Certamen Olympicum Vindobonense 2007/2008 - Walter Perné

fast. V 621 – 662: 14. Mai
Argeis
Opferung der Binsenpuppen
An diesem Tag pflegten die Vestalischen Jungfrauen unter dem Beistand der pontifices
und in Gegenwart eines praetor nach einem feierlichen Opfer Binsenpuppen (argei) von
der ältesten Brücke (pons sublicius oder auch pons roboreus) in den Tiber zu werfen.
Dieser Brauch sollte symbolisch die auch bei den Römern abgeschafften Menschenopfer
ersetzen. Ursprünglich ein Sühneopfer, wurde der Ursprung später nicht mehr erkannt
und auf verschiedene Weise erklärt: Aus Argei wurde Argivi und mit Herkules und
seinem Aufenthalt in Italien verbunden.
Tum quoque priscorum Virgo simulacra virorum
mittere roboreo scirpea ponte solet.
corpora post decies senos, qui credidit annos
missa neci 106 , sceleris crimine damnat avos.
fama vetus, tum cum Saturnia terra vocata est,
talia fatidici dicta fuisse Iovis:
'falcifero libata seni duo corpora gentis
mittite, quae Tuscis excipiantur aquis';
donec in haec venit Tirynthius 107 arva, quotannis
tristia Leucadio 108 sacra peracta modo;
illum stramineos in aquam misisse Quirites,
Herculis exemplo corpora falsa iaci.
pars putat, ut ferrent iuvenes suffragia soli,
pontibus infirmos praecipitasse senes.
Thybri, doce verum: tua ripa vetustior Urbe est;
principium ritus tu bene nosse potes.
Thybris harundiferum medio caput extulit alveo
raucaque dimovit talibus ora sonis:
'haec loca desertas vidi sine moenibus herbas:
pascebat sparsas utraque ripa boves,
et, quem nunc gentes Tiberim noruntque timentque,
tunc etiam pecori despiciendus eram.
35
viri prisci: Vorfahren
roboreus 3: aus Eichenholz
scirpeus 3: aus Binsen geflochten
decies: zehnmal
seni, ae, a: je sechs
crimen, inis: hier Anklage
fatidicus 3: weissagend
falcifer 3: sicheltragend
libo 1: opfern
Tuscus 3: etruskisch
Quirites straminei: Strohmänner
suffragia ferre: Stimmen abgeben
Thyber = Tiber
106 «Sexagenarii de ponte!»
107 Tiryntheus 3: aus Tyrins, Geburtsort der Alkmene und des Herkules.
108 Leucadius 3: zu Leucas (Stadt in Griechenland mit berühmtem Apollotempel) gehörig.
harundifer 3: schilfbekränzt
alveus, i: Flußbett
raucus 3: rauh, heiser
ora dimovere: den Mund auftun
pasco 3: weiden
sparsus 3: verstreut