Wiener Landesmeisterschaften „Springen 2009“ - PSV Wien

OFFIZIELLES MAGAZIN DER POLIZEISPORTVEREINIGUNG WIEN 

Zur Förderung der guten Beziehungen zwischen der Bevölkerung und der Polizei Österreichs 

P.b.b. 

Erscheinungsort Wien 

Verlagspostamt 1220 Wien 

GZ03Z034873M 

Medizin 

Motor 

11/12 2009 

58. JAHRGANG

www.erstebank.at 

Informationen aus erster Hand: 

Eishockey auf internationalem Top-Niveau. 

10 Mannschaften, 4 Länder, über 300 Spiele 

und mehr als 900.000 Zuseher. 

Die Erste Bank Eishockey-Liga. 

Ermäßigte 

Tickets für 

Heimspiele der 

Für Kunden der Erste Bank gibt es auch heuer wieder ermäßigte Tickets für Heimspiele der Vienna Capitals in allen 

Erste-Filialen. Infos über die Spieltermine, Vereine, Statistiken sowie aktuelle News fi nden Sie auf der offi ziellen Website 

der österreichischen Erste Bank Eishockey-Liga www.erstebankliga.at

POLIZEI 

SPORT 

VEREINIGUNG WIEN 

FREIZEIT- UND DIENSTSPORTZENTRUM 

1220, Dampfschiffhaufen 2 E-Mail Sekretariat: 

Tel.: 263 36 66, polizeisv-wien@aon.at 

313 10-68000, 68001 E-Mail Redaktion: 

Fax: 313 10-68009 rundschau@polizeisv-wien.at 

Kantine: 263 09 43 http://www.polizeisv-wien.at 

UNSERE SEKTIONEN: 

EISHOCKEY & INLINE HOCKEY 

Eishockey: Christian Winkler, Tel.: 0680 302 50 88; 

E-Mail: christian@vienna-icetigers.at 

Inline Hockey: Matthias Kausel, 313 10-31800 

FAUSTBALL 

Sektionsleiter: Gerhard Zeller, Tel.: 531 26-20 68, 

Büro Tel.: 263 36 66-26; Training: nach Vereinbarung 

Homepage: www.clubline.biz/faustball/ 

FECHTEN 

Sektionsleiter: Dipl.-Fechtmeister Franz Kohlmaier, 

Tel.: 263 36 66 

FUSSBALL-NACHWUCHS 

Günter Furch, Tel.: 0699/18472929 

E-Mail: guenter.furch@chello.at 

GESUNDHEITSSPORT 

Auskunft im Sekretariat 

GEWICHTHEBEN 

Sektionsleiter: Alois Stoifl, Tel.: 0664/432 36 50; 

Training: 1160 Wien, Kendlerstr. 38 (Red Star Platz), 

Mo., Mi., Fr. von 16–19 Uhr 

GOLF 

Sektionsleiter: Manfred Binder, Tel.: 0664/151 71 51; 

Stellvertreter: Werner Eibegger, Tel.: 0664/103 87 50 

GYMNASTIK UND TURNEN 

Sektionsleiter: Monika Zierhofer, Tel.: 313 10-66170, 

Di und Do, BAG, Josef-Holaubek-Platz 5 

JUDO 

Sektionsleiter: Ing. Dipl.-Ing. Joachim Jira, 

Tel.: 0664/516 07 60, 

Stellvertreter: Manfred Hofbauer, Tel.: 0699/101 758 17, 

E-Mail: judo.psv@chello.at, 

Homepage: www.judo-polizeisv-wien.at, 

Training: Mi. und Fr., BAG, Josef-Holaubek-Platz 1 

KANU 

Sektionsleiter: Christian Ackerl, 

Tel.: 313 10-64 252, 0699/19224967; 

Homepage: http://polizeisv-wien-kanu.askoe.or.at 

Training: täglich – Kaisermühlen 

KRAV MAGA ALLROUND 

Sektionsleiter: Robert Wagner, 0699/19225061 

Sektionsleiter-Stv: Mag. Ruth Preining, 0699/12266050 

Homepage: www.psv-kma.at 

MOTORSPORT 

Sektionsleiter: Christian Rosner, Tel.: 313 10-58311, 

0664/121 46 64; 1020 Wien, Handelskai 394, 

Tel.: 726 99 90 

MOUNTAINBIKE 

Sektionsleiter: Werner Appeltauer, 

Tel.: 0664/132 97 32, Büro Tel.: 263 36 66-25, 

E-Mail: appeltauer@inode.at, 

Homepage: www.mtb-polizei-sv-wien.at 

RADSPORT 

Sektionsleiter: Herbert Ebermann, Tel.: 0664/614 30 50, 

Training: nach Vereinbarung 

REITEN 

Sektionsleiter: Thomas Maier, Tel.: 0676/635 28 04 

RINGEN 

Sektionsleiter: Werner Haas, 

Tel.: 0664/629 23 19, Büro Tel.: 263 36 66-27; 

E-Mail: ringen@polizeisv-wien.at, www.ringen.at; 

Training: Di und Do – Eisring-Süd 

SCHACH 

Sektionsleiter: Herbert Bauer, 

Tel.: 313 10/27354 o. 982 84 81; 

E-Mail: herbert-bauer@chello.at 

Training: Kaisermühlen 

SPORTSCHIESSEN 

Sektionsleiter: Franz Schmuttermeier, 

Büro Tel.: 263 36 66-30, Tel.: 0664/8011 72 5033 

SCHILAUF 

Sektionsleiter: J. Blüml, Tel.: 0650/4315664; 

Training: Di 19–21 Uhr 

SPORTKEGELN 

Sektionsleiter: Thomas Szolga, Tel.: 0699/11117927, 

Büro Tel.: 263 36 66, E-Mail: than1004@aon.at; 

Training: Di–Fr Kaisermühlen bis 16 Uhr – je n. Verein 

TISCHTENNIS 

Sektionsleiter: Dr. Harald Schicht, Tel.: 534 35-0; 

Training: Di, Do, Fr 18–21 Uhr, 1030 Wien, 

Maiselgasse 1, TSI (Baumg.) 

YACHT- UND TAUCHSPORT 

Sektionsleiter: Gerhard E. Rompolt, 

Fax: 9900286, Mobil: 0699/10991616; 

Öffentlichkeitsarbeit: Josef Oppelmayer, 

Tel.: 0699/11690090 

LA TENNIS 

Obmann: HR Mag. Max Edelbacher; 

Inf. u. Post: Obm.-Stellvertreter: Helmut Pumm, 

Tel.: 313 10-27330 

Titelbild 

Präsidium 

Impressum 

Lech am Arlberg, 

Blick aufs Omeshorn 

Foto: HF 

Präsident: Mag. Dr. Gerhard Pürstl, 

Polizeipräsident 

Vizepräsidentin: Dr. Michaela Pfeifenberger, 

Polizeivizepräsidentin 

Vizepräsident: Dr. Michael Lepuschitz, Hofrat 

Vizepräsident: Karl Mahrer, General 

Obmann: RR Franz Koci 

Stellvertreter: Erwin Böhm 

Hauptkassier: HR Dieter Langmann 

Stellvertreter: Christian Ackerl 

Ständige Mitarbeiter 

Herbert Bauer 

Manfred Binder 

Herbert Ebermann 

Gerhard Fuchs 

Kurt Janda 

Joachim Jira 

Franz Kohlmaier, Dipl.-Fechtmeister 

Thomas Szolga 

Robert Wagner 

Rudolf Wunder, Oberst i. R. 

MEDIZIN 

Univ.-Prof. Dr. R. Schabus 

Brigitte Mramor, Ernährung 

Medieninhaber (Verleger), Redaktion, Verwaltung und 

Anzeigenannahme: Polizeisportvereinigung Wien, 

Wirtschaftsbetriebsgesellschaft mbH 

Verantwortlicher Schriftleiter: HR Dieter Langmann, 

alle 1220 Wien, Dampfschiffhaufen 2, 

Telefon 263 36 66, Fax 313 10-68009 

Geschäftsführer: HR Dieter Langmann, RR Franz Koci 

Gesellschafter: Polizeisportvereinigung Wien zu 

100 %, FN106162 X 

Redaktions-/Anzeigenleitung: HR Dieter Langmann 

Redaktion Motor und Medizin: J. Feitschinger 

Hersteller: Druckerei Lischkar & Co. Ges. m. b. H. 

1120 Wien, Migazziplatz 4, Telefon 813 46 28 

Der Reinerlös dieser Zeit schrift wird 

ausschließlich zur Herstellung und Instand - 

haltung der Wiener Polizeisportanlagen 

verwendet. Diese Anlagen dienen der 

Sportausbildung und Fiterhaltung der 

Wiener Polizeibeamten und dem 

Sportbetrieb unserer Vereinsmitglieder. 

INHALT 

RUNDSCHAU 

POLIZEI SPORT 

BERICHTE 

4 PSV Wien Information 

Die Eröffnung 


Angebote für Mitglieder 


Das 4. BM.I Fußballturnier 

10 Sektion Sportschießen 

Österreichische Polizeisport- 

Verbandsmeisterschaften im Schießen 2009 

12 Sektion Radsport 

Das war die Radsaison 2009 

14 Sektion Mountainbike 

Eine lange Saison geht zu Ende 

16 Sportgruppe Sportkegeln 

Kegelsport ist bei der Jugend weiter im Trend 

18 Sektion Krav Maga Allround 

You’ll never walk alone …! 

20 Sportgruppe Tischtennis 

15. österreichische Polizei-TT- 

Meisterschaften 

22 Sektion Yacht- u. Tauchsport 

Strahlende Kinderaugen bei der 

Schlussveranstaltung „soziales 

Schnuppersegeln“ am 3. Oktober 2009 

24 Sektion Kanu 

Wiener Meisterschaft im Kajak 

und Canadier 

26 Sektion Reiten 

Wiener Landesmeisterschaften 

„Springen 2009“ in Wr. Neustadt 

Wiener Meisterschaft Ländliche Reiter 

sowie Polizeimeisterschaft im Springreiten 

28 Sektion Schach 

Betriebsmeisterschaft 2009/2010 

30 Sektion Gewichtheben 

2 Meistertitel für ARGOS/HERMANN – 

POLIZEI! 

32 Sektion Judo 

Training unter freiem Himmel 

am Tag des Sports 

6 Medaillen beim Kurt-Kucera- 

Nachwuchscup am 18. September 2009 

36 Sektion Golf 

1. PSV Golfwoche am Klopeiner See 

Traditioneller Abschluss im GC Achau 

40 Sektion Eishockey 

Rückblick 2009 

42 Sektion Schilauf 

3. Bundespolizei-Meisterschaften 

Alpin/Nordisch-Ausschreibung 

MEDIZIN 

44 Brigitte Mramor 

Wein: Die Jungen sind da! 

46 Univ.-Prof. Dr. Rudolf Schabus 

Meniskus – Teil 2 

MOTOR 

48 Mercedes Benz 

Mercedes GLK Modelljahr 2010 

50 HYUNDAI ix35 

der Nachfolger des Bestsellers Tucson 

52 HYUNDAI ix55 

SUV der Oberklasse 

54 KIA Sorento 

Die 2. Generation 

BESUCHEN SIE UNSERE HOMEPAGE: www.polizeisv-wien.at 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 11–12/2009 3

PSV Wien 

INFORMATION 

Die Eröffnung 

Am 29. September 2009 war 

es endlich so weit. Der neue 

Fitness- und Wellnessbereich 

des Sportzentrums Kaisermühlen, 

der bereits im Februar 

seine Pforten geöffnet 

hatte, wurde offiziell seiner 

Bestimmung übergeben. Der 

Umbau der Sportanlage der 

Polizeisportvereinigung 

Wien, der vor 10 Jahren begonnen 

hatte, ist somit bei- 

nahe abgeschlossen. Dieser 

zweite Bauabschnitt, der mit 

der finanziellen Unterstützung 

des Bundsministeriums 

für Inneres, der Stadt Wien, 

zahlreichen Sponsoren aus 

der Wiener Wirtschaft sowie 

der Polizeisportvereinigung 

Wien selbst finanziert wurde, 

steht ebenso wie die gesamte 

Anlage dem Dienstsport 

wie auch den Freizeit- 

sportlern von Montag bis 

Sonntag zur Verfügung. 

Im Rahmen des traditionellen 

Fußballturniers des BM.I 

wurde das neue Gebäude 

durch die Frau Bundesministerin 

Dr. Maria FEKTER, 

Herrn Vizebürgermeister Michael 

LUDWIG und Herrn 

Polizeipräsidenten Dr. Gerhard 

PÜRSTL feierlich eröffnet. 

Die Polizeisportvereinigung 

Wien wünscht allen 

Kolleginnen und Kollegen 

sowie allen Mitgliedern viel 

Spaß bei der körperlichen Ertüchtigung 

im Fitnessbereich, 

aber auch geruhsame 

Erholung im Wellnessbereich 

von den Anstrengungen 

des Alltages. 

Franz KOCI


6 


INFORMATION 

Spezielle Angebote für Mitglieder der 

Polizeisportvereinigung Wien 

s Versicherung mit 30,– Euro 

Vorsorgebonus 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Diese Angebote sind nur mit Gutschein (erhältlich auf www.polizeisv-wien.at) in allen Erste-Filialen und teilnehmenden Sparkassen einlösbar und bis 14. 01. 2010 gültig 

�� 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 11–12/2009 

und 

s Komfort Konto oder 

s Komfort Konto Plus 

Hotel Post | Schlössl | Gartenhaus 

Finanzpartner-Package 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Familie Dengg, Kirchplatz 6, 6631 Lermoos, Tirol, Austria 

Telefon +43 (0) 5673 2281-0 Fax +43 (0) 5673 2281-841 

E-Mail: hotel@post-lermoos.at Website: http://www.post-lermoos.at 

s Finanzpartner Kredit 4,875 %, 

fix auf 1 Jahr 

�� 

�� 

�� 

und 

s Komfort Konto oder 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Als Partnerfirma der PSV-Wien gewähren wir 

allen Vereinsmitgliedern spezielle Konditionen. 

Für Infos und Anfragen stehen wir jederzeit 

zur Verfügung. 

Ein kostenloses Polizzenservice und Auskünfte über die verschiedenen 

Versicherungsarten erhalten Sie bei Herrn Sub.-Dir. Herbert Steindl, 

Tel.: 050 350/22440 

Exklusive Angebote und Sonderkonditionen 

(Details auf Anfrage) erhalten Sie im TUI ReiseCenter, 

Ansprechpartner Herr Martin Schoppe, 

Neubaugasse 12, 1070 Wien, 

Tel.: 01/523 05 41, FAX: 01/523 42 13 

oder E-Mail: wien7@tui.co.at. 

Auskünfte über Angebote und Ermäßigungen 

erhalten Sie bei Fr. Dengg oder im Büro der 

PSV-Wien, Tel.: 01/2633666

Informieren auch Sie sich 

über die Möglichkeit unsere 

Sportanlage zu nutzen! 

www.polizeisv-wien.at 


8 


INFORMATION 

Das 4. BM.I 

Fußballturnier 

Nach den erfolgreichen Turnieren 

in den letzen Jahren, 

fand am 29. September 2009 

auf dem Gelände der Polizeisportvereinigung 

Wien in 

Kaisermühlen erneut das Benefiz-Fußballturnier 

des BM.I 

statt. In gewohnter Qualität 

konnte das Organisationsteam 

um Dr. Michael Neugebauer, 

Mag. Jochen Wollner, 

Mag. Sabine Klinglmair, Mag. 

Franziska Kandolf, Klaus 

Kodnar, Silvia Reckendorfer 

und Ulrike Fallmann, Hobbysportler 

und Sponsoren motivieren, 

sich für einen karitativen 

Zweck aktiv an dieser 

Veranstaltung zu beteiligen. 


Moderiert wurde die Veranstaltung 

in professioneller 

Weise von Phillip Pertl. 

Den feierlichen Ankick 

nahmen bei strahlendem 

Wetter die Sektionschefs Dr. 

Franz Einzinger und Dr. Mathias 

Vogl sowie Bereichsstellvertreter 

General MMag 

Konrad Kogler vor. Innenministerin 

Maria Fekter eröffnete 

im Zuge des Turniers das 

neue Fitness- und Wellnesscenter 


Wien. 

Wie bereits in den vergangen 

Jahren, nahmen acht 

Eröffnung des PSV Fitnesscenters durch Innenministerin 

Mag. Dr. Maria Theresia Fekter 

Teams aus den Reihen des Innenministeriums 

sowie eine 

Equipe aus dem Finanzministerium 

und vom Rechnungshof 

an diesem Turnier teil. In 

zwei Spielgruppen mit je fünf 

Teams wurden die jeweiligen 

Gruppenplatzierungen ermittelt. 

Für die endgültige Platzierung 

musste jedes Team

noch gegen das gleichrangige 

Team der anderen Gruppe 

antreten. 

Sieger wurden schlussendlich 

die Kicker des Bundeskriminalamts, 

das im Finale 

gegen das Team des .BVT mit 

2:0 gewann. Im Spiel um 

Platz 3 setzte sich das Team 

der Sek. IV gegen die Sek. II 

durch. 

Um möglichst vielen Bediensteten 

des BM.I die aktive 

Teilnahme zu erleichtern, galten 

für die Spiele spezielle Regeln: 

Die Spieldauer betrug 

jeweils 1x13 Minuten, ebenso 

wurde kein Abseits gepfiffen, 

der Austausch von Einzelspielern 

war jederzeit möglich, 

ebenso war die Rückpassregel 

außer Kraft gesetzt. Auch waren 

keine aktiven Spieler aus 

BAUWERKZEUGE BAUMASCHINEN 

Maschinenverleih, 

Reparatur und Service 

Landes- oder noch höheren 

Ligen erlaubt, ehemalige Aktive 

mussten mindestens drei 

Jahre im Ruhestand sein. 

Die Einkünfte kamen dieses 

Jahr dem Verein „Rettet 

das Kind“ zugute. Dabei 

konnte der stolze Spendenbetrag 

von 13.000 Euro lukriert 

werden. Dieser wurde 

durch den Wiener Stadterweiterungsfonds 

durch weitere 

5.000 Euro aufgestockt, 

wodurch eine Gesamtspendensumme 

von 18.000 Euro 

erzielt werden konnte. Die 

Einnahmen gehen zum größten 

Teil in den Erweiterungsbau 

der Förderwerkstätte 

Mattersburg. In den Förderwerkstätten 

von „Rettet das 

Kind“ werden unter anderem 

Eltern von Schulabgängern in 

Sonderpädagogischer Zen- 

tren beraten und soziale 

Werkplätze für Beschäftigungstherapie 

geboten. Im 

Burgenland betreibt „Rettet 

das Kind“ sechs Werkstätten 

mit rund 150 Klienten und 

mehr als 50 pädagogischen 

Fach- und Zusatzkräften. Die 

Mitarbeiter der Förderwerkstätten 

begleiten Erwachsene 

mit geistiger oder Mehrfachbehinderung 

nach Vollendung 

der Schulpflicht. Pro 

Werkstatt werden 18 bis 28 

Menschen im Alter von 17 bis 

55 Jahren begleitet. 

In den vergangenen Jahren 

erging der jeweilige Reinerlös 

der Veranstaltung an die 

St. Anna Kinderkrebsforschung, 

an das Sozialprojekt 

„Stadt der Kinder in Moldau“ 

von Pater Georg Sporschill und 

die „Stiftung Kindertraum“. 


