Nr. 01 April 2008 Das Magazin für die Grossstadt ... - easypictures.ch

Pfäffikon | 14
Interview mit Eventmanager
Reto Caviezel
Hornussen | 24
Wenn die
Schindeln fliegen!
Züri Oberland | ab 46
Nr. 01
April 2008
eitraffer
Das Magazin für die Grossstadt Züri-Oberland
Viele Veranstaltungen und Ausgehtipps
für die Grossstadt im Züri-Oberland.

editorial
------------------
von heinz bodenmann & johannes frei
------------------
Liebe Leserinnen, liebe Leser
Was Sie jetzt in den Händen halten, das neue
Magazin «Zeitraffer», ist kein «Schnellschuss»,
kein 08.15-Produkt, entstanden aus einer Bierlaune
heraus. Nein, ganz im Gegenteil, denn der
«Zeitraffer» ist vielmehr das Resultat intensiver
gemeinsamer Überlegungen und Marktstudien.
Dabei sind wir zur Überzeugung gelangt, dass
das Zürcher Oberland immer stärker zusammenwächst,
wir nennen es deshalb ganz bewusst
schon heute die «Grossstadt» Züri-Oberland.
Neben den regionalen und lokalen Presseerzeugnissen
sehen wir für unser Monatsmagazin eine
grosse Chance. Es deckt einen Grossteil vom Zürcher
Oberland mit den Kernzentren Dübendorf
über Uster, Wetzikon, Hinwil nach Rüti ab, und
setzt damit auch ein Zeichen – ein Zeichen in
Richtung Zukunft. Denn eines Tages, und dieser
ist nicht mehr allzu weit, sind wir wohl alle Zürcher
Oberländer und Zürcher Oberländerinnen
– egal dann, ob wir in Dübendorf oder in Rüti, in
Egg oder im Tösstal ansässig sind. Der «Zeitraffer»
will schon heute, also ab sofort, das Zusammengehörigkeitsgefühl
hoch leben lassen und
deshalb ist jetzt die Zeit reif für etwas Neues, für
den «Zeitraffer».
editorial
Der Name des Magazins beginnt mit einem
Z, dem letzen Buchstaben des Alphabets. Bei uns
steht er ganz am Anfang. Neubeginn! Johannes
Frei (Verlagsleitung) und Heinz Bodenmann
(Redaktionsleitung) und das Team freuen sich,
Ihnen ab sofort monatlich ein unterhaltsames Magazin
gratis in den Briefkasten liefern zu dürfen.
«Was, schon wieder ein neues Presseerzeugnis
im Zürcher Oberland?» werden Sie sich jetzt
vielleicht fragen. «Ja braucht es das jetzt auch
noch?» Natürlich braucht es den «Zeitraffer»
nicht unbedingt – aber sind es nicht gerade die
Dinge, die man nicht unbedingt zum Leben
braucht, auf die man nie verzichten möchte?
Wenn uns das mit dem «Zeitraffer» gelingt, wenn
unser Magazin zum hilfreichen, spannenden, informativen
und unterhaltsamen Begleiter wird,
dann haben wir unser Ziel erreicht.
Oder eben anders gesagt, die Zeit ist reif für
etwas Neues – der «Zeitraffer» ist da. Er ist neu,
frech, dann und wann vielleicht auch besinnlich
und kritisch. Er ist Orientierungsmedium und
lässt Menschen zu Wort kommen, er ist Spassmedium
mit Wettbewerben und Verlosungen, er
ist Marktmedium mit Produkte-Infos, er ist Unterhaltungsmedium
mit Stars, Sternchen und solchen,
die es vielleicht noch werden – kurzum
der «Zeitraffer» ist DAS Medium.
Kommen Sie mit uns und lassen Sie uns gemeinsam
die «Grossstadt Züri-Oberland» entdekken.
Wir freuen uns auf eine spannende Reise.
Zeitraffer | April 2008 | 3 |

IMPRESSUM
10
Herausgeber: MediaKomm. Verlag- und Kommunikation GmbH, Gerbestrasse 1, Postfach
1504, 8610 Uster Verlagsleitung: Johannes Frei Redaktionsleitung: Heinz Bodenmann
(redaktion@zeitraffer-magazin.ch) Redaktionelle Mitarbeiter: Nicole Zulliger, Axel Schäfer,
Kurt Blumer, Eva Herzog Fotografie: Mirco Rederlechner Inseratenverkauf: Prisca Fornito,
Johannes Frei Druck: Ziegler Druck, 8400 Winterthur Erscheinungsweise: 12 x jährlich
Startauflage: 57 000 Exemplare Textbeiträge und Inserate sind zu richten an: «zeitraffer»,
Gerbestrasse 1, Postfach 1504, 8610 Uster Telefon 043 540 61 33, Fax 043 540 61 99
E-Mail: verlag@zeitraffer-magazin.ch Homepage: www.zeitraffer-magazin.ch Redakti-
onsschluss: Nr. 2/2008, Mittwoch, 16. April 2008
Wettbewerb
34
Reportage
Rückblick
8

14Reto
Caviezel
Events
19
46
INHALT
Schönheit
45
Xena
RÜCKBLICK (I)
7
REPORTAGE
8/9
WETTBEWERB
10/11
MANNSBILDER
12
INTERVIEW
14-17
SCHÖNHEIT
19
NEUIGKEITEN
20/21
GASTLICHKEIT
22/23
SPORT
24-27
VERLOSUNG
29
STERNSTUNDEN
30/31
MONEY, MONEY, MONEY...
33
RÜCKBLICK (II)
34/35
GRATISKARTEN
36/37
AUTO
40-43
XENA
45
VERANSTALTUNGEN
46-57
GEWINNEN
61/62
SCHLUSS MIT LUSTIG
66

UND DANN WAR DA NOCH…
------------------
RÜCKBLICK: ZEITUNGSSCHLAGZEILEN VOM VERGANGENEN
MONAT MÄRZ 2008
------------------
Text und Bilder: hb/PD
------------------
ZÜRI OBERLAND
Die Zürcher Regierung empfiehlt dem Uvek
(Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr,
Energie und Kommunikation), die regionalen
Radio-Konzessionen an Tele Top, Radio 1
und Radio Zürisee zu vergeben. Und die Zürcher
Regierung favorisiert bei den TV-Kanälen Tele
Top, denn Tele Züri könne sich auch ohne Konzession
und dem damit verbundenen Beitrag aus
den TV-Gebühren behaupten. Für die dritte zur
Verfügung stehende Radio-Frequenz solle das
Uvek selbst zwischen Radio24 und Energy auswählen.
Grundsätzlich, so heisst es, gehe es
darum, eine grössere publizistische Vielfalt im
Grossraum Zürich zu erreichen. Bis zum Sommer
will das Uvek entscheiden, wer die Konzessionen
für Fernsehen und Radio erhalten soll.
******************
Wie bitte? Vielfalt? Schön und gut, aber
der mediale Einheitsbrei ist eine Tatsache.
Kein Wunder, denn wenn ein Baum über die
Bahnhofstrasse fällt, fällt sie in allen Medien
über die Bahnhofstrasse – nur auf Radio Zürisee
fünf Minuten früher…
PFÄFFIKON
7 Schulpfleger
werfen das Handtuch!
Gleich sieben Mitglieder er elfköpfigen Pfäffiker
Schulpflege wollen zurücktreten. Dies wohl
wegen der Vorwürfe wegen zu hoher Ausgaben
der Schulpflege für Ausflüge und Restaurant-Besuche.
Als Grund machen alle Zurücktreten wollenden
einfach gesundheitliche Gründe geltend.
Bezirksrat wie danach auch die Rechnungsprüfungskommission
befanden, die Schulpflege
habe „Haushaltgrundsätze hinsichtlich Sparsamkeit,
Wirtschaftlichkeit, Notwendigkeit und
Transparenz“ teilweise nicht eingehalten. Laut
Bezirksrat dürfen vier Schulpfleger sofort gehen,
drei müssen sich noch etwas gedulden.
******************
Weiter nicht schlimm. Fragt sich nur, wo
die Handtücher landen. Noch mehr wild entsorgten
Abfall ertragen unsere Wälder, Wiesen
und Seen schlichtweg nicht mehr.
DÜBENDORF
Kommt sie – oder kommt
sie nicht?
„Material Girl“ Madonna soll im Sommer
auf dem Militärflugplatz Dübendorf ein Konzert
geben, heisst es. Nachdem bei der Stadt Dübendorf
eine entsprechende Anfrage eingegangen ist,
brodelt die Gerüchteküche. Nach den Stones Madonna?
Fest steht noch nichts, wie Good News-
Chef André Bechir gegenüber den Medien
festhält.
******************
Dann soll sie halt kommen, die gute Madonna.
Vorgestern New York, gestern London,
und morgen Dübendorf und übermorgen Hilterfingen
am Thunersee…
USTER
Noch ein
Handtuchwerfer!
Nach weniger als einem Jahr wirft Thomas Hüsler,
der von der Stadt eingesetzte private Betreiber
des Kulturzeughauses das Handtuch. Sein
Einsatz sei von Idealismus geprägt gewesen, sagt
Hüsler. Dieser Idealismus sei jetzt aber verfolgen.
Und zwar auf brutale Art und Weise, denn
das städtische Betreibermodell könne nicht
funktionieren, da die ganze Arbeit und die Verantwortung
auf den Betreiber abgewälzt würden.
Im Juli verlässt er seine Wirkungsstätte. Der
Ustermer Kulturbeauftragte Roland Boss: “Wir
sind daran, eine neue Lösung zu finden“
******************
Zuerst mal suchen Herr Boss, zuerst mal
suchen… Und überhaupt: Kulturzeughaus!
Muss Hüslers Nachfolger nun von Haus aus das
Zeug zur Kultur mitbringen oder im Haus Kultur
zeugen…?
WETZIKON
März-Rückblick
Lidl kommt!
Die deutsche Discountkette Lidl hat in Wetzikon
mit dem Bau seiner ersten Filiale im Zürcher
Oberland begonnen. Nach Aldi kommt nun
erneut ein deutscher Kleinpreismarkt in die
Schweiz. In Dübendorf und in Pfäffikon sollen
ebenfalls Filialen entstehen. Diejenige in Wetzikon
dürfte im Sommer fertiggestellt sein….
******************
…und die Kundschaft darf sich dann aufmachen
zur Schnäppchenjagd von Aldi zu Lidl
und von Lidl zu Aldi. Aber Vorsicht, nicht alles
was billig ist, ist auch günstig…
Zeitraffer | April 2008 | 7 |

12 Stunden-reportage
5.10 Uhr 6.20 Uhr
6.30 Uhr
MORGENS UM 4.20 UHR IST DIE WELT
NOCH IN ORDNUNG…
------------------
DIE ZWÖLF-STUNDEN REPORTAGE BEI CONDITOR-
CONFISEUR PAUL KELLER UND SEINEM TEAM IN USTER
------------------
text & Bilder: Heinz Bodenmann
------------------
Montag morgen. Es ist 04.20 Uhr. In der Backstube des Café-Conditorei
Keller am Bahnhofplatz in Uster ist alles ruhig – vom Summen, Ticken und
Blinken der verschiedenen Geräte einmal abgesehen. Die Welt ist in Ordnung.
Das wäre sie nicht mehr, wenn es nicht blinken, ticken oder summen
würde. Der schlimmste Fall aller schlimmen Fälle wäre dies. Aber an diesem
Montag morgen, wenige Tage vor den Osterfeiertagen, zu einem Zeitpunkt,
an dem sich Herr und Frau Oberland noch einmal im warmen Bett
umdrehen, geht im Café-Conditorei Keller alles seinen normalen Gang. Es ist
4.30 Uhr. Das Licht geht an – Bäcker-Konditor Heinz Wild ist heute der
Erste in der Backstube. Er hat einen heissen Job – ist er doch für das Ausbacken
der verschiedenen Produkte verantwortlich. Und eines ist auch in
dieser frühen Morgenstunde ersichtlich: der Backofen verzeiht keine Fehler.
Ein Millimeter vom üblichen Weg abgewichen, gewissermassen – schon
ziert eine rote Schramme den Arm. Eine Schramme, die mit einer Blase beginnt
und unheimlich schmerzt. Autsch! Aber heute morgen geht alles gut.
Der Tag kann kommen – und die Arbeitskolleginnen auch.
Der Chef trifft ein
Zuerst aber kommt der Chef. Es ist mittlerweile kurz vor 05.00 Uhr.
Paul Keller, Inhaber des gleichnamigen Traditionscafés am Bahnhofplatz in
Uster, beginnt mit der Arbeit. Er ist für die berühmten Canapés aus Kellerscher
Produktion zuständig – eine der wenigen Arbeiten, die ihn noch mit
dem einst gewählten Beruf verbinden. Eine der wenigen Arbeiten, die er in
der Backstube noch persönlich erledigt. Nicht zuletzt deshalb, weil er den
Bezug zum erlernten Beruf nicht ganz verlieren will. Mittlerweile hat die
Backstube den typischen Geruch angenommen. Den Geruch, der vom Kopf
direkt in den Magen geht und die Magensäfte ankurbelt… Paul Keller bereitet
die feinen Canapés zu: Lachs, Salami, Spargeln und viele weitere Sorten
werden hier mit sehr viel Sorgfalt und frischen Produkten (zum Teil aus lokaler
Produktion) zubereitet. Sogar die Eier werden vor Ort gekocht. Und
alle Canapés bekommen eine wichtige, aber leider immer seltener werdende
Zutat mitgeliefert: das Herzblut des Chefs…
Ein tolles Gespann
Der heute 56-Jährige hat das Ustermer Unternehmen – Uster ohne das
| 8 | April 2008 | Zeitraffer
Cafe Keller? Undenkbar – im Jahre 1980 zusammen mit seiner Frau Edith von
Vater Keller übernommen und seither aus- und umgebaut, es immer wieder
den sich ändernden Gegebenheiten angepasst. Nicht geändert hat sich die Qualität.
Die steht auf der Fahne an erster Stelle, sozusagen in Poole-Position mit
dem Streben nach Kundenzufriedenheit. «Die Konkurrenz schläft nicht»,
meint Keller. «Nur wer immer wach ist und weiss, was zu tun ist, nur wer den
Draht zum Publikum hat und spürt, was verlangt wird, hat auf Dauer Erfolg.»
Erfolg aber, der oftmals hart erkämpft werden muss. Auf Kosten der Freizeit
zum Beispiel. Als Firmeninhaber ist man immer in der Firma – auch wenn
man in den Ferien ist… Um so schöner, wenn er doch den Geruch der Backstube
atmen und seine Hände gebrauchen kann. Handwerk eben. Das hat zwar
noch immer den sprichwörtlichen goldenen Boden – aber er muss härter verdient
werden.
Das Backstubenteam
In der Zwischenzeit ist auch das restliche Backtuben-Team «eingefahren».
An diesem Montag sind es neben Paul Keller und Heinz Wild, drei weitere Konditorinnen
(Ramona Hollenstein, Doris Wild, Martina Schaufel- berger) und
Lehrtochter Christina Brüniger. Jeder Griff sitzt. Ohne viele Worte. Auch zu solch
früher Stunde – und wenn Paul Keller nach rund anderthalb Stunden der Backstube
den Rücken kehrt um sich anderen Aufgaben zu widmen, die sein Job mit
sich bringt, wird in der Backstube weiter gearbeitet. Der Chef kann sich auf sein
Team verlassen. Es ist eine verantwortungsvolle Crew, die in der Backstube wirkt
(fünf Berufsleute, zwei Lehrlinge). Paul Keller wirkt im Hintergrund weiter, sechs
Tage in der Woche – im Laden und im Café sind seine Frau Edith und weitere sieben
Personen zuständig. Ein tolles Gespann, Paul und Edith. Sie arbeiten Hand
in Hand. Es gibt nicht viele Fragen – so wie es in dieser frühen Morgenstunde
eh nicht viele Fragen gibt. Es wird gearbeitet. Schnell, korrekt, trotzdem liebevoll
und mit dem Gespür für das Besondere, für Qualität. Die muss immer gleich
sein. Das Publikum ist verwöhnt und merkt schnell, wenn etwas anders ist als
an anderen Tagen – und so ist auch im Laden in der Auslage alles so wie an
jedem anderen Tag. Stammkunden wissen genau, wo das hausgemachte Birchermüesli
zu finden ist, das Lachscanapé oder die feine Patisserie. Wenn die
Welt in Aufruhr ist – im Café-Conditorei Keller geht alles seinen gewohnten Gang.
Ein Ort der Ruhe, eine Oase mitten im Verkehrschaos auf dem Bahnhofplatz .

6.50 Uhr
6.55 Uhr
Jetzt pressierts!
Es ist jetzt 6.30 Uhr. Jetzt pressiert’s. Um 07.00 Uhr wird der Laden
und das Café geöffnet und die ersten Kunden wollen ihr Gipfeli. Das wissen
alle, die im Hintergrund arbeiten. Im Backstuben-Team kann jeder sich auf
jede und jede auf jeden verlassen. Alle ziehen am selben Ende des Strickes
– auch wenn Paul Keller nicht mehr am Platz ist. Er hat sich ins Büro zurückgezogen
um all die wichtigen und vielleicht eher ein bisschen unwichtigeren,
deswegen aber nicht unnötigen Dinge erledigen zu können. «Die
Administration frisst die Kreativität auf» meint er. Jetzt heisst es Vorbereitungen
treffen für den kommenden Tag. Rohprodukte besorgen, Teig parat machen
usw. In der Backstube, es ist mittlerweile nach sieben – ist der grosse
Run vorbei. Es wird geputzt, aufgeräumt, die ersten gehen in die wohlverdiente
Pause. Paul Keller hat keine Pause. Noch nicht! Er verabschiedet sich
mit den Worten: «Ich bin dann mal weg…», nicht wie Hape Kerkeling, auf
dem Jakobsweg nach Santiago di Compostela, sondern auf dem Weg ins CC
in Dübendorf, wo eingekauft wird. Schnell, gezielt, mit dem Blick für die
Frische. Und schon ist er wieder auf dem Weg zurück. Es ist etwa 10.00 Uhr
– in der Backstube riecht es unvergleichlich – im Café sitzen die Gäste und
lassen sich verwöhnen. Das Café Keller verfügt über 30 Plätze.
Wenn ein neugieriger «Schreiberling» jetzt nicht seine Fragen loswerden
möchte würde Paul Keller die Buchhaltung machen, die Produktionsplanung
überdenken, die Qualitätsüberwachung starten, die Sortimentmenge
bestimmen usw.. usw... usw. Der Job ist zwar anstrengend aber vielfältig.
Kreativität? Nur bedingt!
So vielfältig wie das Keller-Sortiment, das voll auf Qualität setzt. Das
muss man nicht betonen, das sieht und vor allem schmeckt man. Und man
spürt, dass sich die Angestellten, die jetzt schon etliche Stunden auf den Beinen
sind, sich mit den Produkten identifizieren, die sie Tag für Tag in grosser
Anzahl herstellen. Nur bedingt bleibt Raum für Kreativität, das Ziel der
Crew ist es, die Produkte immer gleich gut oder besser zu machen. Aber ein
wenig Kreativität bleibt, wenn es darum geht, etwas Neues zu kreieren. Dann
werden alle Meinungen eingeholt, dann wird über die geplante Neuheit gesprochen,
dann wird versucht, verworfen, wieder versucht, wieder verwor-
7.00 Uhr
12 Stunden-reportage
9.40 Uhr
fen – bis sie passt und den Qualitätsansprüchen gerecht wird. Ob sie dann
auch die Kundschaft goutiert, das ist eine andere Frage! Für Paul Keller
rückt die Mittagspause näher.
Es ist ca. 14.00 Uhr, die Mittagspause ist vorbei. Es geht wieder zur
Sache – und diese Sache heisst nach wie vor Administration. Ohne geht es
nicht. Dazu kommt, dass Paul Keller auch im Vorstand des Konditorenmeisterverbandes
des Kantons Zürich sitzt und ausserdem als Präsident der
kantonalen Lehrlingsprüfungskommission amtet. «Wir haben eine gute Qualität
an Lehrabgängern. Die Konditor-Confiseur-Zunft kann auf eine fundierte
Basis zählen.» 30 Berufsleute wurden im vergangenen Jahr im Kanton Zürich
geprüft und für gut oder für sehr gut befunden.
Endlich Feierabend
Es ist 14.30 Uhr: In der Backstube ist keine Hektik mehr angesagt. Jetzt
wird geknetet, gewalzt, gerührt, geschnitten, geschnippelt und gebacken. Es
werden Vorbereitungen getroffen für den kommenden Tag. Das Gehen des
Teiges wird technisch unterbrochen, so dass er am kommenden Tag nochmals
kurz gehen kann, bevor er in den Ofen kommt und kurz darauf frisch,
noch warm und wohlriechend, in den Verkauf gelangt. Den ganzen Tag über
übrigens. Die Stimmung ist gut in der Backstube. Kein Wunder, bei all den
guten Sachen – allerdings will niemand mehr unbedingt freiwillig probieren…
Die ersten Angestellten haben ihr Pensum absolviert. Die Ausgangslage
für den kommenden Tag ist gut. Alles ist vorbereitet – falls jedoch noch eine
zusätzliche Bestellung eintreffen würde, müsste die ganze Planung überarbeitet
werden. Auch das hätte Paul Keller zu erledigen – er ist zuständig
dafür, dass, etwas salopp ausgedrückt, der Laden läuft.
Der läuft bis 18.30 Uhr. Dann werden die Türen des Cafés geschlossen.
Und noch einmal ist Paul Keller am Zug: abrechnen, kontrollieren, ob die
Kasse stimmt usw. Das tägliche Einerlei halt. Gehört auch dazu. Mehr denn
je. Auch wenn die Müdigkeit sich langsam bemerkbar macht. Und dann, um
ca. 19.15 Uhr, packt auch Paul Keller seinen Schlüssel, schliesst die Cafétüren
zu und die Autotüre auf. Ein 12-Stunden-Tag ist vorbei – und morgen,
morgens um 04.20 Uhr, ist die Welt erneut in Ordnung, ist in der Backstube
des Café-Conditorei Keller alles ruhig – aber nicht mehr lange…
Zeitraffer | April 2008 | 9 |

wettbewerb
Traumreise gewinnen
------------------
VERREISEN SIE MIT EINER BEGLEITPERSON MIT
EXPRESS TRAVEL INTERNATIONAL (ETI) NACH
DEM GEHEIMNISVOLLEN ÄGYPTEN
------------------
Beeindruckendes Ägypten – auch Jahrtausende
nach dem Untergang hat die Kultur der
Ägypter nichts von ihrer Faszination verloren.
Wer einmal das Land am Nil, das Land der Pharaonen,
die Heimat von Kleopatra besucht hat,
wird es nie wieder vergessen. Traumhafte wie
auch geheimnisvolle Bauwerke lassen eine Reise
zu Tutanchamun und Co. zum unvergesslichen
Trip in die Vergangenheit werden. Machen Sie
auch einen Schritt hin zu den Pyramiden. Wenn
Sie unseren Wettbewerb gewinnen, fliegen Sie
Umwerfend. Die C-Klasse «White Star» mit AMG-Sportpaket.
Für nur 52’500 Franken.
Das neue Sondermodell der C-Klasse gibts als C 180 KOMPRESSOR in Calcitweiss, Schwarz oder Feueropal. Dynamisch
im Auftritt dank AMG-Sportpaket mit 17-Zoll-Leichtmetallrädern und Sportsitzen sowie der Ausstattungslinie AVANTGARDE,
mit im Kühlergrill integriertem Stern. Erhältlich auch als Limousine. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Frühjahrsausstellung
5.–6. April 2008
Auto-Trachsler AG Pfäffikerstrasse 48, 8623 Wetzikon, www.autotrachsler.ch
| 10 | April 2008 | Zeitraffer
gratis dorthin, wo bis zum Auszug des Volkes
Israel auch Moses lebte. Viel Glück!
Dieser Preis ist heiss
Nicht nur das Klima in Ägypten ist heiss,
auch der Preis, den es in unserem Wettbewerb
zu gewinnen gibt, ist heiss. Gewinnen Sie eine
Traumreise nach Ägypten und geniessen Sie
Sonne und Erholung in einem Top Hotel der Red
Sea Hotels. Sie fliegen ab Basel (jeden Samstag)
mit einer Begleitperson für eine Woche nach
Hurghada ins 5-Sterne Hotel „Grand Resort“.
Hier wartet ein Doppelzimmer auf Sie, mit Halbpension.
Gültig in allen Saisons (ausgenommen

