(2,66 MB) - .PDF

Nr. 1 / 2009 Jänner 2009 19. Jahrgang 

Ein Rückblick von Sepp Pircher 

Das Jahr 2008 in Ri�an 

Nach dem traditionellen Kirchgang 

hält die Freiwillige Feuerwehr Rif- 

�an-Tschenn am 20. Jänner ihre 

Jahreshauptversammlung ab. Dabei 

werden Eduard Rottensteiner mit 

dem Verdienstkreuz in Gold für 40jährige 

Tätigkeit und Gottlieb Unterthurner 

mit dem Verdienstkreuz 

in Silber für 25-jährige Tätigkeit 

geehrt. Drei neue Wehrmänner – 

Markus und Stefan Gu�er sowie 

Markus Mair – werden angelobt. 

Bei der Bezirksgeneralversammlung 

der Südtiroler Bauernjugend 

am 26. Jänner im Vereinshaus von 

St. Walburg werden verdiente Funktionäre 

geehrt. U. a. erhalten Hannes 

Höllrigl (Kuens) und Thomas 

Unterthurner (Vernuer) das Ehrenzeichen 

in Silber mit Urkunde. 

Die Pfarren Rif�an und Kuens machen 

vom 7. bis 10. Februar eine 

Wallfahrt nach S. Giovanni Rotondo 

(Hl. P. Pio). 

Ü lesen Sie weiter auf Seite 3 

Gemeindeblattl_1_2009.indd 1 09.02.2009 21:26:40 Uhr 

I.P. 

Foto: Adolf Höllrigl

Inhalt 

Neuer SVP-Ortsauschuss S. 6 

Neue Führung im Altenheim S. 6 

Beschlüsse Gemeideausschuss 

Riffian S. 8 

Haushaltsvoranschlag 

Gemeinde Riffian S. 9 

Der Bürgermeister von Kuens 

informiert S. 10 

Tag des Ehrenamtes S. 11 

Blick ins neue Jahr S. 12 

Bildungsausschuss 

Neuwahlen S. 13 

Kirchenchor – Cäcilienfeier S. 13 

FF Kuens – Preiswatten S. 14 

Familienverband Riffian 

Rückblick und Vorschau S. 14 

Weihnachten im Stall S. 16 

Erstkommunikanten von 

Kuens stellen sich vor S. 18 

Märchenhaftes 

im Kindergarten Riffian S. 19 

Das Wetter im Jahr 2008 S. 20 

Mobilität im Passeiertal S. 22 

Kleinanzeiger S. 23 

Das besondere Bild S. 24 

Interview: Lehrer – 

der schönste Beruf der Welt S. 25 

Herbstmeisterschaft knapp 

verpasst S. 26 

Minivolleyturnier S. 27 

In eigener Sache 

In der ersten unserer fünf Nummern blicken wir schon traditionsgemäß 

auf das verflossene Jahr zurück. Diese Aufgabe fällt in die 

„Zuständigkeit“ unseres Redakteurs Dr. Sepp Pircher, denn als 

Dorfchronist beobachtet und notiert er das Geschehen in Riffian. 

Doch der aufmerksame Leser wird sich schon gefragt haben, warum 

Kuens nicht berücksichtigt wird. Die Antwort ist einfach: Es 

gibt in Kuens leider keinen Dorfchronisten. 

Unser Wunsch daher an die Kuenser Leser: Wer möchte diese 

wichtige Aufgabe übernehmen? 

Impressum 

Auf Meldungen freut sich 

D i e R e d a k t i o n 

Blattl für Riffian & Kuens erscheint fünfmal im Jahr und ist eingetragen 

im Landesgericht Bozen mit Nr. 22/91 Rs 

Herausgeber: „Riffianer Blattl“, Jaufenstraße 48, 39010 Riffian 

Vorsitzender: Reinhold Prünster 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: 

Oswald Waldner 

Redaktion: Sepp Kröss (S.K.), Kathrin Pircher (K. P.), Sepp Pircher 

(S. P.), Reinhold Prünster (R. P.), Christian Sikó (C. S.), Manuela 

Unterweger (M. U.), Gottfried Zagler (G. Z.) 

Gestaltung: Johanna Mair 

Druck: Druckerei Hauger-Fritz, Meran, Tel. 0473 230 359 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in verkürzter 

Form zu veröffentlichen. Die gekennzeichneten Artikel geben nicht immer die Meinung 

der Redaktion wieder. 

redaktion@blattl.riffian.net 

Kontaktadresse für Werbung: johanna@blattl.riffian.net 

Gemeindeblattl_1_2009.indd 2 09.02.2009 21:26:41 Uhr

1 / 2009 Blattl für Riffian und Kuens 3 

Auf der Vollversammlung der 

Volkstanzgruppe am 9. Februar 

wird ein neuer Ausschuss gewählt: 

Ulrich Gurschler (Obmann), Hilde 

Pircher (Vizeobfrau), Urban Larch 

und Verena Kaufmann (Tanzleiter), 

Margit Kaufmann (Schriftführerin) 

und Elisabeth Trenkwalder 

(Kassierin). Alexandra Pircher wird 

als neues Mitglied aufgenommen, 

Monika Pircher tritt nach 13-jähriger 

Tätigkeit aus. 

Am Andreas-Hofer-Sonntag (17. 

Februar) hält die Schützenkompanie 

– nach dem traditionellen Kirchgang 

und der Gedenkfeier am Kriegerdenkmal 

– im Cafè Unterweger ihre 

Vollversammlung mit Neuwahlen 

ab. Hauptmann Oswald Unterthurner 

tritt nach 15-jähriger Amtszeit 

zurück und wird zum Ehrenhauptmann 

ernannt. Zum neuen Hauptmann 

wird Reinhard Unterthurner 

gewählt. Ihm zur Seite stehen Oberleutnant 

Stefan Gufler, Fahnenleutnant 

Andreas Kofler, Kompanieleutnant 

und Jungschützenbetreuer 

Johann Rottensteiner, Fähnrich Michael 

Kofler, Oberjäger Hubert Unterthurner, 

Unterjäger Oswald Thaler, 

Kassier Josef Pircher, Schießreferent 

Elmar Unterthurner und 

Schriftführerin Angelika Unterthurner 

Schrott. Urban Unterweger, 

Claudia Kleon und Angelika Unterthurner 

werden für ihre 15-jährige 

Tätigkeit in der Kompanie geehrt. 

Die Ortsgruppe Riffian-Kuens im 

Landesverband der Handwerker 

hält am 21. Februar im Cafè Unterweger 

ihre Jahreshauptversammlung 

ab, wählt Urban Unterweger 

zum neuen Ortsobmann (der bisherige 

Ortsobmann Albin Kofler hat 

nicht mehr kandidiert) sowie Alfred 

Hofer, Christoph Prünster und Norbert 

Pöhl in den Ausschuss. 

In der Rundfunksendung „Sonnenseite“ 

stellt der RAI- Sender Bozen 

am 24. Februar die Vernuerer 

Böhmische und neue Aufnahmen 

dieser Musikgruppe vor. 

Auf der ordentlichen Vollversammlung 

des TV Passeiertal am 26. Februar 

werden Othmar Schweigl, 

Heinrich Schupfer, Helga Kofler 

und Brigitta Raffl in den Vorstand 

gewählt. Peppi Flarer ist der Rechtsvertreter 

der Gemeinden Riffian 

und Kuens. In der konstituierenden 

Sitzung wird Othmar Schweigl zu 

einem der drei Vizepräsidenten gewählt. 

Brigitta Raffl, Heinrich 

Schupfer und Othmar Schweigl sind 

zudem Mitglieder des Ausschusses. 

Die Ortsgruppe Riffian-Kuens setzt 

sich aus den vorhin genannten Personen 

zusammen. Geleitet wird sie 

von Othmar Schweigl, unterstützt 

von Brigitte Delucca Kleon, Christoph 

Hehl, Jochen Kofler, Stefan 

Kröss, Benjamin Pircher, Christof 

Schrott und Urban Unterweger. 

Im Rahmen der KVW-Jahresvollversammlung 

am 29. Februar im 

Sitzungssaal der Gemeinde spricht 

Landesrätin Dr. Sabina Kasslatter 

Mur über „Mehr Familie in die Gesellschaft 

– Familienpolitik ist Gesellschaftspolitik“. 

Das 23. Dörflrennen wird am 9. 

März in Pfelders ausgetragen. Der 

Mannschaftssieg geht an den 

Sportverein. 

Auf der Bürgerversammlung am 

13. März gibt Bürgermeister Karl 

Werner einen Rückblick auf das Jahr 

2007 und stellt - gemeinsam mit den 

Referenten – die Arbeitsschwerpunkte 

2008 vor. Anschließend haben 

die Bürger/innen das Wort. 

In seiner Sitzung vom 4. April ändert 

der Gemeinderat die Durchführungsbestimmungen 

zum Gemeindbauleitplan 

dahingehend, 

dass die Baumassendichte in den 

Handwerkerzonen auf 6,5 m3/m2 

erhöht und die Gebäudehöhe auf 

10,50 m festgelegt wird. Außerdem 

genehmigt er die Einhebung der 

Baukostenabgabe von einem Prozent. 

Der Erschließungsbeitrag 

wird bei 7 % belassen. 

Beim 53. Bezirksfeuerwehrtag am 

6. April in Gargazon wird Eduard 

Rottensteiner für 40 Jahre Mitgliedschaft 

bei der Feuerwehr mit dem 

Verdienstkreuz in Gold geehrt. 

Von den 953 bzw. 849 Wahlberechtigten 

gehen am 13. und 14. 

April 86,6 bzw. 87,4 % zu den Parlamentswahlen 

und wählen für die 

Kammer SVP (64,4 %), Die Freiheitlichen 

(9,9 %), Partito Democratico 

(9,0 %), Union (7,9 %), La 

Sinistra, l’Arcobaleno (3,4 %), Il 

Popolo della Libertà (3,11 %) und 

andere Parteien, für den Senat SVP 

(67,1 %), Die Freiheitlichen (9,8 %), 

Union (8,2 %), Partito Democratico 

(7,5 %), La Sinistra, l’Arcobaleno 

(3,7 %), Il Popolo della Libertà (2,3 

%) und andere Parteien. 

Mit einer „Volksmusikalischen Begegnung“ 

und der Präsentation einer 

CD feiern die „Hoamstanzer“ am 

16. April im Vereinshaus von Dorf 

Tirol ihr 15-jähriges Bestehen. 

Nach dem traditionellen Kirchgang 

hält der Zug Vernuer der Freiwilligen 

Feuerwehr Riffian/Tschenn 

seine Jahresversammlung ab. Dabei 

stehen auch Wahlen auf der Tagesordnung. 

Zum Stellvertreter des 

Zugkommandanten Sepp Hofer 

wird Josef Rottensteiner gewählt. 

Christian Scherer ist neuer stellvertretender 

Gruppenkommandant, 

Andreas Scherer Gerätewart. 

Im Hörfunk des RAI-Senders Bozen 

stellt Renate Gamper am 1. 

Mai „Die Wallfahrtskirche zu den 

Sieben Schmerzen Mariens“ in Riffian 

vor. 

Seit 3. Mai steht die Erste Mannschaft 

des ASV Riffian-Kuens, Sektion 

Fußball, als erster Südtiroler 

Klub in der Saison 2007/08 als 

Meister des Kreises A der 2. Amateurliga 

fest und steigt damit erstmals 

in die 1. Amateurliga auf. 

Auf Einladung des Pfarrers Florian 

Platter gestalten die originalen 

„Kisi Kids“ aus Oberösterreich am 

22. Mai den Kindergottesdienst mit 

und führen am 24. Mai im Bürgersaal 

zweimal das Musical „Der 

barmherzige Vater“ auf. 

Am 29. Mai wird der Kinderspielplatz 

in der Hohlgasse von Pfarrer 

Florian Platter gesegnet und offiziell 

seiner Bestimmung übergeben. 

Gemeinsam laden die Gemeindeverwaltungen 

von Riffian und Kuens 

am 11. Juni zur ersten Jungbürgerfeier 

(für den Jahrgang 1990) in 

den Jugendraum. 

In seiner Sitzung vom 26. Juni ge- 



nehmigt der Gemeinderat die Rechnungslegung 

der Gemeinde für das 

Finanzjahr 2007, überträgt den Verwaltungsüberschuss 

von 35.433,49 

€ auf den Haushaltsvoranschlag 

2008, genehmigt die Rechnungslegung 

der FF Riffian/Tschenn für das 

Finanzjahr 2007 (76.493,45 € Einnahmen, 

68.017,66 € Ausgaben) und 

die Rechnungslegung des Trinkwasserkonsortiums 

Moos I. P., St. Martin 

i P. Riffian und Kuens für das 

Finanzjahr 2007 (140.823,27 € Gesamteinnahmen, 

131.927,82 € Gesamtausgaben), 

ersetzt die Vertreter 

� Ehrung der Musikantin Maria Pöhl 

Foto: Arnold Laimer 

des Tourismusvereins in der Baukommission 

durch Othmar Schweigl 

(effektives Mitglied) und Brigitta 

Delucca Kleon (Ersatzmitglied), genehmigt 

eine wesentliche Abänderung 

am Durchführungsplan der 

Erweiterungszone C2 „Außermoar“ 

und den Entwurf der Konvention 

mit der Gemeinde St. Martin über 

die Nutzung der Kindertagesstätte 

seitens nicht ansässiger Bürger. 

Im Zeitraum vom 29. Juni bis 

zum 26. September verbringen vier 

Gastkinder aus Weißrussland einen 

Erholungsurlaub bei Familien 

in Riffian. 