INFORMATION 

Endstand 

(i. Kl. d. Vorjahresplatzierung) 

1. .BK (1.) 

2. .BVT (8.) 

3. Sek IV (4.) 

4. Sek II (3.) 

5. BAA (5.) 

6. Sek I (7) 

7. Rechnungshof (6) 

8. KBM (10.) 

9. BMF (2.) 

10. Sek III (9.) 

Mag. Maximilian PRINZ 

Bundesministerium für Inneres 

Zentrum für Sportangelegenheiten 

Fotos: Egon Weissheimer, 

BM.I © 2009 

Verkehrs- und Firmenschildererzeugung, 

UV-Druck u.v.m. 

nach Ihren Vorlagen 


10 

Sektion 


Österreichische Polizeisport- 

Verbandsmeisterschaften im Schießen 2009 

Verbandsmeisterschaft 

IPSC und FFWGK vom 

17.–19. September 

2009 

Der Polizeisportverein Burgenland 

veranstaltete im Auftrag 

des Österreichischen Polizeisportverbandes 

auf der 

Schießstätte in Schattendorf 

die 4. Österreichische Polizeisport-Verbandsmeisterschaft 

in den Disziplinen 

IPSC und FFWGK (Großkaliber). 

Den Ehrenschutz über 

diese Veranstaltung übernahmen 

• Generalmajor Nikolaus 

Koch (Landespolizeikommandant) 

• Brigadier Werner Fasching 

(LPK – Stellvertreter) 

• WHR Klaus Mezgolits (Bezirkshauptmann 

von Mattersburg) 

• Obstlt. Robert Galler (Bezirkspolizeikommandant 

von Mattersburg) 

• Alfred Grafl (Bürgermeister 

von Schattendorf) 

Bei sonnigem Wetter wurden 

die Bewerbe auf der 

schönen Schießstätte ausgetragen, 

auf der schon im vergangenen 

Jahr die Wiener 

Landesmeisterschaften 

durchgeführt wurden. 

98 Schützen nahmen in 

den Disziplinen: Open, Standard 

und Revolver teil, der 

PSV Wien war mit 2 Schützen 

in der Klasse Senioren 2 

vertreten. 

In der Disziplin IPSC erreichte 

Josef Tampermeier 

den 2. Platz und damit die 

Silbermedaille, Mike Bjelic 

kam auf Rang 3 und bekam 

dafür Bronze. 

Die große Zahl der teilnehmenden 

Schützen zeigte sehr 

gut die hohe Akzeptanz die- 


ser Bewerbsart und es ist sehr 

schade, dass sie von vielen 

Landes-Polizeisportvereinen 

bei der Austragung der Meisterschaften 

negiert wird bzw. 

– wie schon geschehen – die 

Austragung vom BMI überhaupt 

nicht ausgeschrieben 

wurde. Der Aufwand zur 

Durchführung ist unbestritten 

hoch und es muss auch die 

entsprechende Schießstätte 

vorhanden sein. Doch ist 

IPSC die einzige Sportart 

welche einen mobilen Charakter 

aufweist und die körperliche 

Beweglichkeit und 

die Reaktionsfähigkeit beansprucht, 

sehr zum Unterschied 

zu den statischen Bewerben, 

bei denen sich nur 

das Auge und der Zeigefinger 

bewegten! 

In der Disziplin Großkaliber 

waren keine Schützen 

aus Wien vertreten, diese 

kämpften zeitgleich in Zell 

am See/Salzburg an vielen 

Fronten. 

Verbandsmeisterschaften 

der Bundespolizei 

im Schießen vom 

16.–18. September 

2009 

Zell/See in Salzburg war der 

Austragungsort der Präzisions-Schießsportdisziplinen. 

Gäste aus Deutschland: aus 

Bayern, Baden-Württemberg 

und aus Thüringen nützten 

die Gelegenheit, diese Sportarten 

unter freien, österreichischen 

Bedingungen auszuüben. 

Der PSV Wien trat mit einer 

starken Delegation an und 

konnte sich über einen Medaillenregen 

in Gold, Silber 

und Bronze freuen. Auch 

über die ersten 3 Ränge hi- 

Ergebnisse Verbandsmeisterschaften 

der Bundespolizei September 2009 

Olympische Schnellfeuerpistole 

Männer Karner Leopold 

Zentralfeuerpistole 

Platz 2 

Männer Karner Leopold 

Zentralfeuer – Sportpistole 

Platz 2 

Mannschaft 

Standardpistole 

Platz 5 

Männer Karner Leopold Platz 1 

Senioren 2 Caithaml Hans Platz 2 

Frauen Berthold Christa Platz 3 

Senioren 1 Dyrcz Emil – Platz 6 

Mannschaft 

Sportpistole 

Platz 1 

Senioren 2 Caithaml Hans Platz 5 

Frauen Berthold Christa 

Freie Pistole (50 Meter) 

Platz 6 

Senioren 2 Berthold Siegfried Platz 1 

Caithaml Hans Platz 4 

Senioren 1 Dyrcz Emil Platz 4 

Mannschaft 

Luftpistole LP 1 

Platz 3 

Männer Karner Leopold Platz 2 

Senioren 1 Dyrcz Emil Platz 8 

Senioren 2 Caithaml Hans 

Luftgewehr LG 40 

Platz 6 

Damen Kaufmann Brigitte Platz 1 

Ranzinger Maria Platz 3 

Senioren 1 Motlicek Rudolf Platz 1 

Senioren 2 Ranzinger Werner 

Platz 2 – (nur 4 R. 

hinter M. Knögler!) 

Jax Hagen Platz 3 

Kleinkaliber KK 2 x 30/50 Meter 

Senioren 2 Jax Hagen 

Kleinkaliber KK 60 

Platz 2 

Damen Berndl Silvia Platz 2 

Senioren 2 Kaufmann Josef Platz 1 

Jax Hagen Platz 2 

Berndl Leopold Platz 4

naus konnten noch in den 

Rängen 4 bis 6 viele Plätze 

besetzt werden. 

Ergebnisse der PSV Wien 

in den genannten Bewerben 

in der Tabelle links. 

Medaillenspiegel (gesamt): 

6 x Gold – 9 x Silber – 

5 x Bronze 

Zu diesen hervorragenden 

Ergebnissen kann nur gratuliert 

werden! 

Vereinsmeisterschaft 

2009 für FFWGK 

Am Polizeistand auf der 

Schießstätte des SKH in Süßenbrunn 

fanden die 3 

Durchgänge der diesjährigen 

Vereinsmeisterschaft 

statt. Mit dem letzten Bewerb 

am 9. Oktober stand 

dann der Vereinsmeister 

2009 fest. 

Sektion 


Geschossen wurde ein 

Halbprogramm, wobei die 

beiden besten Durchgänge 

gewertet wurden. 14 Schützen 

nahmen daran teil. 

Platz 1 Werner Krompass 

Platz 2 Harald Pollak 

Platz 3 Friedrich Lock. 

Beste Dame wurde Karin 

Kreuzspiegel, gefolgt von 

Ingrid Hörl. 

Schaffen Sie mit uns 

Raum für die Zukunft! 

Als Österreichs wichtigster Immobilienbesitzer und 

Bauherr bieten wir Ihnen optimale Gebäude- und 

Grundstücksflächen zu besten Konditionen. Wir sind 

Ihr kompetenter Partner bei der Realisierung neuer 

Projekte. 

Vertrauen Sie auf unser professionelles Know-how, 

das Ihnen modernste Architektur, Top-Lagen und 

damit höchstes Wertsteigerungspotential garantiert. 

Kontaktieren Sie uns: 

Bundesimmobiliengesellschaft m.b.H. 

1031 Wien, Hintere Zollamtsstraße 1 

T +43 5 0244 - 1356 

office@big.at, www.big.at 

Kurt JANDA 

Installateur 0664 

Richard Wagner 180 77 35 

1150 Wien, Pilgerimgasse 22-24 

Tel. & Fax 01 984 24 67 

www.wagner-richard.at 

HBB 

Höhn Managementberatung GmbH 

Die Beratungskompetenz für KMU in Unternehmensführung, 

Finanzen und Controlling 

Mobil 0676/939 58 70, Fax 01/493 89 38 

E-Mail: office@hbbhoehn.com, www.hbbhoehn.com 

1160 Wien, Marschnergasse 6/14 

9 Länder. 1 Unternehmen. 

Beratung auf höchstem Niveau: 

�� Steuerberatung 

�� Wirtschaftsprüfung 

�� Unternehmens- und Finanzierungsberatung 

www.tpa-horwath.com 

TPA Horwath 

A-1020 Wien, Praterstraße 62-64 

Tel. +43 1 588 35-0, Fax DW 500 

E-Mail: wien@tpa-horwath.com 

Bulgarien | Kroatien| Österreich| Polen| Rumänien| Slowakei| Slowenien| Tschechien| Ungarn 

Mitglied von Crowe Horwath International (Zürich) – einer weltweiten Vereinigung rechtlich 

selbstständiger und unabhängiger Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und Unternehmensberater. 


12 

Sektion 

RADSPORT 

PSV WIEN GIGA SPORT MILLENNIUM TRAVEL 

Das war die Radsaison 2009 

Auf eine erfolgreiche Saison 

kann die Radsektion der PSV 

Wien GIGA SPORT MILLEN- 

NIUM TRAVEL auch im 20. 

Jahr ihres Bestehens zurückblicken. 

Es konnten zahlreiche 

Stockerlplätze und weitere 

bemerkenswerte Platzierungen 

erreicht werden. 

Herausragend Wolfgang 

Schattauer, der bei den Paracycling-Weltmeisterschaften 

in Italien eine Gold- und 

zwei Silbermedaillen erringen 

konnte. Wolfgang konnte 

damit seinen Olympiasieg 

bei den Paralympics in Peking 

2008 eindrucksvoll bestätigen. 

Weiters gewann 

Wolfgang den Staatsmeistertitel 

in Tirol. 


Bei den Master I konnte 

sich Wolfgang Lackner dank 

ständiger Spitzenplatzierungen, 

darunter 1. Plätze beim 

Kriterium in Ebreichsdorf und 

beim Ausscheidungsrennen 

in Melk, den Sieg im Ginner- 

Jahrescup sichern. In der Kategorie 

Master III holte sich in 

dieser Jahreswertung Herbert 

Ebermann den 2. und Juan 

Santos den 5. Platz. 

Bei den Österreichischen 

Meisterschaften war Wolfgang 

Lackner heuer vom 

Pech verfolgt. Der 10-fache 

österreichische Meister verpasste 

mehrfach nur denkbar 

knapp Medaillenränge. Für 

ihn konnte Herbert Ebermann 

in die Bresche springen 

A L L E S D R U C K . U N D M E H R . �� 

und zusammen mit Jens Mateyka 

(RC Schnecke Wien) 

die Goldmedaille in der Kategorie 

Master 2–3 holen. Im 

Straßenbewerb errang Herbert 

die Bronzemedaille. Michael 

Schenk bestritt einige 

Langstreckenbewerbe und 

belegte dabei den 1. Platz im 

Staffelbewerb beim 24 Stunden 

Indoor-Mountainbike in 

Freistadt und beim 24 Stunden 

Rennen in Fohnsdorf. 

Sehr aktiv waren heuer 

auch unsere Tourenfahrer 

und wir konnten uns über 

rege Teilnahmen bei der traditionellen 

Mariazell-Fahrt 

(260 km), der Alois-Scherb- 

Gedenkfahrt nach Freistadt 

und retour, sowie beim GIGA 

Sport-Radmarathon, der 

größten Radsportveranstaltung 

Österreichs, freuen. 

Die Sektionsleitung bedankt 

sich nicht nur bei allen 

Aktiven für die erbrachten 

Leistungen, sondern auch bei 

allen anderen Sektionsmitgliedern 

für die wertvolle Hilfe 

im Klubleben. 

Besonderer Dank gilt auch 

unseren treuen Werbepartnern 

Fa. GIGA Sport (jetzt neu 

in Wien 21, Brünner Straße 

42) und Fa. Millennium-Travel 

(Wien 20, Millennium- 

Tower, und Wien 2, Praterstraße 

38, mit Spezialkonditionen 

für Polizeibedienstete). 

Michael SCHENK 

P R I N T & M E D I A L ISCHKAR �� WEIL SPITZENLEISTUNG SPASS MACHT 

1120 Wien • Migazziplatz 4 • Tel.: 01 / 813 46 28 Serie • Fax: 01 / 815 99 35 • e-mail: buero@lischkar.at • www.lischkar.at

is zu 

-30% 

günstiger 

als andere 

Heizformen 

Günstig für Sie, günstig für die Umwelt: Entscheiden Sie sich jetzt für 

Fernwärme und profitieren Sie von sauberer Energie mit höchstem Komfort, 

staatlichen Förderungen und bis zu 30% niedrigeren Heizkosten. Weitere Informationen 

erhalten Sie unter www.fernwaermewien.at oder Tel.: (01) 313 26-4. 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 11–12/2009 13 

Demner, Merlicek & Bergmann

14 

Sektion 

MOUNTAINBIKE 

Und wieder konnten unsere 

Sportler großartige Erfolge 

feiern. Es lief zwar am Beginn 

nicht so gut, jedoch je länger 

die Saison dauerte, desto besser 

wurden unsere Sportler. 

Thomas Strobl, dieses Jahr 

mit einer Elitelizenz unterwegs, 

konnte zum Schluss 

mit der österr. MTB-Spitze 

mithalten. Beim Abschlussrennen 

der TOP-SIX-Serie 

konnte er beim schwierigen 

Granitbeißer die Bergwertung 

für sich entscheiden und 

sich den dritten Gesamtplatz 

sichern. 

Thomas Klimo, nach einem 

Übertraining wieder der Alte, 

fuhr bei den letzten Rennen 

von Sieg zu Sieg. Nur ein 

Schaltwerkdefekt verhinderte 

den Sieg beim letzten Bergzeitfahren 

in Aspang am 

Wechsel (Kampsteintrophy). 

Er sicherte sich auch mit einem 

dritten Gesamtplatz in 

Gr. Engersdorf den Vereinsmeistertitel 

2009. 

Fritz Kraus belegte bei den 

Bergzeitrennen Anninger Trophy 

den 2. Platz und in 

Aspang am Wechsel den 

1. Platz in seiner Altersklas- 


Die Pokalsieger Kraus, Sattler und 

Klimo bei den NÖ Landespolizeimeisterschaften 

in Hollenstein 

Eine lange Saison geht zu Ende 

Thomas Klimo bei der 

WM in Graz 

se, bei den NÖ Polizeimeisterschaften 

den 2. Platz. 

Beim 5-Stunden-Rennen in 

Gr. Engersdorf belegte er von 

120 Teilnehmern den 12. Gesamtplatz 

(112 km und über 

2000 hm). 

Auch unsere beiden Damen 

zeigten zum Schluss 

wieder ihre Stärken, Vannesa 

Vreid gewann das Heidfeldkriterium. 

Eine wieder erstarkte Daniela 

Sattler war schnellste 

Dame bei den NÖ Polizeimeisterschaften. 

Sie gewann 

sensationell auch die „5- 

Stunden von Gr. Engersdorf“ 

Favoritner Gewerbering 23 

A-1100 Wien 

Tel.: 01/641 81 24 

Fax: 01/641 81 94 

E-Mail: office@bts-bau.at 

www.bts-bau.at 

Daniela Sattler 

(Gesamtsiegerin) 

und Thomas Klimo 

(Gesamt 3. Platz) 

bei 5-Stunden-Rennen 

in Gr. Engersdorf 

(105 km und 1900 hm), wo 

sie auch gleichzeitig Vereinsmeisterin 

2009 der Sektion 

MTB wurde. 

Aber auch die vielen anderen 

Teamfahrer der Sektion 

MTB vertraten den Verein bei 

diversen Rennen in ganz 

Österreich wieder hervorragend. 

Unsere Teamfahrer verzeichneten 

dieses Jahr 155 

Rennteilnahmen, 48 Stockerlplätze, 

davon 16 Siege. 

Gefahrene Gesamtrennzeiten: 

356 Stunden. Wenn man 

weiß, dass hier mindestens 

noch das 10-fache an Trainingszeit 

dazukommt, kann 

man erahnen, wie viele Stunden 

unsere Fahrer im Sattel 

gesessen sind. 

Alle unsere Teamfahrer und 

die Sektion „ARBÖ MERIDA 

POLIZEI WIEN“ sind bei den 

diversen Veranstaltern bekannt 

und werden von den 

Sprechern immer wieder lobend 

erwähnt. 

Fritz KRAUS

Ihrer 

Aussendung 

Beine 

Schneiden 

Falzen 

Kuvertieren 

Postaufgabe 

uvm. 

printfactory Handel GmbH 

Richard-Neutra-Gasse 9, 1210 Wien 

Fax +43 (1) 6000-538 

www.printfactory.co.at 

Wir machen 

DIGITAL 

Mailings, Rechnungen 

Bedienungsanleitungen 

Polizzen 

uvm. 

Druck 

Ihr Gesprächspartner 

Gunther Purkarthofer 

• Tel +43 (699) 155 33 210 

• gunther.purkarthofer@printfactory.co.at 


16 

Sektion 

SPORTKEGELN 

Kegelsport ist bei der Jugend weiter im Trend 

Trauriger Abschied 

Die Sektion Sportkegeln trauert um Andreas Hareter. Er war ein herausragender, vielseitiger 

Sportler. Zu einem seiner größten Erfolge zählte u. a. der 2. Platz bei der ÖPol im Sportkegeln 

in der Einzelwertung im Jahr 2004. 

Sein Kampfgeist, sein Optimismus und vor allem sein Humor sind uns in bester Erinnerung. 

Trotz größter Motivation, bester medizinischer Betreuung und Rückhalt und Unterstützung 

seiner Freunde und vor allem von seiner Familie konnte er seine Krankheit nicht besiegen. 

Als Kollege, Kamerad und Freund wird er uns allen unvergessen bleiben. Obwohl er zuletzt 

nicht mehr aktiv war, hat er seine Sportkollegen kräftig, vor allem aber lautstark, unterstützt 

und angefeuert. 

Am 14. Oktober mussten wir von Andi Abschied nehmen. 

Wieder großer Erfolg 

für Jugend 

Nathalie Neubauer (Polizei 

Favoriten) wurde vom Landesverband 

für die Bundesmeisterschaft 

nominiert. Mit 

großem Stolz darf ich berichten, 

dass sie mit ihrer Mannschaft 

den 2. Platz und somit 

die Silbermedaille nach Wien 

geholt hat. Seit einiger Zeit 

verfolge ich ihre Leistungen 

und darf mit Zuversicht in die 

Zukunft blicken: es wird nicht 

der letzte „Stockerlplatz“ von 

Nathalie gewesen sein. 

LZ Wien Tandem Mix 

Dominik Gartner zeigte wieder 

einmal auf: Mit seiner 

Partnerin Elke Höchtl (U23) 

erreichte er den hervorragenden 

2. Platz beim „LZ Wien 

Tandem Mix“ am 11. Oktober. 

Die beiden jungen Spieler 

mussten sich nur dem 

Team Kozak Jennifer (U14) 


und Trnka Dominik (U23) 

geschlagen geben. Auch bei 

Dominik bin ich überzeugt, 

dass ich noch über viele Erfolge 

berichten darf. 

