EINKÄUFEN 

ZU BERÜCKSICHTIGEN.


INTERVIEW MIT JOHANN VOGEL 

Manuel Rieder: Johann Vogel, welches 

sind Ihre ersten Erinnerungen an internationale 

Spiele als Junior? 

Johann Vogel: Meine ersten internationalen 

Spiele als Junior durfte ich am 

Blue Stars/FIFA Youth Cup bestreiten. 

Das sind ganz spezielle Erinnerungen an 

Topspiele, welche ich mein Leben lang 

nicht vergessen werde. 

Manuel Rieder: Sie haben 1994 mit dem 

Grasshopper-Club am Turnier teilgenommen. 

Was kommt Ihnen dazu in 

den Sinn? 

Johann Vogel: Ich weiss noch genau, 

dass wir im Spiel um den 3. Platz gegen 

den PSV Eindhoven verloren haben. 

Fünf Jahre danach habe ich bei diesem 

renommierten Fussball-Klub einen Vertrag 

unterschrieben und bin 1999 nach 

Holland gezogen. 

Manuel Rieder: Wer hatte in ihrer Zeit 

als Junior den grössten Einfluss auf Sie? 

Johann Vogel: Von Bigi Meyer konnte 

ich viel lernen. Als ich dann in die erste 

Mannschaft des Grasshopper-Club kam, 

war auch Christian Gross eine wichtige 

Bezugsperson. 

Manuel Rieder: Hatten Sie früher ein 

Fussballer-Idol, welches Sie bewunderten? 

2001: Mit dem PSV Eindhoven im Einsatz gegen den FC Bayern München 


45 

Johann Vogel: In meiner Kindheit war 

ich ein grosser Fan des Grasshopper- 

Club. Als Einzelspieler war Demetrio 

Albertini eine Art Idol für mich. 

Manuel Rieder: Sie sind nun bei der AC 

Milan unter Vertrag. Gibt es da überhaupt 

noch Träume in Bezug auf den 

Fussball? 

Johann Vogel: Bei diesem Klub spielen 

zu können, ist das höchste aller Gefühle. 

Neben der AC Milan gibt es weltweit 

allenfalls noch drei, vier andere Klubs, 

die in diese Kategorie einzustufen sind. 

Wir haben ein fantastisches Trainingszentrum 

und den verschiedensten sowie 

kleinsten Details wird viel Beachtung 

geschenkt. 

Manuel Rieder: Was würde Ihnen mehr 

bedeuten: Der Gewinn der Champions 

League, oder ein Erfolg an der Fussball- 

Weltmeisterschaft mit der Schweizer 

Nationalmannschaft? 

Johann Vogel: Ich würde natürlich sehr 

gerne beides erleben! Das sind zwei verschiedene 

Abenteuer. Beide haben aber 

die Gemeinsamkeit, dass es für mich 

eine grosse Ehre ist, die jeweiligen Shirts 

anzuziehen und auf dem Platz alles für 

das Team zu geben. 

Manuel Rieder: Haben Sie bereits Pläne, 

was Sie nach Ihrer Aktivkarriere machen 

werden? 

Johann Vogel: Da ist noch alles offen. 

Ich konzentriere mich momentan voll 

auf die kommenden Aufgaben bei der 

AC Milan und in der Nationalmannschaft. 

Mit meiner Familie würde ich 

aber gerne eines Tages in die Schweiz 

zurückkehren. 

Manuel Rieder: Sie wohnen in der Nähe 

des Traningszentrum «Milanello». Hatten 

Sie schon einmal die Gelegenheit, 

die kulturelle Vielfalt von Mailand kennen 

zu lernen? 

Fortsetzung auf Seite 47 >

Druckerei Kyburz AG 

Brüelstrasse 2 

8157 Dielsdorf 

Telefon 044 855 59 59 

Telefax 044 855 59 60 

info@kyburzdruck.ch 

Exklusive Fertigprodukte 

im Rotationsdruck 

mit Personalisierung 

Unmöglich werden Sie von uns 

nicht zu hören bekommen, 

dafür Lösungen und Vorschläge. 

http://www.kyburzdruck.ch 

Verlangen Sie Infos und Druckmuster.


INTERVIEW MIT JOHANN VOGEL 

> Fortsetzung von Seite 45 

Johann Vogel: Bis jetzt bin ich mit der 

Mannschaft einmal etwas trinken gegangen. 

Das gedrängte Programm lässt 

einem da nicht viel Freiraum. 

Manuel Rieder: Man liest immer wieder 

verschiedene Varianten Ihres Vornamens. 

Meistens wird er mit zwei, 

manchmal aber auch mit nur einem «n» 

geschrieben. Welche Version ist korrekt? 

Johann Vogel: Die korrekte Schreibweise 

ist «Johann». Mein Vater war begeistert 

von Johan Cruyff – deshalb 

habe ich auch diesen Vornamen erhalten. 

Wahrscheinlich aus diesem Grund 

wird mein Vornamen manchmal fälschlicherweise 

«Johan» geschrieben. 

© Foto: Andreas Meier 

Manuel Rieder: Sammeln Sie die Panini- 

Bilder? 

Johann Vogel: Ich habe 1986 anlässlich 

der FIFA-Fussball-Weltmeisterschaft in 

Mexiko die Bild-Stickers gesammelt. 

Manuel Rieder: Haben Sie sich demzufolge 

im aktuellen WM-Album noch gar 

nicht gesehen? 

Johann Vogel: Nein. Mir wurde aber 

mitgeteilt, dass ich auf dem Foto etwas 

ernst aussehe. Aber damit kann ich gut 

leben. 

Manuel Rieder: Johann Vogel, besten 

Dank, dass Sie sich in der entscheidenen 

Phase der Champions League Zeit für 

dieses Interview genommen haben. 

2005: Als Spielführer im WM-Qualifikationsspiel Irland – Schweiz 

Name: 

Johann Vogel 

Geboren: 

8. März 1977 in Genf 

Grösse: 

177 cm 

Gewicht: 

71 kg 

Stationen als Spieler: 

• 1984 –1992 FC Meyrin 

• 1992 –1999 Grasshopper-Club 

• 1999 – 2005 PSV Eindhoven 

• ab 2005 AC Milan 

• 82 Einsätze für die Schweizer 

Nationalmannschaft 

Erfolge als Spieler: 

• 4x Holländischer Meister mit 

PSV Eindhoven 

• 1x Holländischer Cupsieger 

mit PSV Eindhoven 

• 4x Schweizer Meister mit 

Grasshopper-Club Zürich 

• 1x Schweizer Cupsieger mit 


Weitere Angaben: 

1994 mit Grasshopper-Club Zürich 

Teilnehmer am Blue Stars/FIFA 

Youth Cup. 