Die Musikkapelle fährt am 5./6. 

Juli nach Trins im Gschnitztal und 

hat dort zwei Auftritte. 

Am Portiunkulasonntag (3. August) 

feiert der Löschzug Vernuer 

der FF Riffian-Tschenn sein 40-jähriges 

Bestehen. Im Rahmen der Feier 

und im Beisein zahlreicher Eh- 

rengäste (LH Luis Durnwalder, LR 

Michl Laimer, L.-Abg. Seppl Lamprecht, 

Landesfeuerwehrpräsident 

Rudi Hofer …) werden die Gründungsmitglieder 

geehrt, das neue 

Kleinlöschfahrzeug von Pfarrer Florian 

Platter gesegnet und eine Festbroschüre 

vorgestellt. 

Die Pfarrgemeinde, die Mesnergemeinschaft 

der Diözese und die Angehörigen 

feiern am 8. August den 

80. Geburtstag des Altpfarrers Oswald 

Gasser – mit einem festlich 

gestalteten Gottesdienst und einem 

Umtrunk im „Schlag“. 

� Inneres der Bibliothek 

Im Kirchensender „Radio Grüne 

Welle“ stellt Sepp Pircher am 13. August 

den Wallfahrtsort Riffian vor. 

Für 78 Grundschüler/innen beginnt 

am 10. September der Unterricht. 

Am „Europäischen Tag des Denkmals“ 

(14. September) führen Archäologe 

Günther Niederwanger 

und Amtsdirektor Lorenzo Dal Rì 

durch die archäologische Zone 

Burgstall. 

In Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste 

(Kulturlandesrätin Sabina 

Kasslatter Mur, Landesrat Michl 

Laimer, Amtsdirektor Volker Klotz) 

und vieler Riffianer/innen und Kuenser/innen 

wird am 26. September 

die neue Bibliothek von Pfarrer Florian 

Platter gesegnet und offiziell 

ihrer Bestimmung übergeben. 

Der Männerchor aus Wartenberg 

(D) gestaltet am 5. Oktober den 

Sonntagsgottesdienst mit. 

Unter dem Motto „Viele Stärken 

– Voller Einsatz“ stellen sich auf der 

SVP-Wahlversammlung am 9. Oktober 

im Bürgersaal die Kandidaten 

LR Michl Laimer, Franz Ennemoser, 

Seppl Lamprecht, Arnold Schuler 

und Harald Stauder sowie die Kandidatin 

Veronika Stirner Brantsch 

vor. Gleichzeitig wird der Ortsausschuss 

neu gewählt: Josef Laimer 

(41), Urban Unterweger (31), Elisabeth 

Pircher (28), Peppi Flarer (27), 

Getraud Mair Hanifle (21), Stefan 

Gasser (19) und Berthold Prünster 

(14). Auf der konstituierenden Sit- 

Foto: Arwo Design 

zung wird Urban Unterweger zum 

neuen Obmann gewählt, Berthold 

Prünster zum Stellvertreter. Der bisherige 

Obmann Josef Laimer hat 

sich nach acht Jahren Amtszeit nicht 

mehr zur Verfügung gestellt. 

Pfarrer Florian Platter segnet am 

Sonnntag, 12. Oktober, das „Zoasltkreuz“, 

das Georg Unterthurner – 

zur Erinnerung an das frühere Totenrast-Kreuz 

– errichtet hat. 

Vom 17. Oktober bis 22. November 

geht die 13. Auflage der Kulturwoche 

„Riffiner Herbischt“ über die Bühne 

(Motto: „Wasser ist Leben“). 

Von den 1003 Wahlberechtigten 

gehen am 26. Oktober 88,1 % zu 

den Landtagswahlen und wählen 

SVP (63,1 %), Die Freiheitlichen 

(15,7 %), Süd-Tiroler Freiheit (7,2 

%), Grüne/Bürgerliste Civiche (4,7 

%), Union (4,0 %) und andere Parteien. 

Die meisten Vorzugsstimmen 

auf der SVP-Liste erhalten Luis 



Durnwalder (374), Michl Laimer 

(264), Arnold Schuler (125), Franz 

Ennemoser (105), Hans Berger 

(104), Veronika Stirner Brantsch 

(99), Seppl Lamprecht (93) und Richard 

Theiner (64), auf der Liste 

der Freiheitlichen Pius Leitner 

(105) und Ulli Mair (101). 

Im November beginnen die Fa. 

REWI Bau/Nals mit der Fertigstellung 

des 1. Bauloses und die Fa. Passeirer 

Bau/St. Martin mit dem 2. 

Baulos zur Neugestaltung der Hohlgasse 

und zur Erneuerung der Trinkwasserleitung. 

� Schneeräumung an der Jaufenstraße 

In seiner Sitzung vom 14. November 

genehmigt der Gemeinderat den 

Konzessionsentwurf für die Verteilung 

des Erdgases im Burggrafenamt, 

trifft eine Grundsatzentscheidung 

zu den Ensembles und ändert 

die Gemeindeverordnung zur Regelung 

des Taxi- und Mietwagendienstes 

sowie die Vereinbarung mit dem 

Amateursportverein Burggräfler 

über die Führung der Kegelbahnanlage 

ab. 

Am 21. November wird der 42-43 

m hohe und 106 Jahre alte Mammutbaum 

beim Hilber aus Sicherheitsgründen 

gefällt. 

Im Rahmen der Cäcilienfeier der 

Musikkapelle am 23. November im 

Luferkeller wird Maria Pöhl – als 

erste Frau – mit dem Verbandsehrenzeichen 

in Bronze für 15-jährige 

Tätigkeit geehrt. 

Am 28. November schneit es ergiebig, 

ebenso in der Nacht auf den 

30. November und am 1. Dezember, 

besonders heftig aber am 10. Dezember. 

Die Lage ist ernst. Die Kosten 

für die Schneeräumung und die 

aufgrund des Schneedruckes entstandenen 

Schäden (z. B. am Vordach 

der Grundschule) belasten den 

Gemeindehaushalt beträchtlich. 

Auf der Bürgerversammlung am 

17. Dezember im Bürgersaal geben 

die Gemeindeverwalter einen Rückblick 

auf das Jahr 2008 und stellen 

die wichtigsten Vorhaben für 2009 

vor. Im Anschluss daran wird über 

die „nachhaltige Zukunft“ des Dor- 

Foto: Adolf Höllrigl 

fes diskutiert (Verkehr, Wirtschaft, 

Tourismus). 

In seiner Sitzung vom 22. Dezember 

genehmigt der Gemeinderat den 

Haushaltsvoranschlag für das Finanzjahr 

2009 (Einnahmen und Ausgaben 

in der Höhe von 3.470.744 €, 

darin enthalten ist der Haushaltsvoranschlag 

des Altersheimes mit 

764.000 €), das Programm der öffentlichen 

Arbeiten für das Jahr 2009, 

den Haushaltsvoranschlag 2009 der 

Freiwilligen Feuerwehr Riffian- 

Tschenn (Einnahmen und Ausgaben 

von 62.970 € ), übernimmt das Altersheim 

„Sternguet“ mit Wirkung 

01.01.2009 (Personal, Vermögen, 

alle bestehenden passiven und aktiven 

Rechtsverhältnisse), beschließt – wegen 

Übernahme des Altersheimes 

-eine Erweiterung des Stellenplanes 

der Gemeinde, macht Franz Zipperle 

als effektiven Vertreter bzw. Josef 

Rottensteiner als Ersatzvertreter in 

den Führungsausschuss des Naturparks 

Texelgruppe namhaft und legt 

den ICI-Freibetrag für die Hauptwohnungen 

fest (516 €). 

Die Einwohnerzahl sinkt gegenüber 

dem Vorjahr um 5 Personen und beträgt 

am 31. Dezember 1.268 (636 

Männer und 632 Frauen). Im abgelaufenen 

Jahr sind 16 Kinder geboren 

(11 Buben und 5 Mädchen), 13 

Mitbürger/innen sind gestorben, und 

zwar am 4. Jänner Franz Laimer 

(93), am 6. Februar Josef Schaffler 

(47), am 18. Februar Cäcilia Wwe. 

� Mammutbaum beim Hilber 

Foto: Stefan Reiterer 

Larch geb. Staffler (77), am 6. März 

Karl Laimer (97), am 11. März Frieda 

Wwe. Gamper geb. Mayr (84), 

am 4. Mai Stefan Prünster (30), am 

3. Juni Franz Hanifle (82), am 6. 

Juni Franz Innerhofer (93), am 3. 

August Alois Pircher (79), am 24. 

September Heinrich Wenter (86), am 

1. November Dagmar Lahner geb. 

Prünster (64), am 2. November Rosa 

Wwe. Pircher geb. Thaler (69) und 

am 3. November Adolf Mairhofer 

(74). Fern der Heimat sind verstorben: 

am 23. Juni Norbert Prünster 

(67), „Mitteregg Norbert“, in Fontvieille 

/F und am 20. Juli Sr. Notburg 

Zipperle (81), „Kinig Anna“, auf 

Papua-Neuguinea. 

Zugewandert sind 31 Personen 

(12 Männer und 19 Frauen), abgewandert 

40 (22 Männer und 18 

Frauen). 

Riffian hat zurzeit 453 Haushalte, 

einen mehr als im Vorjahr. 


1 / 2009 LOKALPOLITIK Blattl für Riffian und Kuens 6 

SVP Riffian 

Neuer Ortsausschuss gewählt 

Der SVP-Ortsauschuss Riffian wurde 

im Rahmen der Jahresversammlung 

neu gewählt. Neuer Ortsobmann 

ist Urban Unterweger. Als 

Stellvertreter steht ihm Berthold 

Prünster zur Seite. Der bisherige 

Ortsobmann Josef Laimer hat sich 

nach acht Jahren Obmannschaft 

nicht mehr für dieses Amt zur Verfügung 

gestellt, wird aber weiterhin 

im Ausschuss als gewähltes Mitglied 

mitarbeiten. 

Josef (Peppi) Flarer (Schriftführer), 

Stefan Gasser, Gertraud Mair Hanifle, 

Elisabeth Kofler Pircher, Alois 

Prünster, Georg Unterthurner, 

Stiftung Sternguat 

Altenheim künftig von Gemeinde geführt 

Ende 2008 wurde die Stiftung aufgelöst. 

Ab 1. Jänner zeichnet die 

Gemeinde für das Altenheim verantwortlich. 

Über die Gründe, die zu diesem 

Wechsel geführt haben, sprach das 

„Blattl“ mit dem zuständigen Referenten 

Willi Gruber. 

Blattl: Warum wurde die Stiftung 

„Sternguet“ aufgelöst? 

Willi Gruber: Mit Regionalgesetz 

Nr. 7/2005 wurden die Öffentlichen 

Fürsorge- und Wohlstandseinrichtungen 

(ÖFWE), zu denen auch unser 

Altenheim gehörte, in Öffentliche 

Betriebe für Pflege- und Betreuungsdienste 

(ÖPBP) umgewandelt. 

Eine Weiterführung durch die Stiftung 

war nicht mehr gegeben, da 

dies nur unter bestimmten Voraussetzungen 

möglich ist. Das Gesetz 

sieht drei Möglichkeiten vor: 1. eine 

Fusion mit anderen Altenheimen, 

2. eine Übertragung an einen privaten 

Träger, 3. die Übernahme durch 

die Gemeinde. Der politische Wille 

des Gemeinderates war, das Altenheim 

selbst zu verwalten. 

Blattl: Was wird sich dadurch ändern? 

Willi Gruber: Der Verwaltungsrat 

der Stiftung unter Führung des Prä- 

sidenten Adolf Pixner hat zur großen 

Zufriedenheit der Heiminsassen und 

Gerda Prünster (Rechtsmitglied Sozialausschuss) 

und Bürgermeister 

Karl Werner (Rechtsmitglied) sind 

die weiteren Ausschussmitglieder. 

Am 20. Jänner wurde das langjährige 

Mitglied Heinrich Schupfer 

wegen seiner ortspolitischen Kenntnisse 

kooptiert. 

� Der scheidende Verwaltungsrat der Stiftung (v.r.n.l.): Dino Dalceggio, Gottfried Zwischenbrugger, 

Präs. Adolf Pixner, Monika Pöhl, Paul Schmidhammer, Sepp Kröss Foto: Josef Habicher 

� Das neue Leitungsteam (v.l.n.r.): Vorsitzender Willi Gruber, Sekretär Stefan Pircher, Heimleiter Josef 

Habicher, Monika Pöhl Foto: Alexa Zipperle 

der Dorfbevölkerung das Heim geleitet. 

Dafür möchte ich ihnen ein 


1 / 2009 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 7 

großes Lob und ein Danke aussprechen. 

Dem Gemeindeausschuss und 

mir obliegt es nun, diese Arbeit weiterzuführen. 

Mit den vorhandenen 

Ressourcen werden wir bemüht 

sein, eine kontinuierliche Weiterentwicklung 

der Dienste zum Wohle 

der Heiminsassen anzustreben. 

Leitungsteam 

Vorsitzender: Willi Gruber 

Mitglieder: Monika Pöhl, 

Gemeindesekretär Stefan 

Pircher, Heimleiter Josef 

Habicher 

Gemeinde Riffian 

Öffentlicher Dank 

Nach den ergiebigen Schneefällen 

in den ersten Tagen im Dezember 

war die Gemeindeverwaltung wirklich 

froh feststellen zu können, dass 

in schwierigen Situationen auf unsere 

Mitbürger Verlass ist. 