Kinderkegeln 

Die Polizei Favoriten führt 

auch heuer wieder das beliebte 

Kinderkegeln durch. 

Die Veranstaltung ist für alle 

Kinder kostenlos. Bitte Sportschuhe 

mit heller Sohle nicht 

vergessen. 

Kinderkegeln: 

POLIZEI FAVORITEN 

1100, Keplergasse 10 

14–17 Uhr 

Sa. 23. Jänner 2010 

Sa. 27. Februar 2010 

Sa. 27. März 2010 

Sa. 24. April 2010 

Sa. 29. Mai 2010 

GROSSES FINALE 

Sa. 26. Juni 2010 

Ansprechpartner: Hr. Neubauer: 

0664/2530811 oder 

E-Mail: ksk-polizei-favoriten 

@chello.at 

Ich bin davon überzeugt, 

dass auch den Kindern das 

Kegeln großen Spaß machen 

wird und vielleicht geht auch 

hier ein besonderes Talent 

hervor. 

Persönliche Worte 

Da dies die letzte Ausgabe 

der Rundschau im Jahr 2009 

ist, möchte ich die Gelegenheit 

nutzen, sämtlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern 

der PSV Wien für die Unterstützung 

zu danken. Ohne 

deren Hilfe wäre u. a. die 

Großveranstaltung (Verbandsmeisterschaft) 

nicht so 

großartig über die Bühne gegangen. 

Mein besonderer Dank gilt 

den Sportlern der Sektion Kegeln: 

Sie alle haben mir von 

Beginn an vertraut und mich 

in meiner Funktion als Obmann 

der Sektion, die ich nun 

seit ca. eineinhalb Jahren ausüben 

darf, kräftig unterstützt. 

Diese Hilfe und das Vertrauen 

sehe ich durchaus nicht als 

selbstverständlich an und ich 

werde alles daran setzen, diese 

Funktion mit bestem Wissen 

und Gewissen auszuüben. 

Es war mir eine große Freude, 

die Kegelkollegen in 

zahlreichen Gesprächen näher 

kennenzulernen, und ich 

hoffe, dass wir die freundschaftlichen 

Beziehungen 

weiter vertiefen können. Vor 

allem mit den Keglern der Polizei 

Favoriten konnten wir 

die Gesprächsbasis wesentlich 

verbessern und ich bin 

stolz, dass ich bei dem einen 

oder anderen Ereignis in Favoriten 

dabei sein durfte. 

Besonders eng ist meine 

Verbundenheit mit meinem 

Stellvertreter Walter Schulz 

(KSK Pol. Brigittenau) und 

Heinrich Stasek (Kassier-Stv., 

PSV Wien 1). Sie halfen mir 

besonders über anfängliche 

Schwierigkeiten hinweg und 

haben mir den Rücken gestärkt. 

Daran hat sich bis heute 

nichts geändert: die beiden 

sind „die guten Seelen“ der 

Kegelbahn. Walter und Heinrich 

kann man nicht genug 

„Danke“ sagen. 

Abschließend wünsche ich 

allen Lesern der Rundschau 

ein frohes Weihnachtsfest, erholsame 

Feiertage und ein 

gesundes, erfolgreiches und 

vor allem verletzungsfreies 

Jahr 2010! 

In diesem Sinne: „Gut Holz“ 

Thomas SZOLGA


Sektion 


18 

You’ll never walk alone …! 

Den Text dieses Songs hört 

man/frau gelegentlich bei 

Fußballfans, die damit ihre 

Verbundenheit mit ihrer 

Mannschaft ausdrücken wollen. 

Speziell bei Sportfans 

wird mit der Bekleidung in 

den Vereinsfarben und mit 

Fahnen gegenüber anderen 

zum Ausdruck gebracht, dass 

hier Menschen mit gleichen 

Interessen und Zielen zusammengekommen 

sind. Bei 

Krav Maga Allround versuchen 

wir, diese Dinge durch 

die Verwendung unseres Logos 

auf Transparenten, Roll 

Ups, Flyern, Aufklebern, Visitenkarten 

und der Gestaltung 

unserer Vereinshomepage in 

einem Design mit hohem 

Wiedererkennungswert zu 

erreichen und sind ständig 

bemüht, mit neuen Anschaffungen 

dieses Bild abzurunden 

und zu erweitern. Einheitliche 

T-Shirts im Training 

bzw. bei den jährlichen Traininglagern 

im BSFZ Maria 

Alm/Hintermoos, Sweater 

und Fleecejacken sollen 

auch dazu beitragen, das Zusammengehörigkeitsgefühl 

der Mitglieder zu unterstreichen. 

So eine Verbindung 

von Gleichgesinnten sollte ja 

„vereinen“, wie der Name 

schon in sich birgt, und nicht 

trennen. Gerade im Kampfsport 

und im Training der 

Selbstverteidigung wird dem 

Zurücklassen des eigenen 

Egos vor der Trainingshalle, 

eine schonende Verhaltensweise 

gegenüber dem/der 

Trainingspartner/in, die Beachtung 

der Trainingsordnung, 

der Respekt bzw. die 

Fürsorge zwischen den Vortragenden 

und den Schülern/innen, 

ein besonderer 

Stellenwert eingeräumt. Die 


Teilnahme an Veranstaltungen, 

Sommerfesten und Jahresausklangsfeiern 

tragen dazu 

bei, dass alle Beteiligten 

einander auch außerhalb des 

Trainingsbetriebes näher 

kennenlernen. 

In der Donaustadt haben 

wir eine hohe Dichte an 

Kampfsportvereinen, die mit 

ihren reichhaltigen Angeboten 

die gesamte Bandbreite 

abdecken. Egal ob traditionsgebunden,wettkampforientiert 

oder auf Selbstverteidigung 

bezogen, für jede/jeden 

ist ein geeignetes System dabei. 

Wir von Krav Maga Allround 

haben schon seit einiger 

Zeit Partnervereine, mit 

denen wir unser Trainingsangebot 

gemeinsam präsentieren. 

Regelmäßige Einladungen 

an Gasttrainer/innen und 

die Setzung von Schwerpunkten 

im Training, erweitern 

unser Spektrum und unsere 

Betrachtungsweise. Diese 

zusätzlichen Angebote 

werden unterschiedlich intensiv 

genutzt und wir orten 

in diesem Bereich noch Berührungsängste 

bzw. herrschen 

Informationsmängel 

vor, denen wir entgegentreten 

wollen. Nachdem im 

Training immer wieder Fragen 

zu diesem Thema auftreten, 

werden diese Vereine 

kurz vorgestellt und die Vereinbarungen 

erklärt. 

S. C. HAKOAH 

Seit November 2008 

wird eine kleine 

Gruppe an Krav Maga 

interessierten Menschen 

von den Instruktoren der PSV 

Wien unterrichtet. Ein Kreis 

von ca. 20 Personen, beiderlei 

Geschlechts und in der Altersgruppe 

von 14 Jahren auf- 

wärts, ist dabei mehr oder 

weniger fakultativ anwesend 

und bildet sich fort. Die Trainingseinheiten 

finden jeden 

Montag in der Zeit von 

19.30 Uhr bis 21 Uhr statt. 

Beim S. C. HAKOAH besteht 

eine enge Verbundenheit 

zum Kampfsport, der in den 

unterschiedlichsten Formen 

der Organisation, also entweder 

als Sektion innerhalb 

des Sportvereines oder als 

Angebot des Sport- & Freizeitzentrums 

angeboten 

wird. Somit reicht das Angebot 

von den olympischen 

Disziplinen Boxen, Ringen 

und Judo über die traditionsgebundenen 

Stile des Karate 

und Aikido bis zur praxisorientierten 

Selbstverteidigung 

des Krav Maga Hakoah – Maor 

Self Defense. 

Alle Informationen dazu 

sind unter www.hakoah.at 

zu finden. 

GOSHIN JITSU WIEN 

Nach der Auflösung 

des ASKÖ Freizeitclubs 

Floridsdorf 

und somit dem Ende der seit 

1993 bestehenden Sektion 

„Jiu Jitsu – Selbstverteidigung“, 

wurde im Juni 2001 

der „GJW“ gegründet. Das 

Trainingsangebot beinhaltet 

Kinder-, Jugendlichen- und 

Erwachsenentraining für alle 

Alters- und Leistungsgruppen. 

Der Verein hat immer 

den Breitensport und die 

Selbstverteidigung in den 

Vordergrund gestellt und war 

nie wettkampforientiert. Wie 

der Name schon sagt, sind 

diese „Selbstschutztechniken“ 

der Trainingsschwerpunkt. 

Dabei werden die Bewegungen 

abwechselnd aus der 

unvorbereiteten Position, der 

Boxerstellung wie im Krav 

Maga und aus der typischen, 

traditionsgebundenen Position 

des Goshindo durchgeführt. 

Eine sehr umfangreiche 

Bewegungsschule, Fallschule, 

Befreiungs-, Hebel-, Würge-, 

Festhalte-, Schlag- und 

Tritttechniken machen das 

Programm äußerst abwechslungsreich. 

Seit einiger Zeit besteht 

auch die Möglichkeit, 

in Zusammenarbeit 

mit dem Verein 

HAIDONG GUMDO WIEN, 

die Kunst des asiatischen 

Schwertkampfes zu erlernen. 

Nachdem viele Bewegungen 

des Jiu Jitsu ihren Ursprung in 

den Waffendisziplinen haben, 

stellt dieses Training die 

Gelegenheit dar, Bewegungen 

in ihrer ursprünglichen 

Bedeutung zu erfahren. Außerdem 

erfordert das Führen 

eines Schwertes sehr viel 

Körperbeherrschung, Gleichgewicht, 

Timing und Distanzgefühl. 

Alle diese erlernten 

Eigenschaften wirken sich 

positiv in allen Bereichen des 

Sportes aus. 


sind unter www.goshinjitsu.at.tt 

bzw. unter 

www.hgw.at.tt zu finden. 

JIU JITSU & GOSHINDO 

VEREIN ASPERN und 

DONAUSTADT 

Seit zwei Jahren besteht 

die Zusammenarbeit 

mit dem Verein 

aus Aspern, wo sowohl 

bewegungsorientiertes, auf 

Selbstvereidigung basierendes, 

als auch traditionsgebundenes 

Jiu Jitsu für alle Altersstufen 

angeboten wird. 

Der Breitensport und die

Selbstverteidigung wird auch 

bei den „Löwen“ recht groß 

geschrieben und in letzter 

Zeit haben auch die Techniken 

des Kobudo, der traditionellen 

japanischen Waffenformen, 

Einzug gehalten. Im 

Goshindo gilt der gleiche 

Grundsatz wie im Maor Self 

Defense und alle Bewegungen, 

die schlüssig ins System 

passen, werden aufgenommen. 

Oft wird vom sogenannten 

Kampf in den diversen 

Distanzen gesprochen, 

wobei die Auseinandersetzungen, 

egal ob im Wettkampf 

oder in der Selbstverteidigung, 

in vielen Fällen 

am Boden im sogenannten 

„Groundfight“ enden. Daher 

werden bei den Jiu Jitsukas in 

Aspern immer wieder Elemente 

des Kickboxens für 

den Kampf im Stand, der 

Übergang des Stand/Bodenkampfes 

mit sogenannten 

„Take Downs“ und der Bodenkampf, 

nach den Vorstellungen 

des Brazilian Jiu Jitsus, 

geübt. 


sind unter www.jiu4you.at 

zu finden. 

GOSHINDO WOMEN 

DEFENCE VIENNA 

Nachdem das Sicherheitstraining 

bzw. die Selbstverteidigungskurse 

der Exekutive 

für Frauen aus haftungsrechtlichen 

Gründen nicht 

mehr umgesetzt werden 

konnten, wurde im Februar 

2000 der Verein „GWD“ gegründet. 

Einige Exekutivbeamte 

rund um den jetzigen 

Präsidenten des Jiu Jitsu Verbands 

Österreich, Michael 

TAKÁCS MSc, verfolgten das 

Ziel, den Damen weiterhin 

eine kostengünstige Gelegenheit 

zum Trainieren anzubieten. 

Daraus ist eine, ausschließlich 

für Mädchen und 

Frauen zugängliche, Trai- 

ningsgemeinschaftentstanden die neben den üblichen 

Blockkursen im 11., 12. und 

22. Bezirk auch ein regelmäßiges 

Training in Wien 5., Am 

Hundsturm, anbietet. Alle, 

die in der Sparte Selbstverteidigung 

weitermachen wollen 

oder ihre Kenntnisse auf das 

Gebiet des Jiu Jitsu bzw. des 

Goschindo erweitern wollen, 

sind dort bestens untergebracht. 

Viele Aktivitäten außerhalb 

des Trainingsbetriebes 

und Lehrgänge weiten 

das Programm aus und wir 

freuen uns immer wieder, 

Damen aus dieser eingeschworenen 

Partie bei unseren 

Workshops begrüßen zu 

dürfen. Die Idee speziell für 

Frauen aufbereitete Inhalte 

zu vermitteln, konnte nun 

auch auf die Bundesländer 

ausgeweitet werden und 

Goshindo Women Defence 

findet auch an den Standorten 

in Graz, Salzburg, Linz 

und Innsbruck statt. 


sind unter www.gwd.at zu 

finden. 

Gasttraining 

Emin Boztepe Martial 

Arts System 

Am 30. 9. 2009 wurde uns 

von Sifu Peter HOLACKY das 

Emin Boztepe Martial Arts 

System, kurz EBMAS genannt, 

vorgestellt. Der Experte 

auf dem Gebiet der Kampfkunst 

und Selbstverteidigung 

war einige Zeit auch ein 

Schüler von Amnon MAOR 

und einer der Ersten in Österreich, 

die mit KRAV MAGA 

MAOR in Verbindung gekommen 

sind. Seit der Rückkehr 

zu seinen Wurzeln und 

Eröffnung eines eigenen Trainingsstudios 

in Wien 16., Gablenzgasse 

24, unterrichtet er 

das EBMAS. Die markante 

Beinstellung und der für 

Wing Tzun bekannte Kettenfauststoß 

mit den dazugehö- 

rigen Prinzipien, waren für 

die meisten unter uns eine 

neue Betrachtungsweise der 

Dinge. Durch die taktile Aufnahme 

von Bewegungen und 

das kompromisslose Agieren 

im Bedrohungsfall, wurden 

wir zusätzlich motorisch sehr 

gefordert. Bei EBMAS Austria 

finden auch immer wieder 

Veranstaltungen und Lehrgänge 

statt, die systemoffen 

und für alle zugänglich sind. 


sind unter www.ebmas.at zu 

finden. 

Wochenendlehrgang 

mit Amnon MAOR 

Vom 24. 10. bis 26. 10. 2009 

hatten wir wieder unseren 

Trainer aus Israel, Amnon 

MAOR, bei uns zu Gast. An 

beiden Trainingstagen am 

Wochenende wurde hervorragende 

Maor Self Defense 

geboten und alle Teilnehmer/innen 

aus dem In- und 

Ausland waren zufrieden. 

Die soziale Komponente 

wurde durch ein gemütliches 

Treffen der Kursteilnehmer/innen 

mit dem Systemgründer 

am Samstagabend 

auch berücksichtigt. Bei einer 

Vorstellung in der Halle des 

S.C. HAKOAH hatten auch 

die Mitglieder der PSV Wien 

die Gelegenheit mitzumachen. 

So konnte ein lehrreicher, 

unfallfreier Lehrgang 

abgehalten werden und die 

Sektionsleitung gratuliert allen 

zu den bestandenen Prüfungen. 

Eva PREWEIN – 

Instructor Maor 

Self Defense: 

Seit 2003 hat unsere Eva PRE- 

WEIN alle ihre Fähigkeiten 

rund um das Thema Selbstverteidigung 

und Krav Maga 

entwickelt, gefestigt und erweitert. 

Bei einigen Projekten 

konnte sie mithelfen und 

durch Übernahme des Vortra- 

Sektion 


ges auch auf diesem Gebiet 

Erfahrung sammeln. Alle ihre 

Bemühungen und die fleißige 

Teilnahme am Training 

wurden mit der Ernennung 

zum Basic Instructor durch 

Amnon MAOR belohnt. Wir 

freuen uns, eine weitere Instruktorin 

in unserem PSV 

Krav Maga Allround Team zu 

haben und gratulieren zu dieser 

Leistung, denn wie lautet 

der Spruch so richtig „Übung 

macht den/die Meister/in“. 

Somit waren die Ereignisse 

der letzen Monate für uns 

quasi ein „Heißer Herbst“ 

und die Vorbereitungen, damit 

wir mit Schwung über die 

kalte Jahreszeit kommen, laufen. 

Im neuen Trainingsjahr 

2010 werden wir über eine 

Erweiterung des Trainingsangebotes 

nachdenken ohne 

dabei aus den Augen zu verlieren, 

dass es auch für alle 

leistbar bleibt. Jetzt bleibt nur 

mehr der Wunsch an alle, die 

Weihnachtsfeiertage besinnlich 

zu verbringen und gut ins 

2010er zu rutschen. 

Alle Informationen über 

die Aktivitäten der Sektion 

Krav Maga Allround findet 

mann/frau auf unserer Homepage 

unter www.psv-kma.at 

Robert WAGNER 


20 

Sportgruppe 

TISCHTENNIS 

15. österreichische Polizei-TT-Meisterschaften 

vom 9. bis 11. September 2009 

Vom 9. 9. bis 11. 9. 2009 

fanden in Villach in der Ballspielhalle 

die 15. österreichischenTischtennis-Polizeiund 


statt. Es nahmen 41 Spielerund 

Spielerinnen teil. 

Es wurden sowohl Verbandu. 

Polizei Einzel- als auch Verband- 

u. Polizei-Doppel bzw. 

Mannschaftsbewerbe ausgetragen. 

Nach spannenden und 

mitunter hochklassigen Spielen 

konnten sich in den einzelnen 

Bewerben die Besten 

hervorheben. 

PSV Villach konnte dieses 

Jahr einige Neuzugänge verzeichnen. 

Die zwei Mannschaftsspieler 

Rems Alexander 

und Handler Gernot 

konnten sich im Mannschaftsbewerb 

durchsetzen 

und holten somit die erste 

Medaille für Villach. 

Trotz einiger Ausfälle des 

PSV Wien (Teilnehmer: Schober 

K., Winzig M., Dvorak 

W., Fleck Ch. und Zimmermann 

T.) konnte sich dieser 

mit insgesamt 3x Gold, 2x 

Silber und 1x Bronze zu den 

Favoriten der Meisterschaften 

zählen. Knapp vor dem 

PSV Villach – gefolgt vom 

PSV Linz. 

Die beiden Doppelbewerbe 

– sowohl Verband- als 

auch Polizei-Doppel – konnten 

auch diesen Herbst durch 

eine hervorragende Leistung 


der Wiener Damen Fleck 

Christina und Zimmermann 

Tina für Wien entschieden 

werden. 

Im ersten Finale im Bewerb 

Verband-Doppel wurde das 

starke Doppel des PSV Linz 

(Pölzgutter/Raab) in eindrucksvoller 

Manier beherrscht und 

mit 3:0 gewonnen. 