Saison B und C), für 1 Jahr ab Ausstellungsdatum. Zusatzleistungen wie Nilkreuzfahrt,
Verlängerungswoche, up-grading in höhere Zimmerkategorie, etc.
können dem Express Travel International Katalog entnommen werden.
So können Sie gewinnen
Was Sie tun müssen, um diesen tollen Preis vielleicht zu gewinnen? Nichts
ist einfacher als das. Na gut, ein bisschen kombinieren sollten Sie schon können.
Auf dieser Seite sehen Sie einige Buchstaben - die dürften aus dem Sarkophag
des Pharaos gefallen sein. Und dass diese Buchstaben kein Ägypter zur
Zeit der Pharaonen lesen konnte, dürfte klar sein. Und so sind sie bis in die
Neuzeit in der Grabkammer liegen geblieben, niemand hat das Rätsel des Pharaonengrabes
bisher gelöst. Aber Sie haben jetzt die Chance und die Möglichkeit,
aus dem Buchstabensalat einen Satz zu bilden, der gleichzeitig ein Filmtitel
aus dem Jahr 1955 darstellt. Zwei Buchstaben haben wir vorgegeben, so dass
des Rätsels Lösung so schwer nicht mehr ist.
A
A
A A A A D D D E E H L N N N O P R R S
Falls Sie den Lösungssatz herausgerätselt haben, schreiben Sie bis spätestens
10. April eine Mail mit dem Vermerk «Aegypten» (Ihre Adresse und den
Lösungssatz nicht vergessen) an
aktion@zeitraffer-magazin.ch
Wahlweise können Sie auch eine Postkarte schreiben (Absender und Lösungswort
nicht vergessen) an Zeitraffer «Wettbewerb», Postfach 1504, Gerbestrasse
1, 8610 Uster
Express Travel International AG (ETI), der Spezialist für Ferien in Ägypten,
ist der beliebteste Reiseveranstalter für Ihre Ferienwünsche. Attraktive Preise,
fantastische Hotels, faszinierende Rundreisen, erlebnisreiche Tage auf dem Nil
und vieles mehr, finden Sie in dem umfassenden Ferienkatalog von Express Travel
International. Bestellen Sie ihn noch heute oder rufen Sie an:
Express Travel International AG
Eggbühlstrasse 36, 8050 Zürich
Tel. 043 / 336 00 50 (Fax 59)
info@expresstravelinternational.ch / www.expresstravelinternational.ch
wettbewerb
Zeitraffer | April 2008 | 11 |

mister Schweiz
UNSERE ZWEI ASSE IM
«MISTER SCHWEIZ»-RENNEN
------------------
DANIEL DZIALOWY (DÜBENDORF) UND BRUNO TOBLER
(VOLKETSWIL) WOLLEN DEN TITEL INS OBERLAND HOLEN
----------------text:
Hannes Frei | fotos: pd
------------------
In wenigen Tagen ist wieder Show angesagt, in wenigen Tagen, am Samstag, 5. April, wird im
Theater 11 in Zürich der Mister Schweiz 2008 gewählt und gekürt. Die schönsten Männer der Schweiz
zeigen sich an besagtem Tag noch schöner und präsentieren ihre schönsten Seiten – welche immer
die auch sein mögen. Mit von der Partie sind auch zwei Kandidaten aus der „Grossstadt Züri Oberland“
- Daniel Dzialowy aus Dübendorf und Bruno Tobler aus Volketswil. Ob einer der beiden den
begehrten Titel in unsere Gegend holen wird, ist fraglich – sicher aber ist, dass es bereits ein paar
Jahre her ist, seit mit Viktor Borsodi(2001, Egg) und Claudio Minder (2000, Dübendorf) der Titel
in unsere Gegend kam. Daniel und Bruno wollen die Chance jetzt wahrnehmen. Viel können die Kandidaten
im Vorfeld nicht mehr tun, denn in wenigen Tagen bereits fällt die Entscheidung. Sozusagen
kurz vor Torschluss kommen auf dieser Seite unsere beiden Kandidaten noch einmal zu Wort. Schon
heute drücken wir beiden die Daumen.
Daniel Dzialowy
.....................................
ZR_Wieso sind gerade Sie der richtige Mister Schweiz?
Weil ich durch meine Abstammung eine moderne, offene und multikulturelle
Schweiz repräsentiere. Ich bin eine kontaktfreudige und
offene Person, wenn ich mir ein Ziel vornehme, gebe ich stets 100%.
Meine Hilfsbereitschaft zeichnet mich aus.
ZR_Sie wohnen in Dübendorf. Ist das Ihr Traumwohnort?
Mir gefällt Dübendorf sehr. Ich liebe die Dorf-Atmosphäre, und
dass man trotzdem in zehn Minuten schon im Zentrum von Zürich ist.
ZR_Muss ein Mister Schweiz nur schön sein?
Nein, ein Mister Schweiz muss Ausstrahlung haben, kultiviert und
intelligent sein. Er muss die Schweiz vertreten können ohne sich zu
blamieren.
ZR_Wieso kandidieren Sie überhaupt?
Ich habe mich schon seit längerem für die Wahlen interessiert –
aus reiner Neugier. Es ist eine Zeit, die man sein ganzes Leben lang
nicht vergisst, und es ist eine Erfahrung, welche auch den Charakter
formt.
ZR_Braucht die Schweiz wirklich dringend einen Mister
Schweiz?
Dringend wohl nicht, aber es ist auch ein Titel, der die Schweiz
darstellt.
ZR_Gibt es ein Leben nach der Mister Schweiz-Wahl.
Für mich wird keine Welt untergehen wenn ich nicht Mr. Schweiz
werde. Natürlich gebe ich meine volle Leistung um das Ziel zu erreichen,
sonst wäre ich nicht dabei.
| 12 | April 2008 | Zeitraffer
......................................
Live am tv
Die Mister Schweiz Wahl 2008
findet am 5. April im Theater 11
in Zürich-Oerlikon statt. Die
Wahl des schönsten Schweizers
wird wiederum live auf SF1, TSR1
und TSI übertragen.
www.misterschweiz.ch
......................................
Bruno Tobler
......................................
ZR_Wieso sind gerade Sie der richtige Mister Schweiz?
Ob ich der richtige bin kann ich nicht sagen. Das Volk und die Jury sollen
es entscheiden. Ich bin ein sehr offener Mensch, der gerne Kontakt
zu anderen sucht.
ZR_Sie wohnen in Volketswil. Ist das Ihr Traumwohnort?
Da ich am Flughafen arbeite, habe ich einen kurzen Arbeitsweg
und von dort aus bestehen sehr gute Verbindungsmöglichkeiten ins
Zürcher Oberland, wo der grösste Teil meiner Familie wohnt.
ZR_Muss ein Mister Schweiz nur schön sein?
Nein, er muss einen guten Charakter haben, er darf kein Mitläufer
sein. Er muss gebildet sein, sehr kommunikativ, extrovertiert, offen,
spontan und flexibel.
ZR_Wieso kandidieren Sie überhaupt?
Es ist eine riesige Erfahrung, die man in so jungen Jahren machen
kann. In dieser sehr intensiven Zeit lernt man sehr viele interessante
Menschen kennen. Da ich jedes Jahr nach Brasilien reise um
den Armen zu helfen, hätte ich vielleicht als Mister Schweiz mehr Möglichkeiten,
mich noch intensiver zu engagieren.
ZR_Braucht die Schweiz wirklich dringend einen Mister
Schweiz?
Dringend nicht, aber die heutige Gesellschaft interessiert sich
immer mehr und mehr für prominente Menschen. Eine Miss und ein
Mister gehören einfach dazu.
ZR_Gibt es ein Leben nach dem Mister Schweiz-Wahl.
Klar, das Leben geht mit oder ohne Titel weiter. Ich strebe weiter
nach meinen Zielen und nehme aus dieser Zeit alles Positive in mein
Leben mit auf.

------------------
DAS «L‘AQ» WIRD
KEIN SCHICKIMICKI-TREFF!
------------------

RETO CAVIEZEL
------------------
INTERVIEW MIT DEM ERFOLGREICHEN EVENT-VERANSTALTER
ÜBER «ART ON ICE» UND «LAGAVULIN OHNE EIS»
------------------
interview: heinz bodenmann. fotos: zvg
------------------
Reto Caviezel ist im Mittelalterdörfchen Grüningen
zuhause. Das allein bringt den Selfmademan
jedoch nicht immer wieder in die
Schlagzeilen. Es sind seine Events, die den ehemaligen
Radio Zürisee- und Radio 24-Moderator
bekannt gemacht haben. Mit «Art on Ice»
zum Beispiel hat er eine Eventform geschaffen
die einmalig ist, und mit dem Mercedes-CSI hat
er trotz Hürden die Erfolgskurve weich genommen.
Jetzt ist Reto Caviezel auch ins Gastrogeschäft
eingestiegen. Mit dem «L’AQ» (ehemals
«Seerose») soll ein neuer Treffpunkt geschaffen
werden am reizvollen Ufer des Pfäffikersees. Die
Bauarbeiten laufen auf Hochtouren – am 1. Mai
ist Eröffnung. Das «L’AQ» hat zwar für ein Restaurant
einen etwas unkonventionellen Namen,
und auch die Pläne des Architekten Peter Kern
sind dementsprechend, aber das «L’AQ» wird
kein Schickimicki-Treff, wie Reto Caviezel im Interview
versichert.
ZR_Wie, Herr Caviezel, wie spricht man eigentlich
«L’AQ» aus? Wie «Lak» oder doch
eher wie «Lakue»?
Sehen sie, das ist etwas vom besten an diesem
Namen, alle reden drüber und befassen sich
damit, nur schon weil sich alle fragen… «und
wie heisst das Restaurant jetzt genau». Es ist aber
ganz einfach: Lac ist die richtige Form. So wie
See in der französischen Sprache.
ZR_Ausgesprochen also Lak - oder perfekter,
etwas weniger kratzend im Hals, Lagg.
Ein etwas gewöhnungsbedürftiger Name.
Wäre Ihnen «Hirschen», «Schwanen»,
Rössli» oder «Löwen» etwa lieber gewesen?
ZR_Eine dumme Frage, stimmt. Nicht der
Name zählt, sondern das, was geboten
wird. Und das ist vermutlich nicht wenig!?
Ja, das neue Restaurant wird ein Hit, da bin
ich mir ganz sicher. Wir sind gerade in der Endphase
eines grossen Umbaus. Das L’AQ wird zu
einem echten Treffpunkt werden. Im Ergeschoss
wird es für jedes Budget und für jede Zielgruppe
spannende Speisen und Getränke geben. Da werden
wir den Wanderer genau so gerne bedienen
wie die Geschäftsleute, welche in Ruhe ein gemütliches
Essen geniessen möchten. Im Obergeschoss
ist in den letzten Monaten ein traumhafter
Saal mit voller Seesicht entstanden. Diesen werden
wir bei grossem Andrang auch für das Tagesgeschäft
nutzen, dort werden aber auch die –
in naher Zukunft sicher bekannten - L’AQ Brunches
stattfinden und wir haben schon jetzt viele
Buchungen für geschlossene Gesellschaften. Vom
Seminar über das Festbankett bis zu Hochzeiten
ist alles dabei!
ZR_Das tönt doch irgendwie nach Schickeria,
jedenfalls nicht nach braver «Seerose»!
interview
Nein ganz und gar nicht. Das L’AQ ist wirklich
ein Restaurant für jedermann und jede Frau.
Brav müssen wir deshalb aber noch lange nicht
sein. Wir wollen unsere Gäste überraschen. Nicht
nur mit hoher Qualität im Foodbereich und im
Service, sondern auch mit immer neuen Angeboten
und ausgefallener Ideen im Bereich der Speisen
und der Events.
ZR_Das Haus soll auch ein Treffpunkt sein
für Liebespaare, heisst es in einer Mitteilung.
Was können Sie Liebenden denn noch
zusätzlich zur Liebe bieten?
Wenn sie wüssten… aber lassen wir das! Im
Ernst, zusammen mit unseren Partnern von der
Jucker Farmart und unserer Agentur Carré Event
AG haben wir einen grossen Erfahrungsschatz für
spezielle Eventideen. Aus diesem werden wir
schöpfen. Aber ein grosser Teil von dem was wir
Liebespaaren und auch allen anderen zu bieten
haben sehen Sie schon heute, wenn Sie sich vor
das L’AQ stellen und auf den See schauen. Wenn
die Sonne scheint, die Schatten der grossen
Bäume über den beiden Teichen zusammenkommen
und die Natur sich von ihrer schönsten Seite
zeigt, dann sagen Sie mir doch mal, was Sie sonst
noch gerne hätten. Falls Ihnen wirklich was einfällt,
werden wir das für Sie organisieren…
Zeitraffer | April 2008 | 15 |

interview
«Das mit der
freien Zeit
wollen wir
hier nicht
diskutieren»
------------------
ZR_Am 1. Mai soll die Eröffnung gefeiert
werden. Wenn man sich momentan auf der
Baustelle umschaut, kann man kaum glauben,
dass der Mai am Pfäffiker Seequai
alles neu macht!
Tja, wir sind guter Hoffnung, wie das bei
einem Bauprojekt in dieser Grössenordnung halt
so ist. Aber der Druck tut gut. Wir haben schon
viele Reservationen für den Brunch am 1. Mai
entgegengenommen, folglich – und ich finde das
eine durchaus logische Schlussfolgerung – sind
wir dann auch mit dem Bau fertig (lacht). Aber
wir sind auch wirklich gut im Plan. In den nächsten
vier Wochen wird alles fertig (schmunzelt
nur noch).
ZR_Sie sind erfolgreicher Eventmanager.
Trifft man Sie ab Mai trotzdem des Öfteren
im «L’AQ» in der Kellneruniform oder in der
Kochschürze an? So zur Überbrückung von
freier Zeit, gewissermassen.
Nun, das mit der freien Zeit wollen wir hier
jetzt mal nicht diskutieren. Aber ich werde sicher
öfters im L’AQ anzutreffen sein. Ganz einfach weil
mich das Projekt an dieser sensationellen Lage
fasziniert. Die Kochschürze und die Kellneruniform
überlasse ich aber denen, die was davon
verstehen. Die Gäste werden dankbar sein…
ZR_Entschuldigung, aber auch die Franchi-
| 16 | April 2008 | Zeitraffer
senehmer von McDonald‘s-Restaurants
haben die Pflicht, dann und wann in der
Hamburgerküche mitzuhelfen und nach
dem Rechten zu schauen!
Na gut, ein Vorschlag: Ich treffe diesen
Monat noch Anton Mosimann – unseren Gaststar
in der Art on Ice VIP-Küche – und schlage ihm
vor, dass er uns beiden einen Kochkurs in der
L’AQ Küche gibt und dann servieren wir das zehn
Lesern Ihres Magazins, die das in einem Wettbewerb
gewinnen können. Ich bin dann für das
Fleisch und die Getränke zuständig, Sie für den
Rest. Einverstanden?
ZR_Na klar doch, für unsere Leserinnen und
Leser mache ich mich gerne zum Tim Mälzer
für Geschmacksneutrale. Und jetzt ein
kleiner Test: Würden Sie den Lagavulin mit
oder ohne Eis servieren?
Gut, da treffen Sie natürlich eines meiner
Lieblingsthemen, da hab ich jetzt grad Glück gehabt.
Whisky ist eine Leidenschaft für mich und
Lagavulin gehört zu meinen Favoriten. Eis ist im
Zusammenhang mit jedem Single Malt eh ein
kleines Verbrechen. Also entweder pur (das gilt
auch für die Cask Strengh-Abfüllungen) oder
dann halt mit etwas Wasser (gilt für den Whisky
vor dem Frühstück). Detailliert genug oder wollen
wir zusammen ein Glas trinken und weiterphilosophieren?
ZR_Hoppla. Da habe ich Sie aber gehörig
unterschätzt. Sorry. Sie sind aber kein Gastwirt,
Sie sind – zusammen mit dem ehemaligen
Eislaufstar Oliver Höner – Macher von
«Art on Ice». Kann diese Eventform – vom
«Wert» der Gaststars einmal abgesehen –
überhaupt noch gesteigert werden?
Es ist nicht das Ziel von Art on Ice, jedes
Jahr eine Steigerung hinzubekommen. Wie im
L’AQ geht es auch da um hohe Qualität, Kontinuität
und darum, die Gäste immer wieder von
neuem zu überraschen. Gäste von Art on Ice oder
dem L’AQ kommen zu uns, weil sie eine gute Zeit
verbringen möchten. So gesehen haben die beiden
Projekte durchaus Parallelen.
ZR_Trotzdem die Frage: Machen Sich beim
Publikum nicht vielleicht langsam Ermüdungserscheinungen
bemerkbar?
Bisher ganz und gar nicht. Wir konnten auch
in diesem Jahr 55'000 Besucherinnen und Besucher
im Hallenstadion empfangen. Die Reaktionen
waren praktisch ausnahmslos von
Begeisterung geprägt. Ich bin absolut überzeugt,
dass Events wie Art on Ice, die nicht als einfache
Show, sondern als ganzheitlicher Event produziert
werden, noch viele Jahre hoch im Kurs bleiben
werden. Dazu muss aber auch das Umfeld
stimmen, es muss in der richtigen Halle stattfinden,
es muss freundliches Personal vor Ort sein

«Ich bin auf der Sonnenseite
geboren und darf auf der
Sonnenseite leben»
------------------
und – wie schon erwähnt – der richtige Koch in
der Küche stehen.
ZR_«Art on Ice» gibt es nicht nur in Zürich,
auch in Lausanne, St. Moritz und in Sheffield
(England) freuen sich Zehntausende
von Eislauffans an der einmaligen Symbiose
zwischen Sport, Show und Musik.
Welche Destination(en) steht nächste an?
Neben denen, die Sie gerade genannt haben,
verhandeln wir zur Zeit mit verschiedenen Hallen
in Deutschland. Ausserdem sieht es ganz danach
aus, also ob wir nächstes Jahr zum ersten Mal
den Schritt nach London wagen werden. Darauf
freue ich mich besonders. Und… dann ist da
immer noch der kleine Traum von Art on Ice in
Dubai. Das wollen wir noch realisieren. Ein Eisfeld
in die Wüste zu legen hat einen besonderen
Reiz. Auch da sind spannende Gespräche im
Gang.
ZR_Zwischenfrage: Sind Sie eigentlich reich
Herr Caviezel?
Ja, reich an Erfahrungen! Und was alle anderen
Reichtümer betrifft die man so haben kann ,
und da spreche ich nicht nur von den Finanzen ,
bin ich auch zufrieden. Ich sage immer: Ich bin
auf der Sonnenseite geboren und darf auf der
Sonnenseite leben. Das ist ein extremer Reichtum
in jeglicher Hinsicht.
ZR_Welche Bedeutung hat Grüningen für
Sie?
Heimat! Gemütlichkeit! Familie! Ich bin in Grüningen
aufgewachsen und fühle mich dort bis heute
sehr sehr wohl. Zwar beginnt im Herbst nicht selten
genau auf der Höhe der Ortstafel die Nebelzone,
dafür gehen aber auch die Uhren ab dieser Ortstafel
scheinbar etwas langsamer. Grüningen hat einen
sehr hohen Erholungswert für mich.
ZR_Das reizvolle Dörfchen ist derzeit – jedenfalls
ausgangs Dorf – ja doch eher eine
grosse Baustelle!
… und da wird noch einiges auf uns zukommen
in den nächsten Jahren. Aber das gehört dazu,
Grüningen ist ja nicht hinterwäldlerisch, nur etwas
gemütlicher und romantischer als andere Orte.
ZR_Waren Sie auch schon im Grüninger Imkereimuseum?
Ich spaziere da von Zeit zu Zeit dran vorbei. Dieser
ganze Bereich bei der «Müli» ist wunderschön
erhalten. Das ist Grüningen von seiner
ureigensten Seite.
ZR_Welcher Weltstar müsste unbedingt
einmal bei «Art on Ice» zusagen?
Da gibt es einige Namen die wir gerne noch
haben möchten. Das wichtigste ist aber, dass ein
Musikstar ins Konzept passt. In diesem Jahr ist
das mit Ronan Keating und Kim Wilde hervorragend
gelungen. Die beiden hatten von der Musikbühne
aus in jeder Vorstellung genau so viel
Spass wie das Publikum auf den Sitzplätzen und
die Läufer auf dem Eisfeld. Genau das ist das Geheimnis
von Art on Ice. Wir funktionieren wie
eine grosse Familie die Spass zusammen hat.
Genau so wird übrigens auch das L’AQ funktionieren,
aber erzählen Sie das nicht weiter, sonst
ist es keine Ueberraschung mehr…
ZR_Zum Schluss, um den Kreis zu schliessen:
Kann man dem einen oder anderen
Star von «Art on Ice» auch im «L’AQ» in
Pfäffikon begegnen?
Nun mit Anton Mosimann haben wir beide
jetzt ja schon einen Termin (lacht). Aber auch
sonst bin ich überzeugt, dass im L’AQ der eine
oder andere unserer Künstler anzutreffen sein
wird. In St. Moritz haben wir gerade ein hervorragendes
Nachtessen mit Chris de Burgh gehabt
(er ist ja dort in unserer Gala aufgetreten). Dabei
haben wir ausgemacht, dass wir ihn zum Golf
spielen in Irland und er uns zum Essen in Pfäffikon
besuchen wird. Er kocht übrigens besser als
ich… er hätte den Mosimann-Kurs nicht nötig…
Name: Reto Caviezel
interview
4 x Caviezel mit Rolf Theiler, Ronan Keating,
Geschäftspartner Oliver Höhner
und «himself» (von oben)
zur person
Alter: 38
Beruf: Unternehmer
Zivilstand: verheiratet
Wohnort: Grüningen
Sternzeichen: Widder
Das stört mich: Egoismus
Das freut mich: Zufriedene Gäste im L’AQ
Das wäre ich geworden, wenn ich nicht
das wäre, was ich heute bin: Musiker
Mein Lebensmotto: Das Leben auf der
Sonnenseite geniessen!
Zeitraffer | April 2008 | 17 |

SCHÖNSEIN LEICHT
GEMACHT…
------------------
text: maria ochsner
fotos: mirco rederlechner
------------------
JEDEN MONAT WIRD
EINE LESERIN GRA-
TIS GESCHMINKT
UND FOTOGRAFIERT.
DAS RESULTAT
SEHEN SIE AUF
DIESER SEITE
------------------
Vorher.... Nachher
Lebenslust hat auch etwas mit gutem Aussehen
zu tun. Aber wenn nicht gefällt, was frau
jeden Tag im Spiegel sieht? Dann kann dies als
gegeben hingenommen werden, oder frau kann
sich in die erfahrenen Hände des Teams von
„MIMIK.ch“, Maria Ochsner, Rosi Bürge und
Mirco Rederlechner begeben. So wie die 24jährige
Barbara W. aus Hadlikon. „Das Resultat war
sehr ungewohnt aber ebenso überraschend“,
sagt sie. „Ich schminke mich zwar täglich, dies
jedoch sehr dezent.“ Nach dem Styling und dem
Fotoshooting hat sich Barbara beinahe nicht
mehr wieder erkannt. Wow! „So oder so, es hat
Spass gemacht, mich ein wenig verändern zu lassen.“
Und so geht‘s
Bei Barbara wurde eine leicht deckende
Grundierung mit lichtreflektierenden Pigmenten
verwendet. Das bewahrt ihre zarte Haut und lässt
ihre Sommersprossen natürlich durch das Makeup
schimmern. Ein rosafarbenes Cremerouge,
das perfekt zu Barbaras hellem Teint passt,
wurde mit einem speziellen Rougepinsel aufgetragen
und über Nase und Stirn wurde lediglich
mimik.ch-Face April
ein Hauch loser Puder gelegt.
Für die Augen wurde zuerst ein natürlicher,
matter Lidschatten gewählt, um das Augenlid zu
grundieren, was das Auftragen weiterer Lidschatten
vereinfacht. Zarte Farben in den Tönen
braungold und lachsrosa lassen Barbaras blaue
Augen noch mehr erstrahlen. Für das Highlight
unter den Brauen wird etwas Perlglanzpuder verwendet,
für den unteren Kajal wird anthrazit gewählt,
was bei einem hellen Teint natürlicher
wirkt als schwarz. Die Wimpern oben gut mit
schwarzer Mascara tuschen, die Brauen ganz
leicht mit abgeschrägtem Pinsel und kaltem,
nicht zu dunklem Lidschattenton, korrigieren.
Die Lippen werden mit einem natürlichen
Lippliner, der dem Hautton von Barbara entspricht,
nachgezogenen und leicht in ihrer Form
korrigiert. Anschliessend etwas Lippgloss auftragen.
Barbaras blondes schulterlanges Haar
wurde mit einem grossen Babyliss gelockt und
die eine Seite aus dem Gesicht gesteckt. Für den
verspielten Touch wurde eine farblich passende
Blume ins Haar gesteckt.
Weitere Infos unter www.mimik.ch
lassen sie sich verwöhnen Sie wollen sich vom «mimik.ch»-Team auch schminken und fotografieren lassen? Kein Problem. Schreiben Sie uns.
Was wir benötigen sind eine Fotografie und ein paar persönliche Daten wie Alter, Beruf, Hobby und natürlich Ihren Namen. Wenn Sie ausgewählt werden, setzen wir
uns persönlich mit Ihnen in Verbindung. Sie werden dann geschminkt, frisiert und fotografiert – dies alles natürlich gratis. Zudem erhalten sie eine Foto-CD. Die einzige
Gegenleistung: Sie erklären sich bereit, im «Zeitraffer» vorgestellt zu werden. Ihren Brief senden sie an: Zeitraffer «Shooting» Postfach, Gerbestrasse 1, 8610 Uster
Zeitraffer | April 2008 | 19 |