So viel Schnee fiel wahrscheinlich 

vor ca. 30 Jahren das letzte Mal. 

Es war eine besondere Herausforderung 

für unsere beauftragten 

Bürger, welche die Schneeräumung 

verrichten. Von sehr früh morgens 

bis spät abends waren sie unterwegs 

und versuchten unsere Straßen 

und Wege so gut wie möglich 

frei zu machen. 

Wir möchten uns bei den beiden, 

Günther Schmidhammer, Innerlufer, 

und Josef Pixner, Hienderer, 

ganz herzlich bedanken für diesen 

außerordentlichen Einsatz zum 

Wohle unserer Bürger. 

Es war nicht immer leicht dieser 

Schneemengen Herr zu werden, da 

an den Rändern der Straßen und 

Wege kein Platz mehr war, um den 

Schnee hinauszuschieben. Oberhalb 

Aus der Chronik 

1896: Der Tierarzt Michael 

Unterholzner vermacht 

testamentarisch das Anwesen 

„Sternguet“ der Gemeinde. 

Es soll als „Armenhaus“ 

genutzt werden. 

Seit Bestehen der Stiftung 

bis 1987 betreuen Schwestern 

des Deutschen Ordens 

die Heimbewohner. 

1999 – 2002: Neubau in 

der Hütterwiese 

Mai 2002: Einzug ins neue 

Heim 

der Brunnerkreuzung in Vernuer 

musste die Straße gesperrt werden, 

bis die Firma REWI Bau aus Nals 

die halbe Nacht lang mit einem Bagger 

die Straße wieder frei legte. 

Im Dorfbereich waren es die Firma 

Prünster Christoph sowie mehrere 

Bauern, welche uns in großartiger 

Weise mit ihren Schleppern und 

Baggern unterstützten und die 

Schneemassen von Straßen oder 

vom Wegrand weggebracht haben. 

Auch ihnen ein herzliches Vergelt`s 

Gott. 

Unsere Feuerwehr war im Dauereinsatz: 

Der Zug Vernuer sowie die 

FF Riffian-Tschenn wurden dauernd 

zu Einsätzen gerufen. Hauptsächlich 

wegen umstürzender Bäume auf der 

Venuerer Straße, im Dorfbereich sowie 

im Riffianer Wald hatten sie alle 

Hände voll zu tun. 

Bei der Schule waren sie sofort im 

Einsatz und sicherten den Schulbereich 

ab, als das Vordach einstürzte. 

Zusätzlich zu allen diesen Einsät- 

Anteilnahme 

Die Gemeindeverwaltung 

sowie das Personal und die 

einstigen Mitglieder des Stiftungsrates 

des Altenheimes 

Sternguat drücken dem ehemaligen 

Präsidenten Herrn 

Adolf Pixner und seiner Familie 

ihr aufrichtiges Beileid 

zum plötzlichen Tode seiner 

geschätzten Mutter Hildegard 

Garber Pixner aus. 

� 

zen haben die Feuerwehrmänner 

auch noch beim Freischaufeln der 

Gehsteige geholfen. 

Einen herzlichen Dank an alle für 

diese große Unterstützung! 

Sogar einige Freiwillige haben sich 

bereit erklärt, für unsere Bürger die 

Gehsteige frei zu schaufeln. Eine 

wirklich lobenswerte Aktion, die 

unsere Hochachtung und unseren 

Dank verdient - anstatt, wie manche 

hintenherum nur zu kritisieren und 

zu reklamieren hatten. 

Nicht vergessen möchten wir die 

Arbeitgeber, welche auf die Mitarbeiter 

kurzfristig verzichteten, damit 

diese ihren Einsatz für die Bürger 

und Bürgerinnen verrichten 

konnten. 

Bei einem solchen außerordentlichen 

Schneefall braucht es die Solidarität 

und das Verständnis aller, 

auch wenn nicht alles so läuft, wie 

es sich mancher vorstellt. 

Für die Gemeindeverwaltung 

Bürgermeister Karl Werner 




Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

Nr. 247: Nightliner – Die Beteiligung am Probejahr des Nachtbus- 

Dienstes im Burggrafenamt schlägt mit 650 € zu Buche. 

Nr. 267: Personal Altenheim: Der Ausschuss nimmt das Abkommen 

mit den Gewerkschaften über den Übergang des Altenheim-Personals 

an die Gemeinde zu Kenntnis. 

Nr. 268: Spesenrückvergütung für die Benutzung von Schulräumen 

und Turnhalle – Für die Nützung von Fachräumen werden für außerschulische 

Tätigkeiten 10 €/Stunde verlangt, für normale Schulräume 

2 €. Das Nutzen der Turnhalle kostet einer Gruppe oder einem Verein 

5 €/Stunde. Davon befreit sind alle Sektionen der Amateursportvereine. 

Eine Kaution von 100 € muss jeder Nutznießer hinterlegen. 

Nr. 270: Wohnbauzone Außermoar – Der geförderte Wohnbaugrund in 

der Erweiterungszone C2 Außermoar wird provisorisch zugewiesen. 

Nr. 02: Steuerberatung – Dr. Stefan Sandrini wird für ein weiteres Jahr 

als Steuerberater beauftragt. Kosten. 7.000 €. 

Nr. 03: Arbeitssicherheit –Johann Unterthurner wird als Sicherheitsexperte 

für diesen Bereich beauftragt. Sein dies jährliches Honorar 

beläut sich auf 1.700 €. 

Nr. 04: Wartung Trinkwasserleitung –Anton Pircher, Greiter, wird 

beauftragt, die Wartung und Aufsicht der übergemeindlichen Trinkwasserleitung 

auch für dieses Jahr zu übernehmen. Er erhält dafür 

1.652 €. 

Nr. 05: Dienst am Recyclinghof: Paul Schmidhammer wird mit 200 

Stunden im Jahr für den Aufsichtsdienst am Recyclinghof und der 

Pflege des Gartens im Altenheim beauftragt. 

Nr.06: Beauftragung eines Gemeindetechnikers – Arch. Dr. Christian 

Schmider wird erneut als Gemeindetechniker beauftragt. Kosten: 

10.000 €. 

Nr.07: Pflege der Blumenbeete – Die Firma SAM aus Bozen wird für 

15.000 € mit der Blumenpflege und sonstiger ähnlicher Dienste betraut. 

Hannes Höllrigl wird über diese Firma die Grünpflegearbeiten in 

unserem Dorf übernehmen. 

Nr. 08: Ankauf von Wasserzählern – Für 4.095 € werden neue Wasserzähler 

angekauft, welche nach und nach ältere Modelle in den 

Privathaushalten ersetzen. 

Nr. 09: Homologierung des Sportplatzes – Für die obligatorische Homologierung 

des Sportplatzes, welche alle drei Jahre vorgenommen 

werden muss, werden 4.000 € vorgesehen. 

Gemeinderat Riffian 

Beschlüsse 

Wichtigster Tagesordnungspunkt der 

Sitzung am 22. Dezember war der 

Gemeinde-Haushaltsvoranschlag 

2009 (siehe S. 9). Des Weiteren wurde 

über den Haushaltsvoranschlag 

der Feuerwehr Riffian-Tschenn in 

einer Höhe von 62.970 € abgestimmt. 

Er wurde einstimmig genehmigt. 

Für den Führungsausschuss des 

Naturparks Texelgruppe wurden 

Franz Zipperle und Josef Rottensteiner 

als Gemeindevertreter ernannt. 

Der ICI-Freibetrag wurde festgesetzt, 

und zwar auf 516 € belassen, 

genauso der Steuersatz: er bleibt bei 

4 Promille. 

Information Gemeinde Riffian 

Ansuchen 

Bis 31.März 2009 kann noch rückwirkend 

für 2008 um den Energie- 

Sozialbonus angesucht werden (je 

nach Familiengröße von 60 bis 135 

€ für 2008). Haushaltskunden mit 

einem ISEE-Einkommen unter 7.500 

€ und Menschen, welche elektromedizinische 

Geräte zur Lebenserhaltung 

notwendig haben, haben 

Anrecht auf den Bonus. Auskünfte: 

KVW-Steuerabteilung Meran oder 

Gemeindeamt Riffian 

Restmüllsammlung 

Termine 

Die Gemeindeverwaltung weist darauf 

hin, dass sämtliche Termine, für 

die Restmüllsammlungen übersichtlich 

im Feuerwehrkalender eingetragen 

sind. Auf dem Gemeindeamt 

sind Übersichtsblätter erhältlich. 



Bürgerversammlung – Verwalter informieren und geben Auskunft 

Ein Blick zurück – ein Blick nach vorn 

Etwas über fünfzig Bürgerinnen 

und Bürger folgten am 17. Dezember 

der Einladung der Gemeindeverwaltung 

für die zweite Bürgerversammlung 

im vergangenen Jahr. 

Drei Themenschwerpunkte standen 

auf dem Programm: 

1. Rückblick 2008: Was konnte in 

diesem Jahr verwirklicht werden? 

Die Referenten und die Referentin 

berichteten kurz aus ihren Arbeitsbereichen. 

2. Vorschau 2009: Der Bürgermeister 

erklärte den Haushaltsvoranschlag 

sowie die wichtigsten Investitionen 

für das laufende Jahr (siehe 

eigener Bericht) 

3. Thema Dorfentwicklung: Wie 

sieht die Zukunft unserer Wirt- 


Haushaltsvoranschlag 2009 

Einnahmen 

Einnahmen aus Steuern € 143.850,00 

Landesbeiträge, u.a. für Kindergarten, Schule € 1.060.080,00 

Außersteuerliche Einnahmen, 

(u.a. Trinkwasser, Abwasser, Müllentsorgung) 

€ 1.170.214,00 

Kapitalaufnahmen für Investitionen € 470.000,00 

Aufnahme von Darlehen/Kassavorschuss € 200.000,00 

Durchgangsposten € 426.600,00 

Gesamteinnahmen € 3.470.744,00 

Ausgaben 

schaft, des Tourismus und des Verkehrs 

aus? Nachdem sich alle drei 

gegenseitig bedingen und der Verkehr 

zurzeit unser größtes Problem 

ist, erläuterte Bürgermeister Karl 

Werner, wie die Gemeinde an dieses 

Thema heranzugehen gedenkt. Auf 

der einen Seite werden Diskussionen 

in den verschiedensten Gremien, 

sprich Vereinen, eigener Arbeitsgruppe, 

Versammlungen, angeregt 

um die Meinung der Bürgerinnen 

und Bürger einzuholen, auf der anderen 

Seite wird eine Studie mit 

mehreren Lösungsvorschlägen auf 

Bezirksebene erstellt. Ein konkreter 

Vorschlag stammt vom Bürgermeister 

selbst, nämlich eine Untertunnelung 

der beiden Dörfer Kuens und 

Laufende Ausgaben u.a. für Personal € 2.078519,00 

Investitionen € 470.000,00 

Rückzahlung von Schulden/Kassavorschuss € 495.625,00 


Gesamtausgaben € 3.470.744,00 

� Das Passerufer mit den Kulturgütern zu beiden 

Seiten: Dies gilt es zu schützen. 

Foto: Alexa Zipperle 

Riffian. Diese Variante würde kaum 

Kulturgrund zerstören und sowohl 

die Naherholungszone mit Radweg 

als auch die Sportzone unversehrt 

erhalten. 

Zahlreiche Wortmeldungen, unter 

anderem zum Thema energetische 

Sanierung öffentlicher Gebäude, 

Aufwertung des Wallfahrtsortes 

und der historischen Siedlung 

Burgstall, Reduzierung der Gemeindeausgaben 

und natürlich zur Verkehrssituation, 

rundeten den Abend 

ab. Bei einem Umtrunk lief so manch 

eine Diskussion weiter. A. Z. 

Gemeinde Kuens 

Richtigstellung 

Auf dem Informationsblatt der Gemeinde 

Kuens wurde die Zeit der 

Sprechstunde von Gemeindearzt Dr. 

Josef Ernst Gamper falsch angegeben. 

Dr. Gamper ist am Montag von 

16 –17 Uhr im Ambulatorium in 

Riffian. 



Gemeinde Kuens 

Der Bürgermeister informiert 

Liebe Mitbürger, 

Wir stehen schon wieder mitten in 

der Arbeit des neuen Jahres. Trotzdem 

möchte ich noch einige Gedanken 

über das vergangene Jahr 

bringen. 

2008 war für unser Dorf im Gesamten 

gesehen und auch in Hinblick 

auf die Weltwirtschaftkrise 

ein recht gutes Jahr. Wir sind von 

schlimmeren Naturereignissen verschont 

geblieben. Mit beinahe Vollbeschäftigung 

und einer zwar nicht 

mehr wachsenden, aber doch noch 

zufriedenstellende Wirtschaftentwicklung 

in den einzelnen Bereichen 

konnten wieder einige gute Ziele 

erreicht werden. 

Die Gemeindeverwaltung hat auch 

einige Arbeiten durchführen können. 

Beim Bau des neuen Schul- und 

Kindergartengebäudes hat es leider 

- bedingt durch die Umstellung der 

Finanzierung über die Depositen- 

bank auf den Rotationsfond - eine 

größere Verzögerung gegeben. Wir 

sind jetzt aber auf einem guten 

Punkt, so dass es möglich sein müsste, 

das Schuljahr 2009/10 im neuen 

Gebäude beginnen zu können. 

Dieser Winter zeigte sich wieder 

von seiner härteren Seite. Die 

Schneeräumung stellte für uns eine 

große Herausforderung dar. Ich 

möchte dem Schneeräumdienst 

und allen Freiwilligen, die bei der 

Räumung der Straßen und Gehsteige 

mitgeholfen haben bzw. auch 

öffentliche Zufahrten selbst freimachten, 

ein aufrichtiges Vergelt’s 

Gott sagen. 

