Mitteilungsblatt - Weisslingen

45088 – Nr. 1057 / 15. Oktober 2012 AZA 8484 Weisslingen
22. bis 31. Oktober
Vollsperrung der
Weisslingerstrasse im Abschnitt
Brüngger- bis Wiesenthalstrasse
Mitteilungsblatt
der Gemeinde Weisslingen
Gebiete um Weisslingen wieder von Unrat gesäubert
Am 3. Wisliger «Güsel-Tag» dem Güsel wieder zu Leibe gerückt.
25. Oktober
19:00 Uhr Gemeindehaus
Sprechstunde der
Schulpräsidentin
26. Oktober
Gemeindeverwaltung
ganzer Tag geschlossen

2 MB 1057
Mitteilungsblatt der Gemeinde Weisslingen
Termine Aus dem Inhalt Seite
Oktober
Mo 15. 14:00 Spieltreff für Alle 41
Di 16. 08:15 Seniorenwanderung 1056/41
Fr 19. 14:00 Redaktionsschluss MB 1058 28
Mo 22. Beginn Vollsperrung Weisslingerstr. 12
Mi 24. 15:00 Mittwuch-Club 1056/16
Mi 24. 19:30 Solar-Forum WF 30
Do 25. 19:00 Sprechstunde Schulpräsidium 17
Do 25. 19:30 Jugendtreff 15
Fr 26. 20:00 Gemeindeverwaltung
geschlossen 6
Fr 26. 20:00 Joker Jugendtreff
(geschlossen) 15
Fr 26. 19:30 Jass-Abend GVW 31
Sa 27. 20:00 Altpapier-Sammlung 6
Sa 27. 08:00 Altkleider-Sammlung 31
Mo 29. 14:00 Spieltreff für Alle 41
Mi 31. 14:00 Bilderbuchkino Bibliothek 32
November
Fr 12. 19:30 Wisliger Arena SVP 33
So 14. 17:00 Konzert Musikverein 33
Güselfresser-
Kalender
Das Entsorgungsgut um 07:00 Uhr am Sammeltag
und nicht bereits am Vorabend an den Sammelpunkten
bereitstellen.
Oktober
Mo 15
Di 16
Mi 17
Do 18 Grüngutabfuhr
Fr 19 Kehrichtabfuhr
Sa 20
So 21
Mo 22
Di 23
Mi 24
Do 25 Grüngutabfuhr
Fr 26 Kehrichtabfuhr
Sa 27 Altpapier- und Altkleider-Sammlung
So 28
Mo 29
Di 30
Mi 31
Zum Titelbild 3
Gemeinde
Verhandlungen des Gemeinderates 6
Ausflug Gemeindepersonal 6
Altpapier-Sammlung 6
Gratulationen 7
Meldung von Vereinsanlässen 8
Rückschnitt von Bäumen 9
Häckseltour November 9
Igel und Strassen 10
Von der Feuerwehr gesucht 11
Vollsperrung Weisslingerstrasse 12
Elternbildungskurs 14
Jugendarbeit 15
Schule 17
Reformierte Kirchgemeinde Weisslingen 22
Kleinanzeigen-Bestellschein «Märtegge» 27
Impressum 28
Katholische Kirche St. Antonius, Kollbrunn 29
Demnächst in Weisslingen 30
Rückblicke 36
Wisliger Familien- und Jugendverein 40
«Wisliger Märtegge» 44
Senioren 45
Vereine, Parteien und Institutionen 47
«Wer, wo, wann» der Wisliger Vereine 49
MB-Special: Alte Wisliger Geschichten (7) 52
Ärztlicher Notfalldienst
Dr. med. M. Ammann
Telefon 052 384 18 41
Dr. med. P. Holzer/Dr. med. Igor Kordish
Telefon 052 397 30 97
Die Praxistelefone der Ärzte informieren
Sie über den zuständigen Notfalldienst
Zahnärztlicher Notfalldienst
Notfalldienst Zürcher Oberland
Dr. med. dent. Ch. Wiedmer, Oberhof 12, Weisslingen
Telefon 052 384 22 94
Die Praxistelefone der Ärzte informieren
Sie über den zuständigen Notfalldienst
Spitex-Dienste
Weisslingen/Kyburg
Telefon 052 384 11 65
Telefax 052 384 17 58
Sprechstunden Montag–Freitag
11:00–12:00 und 16:00–17:00 Uhr
Für Notfälle tagsüber
Telefon 079 242 18 68
Gemeindekrankenpflege, Hauspflege, Haushilfe,
Krankenmobilienmagazin, Rotkreuz-Fahrdienst

Zum Titelbild
Dem Güsel zu Leibe gerückt
–hf– Die Vermüllung, das achtlose Liegenlassen
und Wegwerfen von Güsel (umgangssprachlich
das schweizerische Wort für Haushaltsabfall)
und auch die «kostenlose» illegale Entsorgung
von Sperrmüll und Schutt auf öffentlichem
Grund, insbesondere an Strassenrändern, auf
Plätzen, in Wiesen, Parks und im Wald, ist ein
fester Bestandteil unserer Gesellschaft geworden.
Viele sind dabei offensichtlich der Meinung,
dass der Müll, der über das Autofenster «entsorgt»
wird, einfach so verschwindet.
Diese «Entsorgung» verursacht
jährlich enorme
Kosten und sorgt bei einem
Grossteil der Bevölkerung für Ärger und Verständnislosigkeit.
Obwohl die Vermüllung (englisch littering)
ein strafrechtlich verfolgbares Delikt ist und
in der Schweiz sogar mit Haft geahndet werden
kann, geht die Abfallflut trotz vieler Gegenmassnahmen
Jahr für Jahr weiter. Die Anonymität
(nachts, an unüberblickbaren Standorten und in
grossen Menschenmassen) verringert dabei die
MB 1057 3

Zum Titelbild
4 MB 1057
Wahrscheinlichkeit, dass
die Obrigkeit kontrollierend
oder strafrechtlich
eingreifen kann.
Ursachen für dieses «Littering»
sind nicht die vermeintliche
Einsparung
der Sackgebühr oder
fehlende Abfalleimer,
sondern das geänderte
Konsumverhalten, verursacht
von der gesamten
Gesellschaft. Eine leichte
Tendenz besteht dabei,
dass Personen zwischen
15 und 25 etwas häufiger
als andere Altersgruppen
und die Personen
über 25 eher individuell
littern.
Gemäss einer durch den
Schweizerischen Städteverband
und das BUWAL
in Auftrag gegebenen Untersuchung
landen rund
30 Prozent der Getränkeverpackungen,Blechdosen,
Plastikflaschen,
Take-Away-Schachteln
und andere Abfälle infolge
vermehrter «fliegender
Verpflegung» am
Boden statt in Abfalleimern
– Zigarettenstummel
nicht mitgerechnet –
und sind so eine echte
Gefahr für Natur und
Tier!
Die Lösung des Littering-
Problems ist auch in der
Schweiz eine schwierige,
schier unlösbare Aufgabe
und ein intensiv
diskutiertes Dauerthema.
Es werden Aufklärungskampagnengestartet,
Erfahrungen gesammelt
und Massnahmen
ergriffen wie zum Beispiel
in unserer Gemeinde
mit der Lancie-

ung des «Güsel-Maskottchens» und dem «Güsel-
Tag», zu dem jeweils der Gemeinderat die Wisliger
Bevölkerung aufruft, sich bei den Aktionen der
Güsel-Beseitigung zu beteiligen.
Zum dritten Wisliger «Güsel-Tag» am 6. Oktober und
bei schönstem Herbstwetter waren trotz der bereits
begonnenen Schulferien rund 30 Personen (davon
ein Drittel Kinder) dem im Mitteilungsblatt veröffentlichtem
Aufruf des Gemeinderats gefolgt und
hatten sich vor dem Widum versammelt. Mit dabei
waren neben Neuen auch so genannte «Wiederholungstäter»,
die zum Teil bereits an beiden bisherigen
«Güsel-Tagen» aktiv Güsel einsammelten.
Nach einer kurzen Begrüssung durch den Initiator
des Wisliger «Güsel-Tages», Gemeinderat Andrea
Conzett, wurden die für das Einsammeln nötigen
Utensilien gefasst (Leuchtwesten, Handschuhe,
Abfallsäcke und Greifzangen-Stöcke), drei Gruppen
gebildet und die Routen angegeben. Die Pikettfahrzeuge
der Feuerwehr standen für den Transport
an die Ausgangspunkte bereit.
Vom Unrat gesäubert wurden die Gebiete links
und rechts der Strassen von Neschwil nach Rikon,
Dettenried–Schwendi–Rikon, Dettenried–Kollbrunn,
Wislig–Kyburg (war praktisch müllfrei!), Lendikon–Steinacher,
Bloitschi (Wislig–Dettenried,
Pfadiheim/Sportplatz) und ARA–Grabenwiese entlang
dem Wissenbach.
Lobenswert hervorzuheben ist bei dieser «Littering-
Putzete» das eifrige und effiziente Einsammeln des
Unrates durch die beteiligten Kinder, die den Erwachsenen
in nichts nachstanden. Und was da wieder
alles an «Entsorgtem» gefunden und in die
Abfallsäcke verstaut wurde. Red-Bull-Büchsen, Petflaschen
und dergleichen zuhauf füllten die später
von Jürg Kull eingesammelten Säcke. Oder eine
grosse Einkaufstasche aus Papier barg neben allerlei
Undefinierbarem auch eine Kamera, ein Trottinett
wurde aus dem Wissenbach geborgen,
andernorts eine DVD-Kassette mit pornografischem
Inhalt und so weiter und so fort. Gar nicht
den ganzen Teil eines Bauschuttrelikts (unzählige
Meter eines Plastik-Sicherheitsbandes für Starkstromkabel)
konnte Werner Aeschimann aus einem
Hang herausbuddeln. Er musste später mit Pickel
und Schaufel den Rest ausgraben und entsorgen.
Der Einsatz hat sich auf jeden Fall wieder gelohnt.
Zufrieden nach der Säuberungsaktion und mit
gutem Appetit genossen alle Helferinnen und Helfer
das von der Gemeinde offerierte Mittagessen.
MB 1057 5

Gemeinderat Weisslingen
Verhandlungsbericht 3. Oktober 2012/KS
Voranschlag 2013 verabschiedet
Der Gemeinderat hat den Voranschlag 2013 zuhanden
der Rechnungsprüfungskommission und
der Gemeindeversammlung vom 10. Dezember
2012 verabschiedet.
Der Voranschlag für das Jahr 2013 mit einem
gleich bleibenden Steuerfuss von 101 % sieht bei
einem Aufwand von 18‘442‘320 Franken und
einem Ertrag von 17‘913‘990 Franken einen Aufwandüberschuss
von 528‘330 Franken vor. Dieser
Aufwandüberschuss wird dem Eigenkapital entnommen.
Das Eigenkapital der Gemeinde weist aktuell
rund 19,4 Mio. Franken aus.
Der höhere Aufwand resultiert grösstenteils von höheren
Abschreibungen. Ausschlaggebend für die
Zunahme des Ertrags ist ein Buchgewinn zuhanden
der Laufenden Rechnung. Dafür ist mit etwas
tieferen Steuereinnahmen zu rechnen. Die Steuereinnahmen
sind in den letzten Jahren stark angestiegen
und haben mit dem Abschluss 2011 einen
Ausflug des
Gemeindepersonals und
des Gemeinderats
Infolge Betriebsausflugs bleiben unsere Verwaltung
und das Schulsekretariat sowie die Betriebe
am
Freitag, 26. Oktober 2012,
den ganzen Tag geschlossen.
Wir bedienen Sie gerne wieder am Montag, 29.
Oktober 2012, während den üblichen Schalterstunden.
Bei einem Todesfall sind wir von 14.00 – 15.00
Uhr erreichbar unter Telefon 079 361 63 30.
Wird eine Überführung benötigt, wenden Sie
sich bitte direkt an Hans Gerber AG, Lindau, Tel.
052 355 00 11.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Weisslingen, 2. Oktober 2012
Die Gemeindeverwaltung
6 MB 1057
vorläufigen Höchststand erreicht. Durch die Einführung
des neuen Finanzausgleichs kann im Jahr
2013 mit einem Zuschuss von rund 2,4 Mio. Franken
gerechnet werden. Für die Zukunft ist mit
einem tieferen Niveau der Ressourcenzuschüsse
zu rechnen.
Im Weiteren hat der Gemeinderat das Investitionsprogramm
2012–2016 genehmigt. Im Budgetjahr
2013 sind im Verwaltungsvermögen Investitionen
von 3,9 Mio. Franken vorgesehen, wobei allein
2,25 Mio. Franken auf das Konto des neuen Familien-
und Begegnungszentrums gehen.
Photovoltaikanlage
auf Schulhausdächern
Die Elektrizitätswerke des Kantons Zürich EKZ
haben eine Offerte für die Miete der Schulhaus-
Dachflächen unterbreitet. Gleichzeitig hat der Gemeinderat
die Nutzung der Dachflächen in eigener
Regie geprüft. Das Abwägen der Vor- und Nachteile
Altpapier-Sammlung
am 27. Oktober
Bitte stellen Sie das
Papier nicht in Tragtaschen
bereit. Tragtaschen
sind meist
wasserunlöslich und
stören den Recyclingprozess.
Ihre Zeitungen und Zeitschriften werden
nur gebündelt mitgenommen.
Kartonabfälle werden nicht mitgenommen. Sie
gehören zusammengefaltet in die Kartonmulde
auf der Wertstoffsammelstelle Unterdorf
(KEIN Tetrapak).
Vielen Dank für Ihre Unterstützung
3. Oktober 2012
Gesundheitssekretariat Weisslingen