neuigkeiten
FLEISCHMANN ERÖFFNET
NEU GESCHÄFT IN WETZIKON
------------------
Das bekannte Modegeschäft Fleischmann
mit seiner herausragenden Herrenmode hat vor
wenigen Tagen an der Bahnhofstrasse 131 in
Wetzikon, neben dem Restaurant Primo, sein
neues Geschäft eröffnet.
Fleischmann vertritt Marken wie Boss, Bugatti,
Signum, Einhorn oder auch Armani und
bürgt so für beste Qualität in Sachen Materialien
und Design. Ebenso wird bei Fleischmann „Fashion
For Men“ die Beratung gross geschrieben.
Der Kunde ist König, denn speziell wenn es
darum geht, ein neues Outfit zu besorgen sind
die Beratung und die Fachkenntnis von Experten
wichtige Bestandteile des Einkaufsvergnügens.
Bei Fleischmann ist dies gewährleistet.
Bahnhofstrasse 131, 8620 Wetzikon
WENN ES IN WETZIKON
DRINNEN GRÜNT
------------------
WOHGA WETZIKON – DIE MESSE FÜR HAUS,
WOHNEN UND GARTEN
------------------
Hunderte Orchideen blühen sehen, sich ein
neues Sofa aussuchen oder einen Zwerg für den
Garten kaufen – das und mehr können die Besucherinnen
und Besucher der WOHGA Wetzikon
vom 17. bis 20. April auf dem Chilbi- und Messeplatz.
Hier präsentieren 200 Aussteller vier
Tage lang Produkte und Dienstleistungen aus den
Bereichen Wohnen, Haus und Garten. Vom
Apfelbaum für den Garten bis hin zum Zahnputzglas
fürs Bad finden die Besucher alles, was es
| 20 | April 2008 | Zeitraffer
für Wohnen, Haus und Garten braucht. In vier
Hallen und im grosszügigen Aussenbereich warten
neben kompetenten Ausstellern auch wieder
interessante Sonderschauen wie «Das gehobelte
Badezimmer», «Wunderbar begehbar» oder
«Orchideen Zauber». Bei Letzterer kann man 50
verschiedene Orchideen-Sorten bestaunen. Wer
seine Favoritin kauft, tut nicht für nur sich Gutes,
sondern auch für andere. Denn der Erlös aus
dem Verkauf fliesst in die Kasse einer sozialen
Institution in Wetzikon. Auch die ImmoExpo –
die «Messe in der Messe» der WOHGA Wetzikon
fehlt von 17. bis 20. April nicht. An der diesjährigen
ImmoExpo ist zudem das grösste Wohnmobil
der Schweiz sehen und weil der Mensch mehr
als Träume braucht zum Leben, lädt die kulinarische
Gartenoase im Herzen der Messe die BesucherInnen
mit Musik zum Geniessen und
natürlich Verweilen ein.
Öffnungszeiten:
Donnerstag, 17. April (13.00 – 21.00 Uhr),
Freitag, 18. April (13.00 – 21.00 Uhr),
Samstag, 19. April (10.00 – 21.00 Uhr),
Sonntag, 20. April (10.00 – 18.00 Uhr)
Das neu eröffnete Geschäft in Wetzikon befindet sich an bester Passantenlage.
www.wohga.ch
RENOVIEREN
WÄHREND DER
FERIEN
------------------
AS MALERGESCHÄFT BONOLO AG IN
PFAFFHAUSEN MACHTS MÖGLICH
------------------
Die Bonolo AG mit Sitz in Pfaffhausen gibt es
schon seit 14 Jahren. Roberto Bonolo entschloss
sich 1994 zur Gründung der Privatfirma Roberto
Bonolo Malergeschäft, bis er im Jahre 2003
durch die Weiterempfehlung seiner Kunden die
Firma Bonolo AG gründete. Im Verlaufe der Jahre
hat sich bei der geschätzten Kundschaft immer
mehr die Nachfrage nach einer Wohnungsrenovation
während ihrem Urlaub durchgesetzt. Für
die Bonolo AG ist das eine grosse Ehre, dies
durchführen zu dürfen.
Die Wohnung wird neu gestrichen und auf
Wunsch werden neue Bodenbeläge organisiert.
Daneben können auch Badezimmer- sowie Küchen-Renovationen
durchgeführt werden. Über
das Zusammenstellen der Möbel oder der Bilder
und über die abschliessende Reinigung der Wohnung
muss sich niemand Sorgen machen, die
Bonolo AG übernimmt das gerne.
Bonolo AG, Malergeschäft, Grossplatzstrasse
2, 8118 Pfaffhausen, Tel. 044 820 02 00
www.bonolo.ch
Sie eröffnen ein neues Geschäft? Bieten eine neue Dienstleistung an? Wenn Sie solche Neuigkeiten hier auf dieser Seite veröffentlichen wollen, tei

Ein Hauch von Orient
in Illnau
------------------
LIBANESISCHE SPEZIALITÄTEN
IM RESTAURANT FRIEDEN
------------------
Seit dem 1. November kocht der gebürtige Libanese Hussein Khalife
auch für die Gäste im Illnauer Restaurant Frieden, wo seither neben Schweizer-
auch libanesische Mezze-Spezialitäten serviert werden. Ein ehemaliges
Sitzungszimmer in einem alten Tonnengewölbe wurde umfunktioniert und
sieht mit seinen Messingtischchen und dem Wandschmuck wie ein libanesisches
Kleinrestaurant aus. Dort können bis 20 Personen die vielen Köstlichkeiten
aus der vorderasiatischen Welt kosten.
Ein orientalischer Teller mit Poulet- oder Lammspiess mit vielen Beilagen
wird für Fr. 24.50 angeboten, ohne Fleisch gar für 19 Franken. Das
kleine Mezze ab zwei Personen (25 Franken pro Person) beinhaltet «Samboussik»(mit
Käse gefüllte Teigtaschen), mit Kräuterreis gefüllte Weinblätter
(Wara’ Ayneb), Harra, pikantes Gemüsepüree mit Peperoni und
Peperoncini; «Kabis», ein Garnitur-Teller mit Essiggurken und eingelegtem
Gemüse, Hommus (Kichererbsen-Mus mit Zitronensaft, Olivenöl und Knoblauch)
sowie Falafel, die fritierten Gemüse-Kugeln. Im grossen Mezze ab
vier Personen (38 Franken pro Person) bereichern drei weitere Spezialitäten
die reichhaltige Tafel. Dazu können hervorragende libanesische Weine
aus dem Bekaatal bestellt werden.
Restaurant Frieden, Usterstrasse 6, Illnau. Telefon 052 346 11 58. Die
Oriental Lounge von Montag bis Samstag ab 17.00 Uhr geöffnet.
www.frieden-illnau.ch
Die Traube Ottikon, das ultimative Bio-Restaurant im Zürcher Oberland, ist bekannt für seine kulinarischen
Leckerbissen! Die Traube ist als einziges Restaurant im Zürcher Oberland mit der Bio-
Knospe und von Gout-Mieux (WWF) zertifiziert. Auch folgt das Team den Grundsätzen der Slow-Food-
Vereinigung, was bedeutet, dass man sich Zeit nimmt zum Kochen – und die Gäste nehmen sich Zeit zum
Geniessen. Soziale Verantwortung im Wirtschaften ist für die Traube-Crew kein Fremdwort, so werden
in Zusammenarbeit mit dem Verein axisBildung Ausbildungsplätze für Jugendliche mit schwierigem Hintergrund
angeboten.
Traube Ottikon, Bönlerstrasse 21, Telefon 044 935 17 80. Geöffnet: Montag bis Freitag 11.00 bis
14.00 Uhr und 17.00 bis 24.00 Uhr, Samstag 17.00 bis 24.00 Uhr, Sonntag 11.00 bis 24.00 Uhr, Mittwoch
Ruhetag.
www.traube-ottikon.ch
len wir vom Verlag Ihnen gerne die Konditionen mit. Rufen Sie uns an unter der Telefon-Nr. 043| 5406133
neuigkeiten
Hinwil: ALLES SAUBER,
ODER WAS?
------------------
NEUE WASCHANLAGE BEI KÜNZLER & SAU-
BER, HINWIL
------------------
In Hinwil wurde auf dem Areal der Künzler & Sauber AG eine neue
Waschanlage eröffnet. Der moderne und attraktive Neubau der Garage beherbergt
seit über 7 Jahren die Hauptvertretungen der Marken Jaguar, Kia,
Land Rover und Subaru.
Passend zum futuristischen Design des Garagenbetriebes hat das Architekturbüro
Heer Associates die Waschanlage optisch sehr attraktiv konzipiert.
Kernstück ist natürlich der ultramoderne Waschvollautomat der Firma Christ.
Dank Sensotex Wasch-Textil wird eine seidenweiche Wäsche, welche keinerlei
Spuren am Lack hinterlässt, garantiert. Die Hochdruck-Rundum-Vorwäsche,
die Gelenkbürsten und die bereits im Grundprogramm enthaltene
Radwäsche ermöglichen eine optimale Reinigung. Eine spezielle Schaumwäsche,
Wachskonservierung, Unterbodenwäsche, Doppeltrocknung und Superpolish
können optional gewählt werden. Dank der Doppelportal-Technik
dauert die ganze Reinigung nur halb so lange, wie bei einer herkömmlichen
Anlage. Um die allfällige Wartezeit zu verkürzen, stehen Automaten mit Warmgetränken,
Kaltgetränken und Snacks zu Verfügung. Eine einzelne Wäsche kostet
Fr. 12.–, und im Abonnement können noch bis zu 20% gespart werden.
www.autohinwil.ch
Traube Ottikon: DAS ULTIMATIVE BIO-RESTAURANT
IM ZÜRCHER OBERLAND
Zeitraffer | April 2008 | 21 |

gastrotipp
8400 Winterthur
Wartstrasse 2
Tel. 052 202 64 64
�������
� �����
��������������
��������������
������
Mit einer guten Vorbereitung und einem angemessenen und ausgewogenen, individuellen
Training sind Sie bereit für das TV-Ereignis des Jahres. Sichern Sie sich jetzt Ihren Platz im
fi tnessplus-Trainingslager.
8 Wochen TV-Special-Training
für nur Fr. 240!
������ ab 17. März 2008 – spätestens 20. April 2008
Nur gültig für Neumitglieder. Bitte vereinbaren Sie vorab telefonisch Ihren persönlichen Beratungstermin.
8610 Uster
Pfäffi kerstrasse 30
Tel. 043 366 40 60
9000 St. Gallen
Geltenwilenstrasse 4
Tel. 071 223 34 66
| 22 | April 2008 | Zeitraffer
9532 Rickenbach
Sonnmattstrasse 7
Tel. 071 923 94 44
9533 Stelz/Kirchberg
Ringstrasse 31
Tel. 071 923 93 03
FRUH-
LINGS
MARKT
Zentralstrasse und Schulweg
Samstag 19. April
10.00 bis 20.00 Uhr
Sonntag 20. April
10.00 bis 19.00 Uhr
ChilbiSchulhaus
Dorf
Zu Gast auf dem Stadthausparkplatz:
8 Behinderten-Institutionen «INSOS»
aus dem Zürcher Oberland,
Festwirtschaft,
Unterhaltung-Podiumsdiskussion
www.uster.ch
WETZIKON: ITALIANITÀ
IN DER KRONE
------------------
DAS RENOVIERTE RESTAURANT KRONE IN
OBERWETZIKON LÄDT EIN ZUM VERWEILEN
------------------
Seit rund acht Monaten erstrahlt das geschichtsträchtige Restaurant
Krone in Oberwetzikon in neuem Glanz, und seither sorgt Gastgeber Gabriele
Piacampo zusammen mit Gennaro Alison, Küchenchef Graziano Venuto und
weiteren fünf Angestellten für das Wohl der Gäste. Gastgeber Gabriele Piacampo
sammelte reiche Erfahrungen,
sowohl in der kleinen Pizzeria wie im
5- Sterne-Hotel. Trotz seiner Jahre in
der Schweiz verleugnet Piacampo seine
italienische Herkunft nie. Das spürt
man einerseits im Angebot aus Küche
und Keller (durchwegs italienische
Weine), aber auch in der den italienischen
Gastgebern eigenen Gastfreundschaft.
Natürlich bestimmt das südliche
Nachbarland auch die Köstlichkeiten
aus der Küche, zubereitet von Küchenchef
Graziano Venuto.
Im Frühling und Sommer stehen Fischspezialitäten im Vordergrund, im
Herbst und Winter eher Fleisch- und Wildgerichte. Begleitet werden diese Genüsse
meist von hausgemachter Pasta in den verschiedensten Formen.
Das Restaurant Krone bietet im Erdgeschoss Platz für bis zu 70 Gäste, im
Sommer gewährt die Terrasse weiteren 60 Gästen Platz, im ersten Obergeschoss
stehen zwei erneuerte Säli für bis zu 18 respektive bis zu 40 Personen
zur Verfügung und bekanntlich verfügt die «Krone» auch über einen grossen
Saal mit Platz bis zu 200 Personen.
Das Restaurant Krone ist geöffnet von Montag bis Freitag, jeweils von
8.30 bis 24.00 Uhr, sowie am Samstag von 17.00 Uhr bis Feierabend. Am
Sonntag bleibt die «Krone» geschlossen, der Gastgeber empfängt aber auf
Voranmeldung gerne auch sonntags geschlossene Gesellschaften.
Restaurant Krone, Bahnhofstrasse 163, 8620 Wetzikon, Tel. 044 930 01 58
www.kronewetzikon.ch
Gabriele Piancampo (Bild oben) begrüsst die Gäste in der der renovierten «Krone»

WEINTIPP DES MONATS:
«VILLA MEDORO» -
ABRUZZEN
------------------
Die Region Abruzzen zählt in den Köpfen der meisten Italiener bereits
zum Süden, obwohl sie sich breitengradmässig auf der Höhe von Rom bzw. der
südlichen Toskana befindet. Die dort heimische Traube Montepulciano
d’Abruzzo fristet seit Jahren ein Aschenputtel-Dasein, obwohl viele profunde
Kenner und Liebhaber des italienischen Weins der Überzeugung sind, dass es
sich bei dieser alteingesessenen Sorte um eine wahre Königin handelt. Allerdings
haben die rund 40 Genossenschaftskellereien, die es in den Abruzzen
gibt und die zu Tiefstpreisen Unmengen von unsauberem, untypischem Montepulciano
d’Abruzzo in die ganze Welt liefern, seinen Ruf als billigen Verschnittwein
bzw. «Vino della Casa» zementiert.
Diesmal hat nicht ein Prinz die schöne Prinzessin von ihrem unwürdigen
Schicksal befreit, sondern eine «junge Löwin», wie Italiens gefürchteter Weinpapst,
Daniele Cernilli, die temperamentvolle Dottoressa Federica Morricone
bezeichnet. Unbeeindruckt von der Kritik und dem Widerstand der ewig Gestrigen
verfolgte die studierte Anwältin ihre Vision, grosse Weine aus dieser verkannten
Rebsorte zu keltern. In nur sechs Jahren hat sie es mit ihrem
dynamischen, professionellen Team von zwei Agronomen und einem Önologen
geschafft, die meistbeachteten Weine der Abruzzen zu erzeugen.
Der Weinführer Vini d’Italia/Gambero Rosso belohnt dieses Streben in
der Ausgabe 2007 mit der Auszeichnung „cantina emergente dell’anno“ (Aufsteiger
des Jahres). Selbst für den Cerasuolo 2006 erhielt das Gut die höchsten
Weihen, die der Gambero Rosso für einen Rosé-Wein überhaupt zu
vergeben hat, nämlich («le tre roselline»), die «drei Röschen». Der Cerasuolo
(nicht zu verwechseln mit dem sizilianischen Roten Cerasuolo di Vittoria!)
aus der gebietstypischen Sorte Montepulciano d’Abruzzo ist einer der
bekanntesten Roséweine Italiens. Den Namen verdankt er seiner leuchtend
rosaroten Farbe, die an das Fruchtfleisch der in den Abruzzen weit verbreiteten
Sauerkirsche (Cerasa) erinnert.
verkostung
Wein
Cerasuolo Montepulciano
d'Abruzzo DOC 2006
Traubensorte
100% Montepulciano d’Abruzzo
Beschreibung
Extrem fruchtiger, frischer Tropfen,
der an exotische Früchte erinnert.
Mit seiner knackigen
Säure passt er gut zu beschwingten
Frühlingsgerichten.
Gehaltvoll mit erstaunlich langem,
angenehmem Abgang. Ein
Rosé, der sehr viel Trinkspass
bereitet!
Speiseempfehlung
Als Aperitiv, zu Antipasti,
Krustentieren, Vitello Tonnato,
kalten Platten, zu indischen,
orientalischen bzw. asiatischen
Gerichten und frischem
Frühlingsgemüse.
Serviertemperatur 10°– 12° C
Lagerfähigkeit
2008 – 2010
Produktion, Gebiet
Von einem Weinberg
auf 250 m.ü.M.
in Atri, Provinz Teramo
Weinbereitung
Kontrollierte Gärung
(16 – 17° C) und
Ausbau im Stahltank
Alkohol
13,5 % Vol.
Aktionspreis bis
Ende April 08
Fr. 10.80 (statt
Fr. 13.50)
SILVINO AG, 8610 Uster, Telefon: 044-943 66 66, www.silvino.ch
weintipp
Zeitraffer | April 2008 | 23 |

SSSSSSSSSHHHHHHHH…:
WENN DIE NOUSS ANTRITT, SCHAUT
SOGAR DIE FORMEL 1 KLEIN AUS
------------------
WER IN UNSERER REGION HORNUSSEN SAGT, MUSS AUCH GOSSAU
SAGEN: DIE ZÜRCHER OBERLÄNDER CREW HAT’S VOLL IM GRIFF
-----------------text:
heinz bodenmann
fotos:
eidgenössischer hornusserverband/hb
------------------
| 24 | April 2008 |Zeitraffer
Bezeichnet man ihre Sportart lässig-holperig,
dadurch ungewollt vielleicht auch ein bisschen
abschätzend, als «Buuretennis», können
die Mitglieder der Hornussergesellschaft Gossau,
wenn überhaupt, dann nur zerknirscht lächeln.
Hornussen ist für sie mehr. Mehr als Sport, mehr
als Freizeitvergnügen – Hornussen ist für sie ein
Lebensgefühl, das sich um den Träf dreht, um die
Nouss, die Schindel, um den Bock, und um die
Geselligkeit. Ach ja, ein bisschen Punkte-Ehrgeiz
gehört natürlich auch dazu – sonst wären die
Gossauer in der Schweizer Meisterschaft kaum
im vorderen Mittelfeld anzutreffen.
Mauerblümchendasein
Hornussen hat von der Rückbesinnung der
SchweizerInnen zu ihren Wurzeln, man nennt
dies salopp auch «Schachersepplimania», kaum
profitiert. Nach wie vor führt diese typisch
schweizerische Sportart, die für Nichteingeweihte
eher als buntes Spektakel und nicht als
ernstzunehmender Wettkampf daherkommt, ein
Mauerblümchendasein. Bei Meisterschaftsanlässen
braucht es keine Ordnungskräfte, keine
Mega-Stadien und auch die Angst vor hirnlosen
Schlägereien ist haltlos. Hornussen ist zwar eine
schnelle Sportart, aber im Handumdrehen auch
wieder gemütlich.
Was hier über die Wiese geht, ist Anachronismus
– gegen die Zeit, gegen die Moderne. Die
Regeln sind wie einst: einfach, aber schwierig zu
erklären. Als ob die Zeit stillgestanden wäre.
Beim Material jedoch hat sich einiges getan. Weidenruten
haben Karbon Platz gemacht, Holz ist
Plastik gewichen. Aber sonst? Im Westen sozusagen
nichts Neues.
Ziemlich allein auf weiter Flur
Obwohl, je mehr man in unserem Land
Richtung Westen kommt, desto mehr Hornusserclubs
findet man. Rund 220 davon gibt es in der
Schweiz und diese stellen gegen 280 Mannschaften.
Jawohl Mannschaften! Gleichstellungsbeauftragte
beissen sich im Fall Hornussen zumindest

ein paar Zähne aus. Hornussen ist eine männliche
Sportart. Und das bleibt sie auch! Punkt!
Das hat aber, so heisst es, nichts mit Frauenfeindlichkeit
zu tun, sondern vielmehr mit den
Voraussetzungen, die für den Sport mitzubringen
sind: Beweglichkeit, Koordination, Fitness – vor
allem aber Kraft. Viel Kraft! Und ein gutes Augenmass,
um die auf dem sogenannten Bock liegende,
ca. 78 Gramm schwere Hornuss (oder
auch Nouss) im Bruchteil einer Sekunde mit
Stecken und Träf von Null auf über 300 km/h zu
beschleunigen. Wahnsinn, denn das gibt’s nicht
mal in der Formel 1.
Weit muss sie kommen, die Hornuss. Das
gibt Punkte – in jedem Fall. Ob die Nouss nun
von den Schindeln der gegnerischen Mannschaft
abgebremst wird oder nicht. Es gibt einfach
mehr oder weniger Punkte. Viele Punkte sind
zwar schön, tragen zu einem guten Ergebnis bei –
aber noch viel wichtiger ist die Arbeit auf dem
Feld, mit der Schindel. Wenn nämlich die Nouss
ungebremst im Feld auf den Boden kullert, dann
gibt das gewissermassen Negativpunkte, Nummero,
und die können in der Endabrechnung
alle erreichten Schlagpunkte übertreffen… Darüber
später mehr.
Kein Larifari-Verein
Die A- und auch die B-Mannschaft der Gossauer
Hornussergesellschaft weiss, wovon hier
die Rede ist. Präsident Walter Moser aus Grüningen,
seit 1992 im Amt, hat sich voll dem Hornussen
verschrieben und nimmt die Sache durchaus,
aber nicht tierisch, Ernst: «Wir sind kein Larifari-Verein.
Bei uns geht es um Sport, und der
verzeiht keine Fehler. Es geht um Wettkampf, und
dabei gibt es immer einen Sieger. Ein Team, das
nicht topmotiviert und toptrainiert an den Start
geht, könnte genausogut zu Hause bleiben».
Deshalb rümpft Moser schon etwas die Nase,
wenn im Zusammenhang mit dem Hornussen von
«Bauerntennis» oder «Älpler-Golf» gesprochen
wird. Verständliche Reaktion. Denn das 18köpfige
Gossauer A-Team, das am 15. April in Gondiswil
zum ersten von 15 Meisterschaftsspielen
antreten muss, nimmt das Training sehr Ernst,
denn bereits am 16. April kommen die starken
Mannen mit den Adleraugen auf dem Heimplatz
in Gossau zum Zug. Und natürlich will man sich
hier keine Blösse geben. Wir drücken jedenfalls
schon heute die Daumen. Wer vor Ort sein will
übrigens ist gerngesehen – auch wenn die Nouss
schneller als der Wind übers Feld fetzt.
Ssssssshhhhhh… (so tönt übrigens auch die
Hornisse und davon hat das Hornussen seinen
Namen), ssssssshhhhhh… und schon ist die
Nouss über den Reihen der Gegner, die mit ihren
Schindeln auf das schwarze Ufo mit dem irren
Tempo warten, um es abzufangen. Wenn es gelingt,
gibt’s weniger Punkte für den Mann am
Bock. «Wir sind guter Dinge, auch in dieser Sai-
son gute und attraktive Spiele bieten zu können»
sagt Walter Moser. «Etwas anderes als die Verteidigung
des Mittelfeldplatzes steht gar nicht zu
Diskussion – ausser natürlich noch ein paar
Plätze nach vorne zu rutschen!»
So geht’s
Die Regeln sind, wie erwähnt sehr einfach,
aber etwas schwierig zu erklären. Wer nicht vor
Ort ist, kann sich kaum vorstellen, um was es
letztlich geht. Trotzdem nachfolgend der Versuch,
das Spiel in den Grundzügen rüberzubringen.
16 bis 20 Personen bilden ein Team, eine
«Gesellschaft» und während die eine Mannschaft
mit dem «Schlagen» beschäftigt ist (Jeder Spieler
kommt bei einem Umlauf einmal an die
Reihe, pro Spiel stehen normalerweise drei Umläufe
an), vertreibt sich die andere die Zeit mit
dem «Abtun», dem Fangen oder Abwehren der
Nouss. Dieses bestimmte Flugobjekt wird mit
einem «Stecken», an dessen Ende ein runder
Holzklotz namens «Träf» hängt, mit einem
«Streich» von der Abschlagrampe («Bock») in
Richtung Spielfeld («Ries») geschleudert, wo
schon die Gegner mit ihren Abfangschaufeln
(«Schindeln») auf die Nouss warten. Das Spielfeld
ist trapezförmig, beginnt hundert Meter vom
Abschlag entfernt, hat eine Länge von zweihundert
Metern und ist von anfänglich zehn bis
typisch schweizerisch
die begriffe
Die Gossauer A-Mannschaft.
------------------
«BAUERNTENNIS» oder «ÄLPLERGOLF»
SIND BEGRIFFE, DIE NICHT GERNE
GEHÖRT WERDEN
------------------
Gesellschaft
Mannschaft, bestehend aus mehreren Spielern,
wovon (je nach Spielmodus) 16 bis 20
Personen an einem Spiel teilnehmen.
Hornuss/Nouss
Ursprünglich aus Holz oder Horn gefertigte
Scheibe, welche ins Ries geschlagen wird. Die
Nouss wird heute aus Kunststoff hergestellt
(Spritzguss).
Ries
Trapezförmiges Spielfeld von 200m Länge.
Stecken. Ursprünglich Weidenrute mit am
Ende befestigtem runden Hartholzklotz (Träf).
Heute meist aus Karbonfaser oder Fiberglas
gefertigt.
Träf
Runder Klotz aus gepresstem Hartholz.
Bock
Abschlagrampe aus Aluminium oder
Stahl/Chromstahl.
Schindel
Abfangschaufel (in der Form ähnlich einer
Bäckerschaufel). Wird verwendet, um den fliegenden
Nouss vor dem Fall auf den Boden zu
stoppen.
Streich
Einzelner Schlag.
Nummero
Nouss, der nicht durch Schindel gestoppt
wird, sondern innerhalb des Spielfeldes zu
Boden kommt.
Zeitraffer | April 2008 | 25 |