Viele Bürger haben im vergangenen 

Jahr wieder dazu beigetragen, dass 

für unsere Dorfgemeinschaft etwas 

erreicht werden konnte, daher möchte 

ich jedem für seinen Einsatz im 

jeweiligen Bereich herzlich danken. 

Im vergangenen Jahr ist unsere 

Dorfgemeinschaft zahlenmäßig gewachsen. 

Ich möchte alle neuen Bürger 

in unserer Gemeinde herzlich 

willkommen heißen. Ich hoffe, dass 

sie sich hier wohl fühlen und wir 

alle gemeinsam in den verschiedenen 

Bereichen am Dorfleben mitbauen 

können. 

Bevölkerungsstand 

im Jahr 2008 

Einwohner 

31.12.2008 380 

1.01.2008 364 

Haushalte 128 

Geburten 4 

Todesfälle 1 

Zuwanderung 28 

Abwanderung 9 

Am 17. Dezember 2008 genehmigte der Gemeinderat den Haushaltvoranschlag für das Jahr 2009, der folgendermaßen 

zusammengesetzt ist: 

Einnahmen 

Einnahmen aus Steuern € 28.950,00 

Verschieden Landesbeiträge € 432.119,00 

Außersteuerliche Einnahmen € 76.435,00 

Kapitaleinnahmen für Investitionen € 114.900,00 

Kassavorschuss € 100.000,00 


Gesamteinnahmen € 867.004,00 

Die Geldmittel für Investitionen 

werden für folgende Vorhaben verwendet: 

Ankauf Einrichtung 

für Gemeindeamt € 5.000,00 

Ankauf Einrichtung für 

das neue Schulgebäude € 65.500,00 

Ausgaben 

Laufende Ausgaben € 447.740,00 

Investitionen € 176.554,00 

Rückzahlung von Schulden € 128.110,00 

(Rückzahlung Kassavorschuss 100.000,00 

Rückzahlung Darlehen) 28.110,00 


Gesamtausgaben € 867.004,00 

Beitrag an 

die Bibliothek Riffian 

Ausbau der Gemeindestraße 

im Bereich der Gereitermühle 

Austausch eines Teiles der Trinkwasserleitung 

Richtung Finele 

€ 15.000,00 

€ 61.054,00 

€ 10.000,00 



Das Hauptaugenmerk unserer 

Arbeit ist sicher auf die Fertigstellung 

des Schul- und Kindergartengebäudes 

zu richten. Auch der Umbau 

des Tennisplatzes zu einem 

neuen Mehrzweckplatz kann bald 

abgeschlossen werden. Ich wünsche, 

dass diese Infrastrukturen 

besonders für unsere Kindergarten- 

und Schulkinder viel Freude 

und Begeisterung zum Lernen und 

Vorbereiten auf das spätere Leben 

erwecken, aber auch Orte der Begegnung 

für die ganze Dorfgemeinschaft 

werden. 

Das laufende Jahr wird aufgrund 

der verschiedenen Prognosen ein 

wirtschaftlich schwieriges Jahr. Ich 

hoffe, dass diese allgemeine Krisenstimmung 

uns nur in abgeschwächter 

Form trifft. Eine jede Krise bietet 

aber auch die Gelegenheit, sich 

neu zu orientieren. Gute Lebensqualität 

muss nicht nur vom Immermehr-Werden 

abhängen. Ich wünsche 

uns viel Kraft, Geduld und 

Einschätzungsvermögen, damit wir 

auch in einer schwierigen Situation 

die positiven Dinge für das Leben 

erkennen und umsetzen können. 

Gemeinde Riffian und Kuens 

Dreikönigsfest: Tag des Ehrenamtes in unseren Dörfern 

Seitdem Karl Werner und Alois Kuen 

vor vier Jahren ihren Dienst als 

Bürgermeister angetreten haben, 

laden sie traditionell zum Fest des 

Ehrenamtes am Dreikönigstag. So 

zählten auch heuer alle Vereinsobfrauen 

und -männer von Riffian und 

Kuens, die Gemeindeausschüsse 

und -räte und sämtliche Vertreter 

öffentlicher Behörden, die eng mit 

den Gemeindeverwaltungen zusammenarbeiten, 

zu den Geladenen. Als 

Ehrengäste wurden Altpfarrer Oswald 

Gasser und Pfarrer Florian 

Platter und die beiden Altbürgermeister 

und Ehrenbürger Alois Kleon 

und Luis Pircher begrüßt. 

Sowohl beide Bürgermeister als 

auch Pfarrer Florian Platter hoben 

die enorme Bedeutung der Vereine, 

gleichgültig ob kultureller, sportlicher, 

sozialer oder religiöser Art, für 

unsere beiden Dörfer hervor. Sie betonten, 

dass eine aktive Vereinsarbeit 

und ein gutes Verhältnis unter 

den Vereinen die Grundlage 

schlechthin für ein lebendiges, gesundes 

Dorfleben darstelle. 

Bürgermeister Karl Werner sprach 

unter anderem die große Verantwortung 

an, welche die Vorsitzenden 

mit der Führung eines Vereins 

auf sich nehmen. Häufig geschieht 

dies sogar über mehrere Jahre. Dafür 

dankte er ihnen mit einem herzlichen 

Vergelt`s Gott. Ebenso erwähnte 

er, dass durch die Vereinsarbeit 

wichtige Jugendarbeit geleistet 

wird. 

Alois Kuen ergänzte, dass wir in 

einer Zeit leben, wo das „Nur-ansich-selbst-Denken“ 

immer mehr in 

den Vordergrund zu rücken scheint. 

Das freiwillige und unentgeltliche 

Handeln in den Vereinen und Gremien 

verdiene deshalb eine besondere 

Anerkennung. Er dankte aber 

auch den Familien, welche hinter 

den Vereinsvorsitzenden stehen und 

diese oft entbehren müssen. Pfarrer 

Florian Platter richtete allen Vereinen 

ein herzliches Dankeschön aus, 

die im vergangenen Jahr für die 

Wenn wir alle gemeinsam mit Zuversicht, 

Fleiß und Mut versuchen, 

einen kleinen Beitrag in den uns anvertrauten 

Bereichen zu leisten, so 

werden wir auch heuer wieder einen 

angemessenen Lebensstandard halten 

können. 

Ich danke jedem Einzelnen für 

seine Mitarbeit und wünsche viel 

Gesundheit, erfolgreiche Augenblicke 

und Zufriedenheit im Jahr 

2009. 

Der Bürgermeister 

Alois Kuen 

Links im Vordergrund: BM Luis Kuen und Altbürgermeister Luis Pircher - rechts: BM Karl Werner, Gemeindearzt 

Josef Gamper und Altbürgermeister Alois Kleon Foto: Alexa Zipperle 

Pfarre ehrenamtlich tätig waren – 

und dies waren nicht wenige! 

Nach vielen guten Arbeits- und 

Segenswünschen für das Neue Jahr 

und den Trompetenklängen der zwei 

Jungmusiker Thomas Höllrigl und 

Hannes Werner verwöhnten die 

Bäuerinnen mit Obfrau Helga Kofler 

die Festgäste mit einem schmackhaften 

Dreikönigsmenü. 

Serviert wurde dieses von den Mitgliedern 

des Sozialausschusses. 

Auch für die festliche und geschmacksvolle 

Tischdekoration waren 

Letztere, mit Vorsitzender Gerda 

Prünster, verantwortlich. 

Es war ein gelungener Festabend, 

vor allem deshalb, weil ehrenamtliche 

Vereinsmitglieder mit Fleiß und 

Herz mitgewirkt haben. A. Z. 


1 / 2009 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 12 


Blick ins neue Jahr 

Was plant die Gemeinde? In Stichworten: 

Erneuerung der Hohlgasse, 

2. Baulos – neuer Gehsteig im Bogen- 

tal (Vergrößerung des Kurvenradius 

der Straße) – Erhebung der Trinkwasserleitungen 

mittels des Geogra- 

phischen Informationssystems (GIS) 

– Asphaltierung der Jaufenstraße 

(Valtmauntal bis Lahnkapelle) 

Welche Veranstaltungen sind geplant? 

Sonntag, Hoffest beim Bäuerinnen 

Februar 

Donnerstag, 

19. 

Ball für 

Menschen 

mit und ohne 

Behinderung 

Sozialausschuss 

12. 

Sonntag, 

19. 

„Bogner“ 

Pfarrfest 

in Valtmar 

Sommerkindergarten 

Pfarrgemeinderat 

Kath. Familienverband 

Samstag, 

21. 

Feuerwehrball FF Riffian- 

Tschenn 

Abenteuerwochen 

Kath. Familienverband 

Sonntag, A.-Hofer-Feier Schützen- 

August 

22. 

kompanie 

Sonntag, 2. Sommerfest FF – Zug 

März 

in Vernuer Vernuer 

Sonntag, 

15. 

Firmung Pfarrgemeinderat Samstag, 8. Sommerfest Schützenkompanie 

April 

Samstag, Kirchenkonzert Vereine 

Sonntag, 

12. 

Sonntag, 9. 

Mai 

Freitag, 

1. 

Samstag, 

2. 

Osterkonzert 

Erstkommunion 

Vierzigstündiges 

Gebet 

Vierzigstündiges 

Gebet 

Musikkapelle 




15. 

Samstag, 

22. 

September 

Sonntag, 6. 

Sonntag, 

13. 

Oktober 

Sommerfest 

Herbstfest 

Kirchenkonzert 

FF Riffian- 

Tschenn 

Tourismusverein 

Vereine 

Sonntag, Vierzigstündiges Pfarrgemeinderat Sonntag, 4. Kirchenkonzert Vereine 

3. 

Gebet 

Freitag, 23. Eröffnung Vereine 

Samstag, 

16. 

Kirchtag 

in Vernuer 


„Riffiner 

Herbischt“ 

Samstag, 

23. 

Benefizveranstaltung 

im 

Volkstanzgruppe Sonntag, 

25. 

Erntedankfest Pfarrgemeinderat 

Widumgarten 

Sonntag, Kirchenkonzert Musikkapelle/ 

Sonntag, Hochzeitjubiläen Pfarrgemeindeart 25. 

Kirchenchor 

24. 

November 

Juni 

6. – 8. „ZwischenBildungsaus- Freitag, DämmerschopSchützenklänge“schuss 12. penkompanie 

Sonntag, 8. Knödeltag Kinderhilfe 

Sonntag, Fronleichnams- Pfarrgemeinderat 

Tschernobyl 

14. fest 

Sonntag, Eröffnung Pfarrgemeinderat 

Sonntag, Herz-Jesu-Fest Pfarrgemeinderat, 15. „700-Jahr-Feier“ 

21. 

Schützen 

Juli 

Samstag, 4. Sommerfest Bauernjugend 

NB: Die Übersicht enthält nicht 

alle Veranstaltungen. 



Bildungsausschuss Riffian-Kuens 

Vollversammlung mit Neuwahl des Vorstandes 

Mitte Jänner lud der Vorsitzende 

zur jährlichen Vollversammlung. 29 

Vereine entsandten ihre Vertreter, 

davon 24 Stimmberechtigte von 30 

Mitgliedsvereinen. 

Die lange Tagesordnung umfasste 

mehrere wichtige Punkte, darunter 

die Genehmigung der Tätigkeitsberichte 

und Abrechnungen des vergangenen 

Geschäftsjahres sowie des 

Tätigkeitsprogramms 2009, die Genehmigung 

der Rechnungslegung 

des Vorstandes und die Neuwahl 

des Vorstandes. 

Den Vereinen werden für 445 

Stunden Weiterbildungsveranstaltungen 

im Jahr 2008 € 4.911 zugewiesen. 

Für das neue Jahr sind 

426 Stunden geplant, eine Zahl, 

welche die sehr rege Tätigkeit der 

Mitgliedsvereine belegt. Die Rechnungslegung 

des Vorstandes beinhaltet 

unter anderem Ausgaben 

von € 14.425. Bürgermeister Karl 


Information 

Gemeindesekretär Dr. Stefan Pircher 

verlässt die Gemeindestube 

Überraschend teilte Dr. Stefan Pircher 

den Gemeindeverwaltungen 

mit, dass er seinen Dienst als Gemeindesekretär 

kündigt. Obwohl 

er sich bereits gut eingearbeitet hatte, 

empfand Sekretär Stefan Pircher 

seine langen Fahrtzeiten (Truden – 

Riffian) als sehr belastend. Er selbst 

möchte die Zeit im Riffianer Gemeindehaus 

nicht missen, hat er 

doch eine ganz besondere Erfahrung 

gesammelt, nämlich zwei Gemeinden 

gleichzeitig zu führen. Am 22. 

Februar tritt Sekretär Pircher seinen 

letzten Arbeitstag an. 

Werner und Markus Breitenberger 

von der Burggräfler Servicestelle 

lobten den großen ehrenamtlichen 

Einsatz in beiden Dörfern, der 

schon seit mehr als zehn Jahren mit 

einem Qualitätszuschlag (doppelter 

Beitrag) vom Land gefördert 

wird. 

Die Vorstandswahl ergab folgendes 

Ergebnis: 

Vorsitzender: Heinrich Schupfer 

– weitere Mitglieder: Greti Khuen 

Kirchenchor Riffian 

Cäcilienfeier und Ehrungen 

Am Sonntag, 23. November, lud 

Pfarrer Florian Platter die Mitglieder 

des Kirchenchores zum Cäcilienessen 

in die Pension „Haupold“ 

nach Saltaus ein. 

