Programm - Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung

© privat
ralph dutli, Dr., geboren 1954 in Schaffhausen/
Schweiz, lebt als Lyriker, Essayist und Übersetzer aus
dem Russischen und Französischen in Heidelberg. Zu den
von ihm übersetzten Autoren gehören Marina Zwetajewa,
Joseph Brodsky und Ossip Mandelstam, dessen Werke
Dutli in einer zehnbändigen Gesamtausgabe herausgegeben
hat. Zudem verfasste er eine erste umfassende
Werk biographie über Mandelstam: Meine Zeit, mein
Tier (Ammann 2003). Dutli publizierte bislang mehr als
30 Bücher und Editionen, zuletzt: Liebe Olive. Eine kleine
Kulturgeschichte (Ammann 2009), Fatrasien. Absurde
Poesie des Mittelalters (Wallstein 2010) und ganz aktuell
Das Lied vom Honig. Eine kleine Kultur geschichte der
Biene (Wallstein 2012). Für seine Arbeiten erhielt er zahlreiche
Preise, zuletzt 2006 den Johann-Heinrich-Voß-Preis
für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache
und Dichtung, deren Mitglied er seit 1995 ist.
lászló F. Földényi, Prof. Dr., geboren 1952 im ungarischen
Debrecen, lebt als Kunsttheoretiker, Literaturwissenschaftler
und Essayist in Budapest. Dort hat er den
Lehrstuhl für Kunsttheorie an der Akademie für Theater
und Film inne und unterrichtet Komparatistik an der Loránd-
Eötvös-Universität. Sein Hauptwerk besteht aus mehreren
Essay-Büchern zur Kultur- und Kunstgeschichte. Auch
hat er u.a. die gesammelten Werke von Heinrich von Kleist
sowie Schriften Robert Musils in ungarischer Sprache
herausgegeben. Zuletzt publizierte er den Band Marionetten
und Übermarionetten. Die Inszenierung des Erotischen.
Texte von Heinrich von Kleist und Edward Gordon Craig
(Matthes und Seitz 2012). 2005 wurde er von der
Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, deren
Mitglied er seit 2009 ist, mit dem Friedrich-Gundolf-Preis
für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland ausgezeichnet.
Mit dem Széchenyi-Preis erhielt Földényi im Jahr
2007 die höchste Auszeichnung des ungarischen Staates.
© Isolde Ohlbaum