schlussendlich 15 Metern breit. Ein Match hat
keine fixe Spieldauer, dauert aber in der Regel
drei bis vier Stunden. Es gewinnt die Gesellschaft
mit weniger Nummero, also diejenige bei wel-
meisterschafts-heimspiele in gossau
Samstag, 19. April, 12.30 Uhr Gossau A - Ersigen
Donnerstag, 1. Mai, 11.00 Uhr Hornussen für Alle
Sonntag, 4. Mai, 13.00 Uhr Gossau A - Belp-Toffen A
Samstag, 24. Mai, 13.00 Uhr Gossau A - Oeschenbach A
Sonntag, 8. Juni, 13.00 Uhr Gossau A - Zäziwil A
Samstag, 14. Juni, 13.00 Uhr Gossau A - Bigenthal
Samstag, 28. Juni, 13.00 Uhr Gossau A - Oberdiessbach A
Samstag, 2. August, 13.00 Uhr Gossau A - Wichtrach A
| 26 | April 2008 |Zeitraffer
cher weniger Hornusse unabgewehrt im Spielfeld
zu Boden gegangen sind. Bei Gleichstand
entscheiden die Punkte, die sich aus der Schlagweite
der Streiche (Ab 100 Metern gibt es pro
Die Gossauer A-Mannschaft mit dem Präsidenten Walter Moser (hinten ganz links)
Konzentration - und ab geht die Nouss!
zusätzliche zehn Meter einen Punkt) ergeben.
Alles klar? Nein? Am Donnerstag, 1.Mai, ab 11.00
Uhr, findet in Gossau ein Hornussen für alle statt.
Hingehen und mitmachen heisst die Devise.
Autsch!
Der Sport ist, wenn man aufpasst, eigentlich
ungefährlich – trotzdem kann ein Helm nicht
falsch sein. Noch im 19. Jahrhundert wurden
Körpertreffer oftmals extra bewertet, was der
Sache einen zusätzlichen Reiz verlieh. Das absichtliche
Schlagen der Nouss in eine flache Flugbahn
wurde im späteren 20. Jahrhundert durch
die Einführung der Schussblende verhindert, dadurch
wurden auch gemeine Körpertreffer wesentlich
seltener und das Spiel an sich
beschaulicher. Deswegen jedoch keineswegs
langweilig. Die eigene Leistungsbereitschaft setzt
den Massstab zur Spitze im Hornussen. Nur mit
täglichem Training, begleitet von Ausdauer- und
Kraftübungen, sind Spitzenleistungen wie Schlagweiten
über 300m möglich.
Vergangenheit
Bezüglich Ursprung der Sportart sind sich
selbst Experten nicht einig. Manche behaupten,
das Spiel sei in den italienischen Teilen der
Schweiz entstanden, andere wiederum meinen,
das Emmental sei der Ausgangspunkt. Auch kriegerische
Wurzeln sind nicht ganz ausgeschlossen.
In der Literatur (Jeremias Gotthelf) sind
Hornusserspiele bereits im 19. Jahrhundert beschrieben.
Damals war das Hornussen ein spielerischer
Wettkampf zwischen Jungbauern im
Emmental und wurde hauptsächlich im Herbst
auf den abgeernteten Äckern gespielt. Gegen

Ende des 19. Jahrhunderts setzte auch beim Hornussen
die Vereinsbildung und Reglementierung
ein. 1902 wurde der Nationale Dachverband
(Eidgenössischer Hornusserverband) gegründet.
Der Eidgenössische Verband und seine regionalen
Unterverbände organisieren die Meisterschaft
der Nationalliga A und B sowie der restlichen
fünf Ligen, das alle drei Jahre stattfindende Eid-
genössische Hornusserfest, das Hornussen am
Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest sowie
die jährlich stattfindenden Unterverbands- und
Interkantonalen Feste.
Zukunft
Auch wenn viele Vereine mit rückgängigen
Zahlen zu kämpfen haben (was kein spezifisches
typisch schweizerisch
Hornusser-Problem darstellt), um die Zukunft
des Sports braucht sich niemand wirklich Sorgen
zu machen. Hornussen ist, neben dem
Schwingen, eine Schweizer Nationalportart und
wird deshalb wohl immer – jedenfalls so lange,
wie die Schweiz noch in Schweizer Hand ist – auf
eine feste aktive Fangemeinde zählen können.
www.hggossau.ch
Zeitraffer | April 2008 | 27 |

DIE SCHWEIZ ZUM
AUFKLAPPEN!
------------------
3D AUCH OHNE GRÜN-ROTE BRILLE:
FRÜHER GUT – HEUTE NOCH BESSER
------------------
Wer erinnert sich noch an die Aufklappbilder,
die sich beim Aufschlagen der entsprechenden
Seiten dreidimensional entfalteten wie ein
Kunstwerk? Die gibt’s jetzt wieder – oder noch.
Seit er auf Grossmutters Schoss zum ersten Mal
mit einem solchen Bilderbuch Bekanntschaft
machte, ist Albi Matter davon fasziniert. Seither
sammelt er wie ein Besessener und je mehr
davon sich in seinen Regalen stapelten, desto
grösser wurde sein Wunsch, diese Welt von Karton-Skulpturen
mit seinen eigenen Schöpfungen
zu bereichern.
«Z»-mitmachen und gewinnen
Sie wollen die Schweiz auch aufklappen? Kein Problem. Das
können Sie haben – und zwar zum Nulltarif. Wir verlosen drei
«Best Of Switzerland»-Pop-Up's im Wert von je Fr. 69.80.
Was Sie dafür tun müssen? Nur eine Mail (Vermerk «Pop-Up»
und Ihre Adresse) senden an: aktion@zeitraffer-magazin.ch
Wenn Ihr Mail gezogen wird, erhalten Sie das gewonnene
Buch per Post zugestellt. Wahlweise können Sie auch eine
Postkarte senden an: Zeitraffer, «Pop-Up» Postfach, Gerbestrasse
1, 8610 Uster. Viel Glück!
DEN KLEB ICH MIR…:
«HOPP SCHWIIZ» FÄHRT IMMER MIT!
------------------
das muss ich haben
AUTOKLEBER UNTERSTREICHT VERBUNDENHEIT MIT UNSERER FUSSBALLNATI
------------------
Im Juni ist kollektives Fanen angesagt: Am
7. Des Monats beginnt die Fussball-EM und dann
heisst es Daumen drücken für das Schweizer
Team. Seine Verbundenheit mit der eidgenössischen
Fussball-Nati kann jedermann (Frauen
nicht ausgeschlossen) bereits heute unter Beweis
stellen mit einem «Hopp Schwiiz»-Autokleber.
Einfache Montage
Die Montage ist ganz einfach und der Kleber
ist selbstverständlich Waschanlage-tauglich.
Nach der EM ist er problemlos wieder ablösbar
– dies ohne lästige Klebespuren. Das Auto ist
dann zwar um einen Eyecatcher ärmer, dafür
wieder Nach-EM tauglich…
Die Macher des Autoklebers haben eine Vi-
Fünfjährige Vorarbeit
Aus dem Wunsch wurde eine Vision und aus
dieser eine Idee, die er nach fünfjähriger Vorarbeit
in die Tat umsetzte. Im Buch- und Souvenir-
Handel wurde man auf die aufwändig gefertigten,
spotlackierten, massstabsgerechten, fadengehefteten,
farbechten und bis ins letzte Detail originalgetreuen
Blickfänger (die gibt’s von Zürich,
Schaffhausen/Thurgau, Luzern, Wallis, Bern und
Berner Oberland) schnell aufmerksam. Mittlerweile
sind Matters Pop-Up's bei Touristen so begehrt
wie das mythische Taschenmesser mit dem
sion: der Alltag auf den Strassen soll farbiger
werden, wenn fast jedes Auto mit einem «Hopp
Schwiiz»-Kleber auf der Heck- oder Seitenscheibe
bestückt ist. Die echten Fans erkennen
sich sofort als solche und grüssen sich mit einem
Lächeln. Das wären dann täglich unzählige
Smiles in der doch eher ernsten Schweiz – und
damit würde dank dem «Hopp Schwiiz»-Kleber
ein positiver «Ruck» quer durch unser Land
gehen.
Erhältlich ist der «Hopp Schwiiz»-Autokleber
über:
www.klebsujets.ch
Schweizerkreuz und auch Frau und Herr Schweizer
finden zunehmend Spass an der Schweiz zum
Aufklappen.
Den grossen Coup landete Matter mit der
jüngst erschienenen «Best Of Switzerland»-Edition.
Das klingt nicht bloss wie der Titel einer
CD; es ist auch eine! Denn noch bevor den Mittelbünden
des monumentalen Schmökers gleich
drei imposante Pop-Up's entsteigen, fällt das
Auge des Betrachters auf das im Emmentalerkäse-Design
gestylte Cover einer CD, die das
Schweizer Volksmusik-As Carlo Brunner zusammengestellt
hat. Die wartet vom originalen Kuhglockengeläut
bis zum Ur-Jodel mit Klängen auf,
die das optische Erlebnis auch akustisch perfekt
untermalen. Dieses Monumentalwerk kostet Fr.
69.80 (die vorherigen Bände Fr. 49.80). Das ist
echt viel Schweiz für wenig Geld und ist erhältlich
in allen guten Buchhandlungen oder online über
www.stand-up-switzerland.ch
Zeitraffer | April 2008 | 29 |

astro
ASTROFLASH
------------------
USTERMER ASTROPROFILER BEANTWORTET
FRAGEN AUS DER LESERSCHAFT
------------------
text und bild: erich ed. müller
------------------
Widder
Ihre zeitweilige Neigung zu Impulsivität, kann
diesen Betroffenen nicht selten erheblichen
Schaden zufügen. Andererseits hilft ihnen zumeist
auch ein starker Wille.
In jeder Ausgabe des «Zeitraffer» wird eine
Frage aus der Leserschaft, die auch aus astrologischer
Sicht interessant erscheint, vom Astroprofiler
Erich Ed. Müller vom IPSIM Institut für
Psi und Metaphysik (Verein) in Niederuster beantwortet.
Daneben gibt er einen kurzen Ausblick
in den April für alle Sternzeichen.
Frage
In diesem Jahr steht für mich eine Neuorientierung
an. Welches sind meine grundsätzlichen
Fähigkeiten und Talente, die ich nutzen könnte?
A. M. (weiblich)
Bei Ihnen zeigt sich die mentale, also die intellektuelle
Energie stark ausgeprägt. Als Löwegeborene
stehen Sie in der Regel gerne etwas im
Rampenlicht. Kommunikation, ist Ihnen ein besonderes
Anliegen (Merkur > Jungfrau). Damit
versuchen Sie, stets in Kontakt mit ihren Mitmenschen
zu bleiben. Begegnungen und Kontakt nehmen
einen sehr grossen Stellenwert in Ihrem
| 30 | April 2008 | Zeitraffer
Leben ein (Merkur > 7-Feld). Emotional sehen
Sie sich immer wieder gewissen Schwankungen
gegenüber (Mond in Jungfrau). Diese seelische
Ambivalenz kommt nicht selten im Umgang mit
den Mitmenschen zum Ausdruck. (Mond > 7.
Feld). Auffällig ist ihre Tendenz, Aggressionen –
welcher Art und Ursprungs auch immer - zuerst
gegen sich selber zu richten (Mars > Krebs).
Dabei bekommen Sie diese Auswirkungen wahrscheinlich
am meisten im beruflichen Umfeld zu
spüren. (Mars > 6. Feld).
Ihre Bereitschaft, Neues zu lernen und anzuwenden
ist ebenso ausgeprägt wie die Neigung,
sich allzu schnell Neuem zuzuwenden, weil das
eben Kennengelernte rasch zur Routine wird. So
sind im Allgemeinen weder die Geduld noch das
Durchhaltevermögen sehr stark.
(AS > Wassermann). Gewöhnlich ist bei
Ihnen ein recht breites Interessensspektrum festzustellen.
Gleichzeitig aber sind es gerade zahlreiche
innere und äussere Erfahrungen, dies es
Ihnen erschweren, sich auf einen Gegenstand zu
konzentrieren. Nicht selten kommt es zu einer
regelrechten Zersplitterung der Interessen (Meridian
> Schütze). In hohem Masse wird dadurch
oftmals Ihre berufliche Entwicklung davon
beeinflusst (Meridian > 10. Feld). Andererseits
hilft Ihnen Ihre Spontaneität und grosse Anpassungsfähigkeit
an neue Situation und Gegebenheit
häufig, sich sehr schnell zurechtzufinden
und den Alltag zu meistern. Diese Fähigkeit wirkt
sich in diesem Jahr vor allen Dingen im Berufsleben
konstruktiv aus (Uranus / Meridian). Da
Sie in hohem Masse befähigt sind, sich in das aktuelle
Geschehen adäquat einzubringen und die
eigenen Interessen durchzusetzen, eignen Sie
sich auch für eine Führungsposition im Beruf
(Sonne / Meridian). Häufig besteht auch ein harmonischer
Ausgleich zwischen der im Berufsleben
nötigen Härte und der Bereitschaft
nachzugeben Mars / Aszendent).
www.ipsim.ch

ausblick april
Widder
Ihre zeitweilige Neigung zu Impulsivität, kann
diesen Betroffenen nicht selten erheblichen
Schaden zufügen. Andererseits hilft ihnen zumeist
auch ein starker Wille.
Stier
Ihre konservative Grundhaltung möchten diese
Menschen nicht aufgeben. Ihr oberstes Prinzip
ist Sicherheit. Deshalb unternehmen sie kaum
etwas, ohne sich vorher abzusichern.
Zwillinge
Auffallend ist in diesem Monat ein vielseitiges
Interesse und weitverzweigtes Denken. Grundsätzlich
hilft den Betroffenen ihre kommunikative
Haltung bei der Meisterung des Alltags.
Krebs
Die Verletzlichkeit der Geborenen kann ihnen
gelegentlich durchaus Schaden bringen. Andere
Menschen nützen gerne diese Schwäche
aus und schlagen bei der nächsten Gelegenheit
zu.
Löwe
Gegenwärtig kommt ein recht sicheres Auftreten
nach aussen zum Ausdruck, das stets etwas
Spielerisches hat. Allerdings bedeutet dies
nicht notwendigerweise auch ein gutes Selbstbewusstsein.
Jungfrau
Ihr starker Hang zum Einzelgängertum kann zu
grosser Einsamkeit führen. Regelmässiger Kontakt
und spontane Begegnungen mit anderen
Menschen sind besonders wichtig.
Waage
Es geht den Betroffenen sehr wohl darum, ihre
Autorität und Macht anzuwenden. Allerdings
geschieht das gewöhnlich in einer höchst subtilen
Art, mit Charme und Diplomatie.
Skorpion
Im Inneren dieser Menschen herrscht fast permanent
eine Ambivalenz. In der Aussenwelt erscheinen
sie manchmal fast unergründlich.
Schütze
Hier kommt gegenwärtig ein unerschütterlicher
Optimismus und Idealismus zum Ausdruck.
Dadurch gelingen diesen Menschen
viele Dinge, von denen andere die Finger lassen
würden.
Steinbock
Für die Geborenen ist es von besonderer Wichtigkeit,
dass bestehende Strukturen unverändert
erhalten bleiben, solange sie
funktionieren. Die Anpassungsfähigkeit hält
sich derzeit in engen Grenzen.
Wassermann
Wie so oft, ist jetzt wieder die Zeit angebrochen,
um sich von einigen Einschränkungen zu
befreien. Dabei muss allerdings beachtet werden,
dass die Verantwortlichkeiten weiterhin
wahrgenommen werden müssen.
Fische
Zuweilen erscheint diesen Menschen die reale
Welt etwas zu rauh. Ihr Durchsetzungsvermögen
ist limitiert. Deshalb kommt es mitunter
zu einem Rückzug in eine eigens geschaffene
Traumwelt.
Haben sie auch eine Frage Ihre Lebenssituation betreffend oder möchten Sie
einfach Ihr Sternzeichen etwas näher erläutert haben? Schreiben Sie uns. Ist
Ihre Frage von allgemeinem Interesse, wird sie – selbstverständlich ohne Ihren
Namen – in der nächsten Ausgabe des «Zeitraffer» beantwortet. Das Ganze ist
für Sie natürlich kostenlos. Ihre Frage senden sie an:
Magazin «Zeitraffer» Astro, Gerbestrasse 1, 8610 Uster
astro
Zeitraffer | April 2008 | 31 |

FRÜHE VORSORGE
SCHAFFT FREIRAUM IM RUHESTAND
------------------
daniel dietrich, leiter
geschäftsstelle uster
------------------
Im Alter zwischen 20 und 30 sind Fragen
rund um Ausbildung und Heirat aktueller als das
Thema Vorsorge. Wer aber mitten im Berufsleben
steht, stellt sich meistens irgendwann die
Frage, ob auch nach der Pensionierung genügend
finanzielle Mittel vorhanden sind, um den
Ruhestand unbeschwert geniessen zu können.
Mindestens 80 Prozent des früheren Einkommens
sind in der Regel erforderlich, um den gewohnten
Lebensstandard zu halten. Die obligatorischen
Leistungen aus der ersten (AHV) und
der zweiten Säule (Pensionskasse) reichen dafür
meist nicht aus; sie bilden ausschliesslich für Erwerbseinkommen
bis zu rund 80 000 Franken
eine solide Basisvorsorge.
Nicht unterschätzt werden dürfen auch die
Auswirkungen der sich wandelnden Bevölkerungsstruktur.
Standen 1948 einem Rentner
neun Berufsleute gegenüber, so sind es heute
bloss noch vier. Dieser Trend wird sich laut Experten
weiter zuspitzen und stellt die Altersvorsorge
vor grosse Herausforderungen. Wenn
immer weniger Berufsleute für immer mehr
Senioren aufzukommen haben, ist die Entwicklung
der AHV ungewiss.
Am Anfang steht das Budget
Aus diesen Gründen wird die Vorsorge über
die dritte Säule immer wichtiger. Die Säule 3a
vorsorgetipp
(gebundene Vorsorge) bietet Steuervorteile,
dafür können die Gelder frühestens fünf Jahre
vor dem Rentenalter bezogen werden. Die Säule
3b ist hier flexibler, doch die Steuervorteile entfallen.
Zur Säule 3b (freie Vorsorge) zählen alle
Anlagen vom Sparkonto bis zum Wertschriftendepot
sowie Versicherungslösungen. Um gezielt
vorsorgen zu können, sollte man in jedem Fall
zunächst den Mittelbedarf kennen. Als erstes gilt
es deshalb, ein Budget zu erstellen. Überschreiten
darin die voraussichtlichen Ausgaben die
wahrscheinlichen Einnahmen, wird klar, dass
der Fehlbetrag angespart werden muss.
Jedes Prozent zählt
Je früher jemand systematisch vorsorgt,
desto grösser ist der Gestaltungsspielraum. Wer
kurzfristig nicht auf das Geld angewiesen ist,
kann es ertragsorientierter anlegen. Dabei zählt
jedes Prozent: Ob ein Kapital von 100 000 Franken
zu 2% oder zu 4% angelegt wird, macht nach
20 Jahren einen Unterschied von rund 70 000
Franken aus. Das Renditepotenzial sollte dabei
stets im Einklang mit den persönlichen Möglichkeiten
und der Risikobereitschaft liegen. Zur Definition
der geeigneten Anlagestrategie empfiehlt
sich ein Gespräch mit dem Spezialisten.
Zeitraffer | April 2008 | 33 |

Bilderrückblick
2008: VERSCHNEITE
OSTERRENNEN
------------------
BILDIMPRESSIONEN VOM 1. RENNTAG 2008
IN FEHRALTORF
------------------
Text und Bilder: hb/Claudia Meier
------------------
Es hat einmal mehr geschneit, am 1. Renntag
(Ostermontag, 24. März) der traditionellen
Osterrennen Fehraltorf, und so richtig warm
wollte es auch nicht werden. Hinzu kommt, dass,
wer auch immer, vor den Rennen den Schweiss
gesetzt hat, musste doch die Rennbahn am Montagmorgen
in mühevoller Arbeit vom Schnee befreit
werden. Brrrrr…., kalte Ostertage.
Das gilt allerdings weniger für die Schneeschaufelnden,
als vielmehr für die anwesenden
Pferdesportfans. Die aber liessen sich von der
Witterung nicht unterkriegen – die Osterrennen
finden im Freien statt und da muss man damit
rechnen, dass das Wetter nicht mitspielt oder gewissermassen
bei der ersten Hürde schlapp
macht… So oder so, die Rennen fanden auch bei
eher unangenehmer Witterung statt, die Pferde
taten ihr Bestes, die Jockeys ebenfalls - und das
Publikum war begeistert.
| 34 | April 2008 | Zeitraffer
Foto 1) Elsbeth Emmenegger, nach 13 Jahren OK-Präsidentin zum
Reitvereins vom Kempttal und Mitglied der OK-Leitung Rennen, 4
soren seit Jahren, ohne die der Anlass nicht bestehen könnte, 7) D

1
3
5
7
Bilderrückblick
ersten Mal als Gast dabei, 2) Dr. Urs Oberholzer Präsdent des Bankrates der Zürcher Kantonalbank und des Schweizerischen Verbandes für Pderdesport, 3) Hansueli Schmid, Präsidet des
) Nationalrat Max Binder, ein treuer Besucher seit Jahren, 5) Marcel Wehrli, Gemeideschreiber Fehraltorf, 6) Christian Kläui von der Seegarage Kläui in Pfäffikon, einer der treuen Sponer
Fehraltorfer Gemeindepräsident Wilfried Ott (r.) und sein Vorgänger Angelo Trümpy. Die Gemeinde Fehraltorf unterstützt die Pferderennen seit Jahren in vielen Bereichen.
2
4
6
Zeitraffer | April 2008 | 35 |

gratiskarten
ALLE «BIG’S» SIND DABEI –
UND ANDERE AUCH!
------------------
DAS «INTERNATIONALE DIXIE & BLUES FESTIVAL ZÜRICH»
IM JUBILÄUMSJAHR. ZEHN GRATISKARTEN KOMMEN INS OBERLAND
-----------------text
und fotos: hf | pd
------------------
Zum 20. Mal steht im Schützenhaus Albisgütli
in Zürich das «Internationale Dixie & Blues
Festival Zürich» auf dem Programm. Jubiläum!
Grund zum Feiern vom 2. bis zum 20. April!
Gastgeber George Tännler und Programmchef
Albi Matter von der Show & Music AG haben das
Beste des Verfügbaren in ein exzellentes Aufgebot
gepackt. Im «Jubilee Year 2008» sind alle
«BIG’s» mit dabei und fündig geworden sind die
rührigen Macher auch da, wo andere nicht ran
kommen.
Gewinnerspass bei «The Big
Chris Barber Jazz & Bluesband»
| 36 | April 2008 |Zeitraffer
1. Teil: im Zeichen des Blues
Die erste Festivalwoche steht im Zeichen des
Blues und bereits der Auftakt, die Grammy-
Preisträgerin «Koko Taylor And Her Blues Machine»
verfügt über besonderes Format. Die
Band gastiert nach mehrjährigen Bemühungen
exklusiv zwei Abende im Albisgütli und auch die
beiden speziell für sie verpflichteten Supporting
Acts, «The Fantastic Boogaloo Kings» sowie «Lou
& The Groove Machine», werden tüchtig einheizen.
Doch dann folgt wohltuende Entspannung.
Angesagt ist das lang ersehnte Comeback der
«Dutch Swing College Band», der Auftritt der
«Barrelhouse Jazzband» und schon darf man
sich auf den Sonntagmorgen freuen, wo man zu
den Klängen der «Harlem Ramblers» am reich
befrachteten Dixie-Brunch-Buffet frische Kräfte
tanken kann.
2. und 3. Teil: bunter Mix
Die zweite Festivalwoche bringt einen bun-
ten Mix von Unverzichtbarem wie «The Big Chris
Barber Jazz & Bluesband», die von den «Jumping
Notes» angeblasen wird, von Liebgewonnenem
wie der Klamauktruppe «Les Haricots Rouges»,
Sehens- und Hörenswertem wie der Festival-Premiere
«British Hot Jazz Gala» und einem Dixie-
Brunch mit «Harry’s Satchmo All Stars», deren
Armstrong-Klassiker das Publikum beswingt dem
Buffet zusteuern lassen.
Die dritte Festivalwoche scheppert schon zu
Beginn prächtig los. Ray Fein, Buddha Scheidegger
und die Harmonie Adliswil greifen nämlich
gemeinsam in die Tasten von Konzertflügeln und
Blech en masse, «Jazz Point» und «Piccadilly
Six» beweisen, wie jung Old Jazz bleibt, wenn
man ihn immer wieder kreativ belebt. Die „Bogalusa
Jazz Band» rollt mit ihrer Good Time
Music den Teppich für eine weitere Premiere
aus, die man nicht verpassen darf. Mit der Performance
von «Vitello Tonnato & The Roaring
Zucchinis» steht ein Leckerbissen der ganz be-

sonderen Art auf dem Programm-Menü und
einen besseren Appetizer für den Dixie Brunch
am letzten Festival-Sonntag mit den «Lake City
Stompers» kann man sich nicht wünschen.
4.Teil: drumherum
In der Avo Cigars-«Smoker’s Lounge» sitzen
alle, die den Duft edler Zigarren mögen, die Allianz
Suisse kreierte das stimmige Bühnenbild
und professionellen medialen Support erfährt
das Festival seit vielen Jahren von Radio Zürisee
und Touring. Auch die Preise geben zum Jubilieren
Anlass. An einer Evening-Show ist man auch
im «Jubilee Year 2008» für Fr. 25.– bis zu Fr.
68.– mit dabei und für Fr. 45.– darf man sich an
den beiden zwölf Meter langen Buffets an einem
Dixie-Brunch nach Lust und Laune bedienen.
Platz-Reservationen im Internet unter
www.albisguetli.ch und info@albisguetli.ch,
telefonisch unter 043 333 30 00.
Festivalauftakt mit Koko Taylor
«Z»-ticketverlosung
Wir verlosen 5x2 Gratiskarten (Wert je
Fr. 48.–) für den Donnerstag, 10. April.
An diesem Abend spielen die Schweizer
Band «Jumping Notes» und die unvergleichliche
«The Big Chris Barber
Jazz & Bluesband» aus England.
Schreiben Sie einfach bis spätestens
5. April eine Mail (Vermerk «Dixie») mit
Ihrer Postadresse an aktion@zeitraffermagazin.ch.
Wenn Ihre Mail «gezogen»
wird, erhalten Sie die beiden Gratiskarten
per Post zugestellt. Viel Glück.
dixie
CONDITOREI
CONFISERIE
Versuchungen
sollte man
nachgeben.
Wer weiss
ob sie
wiederkommen
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag
07:00 - 18:30 Uhr
Samstag
07:00 - 16:00 Uhr
Bahnhofstr. 3
8610 Uster
044/940 14 42