Österreichischer 

Verbandsmeister-Doppel: 

Fleck Christina/Zimmermann 

Tina (PSV Wien) 

2. Pölzgutter/Raab 

(PSV Linz) 

3. Kriegl/Schwab 

(LPSV Stmk) und 

Schachinger/Stroblmayr 

(LPSV Niederösterreich) 

Im zweiten Finale im Bewerb 

Polizei-Doppel konnten 

die beiden Damen aus Wien 

das Doppel Egger/Copic 

(LPSV Tirol/LPSV Salzburg) 

nach 2:1 Satzrückstand und 

drei Matchbällen für 

Egger/Copic im 5. Satz (11:3) 

klar gewinnen und sich so den 

zweiten Meistertitel sichern. 


Polizeimeister-Doppel: 

Fleck Christina und Zimmermann 

Tina (PSV Wien) 

2. Egger W./Copic A. 

(LPSV Tirol/LPSV Slbg) 

3. Kriegl H./Schwab W. 

(LPSV Stmk) und 

Stroblmayr A./Schachinger 

A. (LPSV NÖ) 

Im Damen-Einzel konnte 

sich Fleck Christina gegen die 

junge Villacherin Schätzer 

Claudia in 4 Sätzen durchsetzen 

und verteidigte somit ihren 

Meistertitel erfolgreich. 

Zimmermann Tina belegte 

den 3. Platz. 

Österreichische 

Meisterin Damen: 

Fleck Christina (PSV Wien) 

2. Schätzer C. (PSV Villach) 

3. Zimmermann T. (PSV Wien) 

Aber nicht nur bei den Damen 

konnte sich Fleck Christina 

durchsetzen. Wie im Vorjahr 

kämpfte sie sich bei den 

Herren bis ins Finale durch, 

wo sie wieder auf ihren Vorjahresfinalisten 

Egger Werner 

traf. Den 5. Satz entschied 

schließlich Egger Werner klar 

mit 11:3 für sich. 


Polizei-Meister 2009: 

Egger Werner (LPSV Tirol) 

2. Fleck Ch. (PSV Wien) 

3. Copic A. (LPSV Slbg) und 

Pölzgutter E. (PSV Linz) 

Bei den Wiener Herren 

konnte Winzig Michael sich 

bis ins B-Bewerb-Finale 

durchkämpfen. Nach spannenden 

Sätzen konnte sich 

jedoch Strobelmayr Alexander 

als Sieger durchsetzen. 

Sieger B-Bewerb: 

Stroblmayr Alexander 

(LPSV Niederösterreich) 

2. Winzig M. (PSV Wien) 

3. Traxler Kurt und 

Steiner Josef (PSV Linz) 

Im Bewerb Verband-Einzel 

setzten sich die favorisierten 

Raab Markus (PSV Linz) und 

Rems Alexander (PSV Villach) 

durch und bestritten am 

Freitag das Finale. 

In einem äußerst spannenden 

und sehr hochklassigen 

Finale siegte schließlich Raab 

Markus nach 4 unterhaltsamen 

Sätzen mit einem Ergebnis 

von 3:1 und konnte seinen 

Meistertitel vom Vorjahr 

erfolgreich verteidigen. 

Österreichischer Verbandsmeister 

Einzel: 

Raab Markus (PSV Linz) 

2. Rems Alexander 

(PSV Villach) 

3. Brunner Sebastian und 

Huber Christoph 

(beide PSV Villach) 

Abschließend darf die Veranstaltung 

in Villach als gelungen 

bezeichnet werden 

und die Sportlerinnen und 

Sportler freuen sich auf ein 

Wiedersehen in Villach. 

Tina ZIMMERMANN

1210 WIEN, BRÜNNER STRASSE 133/1 

TEL. 292 47 18 FAX 292 47 18-18 

E-Mail: office@koller-rohrschach.at 

Tag der 

offenen Tür 

am WIFI Wien 

Erkunden Sie die Welt der Aus- und Weiterbildung! An einem 

Tag haben Sie die Möglichkeit, die vielfältigen Angebote des 

WIFI Wien kennen zu lernen: 

Kostenlose Info-Veranstaltungen zu: 

Management / Persönlichkeit / Sprachen / Betriebswirtschaft / 

IT -Informationstechnologie / Technik / Branchen 

Informationen zu Förderungen in der Aus- und Weiterbildung 

Karriere-Lounge der WIFI Wien Bildungsberatung 

am 19. Jänner 2010 von 15.00 bis 21.30 Uhr 

Das komplette Programm fi nden Sie auf www.wifi wien.at 

Information und Anmeldung im Kundenservice: 

www.wifiwien.at/kontakt, Tel. 01/476 76 77- 77-5555, 7 5555, 

Währinger Gürtel 97, 1180 Wien 

www.wifiwien.at 


Sektion 

YACHT & TAUCHSPORT 

Strahlende Kinderaugen bei der Schlussveranstaltung 

„soziales Schnuppersegeln“ am 3. Oktober 2009 

Bei prächtigem Kaiserwetter 

fand im Festzelt gesponsert 

von Brauunion-Gösser, PSV- 

Kantine Gartner Franz und 


Wien am 3. Oktober auf dem 

Gelände der PSV Wien in 

Kaisermühlen das Finale der 

heurigen Schnuppersegelsaison 

statt. 

Dabei konnten als Vertreter 

der Stadt Wien LA und GR 

Mag. Thomas Reindl, als 

Vertreterin der Polizeispitze 

die Polizeivizepräsidentin 

Dr. Michaela Pfeifenberger 

und Sportleiter-Stv. GrI Erwin 

Böhm vom PSV Wien willkommen 

geheißen werden. 

Von den vielen Sponsoren 

dieser ambitionierten Veranstaltungsserie 

haben unter 

anderem Markus Griessler 

von der Segelschule Hofbau- 

Am Samstag, 24. 10. 2009 

um 14 Uhr traten unsere Mitglieder, 

das Ehepaar Siegfried 

und Catherine VÖLKL, zur 

Praxisprüfung beim befreundeten 

Sportunion –Yachtclub 

Seewind, Wien, an. 

Die Prüfung wurde auf unserem 

sektionseigenen Korsar 

durchgeführt, Prüfer war 

22 


er www.hofbauer.at, Robert 

Mühl vom „Grünen Kreuz“ in 

Leopoldsdorf, sowie Vertreter 

von Taxi 40100 www.taxi40100.at, 

Coca Cola, Bäckerei 

Ströck www.stroeck.at, 

die alle die Schlussveranstaltung 

erst ermöglicht haben, 

an diesem Event teilgenommen. 

Nach der Begrüßung der 

Ehrengäste kamen die zahlreich 

angereisten Kinder und 

Jugendlichen voll auf ihre 

Kosten: der Magierweltmeister 

Tony Rei www.tonyrei.at 

führte eine brillante Kinder- 

Zaubershow durch, die Erste- 

Hilfe-Vorführung durch das 

Grüne Kreuz (von Kindern für 

Kinder) war ein echtes Highlight 

und wurde begeistert 

angenommen. Die anschließendeKinderwelt-Zirkus- 

Erfolgreiche Segelscheinprüfung 

auf der oberen Alten Donau in Wien 

Herr SCHÜLLE vom WYC. 

Es herrschten ideale Windbedingunen, 

2–3 Beaufort aus 

NW. Beide Prüflinge bestanden 

und sind nun Inhaber 

des ÖSV-A-Segelscheines. 

Gerhard ROMPOLT 

show mit Pedro Witzigmann 

und Clown Doof www.mamizi.at 

ließ die Herzen der 

Kinder aus Heimen und Betreuungsstellen 

höher schlagen. 

Alle an den Schnupperkursen 

teilnehmenden Kinder erhielten 

bei der großen 

Schlussverlosung noch Preise 

in Form von Gutscheinen 

und Kinderüberraschungen. 

Die Freude darüber war riesig. 

Dank großzügiger Sponsoren 

konnten an die Jugendheime, 

das SOS Kinderdorf, 

die WG Simmering der 

MA11 und an Missionpossible 

Gutscheine, Kindertauchkurse 

sowie bei der Sonderverlosung 

sogar Karten des 

„Palazzo“ Gourmet-Theater 

www.palazzo.org verlost 

werden, die uns dankenswerterweise 

von Herrn MD Oliver 

Jauk zu Verfügung gestellt 

wurden. 

Nicht zuletzt wegen des 

großen positiven Echos wird 

seitens der Sektion Yacht- 

&Tauchsport die Veranstaltungsreihe„Schnuppersegeln“ 

auch im kommenden 

Jahr fortgesetzt. So wird den 

Kindern heuer im Herbst erstmals 

ein Schnuppertauchkurs 

mit dem Clubmitglied „Dive 

with ULI SAX“ www.dive.at 

angeboten. 

Ziel der Sektion Yacht- 

& Tauchsport ist es, den Kindern 

nicht nur eine sinnvolle 

Freizeitalternative zu bieten, 

sondern auch das Unrechtsbewusstsein, 

sowie den Gerechtigkeitssinn 

zu stärken. 

Nicht zuletzt erwartet sich 

die Sektion durch einen verstärkten 

Neumitgliedszugang 

eine Verjüngung der Altersstruktur 

ihrer Mitglieder und 

damit die Möglichkeit, ein 

Kindersegelzentrum an der 

Alten Donau aufzubauen. 

Wir danken allen nicht namentlich 

genannten Sponsoren, 

Mitwirkenden und Medien, 

die uns über das ganze 

Jahr bei unserem sozialen 

Schnuppersegeln unterstützt 

haben. 

Die Bilder vom Schnuppersegeln 

können unter; 

www.alexissorbas.at/segeln/ 

und www.picpro.at abgerufen 

werden. 

Joschi OPPELMAYER 

Walter HAMMERSCHMID 

Wir gratulieren herzlichst und 

wünschen dem Ehepaar Siegfried 

und Catherine VÖLKL noch viele 

schöne Segelstunden.

Dr. Maria KUNDMANN 

Arzt für Allgemeinmedizin 

1100 Wien 

Viktor-Adler-Platz 1 

Tel. 604 44 91 

Ihr perfekter Reifenservice-Betrieb 

im SÜDEN Wiens 

• PKW • LKW • Motorrad • Batterien 

• Stahl- u.Alufelgen • Reifenaufbewahrung 

REIFEN WÖGERER 

01/865 81 40 

Fax 01/865 81 

461230 Wien, Perfektastraße 88 

�� 

�� 

�� 

Brüll Modellbau GesmbH 

Architekturmodelle und Protoypen 

1070 Wien Zollergasse 7 / Hof 

Tel.: 00431 523 21 17 • Fax: DW 4 

2D Fräsen/Gipsplotten/3D Fräsen 

Mail: bruellmodellbau@bruellmodellbau.at 

www.bruellmodellbau.at 


24 

Sektion 

KANU 

Wiener Meisterschaft im Kajak und Canadier 

am 25. und 26. September 2009 

im Kanu- und Ruderzentrum Neue Donau 

Veranstalter: PSV Wien/Sektion Kanu 

Dieses Jahr fand die Wiener 

Meisterschaft nicht in den 

heimatlichen Gewässern der 

„Alten Donau“, sondern auf 

der Regattastrecke des Kanuund 

Ruderzentrums nächst 

der „Steinspornbrücke“ statt. 

Bereits Donnerstagmittag 

brachten wir einige Boote an 

die Regattastrecke, da wegen 

der großen Teilnehmerzahl 

mehrere Bootstransporte notwendig 

waren. 

Freitag Früh zogen dunkle 

Regenwolken vom Westen 

herein und wir fürchteten 

schon ein verregnetes Wochenende, 

doch bis Mittag 

hatten sich diese verflüchtigt 

und außer dass starker Westwind 

blies, schien wieder die 

Sonne. 


Glücklicherweise war die 

Regattastrecke für die Wiener 

Meisterschaft der Ruderer bereits 

aufgebaut und die letzten 

Vorbereitungsarbeiten, 

wie das Ausmessen der Zweihunderter-Startmarke 

und die 

Installation von Laptop und 

Drucker im Zielturm, hielten 

sich in Grenzen. 

An dieser Stelle ein herzliches 

Dankeschön an den Präsidenten 

des Wiener Ruder- 

verbandes Günther Woch, 

der uns bestens unterstützte 

und auch mit Funkgeräten 

sowie mit Motorboot ausgerüstet 

war. Während der Veranstaltung 

sorgte er auch dafür, 

dass die Ruderer ihr Training 

nicht auf der Regattastrecke 

absolvierten (die Ru- 

dermeisterschaft begann erst 

Samstag Nachmittag) und 

verbannte sie oberhalb der 

Steinspornbrücke. 

Damit konnte die Meisterschaft 

beginnen – und sie begann 

pünktlich um 16 Uhr. 

Am ersten Tag wurden wie 

gewohnt die 200er-Bewerbe 

im Kajak und Canadier 

durchgeführt. Obwohl starker 

Westwind herrschte, haben 

sich die Sportler mit gu- 

K4 Schüler Canadier-Rennen 

ten Zeiten geschlagen. Präsident 

Modli vom Wiener Kanuverband 

konnte mit zahlreiche 

Medaillen und Pokalen 

unsere Sportler ehren. 

Abgesehen von zwei Bewerben 

konnten unsere Sportler 

alle Bewerbe für sich entschieden. 

Speziell unsere 

Kleinsten kämpften sich tapfer 

durch Wind und Wellen 

und keiner musste vom Begleitboot 

aus dem Wasser gefischt 

werden. 

Besonders erfreulich war 

das Starterfeld unserer Canadier, 

wo neben der Meisterklasse 

seit Jahrzehnten wieder 

eine Juniorenmeisterschaft 

ausgetragen wurde 

und auch von uns gewonnen 

werden konnte. Dazu muss 

man dieser jungen Mannschaft 

herzlichst gratulieren. 

Der Samstag stand wieder 

im Zeichen der 500er- und 

1000er-Rennen. Für die 

1000er-Bewerbe stand uns 

die neue Startanlage zur Verfügung. 

Es war kaum verwunderlich, 

dass unsere

Sportler auch in diesen Bewerben 

die Vorherrschaft der 

Medaillenränge einnahmen. 

Um 13.30 Uhr fuhren wir unser 

letztes Rennen und gaben 

die Regattastrecke für die 

Kollegen der Rudergilde frei. 

Mit dieser gemeinsamen 

Veranstaltung wurde gezeigt, 

wie man Wettkämpfe auch 

kostensparend durchführen 

kann. 

Abschließend nochmals 

ein Dankeschön an die Präsidenten 

des Wiener Kanuund 

Ruderverbandes. 

Trainerin Anita Dragosics mit ihrer Mannschaft 

Sektion 

KANU 

Canadier unter sich Nachwuchs Buben – 

K2 Damen – 

Sebastian, Matthias und Oliver 

Christina, Anita, Kathrin und Sabine 

Ein Dankeschön auch an 

alle Mitwirkenden, die geholfen 

haben, dass die Veranstaltung 

in angenehmster Weise 

durchgeführt werden konnte. 

PS: An die Sportler der PSV 

Wien/Kanu – Wenn die letzten 

schönen Tage vorbei sind, 

beginnt für euch wieder die 

Wintersaison mit Hallensport 

und Langlauftraining, daher: 

„Mädels und Jungs, auch ihr 

Oldies“ haltet euch über den 

Winter fit, damit ihr auch 

2010 wieder an der Spitze zu 

finden seid. H. SPITZNER 


26 

Sektion 

REITEN 

Wiener Landesmeisterschaften 

„Springen 2009“ in Wr. Neustadt 

Vom 16. –19. Juli 2009 fanden 

in Wr. Neustadt die Wiener 

Landesmeisterschaften 

im Springen statt. Die PSV 

Sektion Reiten war dabei vertreten 

durch Bernhard Wallner, 

welcher sich bereits zum 

zweiten Mal hintereinander 

den Titel „Wiener Landesmeister“ 

abholen durfte. 

Diesmal in der Klasse Junge 

Reiter, wo er auch seinen ersten 

M-Parcour bravourös 

meisterte. 

Auch bei den Bundesländermeisterschaften 

in Sachendorf 

war Bernhard Wallner maßge- 

für Sie und Ihn 


Wiener Meisterschaft Ländliche 

Reiter sowie Polizeimeisterschaft 

im Springreiten 

bend am Erfolg der Wiener beteiligt 

und konnte sich über einen 

3. Platz freuen. Vom 11.–13. September 

2009 fand in Markgrafneusiedl 

die WR MS Ländliche 

Reiter statt, wobei Ramona 

Güttler den dritten Platz belegen 

konnte. Damit konnte 

sie sich auch den Titel Polizeimeisterin 

Wien sichern, 

wozu wir recht herzlich gratulieren. 

SALON SILVIA 

Kosmetik • Fuß- & Handpflege 

Quellenstraße 85 • 1100 Wien 

Telefon 604 43 65 

www.salon-silvia.at 

Freundlich. Nett. Kompetent. 

Regina STEYRER 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

OČKO 

Glasschleiferei • Glaserei • Spiegelerzeugung 


Fenzlgasse 8–10 

Tel. & Fax: 01/985 45 20 

Mobil: 0650/660 19 04 

cube-s 

Projektentwicklung und Baumanagement Ges.m.b.H. 

Taubstummengasse 13/5A, 1040 Wien 

www.cube-s.at 

Ðurd – a Očko 

Glasermeisterin 

T +43/1/913 413 5 

E office@cube-s.at 


28 

Sektion 

SCHACH 

Betriebsmeisterschaft 2009/2010 

Die Betriebsmeisterschaft 

2009/2010 ist bereits wieder 

in vollem Gang. Für unser 

frisch aufgestiegenes Team 

der B-Liga erscheint der angestrebte 

Klassenerhalt nach 

den ersten beiden Runden als 

ein Minimalziel. 

In Runde 1 konnte auswärts 

bei der Mannschaft von Verbund 

AHP/OMV ein 3:3 erreicht 

werden. Mit etwas 

mehr Spielglück wäre sogar 

ein knapper Erfolg möglich 

gewesen. In Runde 2 hatten 

wir die Mannschaft des Handelsministeriums 

zu Gast, 

welche wir 4:2 für uns entscheiden 

konnten. Besonders 

erwähnenswert ist die Partie 

unseres Kollegen EBNER 

Marcus (Elo 1954). Sein Gegner, 

Meisterkandidat KNO- 

FLICEK Ctibor (Elo 2133) ver- 

CONSTRUCT 


zweifelte an der guten Spielweise 

und musste schließlich 

den vollen Punkt abgeben. 

In der 2. Klasse Nord startete 

unser verjüngtes Team mit 

einem 4:2 Auswärtserfolg bei 

der Mannschaft Unicredit 

Austria in die Meisterschaft, 

wobei ein noch höherer Sieg 

sogar vergeben wurde. Dennoch 

konnte man mit dieser 

Leistung durchaus zufrieden 

sein. In der zweiten Runde erzielten 

wir ein 3:3 gegen die 

starke Mannschaft der Nationalbank, 

welche durchaus 

zum Favoritenkreis um den 

Aufstieg zählt. Besonders erfreulich 

ist auch das soeben 

erhaltene Ergebnis der 3. 

Runde. 

Gegen den Topfavoriten Polyglott 

L.S. erreichte unsere 

Mannschaft auswärts ein 3:3. 

Dabei punkteten unsere Spieler 

PINGITZER, MALCHER 

und JUNG voll. Wenn unsere 

Mannschaft dieses Spielniveau 

während der weiteren 

Meisterschaft halten kann, so 

ist durchaus ein Spitzenplatz 

am Ende wahrscheinlich. In 

der 3. Klasse Nord versuchen 

wir möglichst alle Spieler im 

Verlaufe der Meisterschaft 

einzusetzen. Daher haben 

wir noch in keiner Runde die 

stärkste Mannschaft aufgestellt. 