47 

1995: Mit Gürkan Sermeter (links) und 

Joël Magnin als Zuschauer am Blue 

Stars/FIFA Youth Cup

Färber und Schmid AG 

Der Umwelt zuliebe 

Oberflächenchemie 

Ersatz von Problemlösemitteln 

� Organische Spezialreiniger 

� Wässrige Hochleistungsentfetter 

� Entlacker 

� Kunststofflöser 

� Wachs-, Leim- und Harzlöser 

Spezial-Entschäumer, wasserlöslich 

� Abwasserbehandlung 

� Tensidchemie 

� Textil-, Farbstoff-, Galvano- und Papierindustrie 

� Zusatz zu Spritzentfettungen 

� Zusatz zu Metallbearbeitungsmedien 

Engineering 

� Beratung, Planung sowie Konzepte für die 

Oberflächen- und Galvanotechnik 

Abwasser- und Umwelttechnik 

Industrielle Abwasserbehandlung 

� Schwermetallfällung 

� Komplexbildnerspaltung 

� Emulsionsspaltung 

� Tensid und Oeladsorption 

� Scherstabile Flockung 

Anlagen- und Behälterbau 

� zur Abwasserbehandlung 

� zur UV-Oxidation 

� zur Metallrückgewinnung 

� zur Spezialfiltration 

� zur Destillation 

Industrielle Filtertextilien 

� Filtertücher für Kammerfilterpressen 

� Massfertige Konfektionierungen für Anodenbeutel, 

Einsätze für Zentrifugenkörbe, u.v.m. 

Färber & Schmid AG · Oberflächenchemie, Abwasser- und Umwelttechnik 

Lerzenstrasse 19 · 8953 Dietikon 1 · Tel. 043 322 40 40 · Fax 043 322 40 44 

E-mail: fs@faerber-schmid.ch · Internet: www.faerber-schmid.ch

GRUPPE 1 

FLUMINENSE FC 


49 

Hintere Reihe von links: 

Diego Henrique Generoso, Luciano Diaz de Oliveira Pereira, Iesley Nunes Santoro, 

Ícaro Fagundes, Everton Matias Lisboa, Alex Fereira Ventura, Bruno Everton de 

Souza, Diego Silva Marfori, Marcelo Matheus de Almeida, Ronaldo Silva da Rosa, 

Julio Cesar Souza dos Santos, Nielsenn Elias (Torhütertrainer) 

Mittlere Reihe von links: 

Rodrigo Melo (Konditionstrainer), Alexandre Gama (Trainer), Rodrigo Fernandes 

de Castro, Fabio Miguel dos Reis, Jorge Luis Maciel, William Macedo de Almeida, 

Thiago de Andrade Ignes, Thiago Ferreira dos Santos, Osmar Ferreira Júnior, 

Ulisses Alves da Silveira, Cesar Diniz Pereira Roque (Assistent), Marcio Alexandre 

Silva Jacô (Masseur), Renato dos Santos (Assistent) 

Vordere Reihe von links: 

Vitor Terra (Konditionstrainer Assistent), Diego Coutino Galdina, Fernado Souza, 

Ramon dos Santos Camargo, Thiago Benevides Gonçalves, Itamar Soares Rangel, 

Bruno da Paz dos Santos, Luis Gustavo Cetin 

Gründungsjahr: 1902 

Stadion: Maracanã (103045 Plätze) 

Erfolge: 1x Brasilianischer Meister 

Internet: www.fluminense.com.br

True Excellence in Swiss Hospitality. 

Das Mövenpick Hotel Zürich-Airport, ideal gelegen 

zwischen Zürich-City und dem internationalen 

Zürich-Airport, ist ein Geschäfts- und Kongresshotel 

mit 333 modernen und allem Komfort ausgestatteten 

Zimmern, 4 Restaurants, dem Mövenpick Restaurant, 

der Appenzeller Stube (schweiz. und franz. Küche), 

Mövenpick Hotel Zürich-Airport 

Walter Mittelholzerstrasse 8, CH-8152 Glattbrugg 

Phone +41 44 808 88 88, Fax +41 44 808 88 77 

hotel.zurich.airport@moevenpick.com, www.moevenpick-zurich.com 

dem Dim Sum (chines. Küche), der Mövi Bar und 

einem Gartenrestaurant, Flughafen-Shuttle und 250 

Parkplätzen. Das moderne, multifunktionale Meetingcenter 

mit 13 variablen Räumen und modernster 

Technik garantieren den Erfolg für Ihre geschäftlichen 

und privaten Anlässe bis zu 300 Personen.

GRUPPE 1 

UDINESE CALCIO 


Claudio David Vargas Villalba, Emanuele Politti, Piero Bellizzi, 

Alessandro Osso Armellino, Piermario Migliorini, Michael Dal Pra, 

Daniele Fornaio, Roman Eremenko, Yarkko Hurme 


Luca Magistri, Rodrigo Defendi, Michele Rinaldi, Davide Consumi, 

Marco Liurni, Alessandro Di Marco, Andrea Ell, Mattia Morandi, 

Nazad Asaad 


Olsen Gallinelli, Matteo Piccinni, Marco Zilli (Masseur), 

Annunziato Zavettieri (Trainer), Giuseppe Filigoi (Torhütertrainer), 

Andrea Peron, Federico Gerardi 


Stadion: Friuli (41652 Plätze) 

Internet: www.udinese.it 


51

ng Sponsoren ohne Medienpartner 

ng Sponsoren und Medienpartner 

Zum Glück 

gibt es ja noch den 

schönen, guten, 

alten, gemütlichen 

Darstellung Sponsoren ohne Medienpartner 

Hardturm. 

www.gcz.ch 

Fussball 

Darstellung Sponsoren und Medienpartner

GRUPPE 1 

GRASSHOPPER-CLUB ZÜRICH 


Willi Ongaro (Assistenztrainer), Islam Leskovci, Heinz Barmettler, 

Stephan Oergel, Murat Ural, Cyril Schiendorfer, Massimo Micaglio, 

Valon Ahmetaj, Walter Iselin (Trainer) 


Leonel Romero, David Blumer, Panagiotis Papastergios, Dragan Djukic, 

Antonio Aiello, Avdulla Vinca, Kay Voser 


Stadion: Hardturm (17666 Plätze) 

Erfolge: 27x Schweizer Meister 

18x Schweizer Cupsieger 

5x Sieger Blue Stars/FIFA Youth Cup 

Internet: www.gcz.ch 


53

www.kyburzag.ch 

www.kystag.ch 

8907 Wettswil · Leimattenstrasse 8 · Telefon 044 700 30 21 · Fax 044 700 21 82 

Druckvorstufe & Druck von Bader & Niederöst 

sind Salz & Pfeffer Ihrer Werbemittel und Drucksachen. 

Denn hier kochen zwei Profis mit einem topmotivierten 

Team: Ob Sie ein Amuse-gueule, ein Antipasto oder ein 

komplettes 6-Gang-Menü auswählen, im modularen 

Angebot von Bader & Niederöst erhalten Sie die richtig 

gewürzten Elemente der Druckvorstufe und des Offsetdrucks 

so, wie sie Ihnen munden. 

Das ganze Team der Bader & Niederöst AG freut 

sich auf Ihre Herausforderung! In Druckvorstufe, Druck 

und Ausrüstung gilt für uns: 

A votre service! 