Im Rahmen dieser traditionellen 

Feier wurden langjährige und verdiente 

Mitglieder des Kirchenchores 

geehrt. 

Hannelore Kuen und Relindis 

Oberthaler Waldner erhielten die 

Ehrenurkunde des Sängerbundes 

sowie des Verbandes der Kirchenchöre 

für ihre 10-jährige Mitgliedschaft. 

Bürgermeister Karl Werner 

wurde mit der Ehrenurkunde für 

seine 25-jährige Mitgliedschaft - 

davon zwölf Jahre Kirchenchor 

Ladurner, Sepp Kröss, Peppi Flarer, 

Reinhold Prünster, Marlene Pircher 

Viviani 

Ausführlich erörtert wurden die 

bereits traditionellen Kulturinitiativen 

„Riffiner Herbischt“, der schon 

zum 14. Mal veranstaltet wird, das 

Gedenkjahr 2009, das Projekt „Wasser 

ist Leben“ und die Kreativwerkstatt 

„Zwischenklänge“. 

Sepp Kröss 

V.l.n.r.: Pfarrer Florian Platter, Relindis Waldner, Karl Werner, Helga Unterweger, Chorleiter Hans Schmidhammer, 

Hannelore Kuen, Obmann Dino Dalceggio Foto: Kirchenchor Riffian 

Obermais - ausgezeichnet. 

Im Anschluss daran kam es zu 

einer besonderen Ehrung. Obmann 

Dino Dalceggio überreichte Frau 

Helga Kröss Unterweger die Ehrenurkunde 

und das Verdienstabzeichen 

des Verbandes der Südtiroler 

Kirchenchöre für 50 Jahre 

Singen im Chor. 

In seiner Rede gratulierte der Obmann 

den Geehrten und hob ihren 

Fleiß und ihren Einsatz für die Kirchenmusik 

hervor. Pfarrer Platter 

dankte seinerseits allen Chormitglieder 

für ihren wertvollen ehrenamtlichen 

Dienst. 

Kirchenchor Riffian 



Freiwillige Feuerwehr Kuens 

Traditionelles Preiswatten 

Für viele Kartenspieler ist der 1. 

Sonntag im Jänner schon zu einem 

fixen Termin geworden. 

An diesem Sonntag findet immer 

das traditionelle Preiswatten der FF 

Kuens statt. 

Beim heurigen Preiswatten konnte 

die FF Kuens 84 Spieler begrüßen 

und wie jedes Jahr zählte das gemütliche 

Beisammensein mehr als der 

Sieg. Die drei besten Spieler waren 

heuer Franz Pircher, Rudi Weger 

und Florian Pfitscher. 

Ein Dank an alle Sponsoren für die 

großzügig gestifteten Preise und an 

alle Spieler für das faire Spielen! 

FF Kuens 

� Die Sieger mit dem Vizekommandanten und dem Kommandanten der FF Kuens 

Katholischer Familienverband 

Rückschau auf 2008 und Programm 2009 

Hauptzweck dieses Artikels ist es, 

alle „Blattl-Leser“ mit unserem 

Programm für 2009 bekannt zu 

machen. Aber zuerst wollen wir einen 

Blick auf die Tätigkeiten des 

vergangenen Jahres werfen. Wie jedes 

Jahr bildete die Kindersegnung 

am Dreikönigstag den Auftakt unseres 

Angebotes. Letztes Jahr war 

die Teilnahme daran sehr gering. 

Der Rosenmontag verlangte uns 

wieder viel an Einfällen und Organisationstalent 

ab, denn da war der 

Zulauf wie immer sehr groß. Viele 

strahlende Kinderaugen und zufriedene 

Eltern motivierten uns für die 

Neuauflage im Fasching 2009. 

Ostern bedeutet für uns schon seit 

vielen Jahren Brote für die Speisensegnung 

bereitzustellen und an die 

Kirchenbesucher zu verteilen. 

Besonders gerne setzen wir unsere 

Energie für die Feier der Hochzeitsjubiläen 

ein. Das war am 18. Mai 

ein Fest für Jubelpaare und Pfarrgemeinde! 

Beim Pfarrfest in Valtmar durften 

wir wieder für das leibliche Wohl 

der Teilnehmer sorgen. 

Unsere Sommeraktion für Kinder 

und erstmals auch Jugendliche er- 

Foto: FF Kuens 

streckte sich über den ganzen Juli. 

Sie stand unter dem Motto Abenteuer, 

Sport, Bastelei, Gedächtnistraining, 

Zirkus, Klettern, Selbstverteidigung. 

Zu Allerheiligen bastelten wir für 

die 13 Verstorbenen des letzten Jahres 

Kerzen. 

Die Martinsfeier war gut besucht 

und fand ihren stimmungsvollen 

Abschluss bei Tee und Gebäck im 

Widumanger. 

So gut es ging halfen wir beim 

Weihnachtsmarkt mit. 

Die Nikolausbesuche in sechs Familien 

und die Nikolausfeier im Altersheim 

forderten unseren Einsatz 

Anfang Dezember. 

Die Kindermette war hoffentlich 

für die vielen Mitfeiernden eine gelungene 

Einstimmung auf Weihnachten. 

Für die Weiterbildung haben wir 

auch einiges getan: Am 8. Mai luden 



wir zu einem Vortrag mit Toni Fiung 

zum Thema Partnerschaft ein. Im 

September zeigte uns Pia Pedevilla, 

wie man Dekorationsgegenstände 

aus Holz macht. Im November lernten 

zehn Frauen von Fachfrau Annemarie 

Kaser das Flechten mit 

Weidenruten. 

Wir haben auch den von der Bibliothek 

angebotenen Gedächtnistrainingskurs 

für Erwachsene finanziell 

unterstützt. Unseren Beitrag der 

Raiffeisenkasse haben wir für den 

Ankauf von Spielen in der neuen 

Bibliothek zur Verfügung gestellt. 

Dieses Jahr haben wir wieder mit 

der Kindersegnung begonnen, die 

heuer wieder erfreulich guten Zuspruch 

fand. 

Über die Bühne gegangen ist auch 

schon der zweite Weidenflechtkurs. 

Am 6. und 7. Februar wird im Seniorenraum 

mit Künstlerin Pia Pedevilla 

gemalt. Wegen der großen Nachfrage 

ist für den 21. Februar ein dritter 

Weidenflechtkurs anberaumt. 

Die Kinder werden am Rosenmontag 

wieder auf ihre Rechnung kommen. 

Der Kinderfasching steht heuer 

unter dem Motto „Großes Clowntreffen“, 

er ist Fixpunkt unseres 

Programmes. 

Der 5. März ist Wahltag. Stimmabgabe 

ist bei der Vollversammlung. 

Mit dem Vortrag von Frau Dora 

Somvi zum Thema „Frühjahrsputz 

für Leib und Seele“ hoffen wir viele 

anzusprechen. 

Der März ist dann Elternschulzeit. 

Beginnend mit dem 12. März treffen 

sich Eltern von Teenagern fünf 

Mal Donnerstag Abends im Jugendraum, 

um mit Referentin Christa 

Ladurner und Referent Martin 

Achmüller die Kunst der richtigen 

„Handhabung“ von Pubertierenden 

zu besprechen und evtl. zu lernen. 

Es sind noch Plätze frei. 

Osterbrotaktion, Jubiläumsfeier 

und Mithilfe beim Pfarrfest sind 

nicht mehr wegzudenken. Was heuer 

neu ist: Jubelpaare dürfen schon 

offiziell mitfeiern, wenn sie 15 Jahre 

verheiratet sind. 

Das Sommerprogramm ist gerade 

in Ausarbeitung. Im Herbst/Winter 

werden wir wieder Kerzen für die 

Verstorbenen basteln, zur Martinsfeier 

einladen, Nikolaus spielen und 

die Kindermette mitgestalten. Im 

September organisieren wir einen 

Kurs zum Töpfern von Weihrauchfässchen. 

Bei genügender Nachfrage 

bieten wir auch wieder einen 

Krippenbaukurs an. 

Wir danken auf diesem Wege unseren 

129 Mitgliedsfamilien für ihre 

Treue, unseren vielen Helfern für 

Foto: KFS Riffian 

ihre Unterstützung, dem Herrn 

Pfarrer für die geistliche Leitung, 

der Raiffeisenkasse und dem Bildungsausschuss 

für die finanzielle 

Unterstützung, der Gemeindeverwaltung 

für ihr Wohlwollen. 

Sollte noch jemand in unserem 

Verein mitarbeiten wollen - wir wären 

überglücklich, wenn sich noch 

Kandidaten für die Wahl zur Verfügung 

stellen. Bitte bei einem Ausschussmitglied 

melden: 

Maria Mair, Priska Gruber, Trudi 

Mitterhofer, Helga Kofler, Anna 

Unterthurner, Alexandra Dona`, Evi 

Pircher, Cornelia Drescher 

Holepfannfeuer 

Für den Familienverband 

Maria Mair 

Die Bauernjugend Riffian veranstaltet 

heuer wieder das traditionelle Holepfannfeuer. 

Es findet bei jeder Witterung 

am 1. März ab 18.30 Uhr auf dem 

„Rempen Bichl“ statt. 

Für Unterhaltung, Speis und Trank ist 

gesorgt. 

Auf zahlreiches Kommen freut sich 

die Bauernjugend Riffian 


1 / 2009 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 16 

Pfarre Riffian 

„Weihnachten im Stall“ 

Es war ein Abend wie viele andere. 

Der Himmel war klar, die Luft kühl. 

Plötzlich erhellte ein leuchtender 

Schein die Finsternis, als wolle er 

zeigen, dass dieser eine Abend etwas 

Besonderes in sich birgt, etwas Einzigartiges, 

an das sich die Menschen 

noch in tausenden von Jahren erinnern 

werden. Genau so sollte es 

auch am 25. Dezember 2008 sein. 

Viele Menschen aus nah und fern 

fanden sich beim Aussermoarhof 

ein, um sich an das besondere Ereignis, 

die Geburt von Jesus, zu 

erinnern und sich aufs Neue darüber 

zu freuen. Die Bläsergruppe 

stimmte mit feierlichen Klängen auf 

das Krippenspiel ein. Pfarrer Florian 

Platter begrüßte alle, die gekommen 

waren, und las die Weihnachtsgeschichte 

vor. Zunächst 

zogen Josef, Maria und das Jesukind, 

begleitet von besinnlichen 

Klängen der Brunner-Singgruppe 

ein und fanden den Weg zum Stall, 

wo sie schon lautstark vom Esel 

begrüßt wurden. Markus und Agatha 

Kuen stellten mit ihrem süßen 

und braven Töchterchen Rebekka 

eine würdige Heilige Familie dar. 

Der Kälte zum Trotz und naturgetreu, 

wie es wohl auch bei der Ge- 

burt Christi war, trug unser Josef 

weder Strümpf noch Schuh, sondern 

war barfuß in einfachen Sandalen 

unterwegs. 

Als Nächste waren die Engel an 

der Reihe, die schon voller Vorfreude 

umherhuschten. Sie zogen in Engelskleidern 

ein und sangen aus voller 

Kehle ein Lied zur Geburt des 

Kindes. Ihre Freude war deutlich zu 

spüren und sprang auf die Zuschauer 

über. Auch die Hirten nahmen 

Aufstellung und machten sich mit 

ihren Laternen und Schafen auf den 

Weg, um das Kind im Stall willkommen 

zu heißen. 

Bis hierhin wurde das gängige, traditionelle 

Bild der Weihnachtsgeschichte 

nachgezeichnet. Doch, da 

wir uns ja im Jahr 2008 befinden, 

hat unser Regisseur Florian Platter 

das Handy gezückt und es bei den 

Heiligen Drei Königen aufläuten 

lassen, um sie an ihren Auftritt zu 

erinnern. Auf Kamelen hätten sie es 

wohl kaum rechtzeitig geschafft, 

aber betuchte Herren können sich 

auf zuverlässige 150 PS unter der 

Haube eines Mercedes-Cabrio verlassen 

und so rollten die drei Könige 

standesgemäß an, um dem Kindklein 

im Stall voller Demut ihre 

Fotos: Video-Luis 

Geschenke zu reichen und vor ihm 

auf die Knie zu fallen. 

Bei heißen Getränken und Gebäck 

ließ man die gelungene Darstellung 

und die weihnachtliche Stimmung 

noch etwas auf sich wirken. 

Ein herzliches Dankeschön gilt 

unserem Pfarrer Florian Platter, der 

mit viel Hingabe und Einsatz die 

Idee von der lebenden Krippe im 

Stall umgesetzt hat. Danke der Familie 

Pöhl vom Aussermoarhof und 

ihren Angehörigen, die im Hintergrund 

gearbeitet, gebastelt, gebacken, 

geschmückt, beleuchtet und 

somit für eine weihnachtliche Umgebung 

und Stimmung gesorgt haben. 

Ein Vergelt’s Gott auch der 

Heiligen Familie, den Englein und 

Hirten für ihre gelungene Darstellung, 

der Brunner-Singgruppe, der 

Bläsergruppe für die musikalische 

Umrahmung, dem Video-Luis, der 

die lebende Krippe auf Video verewigt 

hat und nicht zuletzt allen, 

die Interesse am Krippenspiel gezeigt 

und gespendet haben. 

Die Familie gibt uns Halt, fängt uns 

auf, teilt miteinander Freud und 

Leid. Gerade zu Weihnachten wird 

uns bewusst, wie wichtig die Familie 

ist, und deshalb wurde die Spen- 



densumme von 700 Euro bereits 

dem bäuerlichen Notstandsfonds 

überwiesen und kommt Familien in 

Not zu Gute. 