hat ergeben, dass der Gemeinderat als Grundsatz
entschieden hat, die Betreibung einer Photovoltaikanlage
auf den Dachflächen der Schulhäuser und
der Turnhalle Schmittenacher selber vorzunehmen.
Im Voranschlag 2013 werden daher Fr.
400‘000.00 eingestellt.
Über eine Laufzeit von 25 Jahren würde die PV-Anlage
etwa 3‘080‘000 kWh Solarstrom produzieren.
Bei einer Vermietung der Dachflächen an die EKZ
würden für die Gemeinde keine Investitionskosten
anfallen. Hingegen wären die Dachflächen 30
Jahre lang durch Vertrag gebunden und der jährliche
Ertrag von Fr. 2‘133.00 aus der Vermietung
würde sehr bescheiden ausfallen.
Bei der eigenen Bewirtschaftung der Dachflächen
könnte durch den Stromverkauf und die Unterstützungsbeiträge
ein wesentlich höherer Ertrag erzielt
werden. Die Gemeinde wäre frei und nicht durch
Vermietung von Dachflächen an Dritte gebunden.
Der ganze Ertrag des produzierten Solarstroms
würde in die Kasse der Politischen Gemeinde fliessen.
Einbürgerung
an Dezember-Gemeindeversammlung
Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung
vom 10. Dezember die Aufnahme in das
Bürgerrecht der Gemeinde Weisslingen von
Shpresa Tahiri, geboren 1980, von der Republik
Serbien, wohnhaft in 8484 Weisslingen an der
Dorfstrasse 11.
Gemeinderat für den Verbleib
bei der BVK
Der Gemeinderat hat im Grundsatz entschieden,
bei der bisherigen Pensionskasse BVK (Beamtenversicherungskasse
des Kantons Zürich) zu verbleiben.
Trotz der ab dem Jahr 2013 einsetzenden
erheblichen Sanierungslast, ist für die Gemeinde
und die Arbeitnehmenden der Verbleib bei der BVK
die beste Lösung.
Gestützt auf die Vorgaben des Bundes muss sich
auch die BVK auf 2014 hin verselbständigen. Im
Hinblick darauf und zur Erreichung eines 100-
%igen Deckungsgrades muss die BVK tiefgreifende
Sanierungsmassnahmen ergreifen und ihre Statuten
anpassen. Wie Untersuchungen auch von an-
Gratulationen
Herzliche Glückwünsche
Gerda Linsi, Mülihalde 62,
kann am Donnerstag, 18. Oktober 2012,
ihren 90. Geburtstag
feiern.
Herzliche Glückwünsche
zur Eisernen Hochzeit an
Robert und Marie Gubler,
Friedhofweg 1b, am Mittwoch,
24. Oktober 2012.
Dankeschön
Am 6. September feierte ich meinen
80. Geburtstag.
Für die vielen Besuche,
Gratulationen, Karten und
Geschenke danke ich
ganz herzlich.
Kurt Fehr, Lendikerstrasse 36
Es bleiben lauter schöne Erinnerungen
an meinen 80. Geburtstag.
Dass so viele Leute an mich
gedacht, mich besucht und
mir gratuliert haben,
hat mich ausserordentlich
gefreut und mich berührt.
Vielen herzlichen Dank.
Susi Pflüger, Im Leisibüel 21
MB 1057 7

Gemeinderat Weisslingen
deren Bezirksgemeinden ergeben haben, sind die
Leistungen der BVK auch mit den neuen Statuten,
welche verschiedene Sanierungsmassnahmen vorsehen,
im Vergleich zu zahlreichen anderen Vorsorgeeinrichtungen
nach wie vor sehr gut. Zudem
hat der Kanton mit der Leistung der Einlage über
zwei Milliarden Franken ein positives Zeichen gesetzt.
Im Weiteren ist zu beachten, dass ein Wechsel
der Pensionskasse zu Ausgaben führen würde,
die die Kosten der Sanierungsbeiträge an die BVK
bei einer angenommenen Sanierungsdauer von
rund sieben Jahren wesentlich übersteigen würden.
Der Verbleib bei der BVK setzt voraus, dass auch
die Arbeitnehmenden gewillt sind, bei der bisherigen
Pensionskasse weiterhin versichert zu bleiben.
Der definitive Entscheid bzw. die Unterzeichnung
des neuen Vertrags mit der BVK wird Anfang November
erfolgen.
Bewilligungen
durch Baukommission erteilt
Die Baukommission hat die folgenden Bewilligungen
unter Auflagen erteilt:
Bolliger Rudolf, Leisibüel 18: Bewilligung für die Erstellung
einer Photovoltaikanlage auf dem Flachdach
des Wohnhauses Vers. Nr. 970, Grundstück
Kat. Nr. 655; Gubler Christian, Himmelreich, Thei-
8 MB 1057
Zur Erinnerung
lingen: Bewilligung für den Umbau eines Teils der
Scheune zur Wohnung, Vers. Nr. 404, Grundstück
Kat. Nr. 2628; Schmid Daniel, Püngertli 3: Bewilligung
für den Umbau des Einfamilienhauses Vers.
Nr. 632, Grundstück Kat. Nr. 355 an der Bergwiesenstrasse
18.
Ferner hat der Gemeinderat . . .
b
b
b
das Datum für den Neujahrsbrunch 2013 festgelegt;
dieser findet am Mittwoch, 2. Januar,
statt. Die Chorvereinigung Weisslingen/Kyburg
stellt sich für die Organisation und Durchführung
zur Verfügung, was herzlich verdankt wird.
Die Einladung mit Anmeldung folgt wie üblich in
den Mitteilungsblättern von Ende November
und Mitte Dezember.
dem Wisliger Familien- und Jugendverein den
alljährlich stattfindenden Räbeliechtliumzug,
welcher dieses Jahr am Mittwoch, 7. November
durchgeführt wird, bewilligt.
einen Kredit von Fr. 3‘670.00 für die Neuanschaffung
eines Geräts für die Bodenpflege in
der Schule bewilligt.
Meldung von Anlässen und
Vereinsaktivitäten
Für das Erstellen des Terminkalenders werden alle Wisliger Vereine, Organisationen, Parteien und
Behörden aufgerufen, ihre
Termine für Anlässe und Vereinsaktivitäten im Jahre 2013
bis Mitte Oktober 2012 der Gemeindeverwaltung Weisslingen,
marlies.jucker@weisslingen.ch, in schriftlicher Form abzugeben.
Für irgendwelche Terminkollisionen übernehmen wir keine Verantwortung.
Falls ein Wechsel im Präsidium der Vereine oder Parteien stattgefunden hat, bitten wir ebenfalls
um Nachricht.
Den Terminkalender 2013 sowie die Liste der Vereins- und Parteipräsidien werden wir im Mitteilungsblatt
von Ende November 2012 publizieren.
Wir danken für Ihre Mitarbeit. Weisslingen, 3. Oktober 2012 Gemeindeverwaltung Weisslingen

Gemeinde Weisslingen
Aufforderung zum
Rückschnitt von Bäumen
und Sträuchern
Bessere Sicht im Strassenbereich ist gleichbedeutend
mit mehr Sicherheit. Äste, die hervorstehen
oder zu hoch gewachsene Hecken und
Sträucher beeinträchtigen eine gute Übersicht
und gefährden die Verkehrsteilnehmer.
Die Liegenschafteneigentümer werden, gestützt
auf §§ 3–17 der kantonalen Strassenabstandsverordnung,
aufgefordert, Bäume und Sträucher,
welche in den Strassen- bzw. Trottoirraum ragen,
auf die Strassen- bzw. Trottoirgrenze zurückzuschneiden,
wobei der Luftraum über dem Trottoir
bis auf eine Höhe von 2.50 m und derjenige
über der Fahrbahn bis 4.50 m von jeglichem Astund
Blattwerk frei sein muss. Sträucher auf der
Kurveninnenseite sowie bei Strassenverzweigungen
und Ausfahrten sind auf 80 cm zurückzuschneiden.
Der Rückschnitt hat bis zum
31. Oktober 2012 zu erfolgen.
Besteht eine unmittelbare Gefährdung für Verkehrsteilnehmer,
kann der Strasseneigentümer
die erforderlichen Massnahmen bei Nichtbefolgen
zu Lasten der säumigen Anstösser selber
treffen.
Die detaillierten Vorschriften können bei der Gemeindeverwaltung
Weisslingen eingesehen werden.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe.
Weisslingen, 2. Oktober 2012
Ihre Gemeindeverwaltung
Häckseltour 2012
Mittwoch, 7. bis Freitag,
9. November
Beginn der Tour jeweils
am Mittwochmorgen!
Bitte beachten Sie:
Das Häckselgut muss auf dem
gesamten Gemeindegebiet
spätestens bis am Mittwochmorgen geordnet
am Strassenrand entlang bereit gestellt sein!
Der Häcksler kommt je nach Anzahl der Anmeldungen
zwischen Mittwochmorgen und Freitagabend
vorbei. Sofern grössere Mengen zu
häckseln sind, oder das Wetter nicht mitspielt,
kann es auch Montagabend werden.
Bei Anmeldungen, die später als Donnerstagabend
beim Häcksler Alfred Götz eintreffen, erfolgt
Rechnungsstellung an den Auftraggeber.
Der Häckselservice ist bis zu einer Schnittmenge
von 3 m3 kostenlos. Mengen über 3 m3 werden pro angebrochene ¼ Stunde mit Fr.
40.– verrechnet.
Der Häckselservice wird von Alfred Götz,
Hünegg, Telefon 052 3841636, ausgeführt.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung
Weisslingen, Telefon 052 3973100
Für Bestellungen des Häckseldienstes bitte untenstehenden
Talon ausfüllen und bis Montag, 5.
November, der Gemeindeverwaltung zustellen
oder per E-mail an sabrina.gubler@weisslingen.ch
ACHTUNG: Das gehäckselte Grüngut wird
mit der Grüngutabfuhr
NICHT mehr mitgenommen!
Ich bestelle den Häckseldienst
Name
Vorname
Adresse
Datum
Unterschrift
e
MB 1057 9