Umso überraschender 

ist es, dass nach zwei gespielten 

Runden der Tabellenführer 

POLIZEI lautet. 

In der 1. Runde bezwangen 

wir die Mannschaft KSV 

Schachsektion auswärts mit 

0,5:5,5 und in der 2. Runde 

gab es einen 4:2 Heimerfolg 

Francotyp-Postalia GmbH Doerenkampgasse 7 1100 Wien 

T: (01) 680 690 F: DW 80 office@francotyp.at www.francotyp.at 

Frankieren, Kuvertieren, Portowaagen, Aktenvernichter, Brieföffner, …. 

gegen das Team Cobenzl. Ein 

Rang im vorderen Drittel der 

Tabelle am Ende der Meisterschaft 

ist ein durchaus erreichbares 

Ziel für unsere 

Mannschaft. 

Bauplanungs- und Errichtungsges.m.b.H. 

Büro für Projektentwicklung, 

Generalplanung und Totalunternehmer 

www.construct.at – Tel.: 01 544 23 43 

■

Ergebnisse der Betriebsliga 

Kreuztabelle nach Rang B-Liga 


10. 11.–13. 11. 2009 

in SALZBURG 

Bei den Verbandsmeisterschaften 

nehmen wir mit 

zwei Teams teil. Es handelt 

sich dabei um die Spieler: 

WIEDERMANN Daniel, TEU- 

BER Andreas, FASSL Erich, 

LICHTBLAU Horst, EBNER 

Marcus und meine Person. 

Wegen der verspäteten 

Ausschreibung (datiert 

12.10. 2009, eingelangt per 

E-Mail am 20. 10. 2009) anstelle 

einer Ausschreibung im 

September müssen wir nun 

die bereits ausgeloste Meisterschaftsrunde 

der B-Liga 

vom 11. 11. 2009 verschieben. 

Der Wiener Schachverband 

hat dazu eine genaue, 

strenge Regelung getroffen, 

welche ich auch den betroffenen 

Spielern weitergeleitet 

habe. Ich kann nur hoffen, 

Sektion 

SCHACH 

Rg Team 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Wtg 1 Wtg 2 Wtg 3 

1 Nuschei Speziald. * 5,5 5 10,5 6 0 

2 Post AG * 3,5 4 7,5 6 0 

3 Schachschule * 3,5 3,5 7,0 6 0 

4 POLIZEI * 4 3 7,0 4 0 

5 Handelsministerium 2 * 4,5 6,5 3 0 

6 Verbund 2,5 3 * 5,5 1 0 

7 TU Wien 2,5 2,5 * 5,0 0 0 

8 PSK 2 * 2,5 4,5 0 0 

9 Schwarze Dame 0,5 3,5 * 4,0 3 0 

10 Unicredit 1 1,5 * 0,5 0 0 

Kreuztabelle nach Rang 2. Klasse NORD 

Rg Team 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Wtg 1 Wtg 2 Wtg 3 

1 BBSV * 3 5,5 8,5 4 0 

ÖNB * 3 5,5 8,5 4 0 

3 Husek 3 * 4 7,0 4 0 

POLIZEI 3 * 4 7,0 4 0 

Polyglott * 3 4 7,0 4 0 

6 KSV Schachsektion 2 * 4 6,0 3 0 

7 Schachschule Wien 2 * 3 5,0 1 0 

Unicredit 2 3 * 5,0 1 0 

9 Dr. Koch 0,5 3 * 3,5 1 0 

10 Cobenzl 0,5 2 * 2,5 0 0 

Kreuztabelle nach Rang 3. Klasse NORD 

Rg Team 1 2 3 4 5 6 7 8 Wtg 1 Wtg 2 Wtg 3 

1 POLIZEI * 4 5,5 9,5 6 0 

2 ÖNB * 3,5 4 7,5 6 0 

3 Schachschule Wien * 3 3,5 6,5 4 0 

4 Volksbanken 2,5 * 4 6,5 3 0 

5 Unicredit 3 * 3 6,0 2 0 

6 Polyglott 2 3 * 5,0 1 0 

7 Cobenzl 2 2 * 4,0 0 0 

8 KSV Schachsektion 0,5 2,5 * 3,0 0 0 

dass für zukünftige Verbandsmeisterschaften 

wieder eine 

rechtzeitigere Ausschreibung 

erfolgt, sodass die jetzigen 

Probleme vermieden werden. 

Ich wünsche allen Teilnehmern 

schöne sportliche 

Erfolge. 

Herbert BAUER 


REGIONALLIGA OST 

5. Runde 

Wir sind Meister!!! 

Mit einem 2:0 gegen BADEN 

in der 5. Runde der REGIO- 

NALLIGA OST konnten wir 

uns vorzeitig den Meistertitel 

sichern. Markus Kolup, der 

im Sommer zum Boxen 

wechselte, sprang wegen einiger 

Ausfälle noch einmal in 

die Bresche und erzielte 

ohne viel Training über 

230 Punkte. Eine neue persönliche 

Bestleistung erzielte 

Christopher Spitzenberger 

mit 125 kg im Stoßen und Tagesbester 

wurde Walter 

Fuchs mit 289,84 Punkten. 

6. Runde 

Überraschend musste sich 

unsere bereits als Meister 

feststehende 1. Mannschaft 

gegen WALDVIERTEL in der 

6. und letzten Runde der RE- 

GIONALLIGA OST geschlagen 

geben. Leider konnten 

wir nicht in Bestbesetzung an 

den Start gehen – Gradinger 

Thomas fehlte aufgrund einer 

Knieoperation und die Athleten 

von WALDVIERTEL waren 

bestens eingestellt und erzielten 

eine neue Jahresbestleistung. 

Christopher Spitzenberger 

versuchte zwar mit 

seinen letzten Versuchen auf 

130 kg – die eine neue Bestleistung 

bedeutet hätten – 

den Kampf noch zu gewinnen; 

konnte das Gewicht 

auch jedes Mal umsetzen, 

aber leider nicht stoßen. Unser 

Ziel, ungeschlagen Meister 

zu werden, schafften wir 

zwar nicht, aber die Freude 

über den Meistertitel überwog 

bei Weitem. Und die 

30 

Sektion 

GEWICHTHEBEN 

2 MEISTERTITEL FÜR 

ARGOS/HERMANN – 

POLIZEI! 


Waldviertler freuten sich, 

ausgerechnet gegen den 

Meister einen Sieg feiern zu 

können. 

WIENER MANNSCHAFTS- 

MEISTERSCHAFT 

ARGOS/HERMANN-POLI- 

ZEI I wird erneut Wiener 

Mannschaftsmeister! 

Auch im heurigen Jahr konnte 

unsere 1. Mannschaft den 

Meistertitel in der Wiener 

Mannschaftsmeisterschaft 

gewinnen. Anders als im Vorjahr, 

wo wir den Titel erst in 

den letzten Runden holten, 

gaben wir dieses Mal die 

Führung seit der 1. Runde 

nicht mehr aus der Hand. 

Verantwortlich für diesen Erfolg 

waren die Athleten Fuchs 

Walter, Gradinger Thomas, 

Hastik Ronald jun., Kolup 

Markus und Spitzenberger 

Christopher. NORD WIEN – 

im Vorjahr noch auf Platz 4 – 

konnte sich mit starken Leistungen 

die Silbermedaille sichern. 

Einen spannenden 

Kampf um die Bronzemedaille 

lieferten sich die ganze Saison 

über die Mannschaften 

EICHE WIEN OTTAKRING 

und GOLIATH. Lediglich um 

0,83 Punkte erzielte EICHE 

im Schnitt in 4 Kämpfen mehr 

als GOLIATH. Gewertet wurde 

der Durchschnitt der 

4 besten Wettkämpfe aus den 

Mannschaftsmeisterschaften. 

2. KLASSE OST 

Die 5. Runde der 2. KLASSE 

OST brachte dem Österreichischen 

Hantelsport eine 

absolute Premiere. Zum ersten 

Mal in der Geschichte der 

Meister 2009 in der Regionalliga Ost (Stehend v. l. n. r.): Fuchs G., 

Hastik R. sen., Stoifl, Gradinger, Müller R. - hockend: Spitzenberger Ch., 

Hastik R. jun., Fuchs W. – Nicht im Bild: Kolup 

österreichischen Mannschaftsmeisterschaft, 

trat eine 

reine Damenmannschaft 

im offiziellen Wettstreit an 

die Hantel. Das „schwache“ 

Geschlecht schlug sich dabei 

großartig und konnte den 

Wettkampf überlegen gewinnen. 

Neben dieser Premiere 

sahen die Zuschauer auch 

neue Bestleistungen – unter 

anderen von unserem Christopher 

Spitzenberger mit 

103 kg bzw. 105 kg im Reißen 

und 123 kg im Stoßen 

und erstmals 228 kg im Zweikampf. 

Auch Obmann Gerhard 

Fuchs konnte mit 61 kg 

im Reißen nach 12 Jahren eine 

neue Bestleistung aufstellen 

– im Stoßen waren ihm 

jedoch die 75 kg Anfangsgewicht 

dreimal zu schwer. 

Trotz dieses Missgeschicks 

konnten wir den Vorsprung 

auf die Brunner – die leider 

nur zu viert an den Start gehen 

konnten – weiter ausbauen. 

NACHWUCHSCUP 

NÖGV/WGV 

Obwohl vor ein paar Tagen 

noch krank gewesen, wollte 

unser jüngstes Vereinsmitglied 

Trimmel Daniel in der 

5. Runde des Nachwuchscups 

des NÖGV/WGV an 

den Start gehen. Bei den 

Reißkniebeugen erreichte er 

9,5 von 10 möglichen Punkten 

und die 25 Liegestützen 

absolvierte er souverän. Beim 

30-m-Lauf konnte er seine 

bisherige Bestzeit auf 5,90 

verbessern und beim Dreisprung 

kam er auf 4,75 m. 

Mit diesen Leistungen belegte 

er den 1. Platz in der Katagorie 

U9. 

Finale MASTERS AUSTRIA 

TEAMCUP 

Aufgrund unseres 4. Platzes 

in der Vorrunde kämpften wir 

im kleinen Finale um die 

Plätze 4–6. Da Peter Gustavik 

aus Verletzungsgründen nicht 

starten konnte, reiste eigens 

Hans Peter Tischner aus Graz 

nach Baden an, um neben 

Sektionsleiter Alois Stoifl und 

Johann Karlhofer an diesem 

Finale teilzunehmen. Hans 

Peter Tischner machte es 

spannend, da er erst im drit-

Sektion 

GEWICHTHEBEN 

Damenmannschaft Österreichs (1. Reihe stehend v. l. n. r.): Dolezal, Hastik R. jun., Fuchs G., Gustavik, Karlhofer, Pomberg, Petrik – 2. Reihe: 

Spitzenberger Ch., Pfeiffer, Goldschmidt, Sukopp R., Savonith W. – hockend: Müller, Tichy, Faltin 

ten Versuch im Reißen 50 kg 

gültig zur Hochstrecke brachte. 

Im Stoßen brachte er 55 kg 

in die Wertung. Johann Karlhofer 

erzielte 55 kg im Rei- 

ßen und 78 kg im Stoßen 

und Alois Stoifl konnte 75 kg 

reißen und 93 kg stoßen. 

Mit diesen Leistungen erreichten 

wir den 2. Platz hin- 

ter SCHWECHAT im kleinen 

Finale und somit den 5. Platz 

im Gesamtklassement. 

Gerhard FUCHS 


32 

Sektion 

JUDO 

Training unter freiem Himmel am Tag des Sports 

Am 26. September 2009 hatten 

wir wieder einmal die 

Gelegenheit, unser Können 

zu präsentieren. Es wurde 

wie jedes Jahr der Tag des 

Sports am Wiener Heldenplatz 

veranstaltet. Auf Einladung 

des Generalsekretärs 

Paul FIALA des Österreichischen 

Judoverbandes 

(ÖJV) hatten wir die Möglichkeit, 

für 2 Stunden Programm 

unter freiem Himmel zu ma- 


chen. Bei Kaiserwetter und 

super Temperaturen kamen 

an die 15 Judokas unserer 

Sektion in der Zeit von 13 bis 

15 Uhr zum Training. 

Zahlreiche Zuseher, darunter 

Kinder und Jugendliche, 

die auch mitmachten und 

probierten, konnten wir begeistern. 

Die Trainer JIRA und 

Kramer machten in der Halbzeit 

eine kurze Demonstration 

„spektakulärer“ Judotech- 

Training JudoVorführung 

niken. Zu dieser Halbzeit kamen 

auch die derzeitigen Judostars 

aus Österreich Claudia 

HEIL, Sabrina FILZMO- 

SER und Ludwig PAISCHER 

zum ÖJV Stand und der Mattenfläche. 

Unsere Judokas 

stürmten natürlich zu ihnen, 

um Autogramme zu bekommen. 

Schließlich sieht man 

die Top-Judokas nicht alle Tage 

so nah. 

Claudia Heil, die mittler- 

Mit Claudia Heil Süßer Abschluss 

weile ihre aktive Karriere beendet 

hat (sie ist als Trainerin 

dem Judosport treu geblieben), 

kam dann auch noch zu 

uns auf die Matte. 

Nach den 2 Stunden Training 

gab es für unsere Judokas 

verdienterweise eine süße 

Stärkung, die von allen 

(auch den Trainern) gerne angenommen 

wurde. 

■

Der richtige 

Standort zählt! 

Marielies Hoyos DW 230 

Susanne Leydolt DW 232 

Büros 

Wohnungen 

Geschäftslokale 

Vermieten ist unser Job! 

Allgemeine Immobilien-Verwaltung-Ges.m.b.H. 

Info 01 / 535 01 01 

www.aiv-immo.at 

Ulrike Siebenhofer DW 231 

Gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungs- 

genossenschaft mbH. 

1220 Wien, Mergenthalerplatz 10 

Tel. 203 12 46, Fax 203 12 48 DW 25 

office@siedlungsunion.at 

Sie suchen eine neue Wohnung? 

In Wien 10., Leibnizgasse 68 

bieten wir zum Sofortbezug moderne, gut ausgestattete, geförderte 

Genossenschaftswohnungen! 

Eigentum kann nach 10 Jahren begründet werden. 

Der Finanzierungsbeitrag liegt zwischen € 32.760,00 für eine 2- 

Zimmerwohnung und € 47.840,00 für eine 3-Zimmerwohnung, das 

monatliche Nutzungsentgelt liegt zwischen € 432,42 und € 626,04 

inkl. Annuität und Betriebskosten, ohne Heizung, Warmwasser. 

Alle Wohnung verfügt über eine Loggia. 

Ein Garagenplatz kann angemietet werden. 

Die Liegenschaft ist durch Verkehrsmittel, wie Autobussen und 

Straßenbahnen bestens erschlossen. Die Versorgung mit öffentlichen 

Einrichtungen wie Schulen und Kindertagesheimen ist gegeben. 

Geschäfte und Dienstleistungsbetriebe befinden sich in unmittelbarer 

Nähe. Spitäler, Sporteinrichtungen und Südbahnhof sind mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar. 

Für nähere Auskünfte steht Ihnen Frau Kisshauer, 

unter Telefon 203 12 46 DW 21 gerne zur Verfügung. 


34 

Sektion 

JUDO 

6 Medaillen beim Kurt-Kucera-Nachwuchscup 

am 18. Oktober 2009 

In der Kurt-Kucera-Halle (ehemalige 

PAHO-Halle) in der 

Jura-Soyfer-Gasse 3, 1100 

Wien, fand am 18. Oktober 

das Nachwuchsturnier des 

Wiener Landesverbandes 

statt. Dieses Turnier soll der 

Einstieg für die Judokas in das 

Wettkampfgeschehen sein. 

Um dies zu ermöglichen, gibt 

es auch Beschränkungen bei 

der Teilnahme. So gilt das Turnier 

als Gelb-Gurt-Turnier. 

Höhere Grade bis zum Grün- 

Gurt dürfen nur teilnehmen, 

wenn sie bis dahin bei nicht 

mehr als 2 offiziellen Turnieren 

angetreten sind. Auch gibt 

es zusätzlich bei den einzelnen 

Alters- und Gewichtsklassen 

Beschränkungen mit den 

Gürteln bei der Teilnahme. 

Am Vormittag waren ab 

10.30 Uhr die U9 (Schüler D) 

KKC 01 Die Starter 

KKC 14 Nach dem Turnier, die Gewinner 


und U11 (Schüler C) dran 

und ab 13.30 Uhr die U13 

(Schüler B) und U15 (Schüler 

A). Insgesamt war ein sehr 

großes Starterfeld mit 150 

Kämpfern vorhanden, wodurch 

leider unsere Judokas 

auch das Warten beim Wettkampfalltag 

gleich gelernt 

hatten. 

Wir fuhren mit 11 Startern 

zum Turnier. Diese konnten 

insgesamt 6 Top-3-Platzierungen 

erkämpfen mit 1x 

Gold, 1x Silber und 4x Bronze. 

Wir gratulieren allen Startern 

herzlichst! 

Ing. Dipl.-Ing. Joachim JIRA 

© aller Bilder: Judo Polizei 

SV Wien – Ing. DI Joachim Jira 

Name Klasse GK Rang 

Melnitzky Johannes U9 – 24 kg 3. 

Melnitzky Christoph U11 – 30 kg 3. 

Österreicher Anton U11 – 33 kg 3. 

Gumprecht Jakob U11 – 33 kg 5. 

Dietrich Tristan U11 – 36 kg 3. 

Gattermann Bernhard U11 – 36 kg 5. 

Anger Rein U11 – 36 kg 7. 

Freitag Florian U11 – 40 kg 1. 

Rogenhofer Leonard U11 – 40 kg 5. 

Rachnaev William U11 – 50 kg 2. 

Triska Florian U13 – 40 kg 4. 

KKC 03 Wettkampfzeit 

Termin der Sektion 

Randori Trainingstage im WS 2009/10: 

Sa. 12. 12. 2009 – 13.30 bis 15.00 Uhr 

Sa. 16. 01. 2010 – 13.30 bis 15.00 Uhr 

Ferienordnung (kein Training): 

Weihnachtferien: Mi. 23. 12. 2009–Do. 7. 1. 2010 

Semesterferien: Fr. 29. 1.–So. 7. 2. 2010 

Osterferien: Sa. 27. 3.–Di. 6. 4. 2010 

Unser Trainingskalender ist auch als googleKalender abonnierbar! 

Einfach im googleKalender den Kalender „Judo Polizei 

SV Wien“ abonnieren, und schon sind immer unsere 

Termine aktuell! 

Infos und Bilder aus dem Training findet ihr auf 

www.judo-polizeisv-wien.at

SCHUTZENGEL-APOTHEKE 

MAG. PHARM. HARALD W. RICHTER 

1140 WIEN, BREITENSEER STRASSE 10 TELEFON 982 41 73 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT 

KELLER & CO. WIRTSCHAFTSTREUHANDGESELLSCHAFT M.B.H. 