Bader+Niederöst AG 

Druckvorstufe und Druck 

Steinackerstrasse 3 

8302 Kloten 

Telefon 044 804 91 71 

Telefax 044 804 91 70 

www.bani.ch 

www.medienhaus.ch

GRUPPE 1 

BSC YOUNG BOYS 


Karl-Heinz Born (Leiter Nachwuchs), Stefan Knutti (Torhütertrainer), 

Stefan Freiburghaus (Assistenztrainer), Alessio Zocco, Christian Schneuwly, 

Igor Nganga, Dorian Zambaz, Hicham Bouamri, Etienne Volery, Alain Zbinden, 

Matthias Hadorn, Claudio Zenger, Stefano Ceccaroni (Trainer), 

Colombo Andenmatten (Betreuer), Adrian Müller (Konditionstrainer) 


55 


Dennis Hediger, Patrick Gerhardt, Ramed Wakil, Pascal Werro, Rafael Schweizer, 

Damien Warpelin, Anto Franjic, Sergio Cameron, Luis Pimenta 


Stadion: Stade de Suisse (32000 Plätze) 




Internet: www.bscyb.ch

Sports Event Management & Consultancy 

Accommodation • Ticketing • Transportation 

Logistics • IT Solutions 

A SELECTION OF EVENTS THAT BYROM PLC HAVE PROVIDED SERVICES FOR: 

FIFA EVENTS 

2006 FIFA U-20 WOMEN’S WORLD CHAMPIONSHIP RUSSIA 

2006 FIFA WORLD CUP GERMANY 

FIFA CONFEDERATIONS CUP GERMANY 2005 

54TH ORDINARY FIFA CONGRESS PARIS 2004 

FIFA FUTSAL WORLD CHAMPIONSHIP CHINESE TAIPEI 2004 

FIFA U-19 WOMEN'S WORLD CHAMPIONSHIP THAILAND 2004 

FIFA CONFEDERATIONS CUP FRANCE 2003 

FIFA WOMEN'S WORLD CUP USA 2003 

FIFA U-17 WORLD CHAMPIONSHIP FINLAND 2003 

FIFA WORLD YOUTH CHAMPIONSHIP UAE 2003 

2002 FIFA WORLD CUP KOREA/JAPAN 

FIFA CONFEDERATIONS CUP KOREA/JAPAN 2001 

FIFA WOMEN'S WORLD CUP USA 1999 

1994 FIFA WORLD CUP USA 

Seamos House, Brooks Drive, Cheadle Royal Business Park, 

Cheadle, Cheshire SK8 3SA. England 

Tel: +44 (0)161 492 1800 • Fax: +44 (0)161 492 1900 • www.byrom.plc.uk

GRUPPE 2 

MANCHESTER UNITED 


Michael Lea, James Chester, Richard Eckersley, Craig Cathcart, Jonathan Evans, 

Ron-Robert Zieler, Ryan Shawcross, Darron Gibson, David Gray, Aaron Burns, 

Kieran Lee 


Tom Cleverley, Sean Evans, Jamie Mullan, Fraizer Campbell, Danny Rose, 

Sam Hewson, Febian Brandy, Chris Fagan 


Stadion: Old Trafford (67500 Plätze) 

Erfolge: 15x Englischer Meister 

11x Englischer Cupsieger 

2x Sieger Champions League (1x Meister Cup) 

1x Sieger Cupsieger Cup 

1x Sieger Super Cup 

1x Sieger Weltpokal 


Internet: www.manutd.com 


57

FRISCH-FISCH Sammelkarten 

erhältlich bei jedem Einkauf 

13/16 THUNFISCH 14/16 ST. PIERRE 15/16 LOUP DE MER 16/16 BAUDROIE 

13/16 THUNFISCH www.der-frisch-fisch.ch 14/16 ST. PIERRE www.der-frisch-fisch.ch 15/16 LOUP DE MER www.der-frisch-fisch.ch 16/16 BAUDROIE 

www.der-frisch-fisch.ch 

9/16 OPAH 10/16 GURNARD/KNURRHAHN 11/16 RASCASSE 12/16 GROUPER 

9/16 OPAH www.der-frisch-fisch.ch 10/16 GURNARD/KNURRHAHN www.der-frisch-fisch.ch 11/16 RASCASSE www.der-frisch-fisch.ch 12/16 GROUPER 


5/16 DORSCH/KABELJAU 6/16 RED SNAPPER 7/16 SILL SNAPPER 8/16 KINGFISCH 

Zürich-Altstetten Mürtschenstrasse 26 bei Letzipark 

Dietikon Riedstrasse 8 bei Media Markt 

Dietlikon Industriestrasse 31 Underberg-Center 

Emmenbrücke Rothenburgstrasse 33 

Pratteln Rütiweg11 bei Interio/Jumbo 

Schlieren Ballonstrasse 24 Gaswerk Nord 

St. Margrethen Industriestrasse 7 Industrie Süd 

Wir suchen Lehrlinge Lehrbeginn 2007: Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann, Kauffrau/Kaufmann www.der-frisch-fisch.ch 

5/16 DORSCH/KABELJAU www.der-frisch-fisch.ch 6/16 RED SNAPPER www.der-frisch-fisch.ch 7/16 SILL SNAPPER 


8/16 KINGFISCH 


1/16 OMBLE CHEVALIER 2/16 ZANDER 3/16 STEINBUTT 4/16 ROTBARSCH 

1/16 OMBLE CHEVALIER 


2/16 ZANDER www.der-frisch-fisch.ch 3/16 STEINBUTT www.der-frisch-fisch.ch 4/16 ROTBARSCH 

www.der-frisch-fisch.ch

GRUPPE 2 

VALENCIA C.F. 


59 


Vicente Guaita, Vicente Romero, Gerardo Reyes, Arturo Navarro, Javier Gimeno, 

Carles Marc, Angel Montoro, Andres Blanco 


Manolo Abad (Materialwart), Vicente Bellvís, Jose Vicente Mascarós (Konditionstrainer), 

Vicente Herrero (Delegierter), Luis Milla (Leiter Nachwuchs), Pep Serer 

(Trainer), Carlos Arroyo (Assistenztrainer), Stefan Rodríguez, Yago Fernández 


Jose Enrique Marqués, Cristian García, Aarón Ñíguez, Alexis Villar, 

Abraham Pérez, Jaime Costa, Daniel Quintana, Vicente Moscardó, Guillermo 

Pérez, Cristian del Moral 


Stadion: Mestalla (55000 Plätze) 

Erfolge: 6x Spanischer Meister 

6x Spanischer Cupsieger 

1x Sieger Cupsieger Cup 

1x Sieger UEFA Cup 

2x Sieger Super Cup 

Internet: www.valenciacf.es

Fussball ist unser Hobby… 

… elegante Gruppenbekleidungen unsere Profession. 

Erstklassige Kreation und Schnitt, vollendete Verarbeitung 

und eine umfassende Dienstleistungspalette lassen 

keine Wünsche offen. 