Gemeinde Weisslingen
Alljährlich verlieren Tausende von Igeln
auf den Strassen ihr Leben. Um Nahrung
zu suchen oder einen Geschlechtspartner
zu finden, müssen die Igel mehrmals
pro Nacht eine Strasse überqueren. Ihre einzige
Überlebenschance sind Autofahrer, die in Siedlungen
und Siedlungsnähe sowie in reich strukturierten
Gebieten nicht zu schnell fahren, damit
die Tiere rechtzeitig ausweichen können.
Igel und Strassen
Der Lebensraum unserer Wildtiere ist zerstückelt.
Viel zu viele Strassen zerschneiden auch die Wohngebiete
der Igel und trennen günstige Schlafplätze
von bevorzugten Nahrungsgebieten. Auf ihren mehreren
hundert Meter langen Streifzügen zur Nahrungssuche
müssen Igel jede Nacht zwischen 2
und 15 Strassen überqueren. Noch schlimmer ist
es zur Brunstzeit im Mai und Juni. Dann legen Igelmännchen
auf der Suche nach einem Weibchen
pro Nacht häufig über drei Kilometer zurück und
müssen dabei im Durchschnitt 12 Mal über eine
Strasse – und bei jeder Strassenüberquerung lauert
der Tod durch Autoräder.
Entgegen alter Vorstellungen verweilen Igel nicht
unnötig lange auf einer Strasse. Untersuchungen
des Zoologen Fabio Bontadina haben ergeben,
dass die Tiere die Fahrbahnen zügig und auf dem
schnellsten Weg überwinden. Nähert sich ein Auto,
versuchen die Stacheltiere, der Gefahr so rasch wie
möglich zu entkommen. Dass sie sich auf der
Strasse einrollen, ist ein Märchen. Doch sie verharren
meist kurz in der Bewegung, um sich zu orientieren.
Beim schnell rollenden Verkehr ist diese
Orientierungspause oft schon tödlich. Einzig eine
10 MB 1057
Bitte an Autolenker und Autolenkerinnen
angepasste Geschwindigkeit der Autofahrer sowie
etwas Rücksichtnahme erlaubt den Igeln eine
rechtzeitige Flucht.
Igel haben keine bestimmten Wechsel, und sie sind
während der ganzen Nacht aktiv. Im Siedlungsraum
und in der Nähe von Waldrändern und Hecken
ist überall damit zu rechnen, dass sie eine
Strasse überqueren. Deshalb sollten Autolenker
und Autolenkerinnen in diesen Gebieten das
Tempo soweit drosseln, dass sie die kleinen Nachtwanderer
erkennen und ihnen im Notfall ausweichen
können. Damit auch noch unsere Nachkommen
den vorwitzigen kleinen Kerlen in freier
Natur begegnen können und sie nicht nur aus dem
Bilderbuch oder als Comicfigur kennen.
Im Oktober 2012
Diese Kurzinformation über das Verhalten des Igels bei
der Strassenüberquerung wurde herausgegeben vom
Verein pro Igel, Kirchgasse 16, 8332 Russikon
Telefon 044 767 07 90, Fax 044 767 08 11,
info@pro-igel.ch, www.pro-igel.ch
In der Gemeindeverwaltung erhältlich:

Allrounder oder Spezialisten als Verkehrssoldaten
bei der Feuerwehr G E S U C H T
Anforderungen
Frauen und Männer
ab 18 Jahren
Wohn- oder Arbeitsort
in den Gemeinden
Weisslingen oder Kyburg
Nach Möglichkeit an
Einsätzen teilzunehmen
Sich an Kursen der
GVZ (Gebäudeversicheung)
das
nötige Fachwissen
anzueignen
Wir bieten
Sinnvolle Freizeitbeschäftigung
zum Wohle der
Bevölkerung
Zeitgemässe Aus- und Weiterbildung, welche
man im Alltag anwenden kann
Kameradschaft
Integration in die Gemeinde
Entschädigungen für die Übungen
und Kurse
Kontakte
Daniel Nägeli, Kommandant
Mülihalde 52
8484 Weisslingen
Natel 079 645 96 42
naegeli.fw@bluewin.ch
Roland Hasler, Ausbildungschef
Oberhof 2A
8484 Weisslingen
Natel 079 255 76 28
fwhasler@hispeed.ch
Coupon ausfüllen, ausschneiden
und an eine der Kontaktadressen
(links) senden.
Ich bin interessiert
und möchte
Q
Q
Name
kontaktiert werden
an der Schlussübung
vom 23. November teilnehmen
und mehr erfahren
Vorname
Strasse
Ort
Telefon
E-Mail
MB 1057 11
t

Tiefbauamt des Kantons Zürich
Weisslingen/Kyburg:
Vollsperrung der 822 Weisslingerstrasse
im Abschnitt Brünggerstrasse bis Wiesenthalstrasse
vom 22. bis 31. Oktober 2012
Sehr geehrte Damen und Herren
Damit die Verkehrssicherheit auf der 822 Weisslingerstrasse
weiterhin gewährleistet ist, muss ein
Sicherheits-Holzschlag durchgeführt werden. Trotz
modernster Arbeitstechnik ist es aus sicherheitstechnischen
Gründen nicht möglich, den Holzschlag
unter Verkehr durchzuführen.
12 MB 1057
Deshalb muss die Weisslingerstrasse zwischen
dem Abzweiger Brünggerstrasse bis zum Abzweiger
Wiesenthalstrasse für den Verkehr gesperrt
werden. Die Vollsperrung dauert vom
Montag, 22. Oktober 2012, 07:00 Uhr, bis Mittwoch,
31. Oktober 2012, ca. 17:00 Uhr.

BAUSTELLEN
Die Arbeiten werden durch Equipen des Staatswaldes
des Kantons Zürich und private Unternehmer
durchgeführt. Für die Umleitungs- und Signalisationsmassnahmen
ist das kantonale Tiefbauamt zuständig.
Wir bitten Sie um Kenntnisnahme der
Daten und zur Vorkehrung allenfalls nötigen Massnahmen.
Eine Umleitung über Rumlikon – Russikon
– Wildberg – Turbenthal – Zell - Kollbrunn ist
signalisiert (siehe auch Plan auf der linken Seite).
Für weitere Auskünfte stehen Ihnen folgende Personen
zur Verfügung:
Projektleitung Staatswald Kyburg
052 233 52 16
Anselm Schmutz, Staatsförster
079 276 89 17
Forstrevier Weisslingen-Zell
052 534 64 47
Stefan Holenstein, Förster
079 608 43 46
Organisation Staatswald Kanton Zürich
052 224 27 20
Einsatzleitung Christian Zollinger
079 684 82 07
Förster/Sicherheitsfachmann EKAS
Signalisation Kant. Tiefbauamt UB 9, Wila
052 385 15 95
Umleitung Daniel Wild, Betriebsleiter
079 414 59 59
Diese Arbeiten dienen der nachhaltigen Sicherheit
der Verkehrsteilnehmenden. Wir danken Ihnen für
das Verständnis für allfällige Verkehrsbehinderungen.
Freundliche Grüsse
Tiefbauamt
Strasseninspektorat
Daniel Wild, Betriebsleiter
Baudirektion
Kanton Zürich
Mir Wisliger freued eus uf Wisliger
Bsuech
z’Pfäffike im
Stefan
GmbH
Malergeschäft, eidg. dipl. Malermeister
8484 Weisslingen
Spezialisiert für die Renovation von
Jalousie-Läden
unter Verwendung von bewährten und umweltfreundlichen
Anstrichprodukten
Eigener Reparatur- und Transportservice
10 % Winterrabatt
Telefon 052 384 17 74
Natel 079 639 8105
info@maler-baumann.ch
www.maler-baumann.ch
Kompetente und engagierte
Fachberatung im Bereich
Malerarbeiten – von der
Offerte bis zur Ausführung.
Café Frohwies
. . . wo man sich trifft
Frohwiesstr. 8
Familie Geissrigler-Fenner. Telefon 044 950 14 77
Offen Mo–Fr 08:00 –18:30, Sa 08:00 –16:00 Uhr
Malerarbeiten
Renovationen
Tapezieren
Farbberatung
I dä Sunne z’Wislig hät’s
ab 08:30 Uhr bis «fertig» Gluschtigs
zum Znüni
zum Zmittag
zum Kaffi
zum Znacht
8484 Weisslingen
Dorfstrasse 32,Telefon 052 384 13 47
info@restaurant-sonne-weisslingen.ch
www.restaurant-sonne-weisslingen.ch
Seit 14. Oktober
neue Öffnungszeiten
Montag–Donnerstag 08:30–14:00/17:00–24:00
Freitag 08:30–14:00/16:00–24:00
Samstag 10:00–24:00 durchgehend
Sonntag geschlossen
Warme Küche 11:00–13:30/17:30–22:00
Samstag 11:30–22:00
15. bis 19. Oktober
Wild-Woche
mit feinsten Wildgerichten
Esther Baumann und ihr
Sonnenteam freuen sich auf Ihren Besuch.
MB 1057 13

MB 1057 15

Polsterei • Sattlerei • Bettwaren • Bodenbeläge • Teppiche
Dorfstrasse 21, 8484 Weisslingen
16 MB 1057
BellaItalia
Dorfstrasse 35, 8484 Weisslingen
Tel.052 394 38 38, Fax 052 384 14 90
Pizza-Kurier www.bellaitalia-pizza.ch
Mit Chi-Yoga fliessend in Bewegung kommen.
Rücken-Chi
stärkt Ihren Rücken und lässt ihn aufatmen.
Neu: Thai-Yoga-Massagen!
Weitere Infos: Karin Iten.
Telefon 052 384 19 85 www.yoga-more.ch
Dorfstrasse 12
8484 Weisslingen
Englisch für Beruf, Ferien und Freizeit
Unterricht in Kleinklassen auf allen Stufen. Eintritt jederzeit möglich.
Allgemeines und Touristen-Englisch Mo 08:30–10:00 Mo 20:00–21:30 Do 19:45–21:15 neu
Aufbaukurs Mi 08:45–10:15 neu
Konversationskurse Mo 18:15–19:45 Mi 17:45–19:15 Do 08:30–10:00
Auffrischungskurse Do 16:15–17:45 Do 18:00–19:30
Allgemeines und Business-Englisch Mi 19:30–21:00
Englisch für Senioren Di 08:30–10:00 leichte Konversation
Leichte Lektüre für alle Di 14:15–15:45 neu
Auskunft Telefon 052 384 21 30 Privatlektionen nach Absprache
E-Mail sprachschule.markus@hispeed.ch Semesterbeginn ab 22. Oktober 2012
Christian Vontobel
Tel. 052 38412 58
Glaswaren aus Hergiswil
für viele Gelegenheiten in grosser Auswahl
INNENAUSSTATTUNGEN

Schule Weisslingen
Mitteilungen der Schulpflege Weisslingen
In den Sommerferien ist von einem Kastanienbaum
auf dem Pausenplatz der Sekundarschule
(bei der Halfpipe) spontan ein grosser Ast abgebrochen.
Glücklicherweise ist es zu keinerlei Schäden
gekommen. Nach Rücksprache mit dem
Förster musste dieser Baum noch in den Sommerferien
gefällt werden, da die Gefahr bestand, dass
weitere Äste abbrechen könnten.
In der Zwischenzeit hat der Förster auch die anderen
Kastanienbäume, die auf diesem Areal stehen,
begutachtet. Leider besteht aufgrund ihres Zustandes
bei allen Bäumen die Gefahr, dass spontan
Äste abbrechen könnten. Um zukünftig die
Sicherheit, insbesondere aller Schüler und Schülerinnen,
gewährleisten zu können, ist ein Fällen der
Bäume leider unumgänglich. Daher wurde schweren
Herzens beschlossen, alle Kastanienbäume
auf diesem Areal anfangs November zu fällen. Eine
Neubepflanzung ist geplant.
Ferner hat die Schulpflege
in ihrer letzten Sitzung
b
b
das Sonderpädagogische Konzept der Schule
Weisslingen bewilligt.
beschlossen, auf eine Nutzung des Schulhauses
in Neschwil für schulische Zwecke endgültig
zu verzichten.
Weisslingen, 15. Oktober 2012
www.weisslingen.ch
Auf der Homepage der Gemeinde
Weisslingen ist ein Video
aufgeschaltet, welches unsere
Gemeinde vorstellt.
Besuchen Sie unsere Homepage
auf www.weisslingen.ch
und erfahren Sie, was unsere
Gemeinde alles zu bieten hat.
Es lohnt sich!
Sprechstunde
der Schulpräsidentin
Die nächste Sprechstunde
der Schulpräsidentin findet wie folgt statt:
Donnerstag, 25. Oktober,
19:00–20:00 Uhr
ACHTUNG
Die Sprechstunde findet in der
Gemeindeverwaltung Weisslingen,
Dorfstrasse 40, statt.
WICHTIG
Zur Vermeidung von Terminkollisionen und
Wartezeiten melden Sie Ihren Besuch bitte
vorgängig in der Schulverwaltung an,
Telefon 052 397 31 09/10 oder
schulverwaltung@schuleweisslingen.ch.
Vorangemeldete Personen werden mit
Priorität behandelt.
Bitte benutzen Sie beim Besuch der Sprechstunde
die Abendglocke links beim Eingang
der Gemeindeverwaltung.
Weisslingen, 15. Oktober 2012
Schulpflege Weisslingen
MB 1057 17

Schule Weisslingen
Verregneter «Grüner Mittwoch» der Wisliger Sek.
18 MB 1057
«Es regnet, rieselt,
rauscht und rinnt. . .».
Wirklich poetisch war es
am 19. September bei der
diesjährigen Naturschutzaktion
der Sekundarschule
Weisslingen den Lehrpersonen,
Schülerinnen und
Schülern nicht zumute;
ganz im Gegensatz zum
letzten Jahr, wo sie einen
klaren und wunderschönen
Mittwochmorgen erwischt
hatten.