Wir hoffen, dass der weihnachtliche 

Gedanke bei allen Zuschauern 

und Mitwirkenden seine Spuren 

Pfarre Riffian – Rückblick auf das vergangene Jahr 

„Wir haben neue Wege eingeschlagen“ 

Jeden ersten Donnerstag im Monat 

nahm sich der Ausschuss des Pfarrgemeinderates 

Zeit, um anfallende 

Arbeiten zu besprechen, Lücken 

aufzudecken und Prioritäten zu setzen. 

Den vier Mitgliedern, in den 

Personen von Pfarrer Florian Platter, 

Maria Mair, Monika Pöhl und Hubert 

Pixner, schwebte dabei stets das 

visionäre Bild einer lebendigen 

Pfarrgemeinde vor Augen. Gemeinsam 

mit den Pfarrgemeinderätinnen 

und –räten meisterten sie so manch 

große Herausforderung und bestritten 

mutig neue Wege. 

Die erste Herausforderung war, 

die Mesnerarbeit vorübergehend 

durch Ehrenamtliche aufrecht zu 

erhalten und dann die Stelle neu zu 

besetzen. Im Ehepaar Maria und 

Kassian Mair fand sich schließlich 

die rettende Lösung. Genau solch 

eine fand man auch für das Sorgenkind 

„Schülermesse“. Seitdem Pfarrer 

Florian Platter, in Zusammenarbeit 

mit Lehrerin Angelika Ennemoser, 

freitags vor Schulbeginn 

zum Schülergottesdienst einlädt, 

fühlen sich viele Kinder (und wohl 

auch deren Eltern) angesprochen 

und kommen gerne. 

Der Pfarrgemeinderat legte im 

vergangenen Jahr sein Augenmerk 

auf die besondere Gestaltung bestimmter 

Messen und Andachten. 

So verwundert es nicht, dass die 

Maiandachten, welche unter anderem 

durch verschiedene Gruppen 

eine besondere musikalische 

Note verliehen bekamen, viele 

Gläubige anzogen. Die Familien- 

hinterlassen hat und wir fähig sind, 

diesen Gedanken der Barmherzigkeit 

und des Miteinanders auch 

übers Jahr zu bewahren und vor allem 

zu leben. 

Stefanie Prünster 

� Im letzten Jahr öffnete die Pfarre den Widumgarten für mehrere Veranstaltungen. Er erwies sich als 

kleines Juwel. Im Bild: Bei den Singtagen mit den Kisi Kids 

gottesdienste wurden lobenswerter 

Weise von knapp 20 Müttern und 

von der Musikgruppe um Brigitte 

Gufler kreativ mitgestaltet. Besonders 

junge Familien nahmen dieses 

Angebot gerne an und füllten die 

Kirche mit Leben. 

Quer durch das Jahr verteilt schuf 

die Pfarre Anlässe, Menschen zusammenzuführen. 

Dazu zählten: 

die Pfarrwallfahrt, das Pfarrfest 

in Valtmar, die Singtage mit den 

Kisi Kids, die Geburtstagsfeier von 

Pfarrer Oswald Gasser und nicht 

zuletzt das lebendige Krippenspiel 

beim Moarhof. 

Das vergangene Jahr stand ebenso 

im Zeichen der Zusammenarbeit 

mit anderen Gruppen wie zum Beispiel 

dem Liturgieausschuss, dem 

Organisationskomitee und der Ar- 

Hinweis: Alle, die eine DVD 

vom Krippenspiel haben möchten, 

können sich an Video-Luis 

wenden. Tel: 347/8658606 

beitsgruppe für das Jubiläumsjahr 

2010, dem Verwaltungsrat und der 

Pfarre Kuens. 

Völlig neue Wege für die Vorbereitung 

37 Jugendlicher auf ihre Firmung 

am 15. März suchten Pfarrer 

Florian Platter und eine kleine Gruppe 

Eltern. Nicht schulische Einheiten, 

sondern Erlebnisse und Auseinandersetzung 

mit dem eigenen 

Glauben sollten im Vordergrund 

stehen. 

Auch für die 17 Zweitklässler, die 

heuer die erste hl. Kommunion empfangen 

werden, hat der Vorbereitungsweg 

begonnen. Die grobe Planung 

wurde bereits Ende des letzten 

Jahres aufs Papier gebracht, die 

Gruppenstunden unter der Anleitung 

der „Tischmütter“ werden laufend 

abgehalten. 



� Pfarrer Florian Platter begrüßt die Firmlinge mit Familien und Patinnen und Paten zum etwas anderen 

Konzertabend mit der Musik- und Glaubensgruppe „Semeion“. 

Fotos:Pfarre Riffian 

Pfarre Kuens 

Erstkommunikanten stellen sich vor 

Am Sonntag, 11. Jänner 2009, stellten 

sich während der Feier der hl. 

Messe die heurigen Erstkommunikanten 

vor. Es sind sechs Buben und 

zwei Mädchen. 

Zu diesem Anlass hatte jedes Kind 

mit seinen Eltern einen bunten 

Fisch gemalt. Einen Fisch deshalb, 

da das Motto der Erstkommunion 

lautet: „Wir fühlen uns in Gott 

wohl wie der Fisch im Wasser“. 

Nach der Begrüßung durch den 

Herrn Pfarrer, der auch die Bedeutung 

des Mottos erklärte, durfte 

jedes Kind seinen Fisch auf ein 

blaues Plakat kleben. Am Ende der 

Messe überreichte ihnen der Pfarrer 

die von ihm gesegneten Bücher für 

die Tischrunden. 

Wir wünschen unseren Kindern 

eine gute Zeit der Vorbereitung auf 

die Hl. Kommunion! 

Rosi Spechtenhauser 

� Pfarrer Florian Platter, hintere Reihe v.l.: Viktoria Pixner, Hans Spechtenhauser, Elias Walder, Moritz 

Drescher, Bernhard Gufler, vordere Reihe v.l.: Simon Zanaga, Jakob Spechtenhauser, Sabine Kofler 

Foto: Silvia Walder 

Das vergangene Jahr war für die 

Pfarre ereignisreich; doch auch für 

das laufende Jahr sind nicht weniger 

erfreuliche Anlässe und Begegnungen 

geplant. Erwähnt seien kurz die 

Pfarrwallfahrt Ende März und das 

Übersetzungsfest am 15. November, 

welches den Beginn zum Jubiläumsjahr 

2010 einläuten wird. Der Pfarrgemeinderat 

freut sich auf die Verwirklichung 

seiner Ideen und hofft 

natürlich auf tatkräftige Unterstützung 

vieler Laien aus der Pfarrgemeinde. 

Ministranten 

Winterausflug 

M.P. und A.Z. 

Die Riffianer, Kuenser und Vernuerer 

Ministranten bekamen eine 

Einladung vom Herrn Pfarrer zum 

Rodeln und zum Schlittschuhlaufen 

nach Pfelders. Am Montag, den 30. 

Dezember, war es dann so weit. 

Wir trafen uns um halb zehn Uhr 

an der Bushaltestelle. Als der Bus 

kam, hatten wir einige Mühe, die 

Rodeln zu verstauen. Wir waren 

ungefähr 30 Kinder. In Pfelders angekommen, 

gingen wir gleich auf 

die Rodelpiste. Wir flitzten mit sehr 

viel Spaß los. Als einigen von uns 

der Magen knurrte, gingen wir zum 

Gasthaus Pöhl essen. Das Essen 

schmeckte sehr gut. Nach dem Essen 

konnten wir uns aussuchen, ob wir 

Schlittschuh fahren oder rodeln 

wollten. Sehr viele von uns wollten 

eislaufen und wir mussten Geduld 

haben, bis jeder die passenden Schuhe 

fand. Es war ein tolles Gefühl auf 

dem Eis. Viele von uns flogen hin. 

Wir hatten sehr viel Spaß. Damit 

wir mit unseren Rodeln nicht noch 

einmal den Bus zum Platzen brachten, 

fuhren wir in zwei Gruppen 

heim. Wir bedanken uns beim Herrn 

Pfarrer für den schönen Ausflug. 

Gemeindeblattl_1_2009.indd 18 09.02.2009 21:26:58 Uhr 

Celine

1 / 2009 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 19 

Kindergarten Riffian 

Märchenhaftes im Kindergarten 

Im Kindergarten arbeiten wir viel 

in Projekten. Dies ist eine besonders 

geeignete Methode für die Kinder, 

die Welt zu erforschen und sich vielseitige 

Kenntnisse über sie anzueignen. 

Im Projekt wird ein Themengebiet 

von einem oder einer Gruppe 

von Kindern erforscht, untersucht, 

Fragen zum Thema gestellt und versucht, 

diese Fragen zu beantworten. 

Die Kinder erforschen ein Thema 

über einen längeren Zeitraum und 

von vielen verschiedenen Seiten. Die 

Auswahl des Themas hängt vom 

Interesse der Kinder ab. 

Ein besonders großes Interesse an 

Märchen bemerkte unsere Mitarbeiterin 

Katja in Gruppe 2. Die Kinder 

machten Rollenspiele in der 

Puppenecke und im Garten, auf dem 

Bauplatz bauten sie Schlösser und 

spielten König und Königin. Da dieses 

Thema die Kinder sehr beschäftigte, 

hatte Katja die Idee, dazu ein 

Projekt zu starten. 

Sie erzählte den Kindern von ihrem 

Vorhaben und fragte, wer daran 

teilnehmen möchte. 

Es meldeten sich acht Kinder. Bereits 

in den ersten Gesprächen haben 

sich die besonders interessanten 

Themen herauskristallisiert: Fee, 

Prinzessin, Prinz, König und Königin, 

Zauberer, Drachen, Schloss, 

Krone, Haarschmuck der Fee und 

Prinzessin. 

Die Kinder wurden in die Projektplanung 

mit einbezogen, indem sie 

Ideen und Vorschläge äußerten. 

Julia P. :“Mir kennen a Sochn von 

derhuam mitbringen fürs Projekt.“ 

Lisa: „Mir bauen a Schloss mit 

Bauklötze.“ 

Bei der Projektdurchführung wurde 

über Schlösser, Prinzessinnen… 

gesprochen, die Kinder hörten Geschichten 

und schauten Bilderbücher 

Fotos: KIGA Riffian 

an, bastelten Kronen und Schwerter, 

malten den großen Drachen Herb, 

machte Rollenspiele, bauten ein 

Schloss, auch in der Turnstunde 

fand das Thema Platz. 

Das Projekt begeisterte die Kinder 

sehr, sie zeigten großes Interesse und 

Mitarbeit. Sie brachten von zu Hause 

viele Verkleidungssachen für die 

Rollenspiele mit. Anna bastelte mit 

ihrer Mutter zu Hause zum Thema 

Fee sogar Feenflügel. 

Zum Abschluss des Projektes wollte 

die Gruppe die Landesfürstliche 

Burg in Meran besichtigen. Leider 

war dies im letzten Moment nicht 

möglich. Dieses Vorhaben wird allerdings 

im März, sobald die Burg 

wieder geöffnet hat, nachgeholt. 

Gemeinsam mit den Kindern gestaltete 

Katja auch Plakate und eine 

Projektmappe, wo sie ihr großes 

Projekt dokumentierten, reflektierten 

und Lernschritte festhielten. 

Bei unseren fleißigen „Adventkranz-Winderinnen“ 

möchten wir 

uns auf diesem Wege noch einmal 

herzlich bedanken! 

Das Kindergartenteam 


1 / 2009 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 20 

Wetterbeobachtung 

Das Wetter im Jahr 2008 

Das Jahr 2008 war nach den vergangenen 

fünf trockenen Jahren 

(Durchschnittsniederschlag 650 

mm) ein besonders niederschlagreiches 

mit 1028 mm Jahresniederschlag. 

Es gab 149 Mal Regen, 30 

Mal öfter als in den vergangenen 

Jahren. Auffallend war auch der 

frühe und ergiebige Schneefall (80 

cm) Ende November und Anfang 

Dezember. So ergiebig geschneit hat 

es bei uns das letzte Mal im Dezember 

1981 (63 cm). Im Hinblick auf 

die Temperatur war das Jahr wieder 

eher zu warm. Mit einer Jahresdurchschnittstemperatur 

von 12,06 

Grad Celsius blieb die Jahresdurchschnittstemperatur 

annähernd 

gleich hoch wie in den vergangenen 

fünf Jahren. Die Apfelmenge fiel 

durch den vielen Regen mengenmäßig 

gut aus. Bei den Reben aber gab 

es teils große Ausfälle, da durch die 

viele Feuchtigkeit ein hoher Pilzbefall 

auftrat. 

Jänner: Der Jänner begann kalt, 

bis zur Monatsmitte gab es öfters 

Schnee und Regen. Dann herrschte 

schönes Wetter bis zum Monatsende. 

Ein Föhneinbruch bescherte uns 

am 27. Jänner eine Temperatur von 

19 Grad Celsius. Mit 3,91 Grad 

Durchschnittstemperatur war der 

Jänner zu warm. Nur an neun Tagen 

sank das Thermometer unter die 

Null-Grad-Grenze. Die Niederschlagsmenge 

war mit 43 Millimeter 

auch über dem Schnitt. 

Februar: Nach etwas Niederschlag 

am Monatsanfang herrschte 

durchgehend schönes, mildes 

Winterwetter. 

März: Äußerst warm und windig 

begann der März (2. März: 21 Grad 

Celsius). Am 16. März gab es das 

erste Gewitter. Insgesamt lagen 

Temperatur und Niederschlag im 

langjährigen Mittel (7,5 Grad Celsius; 

29 mm). 