Langjährige Erfahrung und optimale Betreuung 

machen uns zu einem kompetenten Partner. 

Stellen Sie uns auf die Probe. 

Gygax-Tegofil AG 

Fabrikstrasse 2 

CH-4665 Oftringen 

Tel. 062 789 30 60 

Fax 062 789 30 65

GRUPPE 2 

FC ZÜRICH 


Zivorad Filic (Masseur), Gary Gerber, Nico Marjanovic, Shkelzen Gashi, 

Hans Tanner (Koordinationstrainer), Michael Schneitter, Remo Staubli, 

Ugur Dogru, Marcello Stellato (Torhütertrainer) 


Gusti Lenart (Verantwortlicher U21), Remo Hauser, Marc Röthlisberger, 

Amardeep Nath, Ernst Graf (TL Nachwuchs), Albert Laski, Marco Schönbächler, 

Javier Santana, Artur Petrosjan (Assistent) 


61 


Giuseppe di Gregorio (Betreuer), Patrik Di Luca, Jérôme Thiesson, David da Costa, 

Pascal Zurbuchen, Boban Marinjes, Jovo Spasojevic, Urs Fischer (Cheftrainer) 


Stadion: Letzigrund (23405 Plätze) 




Internet: www.fcz.ch

Wir überwinden 

Grenzen… 

Zollagentur Schambeck AG 

Rautistrasse 77 

Postfach 

8048 Zürich 

Telefon 044 405 28 38 

Fax 044 405 28 48 

E-Mail zoll@schambeck-ag.ch

GRUPPE 2 

FC BLUE STARS ZÜRICH 


Daniele Nizzola, Stefano Megna, Alberto Perez, Luca De Lucia, 

Federico D’Aloia (Trainer A-Junioren), Marco Otero (Trainer 1. Mannschaft), 

Luca Locatelli (Assistenztrainer), Villiame Martins, Suleiman Dauda, 

Vinncenth Okorie 


63 


Ricardo Valpacos, Luciano Novia, Dein Barreiro, Alex Vega, Davide Calo, 

Fabian Sangines, Micha Iseli, Daniel Vollmer, Mehmet Mercan, Adnan Kurtanovic, 

Kenn Stearns 


Marco Varga, Milos Petrovic, Leonardo Pangellieri, Esat Roci, 

Sebastian Schiendorfer, Kevin Lopez, Marcel Meierhofer, Ruy Andrade, 

Gianluca Chieffo 


Internet: www.bluestars.ch

Vom 6. bis 31. Mai 2006 

Letzigrund: Abgesang 

Eine Ausstellung zu einem Monument des Sports in Zürich 

Flachpass-Bar, Stadion Letzigrund 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 14.00 bis 20.00 Uhr 

(bei Veranstaltungen bis 23 Uhr) 

Der Eintritt ist frei 

Weitere Informationen zu Ausstellung und Programm: 

www.flachpass.ch/abgesang 

Unser Medienpartner TeleZüri 

überträgt das Finalspiel am 

Donnerstag ab 17.00 Uhr live. 

Zudem wird am Mittwoch und 

am Donnerstag nach den ZüriNews 

stündlich ab ca. 18.15 Uhr ein 

Hintergrundmagazin ausgestrahlt.

RÜCKBLICK LETZIGRUND 

DIE GESCHICHTE DES LETZIGRUND 

Die Geschichte des Blue Stars/FIFA 

Youth Cup ist eng mit dem Stadion 

«Letzigrund» verbunden. In wenigen 

Monaten wird dieses Stadion, das dem 

Turnier während Jahrzehnten als Austragungsort 

diente, abgerissen werden. 

Anlass genug, um auf die über 80 Jahre 

alte Geschichte dieses Bauwerks zurückzublicken. 

1925 konnte der FC Zürich im Gebiet 

«An der Herdern» sein neues Stadion 

beziehen: den «Letzigrund». Erstmals 

auf diesem Gelände gespielt hatte der 

FCZ aber schon 1911. In diesem Jahr war 

die Radrennbahn «Hardau», in deren Innenraum 

der Klub bisher seine Heimspiele 

ausgetragen hatte, versteigert 

worden und hätte billig erworben werden 

können. Der FCZ nutzte diese Chance 

aber nicht – was noch 1946, im Buch 

zum 50-jährigen Klubjubiläum, tief bedauert 

wurde: Leider habe bei den damaligen 

Klubmitgliedern das «entsprechende 

Verständnis» und der «nötige 

Spekulationssinn» gefehlt, um diese so 

günstige Gelegenheit zu ergreifen. Der 

FCZ musste sich deshalb auf die Suche 

nach einem Ersatzspielort machen und 

pachtete das Areal «An der Herdern» 

und ein weiteres Grundstück an der damaligen 

Stadtgrenze zu Altstetten. Da 

an beiden Orten jegliche Infrastruktur 

fehlte, entschloss sich der FCZ schon ein 

Jahr später, einen eigenen Sportplatz, 

den «Utogrund», zu errichten. Dieser 

wurde jedoch bald zu klein, da die Spiele 

des FCZ immer mehr Besucher anzogen. 

Zudem waren innerhalb des Klubs 

eine Leichtathletik- sowie eine Rasenhockey-Sektion 

entstanden, die ebenfalls 

Trainingsanlagen benötigten. 

Letzigrund: die neue Heimat 

für den FC Zürich 

Bei der Suche nach einem Standort für 

ein grösseres Stadion erinnerte sich der 

FCZ wieder an das Grundstück «An der 

Herdern». Die Stadt lehnte eine Verpachtung 

zunächst ab, da während des 

1. Weltkriegs und in den ersten Nachkriegsjahren 

alle verfügbaren Flächen 

für den Anbau von Nahrungsmitteln benötigt 

wurden. 1923 erteilte der Stadtrat 

dann aber seine Zustimmung: Zürich 

könne sich der Verpflichtung, dem 

«Sport Vorschub zu leisten», genau «so 

wenig wie andere schweizerische Städte 

entziehen». Die gewundene Formulierung 

verrät keine allzu grosse Fussballbegeisterung. 

Die Stadt beteiligte 

sich denn auch nicht am Bau des Stadions. 

Ganz im Gegenteil: Im Pachtvertrag 

wurde der FCZ verpflichtet, auf 

eigene Kosten ein Stadion mit einer Tribüne, 

einer 400m-Aschenlaufbahn und 

Stehrampen für 15’000 Personen zu errichten. 

Zur Finanzierung des Bauvorhabens 

verkaufte der Klub den «Utogrund» 

für 50’000 Franken an die Stadt. 