Im Gsang, in Kyburg und
in der Schwendi
Nun regnete es nur «einmal»
und das sehr zügig. Also galt
es auf die Zähne zu beissen,
die Vollregenmontur anzuziehen,
eine Heugabel zu fassen
und loszulegen. Wie jedes Jahr
sammelten die ersten Sek.-
Klassen das Riedgras im Waldgebiet
Gsang ein, die zweiten
Klassen waren im Raum Kyburg
am Werk und die dritten
Klassen arbeiteten in der
Schwendi, wo das Grasen
MB 1057 19

Schule Weisslingen
20 MB 1057
wegen des steilen Geländes sicher
am strengsten war. Im
Gsang waren alle froh um die
Gummistiefel, denn bei diesem
anhaltenden Regen versank
man bald bis zu den
Knöcheln im Sumpf. Dementsprechend
wurde alles zur

Knochenarbeit; das Gras war doppelt so schwer
und doppelt so streng auf den Waldweg zu transportieren.
Froh über die warme Dusche zuhause
Trotzdem war die Stimmung heiter und niemand
liess sich die Laune verderben. Beim gemeinsamen
Znüni hatten alle mächtigen Hunger und
Durst, und es wurde kräftig zugelangt. Als die Lehrpersonen
das Ende der «Schinderei» verkündeten,
waren alle froh, nachhause und unter eine warme
Dusche zu gelangen.
Der Dank geht an alle für den tollen Einsatz!
Text: –tm– / Fotos: Joanna Edgecumbe
MB 1057 21

22 MB 1057

MB 1057 23

24 MB 1057

MB 1057 25

26 MB 1057

Öffnungszeiten Gemeinde Weisslingen
Gemeindeverwaltung Montag 08:30–11:30 14:00–18:00
Telefon 052 397 31 00 Dienstag bis Donnerstag 08:30–11:30 14:00–16:30
Freitag 08:30–11:30 13:30–16:00
Gemeindeammann und Betreibungsamt Montag 08:00–11:30 13:30–18:30
Pfäffikon ZH Dienstag bis Donnerstag 08:00–11:30 13:30–16:30
Telefon 043 288 70 90 Freitag 07:30–14:00
Post Weisslingen Montag bis Freitag 07:30–11:30 14:30–18:00
Telefon 0848 888 888 Samstag 08:00–11:00
Wisliger Märtegge
Spezialrubrik für preisgünstige Kleininserate
Aufgabe der Kleininserate
Nur schriftlich mit dem Inserate-Bestellschein
unter gleichzeitiger Beilage von Fr. 10.– bzw.
Fr. 20.– für Doppelinserate.
Oder per E-mail an info@froehlichmedia.ch
(Gebühr bitte separat senden).
Das Mitteilungsblatt erscheint Mitte und Ende
des Monats.
Annahmeschluss
jeweils 10 Tage vor dem Erscheinen.
Siehe auch den Redaktionsschluss.
Annahmestelle
Redaktion Mitteilungsblatt
Postfach 84
8484 Weisslingen
Platzierung unter Rubriktitel
(Gewünschtes bitte ankreuzen)
Q Zu verkaufen/vermieten
Q Zu kaufen/mieten gesucht
Q Zu verschenken (gratis)
Q Gefunden (gratis)
Q Jobs/Lehrstellen (gratis)
Q Kleine Dienstleistungen
Q Kurse/Schulungen/Weiterbildungen
Q Verschiedenes
Q Gewerbe
Kleininserate-Bestellschein Maximal 220 Anschläge
110 Anschläge (Buchstaben, Satzzeichen und Wortabstände) Fr. 10.–, 220 Anschläge Fr. 20.–
Name/Vorname
Strasse/Nr.
PLZ/Ort Telefon-Nr.
e
MB 1057 27

Impressum
Zeitungsprofil des Mitteilungsblattes
Das Mitteilungsblatt der Gemeinde Weisslingen
für alle Wisligerinnen und Wisliger
erscheint 22 x jährlich jeweils Mitte und Ende des
Monats und wird gratis in alle Haushaltungen verteilt.
Herausgeberin
Politische Gemeinde Weisslingen
Erscheinungsdaten
* = Abweichdaten (Wochenend- und Feiertage)
Die MB-Nr. erhöht sich jeweils um eine Zahl nach einer weiteren
Extrablatt-Ausgabe, deren Erscheinungsdaten noch nicht bekannt
sind.
MB-Nr. Redaktionsschluss Verteilung
in der Regel am durch die Post
4. und 19. des Monats Weisslingen
1058 Fr 19. Oktober Mi 31. Oktober
1059 Fr 02. November* Do 15. November
1060 Mo 19. November Fr 30. November
Extra Mo 19. November Fr 30. November
1062 Di 04. Dezember Fr 14. Dezember*
2013
1063 Fr 04. Januar Di 15. Januar
1064 Fr 18. Januar* Do 31. Januar
1065 Mo 04. Februar Fr 15. Februar
1066 Di 19. Februar Do 28. Februar
1067 Mo 04. März Fr 15. März
1068 Di 19. März Do 28. März*
1069 Do 04. April Mo 15. April
1070 Fr 19. April Di 30. April
1071 Fr 03. Mai* Mi 15. Mai
1072 Fr 17. Mai* Fr 31. Mai
Extra Fr 17. Mai* Fr 31. Mai
1074 Di 04. Juni Fr 14. Juni*
1075 Mi 19. Juni Fr 28. Juni*
1076 Do 04. Juli Mo 15. Juli
1077 Fr 02. August* Do 15. August
1078 Mo 18. August Fr 30. August
1079 Mi 04. September Fr 13. September*
1080 Do 19. September Mo 30. September
1081 Fr 04. Oktober Di 15. Oktober
1082 Fr 18. Oktober* Do 31. Oktober
Schulferien 2012
Was Beginn bis
Herbstferien 06.10.2012 21.10.2012
Schulsilvester 21.12.2012 11.03.2012
Schulbeginn 2013 07.01.2013
Sportferien 23.02.2013 10.03.2013
Frühlingsferien 20.04.2013 05.05.2013
28 MB 1057
Redaktion/Inserate
Mitteilungsblatt, Helmut Fröhlich
Postfach 84, 8484 Weisslingen
Telefon 052 384 25 35, info@froehlichmedia.ch
Redaktionskommission
Helmut Fröhlich (Redaktion), Jonas Graf (Vertreter Vereine),
Martin Rüegg (Gemeindepräsident), Käthi Schönbächler (Gemeindeschreiberin)
Auflagenstreuung
Mit dem Vertragen durch die Post erreicht das Mitteilungsblatt
der Gemeinde Weisslingen alle Haushalte sowie Postfächer in
der ganzen Gemeinde Weisslingen und ist zudem im Gemeindehaus
aufgelegt.
Druckvorstufe
Fröhlich Media-Verwaltung, Postfach 84, 8484 Weisslingen
Druck
Optimo Service AG, Daten + Print, Schützenstrasse 1
8400 Winterthur
Technische Daten
Druck einfarbig schwarz, Offset
Format 163 x 240 mm
Satzspiegel 145 x 217 mm zweispaltig
Grundschrift FranklinGothik 10/12
Mitteilungen der Vereine
Das MB soll eine interessante Informationsschrift für alle Kreise
der Bevölkerung sein. Dazu braucht es die Unterstützung der
Bevölkerung und der Vereine. Die Mitteilungen der Vereine werden
gemäss vorgegebenem Layout je nach Text- und Bildbedarf
vom Redaktor ein- oder zweispaltig umgesetzt und ohne Kostenfolge
für den Verein platziert. Der Redaktor ist dabei bemüht,
den übermittelten Text und die Bilder zu übernehmen
sowie allfällige Fehler oder Ungereimtheiten zu korrigieren.
Will ein Verein seine eigene Version platzieren, wird die Meldung
als kostenpflichtiges Inserat gemäss Tarif durch die Gemeindeverwaltung
in Rechnung gestellt. Inserate-Tarif auf der
Redaktion erhältlich.
Artikel im MB
Berichte sollten maximal 35 Zeilen à 60 Zeichen pro Zeile
haben (total 2100 Zeichen inkl. Wortzwischenräume). Sind die
Berichte zu lang, werden sie von der Redaktion gekürzt, ohne
die Aussage des Artikels zu verfälschen.
Abbildungen
Digitalbilder ohne zu korrigieren als JPG-Datei abspeichern. Die
Bildauflösung sollte 300 dpi, mindestens aber 150 dpi sein,
d.h. die längere Seite sollte mindestens 18 cm sein. Dies entspricht
bei 72 dpi einer Bildbreite von 50 cm).
Leserbriefe
Schreiben Sie einen Leserbrief an das Mitteilungsblatt was Sie
bewegt. Dieser sollte aber maximal 1100 Zeichen inkl. Leerschläge
nicht überschreiten und muss mit vollem Namen und
der vollständigen Adresse versehen sein. Leserbriefe sind in
keinem Falle Meinungsäusserungen der Redaktion. Jede Verfasserin
oder Verfasser ist persönlich verantwortlich für die
Aussagen im Brief. Die Redaktion übernimmt deshalb keine
Verantwortung für Inhalt und Richtigkeit und behält sich vor, Leserbriefe
ohne Rücksprache zu kürzen oder nicht zu publizieren.
Keine Chance auf eine Veröffentlichung haben Beiträge mit
ehrverletzendem oder offensichtlich falschem Inhalt, organisierte
«Kampagnenbriefe», offene und anonyme Briefe.

Anlässe und Gottesdienste
im Dezember
Donnerstag, 15. Dezember
09:15 Hl. Messe
19:00 Adventsfeier für den Mütterverein
Samstag, 17. Dezember
17:00 Beichtgelegenheit
18:05 Hl. Messe
Bahnhofstrasse 9
8483 Kollbrunn
Tel. 052 394 02 70
Fax 052 394 02 71
stantonius@bluewin.ch
Anlässe und Gottesdienste
im Oktober
Mittwoch, 17. Oktober
09:30 Andacht im Altersheim «Im Spiegel»
19:05 Eucharistiefeier D/I
Samstag, 20. Oktober
15:00 Singproben Kinderchor
17:00 Beichtgelegenheit
18:05 Eucharistiefeier mit Orgel und Geige
Sonntag, 21. Oktober
10:05 Pfarrinstallation, begleitet von
verschiedenen musikalischen
Darbietungen
Samstag, 27. Oktober
17:00 Beichtgelegenheit
18:05 Eucharistiefeier
19:30 Castagnata – Marronifest im Pfarreisaal
Sonntag, 28. Oktober
10:05 Eucharistiefeier
Kinder und
Jugendliche
Dienstag, 23. Oktober
16:45 Religionsunterricht 6. Klasse
Mittwoch, 24. Oktober
13:30 Religionsunterricht 1. und 2. Klasse
17:00 Religionsunterricht 2. Oberstufe
Donnerstag, 25. Oktober
16:45 Religionsunterricht 5. Klasse
Mittwoch, 31. Oktober
13:30 Religionsunterricht 3. Klasse
17:00 Religionsunterricht 1. Oberstufe
19:00 Firmvorbereitung
Castagnata
nella sala parrocchiale
di Kollbrunn
il 27 ottobre
ore 19:30
Un caldo invito à tutti
Marronifest
im Pfarreisaal Kollbrunn
am 27. Oktober um 19:30
Es sind alle ganz herzlich zu diesem Abend
eingeladen.
ZELL
Die Kirchenpflege lädt alle stimmberechtigten
Angehörigen der
römisch-katholischen Kirchgemeinde Zell ein zur
Kirchgemeindeversammlung
Sonntag, 18. November 2012, 10.00 Uhr
Die Versammlung findet im Pfarreisaal Kollbrunn
statt.
Traktanden
1. Wahl der Stimmenzähler/innen
2. Voranschlag 2013
und Festsetzung des Steuerfusses 2013
3. Varia
Die Akten liegen zwei Wochen vor der Versammlung
im Sekretariat zur Einsichtnahme auf. Bitte
vorgängig mit Frau D. Amolini absprechen.
Anschliessend an den offiziellen Teil offeriert die
Kirchenpflege einen Apéro.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
Die Kirchenpflege
MB 1057 29