HYUNDAI «DRIVE YOUR WAY» –
UND WEITERHIN ALLES DABEI!
------------------
Sie ist die grösste Hyundai-Garage im Zürcher
Oberland, die Faust Auto AG von Heinz Faust. An
der Wässeristrasse 10 in Hinwil, unweit von McDonalds
und Carrefour, stellen sich 11 Mitarbeitende
und ein Lehrling voll und ganz in den Dienst der
Kundschaft. Heinz Faust: „Unsere Philosophie ist
klar definiert: Professionelle, hohe Qualität in Bezug
auf Service, Dienstleistung und Kundenbetreuung.
Ein optimales Qualitäts-/Preis-/Leistungsverhältnis
sämtlicher Produkte und Dienstleistungen. Die Kundenzufriedenheit
ist das Mass aller Dinge.“
Neue Waschanlage
Zweifellos ein hoch gestecktes Ziel, das sich
das Team um Geschäftsführer Heinz Faust, Verkaufsleiter
Ruedi Walder und Werkstattleiter
Roland Tiefenauer auf die koreanisch-schweizerische
Fahne geschrieben hat. Aber nur mit vollem
Engagement und hohen Ansprüchen an sich selbst
ist das Überleben im harten Konkurrenzkampf
möglich.
In der Werkstatt werden Wartungs- und Unterhaltsarbeiten
für sämtliche Fahrzeugmarken
ausgeführt. Auch bei Fremdmarken kann die
Werkstatt-Crew mit den modernsten Diagnosegeräten
elektronische Störungen beheben. Damit das
Fahrzeug nach einem Besuch bei Faust Auto AG
auch strahlt, als ob es gleich auf eine Sonntagsfahrt
gehen würde, wird seit kurzem auch eine
sehr moderne und lackschonende Waschanlage
betrieben, die sich sowohl für Personen-, wie
auch für grosse Lieferwagen eignet. Diese Wasch-
anlage ist öffentlich zugänglich von Montag bis
Samstag, jeweils von 07.00 bis 20.00 Uhr.
Tuning gefällig?
Für alle begeisterten Hyundai-Fahrerinnen und
-fahrer hält Faust Auto noch ein spezielles Highlight
bereit: die Fahrzeugveredlung „funpower-Tuning“
für noch mehr Fahrspass. Das gibt‘s für Hyundai
nur in Hinwil bei Faust. Natürlich steht hier auch
die ganze Modell-Palette von Hyundai zum Bestaunen
und zum Probefahren bereit.
Gegen 50 Neuwagen stehen auf dem Platz vor
der Garage und dazu etliche sehr gepflegte und gewartete
Occasionen zu attraktiven Preisen. Apropos:
in Kürze wird der Bau eines repräsentativen
Occasions-Verkaufsplatzes in Angriff genommen.
Wer einen Neu- oder Occasionswagen sucht, wer
sein Fahrzeug warten oder reparieren lassen will, ist
an der Wässeristrasse in Hinwil immer richtig. Das
Team steht gerne beratend zur Seite und hilft mit,
wenn es um die Finanzierung und Versicherung des
Fahrzeuges geht. Oder anders gesagt: bei Faust
findet man alles unter einem Dach.
Öffnungszeiten Verkauf: Montag bis Freitag
(08.00 bis 12.00 Uhr/13.30 bis 18.00 Uhr); Samstag
(10.00 bis 12.00 Uhr/14.00 bis 16.00 Uhr).
Öffnungszeiten Werkstatt: Montag bis Donnerstag
(07.30 bis 12.00 Uhr/13.30 bis 18.00 Uhr);
Freitag (07.30 bis 12.00 Uhr/13.30 bis 16.00 Uhr).
www.faustauto.ch
publireportage
BEI FAUST AUTO AG IN HINWIL DREHT SICH ALLES UM DIE
KUNDSCHAFT UND UM DIE KOREANISCHE AUTOMARKE HYUNDAI
------------------
Heinz Faust (links) und Ruedi Walder: Sie haben
immer offene Ohren und ein Lächeln für die Kundschaft
bereit.
ausstellung
Am Sonntag/Montag, 13./14. April 08
Grosse Faust Auto AG Frühlingsausstellung,
mit vielen Überraschungen für grosse und
kleine Gäste. Im Mittelpunkt steht der brandneue
Hyundai i10, das preiswerte Einstiegsmodell
mit Pfiff.
Weiter zu sehen ist der Hyundai i30cw, der
neue Kombi in der Kompaktklasse, für den die
gleichen Charaktereigenschaften gelten wie
für die fünftürige Limousine.
Mehr über die neue Hyundai-Fahrzeuggeneration
im Rahmen der attraktiven Frühlingsausstellung.
Wer nicht dabei ist, ist echt
selber Schuld.
Bei Faust Auto AG in
Hinwil stehen attraktive
Automobile für eine
Probefahrt bereit.
Zeitraffer | April 2008 | 39 |

autotipp
DER STERN KOMMT
JETZT IN GRÜN…
------------------
MERCEDES-BENZ E 300 BLUETEC UND E 350 CGI: ZWEI NEUE
E-KLASSE MODELLE MIT ZUKUNFTSWEISENDEN ANTRIEBEN
------------------
Text und Bilder: hb/PD
------------------
Mercedes-Benz bietet ab sofort zwei neue E-
Klasse Modelle als Wegbereiter einer neuen Generation
von besonders verbrauchsgünstigen
und umweltfreundlichen Diesel- und Benzinfahrzeugen
an. Die zukunftsweisende BLUETEC-Technologie
macht den neuen E 300 BLUETEC zum
saubersten Diesel der Welt in seiner Klasse.
Dabei bleiben die schon sprichwörtlichen Vorzüge
der CDI-Motoren wie
Durchzugskraft, Wirtschaftlichkeit und
Reichweite erhalten. Gleichzeitig erweitert Mercedes-Benz
sein Modellangebot durch den neuen
E 350 CGI mit Benzin-Direkteinspritzung der
zweiten Generation. Auch er zeichnet sich durch
günstige Verbrauchswerte und hohe Leistung
aus. Im Vergleich zum E 350 sinkt der Kraftstoffverbrauch
des innovativen V-Sechszylinders im
E 350 CGI um rund zehn Prozent pro hundert Kilometer.
Mit 215 kW/292 PS stellt das Aggregat
zudem noch 20 PS Mehrleistung zur Verfügung.
Der E 300 BLUETEC...
Nach der erfolgreichen Einführung des weltweit
ersten BLUETEC-Personenwagens in den USA
– des E 320 BLUETEC, der dort erfolgreich verkauft
wird und zum „World Green Car of the Year
2007“ gewählt wurde –, bietet Mercedes-Benz die
BLUETEC-Technologie für die saubersten Diesel
der Welt jetzt auch in Europa an. Ab sofort ist hier
der neue E 300 BLUETEC als sauberster und sparsamster
Diesel der Business-Klasse zu haben.
BLUETEC ist ein Konzept, das aus verschiedenen
aufeinander abgestimmten technischen Schritten
besteht. Innermotorische Massnahmen minimieren
zunächst die Rohemissionen. Oxidationskatalysator
und Partikelfilter übernehmen
anschliessend die effektive Nachbehandlung des
Abgases. Die BLUETECTechnologie, mit einem besonders
langlebigen NOx-Speicher-Kat sowie
einem speziellen SCR-(Selective Catalytic Reduction)-Kat,
reduziert schliesslich wirkungsvoll die
Stickoxide. Das gesamte Massnahmenpaket bewirkt
vorbildliche Werte in allen Abgasbestandteilen.
Die NOx-Grenzwerte der EU5-Norm
werden mit BLUETEC-Technologie deutlich unter-
| 40 | April 2008 | Zeitraffer
schritten. Sie bietet sogar das Potenzial, die künftige
EU6 Norm zu erfüllen.
... und der E 350 CGI
Parallel zum E 300 BLUETEC erweitert Mercedes-Benz
sein Modellangebot durch den E 350
CGI mit hochmodernem Benzin-Direkteinspritzermotor
mit strahlgeführtem Brennverfahren.
Der seit Frühjahr 2006 im CLS 350 CGI als weltweit
erster V6-Benzin-Motor mit diesem innovativen
Verbrennungssystem und Piezo-Einspritzung
ist sowohl in der Limousine als auch im T-Modell
der volumenstarken E-Klasse erhältlich. Im Vergleich
zum weiterhin verfügbaren E 350 bietet der
215 kW/292 PS starke V-Motor 20 PS mehr Leistung
und 15 Newtonmeter mehr Drehmoment
(365 Nm) bei zehn Prozent weniger Verbrauch.
Im NEFZ-Durchschnitt begnügt sich die E 350 CGI
Limousine, die in 6,8 Sekunden von Null auf 100
km/h beschleunigt, mit 8,7 Liter Superbenzin pro
100 Kilometer. Die Höchstgeschwindigkeit ist bei
beiden Modellvarianten elektronisch auf 250
km/h begrenzt.
Technologischer Trendsetter
Die E-Klasse setzt technische Massstäbe und
bietet mit PRE-SAFE®, Intelligent Light System,
NECK-PRO-Kopfstützen sowie adaptivem Brems-
licht eine umfassende Sicherheitsausstattung.
Diese macht die E-Klasse zum sichersten Auto
ihrer Klasse. Für Agilität und Fahrspass sorgt das
DIRECT CONTROL-Paket mit direkter Lenkung
und neu abgestimmtem Fahrwerk.
Mit den neuen E-Klasse Modellen untermauert
Mercedes-Benz den Anspruch, ihren Kunden
auch in Zukunft souveräne, luxuriöse und
sichere Automobile mit höchster Umweltverträglichkeit
anzubieten.
www.mercedes-benz.ch
Der E 350 CGI mit innovativer Piezo-Einspritzung.

DAS ERSTE APRIL-WOCHENENDE GEHÖRT DEN AUTOFANS
------------------
Unter dem Motto «Das einzig Sichere der
Zukunft ist die Veränderung» findet am Samstag,
5. April (09.00 bis 18.00 Uhr und am Sonntag, 6.
April (09.00 bis 17.00 Uhr) der traditionelle
Frühjahrsevent der Auto-Trachsler AG an der
Pfäffikerstrasse in Wetzikon statt.
Alle Freunde von schönen Autos sind eingeladen,
die neusten Modelle vom Mercedes-Benz
(SL-, SLK-Klasse sowie E 300 Bluetech), smart
(fortwo mhd), Crysler (Voyager und Sebring Cabriolet),
Jeep (Cherokee) und Dodge (Avenger)zu
bestaunen und Probe zu fahren. Daneben wird
das Individualisierungsprogramm von AMG (C
63 AMG/SL 63 AMG) gezeigt. Zudem – dies zum
Thema Veränderung – wird der Markenzugang
Skoda gefeiert. Die Garage Trachsler AG hat die
Sales- und After Sales-Vertretung übernommen.
Dies und auch die neu erstellte Kundendienstannahme
(Öffnungszeiten neu 07.00 bis 19.00
Uhr) gilt es zu feiern. Also, nix wie los am ersten
Aprilwochenende nach Wetzikon!
www.autotrachsler.ch
autotipp
FRÜHJAHRSREVENT BEI TRACHSLER und ACW, Wetzikon
------------------
Am Samstag 5. und am Sonntag, 6. April findet
im Auto Center Wetzikon an der Pfäffikerstrssse
78 das diesjährige Auto-Festival statt. Die
Besucherinnen und Besucher dürfen sich auf
viele Schnäppchen-Angebote freuen. Sicher findet
sich für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel
das passende Auto. Daneben steht
selbstverständlich die Beratung der Kundschaft
im Mittelpunkt. Das Team hilft gerne mit, den
passenden Traumwagen zu finden, und falls er
gefunden wurde, steht natürlich gleich eine Probefahrt
auf dem Programm.
www.auto-center-wetzikon.ch
Wir schlagen schon
seit 25 Jahren die
schönsten Wellen.
Wir gratulieren Euch dieses Jahr zu unserem Jubiläum. Wie gewohnt mit fünfmal mehr musikalischer Abwechslung, immer fünf Minuten besser.
Feiert täglich mit uns auf 96,1 MHz und 100,4 MHz (Stadt und Agglomeration Zürich), 107,4 MHz (Zürcher Ober- und Unterland, Oberer Zürichsee), 91,9 MHz (Oberer Zürichsee,
Linthgebiet), 102,2 MHz (Linthgebiet, March), 95,9 MHz und 104,6 MHz (Walensee, vorderes Glarnerland), 89,8 MHz und 91,1 MHz (Kanton Glarus). Und erst recht auf www.radio.ch

autoshow uster
AUTOSCHAU USTER IM ZEICHEN
DES UMWELTBEWUSSTSEINS
----------------
N O CH NIE WAR DIE VIELFALT DER NEUEN FAHR-
ZEUGE SO GROSS. ÜBER 350 MODELLE VON
14 MARKEN ZUM BESTAUNEN UND PROBEFAHREN
----------------
An der diesjährigen Autoschau in
Uster, Nänikon, Volketswil und Gutenswil
(vom 4. bis 6. April) dreht sich alles
um den unmittelbaren automobilen
Alltag der Besucherinnen und Besucher.
Hier haben sie die Möglichkeit, die Fahrzeuge
nicht nur von aussen zu betrachten,
sondern sich über alle Details zu informieren,
unter die Motorhaube zu
schauen, den Sitzkomfort ausgiebig zu
testen und einen Blick hinter die Kulissen
fortschrittlicher Fachgaragen zu
werfen und die Garagisten, Diagnostiker
und Mechaniker informieren ausführlich
über die neusten Errungenschaften
der Automobilbranche.
Tendenz zu sparsamen Technologien
Und dort bewegt sich im Mo-
ment vor allem in Sachen Umweltbewusstsein
vieles. Die Tendenz in der Automobilindustrie
zu sparsamen Technologien
und umweltfreundlichen
Treibstoffen ist auch an der Autoschau
deutlich zu sehen. Immer mehr Hersteller
setzen auf die Hybridtechnologie
oder bauen sparsamere Motoren, die
zum Beispiel mit Bioethanol betrieben
werden können – einem Treibstoff, der
nicht nur umweltfreundlich ist, sondern
auch noch die Motorenleistung steigert.
Die neuen Ökolinien tragen eigene
Namen wie zum Beispiel Bluemotion
bei VW, Greenline bei Skoda oder Bluetec
bei Mercedes-Benz. Auch für neugierige
Lenker, die schon immer das Feeling
in einem Cabriolet erleben, sich von der
erhöhten Sitzposition eines SUVs einen
souveränen Überblick verschaffen oder
sich von der fortschrittlichen Dieseltechnologie
überzeugen wollten, bietet
die Autoschau ein breites Spektrum an
bewegenden Erlebnissen.
Wir schlagen schon
seit 25 Jahren die
schönsten Wellen.
Wir gratulieren Euch dieses Jahr zu unserem Jubiläum. Wie gewohnt mit fünfmal mehr musikalischer Abwechslung, immer fünf Minuten besser.
Feiert täglich mit uns auf 96,1 MHz und 100,4 MHz (Stadt und Agglomeration Zürich), 107,4 MHz (Zürcher Ober- und Unterland, Oberer Zürichsee), 91,9 MHz (Oberer Zürichsee,
Linthgebiet), 102,2 MHz (Linthgebiet, March), 95,9 MHz und 104,6 MHz (Walensee, vorderes Glarnerland), 89,8 MHz und 91,1 MHz (Kanton Glarus). Und erst recht auf www.radio.ch

Die Beteiligten Garagen
AMAG Uster Automobil- und Motoren
AG, Ackerstrasse 47, Uster,
Tel. 044 905 57 77. www.uster.amag.ch
(Marken: VW/Audi-Service).
AMAG Uster Automobil- und Motoren
AG, Skoda Center, Pfäffikerstrasse
32, Uster, Tel. 044 943 15 55.
www.uster.amag.skoda.ch
(Marke: Skoda).
AMAG Volketswil Automobil- und
Motoren AG, Hölzliwisenstrasse 1,
Volketswil,Tel. 044 908 60 30.
www.volketswil.amag.ch
(Marken: Audi/VW-Service).
Bamert AG Sportgarage, Zürichstrasse
976, Uster, Tel. 044 905 20 30.
www.bamert.ch (Marke: Toyota).
Garage Gisel & Pfeiffer, Winterthurerstrasse
11, Gutenswil, Tel. 044 945 11 10.
www.garage-gisel-pfeiffer.ch
(Marken: Dodge, Chrysler, Jeep, Kia).
Oberland-Garage U. Müller AG, Winterthurerstrasse
49, Uster, Tel. 044
944 92 00. www.oberlandgarage.ch
(Marke: Renault).
Garage G. Roos AG, Zürichstrasse 48,
Nänikon, Tel. 044 941 25 74.
roosag@swissonline.ch
(Marke: Subaru).
H. Sennhauser AG, Apothekerstrasse
8, Uster, Tel. 044 994 20 30.
www.saab-sennhauser.ch
(Marke: Saab).
Garage Widmer AG, Winterthurerstrasse
5, Uster, Tel. 044 905 28 58.
www.garagewidmer.ch (Marken:
Mercedes-Benz und Peugeot).
B. Weidmann Automobile AG, Wildsbergstrasse
44, Greifensee,
Tel. 01 940 70 97.
www.auto-weidmann.ch
(Marke: Citroën).
Die Öffnungszeiten
Freitag, 4. April: 16.00–19.00 Uhr;
Samstag, 5. April: 9.00–18.00 Uhr;
Sonntag, 6. April: 10.00–16.00 Uhr.
DIE LEGENDE KEHRT ZURÜCK
Flach und breit steht der Scirocco geduckt
auf der Strasse. Sprungbereit und
leistungshungrig. Die charismatische
Frontpartie präsentiert selbstbewusst
das neue Volkswagen-Gesicht. Das
kraftvolle Heck mit breiten Schultern
inszeniert seine Antriebsstärke. Auch
der Innenraum hat eine klare Botschaft:
mit sportiv interpretierten Sitzen auch
für die Passagiere im Fond ist der Scirocco
nicht irgendein Sportcoupé, er ist
das Sportcoupé von Volkswagen.
Temperament
Aufregendes Design ist für ein
Volkswagen Sportcoupé wichtig, aber
nicht alles. Deshalb stehen für den Scirocco
vier kraftvolle Aggregate wie beispielsweise
der 2,0l TSI 147kW (200PS)
(Kraftstoffverbrauch: 7,7 l/100km; CO2-
Emission: 181g/km) und der 1,4l TSI 118
kW (160PS) (Kraftstoffverbrauch: 6,2
l/100km; CO2-Emission: 148g/km) zur
Auswahl. Zusätzlichen Fahrspass durch
maximale Leistungsausbeute, reduzierten
Verbrauch und Schaltvorgänge
ohne Zugkraftunterbrechung garantieren
das optionale 6-Gang-Doppelkupplungsgetriebe
DSG (für 147 kW) und die
jüngste Getriebe-Innovation von Volkswagen:
das ebenfalls optional erhältliche
7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe
DSG (für 118 kW).
Back to the Roots
Mit dem neuen Scirocco will VW
zurück zu seinen Anfängen. Der neue
Scirocco – Zitat – «wird zu den preislich
attraktivsten Sportwagen der Welt ge-
autotest
----------------
DER NEUE SCIROCCO HAT ATEMBERAUBENDE
KURVEN UND EIN UNGEZÜGELTES TEMPERAMENT
----------------
hören». Gleichwohl plant VW nicht, an
der Serienausstattung zu sparen und
will neben ESP auch sechs Airbags, Klimaanlage,
Sportsitze und Sportfahrwerk
in den Basispreis reinpacken. An
Alltagstauglichkeit soll es dem Scirocco
nicht mangeln. Mit 426 cm ist er so lang
wie ein Golf und mit 181 cm so breit wie
ein Passat. Er wird aber lediglich 140 cm
hoch, und trotzdem sollen im Fond auch
zwei Erwachsene bequem reisen. Ähnlich
dem Passat CC besteht die Rücksitzbank
aus zwei Einzelsitzen, der Zustieg
wird dank Easy-Entry-Sitzen erleichtert.
Im Kofferraum der Steilheckkarosserie
stehen bei Vollbelegung 290 dm3 Stauraum
zur Verfügung, werden die Rücksitzlehnen
umgeklappt, wächst das Volumen
auf 755 dm3.
Das 6-Gang-Getriebe ist Serie,
zum 160-PS-Benziner gibt es wahlweise
das neue 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe.
Für den Diesel und den 200-PS-
TSI ist es das bekannte 6-Gang-DSG.
Weitere Optionen sind das 3-fach verstellbare,
adaptive Fahrwerk und das
grosse Panorama-Ausstelldach.
www.autorama.ch
Zeitraffer | April 2008 | 43 |