Diese Summe reichte aber nur für den 

Bau der Tribüne. Die Leichtathletikanlagen 

mussten die Klubmitglieder in Fron- 

Vermutlich um 1935/36 


65 

arbeit errichten, ebenso die Stehrampen, 

zu deren Aufschüttung Kies aus 

einer jenseits der Badenerstrasse gelegenen 

Kiesgrube verwendet werden 

konnte. Das «Letzigrund» getaufte Stadion 

galt bei der Eröffnung als eines der 

schönsten der Schweiz. Prunkstück war 

die elegante Holztribüne. Die Freude 

über dieses «Meisterwerk der Technik» 

(so der «Tages-Anzeiger») dauerte jedoch 

nur kurze Zeit. 1929 brannte die 

Tribüne, vermutlich auf Grund einer defekten 

Boileranlage, vollständig ab. 

Schon ein Jahr später wurde eine neue, 

grössere Tribüne aus Beton eingeweiht. 

Obwohl die Stadt einen Beitrag an die 

Kosten geleistet hatte, geriet der FCZ 

wegen des Neubaus in eine bedrohliche 

Finanzkrise und konnte nicht einmal 

mehr den Stadionunterhalt bezahlen. 

Weil der Stadtrat es ablehnte, das Stadion 

zu kaufen, war der Klub gezwungen, 

den «Letzigrund» 1935 entschädigungslos 

der Stadt abzutreten. Diese renovierte 

das Stadion im folgenden Jahr 

gründlich und erweiterte es 1938 um 

Trainingsfelder für Fussball, Hockey und 

Leichtathletik. Damit hatte die bauliche 

Entwicklung des «Letzigrunds» vorerst 

ihren Abschluss gefunden. 

© Foto: Sportamt Stadt Zürich

Action Images 

THE WORLD’S 

BIGGEST 

STADIUM 

The stage is set for the 2006 FIFA World Cup TM . There's no better venue to experience it 

than on FIFAworldcup.com, produced and hosted by FIFA and Yahoo! – Official Partner of 

the FIFA World Cup TM .



Vom «Oktogon» zum 

Kleinstadion «Letzigrund» 

Über eine mögliche Erweiterung des 

«Letzigrunds» wurde erst in den 50er- 

Jahren wieder diskutiert. Im Vorfeld der 

FIFA-Fussball-Weltmeisterschaft im Jahr 

1954 war geplant, auf dem Areal des 

«Letzigrunds» ein Stadion mit 60’000 

Plätzen zu errichten. Das Vorhaben 

scheiterte aber am Widerstand des Bauamts 

II der Stadt Zürich. In der Folge 

wurde für das Gebiet «Hardhof» ein 

Projekt für ein achteckiges Grossstadion 

ausgearbeitet – schon damals war man 

offenbar der Meinung, für Zürich genüge 

ein Stadion mit konventionellem 

Grundriss nicht. Nachdem das Neubauprojekt 

«Oktogon» 1953 in einer Volksabstimmung 

überraschend deutlich abgelehnt 

worden war, entschloss man 

sich zu einem bescheideneren Projekt, 

einer Erweiterung des «Letzigrunds» zu 

einem modernen Kleinstadion. Der Auftrag 

zu diesem Projekt, das die Volksabstimmung 

problemlos passierte, wurde 

ohne die Durchführung eines Wettbewerbs 

direkt an den Verfasser des Pro- 

Ein Abendspiel im Jahr 1958 

jekts «Oktogon», William Dunkel, vergeben. 

Dieses etwas fragwürdige Vorgehen 

begründete der Stadtrat damit, 

dass «ein Tribünenumbau, wie er hier 

vorgesehen ist, an und für sich nicht geeignet 

für einen Wettbewerb» sei. 

Zudem habe Dunkel noch nie einen 

grösseren Bauauftrag für die Stadt ausführen 

können. 

Die neue Osttribüne 

1958 wurde dann der erweiterte «Letzigrund» 

eingeweiht. Das neue Wahrzeichen, 

die heute noch bestehende Westtribüne, 

sowie die neuen Stehrampen 

vergrösserten die Kapazität von rund 

12’000 auf 25’000 Zuschauer. Trotzdem 

mussten in den sportlich erfolgreichen 

60er-Jahren bei «grossen» Spielen öfters 

Zuschauer abgewiesen werden. Während 

des Spiels FC Young Fellows – FCZ 

vom 28. Mai 1967 teilte der FCZ per 

Lautsprecherdurchsage mit, er werde 

seine Heimspiele künftig wie die Grasshoppers 

im grösseren «Hardturm» austragen. 

Der Stadtrat war keineswegs begeistert, 

da der «Letzigrund» ja nicht 

© Foto: Institut gta/ETH Zürich 


67 

zuletzt für den FCZ ausgebaut worden 

war. Er drohte dem FCZ damit, den Trainingsbetrieb 

und die Spiele der Jugendmannschaften 

im «Letzigrund» zu 

untersagen, und zwang den Klub so, die 

erst mündlich getroffene Vereinbarung 

mit dem Grasshopper-Club zu kündigen. 

Nun hatte aber auch die Politik die Notwendigkeit 

eines Ausbaus erkannt. William 

Dunkel und Hans Oetiker erarbeiteten 

1968/69 ein Projekt für eine Erweiterung 

auf 40’000 Plätze. Da die 

Westtribüne bestehen bleiben sollte 

und es bei den Kopftribünen auf Grund 

des fehlenden Platzes auf der Nordseite 

nur geringe Erweiterungsmöglichkeiten 

gab, sollte die Kapazitätserhöhung mit 

einem Neubau auf der Ostseite des Stadions 

erreicht werden. Das ursprüngliche 

Projekt sah eine zweigeschossige, 47 

Meter hohe Tribüne vor. Das Bauwerk 

hatte aber eine gewichtige Schwachstelle. 

Vom oberen Geschoss aus, das im 

Gegensatz zum unteren mit Sitzplätzen 

hätte ausgerüstet werden sollen, wäre 

die Leichtathletikbahn nicht mehr voll 

einsehbar gewesen. Nachdem die für 

den Neubau erforderliche Verbreiterung 

der Herdernstrasse von den Stimmberechtigten 

abgelehnt worden war, 

gerieten die Ausbaupläne ins Stocken. 

Realisiert werden konnten nur die Überdachung 

der Stehrampen und die Modernisierung 

der Beleuchtungsanlage.

Toshiba empfiehlt Windows ® XP 

Media Center Edition 2005. 

Wenn’s drauf ankommt, 

ist die richtige Technik alles. 

www.be-part-of-the-game.com 

QOSMIO G30. Mit zukunftssicherer HD-Technologie und Intel ® Centrino ® Duo 

Mobiltechnologie für beste kabellose Performance. So sehen Sieger aus. 

Be part of the game: Jetzt informieren und gewinnen auf der Toshiba FIFA WM 2006 Website.



Erst eine 1979 lancierte Initiative des 

Leichtathletik-Clubs Zürich, der für das 

Leichtathletik-Meeting dringend mehr 

Platz benötigte, brachte Bewegung in 

die Sache, so dass schliesslich 1982, nach 

14 Jahren der Planung, mit der Ausführung 

eines verkleinerten Projekts von 

Hans Oetiker begonnen werden konnte. 