Demnächst in Weisslingen
Freitag,
26. Oktober
Jass-Abend
Saal Kirchgemeindehaus, Lendikerstrasse 7
8484 Weisslingen
Abendkasse 19:30 Uhr, Jass-Start 20:00 Uhr
Einsatz
Mitglieder Fr. 10.–, Nichtmitglieder Fr. 15.–
Gaben
Naturalpreise für alle Jasserinnen und Jasser
Infos
www.gemeindeverein-weisslingen.ch
Rubrik Jassen
Anmeldung per E-Mail-Adresse an
a.oehninger@gemeindeverein-weisslingen.ch
mit Name, Adresse, Telefon, E-Mail-Adresse
oder per Telefon 052 316 42 62 Fam. Oehninger
oder am 26. Oktober an der Abendkasse
oder per Post mit nachstehendem Talon an den
Gemeindeverein Weisslingen, Postfach 51,
8484 Weisslingen
Anmeldung zum Jass-Abend am 26. Oktober
Name
Vorname
Adresse
r
Erreichbar unter
Gemeindeverein Weisslingen
www.gemeindeverein-weisslingen.ch
Samariterverein Weisslingen-Kyburg
Altkleidersammlung
Samaritervereins
Samstag, 27. Oktober, ab 08:00 h
Wie alle Jahre möchten wir Sie auch in diesem
Herbst zur Altkleidersammlung aufrufen.
Bitte benützen Sie die Möglichkeit, um Ihre nicht
mehr benützen Kleider unserer Sammlung mitzugeben,
Sie unterstützen damit auch unseren Verein.
Wenn Sie Ihre Säcke in den Containern der Abfallsammelstelle
deponieren, ist unser Verdienst leider
viel kleiner als bei der Strassensammlung!
Wir sammeln saubere
Damen-, Herren- und Kinderkleider,
Pullover, Strickwaren, Unterwäsche,
Bett- und Haushaltwäsche,
Tischdecken und Stoffe aller Art.
Bitte keine Metall- oder sonstige nichttextile
Gegenstände.
Es können Allzwecksäcke oder
Kehrrichtsäcke verwendet werden
(evtl. kennzeichnen).
Bitte deponieren Sie die Kleidersäcke gut sichtbar
an den üblichen Kehrrichtsammelstellen. Sie werden
dann durch unsere Mitglieder im ganzen Gemeindegebiet
von Weisslingen und Kyburg inkl.
Schwendi und Brünggen, abgeholt.
Für Fragen
steht Ihnen Monika Loser
Telefon 052 3841576
gerne zur Verfügung.
Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe ganz herzlich.
Nächste Strassensammlung
Samstag, 25. Mai 2013
MB 1057 31

Demnächst in Weisslingen
B IBLIOTH EK
Weissl ingen
32 MB 1057
BILDERBUCHKINO
für 4- bis 9-jährige Bilderbuchfans
Mittwoch, 31. Oktober
14:00 bis 15:15 Uhr in der Bibliothek
Öffnungszeiten
Mo/Di 15:00–17:30
Mi 17:00–19:00
Do 18:30–20:30
Sa 10:00–11.30
www.bibliothek-weisslingen.ch

Freitag, 2. November
20:00 Uhr (Türöffnung 19:30 Uhr)
Kirchgemeindehaus
Wisliger Arena
mit den Themen
b Verkehrsberuhigung
b Jugendarbeit
b Wünsche und
Anregungen
an die Gemeinde
Die Partei des Mittelstandes
Machen Sie mit,
sagen Sie
Ihre Meinung
JAHRES-konzert
SONNTAG, 4. NOVEMBER 2012, 17:00 UHR, KIRCHE WEISSLINGEN
Bild: Dietrich Michael Weidmann
EINTRITT FREI – KOLLEKTE
MUSIKVEREIN 8484 WEISSLINGEN
konzert
MB 1057 33

Demnächst in Weisslingen
Gemeindeverein Weisslingen
www.gemeindeverein-weisslingen.ch
Einladung zum
34 MB 1057
37. Raclette-Abend
des Gemeindevereins Weisslingen
Samstag, 3. November, ab 17:30 Uhr
im Widum
Der Gemeindeverein lädt alle Wisliger ganz herzlich
zum diesjährigen Raclette-Abend ein. Dieser gehört
zum festen Bestandteil des Wisliger Dorflebens.
Neben dem leiblichen Wohl dient er auch der Kontaktförderung
zwischen Alteingesessenen und
Neuzuzügern.
Raclette à discrétion gibt es bis 22:00 Uhr für
Fr. 13.– Mitglieder des Gemeindevereins
Fr. 18.– Nichtmitglieder
Fr. 07.– Primarschüler/innen
Fr. 13.– Oberstufenschüler/innen
Kleinkinder und Kindergärtler
dürfen gratis mitessen.
Eltern von Kindern bis 8 Jahren bieten wir von
18:15–21:15 Uhr gratis einen Kinderhüeti-Dienst
vor Ort an.
Zum Kaffee wird auch das Dessertbuffet nicht fehlen.
Ihre Kuchenspenden nehmen wir gerne am Raclette-Abend
entgegen.
Wir heissen Sie zum Raclette-Abend herzlich willkommen
und freuen uns auf einen gemütlichen
Treff mit vielen Wisligern.
Ihr Gemeindeverein Weisslingen
Vorstand und HelferInnen
Kleiderbörse
«Winter-Sportartikel»
Bitte nur
gut erhaltene
Wintersportartikel
und Skibekleidungen
Am 5. November
starten wir
mit der Börse!
Annahme und Verkauf
unter der alten Turnhalle,
beim Veloraum (siehe Signalisation)
vom 5. November 2012
bis 18. Februar 2013
Geöffnet
jeden Montag von 16:00–18:00 Uhr
(ausser Schulferien)
Artikel, welche nicht innert zwei Jahren verkauft
werden können, müssen zurückgenommen
werden.
Guthaben der verkauften Artikel
müssen innert zwei Jahren abgeholt werden,
sonst wird darüber verfügt.
Kommen Sie vorbei und nutzen Sie die
Börse für den Verkauf oder Kauf Ihrer
Wintersportartikel und Skibekleidung.
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Käthy Trüb 052 384 16 00
Erika Pfenninger 052 384 03 01

DEZIBELLES
Freitag, 30. November
20:00 Uhr
Türöffnung 19:30 Uhr
Kirchgemeindehaus
Konzert mit bekannten Liedern
begleitet mit Gitarren, Piano, Geige, Querflöte, Bass-Gitarre,
Mundharmonika und Cajon.
Freie Kollekte
MB 1057 35

Rückblicke
Vom Traktor bis zum Schutzengeli beim Herbstmärt der
36 MB 1057
Die Vorfreude auf den
traditionellen Herbstmärt
der Frauenfüürwehr
in Neschwil liess
sich durch die wechselndenWetterprognosen
nicht trüben.
Anfangs letzter Woche
hiess es noch
stark bewölkt und
starker Regen.
Zum Glück revidierten
die Wetterpropheten
ihre Meinung und je
näher der Samstag des
29. Septembers kam,
umso besser war die
Prognose. Am Donnerstag
schon wurde fleissig
eingerichtet, die
Kinder sammelten Kas-

Frauenfüürwehr Neschwil
tanien für die Dekoration. Die braunen Kugeln sind
im Moment sehr begehrt in Neschwil. Sie leuchten
in der Sonne und eignen sich sehr gut zum Basteln.
Harassen wurden geschleppt, geputzt und eingerichtet.
Jede helfende Hand war willkommen. Nach
einem wunderschönen Freitag war es dann endlich
soweit.
Trotz miesem Wetter
treue Besucher
Samstagmorgen in der Frühe, verhangen der Himmel
und die Hoffnung, dass das Fass nicht zum
Überlaufen kommt und Petrus die Regengüsse auf
die Nacht aufspart. Leider war der Regen stärker.
Immer wieder tropfte es vom Himmel. Aber die Besucher
des Herbstmärts sind treu, sie kamen trotzdem.
Man kennt sich
Vom Traktor bis zum Schutzengel alles war zu
haben. Feine Backwaren, schöne Artikel für die Ne-
schwiler Fans. Der Verschönerungsverein ist mit
dem Thema «Da simer dihei» präsent. Wie wahr, es
war familiär und gemütlich trotz Regen. Das Örgelitrio
spielte fürs Gemüt schöne Melodien. Der Kinderstand
mit den selbstgebastelten Geschenken
erfreute besonders, denn die Kinder aus Neschwil
sind kreativ und fleissig. Die Frau vom Alphüslistand
meinte: «So eine herzliche Atmosphäre wie
hier in Neschwil habe ich selten erlebt». Ja man
kennt sich und das ist schön. Die feinen Öpfelchuechli
waren auch zu haben sowie die gewohnt gute
Verköstigung in der Füürwehrbeiz. Selbstgefertigter
Perlenschmuck und viel Gestricktes luden ein
für den kommenden Winter. Der feine Honig und
die berühmten Fotokarten durften natürlich auch
nicht fehlen.
Der Herbstmärt Neschwil war dank treuen Besuchern
und der Frauenfüürwehr wieder ein gelungener
Anlass.
Bildbericht: Monika Fritschi
MB 1057 37

Rückblicke
Ein pfiffiges, unkonventionelles Konzert
Rund 40 Sängerinnen und Sänger unter der Leitung
von Regula Peter luden am 28. und 30. September
zu einer musikalischen Zeitreise mit witzig
schrägen Liedern aus dem Reich der Tiere ein.
38 MB 1057
Das Kirchgemeindehaus war zweimal zum Bersten
voll. Gross und Klein liess sich «Von Fischen, Flöhen
und Fagotten» verzaubern. Da ein Schmunzeln
dort ein fröhliches Lachen, dazu staunende Gesichter.
Es herrschte eine tolle Stimmung. Das Publikum
war sich einig, das war ein witziges,
fröhliches und unkonventionelles Konzert, welches
hohe Flexibilität aller Beteiligten erforderte. «Kaum
zu überbieten», meinte ein Zuhörer.
Ein engagierter Sänger
aus einem andern Chor stellte
neidlos fest: «Was Dirigentin,
Chor und Musiker geboten
haben ist einmalig!» Ein 80
jähriger Lehrer aus dem Oberland,
kam an beide Konzerte,
so angetan war er von Chor,
Musikern und den animalischen
Gedichten.
Sogar neue Interessenten für
den Chorgesang wurden gewonnen.

Fagott, Kontrafagott, Krummhörner
und Gämshörner
Zum guten Gelingen des Konzertes trugen neben
der Chorvereinigung die Fagottistinnen und Fagottisten
der Familie Peter (Christoph, Magdalena und
Salome) ergänzt durch die Pianistin und Fagottistin
Andrea Schefer und den Musikstudenten Javier
Lopez bei. Sie liessen die Mücken tanzen, miauten,
gackerten oder grunzten mit ihren Instrumenten.
Diverse Soloauftritte
Aus den Reihen des Chores gab es Soloauftritte
und wurden Gedichte rezitiert. Ein lebendiges Huhn
hockte ganz ruhig auf dem Arm einer Sängerin,
hörte sich den Gesang und das Gegacker
des Chores an und liess
sich auch von den Krummhörnern
nicht beirren. Zwei Sängerinnen
«miauten» Rossinis Katzenduett.
Als sich das Publikum verstohlen
zu kratzen begann, konnte das nur
am Lied «der Floh» aus dem 16.
Jahrhundert liegen. Schuberts Forelle
nach Melodien von bekannten
Klassikern und die «bluesige Variante»
brachten tosenden Applaus.
Der galt auch den «Muppets» mit
ihren grossen Mäulern. Der schlafende
Löwe, weckte bei den Kindern
keine Ängste. Hingegen dem
Fagott spielenden Brummbären
(Christoph Peter) traute ein kleiner
Bub nicht so recht. Deshalb verbarg
er sein Gesicht hinter seinen
Händen und lugte nur ab und zu
hervor. «Fisches Nachtgesang»
nach Christian Morgenstern
musste lautlos «gesungen» werden,
nicht ohne dass vorher der Moderator
um absolute Aufmerksamkeit
bat. Eine kleine Zuhörerin konnte
nicht begreifen dass sie vom Lied
keinen einzigen Ton hörte.
Bildbericht: Margrit Roduner
MB 1057 39

