Programm - Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung

© privat
Bernard lortholary, geboren 1936 in Talence bei
Bor deaux, lebt heute bei Carcassonne/Frankreich.
Über dreißig Jahre lehrte er am Germanistischen Institut
der Sorbonne in Paris deutsche Sprache und Literatur,
er arbeitet als externer Verlagslektor deutschsprachiger
Literatur bei Flammarion, zuvor bei Gallimard (1988–2004)
und als Übersetzer deutscher Literatur ins Französische.
Er hat u.a. Werke von Bertolt Brecht, Hans Magnus Enzensberger,
Franz Kafka, Hans Joachim Schädlich, Patrick
Süskind, Bernhard Schlink und Robert Walser übersetzt.
Lortholary ist der französische Herausgeber von deut-
schen Klassikern wie Goethes Faust I und II, den Werken
Büchners, ebenso von zeitgenössischen Autoren wie
Peter Handke, Botho Strauß, Thomas Bernhard. Seine übersetzerische
Arbeit wurde ausgezeichnet, u.a. 1992 mit dem
Grand Prix National de la Traduction. 2012 erhält er den
Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher
Kultur im Ausland der Deutschen Akademie für Sprache
und Dichtung.
Tamás miklós, Dr. habil., wurde 1955 in Budapest
geboren, wo er als Philosoph, Verleger und Übersetzer lebt.
Seit über dreißig Jahren lehrt er am Philosophischen Institut
der Loránd-Eötvös-Universität in Budapest. Er gehört zu
den Mitbegründern des von 1988 bis 2003 in Frankfurt
ansässigen Palais Jalta Instituts. In Budapest gründete er
im Jahr 1990, zusammen mit weiteren Humanwissenschaftlern
und unter Beteiligung der Loránd-Eötvös-Universität,
den Atlantisz Verlag und die gleichnamige Stiftung für So zialwissenschaften.
Verlag und Stiftung sind aus Medvetánc
(dt. Bärentanz) hervorgegangen, der ersten zensurfreien gesellschaftswissenschaftlichen
Zeitschrift seit 1956, die 1980
erstmals herauskam. Atlantisz publiziert überwiegend Texte
aus Philosophie, Geschichtswissenschaft, Soziologie und
Ökonomietheorie, sowie die Reihe Deutsche Geisteswissenschaftliche
Bibliothek. Für sein Engagement wurde Miklós
mit dem DekaBank-Preis des Literaturhauses Frankfurt
zur Förderung der deutschen Literatur und Wissen schaft
im Ausland 2005 sowie mit dem Ritterkreuz des Verdienstordens
der Republik Ungarn 2006 ausgezeichnet.
© privat