Die 1984 eingeweihte neue Osttribüne 

erhöhte die Zahl der Plätze auf 

27’000. Damit hatte der «Letzigrund» 

sein heutiges Aussehen erhalten. Eine 

Ende der 80er-Jahre diskutierte Erweiterung 

im Hinblick auf eine allfällige 

Schweizer Kandidatur für die FIFA-Fussball-Weltmeisterschaft 

1998 blieb bloss 

Papier. 

«Corculum impressum»: der neue 

«Letzigrund» 

Ende der 90er-Jahre wurden in Zürich 

wieder kühne Stadionpläne gewälzt; 

diesmal sollte es ein polysportives Grossstadion 

im «Hardturm» werden. Nach 

dem Scheitern dieser Idee beschloss die 

Stadt 2001, den «Letzigrund» durch 

einen in erster Linie als Leichtathletik- 

Stadion konzipierten Neubau zu ersetzen. 

Im «Hardturm» sollte ein privat 

finanziertes Fussballstadion entstehen. 

Ab August 2006 wird der «alte» Letzigrund abgerissen 

Aus dem Wettbewerb für den neuen 

«Letzigrund» ging im April 2004 das 

Projekt «Corculum impressum» von Replay 

als Sieger hervor. Es sieht ein halb 

im Boden versenktes Stadion vor, das 

25’000 (Fussball) bzw. 30’000 Zuschauern 

(Leichtathletik) Platz bietet. Aufgrund 

der völlig festgefahrenen Situation 

im «Hardturm» entschied man 

dann, den Neubau des «Letzigrunds» 

vorzuziehen. In der Folge ging alles sehr 

schnell. Die Stimmberechtigten hiessen 

das Projekt im Juni 2005 deutlich gut. 

Auch Rekurse gingen keine ein, nicht 

zuletzt dank des Verzichts auf eine 

Mantelnutzung. Ende 2005 wurde mit 

den Arbeiten für die neue Haupttribüne 

begonnen. Unmittelbar nach dem 

Leichtathletik-Meeting vom 18. August 

wird das alte Stadion abgerissen. Ende 

August 2007 soll dann bereits der Neubau 

stehen – rechtzeitig für die Durchführung 

von «Weltklasse Zürich 2007». 

Dank eines Zusatzkredits für eine temporäre 

Erhöhung der Zuschauerkapazität 

auf 31’000 werden auch Spiele der 

UEFA-Fussball-EM ’08 im neuen «Letzigrund» 

stattfinden können. 

Text: Stefan Frey und Res Mezger 


69 

Der Blue Stars/FIFA Youth 

Cup und der «Letzigrund» 

Die ersten beiden Austragungen 

des Juniorenturniers des FC Blue 

Stars fanden 1939 und 1940 auf den 

Sportplätzen «Heiligfeld» und «Herdern» 

statt. Nachdem das «Heiligfeld» 

im 2. Weltkrieg der Anbauschlacht 

zum Opfer gefallen war, 

wurde das Turnier im «Letzigrund» 

ausgetragen, der mit seinen Aussenplätzen 

einen idealen Ort für die 

Durchführung eines solchen Anlasses 

darstellte. Seit 1941 fand das 

Turnier nur einmal nicht auf dem 

«Letzigrund» statt: 1943 wurde es 

auf dem Sportplatz «Förrlibuck» 

ausgetragen. In den ersten 20 Austragungen 

kam es jedoch des Öfteren 

vor, dass für die Finalspiele über 

die Bahngleise auf den «Förrlibuck» 

oder in den «Hardturm» gewechselt 

werden musste. Auf Grund der Bauarbeiten 

am neuen «Letzigrund» ist 

in diesem Jahr eine Austragung an 

traditioneller Stätte nicht möglich, 

weshalb das Turnier im Stadion 

«Hardturm» stattfindet. 

© Foto: Patrick Gutenberg

The great ones 

make it look simple.

OFFIZIELLE SPONSOREN 


71

Wir sprechen alle dieselbe Sprache. 

Fly Emirates zu fünf Kontinenten, in denen man Fussball spricht. 

Keep discovering. 

Für mehr Informationen wenden Sie sich direkt an Emirates, Telefon 044 809 28 88 oder Ihr Reisebüro. 

Um Mitglied unseres Vielfliegerprogramms Skywards zu werden, besuchen Sie: www.skywards.com 