Wisliger Familien- und Jugendverein
Mütter- und
Väterberatung
mit Kaffeestube
Jeden 1. und 3. Montagmorgen
40 MB 1057
Wisliger
Familien- und
Jugendverein
Ressort Erwachsene
09:30–11:30 Uhr im Widum (Vereinsraum 1)
Nächster Termin: Montag, 5. und 19. November
Bitte ein kleines Badetuch mitbringen!
Das
Mittagstisch-
Angebot
Der Mittagstisch findet montags, dienstags, donnerstags
und freitags statt und kann von allen
Schülern und Schülerinnen (Kindergarten bis Sekundarschule)
besucht werden.
Für das Schuljahr 2012/13
stehen noch an allen Tagen
freie Plätze zur Verfügung.
Wisliger
Familien- und
Jugendverein
Mittagstisch
Bei Fragen und
Anmeldung für das ganze Schuljahr
wenden Sie sich bitte an die
Schulverwaltung
Dettenriederstrasse 18, Postfach 100
8484 Weisslingen
Telefon 052 397 31 10
E-Mail: schulverwaltung@schuleweisslingen.ch
Spontane Anmeldungen, wenn Platz verfügbar,
bis am Vortag 18:00 Uhr bei der jeweiligen Köchin
Mittagstisch Montag und Donnerstag
Gabi Ronner, 079 481 45 49
Mittagstisch Dienstag und Freitag
Claudia Weiss, 079 243 34 10
Kosten pro Mittagstisch bei spontaner Anmeldung
pro Kind Fr. 18.– (15.70 für Geschwister)
Kosten pro Mittagstisch bei Anmeldung für das
ganze Schuljahr Fr. 15.70 (11.20 für Geschwister)
Chinderhüeti
für Kinder bis
zum Kindergarten
Wisliger
Familien- und
Jugendverein
Ressort Kleinkind
Hüetifrauen bei den Kindern:
Rahel Heller (l.) und Jeannine Schurter.
Manuela Schütz (l.) und Christine Schreyer.
Jeden Freitag von 08:30–11:30 h
ohne Voranmeldung (ausser den Schulferien)
in der Sennerei.
Die Kinder können stundenweise betreut werden.
Nächste Termine:
26. Oktober, 2., 9., 16., 23. und 30. November
Für Fragen: Martina Zeindler, Tel. 052 233 98 30
ELKI-Treff
«ZWERGLISTUBE»
Wisliger
Familien- und
Jugendverein
Ressort Kleinkind
Treffpunkt für Eltern mit Babies und Kleinkindern
jeden Montag von 14:30–17:00 Uhr
in der Sennerei
(ausser während den Schulferien)
Für Fragen: Martina Zeindler, Tel. 052 233 98 30

Wisliger
Familien- und
Jugendverein
Ressort Erwachsene
Ortsvertretung Weisslingen-Kyburg
Gemütlicher
SPIELTREFF FÜR ALLE
jeweils Montagnachmittag
14:00–16:00 Uhr in der Sennerei
Gemütliches Beisammensein, Kaffee und Kuchen
geniessen, auch plaudern und vor allem auch:
Es darf gelacht werden!
Wir machen einen gemütlichen Jass, spielen Skip-
Bo, Rummikub, 11er raus und Uno. Möchten Sie
auch neue Spiele kennen lernen oder haben Sie eigene
Spiele, die Sie mitbringen und mit uns zusammen
spielen möchten?
Wir freuen uns auf neue Bekannte. Sie kommen
wenn’s Ihnen gerade passt ohne Verpflichtung zur
Vereinsmitgliedschaft oder zur regelmässigen Teilnahme
Nächste Termine
Montag, 15. Oktober
Montag, 29. Oktober
Montag, 12. November
Montag, 26. November
Auskünfte bei
Erika Pfenninger, Telefon 052 384 03 01,
oder Vreni Falk, Telefon 052 384 17 52
2 freie Plätze in der Äntligruppe
In der Äntligruppe am Donnerstag
von 09:00–11:00
Uhr hat es noch zwei freie
Plätze, die wir gerne besetzen
möchten. Die Spielgruppenleiterin
Regine Kull
und ihre jetzigen Äntli freu-
en sich auf zwei neue Gesichter in der Gruppe.
Bitte kontaktieren Sie Nicole Haun, Steinacher 11,
8484 eisslingen, Telefon 052 394 05 60, für die
Anmeldung. Nicole Haun steht auch gerne für Fragen
zur Verfügung.
Die Äntligruppe ist für Kinder ab zwei Jahren ideal
(Stichtag 30.04.2010). Aus Sicherheitsgründen
muss während jeder Äntligruppe ein Elternteil, der
im Turnus eingeteilt wird (etwa 1 x pro Quartal), anwesend
sein.
Die Äntligruppe befindt sich in der Sennerei, neben
dem Gemeindezentrum Widum.
Kosten pro Quartal Mitglieder Nicht-
FuJvW mitglieder
Äntligruppe
1 x 2½ Std. pro Woche Fr. 185.– Fr. 235.–
Anmeldung Äntligruppe
Donnerstagmorgen
Name
Vorname
Geburtsdatum
Vorname der Eltern
Telefon
Strasse
PLZ/Ort
Datum
Unterschrift
Wisliger
Familien- und
Jugendverein
Ressort Spielgruppen
r
MB 1057 41

Wisliger Familien- und Jugendverein
42 MB 1057
Wisliger
Familien- und
Jugendverein
Ressort Kreatives
Voranzeigen
Räbeliechtliumzug
Wann Mittwoch, 7. November
Zeit 17:30 Uhr (Besammlung)
Ort Schulhaus Schmittenacher
Kerzenziehen
Wann 19. bis 24. November und
28. November
Zeit jeweils von 13:30–18:00 Uhr
Ort in der Sennerei
Im Dezember gibt es
diverse Bastelkurse in
der Sennerei
Wisliger
Familien- und
Jugendverein
Ressort Kreatives
Die Kurse werden nach den Herbstferien im Mitteilungsblatt
und auf unserer Homepage für die Anmeldung
publiziert.
Für Kinder
Glitzerkugeln, 2 Stück
Empfohlenes Alter ab 6 Jahren
Mittwoch, 12. Dezember, 13:30 bis ca. 15:30 Uhr
Büchse
Empfohlenes Alter ab 7 Jahren
Samstag, 8. Dezember, 13:30 bis ca. 16:00 Uhr
Perlensterne, 2 Stück
Empfohlenes Alter ab 7 Jahren
Samstag, 8. Dezember, 09:00 bis ca. 11:00 Uhr
Kosmetiktuchspender, Serviettentechnik
Empfohlenes Alter ab 8 Jahren
Samstag, 15. Dezember, 09:00 bis ca. 11:00 Uhr
Mosaik-Teller/Mosaik-Teelichthalter
Empfohlenes Alter ab 10 Jahren
1. Teil Mittwoch, 12. Dezember,
16:00 bis ca. 17:00 h Uhr
2. Teil Samstag, 15. Dezember,
13:30 bis ca. 15:30 Uhr
Für Erwachsene
Adventskranz
Mittwoch, 28. November, 19:00 bis ca. 22:00 Uhr
Wunderkugel
Mittwoch, 12. Dezember, 19:00 bis ca. 21:30 Uhr
Für Fragen: Conny Rüegg, Telefon 052 384 20 07

Restaurant «Pöschtli»
Theilingen
Rosmarie Schlatter
Telefon 052 384 11 53
Mobile 079 623 77 14
HeimeligesDorfbeizli
mit feiner Küche
AktuelleWildkarte
Nächster Singabend
Mittwoch, 24. Okt.
Samstag/Sonntag
geschlossen
j j
Claudia + Samuel
Nägeli
8484 Weisslingen
052 384 10 74
j
Früchte + Gemüse
Fleisch ab Hof
Geschenkkörbe
Nägelihof-Events
j j
8308 Agasul 052 346 14 15
Car-Reisen
Transporte
Lastwagen-
Reparaturen
November
AGRAMA in Bern
Weihnachtsmärkte in
Innsbruck und Stuttgart
Ihre Anmeldung nehmen wir
gerne entgegen
E. Nüssli,Agasul, 052 346 14 15
SIMPLY SIMPLY CLEVER
New ŠKODA Octavia 4x4 AllDrive
Mit EURO-Bonus
bis zu CHF 9’640.–*
Preisvorteil
E rleben Sie die Schweiz mit den All
Drive Sondermodellen Superb, Octavia
Combi
und Yeti!
Steigern
Sie
das
Fahrerlebnis
mit
eleganten
Leichtme-
tallfelgen,
hochmodernem
Navigatio Navigationssystem,
leistungsstarken
Xenon
Scheinwerfern
und vielen weit weiteren
Highlights
als Serienausstattung.
Mit
ŠKODA
profitier
en Sie jetzt zudem von ei einem
Preisvorteil
bis
zu
CHF
9’640.
– *. Kommen
Sie a
uf eine
Probefahrt
bei
uns
vorbei!
www.skoda.ch
* Vollumfassendes
Serienauss
tattungs tattungspaket
auf der Basis
des ŠKODA
Octavia
Combi
Ambition 4x4, 1.8 l TSI, 160 PS/118 kw , 5 Türen,
im Wert
von CHF 8’070.–. Sie bezahlen
CHF 1’130.–. Preisvorteil
CHF 6’94 0.– pl plus
EURO–Bonus
CHF 2’700.–. Preisvorteil
total
CHF
9’640.
– . Empfohlener
Nettoverkaufspreis
CHF
32’290.
– statt
CHF
34’990.
– . Der
EURO-Bonus ist bis 31.07.2012
oder bis auf Widerruf
für Neubestellungen gültig. Preise
inklusive
8% MwSt.
Treibstoffverbrauc
uc h gesamt
7,7
l/ 100
km,
CO2
Ausstoss
180
g/ km,
Energieeffizienz-Kategorie:
F.
Mitte
lwe lwert
aller
Neuwagen
und
Modelle
in
der
Schweiz
159 g/ km.
Auto Center
Sahli & Frei
AG
Dorfstrasse
80
8424
Embrach
Tel.
+41 43 266 55 33
www.skoda-embrach.ch
Inhaber:
Oliver Büchler,
W eisslingen
MB 1057 43

BAR/RESTAURANT
Nöggis Bierhanä
Neschwil
052 3943150
www.noeggisbar.ch
info@noeggisbar.ch
Das gmüetlichi Landbeizli mit
diverse Spezialitäte
Sääli mit Platz bis zu 40 Persone
Alli Events und Aktione findsch
uf eusere Website
Ab 25. Oktober geniessen
wir unsere Ferien.
Wir sind dann ab
6. November wieder
für Sie da, liebe Gäste
und bedienen Sie in alter Frische
mit unseren Köstlichkeiten.
Ihr fachkundiges Handwerkerteam für
Umbauten, Ausbauten und Renovationen
. . . verbessern Sie Ihre Wohnqualität.
«Alles aus einer Hand»
44 MB 1057
Schreiner-, Zimmer-, Maler-,
Maurer- und Gipserarbeiten,
Projektleitung, Architektur
Türen H Fenster H Küchen H Badezimmer H
Parkette H Laminate H Gebäuderenovationen H
Ausbauten H An- und Umbauten
. . . wir freuen uns,
Sie unverbindlich beraten zu dürfen!
Renotex Handwerkergenossenschaft
Grabenwiese 2 kontakt@renotex.ch Tel. 052 384 16 15
8484 Weisslingen www.renotex.ch Fax 052 384 19 05
Wisliger Märtegge
Ferien – Reisen
«Weihnachten in Pertisau am Achensee»
21.–26. Dezember. 6 Tage DZ/HP. Fr. 820.–. Infos:
Kopf Carreisen, 8484 Weisslingen, 052 384 10 00
Kurse
HATHA YOGA. Geniessen Sie durch eigene Aktivität
das Wohlbefinden in Ihrem Körper, Ihrer Seele und
Ihrem Geist! Dienstag 20:00–21:15 Uhr in Wislig, oder
Mittwoch 20:00–21:30 in Fehraltorf. Anmeldungen:
Esther Vollenweider, Telefon 052 384 21 10
Schulung/Weiterbildung
Compi — Hilfe
Computerschulung für die zweite Lebenshälfte.
Ich zeige es Ihnen einfach und verständlich
bei Ihnen zu Hause.
Heidy Frick / 079 774 21 55 / www.compi-hilf.ch
Kaufe alles aus Gold
und Silber
!
Goldschmuck,Goldmünzen,Altgold,
Golduhren, auch wenn defekt usw.
Silberwaren, Bestecke etc. mit Stempel 800 und höher,
altes Silbergeld, Silbermünzen usw.
sowie mechanische Armbanduhren, Briefmarken,
alte Ansichtskarten, wertvolle Bilder etc.
Telefon 052 3435331, H. Struchen

eidg. dipl. Malermeister
Nicht nur Schimmelentfernung
auch tapezieren.
8484 Weisslingen
Tel. 052 383 29 15
info@maler-borgo.ch
Gute Arbeit macht Freude. www.maler-borgo.ch
Eidg. dipl. Plattenlegermeister
Keramische Wandund
Bodenbeläge
Natursteinarbeiten
Dorfstrasse 12
8484 Weisslingen
Tel. 052 384 20 84
www.gmuer-plattenbelaege.ch
gmuer-plattenbelaege@bluewin.ch
Besuchen Sie
unsere 300 m²-
Plättli-Ausstellung
Öffnungszeiten
Ausstellung
Montag–Freitag
09:00–12:00
13:30–18:00
Samstag
09:00–12:00
oder nach tel.
Voranmeldung
GmbH
GmbH
Tösstalstrasse 52
8483 Kollbrunn
Tel. 052 383 29 69
Fax 052 383 29 70
info@keramiktraum.ch
www.keramiktraum.ch
Senioren
Wir freuen uns, auch dieses Jahr alle
Wisliger Frauen und Männer
ab 65 Jahren zu einem gemeinsamen
Mittagessen einzuladen.
Datum Dienstag, 6. November
Zeit 12:00 Uhr
Ort Kirchgemeindehaus
Damit wir unser geplantes Menü für Sie gluschtig
kochen können, bitten wir Sie, sich mit untenstehendem
Talon oder telefonisch anzumelden bei:
Maya Thürlemann, Mülihalde 44, Weisslingen,
Telefon 052 384 18 52, oder
Dani Ehrensperger, Bergwiesenstrasse 17,
Weisslingen, Telefon 052 384 15 18
Wer mit dem Auto abgeholt werden möchte, melde
sich bitte bei Maya Thürlemann.
Wir freuen uns, Sie am ersten Dienstag
im November zu verwöhnen!
Anmeldung Mittagessen 6. November
Name
Vorname
Adresse
Anzahl Personen
Gemeinnützige
Gesellschaft
Sektion Weisslingen
MB 1057 45
t