MEIN NAME IST XENA –
ABER MAN NENNT
MICH AUCH PIRANHA...
------------------
MENSCHEN UND IHRE HAUSTIERE:
HEUTE FAMILIE RANDO IN WETZIKON
------------------
Genau genommen ist sie eine adlige Dame,
die Mopshündin Xena, die seit wenigen Tagen bei
Familie Rando in Wetzikon jeden Besucher, jede
Besucherin ganz überschwänglich begrüsst. Xena
von Schloss Will heisst das knuddelige Fellpaketchen
mit der Plattnase, das eher noch ein Möpslein
ist, als ein Mops. Noch darf sie Kind sein,
und so spitzt sie ihre spitzen Zähne ganz spitz an
den Fingern ihrer zweibeinigen Familienmitglieder,
weshalb sie auch schon einen Übernamen
kassiert hat: Piranha…
Vom Trio zum Quartett
Tja, bei Familie Rando weht halt seit dem 16.
März ein anderer Wind. Der vierbeinige Familienzugang
erhöht das Rando-Trio zum Quartett.
Will heissen, Xena ist nicht einfach Xena, sie ist
Xena Rando, ein Familienmitglied. Xena kam
nicht aus einer Laune heraus nach Wetzikon,
auch nicht aus Langeweile. So wie es sein sollte,
vorbildlich eben, haben sich die drei Randos,
Gaetano, Carmelina und der 16-jährige Sohn
Alessandro, vor ein paar Monaten zusammen gesetzt
um über die Aufnahme eines Haustieres zu
diskutieren. «Etwas anderes als ein Hund stand
nicht zur Diskussion», sagt Carmelina. Die Frage
lautete also: welche Rasse, welches Geschlecht,
welche Fellfarbe, reinrassig oder nicht, usw. Die
Wahl fiel auf einen Mops – ein plumper Name eigentlich
für eine quicklebendige Rasse.
Es sollte ein schwarzer, männlicher Mops
sein. Sollte! Xena ist weiblich und beige -, aber
ganz Mops und schon heute der erklärte Liebling
der Familie, der dann und wann schon seinen
Kopf durchzusetzen versucht. Ganz Mops
eben…
Intelligent, aber...!
«Der Mops an sich ist ein sehr intelligentes
Tier», sagt Carmelina Rando. «Er ist zwar klein,
macht aber seine fehlende Grösse durch viel Mut
und Einsatz wett. Er ist lieb, kann aber auch provozieren
und ist vor allem grenzenlos. Die Grenzen
aufzuzeigen ist unsere Aufgabe. Und diese
werden wir konsequent übernehmen.»
Und die Reaktionen aus der Bekanntschaft?
«Eigentlich durchaus positiv» sagt Alessandro.
Es wurde aber auch schon der Spruch gehört
«Die ist so hässlich, dass sie schon wieder schön
ist!». Nicht sehr nett, aber die Randos haben ihre
Xena nicht wegen des Äusseren gekauft. «Es ist
ihr Charakter», sagt Carmelina, «aber auch die
Grösse zum Beispiel. Es ist doch schlicht untragbar,
wenn man in einer Wohnung zum Beispiel
einen Rottweiler hält, einen Schäfer oder einen
Retriever.» Vernünftige Worte, doch. Ebenfalls
die Einstellung. Wenn nur alle Hundehaltenden
dieselbe Einstellung vertreten würden…
Zum Schluss noch ein kleiner Hinweis für
alle, die sich auch mit dem Kauf eines Mopses
befassen: Xena ist zwar noch knuddelig klein,
aber in einem ist sie die Allergrösste – im
Schnarchen!
Möchten Sie sich auch mit Ihrem Haustier im
«Zeitraffer» kurz vorstellen? Falls ja, schreiben
Sie einfach eine Mail an:
redaktion@zeitraffer-magazin.ch
Man sieht Alessandro die Freude am Hund an.
auf den hund gekommen
Ich bin noch ein Möpslein – na und?
Infos zum mops
Herkunft
Der Mops stammt ursprünglich aus
Asien. Wann der Mops nach Europa
kam weiss man heute nicht genau.
Bereits im 17. Jahrhundert jedoch
war er an Fürstenhäusern sehr beliebt
und zur Biedermeierzeit hielt
der Mops Einzug in gutbürgerliche
Stuben. Er wurde Modehund und
Symbol des reichen Bürgertums.
Später wurde er der Liebling alleinstehender
Damen die ihn mit Süssigkeiten
vollstopften und ihn so zu
einer Karikatur eines Hundes machten
was beinahe zu seinem Untergang
führte. Zum Glück nahmen
sich verständige Züchter seiner an.
Wesen
Menschen und anderen Tieren gegenüber
verhält sich der Mops stets
freundlich und aufgeschlossen. Sein
Charakter ist ausgeglichen und er
passt sich seinem Besitzer an. Seine
Haltung ist also problemlos. Alles
was er braucht ist Familienanschluss.
Auf den allerdings kann er
nicht verzichten.
Seine Lauffreudigkeit hält sich in
Grenzen. Natürlich geht er gern
spazieren und er läuft bei kühlem
Wetter so viel wie jeder normale
Mensch. Wanderungen bei Hitze
sollte man der kleinen Kurznase
allerdings nicht antun. Lebenserwartung:
nicht selten 17-18 Jahre.
Zeitraffer | April 2008 | 45 |

kalender
ANGRIFF AUF DAS
ZWERCHFELL
------------------
«SUTTER & PFÄNDLER» AM 19. APRIL IN USTER
------------------
Auch das dritte Programm – «Comeback» –
des beliebten Comedy-Duos «Sutter & Pfändler»
scheint ins Schwarze zu treffen. Sutter versucht
sich als Medientrainer für Promis, während
Pfändler sich als grosser Entertainer sieht, und
auf Biegen und Brechen eine eigene Fernsehsendung
realisieren möchte.
Den beiden Comedy-Stars ist jede Schlitzohrigkeit
recht, um ihr Ziel zu erreichen. Cony Sutter
und sein Bühnenpartner Peter Pfändler begeistern
das Publikum und strapazieren wiederum
dessen Zwerchfell. Gags, Komik, Parodie, Musik
frisch und schräg werden auch in «Comeback»
die Besucherinnen und Besucher zum Lachen
bringen. Die Vorpremiere am Samstag, 19. April,
ab 20.00 Uhr im Festsaal Wagerenhof in Uster
wird sicher zu einem vergnügten, lockeren Abend
werden.
Vorverkauf: Kuoni Reisen AG,
Zürichstrasse 12, 8610 Uster
Telefon 044 944 90 44
| 46 | April 2008 |Zeitraffer
01.04. DIENSTAG
Konzerte
Fällanden- Musigständli
mit dem Männerchor
Fällanden ab 16.30 Uhr
beim Bistro Sunnetal.
Theater
Illnau- «Punkt halbi siebni»
20.00 Uhr im Rösslisaal.
Vorträge
Wetzikon- Vortrag über
Rudolf Steiner ab 20.15 Uhr
in der Rudolf Steiner
Schule an der Usterstrasse
141.
Rudolf Steiner hat ein immenses
Lebenswerk hinterlassen, das nicht
nur aus von ihm selber geschaffenen
Werken besteht, sondern vor
allem aus Impulsen zur Neugestaltung
der gegenwärtigen Kultur.
Wer war dieser Mensch? Aus welchen
Quellen heraus hat er seine
Impulse geschöpft? Darüber referiert
Ottfried Dörfler aus Dornach.
Senioren
Fehraltorf - Stepptanzkurs
13.45 bis 14.45 Uhr im
Tanzstudio Pajass an der
Zürcherstrasse.
Infos: 044 950 59 46.
Treffs
Gossau- Bridgetreff
von 19.15 bis 22.00 Uhr im
Alters- und Pflegeheim
Rosengarten.
Sicherheit
Volketswil-
Verkehrssicherheitswoche
im Volki-Land.
02.04. MITTWOCH
Konzerte
Hittnau- Geburtstagskonzert
mit der Brass Band
Musig Hittnau, ab
20.00 Uhr, Vordergasse.
Theater
Uster- «Das isch Musig»
Lustspiel der Theatergruppe
insieme Zürcher
Oberland, ab 20.00 Uhr im
Stadthofsaal.
Die Theatergruppe insieme Zürcher
Oberland ist eine Theatergruppe
mit Menschen mit einer geistigen
Behinderung und nichtbehinderten
Menschen.
www.insiemezo.ch
Veranstaltungskalender April 2008
02.04. MITTWOCH
Theater
Weisslingen- «Kolumbus
oder die Entdeckung
Amerikas» mit dem
Theater Kanton Zürich, ab
20.00 Uhr im Mehrzweckgebäude
Widum.
Vorverkauf in der Gemeindeverwaltung
Weisslingen,
Telefon 052 397 31 00.
Zirkus
Uster- Zirkus Stey
«The Spirit of Asia»
auf der Püntwiese.
Vorstellungen um 14.00
und um 19.30 Uhr.
Vorträge
Uster- André Bucher zum
Thema «Mentale Leistungsfähigkeit»
von 19.15–20.45 Uhr im
Ryffel Running Shop an der
Seestrasse 98. Der Eintritt
ist frei.
Fehraltorf- «Unerwartet
erlischt das Licht» ab
20.00 Uhr in der Bibliothek.
Lesung und Gespräch mit Peter
Schulthess, Notfall-Seelsorger und
Pfarrer in Pfäffikon.
Politik
Uster- FDP talk
ab 20.00 Uhr im
Restaurant Ochsen.
Alt-Ständerätin Trix Heberlein wird
befragt von Lena Schneller, der Präsidentin
der Jungfreisinnigen
Schweiz, zum Thema «Sind Frauen
die besseren Politikerinnen?».
Nachher kann mit den beiden Politikerinnen
diskutiert werden. Die
Veranstaltung ist öffentlich, der
Eintritt ist frei.
Senioren
Fehraltorf- Stepptanzkurs
11.45 bis 12.45 Uhr im Tanzstudio
Pajass an der
Zürcherstrasse.
Infos: 044 950 59 46.
Uster- Ökumenischer
Altersnachmittag ab
14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus
Kreuz.
02.04. MITTWOCH
Märkte/Börsen
Hinwil- Kleider- und Spielzeugbörse
von 14.30 bis
16.30 Uhr im
Feuerwehrgebäude an der
Breitestrasse 3.
Kleider können abgegeben und
nach dem Anlass wieder abgeholt
werden. Spielzeug muss an einem
Stand, bzw. auf einer Decke selber
verkauft werden.
www.familienforumhinwil.ch
Hinwil- Kleider- und Spielzeugbörse
von 14.30 bis
16.30 Uhr im Feuerwehrgebäude.
Sicherheit
Volketswil- Verkehrssicherheitswoche
im Volki-Land.
Ausstellungen
Uster- Kunstausstellung
von 16.00 bis 20.00 Uhr,
in der Villa Grunholzer an
der Florastrasse. Erster
Ausstellungstag.
14 Künstlerinnen und Künstler stellen
ihre vielseitigen Werke aus.
Oel-, Acryl-, Email- und gewobene
Bilder, Aquarelle, Skulpturen, Glasobjekte,
Glas-Fusing, Schalen, Keramik,
Deko, «Phila-Collagen»,
Schmuck…
03.04. DONNERSTAG
Konzerte
Effretikon- Frühlingskonzert
der Stadtjugendmusik
Illnau-Effretikon
ab 19.45 Uhr im Altersheim
Bruggwiesen, Effretikon.
Traditionell werden eher Stücke im
klassischen Stil vorgetragen.
Theater
Grüningen- Carlos Martinez,
Pantomimekunst ab
20.00 Uhr im Kirchgemeindesaal.
Aufs Wesentliche reduziert kommt
der Bühnenkünstler Carlos Martínez
in seinem Programm ganz
ohne Worte aus. Alle Aufmerksamkeit
konzentriert sich auf die Mimik
des weissen Gesichtes im Bühnenlicht
und die leisen, perfekten Bewegungen
der schwarzen Figur mit
den weissen Handschuhen. Und
trotzdem quillt das pralle Leben in
all seinen Höhen und Tiefen von
der Bühne. Vorverkauf: Gemeindeverwaltung.

03.04. DONNERSTAG
Zirkus
Uster- Zirkus Stey
«The Spirit of Asia»
auf der Püntwiese.
Vorstellungen um
19.30 Uhr.
Sicherheit
Volketswil- Verkehrssicherheitswoche
im Volki-Land.
Senioren
Bäretswil- Modeschau für
Seniorinnen ab 13.30 Uhr
im ref. Kirchgemeindehaus.
04.04. FREITAG
Konzerte
Wetzikon- Gospelchor
Wald ab 20.00 Uhr in der
katholischen Kirche.
Unter dem Motto «touch me
again» ist der Gospelchor Wald mit
seinen rund 80 Sängerinnen unter
der Leitung von Felix Bachmann
auf Tournee. Das Repertoire umfasst
vor allem Gospels in Bluesund
Swing-Rhythmen und afrikanische
Gospels in Originalsprache.
www.gospelchorwald.ch
Maur- Schülerkonzert
der Musikschule Maur, ab
16.00 Uhr im Loorensaal.
Pfäffikon- Ten Sing Show
Chor, Tanz, Theater und
Band, ab 20.00 Uhr in der
ref. Kirche.
Veranstaltungskalender April 2008
04.04. FREITAG
Konzerte
Greifensee- Jazzkonzert
mit dem Jazzclub Greifensee,
im Landenberghaus.
Rüti- The Famous Roman
Schwaller-Jazz-Quartet
ab 20.00 Uhr im Löwensaal.
Theater
Mönchaltorf- «Gloge…
nüüt als gloge» mit dem
Theaterverein Mönchaltorf,
ab 20.00 Uhr im
Mönchhof.
Hektik bei Ursula und Leo Huber,
Ursulas reiche Tante aus Amerika
hat sich kurzfristig selbst eingeladen.
Was nicht so schlimm wäre,
hätte Ursula in ihren Briefen an die
Tante nicht hemmungslos hochgestapelt
und ihren Mann zu einem
Ständerat gemacht- "standesgemäss
" mit Diener, Hausmädchen,
Chauffeur.... etc.
Pfäffikon- «Verruckts
Gäld» Farce in 3 Akten mit
der Theatergruppe Auslikon-Balm,
ab 19.30 Uhr im
«Rex».
Illnau- «Punkt halbi siebni»
20.00 Uhr im Rösslisaal.
Kabarett
Rüti- «EX – HÜBENWIE-
DRÜBEN» mit Ueli Bichsel
und Silvana Gargiulo, ab
20.30 Uhr im Sternenkeller.
04.04. FREITAG
Zirkus
Uster- Zirkus Stey
«The Spirit of Asia» auf der
Püntwiese. Vorstellungen
um 19.30 Uhr.
Auto
Uster und Umgebung-
Autoschau von 16.00–
19.00 Uhr. Mit vielen
Attraktionen, Probefahrten,
Blick hinter die Kulissen
und vielem mehr.
Bei AMAG Uster (Ackerstrasse, Pfäffikerstrasse);
AMAG Volketswil; Bamert
AG, Uster; Garage Gisel &
Pfeiffer, Gutenswil; Oberland Garage,
Uster; Garage G. Roos AG, Nänikon;
H. Sennhauser AG, Uster;
Garage Widmer AG, Uster; B. Weidmann
Automobile AG, Greifensee.
Sicherheit
Volketswil- Verkehrssicherheitswoche
im Volki-Land.
Mobilität
Maur- Velobörse
der SVP Maur, von 8.30 bis
12.30 Uhr auf dem Vorplatz
Schulhaus Looren.
Märkte
Bauma- Baumer Märt
im Dorf. Warenmarkt.
Landwirtschaftsmarkt.
PAPARAZZO
kalender
Film «Delirious» von Tom
DiCillo, USA 2006, E d/f, 107
Min. Film über einen Holzwurm
an der Brauereistrasse
«DAS ISCH MUSIG»
-----------------
DIE THEATERGRUPPE INSIEME ZÜRCHER
OBERLAND WIEDER AUF TOURNEE
------------------
Ganz nach dem Motto des Vereins insieme Zürcher
Oberland «mitenand – fürenand» spielen
behinderte und nichtbehinderte Menschen zusammen
Theater, diesmal das Lustspiel «Das isch
Musig». Zur Story: Alex Kramer lebt mit sich und
der Welt völlig zufrieden in seinem alten Bauernhaus.
Er singt und musiziert gerne, hat nette
Nachbarn, einen kurligen Jasspartner als Freund
und Kinder, die sich um ihn kümmern. Doch
plötzlich gerät diese Welt aus den Fugen. Das
Stück ist voll von Turbulenzen und zwischenmenschlichen
Reaktionen Oberland.
Die Aufführungen:
Mittwoch, 2. April, 20.00 Uhr: Stadthofsaal Uster.
Mittwoch, 9. April, 20.00 Uhr, Hirschensaal Hinwil.
Donnerstag, 10. April, 20.00 Uhr, Pfarreizentrum
«Heilig Geist», Wetzikon-Kempten
Weitere Infos auf www.insiemezo.ch.
Zeitraffer | April 2008 | 47 |

kalender
JUNGES
JAZZTALENT
------------------
USTER, FREITAG, 11. APRIL, 20.30 UHR
------------------
Am Freitag, 11. April, ab 20.30 Uhr, ist ein junges
Jazztalent aus den USA im Musikcontainer an der
Asylstrasse in Uster zu Gast. Pianist John Knific
aus Cleveland (Ohio) erreichte sein stupendes
Können dank gründlicher klassischer Ausbildung
seit frühester Jugend. Seine Virtuosität ist nie
Selbstzeck; vielmehr dient sie ihm dazu, seine
spontanen Ideen souverän umzusetzen.
www.musikcontainer-uster.ch
| 48 | April 2008 |Zeitraffer
05.04. SAMSTAG
Konzerte
Wetzikon- Frühjahrskonzert
des Männerchores
Kempten ab 20.00 Uhr im
Scala.
Neben dem veranstaltenden Männerchor
sind auch die Chorschüler
mit von der Partie, ebenfalls der
Chor Mezzoforte aus Wülflingen.
www.mc-kempten.ch
Škoda
IHR NEUER
ŠKODA-PARTNER IN
WETZIKON HEISST
SIE WILLKOMMEN!
Pfäffikon- Ten Sing Show
Chor/Instrumental, ab
20.00 Uhr in der ref.
Kirche.
Laupen- Jahreskonzert der
Knabenmusik Wald ab
20.00 Uhr in der Turnhalle.
Wildberg- Frühlingskonzert
Musiktage
ab 20.00 Uhr in der Kirche.
Veranstaltungskalender April 2008
05.04. SAMSTAG
Theater
Hinwil- Märchen-Musical
ab 15.00 Uhr im Gasthof
Hirschen.
Das Märchen wurde für das Gastspieltheater
Zürich von Marianne
Nadim dramatisiert und von Fredy
Kunz neu bearbeitet. Musik von
Otto Röthlisberger und Brian Gill.
Billette: bei der ZKB Hinwil.
Mönchaltorf- «Gloge…
nüüt als gloge»
mit dem Theaterverein
Mönchaltorf, ab 20.00 Uhr
im Mönchhof.
Pfäffikon- «Verruckts
Gäld» Farce in 3 Akten mit
der Theatergruppe Auslikon-Balm,
ab 19.30 Uhr im
«Rex».
Illnau- «Punkt halbi siebni»
20.00 Uhr im Rösslisaal.
Schauen Sie vorbei. Erfahren Sie, weshalb Škoda bereits zum 8. Mal für das beste Preis-Leistungs-Verhältnis ausgezeichnet wurde. Und entdecken Sie auf der Probefahrt,
wie Ihr Leben neue Freiräume gewinnt. Mit dem gewitzten New Fabia, dem geräumigen Roomster, dem eleganten Octavia, dem noblen Superb und dem vielseitigen
Praktik. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Auto-Trachsler AG, Pfäffikerstrasse 48, 8623 Wetzikon
05.04. SAMSTAG
Kabarett
Rüti- «EX – HÜBENWIE-
DRÜBEN» mit Ueli Bichsel
und Silvana Gargiulo, ab
20.30 Uhr im Sternenkeller.
Bäretswil- «Duo Lapsus»
ab 20.00 Uhr im Schulhaus
Letten.
Unterhaltung
Dübendorf- Jodlerchränzli
ab 19.00 Uhr im Pfarreizentrum
Leepünt.
Sport
Uster- Kickboxen-Seminar
von 14.00–17.00 Uhr in der
Turnhalle Schulhaus
Freiestrasse.
Anmeldeschluss für das Kickboxen
«Muay-Thai» ist am 30. März. Weitere
Infos bei David Javet (Telefon
076 474 83 72) oder über www.indonesiankarate.ch.

05.04. SAMSTAG
Zirkus
Uster- Zirkus Stey
«The Spirit of Asia» auf der
Püntwiese. Vorstellungen
um 14.00 und 19.30 Uhr.
Auto
Uster und Umgebung-
Autoschau von 09.00–
18.00 Uhr. Mit vielen
Attraktionen, Probefahrten,
Blick hinter die
Kulissen und vielem mehr.
Bei AMAG Uster (Ackerstrasse, Pfäffikerstrasse);
AMAG Volketswil; Bamert
AG, Uster; Garage Gisel &
Pfeiffer, Gutenswil; Oberland Garage,
Uster; Garage G. Roos AG, Nänikon;
H. Sennhauser AG, Uster;
Garage Widmer AG, Uster; B. Weidmann
Automobile AG, Greifensee.
Wetzikon- Frühjahrsevent
von 09.00 bis 18.00 Uhr in
der Garage Trachsler.
Sicherheit
Volketswil- Verkehrssicherheitswoche
im Volki-Land.
Tiere
Uster- Viehschau
von 10.00 bis 15.00 Uhr bei
der Reithalle Buchholz.
Musik
Volketswil- Wunschkonzert
mit Radio Zürisee
von 13.00 bis 15.00 Uhr im
Volki-Land.
Märkte
Bauma- Baumer Märt
im Dorf. Warenmarkt.
Info
Wald- Informationsnachmittag
für zukünftige
Mütter und Väter
ab 14.00 Uhr im Geburtshaus.
Der beste Start für unser Kind – die
natürliche Geburt in Sicherheit und
Geborgenheit. Informationsveranstaltung
jeweils am 1. und am 2.
Samstag im Monat. Anmeldung:
Telefon 055 246 65 45.
Ausstellungen
Uster- Kunstausstellung
von 16.00 bis 20.00 Uhr, in
der Villa Grunholzer an der
Florastrasse.
Veranstaltungskalender April 2008
05.04. SAMSTAG
Treffs
Russikon- «Velotag»
von 9.30 bis 12.30 Uhr
auf dem Platz neben der
Bibliothek.
Zauberei
Effretikon- Michel
Gammenthaler: Realität
ab 20.15 Uhr im Stadthaussaal
Effretikon.
Komisch, magisch, echt? - Auch in
seinem zweiten Programm beschränkt
sich Michel nicht darauf,
lediglich sich selbst zu sein. Seine
diversen Persönlichkeiten formieren
sich zu einer schrägen, leicht
irren, aber stets sympathischen
Truppe, welche die Wirklichkeit gehörig
auf den Kopf stellt! - Ein
amüsantes Spiel mit der Realität.
06.04. SONNTAG
Konzerte
Wald- Gospelchor Wald
unter dem Motto «touch
me again» ab 17.00 Uhr in
der ref. Kirche.
Unter der Leitung von Gospelprofi
Felix Bachmann singen etwa 80
Sängerinnen und Sänger aus dem
Zürcher Oberland. Das Repertoire
umfasst vor allem Gospels in Bluesund
Swing- Rhythmen und afrikanische
Gospels in Originalsprache.
Laupen- Jahreskonzert der
Knabenmusik Wald
ab 14.00 Uhr in der Turnhalle.
Uster- Ausstellungseröffnung
«The Many Faces of
Black Jazz» mit Konzert
ab 11.00 Uhr im SwissJazz-
Orama an der Asylstrasse.
Es spielen das Melch Däniker Trio
(Apéro), die Musikschule Uster Greifensee
und das CHEF-Trio (ab 17.00
Uhr).
Pfäffikon- Frühlingszauber
mit dem Kammerorchester
Amici dell’arte, ab
17.00 Uhr in der kath.
Kirche.
06.04. SONNTAG
Konzerte
Effretikon- Frühlingskonzert
der Stadtjugendmusik
Illnau-Effretikon ab
17.00 Uhr in der ref. Kirche
Effretikon.
Mit einem attraktiven Programm
und wunderschönen Melodien
möchten die Jugendlichen das Publikum
in seinen Bann ziehen und
den Frühling musikalisch einläuten.
Dieses Jahr stehen u.a. die Ballade
«Morning Has Broken», die
Filmmelodien von «Flashdance»
sowie «101 Dalmatiner», das Selbstwahlstück
«Budapest Impressions»und
das Aufgabenstück
«Gypsy Dance» für das Schweizer
Jugendmusikfest in Solothurn auf
dem Programm.
Rüti- Brunch und Konzert
mit dem Musikverein Helvetia
Rüti-Tann, ab
9.00 Uhr in der Mehrzweckhalle
Blatt, Tann.
Theater
Uster- «Däumlinchen»
ab 11.00 Uhr in der Schulanlage
Pünt.
Das Figurenspiel mit Livemusik, ist
ein Stück über das Vertrauen zum
Leben. Mit zauberhaften Bildern,
frechen Saxophonklängen und Liedern
begleiten die Theaterbesuchenden
Däumlinchen auf ihrer
Reise ins Leben. Vorverkauf: renekrebs@bluewin.ch
Wald- «s’Spukschloss»
Kindertheater für die
ganze Familie, ab 17.00 Uhr
im PLAN B.
s`Spukschloss ist eine spannende
Geschichte um eine Familie, welche
auf einem Schloss ihre Ferien verbringt
und dort so Einiges erlebt.
Die Kinder erweisen sich als wahre
Detektive und klären den Fall, der
bereits manche Jahre ungeklärt
blieb und dem Schloss, sowie seinen
Bewohnern bisher keine Ruhe
liess. Reservation 055 / 266 14 44
oder www.multiplechoice.ch
kalender
MAMA FUSSBALL
------------------
USTER, DONNERSTAG/SAMSTAG,
24./26. APRIL, 20.00 UHR
------------------
Am 24. und 26. April, jeweils ab 20.00 Uhr,
geht im Qbus unter dem Titel «Mama Fussball
(Forza e Coraggio)» ein tragikomischer Monolog
für eine Schauspielerin von Ferruccio Cainero
über die Bühne. Abenteuer, Leidenschaften, heroische
Taten, der Glanz und das Elend des Fussballs,
gesehen und erlebt mit den Augen und
dem Herzen einer Frau. Das ideale Alternativprogramm
zur EURO 2008. Die Heldin erinnert entfernt
an «Mutter Courage» von Berthold Brecht.
Auch sie ist eine Marketenderin. Wie weiland ihre
Grossmutter und ihre Mutter. Nur begleitet sie
nicht Heere in die Schlacht, sondern die Schlachtenbummler
des Fussballs: Sie verkauft Getränke,
Brötchen, Pannini-Bildchen, Fähnchen und Trikots
vor einem Fussballstadion. Sie hat begriffen, dass
Fussball ein riesiges Geschäft geworden ist und
sie will auch ihr Stück von der grossen Torte abschneiden.
Fussball ist aber auch eine wilde Bestie,
die ihr bereits zwei Ehemänner genommen
hat. Und zwei Söhne. Aber sie gibt nicht auf!
Wir machen Schule. Aber besser.
Handels-, Informatik-, Sprach-, Kaderschulen
www.hbs.ch
www.kmz.ch
0844 804 804
SMS-Kontakt: school � 900
Rapperswil - Siebnen - Wetzikon
Zeitraffer | April 2008 | 49 |