April: Anfang April setzte die Ap- 

felblüte ein. Das Wetter war windig 

und sehr unbeständig mit viel Regen 

(15 Mal; 104 mm). 

Mai: Die ersten zehn Tage waren 

warm und schön. Am 11. Mai hagelte 

es leicht. Darauf folgten 13 

Tage mit Regen. 

Juni: Auffallend viele Tage (21) mit 

Regen gab es im Juni. Dementsprechend 

hoch war die Niederschlagsmenge 

(121 mm). 

Juli: Der Juli war durchzogen mit 

Gewittern und Regen. Im Vergleich 

zu anderen Jahren war er zu kühl. 

Nur einmal wurden bei uns 30 Grad 

gemessen. 

August: Auch im August gab es 

einige Gewitter und nur einen Tropentag 

(über 30 Grad Celsius). Im 

Hinblick auf die Temperatur und 

den Niederschlag entsprach der August 

dem langjährigen Schnitt. 

September: Zu Beginn gab es sommerliche 

Temperaturen. Am 14. 

September fielen 33 mm Regen und 

es kühlte merklich ab. 

Oktober: Mildes Herbstwetter 

herrschte den ganzen Oktober. Die 

Foto: Adolf Höllrigl 

letzten drei Oktobertage waren kühl 

und nass. Es fielen 69 mm Regen. 

November: In den ersten Tagen 

gab es ergiebige Niederschläge. Ab 

17. November trat ein markanter 

Temperaturrückgang ein. Am 22. 

setzte Schneefall ein (4 cm). An den 

letzten drei Novembertagen schneite 

es insgesamt 29 Zentimeter. Gesamt 

gesehen war der November 

zu warm. Die Durchschnittstemperatur 

lag 1,5 Grad über dem 

langjährigen Schnitt. 

Dezember: Auch in der ersten Dezemberhälfte 

schneite es immer 

wieder. Am 10. Dezember hielt der 

Schneefall 24 Stunden an und erreichte 

eine Höhe von 32 Zentimetern. 

Darauf setzte Regen ein. Viele 

Bäume hielten dem Gewicht der 

Schneelast nicht stand. Der Neuschnee 

richtete in den Wäldern und 

Parks allerlei Schaden an. Hohe 

Temperaturen ließen den Schnee 

in den darauf folgenden Tagen fast 

gänzlich schmelzen. 

Adolf Höllrigl 



Temperatur in °C 

Niederschlag in mm 

Tage 

mit Niederschlag 

Gewitter 

Hagel 

Nebel 

Wind 

Schnee 

Schneemenge in cm 

Eistage (ganzer 

Tag < 0 °C) 

Frosttage (< 0°C) 

Sommertage 

(> 25 °C) 

Tropentage (>30°C) 

wolkenlose Tage 

leicht bewölkte 

bis bewölkte Tage 

Jänner 3,91 43 11 - - 5 2 4 4 2 9 - - 5 19 7 

Februar 5,48 7 4 - - 1 2 1 - - 15 - - 14 13 2 

März 7,50 29 10 1 - 1 11 1 - - 6 - - 1 24 6 

April 10,65 96 15 - - 5 15 - - - - - - 3 20 7 

Mai 16,87 104 15 4 1 4 6 - - - - 6 - 1 28 2 

Juni 20,41 121 21 10 - 3 4 - - - - 21 9 - 27 3 

Juli 20,61 140 18 13 - 1 11 - - - - 24 1 3 25 3 

August 21,01 109 11 8 1 1 4 - - - - 7 1 3 28 - 

September 15,96 59 13 4 - 3 9 - - - - - - 3 23 4 

Oktober 12,62 106 7 - - 2 1 - - - - - - 6 18 7 

November 7,25 129 13 - - 6 1 5 33 1 9 - - 7 13 10 

Dezember 2,53 85 11 - - 4 3 3 47 1 17 - - 9 15 7 

Jahr 2008 12,06 1028 149 40 2 36 69 14 84 4 56 58 11 55 253 58 

Quelle: Wetterstation Adolf Höllrigl 

Stellungnahme 

Haushaltsvoranschlag 2009 

Tageszeitung „Dolomiten“ vom 10.- 

11.01.2009: „ … mit einer Gegenstimme 

aus den eigenen Reihen …. 

genehmigt.“ In diesem Zusammenhang 

wäre es besser, Ross und Reiter 

zu nennen. Ein weiterer Punkt: 

„ … für den neuen Gehsteig Bogental 

180.000 Euro … .“ Es wurden 

nur 150.000 Euro genehmigt und 

dies nicht für einen neuen Gehsteig, 

sondern zur Erneuerung des bestehenden 

Gehsteiges von der Lahnkapelle 

bis zur zukünftigen neuen 

Brücke im Bogental. Ein Großteil 

der 150.000 Euro sind für die Verbesserung 

der Einfahrt zur Handwerkerzone 

„Gebreiten“ und damit 

verbunden die Neugestaltung der 

Auffahrt Lahnweg. 

Nicht erwähnt ist, dass 30.000 

Euro als Beitrag für die Neuasphaltierung 

der Staatsstraße mit Lan- 

deszuständigkeit im Abschnitt der 

verbauten Ortschaft verwendet 

werden sollen. Es sind eben diese 

30.000 Euro, die den Anstoß gaben, 

dagegen zu stimmen, mit der 

Begründung, dass die Gemeinde 

Riffian, welche leider über sehr geringe 

Einnahmen verfügt, nicht 

auch noch für die ORDENTLI- 

CHE Instandhaltung der Staatsstraße 

beisteuern muss. 

Zur Erinnerung: Die Gemeinde 

Riffian hat bereits in den 70-er und 

80-er Jahren einen großen Anteil der 

Spesen für die Verbreiterung und 

Ausbau der Staatsstraße von der Gemeindegrenze 

mit Kuens bis zur heutigen 

Feuerwehrhalle beigetragen. 

Auch bei der Erneuerung der Infrastrukturen 

längs der Staatstraße 

(Trinkwasser, Oberflächenwasser, 

Strom, Telefon, Gas) in den Jahren 

bewölkte Tage 

1998 und 1999 wurde die Gemeinde 

gezwungen, die Verschleißschicht 

(Teppich) auf der gesamten Straßenbreite 

zu erneuern. 

Wenn der Bürgermeister behauptet, 

dass ohne Gemeindebeitrag die 

Verschleißschicht der Staatsstraße 

im Ortsbereich in den nächsten fünf 

bis zehn Jahren nicht erneuert würde, 

muss ich auf die allgemeinen 

Richtlinien verweisen, welche einen 

jährlichen Verschleiß der Fahrbahndecke 

von 3 mm vorsehen und somit 

in zehn Jahren 3 cm ergibt, was der 

Normalstärke der Verschleißschicht 

(Teppich) entspricht. Somit ist es an 

der Zeit, dass das Land die Verschleißschicht 

erneuern müsste. Dazu 

soll sich auch der Bürger seine 

Gedanken machen. 

Heinrich Schupfer, Gemeinderat 



Sozialausschüsse Riffian und St. Martin 

Mobilität im Passeiertal 

Auf Einladung der Gemeindesozialausschüsse 

und der Bildungsausschüsse 

von St. Martin und Riffian 

fand am 24. November im Vereinssaal 

von St. Martin ein Informations- 

und Diskussionsabend zum 

Thema „Mobilität in Passeier“ statt. 

Ziel des Abends war die Bevölkerung 

des Tales zu informieren und 

eine Plattform der Diskussion mit 

Fachleuten, Interessensvertretern 

und Politikern anzubieten. Dass die 

Bevölkerung, darunter viele Kuenser 

und Riffianer, das Thema Verkehr 

ein großes Anliegen ist, bewies 

die zahlreiche Teilnahme. 

Nach der Begrüßung durch Johanna 

Pinggera, Vorsitzende des Sozialausschusses 

von St. Martin, und 

Heinrich Schupfer, Vorsitzenden des 

Bildungsausschusses Riffian-Kuens, 

führte Heidy Kessler als Moderatorin 

durch den Abend. 

Der bekannte Verkehrsexperte 

Kommentar 

Der Abend war ein Erfolg, 

der nicht nur die Veranstalter 

überraschte: ein voller 

Saal, interessante und neue 

Lösungsansätze und 

sachliche und faire Meinungsvielfalt. 

Zweifel und Kritik im 

Vorfeld kamen besonders 

von politischer Seite. Es 

wird Zeit, dass man nun 

zügig und gemeinsam nach 

Lösungen sucht. Die 

Versprechungen bei der 

Bürgerversammlung haben 

Hoffnungen geweckt, die 

nicht enttäuscht werden 

dürfen. 

Sepp Kröss 

Referenten und Diskutanten mit Moderatorin Heidy Kessler (stehend) – Vierter von links: Prof. H. 

Knoflacher 

Prof. Hermann Knoflacher aus Wien 

referierte über die rasante Entwicklung 

der Fortbewegung in den letzten 

Jahren. Der Mensch ist nicht 

mehr imstande, diese Geschwindigkeit 

zu verstehen und zu bewältigen. 

Er warnte davor, das Problem Verkehr 

durch immer mehr und schnellere 

Straßen zu lösen. Dadurch würde 

nur noch mehr Verkehr entstehen. 

Ein Umdenken müsse unbedingt 

stattfinden. 

Eine Alternative, um den Autoverkehr 

in Passeier zu reduzieren, wäre 

eine Tram. Dazu stellte Ing. Walter 

Bernard das bereits länger existierende 

Tramprojekt vor. Bis dato 

war über diesen Vorschlag noch 

nicht ernsthaft diskutiert worden. 

Über den Ist-Zustand der Verkehrssituation 

sprach Ing. Manfred 

Ebner. Schwer- und Wirtschaftsverkehr, 

Motorradtourismus, die große 

Belastung der Ortskerne, besonders 

in Riffian und Saltaus, der Stau 

an der Einfahrt nach Meran sind 

die großen Probleme. Durch den 

Bau des Küchelbergtunnels (Baubeginn 

2009) würde das Nadelöhr 

verschwinden. 

Ing. Rudolf Pollinger von der Wildbachverbauung 

warnte vor den Gefahren 

der Passer und ihrer Zuflüsse. 

Eine neue Straße oder eine Tramtrasse 

entlang der Passer wäre aus 

gefahrentechnischer und ökologischer 

Sicht nicht vertretbar. Zudem 

müssten die Kosten für zwei Straßen 

berücksichtigt werden. 

An der anschließenden Podiumsdiskussion 

beteiligten sich Landesrat 

Thomas Widmann, Heinrich Dorfer 

und Karl Hofer als Vertreter des 

Tourismus und der Wirtschaft. Auch 

sie forderten keine Straße an der Passer, 

sondern plädierten für andere 

Lösungen. Unbedingt entlastet werden 

müssten die Ortskerne. 

Landesrat Widmann regte eine stärkere 

Bewusstseinsbildung der Bevölkerung 

an und wies auf den gut ausgebauten 

öffentlichen Verkehr in 

Südtirol, besonders in Passeier, hin. 

Abschließend erhielt das Publikum 

die Möglichkeit, Stellung zu nehmen 

und Fragen zu stellen. Dies wurde 

ausgiebig genutzt. 

Edith Haller, 

Johanna Pinggera, Sepp Kröss 



Kleinanzeiger 

Erteile Kindern 

oder Erwachsenen 

Unterricht bzw. Nachhilfe 

in Englisch. 

Tel. 339/4577686 

Kuens: Ruhige, sonnige 

Dreizimmerwohnung, 

teilmöbliert, mit überdachtem 

Parkplatz und Keller zu 

vermieten – Tel. 339 3742688 

Pension Gassgut, Riffian, 

sucht Zimmermädchen für 

drei bis vier Stunden täglich. 

Tel. 0473 241096 

Restaurant Wezl sucht 

tüchtige einheimische Bedienung 

für abends. Tel. 0473 

241075 

Wohnung in Riffian mit ca. 

90-100 m² für familie mit 

zwei Kindern zu mieten 

gesucht. Tel. 347 7974221 

Die Musikkapelle Riffian 

sucht Marketenderinnen. 

Informationen: Michael Erb 

Tel.: 340 751 4015 

Die Musikkapelle Riffian 

sucht ein gut erhaltenes 

Ecksofa (idealerweise in 

Leder) günstig abzugeben. 

Nähere Informationen: 

333 143 1300 

Suche zur Vervollständigung 

des Bestandes folgende 

Ausgaben des Riffianer 

Blattes: 

Jahr 2002 : Nr. 1+2+5 

Jahr 2000: Nr. 2 

Jahr 1996 Nr. 1 

Jahr 1994 Nr. 1 

Jahr 1993 Nr. 1+2+4 

Jahr 1992 Nr. 2+3+4 

Jahr 1991 alle Ausgaben. 

Zum Vergleich 

Kaufkraft – früher und heute 

In einer Zeit, in der viel von Kaufkraftverlust 

die Rede ist, mag ein 

Vergleich mit früher aufschlussreich 

sein. Altbürgermeister Luis 

Pircher hat uns eine interessante 

Aufstellung zur Verfügung gestellt: 

Den Preisen von Grundnahrungsmitteln 

in den Jahren 1950 und 

2008 stellt er die Arbeitszeit gegenüber, 

die ein Arbeiter aufwenden 

musste/muss, um die Produkte 

kaufen zu können. 

1950 Stundenlohn 122 Lire Arbeitszeit 

1 kg Honig 750 Lire 6 Std. 