www.emirates.com/ch 

Official Supplier

DONATOREN 

DIESE PERSONEN / FIRMEN UNTERSTÜTZEN UNS 

Armin Lang, Prestige Verwaltungs AG, Zürich 

Business-Club, Grasshopper-Club Zürich 

Byrom Consultants Ltd., Cheshire 

Donnerstag-Club, Grasshopper-Club Zürich 

Druckerei Kyburz AG, Dielsdorf 


Mövenpick Hotel Zurich-Airport 

Sportamt der Stadt Zürich 

Stadtrat der Stadt Zürich 

Supporter Vereinigung des FC Zürich 

Sven Hotz, Präsident FC Zürich 


73

1939 – 2006: 207 TEAMS AUS 35 LÄNDERN 

Ägypten 

Al-Ahli Kairo 1 

Argentinien 

CA Boca Juniors 3 

Belgien 

Racing Bruxelles 3 

Eendracht Aalst 2 

Beerschot AC 1 

Daring Bruxelles 1 

RSC Anderlecht 1 

Bosnien und Herzegovina 

FK Sarajevo 2 

Brasilien 

Grêmio Porto Alegre 2 

São Paulo FC 2 

FC Botafogo 1 

Fluminense FC 1 

Santos FC 1 

S.C. Internacional 1 

SER Caxias do Sul 1 

Bulgarien 

Levski Sofia 1 

Dänemark 

Brøndby IF Kopenhagen 1 

Kopenhagen Boldklub 1 

Nyköbing 1 

Deutschland 

FC Bayern München 8 

BVB Borussia Dortmund 5 

FC Augsburg 5 

TSV 1860 München 5 

VfB Stuttgart 3 

1. FC Kaiserslautern 2 

1. FC Köln 2 

Eintracht Frankfurt 2 

FC Konstanz 2 

SC Freiburg 2 

Bayer 04 Leverkusen 1 

Concordia Hamburg 1 

FC Energie Cottbus 1 

Hamburger SV 1 

Hannover 96 1 

MTV München 1 

Offenbacher Kickers 1 

Sp.Vgg. Fürth 1 

Spandau Berlin 1 

VfL Bochum 1 

SV Waldhof Mannheim 1 

England 

Manchester United 38 

Tottenham Hotspur 5 

Nottingham Forest 4 

West Ham United 4 

Arsenal FC 2 

Aston Villa 2 

Chelsea FC 2 

Wolverhampton Wanderers 2 

Birmingham City 1 

Blackburn Rovers 1 

Leeds United 1 

Middlesbrough FC 1 

Newcastle United FC 1 

Norwich City 1 

Reading FC 1 

Stoke City FC 1 

Frankreich 

FC Sochaux 4 

AS Strasbourg 3 

FC Mulhouse 3 

Auswahl Strasbourg 1 

Le Havre AC 1 

Racing Strasbourg 1 

Stade Reims 1 

Ghana 

Mysterious Dwarfs FC 1 

FC Nania 1 

Griechenland 

PAOK Saloniki 1 

Holland 

PSV Eindhoven 5 

Roda JC Kerkrade 3 

Feyenoord Rotterdam 2 

ADO Den Haag 1 

Fortuna Sittard 1 

Sparta Rotterdam 1 

Vitesse Arnheim 1 

Israel 

Hapoel Ramat-Gan 1 

Maccabi Haifa 1 

Italien 

Inter Mailand 7 

AC Mailand 5 

Atalanta Bergamo 5 

Juventus Turin 5 

AC Mantova 3 

AC Varese 3 

FC Genoa 3 

Udinese Calcio 3 

Bologna FC 2 

AC Como 2 

AC Verona 2 

AS Roma 2 

Sampdoria Genua 2 

AC Fiorentina 1 

AC Parma 1 

AC Venezia 1 

Ascoli 1 

FC Modena 1 

Fedit Roma 1 

Lanerossi Vicenza 1 

Pisa SC 1 

SSC Napoli 1 

S.S. Lazio 1 

US Alessandria 1 

US Cremonese 1 

US Triestina 1 

Virtus Bolzano 1 

Japan 

Uni-Nationalteam U-20 1 

Korea 

Nationalteam U-20 1 

Kosovo (UN-Administration) 

FK Flamurtari 1 

Kroatien 

Dinamo Zagreb 2 

Liechtenstein 

Auswahl Liechtenstein 1 

Mexiko 

Deportiva Guadalajara 1 

Nigeria 

Abuja Unity Boys FC 1 

Norwegen 

Vestfold FK 1 

Österreich 

Austria Wien 3 

Wiener Sportclub 3 

PSV Innsbruck 1 

Austria Lustenau 1 

Sturm Graz 1 

FC Tirol 1 

Portugal 

Benfica Lissabon 6 

Sporting Clube de Portugal 2 

Russland 

Spartak Moskau 3 

Schottland 

Celtic Glasgow 1 

Dundee United 1 

Schweden 

A.I.K. Stockholm 1 

Serbien und Montenegro 

Partizan Belgrad 3 

Roter Stern Belgrad 2 

FK Radnicki Kragujevac 1 

Slovakei 

Slovan Bratislava 3 

Spartak Trnava 1 

Spanien 

FC Barcelona 6 

Atlético Madrid 2 

Real Madrid 2 

RC Celta de Vigo 2 

Valencia C.F. 2 

Tschechien 

AC Sparta Prag 1 

TJ Slavia Prag 1 

Türkei 

Besiktas Istanbul 2 

Ungarn 

Ferencvaros Budapest 1 

Uruguay 

Nationalteam U-20 1 

Schweiz 

FC Blue Stars 68 

Grasshopper-Club 68 

FC Zürich 67 


75 

FC Young Fellows 42 

FC Red Star 29 

FC Winterthur 21 

FC St. Gallen 20 

FC Basel 18 

FC Aarau 16 

FC Luzern 16 

BSC Young Boys 16 

FC Grenchen 14 

FC Bern 10 

FC Oerlikon 9 

FC Wettingen 8 

FC Servette Genf 8 

AC Bellinzona 7 

FC Lugano 7 

FC Fribourg 6 

Lausanne-Sports 6 

Nordstern Basel 6 

FC Baden 5 

SC Brühl 5 

Kickers Luzern 5 

FC Schaffhausen 5 

Neuchâtel Xamax FC 4 

FC Töss 4 

SC Wipkingen 4 

Etoile-Carouge FC 3 

FC Biel 3 

FC La Chaux-de-Fonds 3 

FC Sion 3 

Juventus Zürich 3 

Urania Genf 3 

FC Amriswil 2 

Cantonal Neuchâtel 2 

CS Chênois 2 

FC Chur 2 

FC Concordia BS 2 

FC Emmenbrücke 2 

SV Höngg 2 

VfR Kleinhüningen 2 

FC Schönenwerd 2 

FC Solothurn 2 

FC Wiedikon 2 

SC Zug 2 

FC Allschwil 1 

FC Altstetten 1 

FC Central FR 1 

SC Derendingen 1 

FC Gossau 1 

FC Industrie 1 

FC Laufen 1 

Luzerner Sportclub 1 

FC Mendrisio 1 

FC Montreux-Sports 1 

FC Neuhausen 1 

FC Olten 1 

FC Rapid Lugano 1 

FC Rheineck 1 

FC Rorschach 1 

FC Schlieren 1 

SV Seebach 1 

FC Seefeld 1 

FC Sierre 1 

FC Thalwil 1 

FC Thun 1 

Ticinese 1 

FC Uster 1 

FC Wetzikon 1 

FC Zug 1

NATIONENRANKING 1939 – 2005 

Rang 

Nation 

Anzahl Teilnahmen 

Anzahl 1. Ränge 

1. England 66 23 14 10 2 262 3.97 1.00 3.97 

2. Italien 57 8 10 9 8 130 2.28 1.00 2.28 

3. Spanien 13 4 2 3 2 48 3.69 0.60 2.22 

4. Brasilien 8 3 2 1 33 4.13 0.40 1.65 

5. Deutschland 47 2 5 10 13 69 1.47 0.80 1.17 

6. Holland 14 4 4 2 26 1.86 0.60 1.11 

7. Russland 3 2 16 5.33 0.20 1.07 

8. Österreich 10 3 24 2.40 0.40 0.96 

9. Portugal 8 1 1 3 18 2.25 0.40 0.90 

10. Schweden 1 1 4 4.00 0.20 0.80 

Bosnien/Herzegovina 2 1 8 4.00 0.20 0.80 

Schottland 2 1 8 4.00 0.20 0.80 

13. Argentinien 3 1 1 10 3.33 0.20 0.67 

14. Schweiz 557 17 23 25 36 314 0.56 1.00 0.56 

15. Belgien 8 2 1 10 1.25 0.40 0.50 

16. Frankreich 14 1 1 1 11 0.79 0.60 0.47 

17. Israel 2 1 4 2.00 0.20 0.40 

18. Serbien/Montenegro 6 1 4 0.67 0.40 0.27 

19. Slowakei 4 1 1 5 1.25 0.20 0.25 

20. Tschechien 2 1 1 0.50 0.20 0.10 

21. Ägypten 1 0 0.00 0.20 0.00 

Bulgarien 1 0 0.00 0.20 0.00 

Griechenland 1 0 0.00 0.20 0.00 

Japan 1 0 0.00 0.20 0.00 

Kosovo (UN-Admin.) 1 0 0.00 0.20 0.00 

Liechtenstein 1 0 0.00 0.20 0.00 

Mexico 1 0 0.00 0.20 0.00 

Nigeria 1 0 0.00 0.20 0.00 

Norwegen 1 0 0.00 0.20 0.00 

Südkorea 1 0 0.00 0.20 0.00 

Ungarn 1 0 0.00 0.20 0.00 

Uruguay 1 0 0.00 0.20 0.00 

33. Ghana 2 0 0.00 0.20 0.00 

Kroatien 2 0 0.00 0.20 0.00 

Türkei 2 0 0.00 0.20 0.00 

36. Dänemark 3 0 0.00 0.20 0.00 

Total/Durchschnitt 848 67 67 67 67 1005 1.19 0.38 0.45 

Rangpunkte 1. Rang = 8 Punkte · 2. Rang = 4 Punkte · 3. Rang = 2 Punkte · 4. Rang = 1 Punkt 