1100 WIEN, BUCHENGASSE 174/24 

TELEFON 603 72 64, FAX 30 DW 

Thomas REITERER ELEKTRONIK GmbH 

� 

Porsche Inter Auto GmbH & Co KG Wien-Donaustadt, Hirschstettnerstraße 38, 1220 Wien, Tel: 01/288 55-0 

E-Mail: porsche.donaustadt@porsche.co.at, Internet: www.porschedonaustadt.at 

� 

Habichergasse 32 


Tel. ++43/01/494 16 48 

Fax ++43/01/494 16 48/50 

e-mail: t.reiterer@eunet.at 

www.tr-elektronik.at 


� 

� 

� 

� 

�

Rund 50 Teilnehmer waren 

vom 19. bis 26. September 

2009 von der Wiener Golfsektion 

Gast im Freizeit- und 

Erholungszentrum Klopein. 

Manfred Rutzenholzer hat 

die Verhandlungen mit dem 

Management schon im Frühjahr 

geführt und auf allen 

Plätzen die Startzeiten reserviert. 

Unsere Mitglieder 

konnten somit eine perfekt 

organisierte Golfwoche bei 

schönstem spätsommerlichem 

Wetter genießen. Auch 

der See mit 23 °C lud viele 

Golfer, speziell nach dem 

Saunagang, zum Schwimmen 

ein. 

Es wurden 2 HCP-wirksame 

Turniere und 2 lustige interne 

Bewerbe gespielt, wobei 

jeder Bewerb mit einer 

Siegerehrung abgeschlossen 

wurde. Die Gesamtsieger 

wurden zusätzlich mit schönen 

Preisen prämiert. (Sponsoring 

durch Fa. BFBU – 

36 

Sektion 

GOLF 

1. PSV Golfwoche am Klopeiner See 

Freizeit- und Erholungszentrum 

der Bank Austria am Klopeiner See 


Manfred Rutzenholzer) 

Am Sonntag ging es los mit 

einem lustigen 4er Texas 

Scramble am GC Jacques Lemans. 

Mit dabei auf jedem 

Golfplatz unser Klein-LKW 

samt 2 Kühltruhen, gefüllt mit 

Erfrischungsgetränken für unsere 

Kämpfer am Golfplatz. 

Der Transporter wird unserer 

Golfsektion von der Fa. BFBU 

zur Verfügung gestellt. 

Nach dem Abendessen 

hieß das Siegerteam: Gerda 

Hikade (es war ihr 1. Turnier) 

Christine Neubauer, Ernst 

Weißenberger und Robert 

Grabner. Am 2. Platz wurden 

Elisabeth Schwarz, Gerhard 

Zach, Rudolf Schwaighofer 

und Gerhard Griesser prämiert. 

Auch für die 3. Platzierten 

gab es noch Preise: Ilse 

Gürtler, Vitus Berger, Johann 

Andert und Otto W. 

Neubauer. 

Nach der Siegerehrung 

wurden aus 4 Töpfen immer 

für den folgenden Tag die 

Teams zusammengelost. In 

einem Nebenraum war unser 

Kommunikations-Office- 

Center eingerichtet, wo mit 3 

Laptops die Auswertungen, 

Siegerlisten, Fotos, Informationsblätter 

über die Golfplätze 

und die Startzeiten gleich 

vor Ort bearbeitet und ausgedruckt 

wurden. 

Der GC Moosburg war am 

Montag Austragungsort für ein 

HCP-wirksames Turnier. Leider 

war der Platz in keinem 

guten Zustand, daher versuchte 

die Wettspielleitung 

das Turnier beim ÖGV zu annullieren. 

Dem stimmte der 

ÖGV aber nicht zu, da unsere 

Spieler trotz dieser schwierigen 

Verhältnisse zu gute Ergebnisse 

lieferten. Als Bruttosieger 

wurden Elfriede Gregor 

und Robert Grabner gekürt. 

Sieger Netto Grp. A: 

Gerhard Griesser vor 

Erhard Waldinger und 

Otto W. Saipt 

Sieger Netto Grp. B: 

Claudia Griesser vor 

Karl Heinz Schwendinger 

und Reinhard Heck 

Sieger Netto Grp. C: 

Ilse Gürtler vor Renate Saipt 

und Gerti Weikmann 

Am Dienstag hatten wir die 

längste Anreise zum GC Finkenstein. 

Wieder bei herrlichem 

Sonnenschein kämpften 

die 4-er Teams (BestBall 

und 2er Texas Scramble) um 

den Sieg. 

Ganz oben am Stockerl 

standen Vitus Berger, Ernst 

Weißenberger, Erwin Gürtler 

und Otto W. Saipt. 

Den 2. Platz errangen Maria 

Luise Zvolanek, Wilhelm 

Chmelar, Reinhard Heck und 

Gerhard Griesser. Die drittplatzierten 

waren Herta Zach, 

Brigitte Schwendinger, Franz 

(Jimmy) Schimanko und Karl 

Heinz Schwendinger. 

Der Mittwoch stand zur 

freien Verfügung, wo einige 

mit dem Fahrrad um den See 

fuhren, manche unternahmen 

eine Einkaufstour oder 

genossen ein Sonnenbad am 

Strand. Natürlich waren auch 

einige „Golfnarrische“ auf einem 

Platz ihrer Wahl. 

Als sehr Anspruchsvoll 

stellte sich am Donnerstag 

der GC Köstenberg heraus. 

Insider fuhren daher mit einem 

Golfcar bei dem lustigen 

2 x 2er Texas Scramble. Nach 

dem Abendessen konnten Sabine 

Scherzer und Otto Neubauer 

als Sieger vor Elfriede 

Gregor, Brigitte Tecka gefeiert 

werden. Platz 3 für Maria 

Luise Zvolanek und Ernst 

Weißenberger. 

Interner Höhepunkt war am 

Freitag das HCP-wirksame 

Abschlussturnier am GC Klopein. 

Der Platz präsentierte

➊ ➋ 

➌ ➍ 

Hofrat Dr. Wilfried Kovarnik am 

Abschlag im GC Moosburg 

sich im Sonnenschein mit den 

bunten Bäumen und Sträucher 

von seiner schönsten Seite. 

Ein traumhafter Abschluss 

mit tollen Ergebnissen. 

Bruttosieger: 

Elfriede Waldinger und 

Rudolf Schwaighofer 

Netto Grp. A: 

Johannes Sobotka vor 

Diana Burda und 

Otto Neubauer 

Netto Grp. B: 

Reinhard Heck vor 

Raimund Brandstätter und 

Johann Andert 

Netto Grp. C: 

Wilhelm Chmelar vor 

Sabine Scherzer und 

Helene Münzer 

Wertvolle Preise (Sponsoring 

Fa. BFBU) mit Sport Eybl 

Gutscheinen, Golfbällen und 

Sektion Golf – Badetücher für 

die Gesamtsieger der 1. PSV 

Golfwoche: Reinhard Heck 

vor Ernst Weißenberger und 

Rudolf Schwaighofer. 

Aufgrund des Erfolges und 

guten Anklanges wird 2010 

im Frühjahr und im Herbst eine 

Golfwoche am Klopeiner 

See organisiert. 

Sektion 

GOLF 

Fotosammlung und Infos 

auf unserer Homepage im 

Mitgliederbereich 

www.polizeigolf.at/wien 

Manfred BINDER 

Bilderlegende: 

➀ Die Gesamtsieger der 

Golfwoche: R. Schwaighofer, 

E. Weißenberger und R. Heck 

➁ Sieger des 1. Spieltages: Ch. 

Neubauer, E. Weißenberger, 

G. Hikade, R. Grabner u. 

Sponsor M. Rutzenholzer 

➂ Die Bruttosieger vom Turnier 

am GC Klopein, E. Waldinger 

und R. Schwaighofer (Mitte) 

➃ Die Organisatoren M. 

Rutzenholzer, M. Binder und 

G. Griesser im „Oval Office“ 

der Kärntner Golfwoche 


Am 30. Oktober war traditionsgemäß 

unser lustiges Abschlussturnier 

mit vielen 

Überraschungen auf 11 Löcher. 

Süßer Beginn am Abschlag 1: 

Jeder Teilnehmer bekam eine 

Schokobombe in den Mund 

und einen Kinderschläger in 

die Hand. Die Bombe durfte 

beim Abschlag nicht zerbissen 

werden, denn dafür gab 

es extra einen Strafschlag. 

Dabei entstanden die witzigsten 

Fotos seit Jahren. 

Die größten Schwierigkeiten 

hatten aber unsere Polizeigolfer 

beim Abschlag mit 

einem „Linksdriver“ auf dem 

kurzen Par 3 Loch Nr. 5. Lustige 

Szenen auch wieder beim 

putten mit dem schweren Vor- 

38 

Sektion 

GOLF 

Traditioneller Abschluss im GC Achau 

➊ 


... der Hahn im Korb? 

schlaghammer auf Loch 10, 

nach einer kurzen Erfrischung 

mit Sekt oder einem Bier. Jedenfalls 

hatten alle Spieler 

viel Spaß und dementsprechend 

gut war die Stimmung 

beim festlichen Abendbuffet 

und der Siegerehrung. Eine 

große Tombola zugunsten des 

Tierheims Parndorf mit einem 

Reinerlös von mehr als EUR 

1.000,– rundete diesen schönen 

Tag ab. 

➋ 

Die Gesamtsieger vom 

PSV-SPC Cupturnier 2009 

wurden ebenfalls gekürt. 

Bruttosieger: 

Helmut Pöttler vor 

Elfriede Gregor und 

Robert Balics 

Netto Gruppe A: 

Jürgen Gratzl vor 

Robert Pollreiß und 

Erhard Waldinger 

Netto Gruppe B: 

Christoph Masopust vor 

Karl Burian und 

Elfriede Waldinger 

Netto Gruppe C: 

Christian Frittum vor 

Katrin Katzenbeisser und 

Silvia Deibler 

Manfred BINDER 

Bilderlegende: 

➀ Andrea Sailer bei einem 

perfekten Abschlag 

➁ Der Cup-Gesamtsieger 

Helmut Pöttler beweist 

auch Gefühl beim Schokobomben-Abschlag 

➂ Einfach LIEB – „Dunlop“- 

Franzi Weikersdorfer 

➃ Die Preisträger vom 

Juxturnier 

➄ Die Gesamtsieger vom 

Polizeicup 2009 

➍ ➎ 

➌

• Gezielte Reinigung von Schmutzstraßen 

ohne verbleibende Ränder 

• Sofort begehbar 

• Probereinigung möglich 

Das Carpet Cleaner-Extrakt wird 

zu 98% aus natürlichen, nachwachsenden 

Rohstoffen hergestellt 

• phosphatfrei • ph-neutral 

Sauberkeit zum 

Naturtarif 

TEPPICH REINIGUNG 

TROCKEN 

ING. WERNER TÖTZEL, MBA 


Semperstraße 43 

Tel.: +43 (0)1 478 14 88 

Fax.: +43 (0)1 470 99 60 

Mobil: +43 (0)699 1864 7315 

E-Mail: office@carpetcleanerwien.at 


40 

Sektion 

EISHOCKEY 

Rückblick 2009 

Erfolgreiche Titelverteidigung 

der 9. ÖPM in Hart bei Graz! 

Sensation durch Team WIEN 

2, welches den 4. Platz erreichen 

konnte! 

Nachdem das Team WIEN 

1 im Grunddurchgang alle 

Spiele gewinnen und das 

Team WIEN 2 den 2. Platz in 

ihrer Gruppe erreichen konnte, 

kam es im Halbfinale zu 

einem Derby WIEN 1 gegen 

WIEN 2. Team WIEN 2 

schenkte der 1er Mannschaft 

keinen Zentimeter am Eis 

und hätte gleich zu Beginn 

fast in Führung gehen können. 

Mit so einer starken Gegenwehr 

hat WIEN 1 nicht 

gerechnet und war dadurch 

stark verunsichert. Erst im 

Laufe des Spiels konnte sich 

die 1er Mannschaft allmählich 

finden und setzte sich 

doch noch durch. Durch diesen 

Sieg kam das Team WIEN 

1 ins Finale! Dort erwartete 

uns die Mannschaft aus Graz, 

die im Grunddurchgang 

knapp geschlagen wurde. 

Die Grazer waren diesmal 

besser auf die Wiener Mannschaft 

eingestellt und das 

Spiel endete nach regulärer 

Spielzeit 1:1 (Torschütze für 

Wien: WINKLER Dietmar). 

Im darauf folgenden Penal- 


tyschießen konnte ELLMAIER 

Rene einen davon verwerten. 

Tormann GRIESSER Maximilian 

hielt alle Penaltys der 

Grazer. Somit gelang uns die 

erfolgreiche Titelverteidigung 

und wir sind Meister 2009! 

Als bester Spieler der Meisterschaft 

wurde ULLRICH 

Paul vom Team Wien 1 gewählt. 

Weiters haben wir 

auch noch den Fair-Play-Pokal 

gewonnen. 

Das Team Wien 2 unterlag 

im Spiel um Platz 3 der SpielgemeinschaftSalzburg/Villach. 

Der 4. Platz wurde jedoch 

wie ein Sieg gefeiert, da man 

sich gegenüber dem Vorjahr 

vom 7. Platz auf den 4. Platz 

verbessern und starke Mannschaften 

wie Tirol und Kärnten 

hinter sich lassen konnte. 

Die anderen Mannschaften 

bescheinigten dem Team 

WIEN 2 einen enormen 

Kampf- und Siegeswillen. 

Somit konnten beide 

Mannschaften von einer äußerst 

gelungenen Meisterschaft 

sprechen. 

Wiener Unterliga 

In der Wiener Unterliga des 

Wiener Eishockeyverbandes 

konnten wir nach einem soli- 

Freundschaftsspiel gegen die New Yorker Kollegen 

den Grunddurchgang dieses 

Jahr das Play Off erreichen! 

Wir konnten bis ins Semifinale 

vordringen, dort war jedoch 

Schluss. Somit belegten 

wir den 4. Platz in der Meisterschaft 

der Wr. Unterliga. 

Gegenüber dem Vorjahr haben 

wir uns daher um 4 Plätze 

verbessert. 

Freundschaftsspiel gegen 

Kollegen aus New York 

Am 27. 9. 2009 fand ein 

Spiel gegen eine Mannschaft 

aus New York statt. Die 

Mannschaft setzte sich aus 

Polizisten und Feuerwehrmännern 

zusammen. Diese 

Mannschaft war auf einer Europareise 

und war zuvor in 

München, wo sie ebenfalls 

gegen eine Polizeimannschaft 

spielten. Wir konnten 

das Match gewinnen und danach 

gab es noch ein gemütliches 

Beisammensein. Am 

nächsten Tag wurde vom Kollegen 

WINKLER Christian 

und dem Reisebüro Franz 

GÄRTNER Wien 3., Landstraßer 

Hauptstraße 117, noch 

eine gemeinsame Stadtrundfahrt 

organisiert, die bei den 

amerikanischen Kollegen 

sehr gut ankam. Am Ende 

wurden wir von den New 

Yorker Kollegen für 2011 eingeladen, 

um in den USA einige 

Spiele zu absolvieren. 

Dieser Einladung werden wir 

vermutlich nachkommen 

und freuen uns schon darauf. 

Die amerikanischen Kollegen 

setzten dann ihre Europareise 

fort und fuhren weiter 

nach Prag. 

Gerd HEMMELMEYER

Peter Weinmar 

Wirtschaftstreuhand Ges.m.b.H. 

A-1020 Wien, Franzensbrückenstr. 3/12 

Telefon (01) 216 09 33-0 

Fax (01) 216 09 33-16 


42 

Sektion 

SCHILAUF 


3. BUNDESPOLIZEI- 

Meisterschaften 

Alpin Nordisch 

Semmering Kirchberg/Wechsel 

(Zauberberg) (Nordic Arena) 

Dienstag 23. 02. 2010 bis Donnerstag 25. 02. 2010 

Programm: 

Am Dienstag, dem 23. 02. 2010, findet am Semmering erstmals ein Nachtslalom 

im Rahmen der Bundespolizeimeisterschaften statt. 

Am Mittwoch gibt es den Langlaufbewerb in der Nordic Arena Steyersberger 

Schwaig (Wechsel-Semmering-Panoramaloipe) und anschließend den feierlichen 

Empfang direkt in Kirchberg am Wechsel am Kirchenplatz. 

Am Donnerstag werden noch die Meister im Pistolenbiathlon, ebenfalls auf der 

Panoramaloipe, und beim Riesentorlauf am Semmering gekürt. 

Die Nennungen erfolgen gesammelt aus den Bundesländern 

über das PSV-Wien-Sekretariat: 

Polizeisportvereinigung Wien 

Dampfschiffhaufen 2, 1220 Wien 

Tel.: +43-1-263 36 66 

Fax: +43-1-313 10/68009 

Kontakt: polizeisv-wien@aon.at 

Homepage: www.polizeisv-wien.at 

Nennungsschluss: 16. 02. 2010 

Es zeichnet mit sportlichen Grüßen: 

Thomas PINKEL Thomas WIRNSBERGER Michael SCHILLER Hans BLÜML 

Tel:0664/6143084 0676/845850255 0676/5153931 0664/75010696 

Bei etwaigen Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Hat Herr Schneider letzte 

Weihnachten bekommen. 

Das perfekte Weihnachtsgeschenk 

Mit der PayLIfe Geschenkkarte können sich die Beschenkten ihr Geschenk selbst aussuchen, in weltweit 

über 31 Mio. Shops und Lokalen. Die Karte mit Gutscheinfunktion wird einmalig mit bis zu EUR 700, – 

beladen und ist in Trafiken erhältlich. Infos und Bestellungen auch unter www.prepaid-karten.at 

PayLife. Bringt Leben in Ihre Karte. 

Herr Schneider. 

Bekommt Herr Schneider 

heuer zu Weihnachten: 

die PayLife Geschenkkarte. 


44 


SPEIS & TRANK 

Das Wichtigste für das Gedeihen 

der „Heurigen“ ist ein 

milder Frühherbst mit kühlen 

Nächten. Mindestens ebenso 

wichtig ist die geeignete 

Rebsorte. Oft sind es die 

„Frühreifen“ wie der zartwürzige 

Welschriesling, die 

frischen Rivaner und Frühroten 

Veltliner, der aromatische 

Muskat-Ottonel oder der 

fruchtige Blaue Portugieser, 

die die besten Jungweine 

hervorbringen. Immer mehr 

Winzer versuchen sich auch 

an Klassikern der heimischen 

Rebsorten: Pfeffrig-spritzige 

Grüne Veltliner oder der 

weichselfruchtige Zweigelt 

eignen sich ebenfalls für 

fruchtige Jungweine. 

Vom „Staubigen“ 

zum Jungwein 

Bis aus den Trauben der vom 

Winzer mit verschiedenen 

und individuellen Methoden 

zur Reife gebrachte Wein abgefüllt 

werden kann, dauert 

es mindestens ein Jahr. So 

lange gilt der Wein des Vorjahres 

als „Heuriger“. Meist 

schon im Oktober, traditionell 

aber zu Martini und Leopoldi 

wird zwischen Niederösterreich 

und der Steiermark 

der „junge Wein“ verkostet. 

Weinliebhaber ziehen 

oft einen Vergleich mit 

dem „Beaujolais nouveau“, 

dem Jungwein aus Frankreich, 

der in den 80er-Jahren 

des vorigen Jahrhunderts als 

Trendwein galt. 


BRIGITTE MRAMOR 

Schmankerln für Sportler unterwegs 

Die „jungen Österreicher“ unter den Weinen haben sich im Lauf 

der letzten Jahre einen Platz am heimischen Weinmarkt erobert. 