1 kg Zucker 250 Lire 2 Std. 

1 kg Käse 420 Lire 3,4 Std. 

1 kg Butter 750 Lire 6 Std. 

1 l Benzin 140 Lire 1,20 Std. 

1 kg Nudeln 140 Lire 1,15 Std. 

1 Arbeitermenu 260 Lire 2,10 Std. 

1 kg Fleisch 610 Lire 5 Std. 

1 kg Reis 140 Lire 1,20 Std. 

28,05 Std. 

2008 Stundenlohn 8,00 € Arbeitszeit 

1 kg Honig 10 € 1,25 Std. 

1 kg Zucker 0,80 € 0,10 Std. 

1 kg Käse 10 € 1,25 Std. 

1 kg Butter 8 € 1,00 Std. 

1 l Benzin 1,45 € 0,18 Std. 

1 kg Nudeln 1,40 € 0,17 Std. 

1 Arbeitermenu 12 € 1,50 Std. 

1 kg Fleisch 20 € 2,50 Std. 

1 kg Reis 2,80 € 0,35 Std. 

Bitte die Ausgaben in der Bibliothek 

(z. Hd. von Stefan) abgeben. 

Sie werden kopiert und dann 

zurückgegeben. 

Adressen der Orts- und Heimatfernen 

2010 ist ein Orts- und Heimatfernentreffen 

der Riffianer und 

Kuenser geplant. 

8,30 Std. 

Die Adressen werden benötigt, 

um die Personen rechtzeitig 

benachrichtigen zu können. 

Anlaufstelle: KVW Ortbeauftragten 

Heinrich Schupfer – 

Tel.&Fax: 0473-241139 

E-Mail: pensionschupfer@ 

rolmail.net 


1 / 2009 VERSCHIEDENES Blattl für Riffi an und Kuens 24 

� Theresia und Sebastian Plattner in der Sennerei ca. 1935 – 1940 

Foto: zur Verfügung gestellt von Sepp Pircher 

Wir gedenken unserer Verstorbenen 

Johann Pixner (53), gest. 05.01.2009 

Herr, lass ihn deine Güte erfahren und Frieden fi nden in dir! 

Wir gratulieren 

der Musikantin Maria Pöhl 

zum Verbandsehrenzeichen 

in Bronze für 15-jährige 

Tätigkeit 

Julia M. Kofl er zur Goldmedaille 

bei der Berufslandesmeisterschaft(Sozialbetreuerin) 

Christian Pircher-Verdorfer 

zur Bronzemedaille bei 

der Berufslandesmeisterschaft 

(Koch) 

Adelheid Larch zur Promotion 

zur Doktorin in Ernährungstherapie 

den Mitgliedern des Kirchenchores 

Riffi an zur Ehrung 

durch den Südtiroler Sängerbund 

bzw. durch den Verband 

der Kirchenchöre 

Südtirols: 

Hannelore Kuen und 

Relindis Waldner für ihre 

zehnjährige Mitgliedschaft, 

BM Karl Werner für 

25-jährige Mitgliedschaft, 

Helga Kröss-Unterweger 

für 50-jährige Tätigkeit als 

Chorsängerin. 

Kleinanzeiger 

Gasthaus Löwenwirt sucht 

Küchengehilfe/Küchengehilfi 

n . Tel.: 0473 241 186 



Interview 

Lehrer – der schönste Beruf der Welt 

Hans Schmidhammer ist mit Ende 

des letzten Schuljahres als Lehrer in 

Pension gegangen. Über 25 Jahre 

hat er sich um die musikalische Förderung 

in Riffian bemüht. Zu seinem 

beruflichen Werdegang und 

seinen weiteren Zielen hat ihn das 

Blatt’l befragt. 

Was waren die wichtigsten Stationen 

deiner beruflichen Laufbahn? 

Meine berufliche Laufbahn begann 

im Herbst 1969 mit meiner ersten 

Lehrstelle an der Volksschule in 

Kalmtal. Ein Jahr später unterrichtete 

ich in Moos. Meine erste 

Stammrollenstelle war Stuls. Dort 

begann ich mit musikbegeisterten 

Kindern auch nach Unterrichtsschluss 

zu singen und gründete den 

Kinderchor „Stuller Singvögel“. Zur 

gleichen Zeit besuchte ich den Kapellmeisterkurs. 

Nach sieben Jahren 

als Volksschullehrer in Stuls und 

vielen Auftritten mit dem Kinderchor 

begleitete ich meine 5. Klasse 

in die Mittelschule St. Leonhard 

und durfte für zwei Jahre meine 

einstigen Volksschüler in sieben Fächern 

unterrichten, 

Im Herbst 1980 begann die zweite 

Phase meines Berufslebens. Ich 

trat meine Lehrerstelle in Riffian an, 

gründete bald darauf den „Riffianer 

Kinderchor“ und übernahm zwei 

Jahre später die Chorleiterstelle 

beim Kirchenchor Riffian. Von 

1980 bis 1995 unterrichtete ich auch 

fünf Wochenstunden an der Musikschule 

Meran (Kinder - bzw. Jugendchor). 

Nebenbei hielt ich als 

Fachberater für Musik in den verschiedenen 

Direktionen des Landes 

Seminare für Grundschullehrer und 

leitete mehrere andere Chöre. Mit 

zwei Unterbrechungen ( Arbeit als 

Projektbegleiter am Pädagogischen 

Institut bzw. Lehrer an der Grundschule 

Obermais) unterrichtete ich 

bis 2001 in Riffian. 

Ab Herbst 2001 übernahm ich das 

Projekt „ klaNg“ ( Expertenunterricht 

in Musik) als Projektleiter und 

Referent. An drei Tagen in der Woche 

war ich Lehrer in Riffian, an 

den übrigen drei Tagen fuhr ich in 

verschiedene Schulen, um mit den 

Kindern zu singen und Singspiele 

einzustudieren. Im vergangenen 

Schuljahr teilte man mir mit, dass 

diese Zweigleisigkeit nicht mehr 

möglich sei. Da entschied ich mich 

als Grundschullehrer in Pension zu 

gehen und das Projekt „klaNg“ weiterzuführen. 

Warum bist du Lehrer geworden? 

Ich war so begeistert von den Unterrichtsstunden 

meines Volksschullehrers 

Eduard Nikolussi und seinen 

künstlerischen Fähigkeiten (Malerei 

und Musik), dass ich mit sieben Jahren 

beschloss Lehrer zu werden. Ich 

habe nie daran gedacht, einen anderen 

Beruf zu wählen. 

Stell dir vor, du triffst heute den 

jungen Lehrer Hans Schmidhammer. 

Welchen Rat würdest du ihm 

mit auf den Weg geben? 

Du hast den schönsten Beruf gewählt! 

Geh DEINEN Weg jeden 

Tag, es gibt nur DIESEN Weg für 

dich! Versuche aus Fehlern zu lernen! 

Du hast das Dorfleben durch dein 

Wirken maßgeblich beeinflusst und 

bereichert. Zähle bitte einige wichtige 

Projekte auf. 



Teilnahme und Sieg bei„Unser Lied“ 

1984; Teilnahme an allen Wettbewerben 

von „Jugend singt“ mit Riffianer 

Schülern, wobei jedes Mal 

wenigstens eine Gruppe das Finale 

erreichte; die zehn verschiedenen 

Singspiele mit der ganzen Schulgemeinschaft 

(besonders „Gold in der 

Kehle“ ; das „ Riffianer Krippenspiel“ 

2000; die vielen Messgestaltungen 

und Konzerte mit dem Kirchenchor; 

die ersten Plätze mit dem 

Kirchenchor bei den Chorwettbewerben 

und das Konzert in der Berliner 

Philharmonie 2003; die Erfolge 

mit dem Kinderchor „vox jubilans“ 

und das Konzert im Dom 

Kinderfasching 

am Rosenmontag 

im Vereinshaus von Riffian 

von 14.30 – 16.30 Uhr 

ASV Riffian-Kuens – Damenfußball 

Herbstmeisterschaft knapp verpasst! 

Mit 20 motivierten Fußballerinnen, 

einem neuen Trainer und mit viel 

Ehrgeiz begann die Meisterschaft 

2008/2009. 

Für Trainer Markus Pircher war 

es eine neue Herausforderung, uns 

zu trainieren, aber auch zu motivieren. 

Es stellte sich schnell heraus, 

dass wir eine starke Mannschaft 

sind. Markus bekam auch Unter- 

von Aosta 2006; die CD- Aufnahme 

„Neue Kinderlieder“ 2008…… 

Was ist deine Motivation dich so 

leidenschaftlich der musikalischen 

Förderung vor allem der Kinder 

anzunehmen? 

Die Gewissheit, dass Musik die Persönlichkeitsentwicklung 

des Kindes 

fördert wie kein anderes Fach. Kinder, 

die ohne Angst vor vielen Menschen 

singen oder musizieren, verfügen 

über diese Selbstsicherheit und 

Konzentration auch in anderen Lebenssituationen. 

Wer Musik als Kind 

kennen und lieben lernt, behält diesen 

„Balsam für Körper und Seele“ 

Großes Clowntreffen 

Auf euer Kommen freut sich der Familienverband Riffian 

stützung vom Co-Trainer Franz 

Gamper. Nach elf Spielen hatten wir 

22 Punkte erzielt und den Titel des 

Herbstmeisters nur knapp verpasst. 

Die neuen Spielerinnen haben sich 

bestens in das Team integriert. Man 

kann also von einer sehr guten Hinrunde 

sprechen. 

Unsere langjährige Kapitänin Geli, 

Angelika Unterthurner, wird uns 

meist bis an sein Lebensende. 

Wie sieht deine Zukunftsplanung 

aus ? 

Ich möchte noch lange nicht in den 

„Ruhestand“ treten, sondern noch 

viele Jahre beruflich und ehrenamtlich 

als Musiklehrer arbeiten. Neben 

der Arbeit mit Kindern wird in Zukunft 

die „musikalische Fortbildung“ 

für ältere Menschen immer 

wichtiger. Menschen, die ihr Gehirn 

regelmäßig mit neuen Melodien und 

Texten „füttern“ bleiben viel länger 

geistig rege und behalten durch Auftritte 

vor Zuhörern ihre Selbstsicherheit. 

(M. U.) 

mit ihrem spielerischen Können leider 

nicht mehr unterstützen, da sie 

zum zweiten Mal eine Mutterschaftspause 

einlegt. Nicht nur als 

Spielerin und Kapitänin, sondern 

auch als Vorstand der Mannschaft 

wird sie uns verlassen. 

Der neu gewählte Ausschuss besteht 

aus den Spielern Gloria Gufler, 

Christiane Pircher, Sandra Öttl, Sa- 


1 / 2009 SPORT Blattl für Riffian und Kuens 27 

brina Hofer, Veronika Winkler, 

Ruth von Call, Angelika Unterthurner 

und Barbara Gögele. Barbara 

Gögele wurde zum neuen Vorstand 

gewählt. 

Angelika wird weiterhin den Ausschuss, 

aber auch die Mannschaft 

mit ihren Erfahrungen, guten Ratschlägen 

und Tipps begleiten. Auch 

Melanie Breitenberger wird eine 

Mutterschafspause einlegen. Wir 

hoffen, dass uns beide trotzdem von 

der Zuschauerbank aus anfeuern 

und unterstützen werden. 

Abschließend danken wir unseren 

treuen Fans, die uns zu jedem Auswärts- 

und Heimspiel begleiten. 

Am 28. Februar beginnt die zweite 

Hälfte der Meisterschaft. Wir 

hoffen auf erfolgreiche Ergebnisse. 

Sandra Öttl 

ASV Riffian/Kuens 

Minivolleyturnier 

Am Freitag, 5. Dezember, fand bereits 

zum 2. Mal das Nikolo-Minivolley-Turnier 

in der Turnhalle der 

Grundschule statt. 

Rund 40 Kinder und Jugendliche 

haben dabei in neun Teams (zwei 

Altersstufen) insgesamt 16 Spiele auf 

zwei Spielfeldern ausgetragen. Das 

Turnier diente dabei auch als Vorbereitung 

für die anstehende VSS- 

Meisterschaft. 

� Die erfolgreiche Damenmannschaft – links: Trainer Markus Pircher, rechts: Co-Trainer Franz Gamper 

Foto: Damenmannschaft 

Viele Eltern und Bekannte schauten 

im Laufe des Nachmittags in der 

Turnhalle vorbei und fieberten mit 

den Kindern um jeden Punkt mit. 

Bei der Preisverteilung durfte sich 

dann jeder einzelne Teilnehmer über 

ein „Nikolo-Säckchen“, welche u.a. 

vom Teeshop Meran gesponsert 

wurden, erfreuen. 

Sandro Paviolo 

Musik bringt dich besser 

durch Zeiten ohne Geld, als 

Geld dich durch Zeiten ohne 

Musik bringt. 

... für einen gelungenen Schnitt 

�� 

Jaufenstraße 39 

(direkt an der Bushaltestelle) 

�� 

�� 

Für Küchenmesser, 

Besteckmesser, Motorsägeketten, 

Scheren, Baumscheren und vieles mehr. 

MO–FR von 10.00 bis 12.00 Uhr 

und von 15.00 bis 18.00 Uhr 


Mit Einsatz zum Erfolg. 

Das Geheimnis sportlicher Erfolge: Talent, Einsatz und ein Partner, 

auf den man sich verlassen kann. Raiffeisen fördert den heimischen Sport 

und ist Partner in allen Geldangelegenheiten. 

www.raikapasseier.it Meine Bank 

Werbemitteilung

(2,66 MB) - .PDF

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?