kalender
WELTMEISTER GIBT
SICH DIE EHRE
------------------
USTER, FREITAG, 4. APRIL, 19.15 UHR
------------------
Am Freitag, 4. April, von 19.15 bis ca. 20.45
Uhr, ist André Bucher, der 800-Meter-Weltmeister
des Jahres 2001, im Ryffel Running Shop in
Niederuster zu Gast. Er hält vor Ort für alle Interessierten
einen Vortrag zum Thema «Mentale
Leistungsfähigkeit». Welche Rolle spielt Mentales
Training für den Hobby- und Wettkampfsportler?
Auf diese und andere Fragen wird André
Bucher Antworten geben können.
André Bucher konnte über die Jahre immer
zum richtigen und entscheidenden Zeitpunkt
seine volle Leistungsfähigkeit abrufen. In seinem
Referat verrät er den Anwesenden, wie auch sie
sich mit mentaler Stärke optimal auf einen Wettkampf
vorbereiten können und am Lauftag bereit
sind.
Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
| 50 | April 2008 |Zeitraffer
06.04. SONNTAG
Theater
Pfäffikon- «Verruckts
Gäld» Farce in 3 Akten mit
der Theatergruppe Auslikon-
Balm, ab 14.00 Uhr im «Rex».
Zirkus
Uster- Zirkus Stey
«The Spirit of Asia» auf der
Püntwiese. Vorstellungen
um 10.30 und 14.00 Uhr.
Film
Uster- «Heimatklänge»
um 18.30 und um
21.00 Uhr im Qbus an der
Braschlergasse.
Auto
Uster und Umgebung-
Autoschau von 10.00–
16.00 Uhr. Mit vielen
Attraktionen, Probefahrten,
Blick hinter die Kulissen
und vielem mehr.
Bei AMAG Uster (Ackerstrasse, Pfäffikerstrasse);
AMAG Volketswil; Bamert
AG, Uster; Garage Gisel &
Pfeiffer, Gutenswil; Oberland Garage,
Uster; Garage G. Roos AG, Nänikon;
H. Sennhauser AG, Uster;
Garage Widmer AG, Uster; B. Weidmann
Automobile AG, Greifensee.
Wetzikon- Frühjahrsevent
von 09.00 bis 18.00 Uhr in
der Garage Trachsler.
Treffs
Kyburg- Öffentliche
Gespensterführung
ab 20.00 Uhr im Schloss.
Ausstellungen
Uster- Kunstausstellung
von 13.00 bis 17.00 Uhr, in
der Villa Grunholzer an der
Florastrasse.
Veranstaltungskalender April 2008
07.04. MONTAG
Film
Uster- «Heimatklänge»
um 20.30 Uhr im Qbus an
der Braschlergasse.
Kurse
Hinwil- Nothilfe für
Kleinkind von 19.00 bis
22.00 Uhr im Feuerwehrgebäude
an der Eisweiherstrasse
5. Weitere Daten: 8.
und 9. April.
Der Kurs richtet sich nicht nur an
junge Eltern. Auch Grosseltern sind
willkommen. An einem Abend beantwortet
Dr. med. H. Pfister die
Fragen der Teilnehmenden. Anmeldung:
Ellen Siegfried, Telefon 044
937 32 91.
08.04. DIENSTAG
Senioren
Fehraltorf- Stepptanzkurs
13.45 bis 14.45 Uhr im Tanzstudio
Pajass an der
Zürcherstrasse.
Infos: 044 950 59 46.
Kurse
Hinwil- Nothilfe für
Kleinkind von 19.00 bis
22.00 Uhr im Feuerwehrgebäude
an der Eisweiherstrasse
5. Letztes Datum:
9. April.
09.04. MITTWOCH
Theater
Hinwil- «Das isch Musig»
Lustspiel der Theatergruppe
insieme Zürcher
Oberland, ab 20.00 Uhr im
Restaurant Hirschen.
09.04. MITTWOCH
Theater
Wald- «s’Spukschloss»
Kindertheater für die
ganze Familie, ab
16.00 Uhr im PLAN B.
s`Spukschloss ist eine spannende
Geschichte um eine Familie, welche
auf einem Schloss ihre Ferien verbringt
und dort so Einiges erlebt.
Die Kinder erweisen sich als wahre
Detektive und klären den Fall, der
bereits manche Jahre ungeklärt
blieb und dem Schloss, sowie seinen
Bewohnern bisher keine Ruhe
liess. Reservation 055 / 266 14 44
oder www.multiplechoice.ch
Theater
Illnau- «Punkt halbi siebni»
20.00 Uhr im Rösslisaal.
Senioren
Fehraltorf- Stepptanzkurs
11.45 bis 12.45 Uhr im Tanzstudio
Pajass an der
Zürcherstrasse.
Infos: 044 950 59 46.
Kurse
Hinwil- Nothilfe für
Kleinkind von 19.00 bis
22.00 Uhr im Feuerwehrgebäude
an der Eisweiherstrasse
5.
Ausstellungen
Uster- Kunstausstellung
von 16.00 bis 20.00 Uhr, in
der Villa Grunholzer an der
Florastrasse.
Spass
Pfäffikon- Lottoabend
des Reise- und Lottoclubs
Zürcher Oberland, ab
19.30 Uhr im Hotel
Bahnhof.

10.04. DONNERSTAG
Theater
Wetzikon- «Das isch
Musig» Lustspiel der
Theatergruppe insieme
Zürcher Oberland, ab
20.00 Uhr im Pfarreizentrum
«Heilig Geist».
Illnau- «Punkt halbi siebni»
20.00 Uhr im Rösslisaal.
Schule
Wetzikon- Besuchstage in
allen Primarschulhäusern
und Kindergärten von
8.00 bis 17.00 Uhr.
Uster- Informationsveranstaltung
für Eltern zum
Thema Schulhorte, ab
19.30 Uhr im Stadthofsaal.
Mönchaltorf- Schulbesuchsmorgen
von 7.30 bis
12.00 Uhr in den Schulanlagen
Hagacher und
Rietwis.
11.04. FREITAG
Konzerte
Uster- Pianist John Knific
im Musikcontainer an der
Asylstrasse.
Pianist John Knific aus Cleveland erreichte
sein stupendes Können dank
gründlicher klassischer Ausbildung seit
frühester Jugend. Bereits in der Mittelschule
wandte er sich dem Jazz zu,
wobei er sich an Pianisten wie Chick
Corea und Brad Mehldau orientierte.
Seine Virtuosität ist nie Selbstzweck;
vielmehr dient sie ihm dazu, sein spontanen,
vielfach überraschenden und
breit gefächerten musikalischen Ideen,
welche auch Elemente aus Funk und
Rock enthalten, souverän umzusetzen.
John Knific wird begleitet vom Bassisten
Christian Weber und vom Schlagzeuger
Christian Niederer.
Veranstaltungskalender April 2008
11.04. FREITAG
Konzerte
Hittnau- Geburtstagskonzert
mit der Brass Band
Musig Hittnau, ab
20.00 Uhr, Mitsalstrasse.
Grüningen- Tecchler Trio
ab 20.00 Uhr in der
Schlosskirche.
Pfäffikon- Abendmusik
(Orgel) ab 18.15 Uhr in der
reformierten Kirche.
Schule
Wetzikon- Besuchstage in
allen Primarschulhäusern
und Kindergärten von
8.00 bis 17.00 Uhr.
Vorträge
Illnau- «Der Eisvogel –
seltene Vogelschönheit»
ab 20.00 Uhr im Hotzehuus.
Ein saphirblaues Aufblitzen in der
Luft lässt mit grosser Sicherheit auf
einen Eisvogel schliessen, der
schnell einem Flusslauf entlang
fliegt oder im Tauchstoss einen
Fisch aus dem Wasser holt. Mehr
über diese seltenen Vogelschönheit,
die auch in Illnau-Effretikon anzutreffen
ist, in einem Film von und
mit Beat Schneider.
Theater
Wald- Theater 58 «Bezahlt
wird nicht» von Dario Fo
ab 20.00 Uhr im Kirchgemeindezentrum
Windegg.
Pfäffikon- «Verruckts
Gäld» Farce in 3 Akten mit
der Theatergruppe Auslikon-Balm,
ab 19.30 Uhr im
«Rex».
ES GEHT
UM
«KNOPF»
UND
KRAGEN…
11.04. FREITAG
Theater
Mönchaltorf- «Gloge…
nüüt als gloge» mit dem
Theaterverein Mönchaltorf,
ab 20.00 Uhr im
Mönchhof.
Illnau- «Punkt halbi siebni»
20.00 Uhr im Rösslisaal.
Offene Türen
Uster- Einweihung Offenlaufstall
beim Wagerenhof
an der Asylstrasse 24.
Der Offenlaufstall wird eingeweiht
mit den zwei Eseln und der Siegerehrung
zum Namenswettbewerb.
Darüber hinaus bringen die Spassakrobaten
«Herianos» mit ihrer fetzigen
Vorstellung amüsante
Unterhaltung ins Geschehen.
www.wagerenhof.ch
Sterne
Wald- Öffentliche Beobachtungen
des Sternenhimmels
ab 20.00 Uhr in
der Beobachtungsstation
Güntisberg.
Der Mond sowie die Planeten Mars
und Saturn können beobachtet
werden. Die Veranstaltung wird jedoch
nur bei gutem Wetter durchgeführt.
Einweihung
Bäretswil- Einweihungsfest
Mehrzweckhalle ab
10.00 Uhr in der Schulanlage
Dorf.
Bäretswil- Einweihungsfest
Mehrzweckhalle ab
17.00 Uhr in der Mehrzweckhalle
Dorf.
kalender
«CRUISIN AROUND
THE BLUES»
------------------
USTER, FREITAG, 18. APRIL, 20.00 UHR
------------------
Unter dem Motto «Cruisin around the blues»
findet am Freitag, 18. April, 20.00 Uhr (Apéro ab
19.00 Uhr), in der Villa Grunholzer an der Florastrasse
in Uster ein Konzert mit Daniel Hildebrand,
einem Meister der Mundharmonika, statt.
Eine Palette verschiedener Mundharmonikas,
kleine Inszenierungen und Geschichten sowie
Vocal-Percussion und Live-Looping finden in seinen
wunderschönen Stücken Platz. Daniel Hildebrand
gewann diverse internationale
Mundharmonika-Wettbewerbe unter anderem
den "Weltmeistertitel" auf der Blues Harp.
www.villagrunholzer.ch
FREIESTRASSE 4
8610 USTER
TELEFON 044 940 12 04
WWW.ROOS-HERRENMODE.CH
Zeitraffer | April 2008 | 51 |

12.04. SAMSTAG
Konzerte
Uster- Frühlingskonzert
der Stadtmusik Uster ab
20.00 Uhr im Musikcontainer
an der Asylstrasse.
Pfäffikon- Frühlingskonzert
der Harmonie
Pfäffikon, ab 19.00 Uhr,
Turnhalle Mettlen.
Uster- Panflötenkonzert
ab 20.00 Uhr im Wagerenhofsaal.
Greifensee- Musik von J. S.
Bach mit 13 Musikern ab
20.15 Uhr im Landenberghaus.
Theater
Wald- «s’Spukschloss»
Kindertheater für die
ganze Familie, ab 17.00 Uhr
im PLAN B.
s`Spukschloss ist eine spannende
Geschichte um eine Familie, welche
auf einem Schloss ihre Ferien verbringt
und dort so Einiges erlebt.
Die Kinder erweisen sich als wahre
Detektive und klären den Fall, der
bereits manche Jahre ungeklärt
blieb und dem Schloss, sowie seinen
Bewohnern bisher keine Ruhe
liess. Reservation 055 / 266 14 44
oder www.multiplechoice.ch
Illnau- «Punkt halbi siebni»
20.00 Uhr im Rösslisaal.
Mönchaltorf- «Gloge…
nüüt als gloge» mit dem
Theaterverein Mönchaltorf,
ab 20.00 Uhr im
Mönchhof.
Pfäffikon- «Verruckts
Gäld» Farce in 3 Akten mit
der Theatergruppe Auslikon-Balm,
ab 19.30 Uhr
im «Rex».
Party
Wolfhausen- Jubiläumsparty
2 Jahre Publick, ab
20.00 Uhr im Publick. Ab
21.00 Uhr mit den legendären
DJ Carlo.
Einweihung
Bäretswil- Einweihungsfest
Mehrzweckhalle ab
10.00 Uhr in der Schulanlage
Dorf und in der Mehrzweckhalle
Dorf.
Veranstaltungskalender April 2008
12.04. SAMSTAG
Sport
Hinwil- Int. Bachtel Cup im
Eisstocksport von 8.00 bis
15.00 Uhr auf dem
Sommerstockplatz im
Hüssenbüel.
Info
Wald- Informationsnachmittag
für zukünftige
Mütter und Väter ab
14.00 Uhr im Geburtshaus.
Der beste Start für unser Kind – die
natürliche Geburt in Sicherheit und
Geborgenheit. Informationsveranstaltung
jeweils am 1. und am 2.
Samstag im Monat. Anmeldung:
Telefon 055 246 65 45.
Ausstellungen
Uster- Kunstausstellung
von 16.00 bis 20.00 Uhr, in
der Villa Grunholzer an der
Florastrasse.
13.04. SONNTAG
Konzerte
Uster- Frühlingskonzert
der Stadtmusik Uster ab
15.00 Uhr im Musikcontainer
an der Asylstrasse.
Uster- Kindermatinée
ab 11.00 Uhr im Musikcontainer
an der Asylstrasse.
Zu diesen speziellen Schülerkonzerten
sind nicht nur Eltern, Freunde
und Bekannte der jungen Musikerinnen
und Musiker herzlich eingeladen,
sondern speziell auch
Familien mit ihren Kindern, die vor
der Instrumentenwahl stehen.
Dieses Konzert bietet Kindern eine
einmalige Gelegenheit, viele Instrumente
kennen zu lernen. Der Eintritt
ist frei, es wird eine Kollekte
erhoben.
Uster- Kantatenchor Uster
mit zwei grösseren Kantaten
von Johnn Sebastian
Bach, ab 18.30 Uhr in der
reformierten Kirche.
Rüti- «Joseph und seine
Brüder» mit dem Orchester
Stäfa Uerikon, ab 17.00 Uhr
in der reformierten Kirche.
Rüti- «Hudaki Village
Band» Musik aus Transkarpatien,
ab 20.00 Uhr im
Sternenkeller.
13.04. SONNTAG
Konzerte
Pfäffikon- Mettlenkonzert
mäander-Musik zwischen
Tag und Traum, ab
20.00 Uhr im Schulhaus
Mettlen.
Theater
Mönchaltorf- «Gloge…
nüüt als gloge» mit dem
Theaterverein Mönchaltorf,
ab 15.00 Uhr im
Mönchhof.
Pfäffikon- «Verruckts
Gäld» Farce in 3 Akten mit
der Theatergruppe Auslikon-Balm,
ab 14.00 Uhr
im «Rex».
Einweihung
Bäretswil- Einweihungsfest
Mehrzweckhalle ab
10.00 Uhr in der Schulanlage
Dorf und in der Mehrzweckhalle
Dorf.
Treffs
Fischenthal- Sunntigstisch
im Alters- und Pflegeheim
Geeren
Ein Angebot an gemeinsamen
Mahlzeiten für ältere, aber auch
jüngere Personen, für Angehörige:
für alle, die gerne «unter den Leuten»
sind. Eine Anmeldung ist erwünscht
und zwar jeweils bis am
Freitagabend vor dem betreffenden
Sonntag (direkt bei der Institution,
die den Sunntigstisch organisiert).
Infos: Telefon 055 265 65 65.
Ausstellungen
Uster- Kunstausstellung
von 13.00 bis 17.00 Uhr, in
der Villa Grunholzer an der
Florastrasse. Letzter Ausstellungstag.
14.04. MONTAG
Konzerte
Russikon- Musikschule-
Schülerkonzert ab
18.30 Uhr in der reformierten
Kirche.
15.04. DIENSTAG
Senioren
Fehraltorf- Stepptanzkurs
13.45 bis 14.45 Uhr im Tanzstudio
Pajass an der
Zürcherstrasse.
Infos: 044 950 59 46.
kalender
2 X THEATER 58
------------------
9. & 24. APRIL IN USTER
------------------
Wenn eine Bühne ohne eigenes Haus und
ohne regelmässige staatliche Unterstützung 50
Jahre überlebt, grenzt das an ein Wunder. Dann
bedeutet das 50 Jahre unaufhörlicher Existenzkampf.
Das lange Leben verdankt das Theater 58
einer hohen künstlerischen Qualität.
«Dienstags bei Morrie»
Am Mittwoch, 9. April, 20.00 Uhr, steht
«Dienstags bei Morrie» von Mitch Albom auf
dem Programm. Zur Geschichte: Der eine ist Soziologieprofessor
an der Uni mit ungewöhnlichen
Lehrmethoden, der andere ein viel
versprechender Student. Nach jahrelanger Trennung
begegnen sie sich wieder. Der eine unheilbar
krank, der andere auf dem Höhepunkt seiner
Sportreporter-Karriere. Ein Unterreicht beginnt,
der sich über zwölf Dienstage erstreckt.
«Jan der Idiot»
Am Mittwoch, 23. April,20.00 Uhr, kommt
«Jan der Idiot» zur Aufführung. 1975 eigens für
das Theater 58 geschrieben, zeigt das Theater 58
dieses viel beachtete und eindrückliche Schauspiel
zum Jubiläumsjahr nun in einer Neuinszenierung
von André Revelly. Thema des Stücks ist
die Identitätsfindung vor dem Hintergrund einer
Theatertruppe, die Dostojewskijs «Idiot» probiert.
Was geschieht mit einem Menschen, der
hineingerissen wird ins Christus-Mysterium?
Vorverkauf für beide Stücke: info@theater58.ch
oder Telefon 044 291 07 37. Die Abendkasse im
Qbus ist jeweils ab 19.00 Uhr geöffnet.
Zeitraffer | April 2008 | 53 |

kalender
| 54 | April 2008 |Zeitraffer
JETZT
ANMELDEN!
------------------
SPIEL UND SPASS AM BALL:
MCDONALD’S-FUSSBALLCAMP IN USTER
------------------
Vom 28. April bis 2. Mai sorgt als Campleiter
auf der Heusser-Staub-Wiese die brasilianische
Zaubermaus Ratinho für fussballerische und
spassige Erlebnisse. Er bemerkt: «Überall gilt
Leistung, schon als Kind, vor allem in der Schule,
ist der Druck gross. In den McDonald’s-Fussballcamps
aber wird jeder so genommen, wie er ist,
alle sind gleich.»
Anmeldung/Informationen unter
www.pulssport.ch oder per Tel. 052 269 32 60
Veranstaltungskalender April
15.04. DIENSTAG
Spielspass
Gossau- Bridgetreff
von 19.15 bis 22.00 Uhr im
Alters- und Pflegeheim
Rosengarten.
Vorträge
Hinwil- Naturschutzverein:
Vortrag mit Hans ten
Doornkaat ab 19.30 Uhr in
der Bibliothek Wernetshausen.
Fehraltorf- Bücherfrühling
08 ab 19.30 Uhr in der
Bibliothek.
Die Buchhändlerinnen der Buchhandlung
Obergass Winterthur
stellen neue Bücher vor.
16.04. MITTWOCH
Theater
Uster- «Elling»
im Stadthofsaal.
Schauspiel von Axel Hellstenius
nach dem Roman «Blutsbrüder».
Vorverkauf: SBB Reisebüro Uster
oder www.kgu.ch
Hittnau- Seniorenbühne
Zürich ab 14.00 Uhr im
Kirchgemeindehaus.
Senioren
Fehraltorf- Stepptanzkurs
11.45 bis 12.45 Uhr im Tanzstudio
Pajass an der
Zürcherstrasse.
Infos: 044 95059 46.
Maur- Seniorennachmittag
mit Ueli Beck eine autobiographische
Plauderei ab
14.25 Uhr im Loorensaal.
17.04. DONNERSTAG
Konzerte
Rüti- «Obrigado, Dom Um
Romao» Peter Schaerli Trio
feat. Ithamara Koorax
(voc), ab 20.30 Uhr im
Sternenkeller.
Messen
Wetzikon- WOHGA –
Messe für Wohnen, Haus
und Garten von 13.00 bis
21.00 Uhr, Chilbi- und
Messeplatz.
Eintritt Erwachsene Fr. 10.–, Kinder
und Jugendliche unter 16 Jahren
gratis. Kinderhort, kulinarische
Gartenoase mit vielseitigen Angeboten.
17.04. DONNERSTAG
Lesungen
Wald- «Gib mir den
Schuh» mit Nicolas Lindt
im Heimatmuseum.
18.04. FREITAG
Konzerte
Uster- «Cruisin‘ around the
Blues» mit Daniel Hildebrand
ab 20.00 Uhr in der
Villa Grunholzer.
Beeinflusst durch Blues, Jazz und
Musik verschiedener Länder kreierte
Hildebrand seine eigene innovative
Klangsprache. Unter der
Regie des erfolgreichen Theaterschaffenden
und Musikers Tom
Tafel entstand ein faszinierendes
Solo-Programm. Eine Palette verschiedener
Mundharmonikas,
kleine Inszenierungen und Geschichten
sowie Vocal-Percussion
und Live-Looping finden in seinen
wunderschönen Stücken Platz.
Theater
Pfäffikon- «Verruckts
Gäld» Farce in 3 Akten mit
der Theatergruppe Auslikon-Balm,
ab 19.30 Uhr
im «Rex».
Kabarett
Wald- Ferrucio Cainero –
Dynamo ab 20.15 Uhr in
der Windegg.
Der kabarettistische Geschichtenerzähler
mit dem feinen Humor.
Vorverkauf: Papeterie Müller Telefon
055 246 14 44.
Messen
Wetzikon- WOHGA –
Messe für Wohnen, Haus
und Garten von 13.00 bis
21.00 Uhr, Chilbi- und
Messeplatz.
Eintritt Erwachsene Fr. 10.–, Kinder
und Jugendliche unter 16 Jahren
gratis. Kinderhort, kulinarische
Gartenoase mit vielseitigen Angeboten.
19.04. SAMSTAG
Konzerte
Wald- «Drumlin»
ab 20.00 Uhr im PLAN B.
Theater
Pfäffikon- «Verruckts
Gäld» Farce in 3 Akten mit
der Theatergruppe Auslikon-Balm,
ab 19.30 Uhr
im «Rex».