Mit ihrer jugendlichen Fruchtigkeit und lebendigen Spritzigkeit 

sind sie ein beliebtes Getränk zu herbstlichen Gaumenfreuden. 

Begleiten Sie uns in die Weinbauregionen, in denen mit Jungwein 

auf den Abschluss des Winzerjahres angestoßen wird. 

Wein: Die Jungen sind da! 

1951 bekamen die Winzer 

des Beaujolais die Erlaubnis, 

junge Weine im Spätherbst 

des Erntejahres auf den 

Markt zu bringen. Spanien 

zog mit seinem „Vino Joven“ 

nach, Italien mit „Novello“. 

Doch in Österreich wurde 

schon vor dem Buschenschankpatent 

Josephs II. von 

1784 mit Martini am 11. November 

der „Staubige“ zum 

Jungwein. 

Jungweine zeigen schon 

mit ihrem Namen an, dass 

man sie nicht einlagern sollte. 

So beeindruckend sie 

auch am Gaumen sind, nur 

in ihrer Frühreife spielen sie 

perfekt aus, wofür wir sie lieben. 

Schon nach ein paar 

Monaten haben sie ihre berauschende 

Jugend verlebt 

und die Fruchtaromen verlieren 

an Intensität. 

Der „Junker“ kommt mit 

Steirerhut und Gamsbart 

Eine kleine Gruppe von steirischen 

Winzern sind die 

Pioniere des Jungweins. Inzwischen 

hat sich die Marke 

„Steirischer Junker“, die seit 

1995 von der Marktgemeinschaft 

Steirischer Wein vertrieben 

wird, bestens etabliert. 

Der klassische Steirische 

Junker ist ein trockener 

Weißwein, aber auch Schilcher 

oder rote Trauben führen 

zu anregendem Trinkgenuss. 

Typischerweise besticht 

der Steirische Junker 

durch Eleganz und jugendliche 

Aromen. 

Er passt hervorragend zu 

Martinigansl und herzhaften 

Gerichten wie Pilzragouts, 

Gebackenem oder Wild. 

Trocken und fruchtig: 

Primus Pannonikus 

Ende 2003 wurde der Verein 

„Primus Pannonikus“ gegründet. 

Rund 40 Mitgliedsbetriebe 

produzieren unter 

dem Namen „Primus Pannonikus“ 

einen frühen Weißwein, 

der jeweils die Handschrift 

der WinzerInnen trägt. 

Der burgenländische Primus 

Pannonikus darf nur „trocken“ 

produziert werden. 

Dies bringt seine pannonische 

Frische und Fruchtigkeit 

optimal zur Geltung. 

Als weißer, roter und Rosé- 

Qualitätswein mit zartem 

Bukett harmoniert er vorzüglich 

mit den kulinarischen 

Produkten des Burgenlandes, 

von Fisch über raffiniert 

zubereitetes Gemüse bis zu 

Käse und natürlich zum 

Gansl. 

Der „Junge Wiener“ 

erobert die Stadt 

Frisch-duftend präsentiert 

sich der Junge Wiener: 39 

Jungweine der Region haben 

es in die erlesene Riege der 

Jungen Wiener geschafft. 

Dieser fruchtige Wein des 

neuen Jahrgangs wird als 

„Saison-Gast“ in unterschiedlichen 

Lokalitäten der 

Stadt und bei einer Vielzahl 

von „Jungen Wiener Weinwirten“ 

ausgeschenkt. 

www.wienerwein.at 

Die Vorboten aus 

Niederösterreich 

Frühreife Sorten wie Müller 

Thurgau oder Blauer Portugieser 

werden in den WeinbaugebietenNiederösterreichs 

– sei es in der Wachau, 

in der Weinbauregion Auland-Carnuntum, 

in der Thermenregion, 

im Mostviertel 

oder im Kamptal – für den 

Jungwein verwendet. Die 

Winzer der Weinstraßen 

Niederösterreichs bieten den 

Jungwein, auch „Der Junge“ 

oder „Primus Carnuntum“ 

genannt, in Kombination mit 

knusprig gebratenen Gansln, 

frisch gebratenen Maroni 

und Erlebnissen wie dem berühmten 

„Fasslrutschn“ in 

Klosterneuburg an. 

Info: weinausoesterreich.at 

BILDER aus dem Bildarchiv 

von Wein aus Österreich 

(Weinmarketing): ÖWM/ 

Stöcher, M Stelzhammer

Mercure Wien Westbahnhof – 

perfekt für eine Wien-Reise 

as 4-Sterne Hotel Mercure Wien Westbahn- 

Dhof ist ideal für einen Städteurlaub in der 

schönen Stadt Wien. Das Haus mit seinen 

252 Zimmern, darunter 1 Suite, liegt zentral 

zur Stadtmitte, die bequem per U-Bahn zu 

erreichen ist. Nur wenige Gehminuten entfernt 

befindet sich ein wahres Shopping- Paradies, 

denn die Mariahilferstraße ist Europas längste 

Einkaufsmeile. Und auch die zahlreichen 

beliebten Theater sind schnell und bequem 

zu erreichen. 

Für Tagungs- und Seminargäste lassen 5 Konferenzräume 

auf über 280 Quadratmetern keine 

Wünsche offen. Wir richten auch gerne Ihre 

spezielle Weihnachts- oder Firmenfeier aus. 

Kontakt: 

Mercure Wien Westbahnhof 

Hoteldirektor: Christoff Seibert 

Felberstrasse 4 


Österreich 

Telefon: +43/1/981110 

Fax: +43/1/98111930 

Internet: www.accorhotels.com; 

www.mercure.com 

Email: h5358@accor.com 


46 


MEDIZIN 

MENISKUS 2. Teil 

Diagnostik von 

Meniskusverletzungen 

Bei der klinischen Untersuchung 

lässt sich bei relevanten 

Meniskusrupturen häufig 

ein intraartikulärer Erguss 

nachweisen. Druckschmerzen 

und Schwellungen über 

der Meniskusbasis lassen bereits 

eine genaue Lokalisation 

der Verletzung im jeweiligen 

Meniskusabschnitt zu. 

Eine endlagige Bewegungseinschränkung 

oder eine Gelenkblockade 

sind bei Einklemmung 

von Meniskusanteilen 

für eine Meniskusschädigung 

beweisend. 

Neben der klinischen Untersuchung 

sind als diagnostische 

Hilfsmittel MRT und 

Ultraschalluntersuchung als 

bildgebende Medien einsetzbar. 

In den meisten Fällen ist 

aber die Diagnose schon bei 

der klinischen Untersuchung 

klar, die MRT-Untersuchung 

bestätigt die Diagnose und 

gibt Aufschluss über das Ausmaß 

des Meniskusschadens 

bzw. über event. andere 

Schäden im Gelenk wie 

Knorpelschäden oder Knochenmarksödeme. 

Konservative Therapie 

von Meniskusverlet - 

zungen 

Wenn keine anderen Kniegelenkstrukturen 

verletzt sind, 


Eine Informationsserie sowohl zur Prävention von Sportverletzungen 

als auch für Diagnostik und Therapie von Sportverletzungen. 

Auszüge aus dem Buch: „Das Knie“, Verlag Springer, von 

UNIV.-PROF. DR. RUDOLF SCHABUS und PHTA LISI BOSINA 

bieten sich folgende Therapiemöglichkeiten 

an: Die 

konservative Therapie besteht 

zu Beginn in erster Linie 

in abschwellenden Maßnahmen 

wie Kryotherapie, Topfenumschlägen, 

Hochlagern, 

Lymphdrainage und in einer 

Schonung des Gelenks bis 

zum Abklingen der akuten 

Schmerzen. Eine medikamentöse 

Therapie mit einer 

nichtsteroidalen antirheumatischen 

Pharmakon (NSARD) 

lokal oder systemisch (oral), 

das schmerzstillend, abschwellend 

und entzündungshemmend 

wirkt, ist eine 

wirkungsvolle Therapie 

auch als Primärbehandlung. 

Danach sollen die freie Gelenkbeweglichkeitwiederhergestellt 

und optimale Verhältnisse 

für das Gelenk geschaffen 

werden. Das umfasst: 

• Eine gute Muskelbalance 

in Form einer gut gedehnten, 

aber auch ausreichend 

kräftigen Muskulatur. 

• Optimale koordinative Voraussetzungen, 

um das Gelenk 

vor neuerlichen traumatisierendenBewegungen 

zu schützen (Propriozeptorentraining). 

Das Radfahren mit seinen 

runden gleichmäßigen Walkbewegungen 

ist in vielen Fällen 

ideal für die Ausheilung 

einer stabilen Meniskusläsion 

(besonders bei Quetschverletzungen). 

Sollten die Schmerzen 

sechs Wochen nach konservativer 

Therapie weiterbestehen 

und im MRT-Befund keine 

eindeutige Ruptur nachweisbar 

sein, empfiehlt sich 

trotzdem eine Arthroskopie 

verbunden mit einer arthroskopischen 

Sanierung des 

verletzten Meniskus oder einer 

geringfügigen Knorpelläsion. 

Klagt der Patient über Gelenkblockaden, 

liegt die Annahme 

nahe, dass ein Teil 

des Meniskus so abgerissen 

ist, dass er ins Gelenk eingeschlagen 

ist und so die Bewegung 

sperrt. In diesem Fall 

ist eine sofortige arthroskopische 

Behandlung durchzuführen, 

da es sonst unausweichlich 

zu Knorpelschädigungen 

kommt. 

Arthroskopische Therapie 

von Meniskusverletzungen 

Meniskusverletzungsformen: 

Die Einrissverletzungen eines 

Meniskus lassen sich in 

Radiär-, Lappen-, Längs- und 

Korbhenkelrisse einteilen. 

Diese können basisnahe 

(kapselnahe = gut durchblutet 

= rote Zone) oder basisfern 

(freier Rand = nicht- 

Univ.-Prof. 

Dr. Rudolf Schabus 

Fach arzt für Unfallchirurgie und 

Sporttraumatologie, Sportarzt 

Ordination 1 Wiener Privatklinik: 

1090 Wien, Pelikangasse 15 

Mo–Fr: 12–18 Uhr 

Voranmeldung: 01/40180-5220 

Ordination 2 Liechtensteinstr. 53 

Sport & Trauma - Physio + Gym 

In akuten Fällen jederzeit 

über die Wiener Privatklinik 

Tel. 01/401 80 oder 

0664/355 13 26 

durchblutet = weiße Zone) 

liegen. 

Indikation zur operativen 

Therapie: Das Ziel jeder arthroskopisch-chirurgischen 

Therapie ist der größtmögliche 

Erhalt der Meniskusfunktionssubstanz. 

Wir unterscheiden 

meniskuserhaltende 

und -resezierende Techniken: 

Meniskusrekonstruktion 

Da die Menisken eine große 

funktionelle Bedeutung für 

das Kniegelenk haben, soll in 

der operativen Behandlung 

immer mehr Meniskussubstanz 

erhalten bleiben als 

entfernt werden. 

Bei basisnahen Abrissverletzungen 

wie Korbhenkelrissen 

sollte wenn möglich 

der Meniskus wieder an die 

Basis rückvernäht werden. Es 

gibt unterschiedliche Techni-

ken und Fixationsmaterialien, 

die dafür verwendet 

werden können. Wir bevorzugen 

die sogenannte „Inside-out-Nahttechnik“ 

und 

die „All-inside-Nahttechnik“ 

mit speziellen Fixationsmaterialien 

wie z. B. Darts (Meniskuspfeile). 

Der Meniskusabriss 

wird unter arthrosko- 

pischer Sicht von innen nach 

außen mittels U-Nähten 

oder Pfeilen fixiert. Bei der 

All-inside-Technik wird das 

Nahtmaterial auch intraartikulär 

verknüpft. 

Die Nachbehandlung wird 

je nach Rupturgröße und Stabilität 

der Rekonstruktion mit 

Schienenmobilisation mit 

eingeschränkter Beweglichkeit, 

mit Stützkrücken zur 

Teilbelastung und mit einer 

Physiotherapie bis zur Sportreintegration 

durchgeführt. 

Meniskusteilresektion 

Bei allen Verletzungen im 

nichtdurchblutenden Meniskusanteil 

werden die zerrissenen 

Anteile arthroskopisch 


MEDIZIN 

Meniskusrupturen Meniskusresezierende Techniken Meniskusrekonstruktion m. Nahttechnik 

mittels Stanzen, Shaver, photo- 

oder thermoenergetisch 

abgetrennt und aus dem Gelenk 

entfernt. Wichtig ist, 

dass von der Meniskusstruktur 

so wenig wie möglich 

und so viel wie gerade notwendig 

entfern wird. 

Aztek Handesges.m.b.H. 

Herbststraße 49/1 


Phone: +43/1/4947188 

Fax: +43/1/4947188-14 

E-mail: aztek.austria@gmx.net 


■

48 


MOTOR/News 

MERCEDES GLK Modelljahr 2010 

Zwei weitere Modelle zur Auswahl 

Der Führungsanspruch des 

kompakten Charaktertypen 

GLK wird durch neue Modelle 

untermauert: Während der 

GLK 250 CDI 4MATIC mit 

dem derzeit leistungsstärksten 

Vierzylinder-Dieselmotor, 

permanentem Allradantrieb 

und 7G-TRONIC die Spitze 

der kompakten SUV-Welt bereichert, 

beweist der GLK 

220 CDI mit Heckantrieb 

und Sechsgang-Schaltgetriebe 

höchste Ökonomie. Er begnügt 

sich mit 6,0–6,4 Liter 

Diesel pro hundert Kilometer. 

Der Hecktriebler beschleunigt 

von null auf 100 km/h in 


8,5 Sekunden und erreicht eine 

Höchstgeschwindigkeit 

von 205 km/h. 

Der neue 250 CDI mit 

150 kW/204 PS und 500 

Newtonmeter Drehmoment 

aus 2.143 cm 3 Hubraum verhilft 

dem GLK zu hervorragenden 

Fahrleistungen. Dank 

des hohen Drehmoments, 

das bereits ab 1.600/min anliegt, 

legt sich der GLK 250 

CDI 4 MATIC beispielsweise 

bei Überholvorgängen 

mächtig ins Zeug. 

Der Sprint über die 100km/h-Marke 

ist beim GLK 

250 CDI 4MATIC in 7,9 Se- 

kunden erledigt, der Vorwärtsdrang 

endet erst bei 213 

km/h. Hier werden die sportwagenähnlichenFahrleistungen 

nicht mit dem sonst üblichen 

Mehrverbrauch erkauft: 

Im Schnitt konsumiert der 

Selbstzünder nur 6,7 Liter je 

hundert Kilometer. 

Für das Modelljahr 2010 

stehen sowohl beim Exterieur 

als auch beim Interieur neue 

Die Preise in Österreich 

(inklusive NoVA und 20 % MwSt.) 

Ausstattungsdetails zur Auswahl. 

Die Markteinführung des 

heckgetriebenen GLK 220 

CDI BlueEFFICIENCY ist bereits 

erfolgt. Der GLK 250 

CDI 4MATIC BlueEFFICIEN- 

CY kann ab sofort bestellt 

werden, die Markteinführung 

erfolgt im Dezember 2009. 

GLK 250 CDI 4MATIC BlueEFFICIENCY € 46.761,– 

GLK 220 CDI BlueEFFICIENCY € 38.880,– 

■


MOTOR/News 

Die jetzt modernste Common-Rail-Technik am Beispiel des 250 CDI-Motors 

Kennzeichen des neuen Dieselaggregats im GLK 250 CDI 4MATIC BlueEFFICIENCY ist ein gesteigerter maximaler Raildruck 

von 2000 bar. Dieses gestiegene Druckpotenzial ist Voraussetzung für die Erhöhung von Leistung und Drehmoment, bei 

gleichzeitig deutlich reduzierten Rohemissionen. Neu entwickelte Piezo-Injektoren nutzen die Eigenschaft der Piezo-Keramik, 

ihre Kristallstruktur – und damit ihre Dicke – unter elektrischer Spannung im Nanosekundenbereich zu verändern 

(1 Nanosekunde 1 milliardstel Sekunde). Die neuen Injektoren sind mit einem Stapel dünner Piezo-Keramik (dem sogenannten 

Piezo-Stack) ausgerüstet, um aus dem sehr kleinen Hub einer Folie einen ausreichenden Gesamthub zu erzeugen. 

Die Düsennadel wird dabei direkt angesteuert, sodass sich die Kraftstoffeinspritzung noch genauer an die jeweilige Lastund 

Drehzahlsituation anpassen lässt. Mit entscheidend für geringe Emissionen, niedrigen Verbrauch bei Volllast sowie maximale 

Leistung ist auch der Zünddruck. Mit 2000 bar nimmt dieser Diesel-Vierzylinder hier eine Spitzenposition im Pkw- 

Dieselmotorenbereich ein. 

Eine zweistufige Aufladung, die aus einem kleinen Hochdruck-(HD-)und einem großen Niederdruck-(ND-)Abgasturbolader 

besteht, sorgt für einen stets optimalen Ladedruck. Die beiden Lader sind in Reihe geschaltet und verfügen jeweils über 

eine Turbine und einen davon angetriebenen Verdichter für die Verbrennungsluft. Die HD-Turbine befindet sich direkt am 

Auspuffkrümmer und wird zuerst vom Abgas durchströmt; dabei rotiert sie mit bis zu 215.000 Umdrehungen pro Minute. 

In das HD-Turbinengehäuse ist ein Bypass-Kanal integriert, der durch eine per Unterdruckdose schaltbare Ladedruck-Regelklappe 

geöffnet oder verschlossen werden kann. Ist die Klappe geschlossen, durchströmt der gesamte Abgasstrom die 

HD-Turbine, sodass die Energie des Abgases zunächst für den Antrieb der HD-Turbine zur Verfügung steht. So kann schon 

bei niedrigen Motordrehzahlen der optimale Ladedruck aufgebaut werden. Mit zunehmender Motordrehzahl öffnet sich 

die Ladedruck-Regelklappe. Die Abgasenergie wird so wirkungsgradoptimal auf die Turbinen verteilt. Dabei vereinen sich 

die beiden Abgasströme nach der Hochdruckturbine wieder, und die vorhandene Abgasenergie treibt schließlich die ND- 

Turbine mit einer Maximaldrehzahl von bis zu 185.000 Umdrehungen pro Minute an. Bei mittleren Drehzahlen ist die Ladedruck-Regelklappe 

der HD-Turbine so weit geöffnet, dass die HD-Turbine keine nennenswerte Arbeit mehr leistet, sondern 

die gesamte Abgasenergie weitgehend verlustarm in die ND-Turbine geleitet wird, die dann die komplette Turbinenarbeit 

übernimmt. 

Die beiden Verdichter sind ebenfalls in Reihe geschaltet und zusätzlich mit einem Bypass verbunden. Zuerst durchströmt 

die vom Luftfilter kommende Verbrennungsluft den Niederdruckverdichter und wird dort je nach Antriebsleistung der ND- 

Turbine verdichtet. Diese vorverdichtete Luft strömt weiter in den Hochdruckverdichter, der mit der HD-Turbine gekoppelt 

ist, und wird dort weiter komprimiert – eine echte zweistufige Aufladung. 