Teilnahmefaktor 1–5 = 0.2 · 6–10 = 0.4 · 11–15 = 0.6 · 16–50 = 0.8 · über 50 = 1.0 





Total Rangpunkte 

Rangpunkte pro Teilnahme 

Teilnahmefaktor 

Koeffizient 

77

ASSEMBLE YOUR BOOT 

adidas.com/football

DIE BISHERIGEN TURNIERE IM ÜBERBLICK 

JAHR 1. RANG 2. RANG 3. RANG 4. RANG 

1939 Grasshopper-Club FC Schönenwerd Kickers Luzern FC Blue Stars 

1940 FC Winterthur Grasshopper-Club FC Töss FC Blue Stars 

1941 FC Young Fellows FC Lugano FC St.Gallen FC Winterthur 

1942 FC Young Fellows FC Aarau Grasshopper-Club FC Solothurn 

1943 FC Aarau FC Schlieren FC St.Gallen FC Oerlikon 

1944 FC Servette Genf FC Aarau Grasshopper-Club AC Bellinzona 

1945 FC Oerlikon AC Bellinzona FC Zürich FC Lugano 

1946 FC Zürich Grasshopper-Club Nordstern Basel SC Brühl 

1947 Austria Wien Urania Genf FC Zürich AC Bellinzona 

1948 Austria Wien FC Aarau FC Lugano VfR Kleinhüningen 

1949 FC Zürich Racing Bruxelles AS Strasbourg FC Winterthur 

1950 Wiener Sportclub Racing Bruxelles SC Derendingen FC Zürich 

1951 AS Strasbourg FC Basel Wolverhampton Wanderers FC Bern 

1952 Birmingham City AC Como FC Servette Genf FC Blue Stars 

1953 FC Young Fellows FC Zürich BC Augsburg FC Blue Stars 

1954 Manchester United FC Red Star MTV München FC Lugano 

1955 FC Genoa Manchester United Eendracht Aalst FC Konstanz 

1956 Grasshopper-Club BC Augsburg FC Genoa FC Baden 

1957 Manchester United BC Augsburg Grasshopper-Club FC Red Star 

1958 AC Milan Fedit Roma BC Augsburg FC Konstanz 

1959 Manchester United AC Verona West Ham United FC Blue Stars 

1960 Manchester United FC Grenchen Reading FC FC Genoa 

1961 Manchester United FC Zürich Juventus Turin Tottenham Hotspur 

1962 Manchester United Juventus Turin Grasshopper-Club FC Zürich 

1963 Arsenal FC AC Mantova FC Luzern FC Bayern München 

1964 Arsenal FC Manchester United BSC Young Boys AC Fiorentina 

1965 Manchester United AC Bologna Juventus Turin TSV 1860 München 

1966 Manchester United West Ham United FC Winterthur Hamburger SV 

1967 TSV 1860 München FC Blue Stars AC Venezia FC Basel 

1968 Manchester United West Ham United TSV 1860 München Inter Mailand 

1969 Manchester United Etoile-Carouge FC FC Bayern München Spartak Trnava 

1970 BSC Young Boys Atalanta Bergamo Manchester United FC Grenchen 

1971 Grasshopper-Club Manchester United Stoke City FC FC Grenchen 

1972 Lausanne-Sports FC Grenchen AC Mantova SC Brühl 

1973 BVB Borussia Dortmund Manchester United AC Mantova AC Varese 

1974 Atalanta Bergamo Manchester United BVB Borussia Dortmund FC Winterthur 

1975 Manchester United Tottenham Hotspur Atalanta Bergamo FC Augsburg 

1976 Manchester United Middlesbrough FC FC Bayern München Grasshopper-Club 

1977 AC Milan FC Fribourg FC Winterthur Kickers Offenbach 

1978 Manchester United Leeds United Eintracht Frankfurt AC Milan 

1979 Manchester United Roda JC Kerkrade Nottingham Forest Inter Mailand 

1980 AS Roma VfB Stuttgart Tottenham Hotspur Atalanta Bergamo 

1981 Manchester United Slovan Bratislava VfL Bochum FC Luzern 

1982 Manchester United Hapoel Ramat Gan Grasshopper-Club BSC Young Boys 

1983 Inter Mailand VfB Stuttgart FC Zürich Grasshopper-Club 

1984 Chelsea FC SV Waldhof Mannheim Grasshopper-Club FC St.Gallen 

1985 US Cremonese Roda JC Kerkrade Grasshopper-Club Chelsea FC 

1986 Celtic Glasgow Aston Villa Grasshopper-Club BSC Young Boys 

1987 Grasshopper-Club Udinese Calcio Sparta Rotterdam BVB Borussia Dortmund 

1988 FK Sarajevo Pisa Sporting Club Manchester United FC Barcelona 

1989 Nottingham Forest AC Varese Vitesse Arnhem FC Zürich 

1990 Real Madrid Partizan Belgrad FC Bayern München 1. FC Köln 

1991 Spartak Moskau Manchester United Juventus Turin FC Bayern München 

1992 Spartak Moskau Manchester United PSV Eindhoven Grasshopper-Club 

1993 FC Barcelona PSV Eindhoven Manchester United BVB Borussia Dortmund 

1994 FC Barcelona Manchester United PSV Eindhoven Grasshopper-Club 

1995 FC Barcelona PSV Eindhoven Manchester United SSC Napoli 

1996 Benfica Lissabon Grasshopper-Club FC Barcelona BVB Borussia Dortmund 

1997 FC Basel Benfica Lissabon Real Madrid FC Sion 

1998 Grasshopper-Club S.C. Internacional Atlético Madrid PSV Eindhoven 

1999 São Paulo FC FC Zürich Grasshopper-Club Feyenoord Rotterdam 

2000 São Paulo FC Valencia C.F. Benfica Lissabon FC Bayern München 

2001 Grêmio Porto Alegre Grasshopper-Club Benfica Lissabon AC Sparta Prag 

2002 CA Boca Juniors Grêmio Porto Alegre S.S. Lazio Le Havre AC 

2003 AS Roma RC Celta de Vigo FC Basel Grasshopper-Club 

2004 Manchester United FC Zürich CA Boca Juniors FC Barcelona 

2005 Manchester United A.I.K. Stockholm Sporting Lissabon Santos FC 


79

Fédération Internationale de Football Association 

FIFA-Strasse 20 P.O. Box 774 8044 Zurich Switzerland 

www.FIFA.com

Gesamtes Turniermagazin 2006 downloaden - Blue Stars/FIFA ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?