Senioren
Dank Mahlzeitendienst zuhause feine Menüs
Isolation, Depression und natürlich
das Schwinden der körperlichen
und geistigen Kräfte
sind vor allem bei älteren Menschen
oft Gründe, die zu einer
Mangel- und Fehlernährung
führen. Das Einkaufen und Zubereiten
der Speisen bereitet
grosse Mühe. Eine einseitige
Ernährung ist die Folge und
drückt enorm auf die Lebensqualität.
Hier hat die Pro Senectute mit dem Mahlzeitendienst
eine Möglichkeit, die mithilft, dass behinderte
und betagte Mitmenschen länger in ihren
Wohnungen bleiben können. Die Ortssektion
Weisslingen der Pro Senectute bietet diese Menü-
Lieferung nach Hause einmal wöchentlich am
Dienstag an.
Grundsätzlich kann jeder diesen Mahlzeitendienst
in Anspruch nehmen, aber die Mahlzeiten wie auch
der Dienst sind eher auf Senioren und Behinderte
ausgerichtet. Auch, wer kurzfristig wegen Krankheit,
Unfall oder Rekonvaleszenz vorübergehend
nicht in der Lage ist, sich mit Essen selbst zu versorgen,
kann vom Mahlzeitendienst profitieren.
Der Menü-Plan ist vielseitig
Normalkost, leichte Vollkost, Fleischlos, Diabetiker-
Menüs (pro Woche je 6 zur Auswahl). Dazu werden
auch verschiedene Eintopfgerichte, Suppen, Salate
und Desserts angeboten.
Die von einer Ernährungsberaterin zusammengestellten
Menüs werden in 3066 Stetten bei der
PCF-Foodservice AG frisch und ohne Konservierungsmittel
zubereitet, in abgetrennten Schalen
verschweisst und gekühlt ins Haus geliefert.
Diese Gerichte sind im Kühlschrank einige Tage
haltbar und können im Wasserbad, im Mikrowellenherd
oder im Backofen erwärmt werden. Ehrenamtliche
Helferinnen liefern die Menüs mit
46 MB 1057
PRO SENECTUTE Mahlzeitendienst
Anleitung zum Aufwärmen und Aufbewahren ins
Haus. Hier spielt auch die soziale Komponente eine
wichtige Rolle, denn bei jeder Lieferung sieht jemand
den Empfänger, man wechselt ein paar
Worte und kann schnell einen Augenschein vornehmen,
wie es um den Gesundheitszustand und
die Lebensumstände der oft alleinstehenden Personen
geht.
Was sind die Menü-Kosten?
Fleischlos Fr. 8.80 bis Diabetes Fr. 10.90
Pfannengerichte (Eintöpfe) Fr. 9.20 bis 10.70
Suppen, Salate und Desserts ab Fr. 2.20.
Für die bezogenen Mahlzeiten erstellt
Pro Senectute monatlich eine Rechnung.
Wo kann man den Mahlzeitendienst
bestellen?
Regula Hediger
Telefon 052 384 19 79
oder E-Mail fam.hediger@wefag.ch
nimmt Bestellungen entgegen, berät und bespricht
alles Weitere. Sie koordiniert und sorgt auch dafür,
dass dieser Mahlzeitendienst der Pro Senectute in
der Gemeinde Weisslingen funktioniert.
Ortsvertretung Weisslingen
Anita Rufener, Büelweg 5
8484 Weisslingen
Telefon 052 384 17 56

Vereine, Parteien und Institutionen
OVW
Ornithologischer
Verein
Weisslingen
Einladung zur
Herbstversammlung
Freitag, 19. Oktober, 19:30 Uhr
Restaurant Rössli, Weisslingen
Traktanden
1. Appell
2. Wahl eines Stimmenzählers
3. Protokoll der Herbstversammlung 2011
4. Mutationen
5. Tösstaler-Ausstellung 2012
6. Verschiedenes
Wir bitten um zahlreiches Erscheinen.
Besprechung Tösstaler-Ausstellung, Weisslingen
Dankeschön
Die Frauenfeuerwehr Neschwil bedankt
sich bei all den vielen Märtbesucherinnen
und -besuchern, die trotz des miesen
Wetters an unseren Herbstmärt nach Neschwil
gekommen sind.
Redaktionsschluss für die
nächste MB-Ausgabe Nr. 1058 vom 31. Oktober:
Freitag, 19. Oktober
Der Verschönerungsverein Weisslingen
lädt zur
Generalversammlung
2012
Freitag, 19. Oktober, 20:00 Uhr
Restaurant Freihof
Neschwil
Traktanden:
01. Begrüssung
02. Präsenzkontrolle
01. Wahl des Stimmen-
01. zählers
03. Protokoll der letzten
01. Generalversamm-
01. lung
04. Jahresbericht
05. Jahresrechnung
06. Wahlen
07. Jahresprogramm
08. Jahresbeiträge
09. Anträge
10. Varia
Wir suchen noch Vorstandsmitglieder
Wer hätte Lust, mit uns die schöne Gemeinde
Weisslingen noch etwas schöner zu machen?
Anmeldungen nimmt die Präsidentin gerne
entgegen unter marbachofner@bluewin.ch
Die Präsidentin Marianne Bachofner
Versicherungslösungen
und Vermögens-/
Altersplanungen
in privatem und
geschäftlichem
Bereich
I N S E R A T
A Motorfahrzeugversicherungen
A Privathaftpflicht
A Hausrat
A Vorsorgelösungen
A Betriebshaftpflicht
A Geschäftssachversicherungen
A BVG/UVG/EDV
A Kollektivkrankentaggeld
A Maschinen
A Rechtsschutz
Heinz Schmid
Rikonerstr. 2, 8307 Effretikon
079 445 66 57
heinz.schmid1@baloise.ch
MB 1057 47

i n d i v i d u a
massgeschneidert
l e r n e n
die kleinste Schule mit dem individuellsten Angebot
Probezeit?
Prüfungsvorbereitung?
Stützunterricht?
Kein Stress! Nicht verzweifeln! Dafür gezielt
Lücken füllen, den Lernstoff festigen
und – üben, üben, üben.
Motivation und Durchhaltevermögen
führen zum Erfolg. Lehrerin mit grosser
Erfahrung unterrichtet Gymnasiasten,
Sekundar- und Primarschüler zielgerichtet
in:
Deutsch, Englisch, Französisch.
Ausführliche Infos auf
www.individua-schule.ch
Rita Iseli, lic. phil. I•Grabenwiese1•8484 Weisslingen
Tel. 052 394 35 45 • E-Mail info@individua-schule.ch
Wer, wo, wann
Nächstes Progi
27. Oktober 14:00–17:00
CEVI und Fröschli
Wer, wo, wann Trainings- und Probetage der Wisliger Vereine
CEVI Illnau-Effretikon
aktiv in Effretikon, Illnau und Weisslingen
www.cevi.net
Besammlung
Parkplatz Rössli, Illnau
Fahrdienst Wislig–Illnau
Hintransport 13:45 Uhr Abfahrt Switcher, Wislig
Rücktransport 17:00 Uhr Parkplatz Rest. Rössli,
Illnau
Kinder werden nach
Hause gebracht
Kontakt Therese Schmid
Telefon 052 384 15 34
CEVI Sa ab Kindergarten, Rössli-Parkplatz Illnau 14:00–17:00
Fahrdienst Wislig-Illnau, Therese Schmid, Tel. 052 384 15 34
Chorvereinigung Di Kirchgemeindehaus, Dirigentin Regula Peter, Tel. 052 384 14 18 20:00–22:00
Weisslingen/Kyburg Präsidentin Inge Bärtschi, Tel. 052 394 31 85, inge.baertschi@hotmail.com
Fussballclub Di+Do 1. Mannschaft, Sportplatz Mettlen 20:00–21:30
Roger Alini, Tel. 079 799 14 55/Miguel Martin, Tel. 078 610 10 78/
Liliane Albero, Tel. 052 384 13 84
Mo+Do 2. Mannschaft, Sportplatz Mettlen, Erik Veraguth, Tel. 079 291 87 87 20:00–21:30
Di+Do Junioren C, Sportplatz Mettlen 18:00–19:30
Hanspeter Egli, Tel. 079 290 83 13/Marco Schnider, Tel. 052 384 26 82
Mo+Mi Junioren D9, Sportplatz Mettlen 18:00–19:30
Kurt Pechlaner, Tel. 052 384 02 07/Steven Fenner, Tel. 079 787 25 55
Mo+Mi Junioren E, Sportplatz Mettlen 18:00–19:30
Anton Riederer, Tel. 078 627 02 12/Ralph Müller, Tel.052 384 26 94
Do Junioren F, Sportplatz Mettlen, Marco Petito, Tel. 052 384 14 15 18:00–19:30
Di Senioren, Sportplatz Braui, Nick Walker, Tel. 079 669 71 03 20:00–21:30
Mi Veteranen, Sportplatz Grafstal, Martin Kohler, Tel. 079 604 92 99 20:00–21:30
Gemischter Chor Di Kirchgemeindehaus, Dirigentin Regula Peter, Tel. 052 384 14 18 20:00–22:00
Präsidentin Margrit Roduner, Tel. 052 384 16 13, margrit.roduner@rmsw.ch
Guggemusik Glunggephoniker Fr Widum,Vereinsraum 1, Sabrina Inderbitzi,079 601 6613, sabrina@inderbitzi.ch 20:00–22:00
Historischer Verein So 1. Sonntag im Monat Sprützehüüsli offen, Eintritt frei (Nov.–Febr. geschlossen) 14:00–17:00
Rudolf Bolliger, Telefon 052 384 13 90, rudolf.bolliger@drbolliger.ch
MB 1057 49