Wichtigster Vorteil dieser intelligenten, bedarfsgerechten Steuerung ist die bessere Zylinderfüllung und dadurch ein hohes 

Drehmoment bereits bei niedrigen Drehzahlen. Außerdem verringert sich der Kraftstoffverbrauch. Im Fahrbetrieb macht sich 

dieses Konzept durch ein harmonisches Fahrverhalten ohne Turboloch, guten Drehmomentverlauf über den ganzen Drehzahlbereich, 

spontane Gasannahme und spürbar bessere Fahrleistungen bemerkbar. Als konsequente Ergänzung des Turboladersystems 

setzt Mercedes-Benz einen Ladeluftkühler ein, der die Temperatur der komprimierten und erwärmten Luft 

um bis zu 140 Grad Celsius senkt, sodass ein größeres Luftvolumen in die Brennräume gelangen kann. 

VA 

VERWALTUNG – VERMITTLUNG – BERATUNG 

für individuelle Ansprüche ! 

1100 Wien, Reumannplatz 1 Tel.: (01) 602 25 94-0 

1130 Wien, Jagdschlossgasse 33 www.objekta.at 

ANTON 

VLACH 

Garage · Avanti-Tankstelle · Waschstraße 

KFZ-SERVICE · MINERAL- und HEIZÖLE 

Café Jenewein 

1210 Wien, Jeneweingasse 11 · Telefon (01) 271 21 74 


50 


MOTOR/News 

HYUNDAI ix35 

der Nachfolger des Bestsellers Tucson 

Mit dem neuen ix35 zeigte 

Hyundai auf der IAA in 

Frankfurt erstmals den Nachfolger 

des Tucson. Europaweit 

nahm dieser im weiterhin 

wachsenden SUV-Segment 

im Jahr 2005 eine Top- 

Positionierung ein. So verkaufte 

er sich in seinem besten 

Jahr in Europa nicht weniger 

als 63.000-mal bei einem 

Marktanteil von rund 

20 %. In Österreich ist er regelmäßig 

unter den Top-3- 

Bestseller-Modellen. 

Die komplette Neukonstruktion 

des ix35 mit kom- 


pakten Außenmaßen von 

4,41 m zeigt eindrucksvoll die 

neue Designsprache von Hyundai. 

Chef-Designer Thomas 

Bürkle gelang es, dem multifunktionalen 

Crossover mit 

fließenden Linien und gerundeten 

Kanten einen athleti- 

schen und dynamischen Auftritt 

zu verleihen. Das Aufsehen 

erregende Stylingkonzept 

„ix-onic“ wurde dabei 

fast 1:1 ins Serienmodell 

übernommen. 

Das neue Crossover-Modell 

von Hyundai zeigt auch ge- 

genüber dem Vorgänger deutliche 

Verbesserungen in 

puncto Agilität, Fahrsicherheit 

und Umweltfreundlichkeit. 

Weitere technische Produktneuheiten 

wie beispielsweise 

die Down Hill Brake Control 

und die Hill Start Assist Control 

zeigen die Aufwertung des 

Modells in der Kompaktklasse. 

Angetrieben wird das neue 

Modell ix35 von einem Treibstoff 

sparenden 2,0 Liter 

Common Rail Turbo-Dieselmotor 

der neuesten Generation 

mit wahlweise 100 kW 

(136 PS) oder 135 kW 

(184 PS) Motorleistung. Das 

eindrucksvolle Drehmoment 

von max. 380 Nm bringt der 

umweltfreundliche Dieselmotor 

mit CO2-Werten ab 

160 g/km über eine 6-Gang 

Schaltbox oder ein ebenfalls 

neues 6-Stufen Automatikgetriebe 

in den Antriebsstrang 

und als Zwei- oder Vierradversion 

auf die Straße. 

Mit dem neuen, kompakten 

ix35 von Hyundai kommt 

jetzt erstmals auch ein Cross - 

over-Fahrzeug aus dem Design- 

und Entwicklungszentrum 

in Rüsselsheim. 

Der neue ix35 wird im 

Frühjahr 2010 in Österreich 

eintreffen. 

■

Information für Fachpresse 

Festool, Wendlingen (Deutschland) – Oktober 2009 

Kraft trifft Intelligenz 

Die magische Formel der Akku-Bohrschrauber-Serie T12+3 und T15+3 heißt „+3“. 

Dahinter verbirgt sich ein Konzept, das die eigene Motortechnologie EC TEC und 

moderne Leistungselektronik verbindet. Die Akku-Bohrschrauber überzeugen mit 

einem zusätzlichen Plus an Leistung und einer überaus hohen Schraubleistung pro 

Akkuladung gepaart mit niedrigem Gewicht. 

Die Akku-Bohrschrauber der T+3 Serie bewegen sich zwar in den klassischen Voltklassen 12 V und 

15 V, verfügen aber durch ihr Motorenkonzept über ein zusätzliches Plus an Leistung. Im Zusammenspiel 

mit der intelligenten Leistungselektronik und moderner Lithium-Ionen Technologie arbeiten die 

T+3 Akku-Bohrschrauber nicht nur extrem ausdauernd, sondern erreichen Leistungsbereiche, die 

sonst oft erst in der nächst höheren Voltklasse zu finden sind. Schreiner bemerken beim Arbeiten sofort, 

dass in jeder Situation mehr Leistung zur Verfügung steht. Trotz aller Kraft sind die T+3 äußerst 

kompakt und bequem im Handling. Bei Akku-Bohrschrauber ist nicht entscheidend, was drauf steht, 

sondern was rauskommt oder anders ausgedrückt, die Leistung, die am Schraubenkopf ankommt. 

Die Akku-Bohrschrauber von Festool sind mit einem echten Kraftpaket ausgestattet: Dem patentierten 

EC-TEC Motor „made by Festool“. Dieser einzigartige Motor arbeitet nicht nur verschleißfrei ohne 

Kohlebürsten, sondern zusätzlich mit einem intelligenten Motormanagement, das die Energie des 

Akkus nahezu ohne Verluste in Leistung umwandelt. 

Kraft trifft Intelligenz 

Die neuen Akku-Bohrschrauber 

T 12+3 | T 15+3 

Technische Daten T 12+3 

Akkuspannung LiIon 10,8 V 

NiMH 12 V 

Leerlaufdrehzahl 1./2. Gang 0-450/0-1500 min -1 

Bohrdurchmesser Holz/Stahl 25/14 mm 

Drehmomenteinstellung 0,5-8 Nm 

Max. Drehmoment Holz/Stahl 22/30 Nm 

Bohrfutterspannweite 1,5-13 mm 

Akkukapazität/Ladezeit LiIon 2,6 Ah/45 min 

NiMH 3,0 Ah/60 min 

Gewicht mit LiIon 1,4 kg 

Technische Daten T 15+3 

Akkuspannung LiIon 14,4 V 

NiMH 15,6 V 

Leerlaufdrehzahl 1./2. Gang 0-450/0-1500 min -1 

Bohrdurchmesser Holz/Stahl 35/16 mm 

Drehmomenteinstellung 0,5-8 Nm 

Max. Drehmoment Holz/Stahl 27/40 Nm 

Bohrfutterspannweite 1,5-13 mm 

Akkukapazität/Ladezeit LiIon 2,6 Ah/45 min 

NiMH 3,0 Ah/60 min 

Gewicht mit LiIon 1,5 kg 

Die neue T+3-Serie von Festool. Eine Klasse für sich. Mit moderner 

Lithium-Ionen Technologie und einem Motorenkonzept, dass durch 

perfektes Zusammenspiel von Kraft und Intelligenz das entscheidende 

Plus an Leistung garantiert. Jetzt testen! 

Infoline für Leser: 

Festool GmbH Tel. +49 180 377 6348 

Wertstraße 20 Fax +49 7024 804 20608 

D - 73240 Wendlingen E-Mail: info@tts-festool.com 

Infoline für Fachpresse und Journalisten: 

Festool GmbH – Presse 

Silvia Pirro Tel. +49 7024-804-20679 

Wertstraße 20 Fax +49 7024-804-20744 

D-73240 Wendlingen E-Mail: pirr@tts-festool.com 

Belegexemplare bitte an die o. a. Adresse 

Tooltechnic Systems Ges.m.b.H 

Markenvertrieb Festool 


Werkzeuge für höchste Ansprüche 

Telefax: 0810/95 53 12 

Telefon: 0810/95 53 14 www.festool.at 


Auf der Basis des Veracruz – 

in Nordamerika heißt er so 

und ist dort auch schon einige 

Zeit am Markt – wurden 

zahlreiche Modifikationen 

vorgenommen um den neuen 

Hyundai ix55 perfekt den 

Fahrgewohnheiten und Bedürfnissen 

der europäischen 

Klientel anzupassen. 

Mit einer stattlichen Länge 

von 4,84 Metern, einer Breite 

von 1,95 Metern und einer 

Höhe von 1,81 Metern bietet 

der ix55 einen großzügigen 

Passagierraum. Dank des langen 

Radstandes von 2,81 Metern 

genießen alle Passagiere 

ein hervorragendes Raumgefühl 

und viel Luxus. Die 

zweite Sitzreihe lässt sich im 

Verhältnis 60:40 nach vorne 

klappen, wodurch der Laderaum 

von 598 Liter auf 1.746 

Liter (VDA) erweitert wird. 

Der neue 3.0 V6 Common- 

Rail Turbodiesel ist der erste 

V6-Diesel-Direkteinspritzmotor 

von Hyundai mit Piezo-Injektoren-Einspritztechnik 

und einem Einspritzdruck 

von 1.600 bar. Er verfügt darüber 

hinaus über Leichtmetall-Zylinderköpfe, 

vier obenliegende 

Nockenwellen, wartungsfreie 

Steuerketten sowie 

4-Ventil-Technologie samt 

52 


MOTOR/News 

HYUNDAI ix55 

SUV der Oberklasse 


variabler Schaufelgeometrie 

beim Turbolader. Mit einer 

Leistung von 176 kW (240 

PS) und einem Drehmoment 

von 451 Nm bei 1.750 bis 

3.500 U/min bietet der moderne 

Diesel nicht nur vorzügliche 

Kraftreserven – er 

sprintet in nur 10,4 Sekunden 

auf Tempo 100 – sondern 

auch einen sehr moderaten 

Gesamtverbrauch von durchschnittlich 

nur 9,4 l auf 100 

km. Die Kraftübertragung erfolgt 

über eine neue Sechs- 

stufen-Automatik und einen 

variablen, automatisch zuschaltenden 

Allradantrieb. 

Dieser verfügt über eine automatischeDrehmomentverteilung 

(ITCC = Intelligent 

Torque Controlled Coupling), 

bei der die Kraft im Normalbetrieb 

an die Vorderräder 

geleitet wird. Sobald an den 

Hinterrädern Bedarf an zusätzlicher 

Traktion entsteht, 

leitet das Verteilergetriebe 

das erforderliche Drehmoment 

(maximal 50 % der Antriebskraft) 

über eine elektromagnetisch 

betätigte Mehrscheibenkupplungautomatisch 

an die Hinterräder. Eine 

4WD Lockfunktion ermöglicht 

bei Bedarf eine fixe 

50:50 Kraftverteilung. 

Das Fahrwerk des neuen 

ix55 ist auf höchsten Komfort 

beim Reisen ausgelegt. Die 

Einzelradaufhängung vorn 

basiert auf McPherson-Federbeinen, 

während hinten eine 

Multilenkerachse für Komfort 

sorgt. 

Serienmäßig gibt es Front-, 

Beifahrer- und Seiten-Airbags 

sowie Curtainairbags vorne 

und hinten, aktive Kopfstützen 

vorn, Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer 

und höhenverstellbare 

Gurte vorn, ISO- 

FIX-Kindersitzbefestigung, 

ABS mit elektronischer 

Bremskraftverteilung (EBD), 

Traktionskontrolle (TCS), ESP, 

Tempomat, beheizbare 

Scheibenwischerauflage, Xenon-Hauptscheinwerfer 

mit 

automatischer Niveauregulierung 

und Nebelscheinwerfer. 

Neu ist das ESP integrierte 

„Roll Over Protection“- 

System, wobei die einzelnen 

Räder in extremen Kurvensituationen 

automatisch gebremst 

werden, um einen 

Überschlag des Fahrzeuges 

zu verhindern. 

Im Inneren findet man ein 

hochwertiges Leder-Interieur, 

zahlreiche Ablageflächen 

und Staufächer, eine Zweizonen-Klimaautomatik 

für Fahrer 

und Beifahrer, die Memory-Funktion 

für den Fahrersitz 

(inkl. Lenkrad- und Außenspiegeleinstellung), 

die elektrisch 

verstellbaren Vordersitze, 

die elektrischen Fensterheber 

an allen vier Türen, die 

automatisch abblendbaren 

Innen- und Außen-Rückspiegel 

sowie auch die Einparkhilfe 

hinten (PDC). 

Der Hyundai Fixpreis für 

den neuen ix55 beträgt 

€ 49.990,– inkl. aller Steuern. 

Das Fahrzeug ist ab sofort 

lieferbar. 

■

(täglich 0 - 24 Uhr) 

www.diebestattung.at 

AM ROCHUSMARKT 


Landstraßer Hauptstraße 39 

Tel. (01)713 41 82 

AM MAURER HAUPTPLATZ 


Maurer Hauptplatz 10 

Tel. (01)886 03 80 

SCHWECHAT 

2320 Schwechat 

Am Hauptplatz 9 

Tel. (01)706 20 60 

KORNEUBURG 

2100 Korneuburg 

Laaerstraße 7 

Tel. (02262)62 226 

Offsetdruck Offs 

Druckveredelung 

Dru 

Papierverarbeitung 

Vom Design zum fertigen Produkt - 

alles aus einer Hand 

GÜTTLER Ges.mbH 

A-1230 Wien, Laxenburger Straße 246, Telefon +43/1/80 20 800-0, Telefax +43/1/80 20 800-7807 

e-mail offi ce@guettler-gesmbh.at, www.guettler-gesmbh.at 

IMMUNOLOGISCHE TAGESKLINIK 

UND BIOMEDIZINISCHES INSTITUT 

ÄRZTL. LEITER: UNIV.-PROF. DR. MARTHA EIBL 


Der ursprüngliche Kia Sorento 

war ein „Meilenstein“-Modell, 

das der koreanischen 

Marke weltweit ein neues 

Segment des Automarktes geöffnet 

hat. Der 2002 eingeführte 

Offroader konnte sich 

neben etablierten Allrad- und 

SUV-Marken behaupten. 

Bei der Entwicklung des 

neuen Kia Sorento (Marktstart 

war in Österreich Ende September 

2009) stellte sich das 

Designteam unter der Leitung 

von Kia-Chefdesigner 

Peter Schreyer die Aufgabe, 

zukunftsweisendes Styling 

und kraftvolle Dynamik zu 

verbinden. Die Kia-Ingenieure 

verabschiedeten sich beim 

neuen Sorento vom bisherigen 

Leiterrahmen-Aufbau 

und entwickelten eine selbsttragende 

Karosserie. Je nach 

Ausführung konnte so bis zu 

215 kg Gewicht eingespart 

werden. Der neue Sorento 

wird mit Frontantrieb oder 

elektronisch geregeltem Allradantrieb 

angeboten. 

Auf die wachsende Nachfrage 

nach umweltschonenden 

Motoren hat Kia mit zwei 

kompakten, hocheffizienten 

Vierzylindern reagiert: Neben 

einem 2,4-Liter-Benziner 

mit 174 PS ist für den Soren- 

54 


MOTOR/News 

KIA SORENTO 

Die 2. Generation 


to ein neu entwickelter 2,2- 

Liter-Turbodiesel aus der „R“- 

Motorenfamilie erhältlich. Er 

kann – wie der Benziner – mit 

einem Sechsgang-Schaltgetriebe 

oder einer Sechsstufen- 

Automatik kombiniert werden, 

mobilisiert 197 PS und 

verbraucht in der frontgetriebenen 

Schaltversion durchschnittlich 

6,5 Liter Kraftstoff 

(CO2-Emission: 171 g/km). 

Der neue Kia Sorento wird 

in drei Ausstattungsniveaus 

angeboten: Cool, Active und 

Active Pro. Es gibt eine komplette 

Sicherheitsausstattung, 

Klimaanlage, Radio und 

Leichtmetallfelgen auch 

beim Grundmodell, sowie 

Zwei-Zonen-Klima, Xenon- 

Scheinwerfer, Rückfahrkamera 

und Leder bei den höheren 

Ausstattungsniveaus. 

Die Preise des neuen Sorento 

bewegen sich beim 

Benziner-Modell von 

€ 30.990.– bis € 40.990.– 

und beim Diesel-Modell von 

€ 32.990.– bis € 42.990.–. 

■ 

Die wichtigsten Innovationen auf einen Blick 

• Zehn Zentimeter längere, drei Zentimeter flachere Karosserie 

mit eigenständigem Design und deutlich verbesserter 

Aerodynamik (cW-Wert 0,38; Vorgänger: 0,425) 

• Breitere Spur (plus 38 mm vorn, plus 41 mm hinten) 

• Größerer Innenraum mit bis zu sieben Sitzen und hoher 

Variabilität 

• 20 % größerer Gepäckraum (Fünfsitzer, Normalposition: 

528 Liter) 

• Optionales Panoramaglasdach 

• Neue Hightech-Elemente im Cockpit (ECO-Drive-System, 

Rückfahrkamera u. a.) 

• Neue Assistenzsysteme (Berganfahrhilfe, Bergabfahrhilfe, 

Bremsassistent) 

• Neue bzw. überarbeitete Motoren mit hoher Leistung bei 

relativ kleinem Hubraum („Downsizing“), z. B. Diesel 

mit 197 PS und 6,5 Liter pro 100 km 

• Neu entwickelte Sechsstufen-Automatik, extrem kompakt 

und sparsam 

• Neu konzipiertes Fahrwerk mit Einzelradaufhängung 

vorn und hinten (bisher hintenStarrachse) und deutlich erhöhtem 

Straßenfahrkomfort 

• Länger, aber wendiger: Wendekreis 10,88 Meter (bisher 

12 Meter) 

• Selbsttragende Karosserie statt Leiterrahmen, Gewicht 

um bis zu 215 kg reduziert 

• 5-Jahres-Garantie auf Fahrzeug, Lack und Mobilität (bisher 

3 Jahre)

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.porschewiennord.at 

Audi Verkauf und Service 

Porsche Wien-Pragerstraße 

1210 Wien, Prager Str. 133, Tel. 01/27714-0 

Weilguni Wien-Muthgasse 

1190 Wien, Muthgasse 16, Tel. 01/3681357 

Audi Service 

Gerstinger Leopoldau 

1210 Wien, Leopoldauer Str. 90, Tel. 01/2592200 

Weilguni Klosterneuburg 

3400 Klosterneuburg, Weidlinger Str. 45, 

Tel. 02243/37730 

STRABAG AG 

Sportstättenbau 

1220 Wien, Polgarstraße 30 

Tel.: +43(0)1 / 217 28 - 515 

Fax: +43(0)1 / 217 28 - 555 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 4,9 (2.0 TDI)–5,8 (2.0 TDI quattro). CO2-Emission in g/km: 129–154. Symbolfoto. 


Pension 

Jetzt gehören Ihre Sorgen uns! 

Mit der Prämienpension der Wiener Städtischen 

mit 9,5% staatlicher Prämie. Nähere Infos unter 050 350 350, 

auf www.wienerstaedtische.at oder bei Ihrem Berater. 

IHRE SORGEN MÖCHTEN WIR HABEN

Wiener Landesmeisterschaften „Springen 2009“ - PSV Wien

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?