Veranstaltungskalender April
19.04. SAMSTAG
Tanz
Volketswil- Latin-Tanzturnier
im Volki-Land.
Märkte
Uster- Frühlingsmarkt
von 10.00 bis 21.00 Uhr an
der Zentralstrasse und am
Schulweg.
«Wir sind offen – und Sie?» heisst
die Veranstaltung mit sieben Institutionen
im Rahmen des Nationalen
Tages der INSOS-Institutionen
auf dem Parkplatz des Stadthauses.
Ab 17.00 Uhr findet eine Podiumsdiskussion
zwischen Politikern und
Behinderten statt.
Mitmenschen
Uster- «Mola miga al
maz!» humanitäres Projekt
ab 9.00 bis 17.00 Uhr im
Zeughaus 4.
Im Rahmen der Maturaarbeit der
Berufsmaturitätsschule sammelt
die Klasse BM VZ07 als humanitäres
Projekt Wolldecken und Kinderfahrräder.
Damit soll in Moldawien
Freude und Wärme geschenkt werden.
www.bm4md.ch
Uster- Integrations-Nachtessen
ab 16.30 Uhr im Freizeit-
und Jugendhaus.
Gastgeberland Senegal/Mali. Traditionelle
AfroMusik und Tanz. Gratis
Afro-Tanzkurs ab 16.30 Uhr. Anmeldungen
an 079 758 22 72 oder
cisse.mar@hispeed.ch
Messen
Wetzikon- WOHGA –
Messe für Wohnen, Haus
und Garten von 10.00 bis
21.00 Uhr, Chilbi- und
Messeplatz.
Eintritt Erwachsene Fr .10.–, Kinder
und Jugendliche unter 16 Jahren
gratis. Kinderhort, kulinarische
Gartenoase mit vielseitigen Angeboten.
20.04. SONNTAG
Märkte
Uster- Frühlingsmarkt
von 10.00 bis 19.00 Uhr an
der Zentralstrasse und am
Schulweg.
«Wir sind offen – und Sie?» heisst
die Veranstaltung mit sieben Institutionen
im Rahmen des Nationalen
Tages der INSOS-Institutionen
auf dem Parkplatz des Stadthauses.
20.04. SONNTAG
Konzerte
Volketswil- Abendmusik
ab 17.00 Uhr in der
reformierten Kirche.
Jacqueline Oesch (Sopran), Matthias
Arter (Oboe) und Dorothee
Arter (Orgel), spielen Werke vom
Barock bis zur Romantik. Eintritt
frei, Kollekte.
Effretikon- Kammerorchester
Kloten ab
17.00 Uhr in der ref. Kirche.
Das Kammerorchester Kloten unter
der Leitung von Peter Freitag und
die Alphorngruppe Kloten konzertieren
gemeinsam klassisch und
volkstümlich mit Werken von Mendelssohn
und Straub.
Messen
Wetzikon- WOHGA –
Messe für Wohnen, Haus
und Garten von 10.00 bis
18.00 Uhr, Chilbi- und
Messeplatz.
Eintritt Erwachsene Fr. 10.–, Kinder
und Jugendliche unter 16 Jahren
gratis. Kinderhort, kulinarische
Gartenoase mit vielseitigen Angeboten.
Wettkampf
Uster- Military 2008
des Hundesport Uster und
Umgebung, neben dem
Feuerwehrausbildungszentrum
in Riedikon.
21.04. MONTAG
Spielspass
Gossau- Bridgetreff
von 19.15 bis 22.00 Uhr im
Alters- und Pflegeheim
Rosengarten.
Bäretswil- Bäretswiler
Plausch Wuche (BäPlaWu)
ab 14.00 Uhr in der EMK
Bäretswil.
22.04. DIENSTAG
Sport
Maur- Frühlingsconcours
ab 16.00 Uhr im Reitzentrum
Forch.
Senioren
Fehraltorf- Stepptanzkurs
13.45 bis 14.45 Uhr im Tanzstudio
Pajass an der
Zürcherstrasse.
Infos: 044 950 59 46.
PFERDESPORT-
TAGE
------------------
DIE BESTEN SPRINGREITER DER
SCHWEIZ MESSEN SICH IN USTER
------------------
Bevor das Ustermer Buchholz den Fussballfans
gehört, messen sich an den traditionellen
Pferdesporttagen am 26. und 27. April, 1. Mai
sowie am 3./4. Mai die besten Springreiter der
Schweiz an den Pferdesporttagen. Über 1000 Reiterinnen
und Reiter am Start stehen. Den sportlichen
Höhepunkt bildet am 27. April der «Grosse
Preis der Ecomedia».
Eintritt frei. Weitere Informationen sind unter
www.reitverein-uster.ch verfügbar.
kalender
Zeitraffer | April 2008 | 55 |

kalender
VERANSTALTUNGEN MELDEN
Sie möchten eine Veranstaltung, eine Ausstellung, einen Vortrag oder eine
Film-, bzw. Diavorführung oder einen anderen, allgemein interessierenden
(keine internen Vereinsmeldungen) Anlass mehr in der «Grossstadt Züri Oberland»
bekanntmachen?
Falls ja, dann senden Sie uns einfach bis spätestens zum 16. des Vormonats
Ihre Angaben (Art der Veranstaltung, Datum, Zeit, Ort (Ortschaft und Durchführungsort),
an:
redaktion@zeitraffer-magazin.ch (Vermerk Eventkalender)
oder per Post an:
Zeitraffer, «Eventkalender», Postfach, 8610 Uster
Art der Veranstaltung:
Datum und Zeit der Veranstaltung:
Ort und Durchführungsort der Veranstaltung:
Zusätzliche Infos:
| 56 | April 2008 |Zeitraffer
✁
Veranstaltungskalender April
22.04. DIENSTAG
Zirkus
Bauma- Zirkus Stey
«The Spirit of Asia»
an der Altlandenbergstrasse.
Vorstellungen um
16.00 und um 19.30 Uhr.
Spass
Bäretswil- Bäretswiler
Plausch Wuche (BäPlaWu)
ab 14.00 Uhr in der EMK
Bäretswil.
23.04. MITTWOCH
Zirkus
Bauma- Zirkus Stey
«The Spirit of Asia»
an der Altlandenbergstrasse.
Vorstellungen um
14.00 Uhr.
Sport
Maur- Frühlingsconcours
ab 16.00 Uhr im Reitzentrum
Forch.
Senioren
Fehraltorf- Stepptanzkurs
11.45 bis 12.45 Uhr im Tanzstudio
Pajass an der
Zürcherstrasse.
Infos: 044 950 59 46.
Spass
Bäretswil- Bäretswiler
Plausch Wuche (BäPlaWu)
ab 14.00 Uhr in der EMK
Bäretswil.
Pfäffikon- Lottoabend
des Reise- und Lottoclubs
Zürcher Oberland, ab
19.30 Uhr im Hotel
Bahnhof.
24.04. DONNERSTAG
Theater
Uster- «Mama Fussball»
ab 20.00 Uhr im Qbus.
Ein tragikomischer Monolog für
eine Schauspielerin.
Sport
Maur- Frühlingsconcours
ab 16.00 Uhr im Reitzentrum
Forch.
Spass
Bäretswil- Bäretswiler
Plausch Wuche (BäPlaWu)
ab 14.00 Uhr in der EMK
Bäretswil.
25.04. FREITAG
Konzerte
Uster- Rock-Konzerte
des Vereins Unblack ab
18.00 Uhr im Stadthofsaal.
Bauma- Chor-Konzert mit
dem Adonia Chor ab
20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle
Altlandenberg.
Musik
Uster- «In memoriam
Oscar Peterson» ab
20.30 Uhr im Musikcontainer.
Ein Abend mit vielen Erinnerungen,
viel Musik ab LPs und CDs, Filmen
und mit Wettbewerb.
Theater
Uster- «Mama Fussball»
ab 20.00 Uhr im Qbus.
Ein tragikomischer Monolog für
eine Schauspielerin.
Sport
Maur- Frühlingsconcours
ab 16.00 Uhr im Reitzentrum
Forch.
Spass
Bäretswil- Bäretswiler
Plausch Wuche (BäPlaWu)
ab 14.00 Uhr in der EMK
Bäretswil.
26.04. SAMSTAG
Konzerte
Uster- Rock-Konzerte
des Vereins Unblack ab
18.00 Uhr im Stadthofsaal.
Bauma- Ländlertreffen
ab 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle
Altlandenberg.
Gossau- Chor-Konzert mit
dem Adonia-Chor ab
20.00 Uhr in der reformierten
Kirche.
Theater
Effretikon- «Bluthochzeit»
mit dem Theater Kanton
Zürich, ab 20.15 Uhr im
Stadthaussaal.
Eine grosse leidenschaftliche Liebe,
doch es kommt zum Bruch. Er heiratet
eine andere. Sie verlobt sich
mit einem anderen. An ihrem
Hochzeitsfest flieht die Braut mit
ihrem Geliebten in den Wald. Verfolgt
vom Bräutigam und der Gesellschaft
enthüllt der Mond die
Spuren der Flüchtenden. Archaische
Bilder mit sinnlich dunklen Volksliedern
sind vereint zu einem zeitlos
modernen Drama.

26.04. SAMSTAG
Feste
Maur- Fischerplausch am
Greifensee mit dem Sportfischerverein
Maur und
Umgebung, von 11.00 bis
22.00 Uhr bei der Schifflände.
Einweihung
Uster- Einweihung Lokremise
an der Industriestrasse
1
Es ist die offizielle Einweihung der
fertig renovierten und eingerichteten
Remise 1. Dazu wird ein grosses
Fest veranstaltet. Der Dampfbahn-
Verein Zürcher Oberland fährt mit
Dampfextrazügen.
www.lok-remise.ch
Sport
Uster- Springkonkurrenz
auf der Reitanlage Buchholz.
Märkte
Grüningen- Frühlingsmarkt
von 10.00 bis
18.00 Uhr im Städtli.
27.04. SONNTAG
Konzerte
Uster- Rock-Konzerte
des Vereins Unblack ab
18.00 Uhr im Stadthofsaal.
Feste
Volketswil- Frühlingsfest
von 10.00 bis 17.00 Uhr im
Volki-Land.
Mit musikalischer Unterhaltung
und Kinderattraktionen, Spezialangeboten
und Prozent-Aktionen.
Veranstaltungskalender April 2008
www.landrover.ch
27.04. SONNTAG
Feste
Maur- Fischerplausch am
Greifensee mit dem Sportfischerverein
Maur und
Umgebung, von 11.00 bis
22.00 Uhr bei der
Schifflände.
Märkte
Grüningen- Frühlingsmarkt
von 11.00 bis
18.00 Uhr im Städtli.
Einweihung
Uster- Einweihung Lokremise
an der Industriestrasse
1
Es ist die offizielle Einweihung der
fertig renovierten und eingerichteten
Remise 1. Dazu wird ein grosses
Fest veranstaltet. Der Dampfbahn-
Verein Zürcher Oberland fährt mit
Dampfextrazügen.
www.lok-remise.ch
28.04. MONTAG
Sport
Uster- Springkonkurrenz
auf der Reitanlage Buchholz.
29.04. DIENSTAG
Konzerte
Uster- Bajan-Konzert
mit dem Duo Bonakow
ab 15.00 Uhr im
Tertianum Brunnehof an
der Industriestrasse.
Senioren
Fehraltorf- Stepptanzkurs
13.45 bis 14.45 Uhr
im Tanzstudio Pajass an
der Zürcherstrasse.
Infos: 044 950 59 46.
29.04. DIENSTAG
Spielspass
Gossau- Bridgetreff
von 19.15 bis 22.00 Uhr
im Alters- und Pflegeheim
Rosengarten.
30.04. MITTWOCH
Party
Wetzikon- 8. Pub Festival
von 20.30 bis 04.00 Uhr
in der Eishalle.
Heute: IBIZA House & R’n’B Night
mit Mr. Da-Nos, Christopher S,Whiteside,
Le Noir, Hispanic Joe, Tim
Black. Das Pub-Festival wird fortgesetzt
bis zum 3. Mai, des weitern
vom 9. bis 11. Mai sowie am 16. und
17. Mai.
Senioren
Fehraltorf- Stepptanzkurs
11.45 bis 12.45 Uhr im Tanzstudio
Pajass an der
Zürcherstrasse.
Infos: 044 950 59 46.
LAND ROVER
DREI GUTE GRÜNDE ZUM FEIERN
kalender
8. PUB FESTIVAL
------------------
IN WETZIKON GEHT DIE POST AB
------------------
Am Samstag, 30. April, beginnt es, das bekannte
Pub-Festival in der Eishalle Wetzikon. Der
erste Teil, wenn man so will, dauert bis zum 3.
Mai. Dann geht es weiter vom 9. bis zum 11. Mai
sowie am 16. und 17. Mai. Jeweils ab 20.30 Uhr bis
in die späten Morgenstunden ist Showtime bis
zum Abwinken angesagt. Oldies & Rock’n’Roll,
Schlager, Rock, House und andere Musikrichtungen
mehr werden die vielen Tausend Fans begeistern.
www.pubfestival.com
Land Rover
Celebration
Offers
60-Jahre-Jubiläum. Land Rover schenkt Ihnen bis am 30. Juni 2008 Zusatzausstattungen im Wert von
mehreren tausend Franken oder offeriert Ihnen ein Leasingangebot zu vorteilhaften Jubiläumskonditionen.
Und zwar beim Kauf eines der drei folgenden Land Rover-Modelle: Defender, die Land Rover-Ikone mit
verbessertem Fahrkomfort und mehr Kultiviertheit. Freelander 2, mit grösster Bandbreite an Fähig keiten
im Segment der kompakten Premium-SUVs. Discovery 3, mit bis zu 7 vollwertigen Sitzen und funktionaler
Vielseitigkeit.
Profitieren Sie jetzt von den attraktiven Jubiläumsangeboten.
GO BEYOND
Zeitraffer | April 2008 | 57 |

Hallo «Zeitraffer»
Herzliche Gratulation
zum
Frühlingserwachen
UND SO KÖNNEN SIE GEWINNEN
----------------
Hallo «Zeitraffer»
Herzliche Gratulation
zum
Frühlingserwachen
preisrätsel
PREISRÄTSEL
Bei unserem klassischen Schwedenrätsel haben alle garantiert ihren Spass. Einerseits beim Rätseln anderseits beim Gewinnen. Wie Sie gewinnen
können? Wir bieten Ihnen gleich drei Möglichkeiten, ihre Lösung bekanntzugeben und damit an der Verlosung teilzunehmen. 1. Möglichkeit: Wählen
Sie die Telefonnummer 0901 333 175 (Fr. 1.–/Anruf) und nennen Sie nach dem Signalton das Lösungswort, Ihre private Telefonnummer (inkl. Vorwahl),
Namen und Adresse. 2. Möglichkeit: Senden Sie ein SMS mit dem folgenden Text: ZEITRAFFER WIN1 (Abstand) und das Lösungswort (Beispiel:
ZEITRAFFER WIN1 TROTTOIR) an 919 (Fr. 1.–/SMS). 3. Möglichkeit: Senden Sie eine Postkarte mit dem Vermerk ZEITRAFFER WIN1, dem Lösungswort
und Ihrer Adresse bis zum 12. April an: Zeitraffer, Postfach, Gerbestrasse 1, 8610 Uster. (Anrufe und SMS werden an diesem Tag bis 24.00 Uhr
angenommen). Unter allen richtigen Antworten werden Bargeldpreise verlost, gestiftet vom Einkaufscenter Illuster, Uster, wie folgt: je 1mal Fr.200.–,
Fr. 100.– und Fr. 50.–. Viel Glück und viel Spass beim Rätseln! Die Auflösung sowie die GewinnerInnen werden in der Mai-Ausgabe veröffentlicht.
Zeitraffer | April 2008 | 61 |

SUDOKU
SO KÖNNEN SIE GEWINNEN
----------------
SUDOKUSPASS MIT GEWINNCHANCE
----------------
Auch bei unserem leichten Sudoku gibt es selbstverständlich einen Preis zu gewinnen. Wenn sie diesen
möchten, dann wählen Sie die Telefonnummer 0901 33 31 77und nennen Sie nach dem Signalton
die Lösung, Ihre private Telefonnummer, Ihren Namen und Ihre Adresse – oder schicken Sie ein SMS
mit dem entsprechenden Keyword (ZEITRAFFER WIN2) und der Lösung, die drei Zahlen im rot ausgezeichneten
Rechteck von oben nach unten gelesen (Beispiel: ZEITRAFFER WIN2 342) an 919 (Fr. 1.–
/SMS oder Anruf). Oder senden Sie eine Postkarte mit dem Vermerk ZEITRAFFER WIN2, dem
Lösungswort und Ihrer Adresse bis zum 12. April an: Zeitraffer, Postfach, Gerbestrasse 1, 8610 Uster.
8 1 6 7
4 3 9 8
3 8 6 4
8 2 7 9 1
2 4
3 9 1 6 2
4 2 1 5
1 9 7 4
3 5 7 1 Nr.10001
Anrufe und SMS werden an diesem
Samstag bis 24.00 Uhr angenommen.
Unter allen richtigen Antworten des
leichten Sudokus werden 2 Geschenkboxen
von WATERMANN Expert Urbanbrown
mit Lederetui im Wert von
Franken 129.– ausgelost.
Gesponsert: Remo Keist Promotion,
Wetzikon, info@watermann.ch
Die Auflösung sowie die Gewinnerinnen
und Gewinner werden in der
Mai-Ausgabe veröffentlicht.
Das Familien-Einkaufszentrum in Volketswil
Täglich von 9 bis 20 Uhr, Samstag 9 bis 18 Uhr geöffnet
Hier kauf ich ein!
Gratis Parkplatz www.volkiland.ch

THE PIRATES MUSICBAR & RESTAURANT
------------------
DAS LEBEN IST ZU KURZ, UM SCHLAFFE PARTYS ZU FEIERN...
------------------
...das sind die Worte von den Piraten in Hinwil.
Das Pirates in Hinwil ist 365 Tage im Jahr
geöffnet, von morgens früh bis abends spät –
Unterhaltung und Fun ohne Ende!
Jeweils von Donnerstag bis Samstag sorgen
Live Bands im Pirates für ausgelassene Stimmung.
Zusammen mit den DJ’s spielen die Bands
Coversongs im Stil von Pop und Rock, wie aus
den 70er und 80er Jahren – jede Menge Hits.
Besonders der letzte Freitag im Monat hat
es in sich - die Nacht der Piraten. In dieser Nacht
feiern die Piraten von Hinwil ihre gewonnene
Schlacht. An dieser Party darf sich jeder benehmen
wie ein richtiger Pirat – nichts für schwache
Nerven.
Nicht nur Live Musik macht das Pirates so
interessant, man kann sich zudem von morgens
bis abends den knurrenden Bauch sättigen. Das
beginnt mit dem Handwerkerznüni und hört spät
in der Nacht mit dem Piratenschmaus auf. Über
Mittag gibt es täglich verschiedene Mittagsmenus
und der berüchtigte Piratenfrass am Abend
darf man sich nicht entgehen lassen. Hau rein!!
Der Piratenfrass wird mit blossen Händen verschlungen,
genau das Richtige für grössere Gruppen
unter Freunden oder für ein Geschäftsessen.
Und diejenigen, welche es eher ruhig
mögen, können sich bei uns jeden Sonntag von
10.00 bis 15.00 Uhr von unserem reichhaltigen
Piratenbrunch verwöhnen lassen.
Fun & Sound & Food & Drinks – das alles
steht für das Pirates Hinwil, die Erlebnisgastronomie
im Zürcher Oberland!
Mehr Infos gibt es unter:
www.thepirates.ch – Ahoi!!
the pirates
publireportage
The Pirates Restaurant & Musicbar
Überlandstrasse 14
CH-8340 Hinwil
Tel 043 843 09 74
Fax 043 843 09 75
info@thepirates.ch
www.thepirates.ch
Täglich geöffnet:
Montag – Mittwoch 08.30 – 02.00 Uhr
Donnerstag – Freitag 08.30 – 03.00 Uhr
Samstag 10.00 – 03.00 Uhr
Sonntag 10.00 – 02.00 Uhr
Achtung: ab 20.00 Uhr dürfen nur noch
Piraten an Bord, die mind. 20 Jahre auf
dem Buckel haben.
Zeitraffer | April 2008 | 63 |

A b o - B e s t e l l u n g
Jede Ausgabe vom
ganzjährig geniessen.
1 2 x p o r t o f r e i , f ü r n u r
6 . - F r . p r o A u s g a b e .
I M V O R T E I L S A B O
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ZEITRAFFER - DAS MAGAZIN FÜR DIE GROSSSTADT ZÜRI-OBERLAND.
J E T Z T A B O N N I E R E N !
Ich möchte ein 1/2-Jahres-Abonnement für 6 Ausgaben vom ZEITRAFFER (FR. 36.-)
Ich möchte ein 1-Jahres-Abonnement für 12 Ausgaben vom ZEITRAFFER (FR. 72.-)
Name Vorname
Firma Telefon
Strasse PLZ/Ort
Datum Unterschrift
Bitte faxen an 043 540 61 99 oder mit der Post senden an MediaKomm. GmbH, Gerbestrasse 1, 8610 Uster
ABO-BESTELLUNG IM INTERNET: WWW.ZEITRAFFER-MAGAZIN.CH | TELEFON VERLAG UND REDAKTION: 043 540 61 33

ziitrafferli
Genau 129 ZEILEN FRUST!
------------------
DIE AUF DEM RAV RAFFEN ES ECHT NICHT!
------------------
Es kann jeden treffen. Jede auch. Es kann
heute geschehen, morgen oder übermorgen. Plötzlich
stehst du auf der Strasse. Frei und abgebrannt
– ausgebrannt vielleicht auch. Arbeitslos! Keine
Schande, wie alle verständnisvollen Menschen in
der Arbeitslosenhelfendenszene immer wieder
versichern – es aber irgendwie nicht ganz so
überzeugend rüberbringen können.
Säbelrasseln
Ich habe es am eigenen Leib erlebt. Nach
bald 40 Jahren im Arbeitsprozess, in denen
Monat für Monat die ALV abgezogen wurde,
muss ich für mein in die Arbeitslosenkasse einbezahltes
Geld kämpfen. Wie ein Rabenvater um
seine Rabenkinder. Und
auch nach überstandenem
Kampf bleibe ich auf
der Strecke. Kriegerische
Worte? Zu Recht, denn
im RAV – dort jedenfalls,
wo ich mich einfinden
musste – wird beinahe
auch nur mit Worten kommuniziert,
die an Krieg,
oder zumindest an Säbelrasseln,
erinnern. Von
Sanktionen wirdgesprochen,
von Konsequenzen,
und Einstelltage sind nicht
etwa Tage, in denen der
Krieg eingestellt wird,
nein, an einem solchen
Tag wird der dem Versicherten
zustehende Tagessatz eingestellt – und
nicht mehr hervorgeholt. Zugegeben, man muss
für diese Sanktion schon ein schweres Verbrechen
begehen: Sich nicht um eine Arbeit bemüht
zu haben gehört dazu, die Beraterin
schräg angeglotzt oder die falsche Frisur zu
haben wohl ebenfalls. Dass ich vielleicht auch
die falsche Sprache spreche will ich auch nicht
ausschliessen...
Was Vermittlung?
Da stand ich im RAV (was Regionale Arbeitsvermittlung
heisst). Was die vermitteln?
Weiss nicht! Ausser dem Gefühl nichts wert,
schuldig, schlecht aussehend, Mundgeruch zu
haben und ein Schmarotzer zu sein, habe ich
nichts gespürt. Ich dachte zuerst, ich sei im falschen
Film. Ich fühlte mich schuldig. Schuldig,
ein Arbeitsloser zu sein, oder auch nur ein
| 66 | April 2008 | Zeitraffer
Mensch. Ich musste zehn Bewerbungen schreiben
– was eigentlich ein Leichtes wäre, aber mit
57 Jahren… Muss ich noch mehr sagen? Ich
habe alles getan, was die Tanten und Onkel vom
RAV mir aufs weinende Auge drückten. Und
wenn nicht? «Werde ich dann ausgepeitscht?»
habe ich gefragt. «Nein» wurde mir geantwortet,
«sie müssen dann mit Einstelltagen rechnen!»
Diese Drohung – nur eine von vielen –
bedeutet weniger Geld auf gut Deutsch. Noch
weniger geht nicht mehr, aber wie der Arbeitslose
über die Runden kommt, interessiert eh
keine Sau. Und wenn ein Monat ein paar Feiertage
hat, wie der letzte, oder generell weniger
Tage, wie der vorletzte (zum Glück wenigstens
ist dieses Jahr ein Schaltjahr…) kommt im betreffenden
Monat auch weniger Geld aufs Konto,
weil ja nur Arbeitstage bezahlt werden. Dummerweise
kümmert es die Vermieter nicht, ob
der Monat Feiertage hat oder so… «Ja muss ich
jetzt meinen Mercedes verkaufen, die Rolex versetzen
und meinen Gärtner seinen Hilfsgärtner
entlassen lassen?», habe ich gefragt. Wollte einfach
zur Begrüssung ein kleines Scherzchen
über die Lippen kommen lassen. Oooops! Der
Blick meiner Gegenüberin hinter dem Schalter
hätten Sie sehen müssen.
Bitte nie wieder!
Um abzukürzen: Seit kurzem habe ich eine
Stellung. Auf April. Ob man sich beim RAV freut?
Vielleicht schon, aber trotzdem muss ich weiter
sinnlos Bewerbungen schreiben und damit Personalverantwortliche
an den Rand der Verzweif-
lung treiben. Wer liest schon gerne die Bewerbung
eines alten Sackes mit etwa folgendem Inhalt,
nebst den geilen Porträts natürlich: «Ich
bewerbe mich auf die ausgeschriebene Stelle,
aber auf Ende März muss ich wieder kündigen….»
Oder so ähnlich. Sisyphusarbeit, mehr
nicht. Aber die kostet. Geld, Nerven, Zeit. Was
glauben denn die Typen und Typeusen vom Amt?
Dass ich gerne arbeitslos geworden bin? Dass
es mir Spass macht, als Büsser mein Kreuz aufs
RAV zu tragen, wo die Angestellten ihre Hände
in Unschuld («Wir können ja nichts dafür, das
Gesetz…») waschen und mich nach Golgatha
schicken? Aber eben «ein bisschen Strafe muss
schon sein…!»
Nun ja, ich hab‘s gemacht.
Habe mich – auch
– auf eine Stelle als Hilfsarbeiter
beworben, als
Gipser und Maurer, weil
ich auf meinem Job definitiv
keine Temporärstelle
für vierzehn Tage bekomme.
Aber die zehn Bewerbungen
müssen her.
Als ich mir überlegte, ob
ich mich vorübergehend
als Callboy anstellen lassen
könnte, oder als Frauenverwöhner
im allen
bekannten Haus mitten in
Pfäffikon, hat ein Kollege
gesagt: «Mit 57 Jahren?
Ob die Freierin das durchhält?
Oder noch fraglicher ist, ob du das durchhältst…!»
Diese Bewerbungenschreib-Alibiübung ist
so sinnlos wie der Schrei nach Gerechtigkeit in
unserem Land. Ich hätte viel lieber einen Sozialeinsatz
geleistet. Ehrlich. Beim Bauern zum Beispiel,
im Altersheim, im Puff von mir aus oder
sonstwo – jede, aber auch wirklich jede andere
Arbeit ist ehrlicher als sinnlose Lebensläufe zu
schreiben für den Papierkorb. Punkt!
‘s gfruschtete Ziitrafferli