Wer, wo, wann Trainings- und Probetage der Wisliger Vereine
Jodelclub Rumlikon Do Primarschulhaus Sunneberg 2, Russikon 20:15–22:00
Hans W. Jäckle, Präsident, Tel. 079 277 55 82
Karateclub Di Kinder 1. bis 6. Klasse, Widum 16:45–17:45
Do Jugendliche und Erwachsene, Kleine Turnhalle 20:00–21:30
Heidi Dolff, Tel. 052 383 34 08
Landfrauen SBLV Ortsvertretung Weisslingen sporadische Treffs
Käthy Trüeb, Tel. 052 384 16 00, Esther Rüegg, Tel. 052 384 19 62
Loipeschliicher Mo Grosse Turnhalle, Daniel Ehrensperger, Tel. 079 568 96 82 19:00–20:30
Musikverein Do Kirchgemeindehaus, Martin Loosli, Tel. 079 212 74 27 20:00–22:00
OLG Wislig Mo Widum, Hallentraining, Annemarie Sieber, Tel. 052 383 27 00 18:30–20:00
Di ab Kirchgemeindehaus, Lauftraining in und rund um Weisslingen 18:00
Mi Kartentraining, Besammlung bei der alten Post, 17:00 oder
genaue Besammlungszeit auf www.olg-wislig.ch. / mix.sieber@bluewin.ch 17:15
Ornithologischer Verein Vereinshöck (jeden 2. Monat), diverse Exkursionen, Tierschauen usw.
Gustav Heller, Tel. 052 384 15 68 ( Ausschreibungen jeweils im MB)
Ortsmuseum So 1. Sonntag im Monat Spritzehüüsli offen, Eintritt frei (Nov.–Febr. geschlossen) 14:00–17:00
Rudolf Boliger, Tel. 052 384 13 90, rudolf.bolliger@drbolliger.ch
Pfadi Sa Pfadiübung beim Pfadiheim 14:00–17:00
Emily Wangler, Tel. 052 384 22 83, www.pfadidiviko.ch
Pro-Senectute-Angebote Anita Rufener, Büelweg 5, 8484 Weisslingen, Tel. 052 384 17 56
Mahlzeitendienst Di Bestell- und Auslieferdienst Regula Hediger, Tel. 052 384 19 79 wöchentlich
Mittagstisch Di 1. Dienstag im Monat, ref. Kirchgemeindehaus 12:00
Maya Thürlemann, Tel. 052 384 18 52, und Hulda Egli, Tel. 052 384 13 32
Seniorenturnen Do ref. Kirchgemeindehaus 14:00–15:00
Andrea Egli, Tel. 052 384 00 70
Seniorenwanderung Di 1 x monatlich, mittlere Wanderung von 2 bis 3 Stunden Dauer
Werner Rüd, Tel. 052 384 17 34
Wassergymnastik Mo Hallenbad Weisslingen, auch für Nichtschwimmer, Wassertiefe 1.30 m 07:55–08:40
Anita Rufener, Tel. 052 384 17 56
Samariterverein Mo 1. Montag im Monat, Vereinsraum 1, Widum 20:00
Ruth Wittwer, Tel. 052 384 24 04, rw@samariter-wislig.ch
Seniorenchor Di 1. Dienstag im Monat, ref. Kirchgemeindehaus 13:45–15:00
Brigitte Schneider, Tel. 052 384 24 04
Tennisclub Rainer Weibel, Tel. 052 384 18 23, 079 433 64 04 oder G 052 384 01 11
Mo J+S-Training 17:00–18:00
Mo Tennis für Alle (Organisation durch Spiko) 18:00–22:00
Mi Herren-Tennis 18:00–22:00
Do Damen-Tennis 09:00–12:00
Do J+S-Training 16:00–19:00
Fr J+S-Training 17:00–19:00
Trampolin Di Widum 18:00–20:00
Fr 1. Gruppe, Widum 18:00–19:30
2. Gruppe, Widum 19:30–21:30
Christina Egli, Tel. 052 202 10 97, c.egli@gmx.ch
Turnen
Damenriege Mi 1. Monatshälfte Grosse Turnhalle, 2. Monatshälfte Widum 20:00–22:00
Laura Buff, Tel. 052 384 10 88
Frauenturnverein Do 1. Gruppe «Seniorinnen-Vereinsturnen», ref. Kirchgemeindehaus 17:30–18:30
2. Gruppe «Sanfte Gymnastik», Grosse Turnhalle 19:00–20:15
3. Gruppe «Aktive Fitness», Grosse Turnhalle 20:15–21:45
Käthy Keller, Tel. 052 394 33 45, kellerweisslingen@hotmail.com
Geräteriege Di Mädchen klein, Kleine Turnhalle 17:15–18:30
GETU gross, Kleine Turnhalle 18:30–20:00
Fr Knaben klein, Kleine Turnhalle 18:15–19:30
Roli Denzler, Tel. 079 729 19 93
50 MB 1057

Wer, wo, wann Trainings- und Probetage der Wisliger Vereine
Turnen Fortsetzung
Jedermannsturnen Di Grosse Turnhalle, nach den Herbstferien bis zu den Sommerferien 19:00–20:00
Nicole Chabarekh, Tel. 052 384 11 48
Jugendriege Di ab 6 Jahre bis 3. Klasse, Grosse Turnhalle 17:15–18:30
Mi 4. bis 6. Klasse, 1. Monatshälfte Grosse Turnhalle 18:30–19:45
Mi 4. bis 6. Klasse, 2. Monatshälfte Widum 18:30–19:45
Fr Ab 6. Klasse bisOberstufe, Grosse Turnhalle 18:30–20:00
Urs Rümmeli, Tel. 052 384 03 35, Mobil 079 315 43 55
KIDS-Turnen Fr Kinder 1. und 2. Kindergarten, Kleine Turnhalle 17:00–18:00
Coni Graf, Tel. 052 384 19 71/Roli Denzler, Tel. 079 729 19 93
Mädchenriege Fr ab 6 Jahre bis 2. Klasse, Grosse Turnhalle 17:15–18:15
Mo 3. bis 5. Klasse, Grosse Turnhalle 17:30–19:00
Do ab 6. Klasse und Oberstufe, Grosse Turnhalle 17:30–19:00
Käthy Trüb, Tel. 052 384 16 00, kaethy.trueb@bluemail.ch
Männerturnverein Mi Senioren,1.Monatshälfte Widum, 2. Monatshälfte GrosseTurnhalle 18:30–20:00
Norbert Mathis, Tel. 052 384 24 10
Aktive, 1. Monatshälfte Widum, 2. Monatshälfte Grosse Turnhalle 20:00–22:00
Patrick Rufener, Tel. 052 364 03 76
Fr Aktive, Kleine Turnhalle 20:00–22:00
Werner Burri, Tel. 052 384 11 16
MUKI-Turnen Di Grosse Turnhalle, Grace Bleuler-Locher, Tel. 052 384 02 11 10:00–11:00
Turnverein Di Grosse Turnhalle 20:00–22:00
Fr Grosse Turnhalle 20:00–22:00
Dario Meier, Tel. 052 385 12 31, oberturner@tvwislig.ch
Volley Wislig Do ab 17 Jahre, Volleyball 5. Regionalliga, Widum 19:00–22:00
Helen Friederich, Natel 079 548 14 86, info@volleywislig.ch
Voltigegruppe Corin Koch, Tel. 076 559 64 66/052 384 00 12, cocoko_92@hotmail.com
Amistad Di Amistad Doppel, Reithalle Freudwil, Trainerin: Corin Koch, 076 559 64 66 19:00–20:00
Mi Amistad 2, Reitplatz Koch, Theilingen, Trainerin: Tabea Marfurt, 076 309 30 68 18:10–19:40
So Amistad 1, Reitplatz Koch, Theilingen, Trainerin: Corin Koch 09:30–12:00
So Amistad Einzel, Reitplatz Koch, Trainerin: Helen Dietrich, 079 853 50 55 09:30–12:00
Wisliger Familien- und www.familienverein-wislig.ch
Jugendverein Sandra Ruf, Tel. 052 384 26 14, praesidentin@familienverein-wislig.ch
Äntligruppen Di+Do für Kinder ab 2 Jahren, Sennerei 09:00–11:30
An- und Abmeldungen an Nicole Haun, Tel. 052 394 05 60
Chinderhüeti Fr für Kinder bis zum Kindergarten, Sennerei 08:30–11:30
Martina Zeindler, Tel. 052 233 98 30
Mittagstisch Mo, Di, für SchülerInnen ab Kindergarten bis Sekundarstufe, Sennerei 11:50–13:30
Do+Fr Auskunft, Anmeldung für das ganze Schuljahr: Schulverwaltung, 052 3973110
E-Mail: schulverwaltung@schuleweisslingen.ch
Spontananmeldungen (wenn Platz verfügbar) für einzelne Tage bei
Gaby Ronner, Tel. 079 481 45 49 (für Mo und Do)
Claudia Weiss, Tel. 079 243 34 10 (für Di und Fr)
Zur Zeit stehen an allen Tagen noch freie Plätze zur Verfügung
Mütterberatung Mo jeweils 1. und 3. Montag im Monat, Widum (kleines Badetuch mitbringen) 09:30–11:30
Patricia Zgraggen, Tel. 044 952 50 65
Spielgruppen Mo für Kinder ab 3 Jahren, Sennerei 08:30–11:30
Di für Kinder ab 3 Jahren, Sennerei 14:00–17:00
An- und Abmeldungen an Nicole Haun, Tel. 052 394 05 60
Töpferei Di Offene Werkstatt für Erwachsene, Sennerei 09:00–11:30
Fr Offene Werkstatt für Kinder ab 1. Kindergarten, Sennerei 15:15–18:00
Christine Hirzel, Tel. 052 384 22 77
Waldspielgruppen Do für Kinder ab 3 Jahren 14:00–17:00
An- und Abmeldungen an Nicole Haun, Tel. 052 394 05 60
Zwerglistube Mo Treffpunkt für Eltern mit Babies und Kleinkindern, Sennerei 14:30–17:00
Martina Zeindler, Tel. 052 233 98 30
MB 1057 51

MB-Special: Alte Wisliger Geschichten Folge 7
Chlürlet, ballet und Schnitzeljagd
I de Ferie hämmer müesse
schaffe. Aber es hät au
frei gäh.
Dänn hämmer
dusse gspilt. Mer
händ chlürlet,
ballet, Völkerball
gspilt und
S c h n i t z e l -
jagde gmacht.
Mer händ im
ganze Dorf ume
Fangis und Versteckis
gspilt. Tötzlischlinggis
isch höch
im Kurs gsi. Wänn de Vatter
grüeft hät hämmer gwüsst
dass mer müend hei. Er hät nu eimal grüeft,
suscht häts Straf gäh, und zwar hät mer eifach
grad müesse is Bett oder hät am andere Tag nöd
dörfe go spile. Mini Schuelkameradinne und ich
sind vill bi de Jessie Moos deheime gsi. D Frau
Moos hät für eus Chind vill Verständnis gha; mir
händ mit de Jessie ihrer Grossmame vill Handarbete
gmacht wo mir dänn eusne Müettere händ
dörfe uf d Wiehnacht schänke. Am Vieri häts Tee
gäh, und mir händs vili Jahr schön gha is Moose
Hus.
Im Summer simmer au mit de Muetter in Wald go
Holz sueche zum Choche. Mir händ au alli Beeri für
d Confitüre fürs ganzi Jahr sälber gsuecht. Im Weiher
simmer go bade in Pumphose,
nachher hämmer dänn
Badgwändli gha. Mir händ en
Summer lang mit em Herr Rohner
dörfe jede Mittwoch zmittag
wänns schön gsi isch uf
Pfäffike go lehre schwümme.
Ich ha s zwar nie glehrt, ich ha
s Wasser gfürcht. Mit de Frau
Moos bin ich au mit mine
Gpsänli vill uf Rike abe gloffe
über Detteried und dänn s
Holz ab i d Töss go bade. I de
Braui usse häts nämli Bluetegel
gha, und die hämmer nöd
grad bsunders gern a euse Bei
gha. Näbed em frei ha han ich
aber na vill müesse lisme. Ich
Badeplausch beim Brauiweiher um 1933. Damals
badeten die meisten Kinder noch in der Unterwäsche.
Die Mädchen trugen Hemdhosen.
Vortrag (1973) über «Alt Wislig»
von Marie Widmer-Dollenmeier (†)
han Strümpf und Socke müesse
lisme für mini Brüeder und
mich. Ich han di
erschte kaufte
Strümpf uf mini
Konfirmation
übercho.
Dänn han ich
au no müesse
enere Buurefrau
Socke
alisme i de
Ferie will si nöd
dezue cho isch.
Wänn mini Muetter
Wöschtag gha hät, hät si s
nanig so schön gha wie mir jetzt.
Si hät müesse i de Chuchi wäsche. D Wösch
hät si müesse vo Hand uswäsche und dänn uf em
Holzherd im Wöschhafe choche. Nachher hät sie
alles müesse drümal spüele und alles Wasser sälber
träge i Gelte und wieder leere. E Schwingi hät si
au nöd gha. Choche hät si erscht chöne wänn de
Vatter vo de Fabrik hei cho isch und er de schwer
Wöschhafe hät ghulfe abelupfe. Es hät dänn gwönli
Kakao und Wäihe gäh.
D Wäihe hät de Beck Frei bached. Mer hät em nu
müesse am Morge s Wäihezüg bringe. Mini Muetter
hät öppe 20 Jahr lang so müesse wäsche, nachher
hät d Fabrik e Wöschchuchi gmacht, und dänn
isch es echli ringer gsi.
Wöschtag bei Familie Denzler im Berg (1924)
Fotos: Archiv Marie Widmer-Dollenmeier.